KENOTARIATAN

ANGKATAN VI

KAMUS BAHASA INGGRIS HUKUM

TEMA
SEPUTAR PPAT

DOSEN PENGAJAR

Dr. Evi Purwanti, S.H., LL.M

NIP.197402072005012002

DAVINA FEREN SAPPHIRA

A2031221008

PROGRAM STUDI MAGISTER KENOTARIATAN

UNIVERSITAS TANJUNGPURA
PONTIANAK
2022
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

NO BAHASA INDONESIA BAHASA INGGRIS

A
Agree Sepakat
Authentic Deed Akta Autentik
Authorized Berwenang
Appointed Mengangkat
Agrarian office Kantor Agrarian
According to law Menurut hukum
Adjourn Menunda
Appeal Naik banding
Arraign Menghadapkan
Absolute Right Hak yang mutlak
Assignment (Right) Pengalihan (Hak)
Affordable principle Asas terjangkau
Administration Administrasi
Aid Bantuan
Article Pasal
Attorney Kuasa hukum
Archive Arsip
Assets Asset
At the request of Atas permintaan
Applicable Berlaku
Assets grants Harta hibahan
At the risk of Atas risiko
Approved by Disetujui oleh
Act on behalf of Bertindak atas nama
Agrarian law Hukum agrarian
Amendement Amandemen
Accommodate transactions Mengakomodasi transaksi
According Menurut
Act Bertindak
Authority Kewenangan
Accordance Persetujuan
Aspect Aspek
Agrarian affairs Urusan agrarian
Additional Tambahan
Appropriate Sesuai
Accepted Diterima
Apply Berlaku
Advice Petunjuk
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Agrarian Agraria
Actions Tindakan
Automatically Dengan sendirinya
Absent Berhalangan

B
Buyer Pembeli
Bankruptcy Kebangkrutan
Blocking of certificate Pemblokiran sertifikat
Bilateral agreement Persetujuan bilateral
Breach of contract Pelanggaran kontrak
Bankrupty assets Harta pailit
By force Dengan paksa
By law Berdasarkan hukum
Binding legal force Kekuatan hukum tetap
Buying in Membeli sendiri
Bind Mengikat
Born on Lahir pada tanggal
Be written Ditulis
Be stated Dinyatakan
By statutory Menurut undang-undang
Be made Dibuat
Bail bond Bukti tertulis dari penjaminan
Bank guarantee Jaminan
Buying Pembelian
Be obeyed Dipatuhi
Bank collateral Jaminan bank
Building Bangunan
Become due Jatuh tempo
Be applied Diterapkan
Business entity Badan usaha
Buildings right Hak guna bangunan
Budget Dana
Become due Jatuh tema
By virtue of Berdasarkan keputusan

C
Case Kasus
Clause Pasal
Code Kitab undang-undang
Court examination Pemeriksaan pengadilan
Come to terms Mencapai kata sepakat
Come into force Mulai berlaku
Consideration Pertimbangan
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Contract Kontrak
Certicate Sertifikat
Contract Kontrak
Collateral Agunan
Certificate of right to build Sertifikat hak guna bangun
Chapter Bab
Claim Hak
Client Klien
Claim rights Hak tagih
Chapter Bab
Claim damage Gugatan atas kerugian
Code of ethics Kode etik
Contract agreement Kesepakatan kontrak
Credence Kepercayaan
Constraint Batasan
Collected Dikumpulkan
Concerning notary ethics Tentang etika notaris
Court Pengadilan
Certificate overlapping Sertifikat tumpeng tindih
Citizen Warga negara
Conflict Konflik
Choice of law Pilihan hukum
Confiscation Penyitaan
Clarify Menjelaskan
Civil code Hukum perdata
Creditor party Pihak kreditur
Compensation Ganti rugi
Common consent Kesepakatan Bersama
Contingent Bersyarat
Certificate of ownership Sertifikat hak milik
Cancelled Dibatalkan

D
Duress Paksaan
Delays Keterlambatan
Deed Akta
Dispute Perselisihan
De facto Sesuai kenyataan
Date Tanggal
Default Kelalaian
Documents Dokumen
Day Hari
Due proccess Proses hukum
Duties Tugas
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Deed of relinquishment of rights on Akta pelepasan ha katas tanah

land
Deed of establishment Akta pendirian
Debt Hutang
Defendant Tergugat
Deed of ownership Bukti kepemilikan
Domicile Domisili
Device Alat
Direction Arahan
Duly stamped Bermatrai cukup
Details Keterangan
Deprivation Kerugiaan
Disability Ketidakmampuan
Duped Ditipu
Deed of incorporation Akta pendirian
Deleting Menghapus
Dismissed with disrespect Diberhentikan dengan tidak
hormat
Defect Cacat
Deed of trust Akta penyerahan kepada wali
Debtor Debitur
District Kabupaten

