French-English Glossary: Ministry of Territorial Administration and Decentralisation

FRENCH-ENGLISH GLOSSARY : MINISTRY OF TERRITORIAL ADMINISTRATION AND DECENTRALISATION July 2009
French-English Glossary: Ministry of

Territorial Administration and Decentralisation.
FRENCH ENGLISH
(Au) secret In solitary confinement
A l’encontre de Against
A son égard Concerning, affecting or against him/
her/ it
A titre gratuit Free of charge
A titre onéreux Purchased; bought
A titre ponctuel As the need arises
A toutes fins utiles For what purpose it may serve; to whom
it may concern; for appreciation and
necessary action
Abaissement d’échelon Reduction in incremental position
Abaissement de classe Reduction in class; demotion
Abaissement de grade Reduction in grade
Abandon de poste Desertion of post
Abatage Cutting; felling
Abnégation; dévotion Disinterestedness; selflessness
Absence irrégulière Absence without leave; unauthorized
absence
Absence non-justifiée Unjustified absence
Abus de pouvoir Misuse of power
Accessoires de secours Relief accessories
Accidentel Casual
Accord de principe Preliminary approval
Accord; aval; assentiment Approval
Accorder d’urgence To grant urgently
Accumulation de gaz volcaniques Accumulated volcanic gases
Acquisition d`immeubles Purchase of real estate
Acquisition d’immeubles Purchase of real estate
Acquitter une facture To pay, settle or receipt a bill
Acte de constatation des absences Instrument recording absence without
leave
1|Page
Acte de décès Death certificate

Acte de gestion Administrative measure
Acte de mariage Marriage certificate
Acte de naissance Birth certificate
Acte de naissance non conforme Irregular birth certificate
Acte motive Reasoned act
Actes administratifs Administrative decisions
Actes répréhensible Criminal acts
Actes signés Signed documents
Activité volcanique (sournoise) (insidious) volcanic activity
Adjoint d’administration Assistant sub-divisional officer; assistant
sub-prefect
Administrateur civil (Senior) Administrative officer
Administrateur des prisons Prisons administrator
Administrateur général des prisons Prisons-administrator general
Administrateur municipal Municipal administrator
Administrateur municipal Municipal administrator
Administrateur principal des prisons Senior prison administrator
Administration Administration; government service;
ministry
Administration central Central administration
Administration citoyenne Citizen-oriented administration; citizen-
friendly administration
Administration générale General administration
Administration pénitentiaire Prison administration; penitentiary
administration
Administrations civiles de l’Etat Civilian services of the State
Admis/ appelé à faire valoir ses droits Admitted to retirement ; retired ; placed
à la retraite under retirement
Admission en non-valeur Accepting as unproductive assets
Adoucissements Amenities; comforts
Adressage des rues et places publiques Naming of streets and public places
Adressage des rues et places publiques Naming of streets and public places
Affaires domaniales Land matters
Affaires frontalières Boarder matters
Affaires réservée Reserved matters
Affectant Assignor
Affectation Posting; transfer
Affecter To post; to transfer
Affecter un excédent Assign a surplus
Affiche Poster
Agent d’état State employee; public servant
2|Page
Agent de poursuite; porteur de Writ-server

contraintes
Agent de probation Probation officer
Agent de services municipaux; agent Council staff ; council worker
municipal
Agent des services municipaux; agent Council staff ; council worker
municipal
Agents journaliers Daily-rated personnel
Aide en espèces ou en nature Assistance in cash or kind
Alerte Warning; alarm
Alimentation des détenus; ration Prisoners’ diet
pénale
Alléger les procédures administratives Streamline administrative procedures
Allocation de stage Training allowance
Allocation familiale Family allowance
Allogène; étranger Settler; non-native; alien; foreigner
Aménager To prepare ; rehabilitate
Amende consentie par l’Etat Fine assinged by the State
Amendement Reformation
Amnésie Amnesty
Amortissement Depreciation
Ancienneté Seniority
Animation rurale et urbaine Rural and urban action
Annexe; appendix; addendum Annex; appendix; addendum
Annulation Cancellation
Appelé à d’autres fonctions Transferred to other duties
Applicable mutatis mutandis Applicable mutatis mutandis
Apporter une aide d’urgence To give urgent assistance
Arête Order
Arête accordant le bénéfice des Order to grant family allowance
allocations familiales
Arguer de nullité les opérations Contest the poll
électorales
Arpentage Surveying
Arpenter (un terrain) To survey
Arpenteur Surveyor
Arrêté municipal Council order
Arrêté municipal Council order
Arrêté municipaux de police Council policing orders
Arrêtés municipaux de police Council policing orders
Arrondissement Subdivision
Asismique Aseimic
3|Page
Assainissement (Improvement of ) sanitation

Assiette Tax assessment
Assiette Tax assessment
Assimilé Person ranking as such
Assistance postpénale Post penal assistance
Association à but non lucratif Non-profit-making association
Association caritative Charitable association
Atelier de mécanique Mechanical workshop
Atelier de menuiserie Carpentry workshop
Attacher du prix To prize; to attach extra importance to;
to value highly
Atteindre la limite d’âge To reach the prescribed age-limit
Atteinte à la sureté de l’Etat Threat to State security
Attendu que Whereas
Attentisme Indecision
Atténuation Alleviation/ mitigation
Attestation de présence Certificate of presence
Attributions Rights and duties ; powers
Attroupements Unlawful assembly
Au besoin Where necessary
Autochtones; indigènes Indigenous people; natives
Autonomie financière Financial autonomy
Autonomie financière Financial autonomy
Autorisation Special leave ; authorization
Autorité de tutelle Supervisory authority
Autorités administrative Administrative authorities
Avance de trésorerie Cash advance
Avancement à l’ancienneté Advancement by seniority
Avancement au choix Advancement by selection
Avancement d’échelon Advancement in incremental position
Avancement de classe Advancement in class
Avancement de grade Advancement in grade
Avantage ; complément de salaire Fringe benefits
Avantages en nature Benefits in kind
Avertissement Warning
Avertissement écrit Written warning
Avertissement verbal Verbal warning
Avion de tourisme Light aircraft
Avis d’appel d’offres Invitation to tender
Bacteria gram Gram bacteria
4|Page
Balisage Beaconing
Bannissement Banishment
Barrage hydro-électrique Hydro-electric dam
Bas-fonds; taudis Slums
Bastonnade Whipping ; flogging
Bénéficiaire Beneficiary ; holder
Bétail Cattle; livestock
Bien vouloir user de ses bons offices To use one’s good offices to
pour
Bilan Balance-sheet
Bilan financier prévisionnel Estimated financial resources
Biomasse Biomass
Blâme Reprimand
Blâme Reprimand
Blesses graves Seriously injured persons
Blesses légers Slight injured persons
Bordereau récapitulative des pièces Mail enclosure slip
Bon de commande Purchase order
Bon de trésor Treasury voucher
Bornes fontaines publiques Public taps
Bouche d’incendie Fire-escape
Bourreau Hangman
Brancardage Carrying on stretchers
Brancardier Stretcher bearer
Budget de coordination Co-ordination Bureau
Budget de la communauté City council budget
Budget de la communauté City council budget
Bulletin de note Confidential report
Bulletin de solde Pay voucher
Bulletin de vote Ballot paper
Bulletin no 3 du casier judiciaire A criminal record (Bulletin No. 3)
Bulletin nul Blank ballot paper
Bureau d’âge Provisional bureau; Bureau comprising
the oldest and the youngest members of
Parliament
Bureau d’état civil Civil Status Bureau
Bureau d’études Consultancy services
Bureau de coordination Co-ordination Bureau
Bureau de discipline Discipline Bureau
Bureau de gestion du matériel Equipment Management Bureau
Bureau de l’éducation et de la Education and Rehabilitation bureau
réinsertion
5|Page
Bureau de l’élevaluation Assessment Bureau

