LANCER

EVOLUТION IX
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
)..
MIТSUBISHI
MOTORS
 Ilpeducnoeue B rercre pyKoBoacrBa c,rora<IIPF IIVIIPEXAEHI{E> u
Bcrpeqalorc.g
809200101033 <TIPEAOCTEPEXEHI4E>.
E,raronapuu Bac 3a ro, uto nu nrr6pa,ru asroN4o6u,rrMITSUBISHI. 9fli c:rosa HanoMIrHaK)T o roM, qro HeKoropble pa6orlt Heo6xoal4Mo Bbl-
np14BeaeHHblx yKa-
lanHoe pyKoBoAcrBo no sKclulyaratlul{ IroMoxer BaMy3Harb o MHorI{x rromrsrb c oco6ori ocropo)<Hocrbro. Heco6rroaeHle
npeBocxoAHbtxKaqecrBaxaBTomo6urq n s norHoii Mepe BocIroJrrsoBarb- 3aHI4IZ Mo)<er [pr4Becrl4 K TpaBMIlpoBaHuI,o n}oaer l{,lH rloBpexneHHtM
ctl AMU. antouo6u;rq.
PlxosoAcrno rro 3KcnJlyaraul4.[o3HaKoM]ITBac c rpaBrrnbHblMl{ Irpr{eMa-
Mrr r{cnoi'tb3oBaHu.su rexHuqecroro o6c,ryxunaurz-s anto.mo6uln, 6laro-
.4aprrKoTopbrMnaue <,o6rqeuue>c aBTott'Io6lllteMBcerAa6yger npuxrnr'rlr
lI IIO.]Ie3HbtM. )xa3HBaer Ha BHcoKyto BepotrHocrb IIoJrlqeHI{fl cepbe3Hoi TpaBMbl l{Jlll
pexouenlauuft
rn6e.nnn c.r)"raeueco6,rmaeHnr .
KoMnannq MITSUBISHI MOTORS Europe B.V ocrannser ga co6oli
,PEN(EHNE
npano n,lro6oe BpeMt 146es npeasapurenbHoro )'BeAoMlteHI'IflBHocI4Tb
r43MeHeH}{q KOMTUeKTaUITT
B KOHCTpyKIIITIo, rr rexHr{qecKl4exapaKTepl',I- A^np"
B paHee BblrlylqeHHble
ctttxu asroN4o6ueii, ne BHoc.a3Tu I{3MeHeHt{-rt o6o:naqaer onacHHecmyaqwr lr;Irr flprreMbrpa6oru, KoropHe Moryr crarb
asroMo6u,'tr. npxvuuoft ne6o.m[[x rpaBM nJrlt ltoBpexAexlrt anrolro6u,rc.
BoAlrre,rr o6nsaH crporo c;reAoBarbBceM3aKoHaMu npaBulrau, orHoct-
lpyrue naxHrte o6osHa.reH14q:
IlrI{Mcs K aBToMo6urqu -
IIPI,IMETIAHIIE: o6paqaer nnrMaH[e Ha rorle3flyto nuOopuaqrno.
Pyronoacrso no gKcnnyaraul{u Ha[I4caHo c ] reroM yKa3aHHr'Ix3aKoHoB *: yxa3maer na gononmre,,rnnoe o6opyAonarure.
I,I npaBIL'I,oAHaKOOTA9JIbHI'IeqaCTIITeKCTaMoIIT He COoTBeTCTBOBaT6
Irocjre.[H14M [3MeHeHI4flM B 3aKOHaXU fIpABU;aaX. ,{ono,rnlrremuoe o6opyaonauue ltoxet 6strl
pa3,tt4rrHbrM oT TopfoBot
B 3aBhcl4MocTr4
floxa.lyfi cra, nepeAafire aannoe p]'KoBoAcrBono 3Kcruyaraul4l,I BMecre r.nacclrOnrauult anrouo6u-na; o6parurecl r
c anrouo6r,uen HoBoMy BJlaqeJrr'uyrrplt flpoAtrxe. C.neaForqel.ty sra- TOproBoMyKaTanory.
Aenbqy oqeHl' nplIloA-flTc.flcBeAeHls, coAepxaxll4ect B gToMpyKoBoAcT-
Be no SKcnJryarauuu.

Ecru naueuy anrono6u,tto norpe6yercr peMoHr:

B nepuoa relicrBr4q rapaHTul4:
Bce rapanruftubre peMoHTHbIepa6orr,r Ao,rxnlr BllnorrulTbcq B aBTopI{-
3oBaHHoMcepBucHoMuenrpe MITSUBISHI MOTORS.

IIo ucreqenuu cpora .qetlcrsuq rapaHTl.ru: MoToRS

A r'r[suBtsHr
Bna,qeleq caMocronreJr.bHonrt6upaer Mecro npoBeAeHr{rIpeMoHra
anrouo6an.g.
Europe
B.V.
O 2006, 3AO rPOIlbO XOI,QI4HII
@2006, Mitsubishi Motors Corporation
CodeptrcaHue
t
I
Sanaparuue
u omnuponuedeepefi I

Cuderuwu peMHufieeonacnocmu 2 .
-
Opeaaotynpasrrewan npuflopot 3
u KoHmportbHo-usMepamertbuwe

3anycrcdeuaamennu eoucdenue&nmoModunn 4

rconfiopmubwycnoeufi6 cortoHe 5
Cosdawue

,{eficmeun B crro}rcHbtx
cumyaqunx 6

Vxodsa oemoModuneu 7

Texuu"ecrcoe
odcnycrcueaHueI
Tefituttecnae
xopowmepucmarcu9
Kpatxnft o6eop
npufiopbt
Opeanwynpasrreuunu KoHmportbuo'asMepumenbHbte

C JIEBOCTOPOHHI{MPYJIEBbIMYIIPABJIEHI{EM
Crcreua AonorHI,ITeJIbHbIxcpeAcrB naccr.rnnori6egonacHocru
Bugrcqate.nr aKTI4BHoro (SRS) - noAyIIrKIr 6egonaurocrn (Alrq noArrent), crp. 2-29
MexoceBoro AUQ$epenquala, Brrxlrcqarenr 3ByKoBoroclmHiula, crp.3-23 Kourpollno-
r43Mepr,rrenbHble
npu6opu, crp.3-2

Brrrnroqarelr
gneKTpo[pr,BoAaHapyxHblx 3epKaJI
3a.{Hero nula, crp.4-9
Ilepeurovarerr
CTeKr'IOOq14CTI4TOIq 14
CTEKIOOMbIBATCN'.
Kona6raHuponaHHbIIi
nepeKrroqaTeJlbAaJIbHerox
crp3-20
6.nnxuerocnera$ap, ctp. 3- l3
floapyrenoft fl epeKJlloqareJlb
yrasarereft rroBopora,crp. 3-17 I

Kopperrop cneraQap,
crp.3-16 3arr.roxgaxuraH l.ttr,
ctp. 4-1 1

Pbr.{ar gaN4raKaflora, Orcex grn MeJIKI,Ix

neruefi, ctp. 5-26
crp.8-4 E-norupeAoxpaunre;reri,crp.8-29
AA500r5Ee
"C NPABOCTOPOHH}IM PYJIEBbIM
YTIPABJIEHI{EM
Konrpomno - r,I3MepurerbHble
npr,r6oprr,crp.3-2
Cr,rcreruaAonoJrHI,ITeJIbHbIx
cpeAcrB
naccaRnofi 6egonacuocrn (SRS) - roAyrlrlor
6egonacnocu.r (An-ssoAr.rreff), crp. 2-29 Brrrnroqateru aKTI,rBHoro
Brrrcflro.Iarerrr3ByKoBorocr4rHaJra,crp. 3-23 Mer<oceBoroAu@Oeperuuara,
crp.4-30

HapyxHblx 3epKaJr3a4Hero Br{Ia,

Kou6uHuponaHHbrfi ,4-9
[epeKlloqaTe]IbAil,IbHerou
6nuxnero cnera$ap,
crp. 3-13
Ilepernrovarenr
Ilo4pynenofi nepeKlroqarenb cTelllooqucTl,ITer.g I,I
yrasareleri [oBopora,
cTeK[ooMbIBaTeJIq,
crp.3-17
crp.3-20
)

3aMor saxfiranux, crp. 4-I I

oerqeft, crp. 5-26 Prrvar 3alna ranora,

Orcer Ans MeJrKrrx
Eror npegoxpauureaeft, crp. 8 -29 crp. 8-4
A45001592
C JIEBOCTOPOHHI{M PYJIEBbIM
YIIPABJIEHI4EM Brrrntoqatenr
anapuituoirceerosori 9nerrpoHnue qacbr c r1u@ponorl
Brrxrro.raremo6orpeBa ctrrnuru3arrLrt1crp. 3- I 8 wYauraryueir, crp.5-20
3a,rHerocrersra,crp. 3-22

Cncrerra4ononHlrrenbHblx
cpeAcTB naccr,rsuorl
6esonaqrocrn(SRS)-
noAyrrrKr{6e:onacuocru (4lx
\aacaxr4pa IlepeAHero
Puvar uepexlpqeHr,r.s cragenrx),crp.2-29
repe.(aq,crp. 4-18

