@....

dlfilJUXUlD

Ul~liIIIIi1li.llifilJ~iFlliIJifilJ~LIilIIifilic31®!iJIkj QiFlIi!iJ
(8ffifTy5l cfl6UWUcf cfl6UWLjr!iJ @)®Qffir!iJ@)W
~6lJlilJJ]['6D6lJ
6Jy5l6i:J @UJwu @UJWLjwQ6lJ6OOJ a:r!iJQffir!iJ@)W
(8ffi y5l6i:J u[T (§(8a:fT $5l (8ffiy5l6i:J U[Tr!iJffi®GID6l101
&J,$5lLljW .,9l(iJ$!j(lpw @6i:J6UfT .,9l®wQu®(§ (8ffi y5l6i:J 6lJ1@uQUfT®6lJ ffi6lJ UfTUj.(8601fTW (8ffi L Uj.GID6U(8UJfT
(8a:fT$5lGIDUJ UJfTWUfT ui:; (8ffi L (8LLlj W 6lJfT6lJ $!jLr!iJffi6OOJ
6lJfTy5lW Q$!j6lfl 601 ~!Iletffi(8wrr 6lJfTW $5l!Il6lJfTW
LDfT(8$!j 6lJ61T®$5l(8UJfT 6lJ6lflQa:6lJ1(8UJfT [616lflQa:6lJ1$!jfT6lfl
&J,y5l UJfT6lfl .,9l6lflLjL GIDLD &J,lDIT [!J W @6iJ6lJfT(8!IlfT
LDfT(8$!j6lJ6lfl 6lJfTrrffiW6i:Jffi6lJ 6lJfTW~$5lUJ 6lJfTW~Q$!jfT6\Sl(8UfTW
mIl y5l (Ip$!j6i:J6lJ601fTW [616lfl!Il 'iY®6lJGID601
6l1$5l6lJfTwet (8ffiLL~(8LD 6lJ1wuSl6lJ1wuSl QLDWLD!Il(iJ@
6JGIDwur!iJ ffifT61TGID601(8UJ UfT(8L(86UfTrr 61WUfT6lJfTw. 8
(8UfT$!jfTrr .,9l LD6lf1uJl6lfl(8LD6i:J [616lfl[!JW Lj[T600JUj.r!iJffi6lfl
6J(8$!j®! W &J,ffifT 6lJ &1L(iJ$!jfT 6lJ 616lfl(8601 616lfl(8601
(lp6lflGID601U uWWQUfT®L@)W (lp6lflGID601U uwwQUfT®(861T
FF(8$!jQUJ(iJ (8$!jfTy5l Urfl(8a:(86UfTrr 61WUfT6lJfTW.
Ul6lflGID601U Lj@GIDLDet@)W (8urr ~~LDU QUrD!DlUJ(8601
~ 6lflGID601U Ul[TfT601fTffi U QUrD!Il6l.J 6lfl if[TUj.(8UJfTW
UfTa:W U[T(§(8a:fT $5let Qffi6lflUfTW @[TfTUUffi6i:J!JjfTW ~6lfl601Uj.UJfTrr $!jfT6lJu61lllT1(86lJfTW &J,r!iJffi6lJrr et(8ffi
(8ua;w(8UfT Q$!ju(8UfT $5lu (8UfT$!jfTrr .,9lLD6lf1et(8ffi
UfTr!iJffifT(86lJfTW
(8!Jja:(lpW GID6lJ~$!jGID601(8UJfT (8!JjrflGIDWUJfTW (8!JjrflGIDWWrr .,9l6lfl 6016lJ(8[T 61r!iJffi6l1016lJrr &J,6lJfTrr .,9l 6lJ®ffi(iJ@
fU @GID6lJLlj(§ cfl6U(86lJfT 6lJ1GID61TUJfTUj. Qa:fT6lfl601 urfl(8a: Q$!jfT@WUfTWU u61lllT1Qa:w(86lJfTW
6J a; W @L1.D(8$!jfT 6lJ16OOJ(86l101fTrr
ffi6lJ 6J ~@$!jrD@ et
@6lfl601 6lJGIDffi(8UJ 61LDetQffir!iJ(8ffifT 6lfl !Jj6i:J@)$5l(8UJ6i:J
ana; LD6UrrUUfT$!j(iJ $!j(iJ$!j®61T 6lJ(iJ$!j®®W 616lfl601 @)GID!IlLljW @(86UfT(8w(86UfTrr 61wu fT6lJfTw. 9