Bureau de l’entretien et de la Maintenance Bureau
maintenance
Bureau de l’évaluation Assessment Bureau
Bureau de l’exécution des peines Sentence Enforcement bureau
Bureau de l’exploitation des comptes Local Budget Bureau
administratifs et des budgets locaux
Bureau de l’exploitation des comptes Management Accounts and Local
administratifs et des budgets locaux Budgets Bureau
Bureau de l’organisation Organization Bureau
Bureau de l’organisation de Assistance Organization Bureau
l’assistance
Bureau de l’organisation et du matériel Organisation and Equipment Bureau
Bureau de la coopération Trans-Boarder Co-operation Bureau
transfrontalière
Bureau de la fiscalité locale Local Taxation Bureau
Bureau de la fiscalité locale Local Taxation Bureau
Bureau de la formation et des stages Training Bureau
Bureau de la production Production Bureau
Bureau de la réglementation et du Regulations and Proceedings
contrôle des délibérations Supervision Bureau
Bureau de la réglementation et du Regulations and Proceedings
contrôle des délibérations Supervision Bureau
Bureau de relations avec les organes Bureau for Relations with Civil
de protection civile et les commissions Protection Bodies and Ad-hoc
ad-hoc Committees
Bureau de vote Polling station
Bureau de l’approvisionnement Supplies Bureau
Bureau des armes Arms Bureau
bureau des contrats Contracts Bureau
Bureau des débits des boissons Drinking Establishment Bureau
Bureau des établissements de Training Institutions Bureau
formation
Bureau des études Studies Bureau
Bureau des infrastructures et des Infrastructure and Equipment Bureau
équipements
Bureau des infrastructures et des Infrastructure and Equipment Bureau
équipements
Bureau des opérations Operations Bureau
Bureau des projets Projects Bureau
Bureau des projets Projects Bureau
Bureau des stages et des séminaires Training Courses and Seminars Bureau
6|Page
Bureau des structures et des archives Structures and Records Bureau

Bureau des structures et des archives Structures and Records Bureau
Bureau des transports Transport Bureau
Bureau du budget Budget Bureau
Bureau du budget Budget Bureau
Bureau du contrôle des délibérations Proceedings Supervision Bureau
Bureau du contrôle des délibérations Proceedings Supervision Bureau
Bureau du fichier et des statistiques Card-index and statistics Bureau
Bureau du fichier et du contrôle Card-Index and Supervision Bureau
Bureau du personnel fonctionnaire Established Personnel Bureau
Bureau du personnel non fonctionnaire Non-established Personnel Bureau
Bureau du recrutement Recruitment Bureau
Bureau du suivi Follow-up Bureau
Bureau du suivi des Commissions Inter-State Commissions Follow-up
inter-états Bureau
Bureau du suivi et de l’exécution des Work and Service Monioring Bureau
travaux et prestations
Bureau du suivi et de la gestion des Assistance Follow-up and Management
aides Bureau
Bureau du suivi et du contrôle Monitoring and Control Bureau
Cachet sec Dry stamp
Cadre Senior staff
Cadre contractuel Contract officer
Cadre de l’Administration municipale Senior council staff
Cahier des charges Specifications; terms and conditions
Cairn Cairn (pyramid of stones used as
landmark)
Caisse de stabilisation des produits Exportation products price stabilization
d’exportation fund
Cameroun occidental Southern Cameroons; West Cameroons
Canalisations Pipings
Candidat à l’élection Candidate
Candidatures; liste des candidates List of candidates
Capacité électorale; droit de vote Right to vote
Capital-décès Death benefits
Carte d’électeur Voter’s card
Carte électorale Registration card
Cartographie des zones à risques Map of disaster-prone areas
Cataclysme Cataclysm
Catastrophe anthropique Man-made disaster
Catastrophe naturelle Natural disaster
Caution électorale Election deposit
7|Page
Cautionnement Deposit
Célébrations des mariages Solemnization of marriages
Cellule Solitary confinement; cell
Cellule de communication Communication Unit
Cellule de coordination Co-ordination unit
Cellule de correction Punishment cell
Cellule de l’exploitation et des Processing and Summaries Unit
synthèses
Cellule de traduction Translation Unit
Cellule d’informatique et des Computer and Statistics Unit
statistiques
Cellule des études Studies Unit
Cellule des études Studies Unit
Cellule des études et de la prévention Studies and Prevention Unit
Cellule des études et de la Studies and Regulations Unit
réglementation
Cellule des requêtes et du contentieux Petitions and Disputes Unit
Cellule du développement et de la Regional and Local Development and
coopération décentralisée Co-operation Unit
Cellule du suivi Follow-up Unit
Centimes additionnels (communaux) Additional council taxes
Centralisations Centralization; pooling
Centre d’accueil des enfants Youth reception centre
Centre d’état civil Civil status registry ; civil status
registration centre
Centre de détention Minimum security institution; open
institution
Centre de Formation pour Local Government Training Centre
l’Administration municipal (C.E.F.A.M.)
(C.E.F.A.M.)
Centre de rééducation Re-education centre
Centre de relégation Preventive detention centre
Centre national de Formation et de National Training and Retraining Centre
recyclage pour le personnel for Prison Officers (C.N.F.R.A.P.)
d’encadrement de l’Administration
pénitentiaire (C.N.F.R.A.P.)
Centre nationale d’approvisionnement National Centre for the Supply of
en médicaments et consommables Essential Drugs and Medical Accessories
médicaux essentiels (CENAME)
Centre pénitentiaire Penal establishment centre
Céphalées ; migraine Headache ; migraine
Certificat de reprise de service Duty resumption certificate
8|Page
Certificat d’imposition Tax certificate