OrcerArs MenKr,rx
Puqar croqHoquoro neuqefi,
crp.5-25
ropMo3a,crp.4-4

Beruenoirsxlur n
Koruuquonep,crp.5-6
uanomsoir KoHcoJrI{,
crp. 5-25
llpurcypunarenr,crp. 5- I 9
flepeAnsr fieneJrbHr,rqa,
crp.5-17
3a,qHqr rrerteJlbHr,rqa,
crp.5-18
floAcraraHnnx (4rranaccaxrEpon
nepeAHrrxcuI euuir), crp. 5 -26 AA5003903
C IIPABOCTOPOHHI4M PYJIEBbIM
Buxrro.rareru anaputfuoll
YIIPABJIEH14EM
cseronoft evIrlturr3arllavr,
Olerrponnrre qacn c qra(bponortcrp. 3-18 Brrruoqarem o6orpeBa3a,qHero
uugut<a\ueit,crp. 5-20 creKrra,crp.3-22
Cr.rcreua AononHI4TeJIbHbIx
cpeAcrBnaccunHoft
6esonacHocru (SRS)-
flo4yruKr,r6egonacHocrn(Ar.fl
nacciDrc.rpanepellHero cHJIeHbe),
crp.2-29

Puvar uepernrcqeHl4l
nepe,uaq,crp. 4-18

Orcer.ulrs MeJrKrrx
neuerl,crp. 5-25 Puqar ctoggoqgoro
ropMo3a, c .rp.4-4

Beuenoft rqr4K B
KorluuqraoHep,
crp. 5-6 Hanolrnori KoHcoJIz,
crp.5-25
flpurypunarem, crp. 5- 19

fleperncc
neneJrbHr4ua,
crp. 5-17
floAcra<annnr (An-g 3aanss[eneJrbHr,rua,
fiaccaxr{poBrrepe4Hr,rx crp. 5-18
cuaeuwfi.),crp. 5-26
AA5003916
 OflopydoeaHae
currou&
E00100201056

C JIEBOCTOPOHHI4MPYJIEBbIM YTIPABJIEHI4EM
Puvar orxpurns aro.rKa3anrrBHoft flepexmovarenb eneKTpo[pr,rBoAa Jlaunrr rr,recrnofi rroAcBerKl4,
ropJIoBLIHbI
TolrJrr.rBHoro
6ara, crp. 2 crp. | - 12
creKJro[oA:beMHr,rKoB, crp. 5-23,8-37,8-47

#(P
'a+\L " '+-
\---2- I
I
Prrvar orrprrrwr KpbrrrrKr{ Brrrrtro.rarem 6rorurponru Jlauna ocBerrreHlrqcilroHa,
6araxnura, crp. l-10 creKJrolo,ubeMHr,rKoB,crp. I - 14 crp.5-21,8-37
,8-46
ruufi xpoHrureftn JlarunaocBerueHr{rr
penHr 6e:onacnocnr (4.n-a ciuroHa,crp. 5-21,8-37
nepe.uHlrx crllemwfi), 8-46 Connqesarqr'rrHue
crp.-2-l3 | Ko3brpbKrr,crp. 5-15
GA
Peltru 6egonacHocnr, crp. 2-10
flpe4HarxrcneJrb peMHfl KocMeruqecroe
6esonacHocrr.r,crp. 2-14 3epKarro,crp.5-16

Bnyrpennee 3epKano
3a,qHeroYuaa, crp.4-7
floAro;ronnlrxr,r,crp. 2-7

floAroxorHur, crp.2-5
flepe4ueeclrreHbe,crp. 2-4

3aAueecrrgeHbe,crp, 2-5 AA50M027

C IIPABOCTOPOHHI4M PYJIEBbIM YIIPABJIEHI4EM
Jlarunrr uecrnorl noAcBerKlt,
crp. 5-23,8-37,8-47
peKrrnqaTeJrb9neKTpo[prlBoAa
crersrorroAbeMHrrKoB,crp. | - 12
Pnrvarorrprrrrls rp.Ira sarl,IsHoli
ToruII,IBHoro
ropJIoBIlHbI 6ara, crp. 2
I
-@[R-,a:-
I
JIauna ocBeuIeHr,r.fl
carJroHa, Bnrrmo.rarem 6lo<r,rponrc.r Pnrvar orrprrrr4s KpbIIUKI,I
crp.5-21,8-37, 8-46 cTeKJIOnO.IlbeMHU KOB, CTp. 6araxnura,cm. 1-10
Jlauna ocBerrleHr{rr Peryrupyeuuft rporulref H
Cornuesafipnnbre Ko3brpbKr4, ciuroHa,crp.5-21, 6esonacHocru(.urs
crp.5-15 8-37,8-46\ crp. 2- 13
cr4,qeHr,rrl),
, @
PeuHu6esoracHocrn,
KocMetnqecroe
crp. 2-10
crp.5-16
IpeAHarsxureJrb peMHrr
6esonacHocrr4,
crp. 2-14
BuyryrenHee3epKalro
3aAHeroslr4a, crp.4-7
crp. 2-7
flo.uro.nonur.rror,

floA/ro<orHnr, crp. 2-5

flepeanee cureHbe,
crp.2-4 3a,uneecrlaeHbe,
crp.2-5
rr1rrr:]XI11li|y:l]:llii|li.]i':]1i]i:i1i]ii]|1l|:1ll::1li|]:ll|1]:xii|]!:11}11|X'X1|Xi$lXrr]Xll:|:iii|1l1:.l]r11]:]:]11!1ll1l
Kparnrft o6sop

Eaeatrcnurc
E00100300063

AsroMo6r.Drrc na6opou gra peMoHTarrrrrH

-.-.-.-.-.----.--
OoHapr ocBerrleHwr / - Ea.Ior oil4rrsarers ro6osoro creKJra.
crp.8-12
6araxanoro orAereHl,Is,
crp.8-37,8-47 \ l

,{orrarpar,crp. 6-9

Kouuexr r.trcrpp{eHTa,crp. 6-9

KoMruerr Ans peMoHra lrun*, crp. 6-10

Arror.ro6rur c KoMrIaKTr{rIM3anacHLIMKoJIecoM

--------- Ea.ror oMbrBareJrr JloooBoro cTeLII4,

OoHapr ocBerqeHr4s
6araxnoro or.ueJleHr,rq,
crp.8-37,8-47
/ - crp. 8- t 2
\ l
[orurpal cr:p.6-9

3anacnoeKorreco*,crp. 6-23
Kpa;irmo6rdp

Hapylcrute demanuKysona
E00t0050t150

CreKIoo.I[crLIreJIb rI creKJIooMbIBareJIb,
crp.3-20

MoropHuri orcer, crp. 9-10

Kanor, ctp. 8-4
3astunnar^ropnoBl4Ha
ToIUrr,rBHoro6axa, crp. 2

3auupaHne r,I ornrrpaHl{e

ABeperl, crp. l-6
CracreruaAncraHrltloHHoro
ynpaBreH[s saruraulr 4neperi,
crp.l-4

BI4ra,
3aAHero
Hapyxcrue3epKana
crp.4-8
Oapu, crp. 3-13,8-36,
8-38.8-39.8-40
Eoronrre noBTopurennyrasareneft
flepe.uHne yra:areJlu floBopora, la6apurHrreorHlr, rroBopora,crp. 3-17,8-36,8-42
crp. 3-17,8-36, 8-39, 8-42 , - 3 6 ,8 - 3 9 8
c r p .3 - 1 3 8 , -42
 ,.,ryry'l
l}9ry$SiX}$X}}XW