(8$!ja: 6lfl cfl6lJ(86UfT ffi6lfl $5l6i:JGID6UcfcflrD !Il WU6U~~6lJ
FFa:601fTrret ffi6lflUrrUJfT W &J,(8[T(86UfTrr 61WUfT6lJfTw. 2
UfT$!jfT61TW 6Jy5l@)lw~W Qa:fTrDffiy5l6l.J UfT$!jLD6Urr
(8UfT$!jfTrr LjGID601(lpUj.Llj W 616i:J6UfTU Qu fT®6lJ (lpUj. (86lJ
(Ip~$!j6lfl 601 Q6lJ6OOJ6l101GIDffiUJfTW (lp6lfl 6lJ(iJ Q$!j$5l Q[T@(iJQ$!j6lfl (8u GID$!j QUJfT ®UfT 6i:J $5l®(81.!J601l 'iY6lfl!Il6i:J6U6lfl
.,9l~$!j6lfl &J,601(iJ $!j6lfl .,9l(lp$!j6lfl 616lfl !Il6lJ ®!Dl ~
(86lJ $!j(lp$!j6i:J 6lJ16OOJ(86l101
fT® W LD600JWlW ~$5l ~$!jfT~ W
$5l~$5letffiu (8u a; 6lJfTW 6lJ(iJ@6lfl ffiGIDL$5l!Il6lJfTW
'i,Y $!j ~ 6U6lJfT 'iY®(8$!jfTW6lfl Q$!jfT6lRiTL®61T 6lfl
U~@GIDLWrr FFa:6lfl UW.,9lUj.wrr UfTr!iJ@)GIDLWrr
(8ffifT$5l6i:J @ 6U~$!j[T 6lfl$!j6lfl (8ffifTuJlrD Ul6l101fTuUl6lJ GID61T
ffifT6lJ
Lj~$!jUj. (8UJfT W Lj6lflGIDLD~rr ~ $!jfTL QffifT 600JLfTrD QUfT 6i:J6UfT(8$!jfT
6J$!j6lJ®JTrr 6J$!j6lJ6lfl(8urr &J,®rD!IlfTrr &J,[TUJ6UfTrr
61~(8$!jfT[616lfl .,9l6lflLjL GIDLD 616i:J(86UfTW .,9l!Dl(8UJfT(8wrr
6J $!j6lJGID601U UfT(filw urfl(8a:(86UfTrr 61WUfT6lJfTw. 10
cfl ~$!j W .,9l W&1 UJfTrr UfTLfT(8[TfT !JjWcfl6lJGID601
@~$!jGID601LljW (86lJ6OOJ(filw 61LDet(8ffi(86UfTrr 61WUfT6lJfTW. 3
QLDfTwUJfTrr $!jLWQUfTWGIDffi Ljet@) (lpffiQ[T6lfl601et
GIDffiUJfTrD @GIDL(iJ@ @)GIDL(iJ@6lfl ffiW6i:JUfTUj.
'iY6lRiT61lllT1~ $5l6U!JjGIDffiUJfTW @6lfl601W
6lJ6OOJ6llO1et &16lf1Q LDfTy5lUJfTrr 616i:J6UfT®
Lj6Urr(iJ$5l6lfl(8!IlfT
W 6lJ(iJ$!jfT(8[TfT
mUJfT 6lJ y5lUJ Uj.(8UJfTW 6lJfTW(iJ(8$!jfTr!iJffifT600J &J,[T W6i:J(8UfTrD
Qa:wUJfTQ6lJ 600J 6!iO'f!IlfTUj. Qa: 6i:J6lJfT cfl [!J lD@r!iJffiGU
6l6OOJ61lllT1etQffifT (fil6lJ 61T6lJfT Qa:fT 6i:J~(8ffifTW .,9l6iJ 6lJ 61T6l.JW
GIDLDUJfTrr $!jLr!iJffi6OOJ LDL(iJGID$!j LD6l1016lJfT61TfT
ffi600J GID6l101
~ @uJl6lfl!Il6lJ(8LD ffifT6U~GID$!jU (8UfTetffifT(8$!j
ffiUJfTlb &J,L QffifT 600J L®®W 6lJ1GID61TUJfTLUj.6lfl
6lJ16lRiT
Wlet QffifT ® lD@(iJGID$!j (86lJ $!j 6lJ1@uQUfT®GID61Tet