Certificat de prise de service Duty assumption certificate
Cessation de la production d’eau et Disconnection of water and electricity
d’électricité supply
Chaîne médicale Medical team
Chaînes; menottes Fetters; handcuffs
Chaise électrique Electric chair
Chambre consulaire Consular chamber
Chambre de commerce Chamber of commerce
Champagne de sensibilisation Awareness campaign; education
campaign; sensitization campaign
Champagne électorale Campaigning; electoral campaign
Char des dieux Chariot of the gods
Chargé des études (assistant) (Assistant) research officer
Châtiment; répression pénale Retribution; punishment
Chaussures non ferrées et à élastomère Elastomeric shoes that are not hob-nailed
Chef de bloc Ward head
Chef de bureau Bureau head
Chef de cabinet Head of cabinet
Chef de canton Canton head
Chef de cellule Unit head
Chef de circonscription administrative Head of administrative unit
Chef de district District head
Chef de division Head of division
Chef de quartier Quarter head
Chef de zone Zonal head
er e e
Chef de 1 , 2 , 3 degré 1st, 2nd, 3rd class chief
Chef supérieur de 1er degré Paramount first class chief
Chef supérieur; Fon (Nord-Ouest) Paramount chief ; Fon (North West)
Chef the service Service head
Chef traditionnel Traditional ruler; chief
er e e
Chefferie de 1 , 2 , 3 degré 1st, 2nd, 3rd class chiefdom
Chefferie traditionnelle Chiefdom; traditional
chiefdom/chieftaincy; Fondom (North
West)
Chèque de Trésor Treasury check
Chercher à se ravitailler en produit de To look for basic products
première nécessité
Chimio prophylaxie de masse Mass chemoprophlaxis
Chrono File
Circonscription électorale (Electoral) constituency
Circulaire Circular
9|Page
Circulation des homes et des biens Movement of people and goods

Clameurs Riots
Code général des impôts General tax code
Collaborateur de l’administration; Auxiliary of the administration
auxiliaire de l’administration
Collectivité locale Local authority
Collectivité publique Public authorities
Collectivité traditionnelle Traditional community
Collectivités territoriales Regional and Local Authorities
décentralisées
Collusion Connivance; collusion
Comité de coordination et Mixed high command meeting for
d’administration de gendarmerie administration; committee for co-
ordination and administration (C.C.A.)
Comité de coordination et Mixed high command meeting for
d’organisation (C.C.O.) security ; community for co-ordination
and organization (C.C.O.)
Comité de gestion Management committee
Comité de pilotage Steering committee
Commandant de compagnie de la Gendarmerie company commander
gendarmerie
Commandant des opérations de Relief operations commander
secours
Commandement traditionnel Traditional authority
Commis d’administration Clerical assistant
Commissaire spécial Special branch police superintendent
Commissaire-priseur Auctioneer
Commission communales de Council Supervisory Commission
supervision
Commission consultative (foncière) Land advisory board
Commission de surveillance des Prisons supervisory Board
prisons
Commission nationale de National prisons Board
l’Administration pénitentiaire
Commission nationale de recensement National Commission for the Final
général des votes Counting of Votes
Commissions charges des opérations Commissions charged with preliminary
préparatoires electoral operations
Commissions de contrôle de Commissions charged with supervising
l’établissement et de la distribution des the establishment and distribution of
cartes électorales registration cards
Commissions de révision des listes Commission charged with the revision of
10 | P a g e
électorales the register of electors

Commissions départementales de Divisional supervisory commissions
supervision
Commissions locales de vote Local polling commissions
Communauté urbaine City council
Communautés villageoises riveraines Bordering villages
Commune Council
Commune de plein exercice Town/Urban council
Commune mixte rurale Rural district council
Commune mixte urbaine; commune Urban district council
urbaine de moyen exercice
Commune urbaine d’arrondissement Subdivisional urban council
Commutation de peine Commutation of sentence
Complément d’effectif Support staff
(administrative)
Complices Accessories
Comptable-matières Stores accountant
Comptabilité distincte Seperate accounts
Comptes budgétaire Budget accounts ; above the line
accounts
Conciliations Settlement of disputes
Concours Competitive examination
Concours spécial Special competitive examination
Condamné (Convicted) prisoner ; convict
Condamné à mort Prisoner under death sentence ; prisoner
condemned to death
Condamné irrécupérable Prisoner insusceptible of reform
Conditions d’éligibilité et Eligibility and incompatibilities
incompatibilités
Conditions de travail favorable Good working conditions
Confiscation Confiscation
Congé annuel Annual/ yearly leave
Congé de longue durée Extended leave
Congé de maternité Maternity leave
Congé de paternité Paternity leave
Conseil aux affaires juridiques et Legal and financial affairs adviser
financières
Conseil constitutionnel Constitutional Council
Conseil de cabinet Cabinet meeting
Conseil de communauté City board
Conseil des notables Council of elders
Conseil du village Village council
11 | P a g e
Conseil ministériel Council of ministers’ meeting