.[ono.nunrenrnuft nepxxuricron-c[rHar", Anrenna,crp. 5-14

crp. 8-36,8-44

Cron-curna,rlr u
3a,{Hrrera6aprarnrre
orHr{,crp. 8-36,8-43

Kpurura 6ararcurra,
crp. l-10

3aAruaeyKa3arenr,r rroBopora,
c r p . 3 - 1 ,78 - 3 6 ,8 - 4 3

Oonapra ocBerueHlrq HoMepHoro 3HaKa,

ctp. 8-36,8-45
,{anneHue Bo3AWaB urlrHax, crp. 8-17
3a,qH[tr nporrrBoryMauurrft $onapr (co croponrr 3auena roxec, crp. 6-26
eo4rarenr),cry. 3-19, 8-36, 8-43 I-{enu nporunocKorhxeHrls, crp. 8-21
Oonapu 3aAHeroxoAa (co cropoHbr naccaxupa),
3aAnr.rera6apururre
crp. 8-36, 8-43
orHrr, crp. 8-36, 8-43
AA5003684
 Botfiopmonrruna
E00200100671
qucro He3TnrupoBaHHoro
rpe6onaHun | 6eusuHa(DIN 51607)
KrorrJrr{By I ne ueuee98
Hopuamnar pa6oraArurarelx o6ecnevunaercx
npu
rlcrroJr[,3oBitHl,I]I
Hegrrull{poBaHHoro6en:rana c oKTaHoBbIM
qI4cJIoM98 u:luar'nrre. fua rroAAep)KaHr,IJrHopMturblfix
pa6ovroi lorasarereft Iao6ecneqe]*rs.trIrrenbHoro cpoKa
uyx6u cprcreMbrBbrrrycKaorpa6oranuno<ragon neo6xoAr,ruo
3arrpaBJrrrbasroN{o6urr ronbKo HegTr4Jrr,rpoBaHHbrM
qr,rcJroM98 utu Bbrrle.
6esguHorr,rc oKTaHoBbrM
IIPI,IMEIIAHI,lE
O Asrol{o6ruru ocHaulelrhl aBToMarIltrIecKI{M oICaHKoppeK-
TopoM,o.ryraKorlcrronb3oBarbHeorruluponanrrsuZ6ensun
c oKTaHoBhrM qr,rcJroM95 uoircro xarur n rpat?Herr,t
cJI) {ae, KorAa Bo BpeMJInoe3AKI43arlpaBurbaBToruo6rrm
HegTr4JrrrpoBanHrna 6ensruoM c oKTaHoBbIM .nruou 98
r/urr{Bbrrle HeBo3Mo){Gro. B rarorx crqnra-n<HeTpe6yercx
cileql{iulbHo perynupoBaTb.mmaTerb.
flpu saupame HesTI4JIr{poBaHHbIM 6eHgunou
c oKTaHoBbIM iII4cJroM95 ercrrnyaraquoHHble
xapal(eplICTl{K[ ABLilaTeIq cHI/DCUOrcq.
O He Aonycraercs IlcIIoJIb3oBiIHr,te pa:.lll4tlHoro poAa
Ao6anor s roIuI,IBo (narpltuep, Octane Booster u gp.),
yBenlaquBalou{,x efo oKTaHoBoe qI4cJIo, 3To MoxeT
HaHecrr4 BpeA clrcreMaM asroN4o6l4nr
3anpaercamonrrunae 6arc
E00200200760
O EeHsrH qBfirsncr orfleonacnoi u nlprrroonacnoft
xrt,4Kocrbxl. ilpu reupanwrruou o6paqerurn c 6eusruronr
cyqecrByer oflacuocrb noJr] lerum cepbe3Horooxora I{JIII
TpaBMbr.IIpn raupanxe arroMo6rilrq cre.qrer BhrKrtoqarL
,4Br{ratenb, SatrBemaeTcr[oJrBoBarbcr orKphrrHM orHeM,
Aolrycrarr o6pasorarure ncKp u Kyprnb. Pa6oru c 6efisrnol{
crelyeT npoBoAl|rb ToJrbKoIIa ofl(phrThx xopouo
BerrTrrJrnpyeMHx ruoualKax.
O Ilepe4 reu raK cnxrb Kpblunry sa.nurnoft roplonnnu
rou.nunrioro 6axa, o6rsare.nrHo cII[MIrre gaptA grar[qecKoro
aneKTpnqecTBaco cBoenoT€ila, AJlt oTom l(DcllaTecb
MerarJlrlqecrufi qacreft anrouoOnnr nnu mIIJIIIBHofo Hacoca.
3apqA cramcecKoro ereKrpxsecrBa, flaKoluleflfioro Ha reJlet
MO)i(€TCOsAarblrcrpy, xompat cllocooHa BocruuMeHI{Tb
[apbr Tolrr[Ba.
O Bnnomcftre Becb rrpoqecc ranpaBxrr (otrprrrue lruvra
ralunnoft rop.lloBnflbl ToIUIrBIIoro 6axa, cflfrrle KpbluKrl
ramnnofi mp.noBugbrroIUIItBIIoro 6ara n r.4.)
caMocrorreJlbtto. He nossontftre ApymM JmIIaMHrxoAtrrbcfl
BogJreropJroBnnblToIurrIBHoro6ara. 3aprA crarrmecroro
gJreKTpltgecrBa,Koropblfi Mo)KeroKararbct na oAetI(Aell Tene
qeJroDeKa,moxer obparorarb [IcKpy n npunecrlt K
Bo3mpaH||rcnapoBToIUI[Ba.
O He orxoAu're or ropJroB[Hbrrorurrlsnom 6aKa Ao 3aBepmenrr
3anpaBxu, Ec.nn sH otoftAere n 6y4ete qro-To AeJrarb
(nanpumep, cfaere rla cfiAerre), ne 3aBepulrB 3anpall(yr na
BaIIreMTeJteMOl|{eTBHOBbHaKOIIrlTbCt3aptl CTaTIITIeCKOn0
SJreKrpuqecTBa.
O Ilpumne lreprr, vto6u ucrrroqfirb BAbltraflrre[apoB ToIUrx-
ra. B cocrane'ro[rrna corepxarct roKcl{trnbteBeulecrBa.
O Bo npenrnsanpalxn rolultlBa Aepx[Te Bce oKHaIr A3epu
anronro6rl;rx laKpurrnnn. Eqmaocr:arru ID( otKltbrrbrMn,
Irapbr r0ruInEa B CAJIOH.
Eurocrr romurnoro 6axa
55n
3anpanxarorurnBou

d
1. flepel sanpaBxoftrorurlrBoMBbrKrrrorure .@rmaronr.
2. 3arnnnar mpronnna rorilrrrBHoro6axapacnornraercr
na renoft sa,ryreft
cropoHeasrouo6wu.
Jfto.rox3aJtrBHoftropJIoBlIHbI
ToIrrIIIBHoro
6arcauorcro
oTrcpbrrsr,r3cuuroHac noMorrlblopbFrara,
pacnoJlo)rrcHuom c6orcyoncrgeHhr BoAnreJrfl.

6
 ,:,::riir,i',lill.fl:rr-,,.::lll1.:ll.,ll:lll:l:ltll..,::,...ll:lll::,li'l
1:lill'i:lili:{il',r'i'l'lr'::'r,r,iiri| fiia:t
O6qne cBeAennfl

3. Orrpor?re 3iurlrBHyroropnoBrlHy rorurr{BHoro 6aKa,MeA- 4. 9ro6u [paBr4;rbHo3anpaBurbrorurr{Bo, BiDrc{oyl,{erb

JTeHHO[OBopaqr,rBarrKpilrnry ilpoTr,rBqacoBorucTpeJrKrr. rrpaBr4JrbHoo6paqarrcx c 3alpaBoqHbrMrrr,rcrolreroM.
He orruonsllTe Iucroner or ocu orBepcrllfl 3tuILIBHofi
ropJroBr,rHbr
Torurr4BHoro6ara. BcraMsI?re nocor
3arrpaBoirHororrr4croJreraKaKMo)rcrouy6xe BHyrpb
sarusHoft ropnoBr4Hbrrorunmuoro 6ara.
,PEN(EIINE
np
O AsroModrurb pasperuaercr 3atrpaBJrfrTb
ronbKo HeSTrrJrrrpo-
BanHbtM oeliSunoru; B npormHoMcryqae ABnrare.mr xara-
;rnruqeclorftnefirpawsarop 6y4yr cepreenonoBper(qenbr.

5. Korga noAa.rarortr,rBa vs3anpaBoqHoro rrlrcroJrera

aBTOMaTr,rqecKr4 flpeKpaTlflcq, BbrTgHr{TeHocoK
rrr4croJleraI43sa.rurnuoiiropnoBr4Hr'ITorurr4Brroro6a<a
HanonoBrltr{y.Iloc:re roro KaKIIoAaqaTorurr.rBa
AA0015673 aBToMarr4rrecrar npeKparr4Tcano nropofi pa3, 3arrpaBKa
TOrU[rBOM AOJDrcra 6rrm Saneprueua.
A - Orrpml
B - 3axpurr A, ITP ,EN{EHNE
l{ n€pejrma TorUrrBaqepe3
,PE}KEIINE
a, np ClICTeMa lIUTaEUt i'rOX€T ilaXOAIlTbCt IrO.4
gpafi ne ranparnnire rorurmuuft 6ax Aonepxy.

mnprnaftre rprnnry ranmnof, ropJIoBIrrIbI 6. r{ro6n 3aKpbrrbKpb[rKy garrmrlofi roproBI,IHbIToIUIB-

aanJrear{eM,
TorurrrBnom 6axa ue,urenuo.Thxnnro6parom,AaBJIeHue LrJrx uoro 6ara, MeArIeHHoaparqaiire ee rlo r{acoBofi crpeme,
pa3pexemre,KoropbreMoryr BosurrxrrlrbBTonnrnRou6axe, IIoKa He ycnbrrruTe TIeJIqKII,3areMalqq,parHo :arpollre
ruraBrrocpannrrorcr c annocQepubrM AanJrefllreM.Ec.tlr uc- rroqoK 3arMBnorZroproonHbr rorrJlrlBHoro 6a<a.
no4 npo6nr llger trapJlr6o cJrrrmuoruflrenrre,no.lox.qrrre,
noKaono ne npeKparurcr, a gareu crmiraftrenpo6ry. ilP EPE}KEIINE
B npornrnonrcryqae mnmrBoMoxer BHnJrecrryrbcr HapyiKy O B cuyuaeneodxoAnmocrn SaMeHH KpHilrKrrannnnoftrop.no-
u noflacrb da Bacruu HaorpyxapqlD(. ButrhrrotrrurBHoro6ara ucnomlyftre mlmo ryrpbmlV,
Koropar rrperycMorperaArr Aamofi MoAeJrrr arrouo6luq.
 O6une cBe.rlennt