~w6lJfTrr ffi6lJ ~wLljW 6lJGIDffiQUJ6i:J6UfTW ~w(iJQ$!jfTy5l(iJ(8$!jfTW
ffi6lRiTWlet &16OllUJfTGID601U UfTUj.et ffi cfl(iJ@6lJ61TW
61WUJfTwctJ ffifTUUfTW 61GIDw(8UJ(86UfTrr 61WUfT6lJfTW. II
~ 6lJQ!Jjet@) [616lfl[!J®ffi UJ fTlDITL(8LfT W lb(8UJ6lJ(iJ~
6l6OOJ61lllT1et @)GID!IluJl6i:J @uJl(86U(86UfTrr 61wu fT6lJfTw. 4
&J,rr ~$!j Ul!Il6lJ1~ @UJrrQffiL!JjfTW &J,rr ~$!jfT(filw
~rr ~$!j6lfl!Jj6i:J $5l6i:JGID6Ucfcfl!iJ !IlWU6U~(8$!j ~UJfT(filw
LDfT6U!DlUJfT !JjfT6lfl(lpffi@)lW ffifT6llO1fT LDGID6UuJlGID601!JjfTW an ~$!j6lfl @6iJ 6lJ fT@)lr!iJ @)6lJ6UUJ(lpW 616i:J(86UfT(lpw
(8u fT6U!Dl(86lJfTW 616lfl[!J6lJ 61T QUfT etffi r!iJffi (861T(8U a; W ffifT~@w UGIDL~@W ffi[T(iJ@W 6lJ1GID61TUJfTUj.
UfT~[!J (8$!j6lfl 6lJfTW U U Uj.pj ffiGIDL $5l!Il6lJ fTW 6lJfTrr~GID$!jLlj W (8ucfl 6lJGID61Tcfl6UWU 6lJfTrrffiGID6Uffi6lJ
®fT6U(8LD 6lJ16OOJ(86l101Ul!Il(86lJ .,9l!Dl6lJrflUJfT6lfl
&J,rruu[T6lJ(§ Qa:wUJ .,9l61lllT1@)W6i:J(8LD6i:J 6lJ6OOJLfTrrUUU
(8ffifT6U(lpW !JjWGIDLD&J,L QffifT6lRiTL®6lf1et (8ffifT$!jfTL(filW
1.!,~$5lffi@w QUfTWGIDffi @)GIDL(iJ@GIDLUJfT6lfl QUfTrDUfT $!jw
if w(lpw UfTUj.cf cfl6lJ(8601 cfl6lJ(8601616lfl [!J
6J~$5l @®(§a;GID601lb [TfT(8L(8WfTrr 61WUfT6lJfTW. 12
'i,Y 6U W @Uj.@)l W ~ 6l101[TfTW ~ 6llO1[TfTWffifT6lRiT
6J6Uet @)W6\Sl urfl(8a:(86UfTrr 61WUfT6lJfTW. 5 GIDUr!iJ@)6lJGID61Tet ffifTrrLD6U[TfT
6i:J Qa:r!iJffi LD6UU GIDUtb(8UfT $!jfT6i:J
.,9l r!iJffiW @®&1601 ~$!jfT 6i:J Ul6lfl@)lw .,9l[T 6lJ ~$!jfT6i:J
LDfT(8601lb Q!Jj6lfl601GID6U !JjfTGID61T6lJ(iJ @r!iJffiGID61T $!jr!iJffi6lJ LD6Ur!iJffi@6l.J 6lJfTrr6lJ(iJ@ a:fTrr$!j6\Sl601fT6i:J
!JjfT(8601 61@ULj6lJ 6lfl 616lfl!Il~ W !JjfT6l101fT(8LD 61r!iJffi6lJ Ul[TfTL Uj.LljW 61r!iJ(8ffifT@)lW (8 UfT6lfl!DlGIDa:(iJ$!j
(8UfT601 $5lGIDa:Uffi[TfTW @6lfl601W Lj6Urr(iJ$5l6lfl(8!IlfT QUfTr!iJ@ LD(fil6lJ16i:J LjffiUUfTw(iJ@ UfTw(iJ@!Jjw
6lJfT(8601 [616U(86lJ Ul!Il(86lJ .,9l!Dl6lJrfl UJfT6lfl a:r!iJffi(§ cfl6UWUcf cflwwLj ffi6U(iJ$!jfTrrU uet