E
Expired Tidak berlaku
Explicit Jelas
Evidence Bukti
Exchange deed Akta pertukaran
Expense Biaya
Evidence on legal action Alat bukti perbuatan hukum
Encumbrance of land Pembebanan tanah
Equity Keadilan
Expiration Kadaluarsa
Ex nunc Berlaku sejak sekarang
Eror in objecto Kekeliruan mengenai object
Uneven land ownership Kepemilikan tanah tidak
merata
Entitled Berhak
Expire Berakhir
Emenate Berasal
Equity Kepatuhan
Evidentiary Berdasarkan bukti
Entered Dibukukan
Engagement Keterikatan
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Especially Khususnya
Explained Menjelaskan
Emphasizes Menekankan

F
Fund Dana
Fraud Penipuan
Financing Pembiayaan
Field Bidang
Financial institutions Lembaga keungan
First party Pihak pertama
Final binding Pengikatan akhir
Fake certificate Sertifikat palsu
Facilitates Fasilitas
Field of land Bidang tanah
Form Bentuk
Fingerprint Sidik jari
Factual Berdasarkan fakta
False Palsu
Family Keluarga
Fine Denda
Force majeure Keadaan memaksa
Furlough Cuti
Function Acara
Fair rent Sewa yang adil
For sale Untuk dijual

G
General principle Asas umum
Guarantee Jaminan
Good faith Itikad baik
Government Regulation Peraturan pemerintah
Grant Hibah
Grant Deed Akta Hibah
Granting deed of liability Pemberian akta
pertanggungjawaban
Gift Hadiah
governed by ministerial Diatur oleh peraturan mentri
regulation
Guarantee deposit Uang jaminan
Grosse Salinan akta
Governing law Hukum yang berlaku
Given the tendency Mengingat kecenderungan
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

H
Honorarium Honorarium
Head of sub-district Camat
Honest Jujur
Have reason Beralasan
Hire purchase Sewa beli
Hedging Cegah risiko

I
Illegal Tidak sah
Illegal act Tindakan illegal
In good faith Dengan itikad baik
Interference Campur tangan
Included Dimuat
Inheritance Waris
Interest Bunga
Irrelevant Ketidaksesuaian
Information Informasi
Ispo yure Demi hukum
Ius constituendum Hukum yang dicita-citakan
Ius contitum Hukum yang berlaku sekarang
Immovable assets Benda tidak bergerak
In earnest Bersungguh-sungguh
In short order Dengan cepat

J
Juridical Implications Implikasi yuridis
Joint rights sharing deed Akta pembagian hak Bersama
Joint ownership Kepemilikan Bersama
Join assets Harta Bersama
Jurisdiction Kewenangan
Job Pekerjaan
Justice Keadilan
Justification Pembenaran menut hukum
Jure Mennurut hukum

K
Keep the deed Menjaga akta
Known Dikenal

L
Law Hukum
Legal age Usia dewasa
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Land Tanah
Legal domicile Domisili hukum
Legal department Departemen hukum
Land broker Makelar tanah
Land inspector Petugas tanah
Legal adviser Penasehat hukum
Legal consequences Konsekuensi Hukum
Legal certainly Kepastian hukum
Liabilty as PPAT Kewajiban sebagai PPAT
Legal protection Perlindungan hukum
Language Bahasa
Land owners Pemilik tanah
Legal basis Dasar hukum
Land disputes Sengketa tanah
Land registration Pendaftaran tanah
Limit Batas
Landform Bentuk lahan
Land Deed Making Officer Pejabat Pembuat Akta Tanah
Lot Kapling
Leasing Sewa beli
Legality Pengesahan
Lesse Penyewa
Lease Agreement Perjanjian Sewa
Land Rights Hak atas tanah
Lisence Izin
Lisence to build Izin bangun
Legacy Harta waris
Legal force Kekuatan hukum
Letter Surat
Letter of statement Surat keterangan
Land rights in confiscation Hak atas tanah dalam sitaan
Land rights are controlled by the Hak atas tanah dikuasai negara
state