Ycmanoerca dononnumerrbuo
eo BaxHasuHQopnrauux!
o6opydoeanan B npoaaxer4Meercq unporoni accopfl,IMer{TAoTIoJIHI4TeJIr-
Horoo6opy4oBaLrnfl.rr 3anacHbD(vacrefi pasrmwrx
Pexouengyercao6parrmcx n anroprasonarunuuz
""pu"dffifr{oo" qpor{3Bolureneri,nourolry 4rx KoMrrzrH}r}r
MITSUBISHI
qernpMITSUBISHI MOTORS. u o$n1ua;nrnxAr4rrepoBMITSUBISHI MOTORSse
O flpu ycraHoBKe
aKceccyapoB,ycrpoftcro, NPEACTABJI'ICTC'I BO3MO)KHbIM NPOBEPI4Ib, KAK TIOACOE4IHEHI{E
ycTaHaBJruBaeMhD(
no 3aKa3y,u T II. AOJD{Crbr r/uIIlIycTaHoBKanoAo6gru<.4erareft orpaxaercx na
co6rrcAamcs rpe6onaru,rxlrecrHoro 3ulKoHoAareJrbcrBa, 6egonacnocryrgKcruryaraur,Matroruo6rurr.
HOpMaTrrBbI I,I OrpaHutreHl{fl , COAep)KaU[{eC.fl MHonae 4erann oQragrarmuo pa3perueHbrAJrr r{cnoJrb3oBa-
n rexrilrqecxor; AoKyMemar[d4 amolro6rals. HWr, HaUpuMep,r{Meror MapKr,rponxy<generaloperators
O HenpanrurbHiurycranoBKa sJreKTpr{rrecKoro permit> (oSnglamuoe pa3perxeHr,reHa r{c[oJrb3oBaHr4e
o6opy4onaruu Moxer npuBecrr4K Bo3ropaHr4ro. rer alu), wM rltvreercs.o$nqzarmsoe o4o6perrne KoHcrpyK-
floarouy cle4yer o3HaKoMurbcqc pa3AenoM uw I3Ta"JIxwM oilepalJJ{nnoAcoeAI4HeH]Ifr4Jrr4 ycTaHoBKI4
.,MoAeprilrsatytnf uzyreuggut B gnercpocrrcre Me vJM yua. Ho Aaxe vm o$ngaa.rnnne pa3perxeH[fl He Moryr
cHcTeMetwnaE'J1rs>> HacTorrxleropyKoBoAcTBa. cJrlD{orrbraparrnaefi roro, lrro ycraHonxa Agraaeft lurrar He
O llpr,r pa6cne lro6rarrlHoro rele$oHa rapaguo[prreMHr4Ka orpa3l4TcqHa 6esouacHocru gKcruD/arar[,tr{anrouo6rarrq.
Bnyrpr{ asrorao6r4rls6es napyxnoft arrreHHbrBo3Hr4Karor flpocru rarore ) rtlTblBarb, rITo, KaKnpaBtL[o, He cylqecrByer
sneKrpoMarHr4Tl{bre froMexu, KoTopbleMoryr nprBecTu HrlKaKrD(Iopr44[recKor o6ssareJrbcrBB orrrorrreutryr Heopvffyr-
K onacr{brMHapylreHusM n pa6ore anrorrlo6r,ilq. narrrnoftAeraJm co cropoubl npo4arorqeft ee KoMnaHI4IrtrJM
O 3anperqaercs r4cnoJrh3oBirHr,re urltr{ Lr.u.{cKoBKoJrec, 3aKoHoAareJrbHhD( HopM, HaIlaranx{D( TaKI,Ieo6ffareJlbcrBa
He cooTBeTcTByIoXtrD( Te)crtrqecKl,IMxap€rKrepl4cTr4KaM na roro-rm6o. Orrnrya-rnna-g6egonacnocrb Mo)Ker6rrm ra-
asrorao6rarf,. paHTr4poBana nr,illb BToMcJryqae,KorAay3[br (oprmnan*ue
Hu$oprraaqnx o pa3MepaxMcKoB KoJrecu ru,rH 3anacHbleqacru lr AorronHr4TeJlbHoe o6opy4onarnaeKoMnaHI4lr
npr.rBeAeHa B ulaSe <,Texlll,IqecKl{exapaKTepucTuK[>. MITSUBISHI MOTORS) peKoMelrloBaHbrr{ pennr43oBarrhr
o@mpra-murnr MJrepoM KoMnaHr,ruMITSUBISHI
MOTORS. To xe canaoeorHocnrcq r nneceHlno rno6rx
uguenerunZ n KoHcrpyKr{tro asrouo6r,urs MITSUBISHI.
B uertn 6esolacHocr?r n no4o6lrx crryua;D(pa3pe[aercs
BHocr4Tb I{3MeHeHIafl, o4o6peru+re aBToptBoBaHHhIM
cepBr{crrbrMrrerrpoM MITSUBISHI MOTORS.
 Mod epnaeaqun/usttteueHunB sanacubteqacmu
OpaeunattbHbre
?rtetompocacmeMe UJIUCUCmeJWe
numAHUn KoluraruqMITSUBISHIMOTORScAena,raBceuo.ru3?i!8'J
E00200400267
Kounasus MITSUBISHI MOTORS BbmycKaer6egouacnre nHcoqaitruero KaqecrBaI{ Ha,{exHocrl,I
.qlrsAocrrElKerryrs
B oKcrltryaralu,n,r,BblcoKoKaqecrBeHHbre anrouo6nma. flna cBoro(aBToMo6wrcfi.
[oA4ep)KaHr,rs6egonacnocru u BbrcoKoroKaqecrtsa Zcnomsyr?re roJrbKoopunrHaJrbHhre3arracHbreqacrr4
anrolro6rans oqellb BuDKHo, .rro6lr ycraHaBrrlrBaeMoe KoMrraHr4r{ MITSUBISHI MOTORS, KoHcrpyKIII,Ifln
KaqeCTBO I,I3IOTOBJI9HITIfl KC[OpbD( IIO3BOJIflT COXpZIHI{Tb
AonoJrHr{TeJrbHoe o6opy4onarue r4BHoc}rMbreB KoHcrpyKrlrilo
I{3MeHeHI,Ifl , 3ZITparflBZlIOIIIlte SneKTpOClICTeMy I4 CLICTeMy
arrouo6run MITSUBISHI n orrrunua.rmnoM re)cilFrecKoM
IWnAHIIS., COOTBSTCTTOBaJILIpeKOMeHIa44trM KOMIaHI4I4
cocrorlHlil4.Oprruna"trrmreganacHbre
qacrr4Maprarpytcrrc.f,
MITSUBISHI MOTORS. 3HaKOM,rIpImeIeHHbM HIDKe,n I,IMeIOTC.f,
BOBCeX
aBropr{3oBaHrrhxcepBr,rcHbD(
rle}rrpax MITSUBISHI
MOTORS.

till[SuBlliHl tlOfORS
GENUINE
PARTS
 O6qne cBeAenrrt

odpat4enan
no fiuonacHorwy
Vrcasanun
c ompadomauHbrMu MacrruMtt

OxpaHa oKplDr€rcrqeficpe4rr
3axoHotr,t3arrpe[IeHo 3arpl3Hfrb KaHaJM3ar[4oHHbre croKr{,
npnpol[sle r4[cr(yccTBeHrrbreHrBeMHbreBoloeMbr r4rrorrBy.
floru:yirrecr yoryrarvnro$urprarrbrrbx rlerrrpon no c6opy
orpa6crrar*roro MacJIar4aBroMacrepcKtD(,ocHarqeHHbD(
o6opy4onamaeu Nllr,.rpr4nmralgnrcrrpa6oraruroro Maarravl
ucnoJrb3oBaHHbxuauxrrrx $nnrpon. O6pauqafrrect
B MeCTHhre 3a peKoMerl4aru,rflMr{
OpraHbrBJracTr4 IIo
yrrrmsarryru crrpa6cna:moro MacJra.
!

il
3amrpannen ornuparue grepeft

Knnuu O O6opyaoszlHr,re ABr4rarerrrHe uo3Borser ocyuecrBr,rrb

ero 3arrycK,euu ugerrna$ru<argaor*rsrftro4,
B rowre* nocraBrar BxorflTnBa r.rnoqa. c r rrorooffiSo'ooout 3apertlcrpl4posaHHbnis noao6rarafisepe, He coBrra4aerc
MOTGTO Cn[]rpaTb r.r3arr]rpaTr, Bce 3aMKu. KoAoMKruoqa.Boree no4po6rmre cBeAeHlrro
Xparuale o4:zrHvr3Hr,x B HaIexHoM Mecre B KaqecrBe rroJrb3oBaHr4r,r
KJrroqaMr4
rrpr{BeAeHbrB pa3AeJre
3anacHoro. <,Orer4rolullfr ravuo6ularl:epr>.

3anperuaercq xpilHrrrb rcrrroqup4IoM c MzrrHlrrHbrMlrrrJrrur

MeTaJUII/III€CIAIMI4 npe$deTaMl4, IIOCKOJIbKy 3TO MOX9T
Hapylrunr pa6ory rpaHcflorrAepa.