$!jfT(86016lJ(iJ Q$!j WGIDLD~ $!jGID6UUJ6lf1~$!jfTL QffifT 600JL®®W QffifTr!iJGIDffiffi6lJ QUfTr!iJffiet @)GIDLLljW Lj6016i:JQUfTr!iJffiU
6lJfT6lfl6lJfTrr ffi W6i:JUfTUj. 6lJ(iJ(8$!jfTrret@)6lfl 6lJfTw$5l!Il6lJfTW
ur!iJffiUJU I.!,WLj6016i:JUfTW(iJ $!jfT(8L(86UfTrr 61WUfT6lJfTW. 13
mIl(8601 ~®ffifTW ~601et(8ffi ~[!JW61LDet@)W
6J(8601fTrret@)W $!jr!iJ(8ffifTGID601U UfT(8L(86UfTrr 61WUfT6lJfTw. 6 ffifT$!jfTrr @)GIDWUJfTLU GIDUwI.!, 600J ffi6U601fTLet
(8ffifTGID$!j @)W6UfTL 6lJ6OOJUj.6lfl @)WfLDfTLcf
.,9l6lfl(8601 @GID6lJLljw cfl6U(86lJfT U6U .,9lLD[Trr
if $!ju Lj6016UfTUj.cf cflrD!Il W U6UWUfTUj.
~ 6lfl601rD ffirfl UJfT6lfl 'iY®6lJ6lfl @®(§if[TfT6lfl
(86lJ$!ju QUfT®6lJUfTUj. .,9lUQUfT®61TfT LDfTUfTUj.cf
cfl6lfl 601r!iJffi6lJ (8ffi L Ucf cfl6lJ Q6016lfl(8!Il 6lJfTW $5l!Il U UfTW
(8a:fT$5l $5l!Il WUfTUj.cf C§ WQffifT 6lflGID!Il~ $!jfTrrufTUj.
Q$!j6lfl601fT616lfl 601fT(lp6lfl601W ~(8a:rr QLD@QffifTUUfTW
&J,$5l $5l!Il WUfTUj. .,9l(iJ $!jw&J, wrrUfTUj.u
616lfl601fTGID601 616lfl601GID[TUJ6lfl @6lfl601(1pQ$!j6lfl Q!Il6i:J(86UfT (lpw
(8u$5l~@ !JjWGIDLD 6lJ61Trr~Q$!j(fil~$!j QUW6lJGID61T$!j6lfl
Qa:fT 6lfl(8601fTr!iJ(8ffi6lJ Q6lJ 6iJ(86lJ!IlfTW @6lfl 601(iJ@uJl~ $5l(8UJfT
UfT$!j~ $5l!IlWUfTUj. &J,(8L(86UfTrr 61WUfT6lJfTW. 14
6lJ6lflQ601(§a:U (8uGID$!jUJrr(8ufT6i:J 6lJfT61TfT &1L~$5lUJfT6i:J
616lfl(8601 @uJl6\Sl6lfl urfl(8a:(86UfTrr 61WUfT6lJfTw. 7
~GlJrr(!!>ffirr6D 61LDGu®wrr6di 616diG!!J6diCB!!J [DLDGu®wrr6di
cfGlJrr ®ffirr 6D 6lJrrCBwrr 6lJrr 6TT cfl $!Dr!lJ ffi61l1ffillJ
(6GlJrr®ffirr6D ~6lJrr G[D®rf>!Drr6ID1J ffi6O&ru6Olluuu
urrGlJrr (!!>ffirr6D 6lJrf>!D6ID601Wrr6TT 6Ul6O&rCB6lmTrr 6ID1J$ !Drr6di u6llOT1wrr 6TT
CBulJ6IDlJw!il ffi1r!lJffllCB601 Ul$G!Drr(!!>6lJfr ~WrrIDJLD
~ GlJrr ®6lJfr .@;l6iJ6lJ6O&r6lmT LD ~L Gffirr 6TT® LD 6Ul$!Dffifr !Drr6TT
6lJrr®®6lJU 1J,6O&r(!:p6ID6Du3fr 6lJrrwrrlJ [DrrLDUrrlil-
6J®®6lJU IJ,LDlj6016DUrrWrf> !DrrCBLCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 15