Conseil nationale de protection civile National Civil Protection Council
Conseiller aux affaires économiques Economic affairs adviser
Conseiller aux affaires sociales et Social and cultural affairs adviser
culturelles
Conseiller municipal Municipal concillors ; Municipal board
member
Conseiller municipaux des communes Municipal board members of
urbaines d’arrondissement subdivisional urban councils
Conseiller technique Technical adviser
Considérant que Considering
Consigne Confinement
Contentieux électoral Electoral disputes; electoral litigations
Contractuel d’administration Contract employee
Contrainte par corps Imprisonment for debt
Contrat en bonne et due forme Valid contract ; authentic contract
Contribuables de patentes Tax defaulters
Contribution des patentes Proceeds from business licence
Contribution diligente Prompt contribution
Contrôle de la distribution des cartes Supervision of the distribution of
électorales registration cards
Contrôleur financier Finance controller
Corvée Work party
Coulée de lave Lava flow/ stream
Coulées boueuses Mud flows
Cour Yard
Coût estimatif Estimate; estimative cost
Cratère Crater
Créances Debts; credits
Crédits alloués pour la réalisation de (parliamentary) grants for micro-projects
microprojets (parlementaires)
Crime Crime
Criminalistique Criminalistics
Criminologie Criminology
Criquet pèlerin/ voyageur Migratory locust
Culte traditionnel Traditional juju; traditional cult
Cumul de fonctions Cummulation of functions/ duties
déboisement Deforestation
Décennie internationale de la International disaster prevention decade
prévention des catastrophes
Décentralisation Decentralization
Décharge d’ordures ménagères et House-hold and chemical refuse dumps
12 | P a g e
chimiques
Déchéance des droits à pension Forfeiture of pension rights
Décision Decision
Décision motive Reasoned decision
Déclaration d’impôts Tax returns
Déclaration de candidature Nomination of candidates
Déclaration sur l’honneur Declaration on ones honour
Déclarations de candidature en triple Nomination paper in three copies
exemplaire
Déclarations diffamatoire Defamatory imputation
Décliquant primaire First offender; star
Décomposition de l’encaisse Cash analysis
Déconcentration Devolution
Déconcertation Devolution
Découpage des unités administrativesCarving out of administrative units
Décret Decree
Décret d’application Decree of implementation; implementing
decree
Dégagement des victimes Evacuation/ removal of victims
Déguerpir To quit
Délais impartis Time-limits prescribed
Délégation de pouvoir Delegation of powers
Délégué du Gouvernement (auprès de) Government delegate (to)
Délivrer gratuitement To issue free of charge
Demande d’explication Query
Démonstration menaçantes Threatening demonstrations
Départ volontaire Voluntary retirement
Département Division
Département ministériel Ministry ; government service
Dépenses d’investissement Investment expenditure
Dépenses d’investissement Investment budget
Dépenses de fonctionnement Recurrent expenditure
Dépenses facultatives Opttional expenditure
Dépenses obligatoires Compulsory expenditure
Déportation Deportation
Dépôt d’hydrocarbures de gaz Gaseous hydrocarbon deposit
Dépouillement du scrutin Counting of votes
Dépression Depression
Derniers publics/ communaux Public/ council funds
Déroulement du scrutin Conduct of the poll
Désignation des chefs traditionnels Appointment of traditional rulers;
choosing of traditional rulers
13 | P a g e
Détachement Secondment
Détention militaire Military detention
Détention préventive Detention under remand; preventive
detention
Détenu Detainee
Détenu de droit commun Ordinary/ common law prisoner
Détenu politique; prisonnier politique Political prisoner; political detainee
Détournement de fonds Embezzlement
Diarrhée aqueuse aiguë Severe water diarrhoea
Diarrhée grave Acute diarrhoea
Diffusion des instructions et directives Dissemination of directives and
instructions
Directeur des secours incendie et Fire and rescue operations director
sauvetage
Directeur des secours médicaux Medical assistance director
Direction de l’administration Department of Prison Administration
pénitentiaire
Direction de l’Administration Department of Prison Administration
pénitentiaire
Direction de l’organisation du Department of Territorial Organisation
territoire
Direction de l’organisation du Department of territorial organization
territoire
Direction de la protection civile Department of Civil Protection
Direction de la Protection civile Civil Protection Department ;
Department of Civil Protection
Direction de la santé opérationnelle Department of Operational Health
Direction des Affaires générales Department of General Affairs/
Administration
Direction des affaires générales Department of General Affairs
Direction des affaires politiques Department of Political Affairs
Direction des affaires politiques Department of Political Affairs
Direction des collectivités locales Department of Regional and Local
décentralisées Authorities
Discours liminaire Keynote address
Disponibilité Reserve
Disponibilités Financial/ liquid assets; available funds
Dispositif de protection civile Department of Operational Health
Dispositions dérogatoires général General dispensatory provisions
Dissuasion Deterrence
Distomètre Distometer
Division des affaires juridiques et du Legal Affairs and Disputes Division
14 | P a g e
contentieux
Documents annexes Annexed Documents
Domaine (public, privé) de la Municipal (public, private) property
commune
Dommages-intérêts Damages
Dons Gifts
Dorsal Volcanic line
Dossier File
Dotation générale de fonctionnement General appropriation for running
expenses
Drapeau en berne (Flying the) flag at half mast
Droits à pension Pension benefits
Droits acquis Acquired benefits
Droits d’occupation des parcs de Motor fees park
stationnement
Droits d’occupation temporaire de la Fees for temporary occupation of the
voie publique highway
Droits de bail Fees on lease
Droits de fourrière Pound fees
Droits de place sur les marchés Market fees ; fees for market stalls
Droits de stade Stadium fees
Droits de timbre Stamp duty
Droits immobiliers Real estate rights
Droits sur les permis de bâtir Building permit fees
Durée de la réglementaire de détention Fifteen days of lawful detention
provisoire qui est de quinze jours
Dysenterie bacillaire shigelloses Bacteria dysentery; shigella
Dysenterie sanglante Dysentery
Eboulement Rock-fall
Echéancier indicative des dépenses Record showing expenditure
Ecole nationale de l’Administration National School of Penitentiary
pénitentiaire (E.N.A.P.) Administration (E.N.A.P.)
Ecoulement rapide des eaux de pluies Rushing rainwater
Ecriture Entry
Écroulement; effondrement Collapse; breakdown
Effectuer une tournée; entreprendre To go on a tour
une randonnée
Electeur Elector
Election municipale Council elections ; municipal elections
Elections législatives Legislative/ parliamentary elections
Elections municipales Council/ municipal elections
Elections partielles Bi-elecions
15 | P a g e
Elections présidentiels Presidential elections

Elections régionales Regional elections
Electrocution Electrocution
Émanation de gaz Gas emissions
Emploi du temps des détenus Prisoners’ timetable
Employés municipaux Council workers
Emprisonnement ; incarcération Imprisonment ; incarceration
En application de In pursuance of
Encadrement des magistrats Supervision of municipal authorities
municipaux
Enchaînement dans la cellule Chaining up in the cell
Engagement des dépenses Commitment of expenditure
Enquêtes fouillées Thorough investigation
Enregistrement des morts/ naissances Recording of deaths/ births
Entrepôts des ports Port warehouses
Environnement Environment
Environs des usines Neighbourhood of chemical factories
Epaves Erosion
Eriger un arrondissement en To raise a subdivision to a division
département
Eruption volcanique Volcanic eruption
Espaces verts Parks
Etablissements communaux Council establishments
Etat des dettes irrécouvrables Statement of irrecoverable debts
Etat des lieux Inventory of fixtures
Evadé Escapee
Evasion Escape
Evénement Event ; incident ; disaster
Eventuelles poursuites judiciaires Further legal action
Excédent des recettes sur les dépenses Surplus of revenue over expenditure
Exécuter et faire exécuter To enforce and cause to be enforced
Fag (Prisonnier passif faisant preuve Fag (Prisoner who, through personal
de caractère féminin) experience, accepts the passive role and
is believed to have the gestures,
mannerisms and guiles of women)
Faille Fault
Faire une libation Pour libation
Faire valoir ses droits à la retraite To retire
Falaise (littorale) (Sea) cliff
Faux tickets d’impôts False tax tickets
Fermeture des bureaux Office closing hours
Feu de brousse Bush/ wild fire
16 | P a g e
Feuille de pointage Counting sheet