,,4\
,v
NPI4MEIIAHI4E
r AllOO20I29

O HonaepKrrroqanrr6rr Harprrrvxe (cu. pucynor).

3aruarurreHoMeprc[Ioqa,flocre rlero orcoe4l{HplTe
rprbFroK or Krloqa I4 xpaHure orAeJIbHo, .rro6rr B cJI)4Iae
yrepn opr4nrHaJrbHoro KIIoqa LrMeTbBo3Mo)GocTb
sarasarr.4y6rna<ar.

L-Z
 3anupauueu ornnpanuegnepeft

e "oercmp
onauil urwno6anarteep A
( npomueoyeoHHancucmerwa,dnorcupynr4aa
sanyac deueamena)
800100200556
glerrpoutrutz lrMMo6rutaIzsep3HaqrrenbHo cHrDKaer
BepoflTHocr[,yfoHa aBToMo6ruH.HasHa.{erue eroti
cl,{creMbl- 6loxnponarb 3anycKpl,Irarerf,, ecJrl{ero
rbrrarorc.s ocylqecrBr{TbrrosropoHHl{e nI4IIa. VcneunnnZ
3arrycKABrlrareJrflBo3Mo)Keu(npu onpeAeneHHbxycnonun<)
TOJIbKO C IIOMOXFIO KrIIOqa, <<3apeII{CTpI{pOBaHHOIO)>
Bcr{creMe
uuuo6marlsepa.

IIPI4METIAH14E
O B nepevucleHHbD( Hr,DKecnyqa-D( cucreMa Mo)Ker He
cqrrrarb KoI c 3aperurcrptrpoBaHHoro rnro.ra. 9ro
o3Har{ael qro ABmaTerb He 3aflycTr{Tcfl ADKe npr4
noBopoTe 3apen4cTpr4poBaHHoro KJrroqa B rIoJIOKeHr4e
START
. K.nroqKacaerc-fl
Konbuar!'rr4ApyroroMerzuulFrecKoro
r4:rr.rMarHr4THoronpep4era (nan A)
. K.rrro.{Kacaerc-flMer€uul}FlecKoftvacrn
4plroro KJIIoqa
(ran B)
. K-uroqKacaercflAplroro KJrroqaor ruvo6ruarZsepaL{rm
HzxoArrrcfl B HerrocpeAcrBemroft6ilasocrr.{ or H}x
(n rou vuc,re u or rsnoqaApyroro aBroMo6ra,rx)(run C)

B erou cJr) {ae y6epnre Mera,ura.IecKtr?npeAMeTT.IJII,I

cHr,rMr,rre
Apyrofi rnp.r c KoJrbrla(6pelora) u
noBepHr4reKJrroqB rroJro)KenueACC raruaLOCK
Iloqe ororo cHoBarlormrrarlrecl satycrl4Tb gnrcarenb.
Ec,ru 4nrltarelb He 3arrycKaerca,o6parr,rrect,r<
oQnqua,rruoMy E rrepyMITSUBI SHI.
AA2000868

1-3
3annpanr.re
n ornupanne4repefi
O He gorrycrar?re nonpex4eHr4rrKJrroqaocrpbrMr4 ynpasrreHun
npeAMeTaMr{,T. K. BHyrpUHerOHrxoAuTcfl TpaHcrroHlep.
Cucmena ducmaa4uoHHoeo
O B rouruerr rocraBran Bxorfr nBa Klrroqa. saMK&Mu deepeil
B clyrae yrepr,roAHoro rr3 Hr,D(KaKMo){<rrocKopee E00300300788
Bce 4nepu MoxHo 3arreperbr4JrI4 orfleperb, Ha)KaB
sararrc.negy6lrr<ar. coorBercrByrortr{rZsrnilro.rarerb Ha rrynETeAr,rcraHq}loHHoro
9ro6r,I [onyqr.rrb ero, flpeAocraBbreaBToMo6]rJIbI{
]mpameHr.rq6lororponrofi 3aMKoBHa Krrroqe.
ruo6oIl I43ocraBlrluxc.qrmoqeft r arroprasonarnrrrft
ceprucunrl qerrp MITSUBISHI MOTORS.
flnr nolyrenus AonorHr4TenbHoroKJrroqao6parulecr
B aBropr{3oBaHHbtricepBr,rcuurZqerrp MITSUBISHI
MOTORS, rpeAcraBr{B BCE uuerouuecs rcrroqr4.Bce
K'rroqn Heo6xoAuuo [epepeD.rcTpr4poBaTb B SJreKrpoH-
HoM6noKe uu-uo6ruraft:epa. B rnnto6wnircepe Mo){cro
3aperu{crpr4poBarb Ao 8 paamnurx ugerrur@ln<aquoH-
HbIXKoAoBrmoqerl, T. e. B rIoJIb3oBaHr{IdMo)Ker
H€xoal,rrbcflue 6onee 8 rcrroqerl.

NP ,PE}KEIINE
BneceflueKaxux-.nr6ousuefleflrft u yconep-
uencrnonannflBcrrcreMylMuo6ruaftsepa:r p$yJrbrare
error4eftcrnrrftnuuo6ruraftsepuoxer srrfrru ul crpor. AA0020916

I - KHonra 3anvparllzn
2 - Kuornca orrmparlz,s.
3 - KoHrponbHasraMla

3anupanueABepeft
f[.nxroro vro6u saneperrBcelpepu,HiDrarvr]rre
Hara{onKy
(t OCK). Ec:ru e MoMer{r3a[upaHr{r
3ailrrpalavrs.
BbIKIIIOqaTeJIb JIaMIIbI OCBeUIeHI'Iq CZUIOHa H'XOAI4TCfl
B IroJIo)KeHI,IlI[ . ], era launa, a raraKeyKa3areJrr{noBopora
Mr4rHy"[ABaXAbr.

t-4
 3anupanneu ornnpauueArepefi

Ornnpanue . KorrrpomHaa raMrra (3) roprr c.na6ounu ue roprar

,upepefr
,[na roro .rro6rr orneperb BceABepI4,HIDKMT{Te Ha KHorIKy soo6ue.
orrmpaur4s.(LJNI,OCK). Ecrul s MoMeFrrorrurparurx 4nepefr O flpu yrepe r4Jrr4
noBpex4eulrn trynbra WrcraHrpoHHoro
BbrKrrroqaTeJrbJraMrrbrocBerIeHII'I ctuloHa Hzxoro{Ic_fl ynpanneHr4rro6parrrecr r anropusonar*rruZ cepnucnurZ
B IIoJIoxeHulI [ . ], era.ual,ma Blgiloql,ITcflrIpI,IMepHoHa uexrp MITSUBISHI MOTORS, .rro6n saKa3arb
15 cexyu4, a yKrrarenr{ noBopora Mr,rrHyroro.il{ pa3. .qy6rm<ar
a IJry. nonyqeH[fi AorroJrHr{TeJrbHoro
D/nBTa
IIPI4MEI{AH14E AI4CTaril{I{OHHOfOyrrpaBJreHr.{rr
peKoMeHAyeTcq
O flpu KaxroM HDKarr{r4Kr{orrKrr3aropaercrrKoHTpoJrbHarr o6paru:rrca n anropzsonaru+uZ ceprucnrrft qerrrp
rawa (3). MITSUBISHI MOTORS.
O <Dymqmo nomBepx4eHr4;r(wnanr.re yrasareleft ftrx o4roro aBrorao6rarflMo)cro r{3roroBlrrb Ao
noBopora npr{ 3ilrurpaHr,ruv arrryaurrr4mepeft) Mor<r{o 4 nyrmron gtrcranrrr4oHHoroynpaBrreHr{fl.
cflKrrrortrrrb.Eolee no4po6nyro lnr(foprr,ra4ro MOKHo
nolyrruTb B aBTopr,r3oBaHHoM cepBr{cHoMrIeHTpe
MITSUBISHI MOTORS.
O Cucreua rolcrarilproHHoro ynpaBleHr4rrsam<a:rrl4nepeft
ue pa6oraer n cre.qrtox4o( c]ryqaflc
. Knro.I ocraBJIeHB 3aMKe3DKI{raHI,Ifl.
. Oncprrraggepr.
O Ecru nocJreHilKaTr4sKr{orrKr{UNI,OCK n reqeHr,re
30 cexyna ne crflq)hrRaerc.rrHr,ro4{a [Bepb, .meprl BHoBb
aBToMarratleclo,r 6y4ar 3arreprbr.
O flylm 4rEcraruluoruoro ynpaBrreHrlflAeftcrByer
B rrpeAeJrax[prrMepHo 4 ra or aBrotro6uls. O4Haro
s6rugtr reresuguolfioft la:rlnu,sJler<rpocramtrtr4 r4Jrr.I
paArrocrarilIx4 pa4ryc geficrnurr rryJrrTaMo)Ker
I{3MeHrrTbCg.
O BogliltrGroBerue o4ror1 r.r3Hr/DcnepewrcreHHbx
upo6leu Moxer yKa3r'rRarbHa pa3pB46arapeirctt.
Pexouengyercs 3aMeril,rrbee.
. llyrmr 4.rcramaaoHHoro yrq)ztn.reHr{rr HixoAr4Tc_rrHa
HopManLHoMpaccroJrHl,ruotr anrouo6um, Ho npr{ groM
He 3Arr4pawrcfl/He crurrparorcr .{Bepr4.

l-5
 :::": r':rr'i:i:'''r'rr':
:":" i l':'l' l

3anupanue n ornfipanfle Alepefi

,[eepu Ornnpanuer.r3a[[paHr.re
ABepnr.rscaJroHa
E00300400851
ABTOMOOTIJIfl

nP. ,EN(EITILE
rraqaJoMADIDr(eHrrryoeAlfrecb, rrTo Bce ABepx
SaKpbrrlr: ABltx(eHrrec fieflJroTf,oSaKpbrTbrMr{
ABeprMtI oqeHb
oflacHo.
O 3anpeqaercr ocrilBJrrrb B anronrodrureAerefi 6er
nprcMoTpa.
O He aonycrairre mruparur Alepefi qrapyxu, ec.m{Krloq[
Haxo.[rTct B caJroHe.