(!:p6di6Oll1t ffiL6ID6D1f ai®ltffi1 GW@rf>~6IDLWrr6TT

616di601$ ~ffiWrf>G!DLD6IDW ~®6IDLWrr6TT .@;lLliI-6IDLWl6di
u5l6di6Ollu Gurr6\Slrf>G!DLD UllJrrLliI- ~(!!>6lJliI-CBw!il
Gurr6di601(§ cfl6DLDUl!il cfl6DLDUl$ ~®Ulj®6lJLD
616di6011f cfl6ID6D@)6D6Ul [Drf>!DlD6IDW ~®6IDLWrr6TT
!D6di6Oll!il Ulrfl6Ul6Drr 61r!lJCBffirrwrr6di ~6diufr It@)
(!:p6di6Oll ~6lJ6TT[Dwlt@i (!:p6diailJ It@)LD .@;l6di601(!!>CB6IrT
616di601U Gurry5lwrrw w6IDwCBwCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 16

Ga:r!lJffi 6lmT6lJ6diurr 6D ~ 6IDa:(!:pffi6diurr 6D CB!D6lJfrffi6TTurr 6D

61r!lJ@)LD .@;l6DrrCB!Drrfr .@;l6diULD[DLD urr6D!Drr It
Gffirrr!lJ@)6O&r ffi(!!>r!lJ@)W6\Sl [Drf>!DLD6IDWIt CBffirr!DrrLliI-
.@;lr!lJ@i[DLD .@;lGU6Dr!lJffi6TT CB!DrrIDJLD 61@rf>!D®61l11f
Ga:r!lJffiW6DU Gurr!ilurr!DLD !Drf>!D(!!>®(§ CBa:6lJffi6ID601
~r!lJffi6O&r ~1J6IDa: ~liI-CBWrrr!lJffiL ffirrlJ(!:p6ID!D
[Dr!lJffi6TT Gu(!!>wrr6ID601U urrlil- [D6Drf>~ffiWU
Ur!lJffiWU IJ,LDlj601GUurrwrf> !DrrCBLCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 17

~6O&r6lmTrr w6ID6Dwrr6di ~liI-ItffiW6D(§ Ga:6di!D16ID!!J(§aiLD

6Ul6O&rCB6lmTrrfr(!:PliI-Wl6di w6llOT1$ G!Drr 6IDffi611 !!J!il!!Jrr!ilCBurrGU
ffi6O&r6lmTrrfr .@;l1J6Ul ffi ~ fr6lJrf>~ ffirrfr ffilJ UU ~
!D6O&r6lmTrrfr @61l1W@r!lJffi1 ~ !DrrlJ6IDffiffi6TT !DrrLD~ffi6D U
Gu6O&r 6lmTrrffi1 ~6lmTrrw ~6\Slwrrw U Ul!!Jr!lJGffirr61l1CBa:fr
6Ul6O&r6lmTrrffi1 w6O&r6lmTrrffi1 .@;l~!D6ID 601ll.jLD CB6lJ!!Jrrffi1It
ffi6O&r6lmTrrfr ~(!:p!D(!:pwrrw [5l6di!!Jrr6di ffiWGUurrlil-U
Gu6O&rCB6lmT .@;lUIJ,LDlj601GUurrwrf> !DrrCBLCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 18

~r!lJ6IDffi Wl!il Ul6TT6ID6IrT ~ 601ItCBffi ~6ID Lltffi6DLD6I6di IDJ

~r!lJffiU uw(§Ga:rrGU lj~It@)LD6ILD ~1fa:~!DrrGU
61r!lJffi6TT Gu(!!>wrr 6di ~ 601It Gffirr 6di IDJ6IDlJuCBurrr!lJCBffi6TT
61r!lJGffirrr!lJ6IDffi [5l6di6016diUfr ~GU6DrrfrCB!Drr6TT CBa:IJ!ilffi
61r!lJ6IDffi ~601 ItffiGU6Drr G!Du u 6llOT1ll.j(§ Ga:WW!ilffi
ffir!lJ@)GU u ffiGU6Ir!lJffi6O&r w!fl G!!Jrr 6di IDJr!lJ ffirr 6lmT!ilffi
.@;lr!lJffi1u urflCBa: 61wltGffir!lJCBffirr6di [DGU@)~CBwGU
61r!lJGffiy5lG6D6di @.JrrWl G!!JwltCBffiCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 19

CBurr!il!D1 ~(!!>®ffi[5l6di ~~wrrLD urr!Dw6Dfr

CBurr!il!D1 ~(!!>®ffi[5l6lir ~rf>!D wrr(§ Ga:rf>!D61l1frffi6TT
CBurr!il!D161GU 6Drr6ljWlfr It@)LD CB!Drr!il!!JwrrLD Gurr!ilurr!DLD
CBurr!il!D161GU 6Drr6ljWlfr It@) LD CBurr ffi wrr LD lJ,r!lJffi WGUffi6TT
CBurr!il!D161GU 6Drr6lj Wlfr It@) LD FF!!JrrLD .@;l6ID6lmTWlil-ffi6TT
CBurr!il!D1wrr GU [Drr6di(!:Pffi@)JLD ffirr 6lmTrr!D lj 6O&rLrflffi LD
CBurr!il!D1wrrLD ~WW~L Gffirr6O&rL(!!>®LD Gurr6diw6Dfr ffi6TT
CBurr!il!D1wrrLD wrrfrffiy5l(6 IJrrCBLCB6Drrfr 61LDUrr6lJrrw. 20

*****