Fiche d’imposition comptable Account charge form
Fiche signalétique Record card
Fichier informatisé des données Computerized card-index of prison data
carcérales
Fissure Fissure ; crack
Flambée épidémique Outburst of an epidemic
Fonction administrative Administrative duties
Fonctionnaire en activité Civil servant in active service
Fonctionnaire en détachement Civil servant on secondment
Fonctionnaire en disponibilité Civil servant on reserve
Fonctionnaire titulaire Established civil servant
Fondation Foundation (of building)
Fondé de pouvoir Assistant treasurer
Fonds spécial d’équipement et Special Council Support Fund for
d’intervention intercommunale Mutual Assistance (F.E.I.C.O.M.)
(F.E.I.C.O.M.)
Force doit resté à la loi Law must prevail
Formation permanente In-service training
Formation sur le tas On-the-job training
Foudre Lightning
Fournisseur Contractor ; supplier
Fournitures de bureau Stationery
Foyer sismique Centrum ; seismic focus
Foyer volcanique dormant Dormant volcano
Frais accessoire d’achat Additional purchase charges
Frais de relève Installation allowance
Frais médicaux Medical expenses
Frontière boundary
Garder (à vue) To detain/ lock up
Gardien des prisons ; surveillant Warder ; prison-guard
Gardien principal des prisons Senior warder
Gardien-chef des prisons; surveillant- Chief warder
chef
Gaz asphyxiant Asphyxiating gas
Gaz carbonique Carbon dioxide
Gaz mortel Poisonous/ poison gas
Gêneurs Nuisances
Gestes de prompt secours Rapid rescue/ relief measures
Gestion prévisionnelle des effectifs Foward-looking management of staff
Gestionnaire de crédits Vote holder ; authorizing officer
Glissement de terrain Landslide
17 | P a g e
Gorille (prisonnier qui intimide ses co- Gorilla (prisoner who deliberately
prisonniers pour avoir certains employs violence to establish a satrapy
avantages dur eux) based on coercion to intimidate fearful
inmates into providing amenities of life,
sexual favours and gestures of deference)
Gouverneur (région) Governor ; regional governor
Grâce Pardon
Grandes voiries Major roads
Greffe Records office
Groupement de sapeurs pompiers Fire-brigade
Guichet unique One-shop stop
Guide de l’utilisateur User’s guide
Héritier prétendant à la succession Claimant to inheritance
Heures d’ouverture et de fermeture des Time of opening and closing polling
bureaux de vote stations
Hipsters (prisonniers qui brutalisent Hipsters (bullies who choose victims of
leurs co-prisonniers pour avoir la their aggression with caution in order to
faveur d’autres prisonniers) ingratiate themselves with other inmates
through simulated physical bravery)
Homicide Homicide
Hygiène publique Public health (hygiene)
Impôt forfaitaire Poll tax ; flat-rate tax
Impôt libératoire Global; full discharge tax
Impôt sur le revenue des personnes (Personal) income tax
physiques
Impôt sur les revenus locatifs Tax on income from property ; property
income tax
Impôt sur les sociétés Company tax
Incapacités électorales Electoral disqualifications
Incendie (outbreak of) fire
Incivisme fiscal Tax evasion
Indemnité Allowance
Indemnité d’entretien de véhicule Vehicle maintenance allowance
Indemnité de décès Death allowance
Indemnité de départ Severance allowance
Indemnité de déplacement Travel allowance
Indemnité de fonction Duty allowance
Indemnité de représentation Entertainment allowance
Indemnité de séjour Subsistence allowance ; out-of-station
allowance
Indemnité de stage Training allowance
Indemnité de sujétion Special duty allowance
18 | P a g e
Indemnité forfaitaire de tournée Flat-rate allowance for administrative

tours
Indemnité pour personne à charge Dependent’s allowance
Indemnité pour travaux spéciaux Special duty allowance
Indemnité réglementaire Prescribed allowance
Indice Index
Individualisation de la peine Individualization
Infanticide Infanticide
Infirmerie Infirmary
Inscription Registration
Inspecteur Inspector
Inspecteur général Inspector general
Inspection générale Inspectorate general
Instruction Instruction
Intendant des prisons Prison superintendent; superintendent of
prison
Inondation; crues; déluge Flood
Irrégularités Irregularities
Isolement Solitary confinement
Isoloir Polling both
Jean carré (prisonnier rejeté tant par Square John (prisoner who allies himself
ses co-prisonniers que par les autorités with the officials but is ironically and
pénitentiaires) frequently rejected by both the officials
and other prisoners)
Jour férié chômé Public holiday with compulsory
abstention from work
Jour férié légal Official public holiday
Jour férié non chômé Public holiday without compulsory
abstention from work
Jour ouvrable Working days
Journée international de la prévention International disaster prevention day
des catastrophes
Juge administrative Administrative judge
Jugement supplétif Suppletory judgement
Juridiction administrative Administrative court
Kleptomanie Kleptomania
Lave Lava
Lave Vitreuse Vitreous lava
Législation foncière Land tenure enactments; Land laws;
Land regulations
Législature Legislative period
Legs Legacy
19 | P a g e
Lettre de transmission Forwarding letter