Ornnpanue r.r3anrrpaHr.re
ABepefrKrroqoM

1- 3aueperr
2 - Orneperr
9ro6u crrKpbrrbABepb,rrorflHrlre na ce6a pyvry,
Haxopxryrccs Ha BuyrpeHHefrcropoue 4nepn.

IIPI4MEIIAHI4E
O BoamermcKylo lBepb Mo;{clo orKpblTb, IrorrHyB sa ce6
BFryrpeHHroro ABepHyIopyqKy, He rronrcyqct Icrorxofr
3arMpaHvrfr.
llpu srou orlr4parorcs BceocruurbHbleABepr{.

I - Bcranurr I4[I,I BbtrIrrb IcrIIotI

2 - 3anepers
3 - Omepern
1-6
3annpanneruepeft6esKrroqa MexaH[sru ornrrpaurrr ABepeftflpn croJIKHoBeHrII{
Eclu ro BpeMJrABr{Ker*rs asroN,Io6uJrsrrpoucxorwr
,\oept nepedaeeonacca)rcupa,deepoflaeacnurca croJrKHoBeHr,Ie, AocTaToqHocurbHoe Ars llonyleHl{fl TpaBM
BoprreneM wM naccaxcr4paMvr, Bce 4BepuaBToMaTI4lIecKrr
oTrrr4paroTcr.
9ra Syuclnx npeAHa:Harrenaus, o6nerqelil{fl BbD(oAaI{3
asrol,ro6ilJls B cJryqaeaBaprzlir.
......a.
I
'::::i.i:
IIPI4MEqAHI4E
O llplr Hecr,rrrbHoM Anepr{Moryr ocrarbcs
croJrKHoBeHrlr,r
3arreprhrMr4.

VcranoswreKHonKy3arupaHr4rr
anepurasnyrpu(1)
<<3aflepro>>
B rroJIo)KeHI,Ie (n arou rroJro)GHr,Ir,I
He BI{IHa
KpacHuur iraerra)u sarpoirre.ryepl (2).

IIP14MEI{AHI{E
O Ecrul BoprreJrbcKarrABepborKpbrra, ee 3aMoKHeJrb3q
3arreperbc noMoxpro yrotl rcromor.

t-7
rXX]i::]:1]li|i::l::]]:]]i]|:ii1]::,:.|]:::ij::]]i:il||i:|il1l1iiiii:1i1i1lli11l1lX1l|llill11llX}il|l|]l}:i.iii|llll}s1ll:':iil{l}1
3annpanneu ornnpamre.rrepefi

IlenmpattbHbtfis&More Ornupanue r.rgarrupaHrre

ABepeftKJrrorroM
B ABeprr
E00300800s55 BOAHTeJIfl

IIPI4MEI{AHI,IE floneprurre Krroq B ABepuBon4Tenrrrro HarrpaBrreHr4ro

O fto6yro Asepb Mo){<rro3aJreperbrr cflneperb c noMotrpro ABI'DKeHlIflanrouobum, 'ITO6H3aneperb.[BepI{, I4 rIporI4B
KHorIKr43arryanua,HaxoAstqerics Ha nnyrpermeft qro6lr omepeTb I,x.
HalpzlBJleHr4flIBvDKeHvIfl',
rir,:,. cTopoHeABepI4.
.lL O Eclu
'
crrnep€rb
_
r{ 3arreperbABepr{HecKoJrbKo piu noApqA,

qeHrpzrlbHoro 3aMKa,orK[aqarorqas cr4creMy.B sroM

npexAe qeMBHoBb
cJryr{aerroAox4r4TeoKono Mr.r}r},Tbr,
noJlb3oBarbcgrcronroft t{JM KJI}oqoM.

Hnxe omacrrBaercr noprrloK 3a[lrpauls. vrcflr]rpaHwr Bcex

4neperl.

1 - 3aneperr
2 - Ornepem

1-8
 3anupanueu ornnpanue4nepefi

Ornupanue rr sarrnpaHr{e
ABepeftc noMorrrbro Enorcupoerca
omnupaHun
KIIOIIKTT
Ha BrryrpeHHeft
cTopoHeABep[ BOA[Ters saAHaxdeepefius curtoHa
llx roro uro6u sanepurr 4nepu, rroBepHrlTeKHom(yHaABepr4 E00300900016
BoAlrrerrr rto HalpaBJ-IeHI,IIo anroMo6r,us.
ABtDKeHr4rI
lloneprnrre ee flporr{B HanpaBJIeHr,n{,ryr/DKeruar,
vro6u
oTrrepeTbABepu.
2
r..
@Nr.'
4,1\ )
'o%

I - 3aneperu
4A4044024 2 - Orneperr

1 - 3aneperr era czcrevra rrpeAorBpatuaerc-rrynrariHoe

orrprrrze 4aeperi,
oco6er*ro nprl Hzxo)KIeHr,rr,I
Ha 3aAHeMclzAeHbeMiureHbKr,x
2 - Oruepem
AererZ.
Ha ra>rg4oftrr3 3A4HrrxABepefirnleercr pbFrilx
Ecnu eror prrvar ycraHoBJreHB rroJro)KeHr4e<,sa6lorc,rponauo>
(l), sagrureABepuHenb3sorKpbrrb r{3 czuroHa.
Orxprrrr r,D(B sroM cJryqaeMo)<rroroJrbKocHapyxr4.
Ecrrr psrvar nepeBeAeHB noJlo)cHr4e <<pas6lorc.rposaHor, (2),
sarr1r{rrstri MexaHrr3Mne pa6oraer.

l-9
Fq:r \, - re- fT

3anupanner{ ornr{paHr{e
ABepeft

,PE}KEHNE Kpuwrcafiueatmurca
NP E00301200074

[oJrb3oBaTbcf 3arrl[TrrhrMycTpofrcTBoMnpu
IrepeBoSKeAerEft na aaAnerucl|Ienbe, T. K. cnyqaftHoe
orxptlTrre.q3epl Moxgr crarb rrpu.rruroft Hecrracrnom
cJrrrar.
1,,,
npeAcTaBJrreT orracH(Mb, TaK KaK B caJloH Moxigl
nonacrryaprui ras (CO).
C0 - sro ras6eslpera ll sartaxt.Ero B&Drarme
Moxer
npl|BecruKfloTepeco3HaHrrrrrAax(ecMepTrr.

,PEN{EI{NE
NP
cre4yer HaxoAnrbcr Bolue Bbnllonuofi rpybn npu
noryyl*e trBLrr?ylro 6araxa. Foprure orpa6oranurnerarrr
Moryr BhI3BaTb Ox(O[.

1-10
 3annparueu ornnpanue4repefi

6arax<uman3 caJIoHa
Orxpurue KpIITIIKTI Ompurue Kpbllrrxrr6araxunxa cHapyxcr
anrouo6nrs ABTOMO6I,IJIfl
llcrrsulrre pbrqar orKpbrrwr KpbrrrrKr{6araxHutca, Bcranrre Krrroqu loBepH]rre ero.
pacnoloxenrnui c6ory or cuaeHrq Borurenq.

F/

3axpurne Kpbrrrrxrr
6araxunxa
3arpofrre rprmncy 6ara:rc*rxau crerKaHa4aBr.rre
HaHee.
,PE}KEITNE
|'fIP,
IIepeAnoes.u(ofty6e.ulrrect,rrro KpiltrKa 6ararruma
Ha,[exuoganepra.Eorn xpwm6gdararlgilra orKpoerrcr,
6ar:wlroxer ButrrgrbrtaAopoqy
u crarr upnumro*aEapr{x.

NPI4METIAHI4E
O (DonaprocBerrleHr4rr
6ararrcilarasKJtroqaerclrrpvr
orrptrnataKpbllrno{6araxcruxau BbrK[]oqaercs rrpraee
3aKpbrTr,[r.

l- 1l
 O (DoHaprocBeuleHufl6ara:rcura earopaercxna ?nercmpw{ecaail
npunoA
HeKOTOpOe BpeMfl,a 3aTeMaBTOMaTLIqeCKI{ IaCHeTBO
us6exarue paspxga arflryr!{ynfiropHofi,6arapeu. cmeruronodxetwurcoe
Cu. rryrr <Qrlcg,rq aBToMarrltrrecKoro BbrKrrroqeHlafl grerrpuvecrcnz nprrBoAcreKJrono4beMHlrKo"4"ft"t"y#]o"ooou'
ral,fl (ocseuelil,rfl czriroHar4r. n.)> na crp. 5-23. TOJIbKO KOrAaKIIrOqB 3aMKe3il{O{raHr4rrH€txolllfrcfl
B rroJroxeHr,rr{ON (nruroueno).