M
Mandatory taxpayer number Nomor pokok wajib pajak
Minute Minuta
Method of payment Cara pembayaran
Minor Pelanggaran
Mortgage right Hak tanggungan
Making of deed Membuat akta
Made Dibuat
Mortgage Hipotik
Ministrial regulation of agrarian Peraturan mentri agrarian
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Measuring Ukur
Money laundering Pencucian uang

N
Notary public Notaris
National land agency Badan Pertanahan Negara (BPN)
Null and void Batal demi hukum
Notary deed Akta notaris
Null Tidak sah
Legligence Kelalaian
Needen Diperlukan
Nullification Pembatalan
Notary office Kantor notaris

O
Object of sale and purchase Objek jual beli
Oath of office Sumpah jabatan
Original Asli
On file Dicacat resmi
Object of dispute Objek sengketa
Ordinance Peraturan
Oath Sumpah
Obligation Perikatan
Order Ketertiban
Otherwise Apabila
On behalf on Atas nama
Object Benda
Obstacle Hambatan
Open principle Prinsip terbuka
Omission Kelalaian
Offer Penawaran
Original Dokumen asli

P
Public officer Pejabat public
Power of attorney Surat kuasa
Principles of Prudence Prinsip kehati-hatian
Profession code of ethics Kode profesi dan etika
Proof Bukti
Procedure Tata cara
Prohibition Larangan
Property right ini the unit of the Hak milik rumah
house
Price Harga
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Prepaid Dibayar diawal

Prepared Menyiapkan
Proxy Wakil
Promise Janji
Property Pemilikan
Private deed Akta dibawah tangan
Profit Keuntungan
Present Terletak
Process Proses
Plea Permohonan
Parties Para pihak
Problem Masalah
Peace deed Akta damai
Provided Disediakan oleh
Property rights Hak milik
Paying Pembayaran

R
Right of ownership Hak milik
Right of build Hak bangun
Reconveyance Roya
Real estate Tanah dan semua bangunan
fisik
Regulation Peraturan
Responsibility Tanggung jawab
Remission Remisi
Registration Instrument Alat pendaftaran
Revenue stamp Bea materai
Registered Terdaftar
Range Berkisar
Requested Permintaan
Right to use Hak pakai
Rules Aturan
Required Yang dibutuhkan
Requirements Persyaratan
Registration Registrasi

S
Specimen signature Tanda tangan specimen
Signature by proxy Tanda tangan melalui
perwakilan
Surety Jaminan
Sales value set by the goverment Nilai penjualan yang ditetapkan
pemerintah (NJOP)
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Selling tax Pajak penjualan

Sale and Purchase Deed Akta Jual Beli
Second Party Pihak kedua
Stamp Cap
Safety Keamanan
Sett off Kompensasi
Seizure Penyitaan
Sale Jual
Signing Penandatanganan
Spot price Harga tunai
Stamp duty regulation Aturan bea materai
Shared rights Pembagian hak Bersama
Salary Gaji
Sound reasons Alasan kuat
Stained Dipaksakan
Section Bagian

T
Torrens system Peraturan pendafataran
sertifikat tanah
Terminated respectfully Pemberhentian dengan hormat
Termination Pengakhiran
Temporary land deed officers Petugas akta tanah sementara
Transaction Transaksi
The transfer of land rights Peralihan hak atas tanah
To award a contract Memberikan kontrak
To be in force Berlaku
Tenancy Penyewaan
Term Jangka waktu
To honor Menghormati
Type Jenis
To award a contract Memberikan kontrak
To certify Mensertifikasi
To be in force Berlaku
To put on record Mencatat
To settle a dispute Menyelesaikan perselisihan
To encumber Membebankan

U
Upon notice Setelah pemberitahuan
Unregistered Tidak terdaftar
Unlawfull acts Tindakan melawan hukum
Uncertified lands Tanah tidak bersetifikat
Underpayment Kekurangan pembayaran
 KENOTARIATAN
ANGKATAN VI

Under duress Dibawah paksaan

Urgency Keadaan mendesak

V
Validity Keabsahan
Verbal agreement Perjanjian lisan
Void Area kosong
Verse Ayat

W
Wilful Disengaja
Written agreement Perjanjian tertulis
Without prejudice Tanpa merugikan
Witness Saksi

Y
Year end Akhir tahun

Z
zwijplicht Wajib merahasiakan