Levée d’écrou Order of release
Libération Release; discharge
Libération conditionnelle Release on licence; conditional release
Licences Liquor licences
Licenciement; révocation Termination of service; dismissal
Limites territoriales Territorial boundaries
Liste électorale Register of electors
Liste électorale émargée Marked copy of the register of electors
Litige foncier Land dispute
Litige foncier Land dispute
Local ouvert au public Premises open to the public
Local public Public premises
Locaux de garde à vue Detention structures
Loi fixant les conditions d’élection des Low to lay down conditions for the
conseiller municipaux election of members of parliament
Loi fixant les conditions d’élection des Law to lay down the conditions
députés à l’Assemblée nationale governing the election of members of
Parliament
Loi fixant les conditions d’élection et Law to lay down conditions governing
de suppléance à la Présidence de la the vacancy of and election to the
République Presidency of the Republic
Lot urbain Urban plot
Loup (prisonnier-violeur) Wolf (male prisoner who indulges in
raping other inmates, especially men)
Lute contre les taudis Slum-clearance
Magistrate Judicial and legal officer
Magistrate de l’ordre judiciaire Judicial officer
Magistrate municipal Municipal authority
Main-d’œuvre pénale Prison labour
Maire Mayor
Mairie d’arrondissement Subdivional council
Mairie; Hôtel de ville Council; Mayor’s office; City hall
Maison central; prison central; prison Central prison ; maximum security
de haute sécurité prison
Maison d’arrêt; maison de correction Moderate security prison, medium
security institution
Majorité absolue des suffrages Absolute majority of the votes cast
exprimés
Mandataire Representative
Mandate de dépôt; mandate d’arrêt Warrant of commitment ; warrant of
detention ; order of detention
20 | P a g e
Mandatement des droits dus au titre de Calculation of retirement benefits

la pension-retraite
Manie Mania
Manquement aux obligations de Dereliction of duty ; neglect of duty
service
Marchand (prisonnier qui vole des Merchant (prisoner who exploits other
effets pénitentiaires et les revend à inmates by sharp trading in goods stolen
d’autres prisonniers; aussi exploitent- from prison supplies, by trickery in
ils d’autres prisonniers aux jeux gambling and perverting the routine
illicites) practices of prison administrators to gain
personal advantage at the expense of the
prisoners.)
Marches publics Public sector contracts
Masque à gaz Gas mask
Matériaux magmatiques Magma
Matériaux proclastiques Proclastic materials
Matériel de bureau Office equipment
Mécanismes d’adaptation Coping mechanisms
Médicalisation des opérations Provision of operational medical
facilities
Mémoire en réponse Written evidence
Message fax Fax message
Message porté Hand message; conveyed message
Message radio Radio message
Message télex Telex (message)
Ministre utilisateur Minister using the services
Ministère de tutelle Supervisory ministry
Mirador Watch tower
Mise en demeure Injuction; formal notice
Mise en valeur d’un lot Development of a plot
Municipalité Municipality
Mute; affecté Transferred
Mutilation Mutilation
Mutilation de sa propre personne Self-mutilation
Névrose Neurosis
Nom, prénom, date de naissance, Full name, date and place of birth,
filiation, profession et domicile des filiation, occupation and residence of
candidats candidates.
Nomination Appointment
Notabilités coutumières Elders ; kingmakers
Notation définitive Concluding/ final mark
Note de service Service memo
21 | P a g e
Noyade Drowning
Observateur Observer; monitor
Officier d’état civil Civil status registrar ; civil status
registration officer
Officier du centre spécial d’état civil Registrar of the special civil status
registry
Oiseau granivore Sead-eating bird
Opération d’établissement, de The drawing up, keeping and revision of
conservation et de révision des listes the register of electors
électorales
Operations de décompte des votes Returning operations
Opérations de révision annuelle des Annual revision of the register of
listes électorales electors
Opérations électorales proprement Electoral operations per se
dites
Opposable aux tiers (obligaoire pour Admissible in evidence
tous)
Ordonnannce Ordinnance
Ordre de mission ; feuille de mission Mission warrant
Ordre de paiement Payment order
Ordre de recette Collection order
Organe délibérant Deliberationg organ; body
Organigramme Organization chart
Organisation communal Council organization
Organisation des secours (ORSEC) Assistance organisation (ORSEC)
Organisme de contrôle de l’Etat State audit body
Organes communaux Council bodies
Ouverture du scrutin Commencement of the poll
Pachyderms Elephants; pachyderms
Panopticon Panopticon
Papier libre Ordinary paper
Parc municipal Municipal park
Paria (prisonnier mal adapté) Ding (prisoner placed inn a lowly and
outcast status because of his inability to
adjust to prisoners norms)
Parloir Visiting room
Partis en compétition; partis en lice Parties standing elections
Patentes Business licences
Pécule Prisoners’ reserve fund;
prison allowance
Peine Punishment
Peine d’emprisonnement; peine de Term of imprisonment
22 | P a g e
prison
Peine de mort ; peine capitale Death penalty ;capital punishment
Peine privative de liberté Sentence of loss of liberty
Pendaison Hanging
Pension civile Civil pension
Pension d’ancienneté Long service pension
Pension de réversion Reversionary pension
Pension de vieillesse Old age pension
Pente aiguë Steep slope
Perfectionnement Further training
Permission d’absence Leave of absence ; casual leave
Personnalité indépendante Independent personality
Personnalité juridique Legal personality/ status
Personne incarcérée à titre préventif Person in custody awaiting trial
Personne morale Corporate body
Personne physique Natural person
Personnel décisionnaire Personnel recruited on the basis of a
decision
Personnel en service détaché Personnel on secondment
Personnel fonctionnaire Established personnel
Personnel non fonctionnaire Unestablished personnel
Personnels administratifs et techniques Technical administrative council staff
des communes
Personnels charges de la tutelle des Council supervisory staff
communes
Pied de montagne Foot of the mountain
Pilori Pillory
Place Square ; place
Plan d’urbanisme Town plan
Plan d’urgence et de secours en cas de Emergency disaster and major risk relief
catastrophe ou risqué majeure plan
Plan ORSEC Assistance Organisation Plan
Police administrative Administrative regulations
Police du bureau de vote Maintenance of law and order in the
polling station
Pollution Pollution
To injure the honour or reputation of
Porter atteinte a lʹ honneur ou a la electoral operations
considération de l opération
électorale
Post médical avancé Advanced medical post
23 | P a g e
Poste de responsabilité Duty post

Poste vacant (nomination) Vacancy
Potence Gallows
Pour large diffusion For wide publicity; for dissemination
Préface Foreword
Préfet Senior divisional officer ; prefect
Prélever les droits Levy tax
Préliminaires des opérations Preliminary of electoral operations
électorales
Président de la commission locale de Chairman of the local pooling
vote commission
Président du syndicat des communes Council union president/ chairman ;
chairman of council union
Prestation de serment Taking the oath
Prestations familiales Family allowances
Prévention prevention
Prevention des épidémies Prevention of epidemics
Prevention et gestion des catastrophes Disaster prevention and control/
management
Prévenu Accused; suspect
Primaires Primaries
Prime Allowance; bonus
Prime de technicité Technical (proficiency) allowance
Prison Prison; penitentiary; penal institution;
penal establishment; jail (goal)
Prison central d’orientation et de Central prison for orientation and
sélection selection
Prison de production Production prison
Prison principale Main prison
Prison-école School prison; borstal institute; approved
school; reformatory
Prisonisation (adaptation des Prisonization (the taking on by the
prisonniers aux mœurs pénitentiaire ou inmate in a greater or lesser degree of the
carcérales) folkways, mores, customs and general,
culture of the penitentiary)
Prisonnier d’opinion Prisoner of conscience
Prisonnier de guerre Prisoner of war (P.O.W.)
Prisonnier; condamné Prisoner; inmate
Probationnaire Probationer
Problèmes agropastoraux Farmer-grazier problems
Problèmes de l’investissement humain Problems related to self-help projects
Procès-verbal Report; minutes
24 | P a g e
Procès-verbal Reports; minutes