BrrrurrcqareJrrrgJreKTpr,rqecKoro
ilpr.rBoAa
CTEKJIONO.IIbEMHIIKOB
E00302300s64
orerrpuvecrcnl creKrlolo[beMH]IKI€x4oft .pepra
BKlIOqaeT€qnpu HaIKaTI4IICOOIBeTCTByIOTqeTO
BbIKlIOqaTeIS.

t-t2
 3annpauuen ornupauuearepefi

IIPI4METIAHI,IE
Brrrmoqareru,r Ha ABepv Bo4rrerrr (4lx asrouo6mefi
O 9acroe BKrroireHr,recreKronoAbeMHI4KoBrIpI4
c npaBocTopoHHr,rM
Hepa6oraloueM ABrflareJrenpuBo4r{r K pa3psAy
pyJreBbmyrrpawrenueu)
araq'N{ynflropuofi 6arapeu. florrcyirrecb creKrro-
rroAbeMHr4KaMr{ ToJrbKonpu pa6orarorqeMABr4rareJre.

Burcnnqamenu Ha deepu oodumenn ,,

BoAurenrcrorlgnepu
l - Crerurono[rcMHr4K
1
Creruono[rcMHr.rKABepr{rrepeAHero
J - Creuono4re nanra< nenor?sa,qreft4nepu
4 - Crerurono4teuHurnpanorls44Heft4nepu
5 - Bruqrc.rarerl 6lorclponrc,r
.,irrrri
C noMouno sbrKrlloqarenefiuagnepuBoAvrenrrMo)KHo , .1.,
L
ylpaBJulrb creKJronoAbeMH rrKaMr4niex4eeperi. floAHsrb ran[
onycTrlTr,cTeKJIoMo)IGIO,HilKaB COOrnerCrelrOrqnft
BbIKJ'IlOqaTenb.
9ro6rr olycrl4Tb creKrlo, HiDro4lrreBbILJIIoqarerl, yro6lr
loAHrrrb - roTsHr4Teero BBepx.
EcmasuKrlo.{areJrb creKrrono4beMHl4Ka ABepr.{BoAr,rreJr.rr
4,4'0006677 uaxar/nrrr*ryr Ao )Tlopa, To creKrro aBToMarrrqeclar
IIOJIHOCTbIO OD/CKaeTCfl / nOAHr4MaeTCrr.
{ro6r,r ocraHoBlrrbrrepeMerrreHrre
creKJra,HaAocJrerKa
naccuwrpa IIOT{Hyrb 3a BbrKrrroqaTenb rrpr4 orrycKaHtrl4 cTeKJraurw
Ha)KaTb[pr{ no,4beMe.

O flpex4e veu BIrrrxlrarb cr€rrnorro4beMHrtrq

y6q.4rrecr,
.ril) npl{ oroM He05aer raxara roJIoBa,pyKa, [a;Ieq
uT.A.
O BrxoA! ug arrouo6ulx, HecJqNEr ocraLrflrb Krtroq
B ilaMKe3a)ilUli|Irrrt.
O 3anpeuaercr (rcranJrflrb-Banmnro6rure6er npucumpa
Aerefi ruff ilul, ue cnocobrnx x 6esonaorouy
rrurb3oBaHnoSreKrpnseclilnff{ craKtono4beumxnmr.

l-13
3anupanne
n ornupanr.re
4repefi
BtttcrttoqameJray naccurcapcnux Mecm Burutnqamenbdrrowap
osnu
C nonorrFroBbrKl]oqarerefty nacca:rurpcKrD(
MecrMoxHo E00303100107
flpn naxarura Ha 3Tor BbrKrrroqare-nr 6norc.rpyro,rcr
)'IIpaBruITb cTeKrIo[o.(beMHI4KaMr{ cooTBeTcTByIoIvx y nacciuo{pcKlD( MecT'u OHI,IHe cMoryr
BbTKJITOqaTeJII{
lacczDrorpcKrrx Anepefr .
noAlnrTbr4J[rolycTr,nb cTeKJra.
9ro6u olycrmb creKrlo, HzDKML{Te BbllgroqareJlb, vto6rr 9ro6u pas6,roKr4poBarbBbrKrrorrare&{y naccaxr4pcKr4xMecr,
uoArurTb - [oTtrHrrTe ero BBepx. Horc\rr4TeBbrrlrroqareJrb6norcrponrc,reue pa3.

Brxmo.rarenray
nacc:DKI,IpcKID( MeCT

AA0006576
AA0004501
1- 3a6rorcrponam
IIPI4MEqAH14E 2 - Pa:6rorurponarr
O Crerura saAHlrx Anepeft o[ycKalorc-f, TonbKo Ao IroJIoBr{HbI
IIPI4MEIIAHI4E
BbICC[bIOKHa. MecraMo){c{oonycr}rrbI4noAHxrr,
O C noromermcKoro
creuoruo6ofipepu.

em pyKarull| n(MoBanroxer 6HIb 3a)firra,c-.r€Krrolrl.

EcJu
B aBrul()0l|JreHil(q4|rca peoeHorqpeKonrelr4ercfl
ra6.nora4onamcrenrorro[beMHr{Krmccflorpcntr ruepefr
BbtrgrGrailqreMGnoralpouor.

t-14
 3annpannen ornnparne gpepeft

Thfiuep Tpanuo6esoracnblftMexaflllsM
I 74
E00302400 E00302500188
CrernaAnepeft uonaro no4{r,rr\4arbr{ orrycKarb B TeqeHI4e Ecrnr noA noAHr{MtuoqeecflcreKIIo [orl44er pyKa I4JMroJIoBa,
30 cerysl rocJre BbrKrrroqevuq.3a>rcwantus..
Ecru n oro npeux TO CTeKIIO UIBTOMaTICIeCKU OIyCTLITCS.
oTrlpbrTbBoArrenbcKyroABepb,cTerororo[beMHr4KaMr4 Morcro Terrrne MeHee,Ilpex4e qeM no4ilrMarb creKIIo, y6e.qrrecr,
6yAer rorbsoBarbcq B TetreHr.{e
erqe 30 ceKyr{A. lrTo Hr{KTOr{3 naccil{arpoB He BblcyHynB oKHo pyKy I,IJM
OAHaxo nocJre3aKpbrrnrrronrrelrcroft [aepr,r roJroBy
BocrroJrb3oBarbcrlcrercrronoAbeMHr{KoM 6y4er yxe Herb3s. flocle cpa6armaHr4rr rpaBMo6egonacHoroMexaHr,r3Ma creKJro
Moxcro 6yAsr noftrsrb irepe3HecKoJnKoceKyrr4.

1- 15
 3arnrpaxuen mrnparne gpepefi

IIPI4MEIIAHI4E
O Ecnu Bo BpeMrrmrDKeHln{crersro norBepraerc.s yAapaM
luua $usuvecKl4M Harpy3KulM,cxos{brM c reMr4,rrro
BO3Hr.{KarOTnpn [Ona,4aHr,MnoA cTeKlo pyKr{ [ntr
roJroBbr,uoxer cpa6cnar rpaauo6esonacrnui
MEXZIHI,I3M.

,z: O Ecrur rpanMo6esonacHbd MexzrHr,r3M cpa6arbBaer rpr4 rl

'L
6olee pas noApsA, oH orliloqaercq, rtocJleqero creKrro
j::!:::f
6y4eruenosuoxHonoAH{TbnoJlHocrblo.
.II7ranrxo4a rasrroft crryarqnr seo6xorunao BbmoJrHrlTb
cJreAyroxlreAeircrsilA. Ecrnr creruo olyrqeHo, noBropHo
uo4wairre coo,rnercmytoIlpn? BblKlloqarerb Ao rex
nop, rroKa cTeKnoHe no4{rfivfeTctAo romla. 3arcu
oTnycTlmeBbIKlIIoqar€Ib, BHoBbno4{r4rvftrTeero }I
noAepKr4TeBTaKoMnonOXeHI4I,IHe Uenee OErOrl
ceKyrrAbr,3areMornycrrre. flocne sroro crersro-
no4beMHr,rKHavner pa6orar B HopMuurbHoM pe)Kr4Me.

t-16
Culerss ...... 2- 2
a
Pery:nponracqqerunt ....... 2- J

IlepeEreecl{qeHbe. ..........2- 4
3aqreecrueube .......2- )
flolrqnonrryrc.r ....... 2-
Peuru6esonacHocrfi .........2- 10
I,IcnomgoBaruepelrrerZ6esonacnocnr
6epeuemrnu ,,,,,. 2- 13
Cucrenaa npe4rtrtDy\esssvtorpaHrreHr{s
ycutvfrtptlnefi.6esonacHosrlr ...... 2- I4
.{ercrcrecr4{eHbr. .....2- 15
flponeprapemrerlOeeo[acuocrfi ..... 2- 29
CucreuaAono.rurrrernnrurcpeAcrB
naccrmHoft6esonacHocrn(SRS;--
no4ymca6esonacHocrrr . .......... 2- 29
 Cudenun