Proclamation des résultats Proclamation of results
Produit inflammable Inflammable product
Programme national de prévention et National disaster prevention and
de gestion des catastrophes management programme
(P.N.P.G.C.)
Projet de loi Bill
Proposition de loi Private members bill
Protection civile Civil protection ; civil defence
Psychiatre Psychiatrist
Psychiatrie Psychiatry
Psychopathie Psychopathy
Psychose Psychosis
Punk (prisonnier peureux) Punk (prisoner who submits because of
coercion without exhibiting feminine
mannerisms, but whose submission is
nevertheless considered to be a sacrifice
of manhood)
Quai Quay; wharf
Quartier (d’une prison) Wing
Radiation Striking off
Radio de commandement Command radio
Rappeler; reporter To cancel; to repeal
Rapport circonstancié Detailed report; circumstancial report
Rat; renard (prisonnier qui livre les Rat ( prisoner who betrays fellow
secrets de prisonniers aux autorités inmates through communicating secrets
pénitentiaires) to prison officials)
Réactions aux situations de crise Disaster-response
Réactions populaires Popular response
Recasement Ressetlement ; rehousing
Recensement général des votes General counting of votes
Recette Revenue
Recettes communales Council revenue
Recettes de la communauté urbaine City council revenue
Recettes fiscales de la communauté City council tax revenue
urbaine
Receveur municipal Council treasurer
Récidive Recidivism
Récidiviste Recidivist; habitual prisoner;
professional criminal
Réclamations ou contestations Protests or claims
Réclusion à perpétuité Life imprisonment
25 | P a g e
Recours Appeal
Recours suspensif Appeal that causes a stay of execution
Recouvrement fiscal Tax recovery
Recyclage Retraining ; refresher course
Rééligible Eligible for re-election
Région montagneuse Mountainous regions
Régisseur de prison Superintendent-in-charge
Registre d’écrou Committals register; prison register
Régistre spécial Special register
Réglementation en voirie Highway regulations
Régularité, impartialité et objectivité Proper conduct, impartiality and
des élections objectivity of elections
Réhabilitation Rehabilitation
Réhabilitation ; réinsertion Rehabilitation ; reinsertion
Relations avec enterprises Relations with undertakings
Relégation Preventive confinement
Relevé de ses fonctions Relieved from his duties
Remettre quelqu’un à la disposition de To return someone to his/ her service of
son administration d’origine origin
Renouvellement général des General Council elections
conseillers municipaux
Rente viagère Life annuity
Représentant titulaire Substantive representative
Réprimande Reprimand
Repris de justice Ex-convict; habitual criminal; old
offender; former convict
Responsabilités préfectorales Prefectoral responsibilities
Rétalissement Reinstatement
Retard à l’avancement Deferment of promotion
Retard à l’avancement Deferment of increment
Retraite anticipée Early retirement; retirement before due
date
Révision des listes électorales Revision of registers of electors
Révocation Dismissal
Righ guy (prisonnier bien noté) Right guy; trusty (the inmate hero who
endures confinement with dignity and
self-control)
Rive (d’un cours d’eau) Bank (of river, stream, etc.)
Rixe Brawl ; scuffle
Rôle Roll
Sanction de mise à pied Suspension
Sans préjudice Without prjuice
26 | P a g e
Sapeur pompier Fire brigade; fire fighter

Schizophrénie Schizophrenia
Science pénitentiaire; pénologie Penology
Scrutateurs Scrutineers; returning officers
Scrutin Vote; ballot
Scrutin de liste (sans vote préférentiel Voting for a list of candidates(without
ni panachage) voters indicating any preference of
candidates nor transferring candidates
from one list to another)
Scrutin mixte a un tour Mixed single round ballot
Scrutin uninominal majoritaire a un Uninominal single ballot
tour
Sécheresse Drought
Secouriste Relief worker; first aid worker
Secours d’urgence Emergency relief/ assistance
Secret de vote Secrecy of vote
Secrétaire d’administration (principal) (Senior) executive officer
Secrétaire d’Etat Secretary of State
Secrétaire d’état civil Civil status clerk
Secrétaire général Secretary-general
Secrétaire général de région Secretary-general of the region
Secrétaire particulier Private Secretary
Sécurité incendie Fire précautions
Semi-liberté Semi-liberty
Service chargé de l’inspection des Prisons inspection service
prisons
Service d’hygiène et de la prophylaxie Hygiene and Disease Prevention Service
Service de gestion des administrateurs, Prison Administrators, Superintendents
des intendants et gardiens-chefs de and chief Warders Management Service
prisons
Service de gestion des gardiens de Prisons inspection service
prison
Service de l état civil Civil Status Service
Service de l information et de la presse Press and information service

Service de l’administration des prisons Sentences Enforcement Service
et de l’exécution des peines
Service de l’assistance administrative Administrative Assistance Service
Service de l’assistance économique et Economical and Financial Assistance
financère Service
Service de l’assistance technique Technical Assistance Service
Service de l’assistant et des Assistance and Intervention Service
27 | P a g e
interventions
Service de l’organisation et de la Organization and Production Service
production
Service de la Communauté City services
Service de la coordination Co-ordination Service
Service de la discipline Discipline Service
Service de la documentation et des Documentation and Records Office
archives
Service de la formation Training Service
Service de la formation et des stages Training Service
Service des armes et débits des Arms and drinking establishments
boissons service
Service des associations et des cultes Associations and Religious
Organisations Service
Service des élections locales Local elections service
Service des élections nationales National elections service
Service des études et de la Studies and Planning Service
planification
Service des marchés Contracts Service
Service des partis politiques Political parties service
Service du budget Budget Service
Service du courrier et de liaison Mail and Liaison Service
Service du matériel et de la Equipment and Maintenance Service
maintenance
Service du personnel Personnel Service
Service du recrutement, de la Recruitment, Training and Discipline
formation et de la discipline Service
Service provincial des communes Provincial council services
Services centraux Central services
Services de la préfecture Services of the Senior Divisional Office
Services des circonscriptions Administrative Units Service
administratives
Services des questions frontalières Boarder service
Services extérieurs External services
Siege à pourvoir Seat to be allocated
Sinistrés Victims
Situation de catastrophe Disaster situation
Soit-transmis Fowarding note
Sous – direction des élections Sub-Department of Elections
Sous réserve de ... Subject to...
Sous-direction de l’administration, de Sub-Department of Administration,
l’organisation et de la production Organization and Production
28 | P a g e
Sous-direction de l’organisation Sub-Department of Administrative

administrative Organization
Sous-direction de la coordination et Sub-Department of Co-ordination and
des interventions intervention
Sous-direction de la santé pénitentiaire Sub-Department of Prison Health
Sous-direction des affaires Sub-Department of Administrative
administratives Affairs
Sous-direction des libertés publiques Sub-Department of Public Liberties
Sous-direction des personnels Sub-Department of Prison Personnel
pénitentiaire
Sous-direction des ressources Sub-Department of Human Resources
humaines
Sous-direction du budget et du Sub-Department of the Budget and
matériel Equipment
Sous-main Desk-pad ; writing pad
Sous-préfecture Divisional office
Sous-préfet Divisional Officer
Sous-préfet par intérim Acting Divisional Officer
Sous-préfet titulaire Substantive Divisional Officer
Station service Filling station
Statuts des sociétés coopératives Rules and regulations governing co-
opertaive societies
Strangulation; étranglement Strangulation
Stratégie d’adaptation Coping strategies
Subvention de l’Etat State subsidy/ subvention
Suffrage universel direct et secret Voting by universal suffrage an by direct
and secret ballot
Supérieur hiérarchique (Immediate) superior
Supérieur hiérarchique Superior
Suppléance a la Présidence de la Filling the vacancy of the office of the
République President of the Republic
Suppléance définitive Filling of vacancy on a permanent basis
Suppléance temporaire Temporary filling of vacancy
Sursis simple Suspended sentence
Surveillance Monitoring
Syndicat de commune Council union
Système auburnien Auburn system; silent system
Système d’alerte (rapide) (Early) warning system
Système d’information géographique Geographic information system
Système de psitionnement global Global Positioning System (G.P.S.)
(G.P.S.)
Système de représentation Proportional representation system
29 | P a g e
proportionnelle
Système majoritaire Majority system
Système pennsylvanien Pennsylvania system; solitary system;
separate system
Table des matières Table of contents
Tableau d’avancement Promotion list
Tableau de bord Guidelines
Taux d’incidence Incidence rate
Taxe directe Direct tax
Taxe sur les lots urbains non mis en Tax on undeveloped urban plots
valeur
Taxe d’eau Water tax
Taxe d’éclairage Lighting tax
Taxe d’enlèvement des ordures Garbage collection tax
ménagères
Taxe d’inspection sanitaire Sanitary inspection tax
Taxe de fonctionnement des Ambulance tax
ambulances municipales
Taxe de stationnement Parking tax
Taxe de transhumance Tax on seasonal livestock movement
Taxe de transit Transit tax (on livestock)
Taxe dounière municipal Municipal customs tax
Taxe et droit d’occupation des parcs Motor park fees
de stationnement
Taxe indirect Indirect tax
Taxe sur la publicité Advertising tax
Taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.) Value added tax (V.A.T.)
Taxe sur le bétail Catlle/ jangali tax
Taxe sur les chiffres d’affaires Turnover tax
Taxe sur les spectacles Entertainment tax
Taxes communales Council taxes
Taxes d’abatoir Slaughterhouse taxes
Taxes pour la dégradation des Highways dilapidation taxes
chaussées
Télédétection Remote sensing
Tentative d’évasion Attempted escape
Terrain marécageux Mashy land/ area
Terrains domaniaux State lands
Territoire de compétence Area of jurisdiction
Tête brulée (prisonnier agressif) Tough (prisoner who is swift to explode
into violence against prisoners, not
custodians,, because of real or fancied
30 | P a g e
insult)
Texte de profession de foi Manifesto
Texte en vigueur Regulations in force
Texte organique Organizing instrument
Texte réglementaire Regulating instrument
Traitement pénitentiaire Treatment
Travail pénible Arduous/ unpleasant work
Travaux forces Penal servitude; imprisonment with hard
labour
Tremblement de terre Earthquake
Trésorier-payeur générale Treasurer-paymaster general
Troubles graves al ordre public Serious breaches of public peace
Tutelle départementale Divisional supervision
Tutelle des communes Council supervision
Tutelle des finances communales Council financial supervision
Tutelle ministérielle Ministerial supervision
Tutelle provincial Provincial supervision
Tutelle sur le Conseil municipal Municipal board supervision
Tutelle sur les magistrats municipaux Municipal authorities supervision
Urne Ballot box
Valeur professionelle Professional ability
Ventilation et acheminement du Sorting and dispatch of incoming and
courier ‘arrivé’ et ‘départ’ outgoing mail
Versant (d’une montagne) Slope; side; face; versant (of a mountain)
Vide juridique Legal void
Visite médicale Medical inspection/ examination
Voie hiérarchique Official channels
Voie publique Highway
Voies de communication d’intérêt Local roads
local
Voirie municipal Urban highway network
Vote à main levée Voting by show of hand
Vote secret Secret ballot
Vote; scrutin Ballot
Vu Mindful of
Vulnérabilité Vulnerability
Zone à risqué Disaster-prone-area
Zone de cisaillement Shear zone
Zone de faille Fault zone
31 | P a g e

French-English Glossary: Ministry of Territorial Administration and Decentralisation

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

French-English Glossary: Ministry of Territorial Administration and Decentralisation

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FRENCH-ENGLISH GLOSSARY : MINISTRY OF TERRITORIAL ADMINISTRATION AND DECENTRALISATION July 2009

French-English Glossary: Ministry of

Acte de décès Death certificate

Agent de poursuite; porteur de Writ-server

Assainissement (Improvement of ) sanitation

Bureau de l’élevaluation Assessment Bureau

Bureau des structures et des archives Structures and Records Bureau

Certificat d’imposition Tax certificate

Circulation des homes et des biens Movement of people and goods

électorales the register of electors

Conseil ministériel Council of ministers’ meeting

Elections présidentiels Presidential elections

Feuille de pointage Counting sheet

Indemnité forfaitaire de tournée Flat-rate allowance for administrative

Lettre de transmission Forwarding letter

Mandatement des droits dus au titre de Calculation of retirement benefits

Poste de responsabilité Duty post

Procès-verbal Reports; minutes

Sapeur pompier Fire brigade; fire fighter

Service de l information et de la presse Press and information service

Sous-direction de l’organisation Sub-Department of Administrative

You might also like