1 - Ilepeaure cuAeHbfl 2 - 3aanne crllenbt

--+crp.2-4
HanpaBIIeHI{n
BnpoAoJIbHoM
O Pery:uaponxa O floAnorcnrun<-+ crp.2-5
O Perym,rponxayrna HaKIIoHacTIHKII -+ crp. 2-4

2-2

cudeuuil
Peeytrupoerca
clrAeHbe
orperynupyfire BoAl.rrerlbcKoe t*, *oou, "yJJii'i'j"'
sarl ce6q ygo6Ho, AocraBarb Ao regareI?, pyneBoro KoJIeca,
lepeKrroqareneir u t L. u o6ecne.il4b xoporurarZ o6sop.
O llomxeure cuqemr crre4ryrperyJtrrpoBarb 4o:Hlvara
rroeqnq|.Iloore peryrrponal yoe.ryrrecro qm cl|Ienbe
saQmcnpona;roo,nonpoSonar cmffiyrb eroBrrepeAn
nasagnueroq4efrcrnSx npnsroMHaMexaHnsM
peryJmpoBrar.
O llaxo*nrcr BMesne,rpe4rasHaqeilnMnru daraxa
(nnyrpr ruu crlappu arrcuo6ruu), BoBpeMrnoeqruil
upernrnrafnro onacno.TaroreranpeqnercrlrroaBoJrrrb
Iernrr mparbr 6araxcrom srgercrmnnm fla34qleM
crrAenbe. IIpu crolmoremm Henptrcr€ruyrbre
mccaxarpbr(nspouue nnngenr), HaxoAroqrecr raM,
mmepmrortfl uau6omuefionacHocrn,onnMoq/r
trottytlrrbrflr<elbrerpannmrrunrnorn6nyrr.
Bo npemrnoeuar HerlolBoJrffr€HrlrtpognbrM,Hrr
Aerf,Mrraxo&rrbcflsnecu[emfr n HenprcternBarbct
pemmm 6eronaumcru,y6e4necrorno Boenaccaxupbr
cllAfrrHacl|AeHhffirr [pr{cTeHyrbr,a AeTn
yAeprltrrBar(Ircfl
cne|[rarbHHMn AercnuMrl IQerrJreH[ffM[.
B qerffi 6$onacuocmHecne,AryrpasperilarbAerm{
peryJupoBarb cHAeHhfl.
CnAeurr rl peMHrr
6esonacrocr[
cBecTlr K r{r{Hr,IMyuy onacHocrb TpaBmrpoBaril{fl
mneli npll croJtrilroBelmr rilm petKomropluoxenrut
crruHro{cnAeHr[i Bo Bperut,Frnrenna aBTOllrcoIilIf,
AoJ-IxfiHHaxo&rlbcfl B noJIoxeHIrIIoftm:rou
K BepnrmJrbnoruy.[Ipn nax.nomou lr(MoxeHmr crrlrnlfll
clrae-roslaryuuo9 Aeftcrsne pennu 6esollacxocm
3HarrrrrerrbnocHrnroercr. Ec"m crnnnraorKllonena
rra3a,4,Bo3pacTaeT otlacH()crbcocKaJrbSh|BaHl|fl
naccarupi nol peuenr 6esonacuocru, qno lloBbnuasr
pucK noJryqenxffTm(eflb[KTp8BM. n
..:.*.a:
clrAeHhf, A(UDra$r T(UrbKoBspocilble.
Sefl gm,qeiragfpe6euor,Boilirm)Ncrbr onacnrte
[ocJreAcrBrrr.
O Bo npeur Bor(AeHUr arrouo6nnxnerc[unrDrBarir€
M€Xryquqroi u cunnrof clllems nolrymln{Irrol{y
IloAooHbre
l|peA'rerbr.flp rmu unnnaercr
eSSernmocrr 3aulfmom Aeficrsfiflno4orontrilror
BClryqaeclI)Jil0roBerur.
O Orcplnas crlgenb€Ha3a.q rf,rrnHarJrorrflfl
enocIntril(y,
,grapa{rpc[IteSaAgrbnacc&til4nB,HaKolruuxct na
3aJHeM Cr{AeHbe.
2-3
rfpi{ll1li1t1lrillrfll.l:'illr:lril?r:i1.,'j1$$litrKil1lllrllitrflll!rilXll1ilt1ir1111}'}W:$,YtrWW1irlllli{1rr1
Curenrr u peunr 6eronacnocrn

IlepedaeecuAeHbe PeryrnponKayruraHaKIroHacnr{HKJr
E00400400012 800400600362
vro.n narnona cnllHKl{ cure*b perynupyercf BpaureH}reM
Perynr.rporKa B npoAoJrbHoMHarIpaBJreHHrr DVKosrKu.
E00400500071
florarurre prrvar peryJrr,rpoBwrc:rpLeubs.
BBepxlr nepeMecrr,ne
cr,rleHbeB[epeA luM HasaqAo rpe6yeMoro nonoKerilrs. flocre
ycraHoBKrrcr44eHhrrn rpe6yeuoe noJro)KeHrleorlycrrre
pbFra! .rro6u sa@mccuponarrcrlreHbe n nrr6parnrona
IOJIOXEHI,II.

2:

M 1 - Hauou crrr4HKr4
2 - Haruronua:an
BnepeA

A
rno clltreHbe
nonpo6yfrrccipnryrr eroBnepern Ha3a,q,
HerToras
pbrral

2-4
 "-
I {r Fr-__-r_-_{--

Crrerur ll peMHrr
6egonacnocru

3aduee cudeHbe Ilo4yrura 3a,qHerocl{Aenbfl

E0040rr000r8
cllreHbq ctulrb'HarIpI'IMep'
Mo){clo ;Til6li'
floA.iroxornrar lffi;#ero
E0040
t700100

9ro6u florrb3oBarbcs ycraHoB]rreero

noAloKorHr,rKoM, Cnamue nodywrcu
ropl{3oHrzulbHo. florsrufle:a $rxcaroplr (A), wo6rr pas6rorcrponarr
9ro6u BepHlrbrIoMoKorHI4K B[cxoAHoenoJloxeHl4e, no4yxnqy3a,qHero culeHhs (B). 3arerurrorflHr,rrerroAyrrrKy
r{
rIoAHI4MLrre (yroruas B crrr4HKeculerms) Ao
ero Bepfl4K:rJIbHo noAHr4Mr{reee, qro6rr cHrrrb.
$rarcargau.
".1

AA0020613
AA0020600

NP14MEqAH14E
O Ha nepxHeftcropoue rro4rroKorHuKar4Meercfl
noAcTaKaHHHK IIq 3aAHr.X( (Cr,,r.
[aCCiDrOrpOB paS4el
<<Iogcraxaurmx>Ha crp. 5-26).

2-5
 CuAenrsll peunl.r
6egonacnoctr
Vcmanoercanodywna HaMecmo 2. Y6ero,necr,irro q3bFrKrl3aqenoKpeMHera (C) nucryuarur
l. flpo4eHmeilpflKKlr (A) pervnreft
6esonaorocruuepes HaqrroA)'rrrKoficr,uenrs.3areu, 3a"qBr4HyB
[o[yurKy
(B) n noapnce culeHhq.
Bbrpe3br crweHbq KaK Mo){cto AanbIIIe H833A, H€DIC\,II4TeHa q3bIrIIAI
(D), Haxoaflruecs Ha HrDKHericropoHe [oAyrrrKr4,raK,
.rro6rr orru BoIITJII4
B rlpaBoe I{.rleBoeorBepcrl4l
@urcaropon (E), npu sroM.4oJDKeH 6rrrr clrmren
IUEJFIOK.

o-{J
t2
I
e
3. YcraHosIB rloAyxnry cI4AeHhs,crerKa [orauaine ee,
wo6rr y6e.ryrmca, qro oHa ycraHoBJIeHanpaBI{JIbHo.

2-6
 CuAexrc rl peMIrIrOegonaqrocru

flodeo.ooeruurcu Cnsrne
800403300634 1. Hagonql?re nonronoBHl4K Bnepen Ao rex rop' noKa He
VCJIbIIIII{TE IIIEJIiIOK.
/A
clncooHhl
ro.mxonpr npanrunnofiycmrnBKe.
O He nom.na,unafrreue4ry cmnrorilr crnnmoftqrAenrx
roryrrrxrrn muynoAo6rrrenpe4leru. IIpr urou
crumraercflg0OeKruBuocrb sall[mtoru reficrrlrr
nq4IMO3HI|KOB BCJrrraeCrOJrrCrOEeHm.
O .I[urxrenre6esno[ororltrflroB onacHo;nepearrcer4roft
o6roarwrno ycranornrerx naarrexarrynn o6pqrgu.
Heurronrerule umm rpe6onarmrMoxgr npnBecrlr
KTrDlelrhniTpaBMaM BciryqaeaBapnu.

2-7
 Cn4enrr u peunu6esonacnocrfi
2. floiluuuure rroAroJroBHlrK,Ha)KaBKHornly pery[4poBKr4
slrcomr (A).
O Ilponep4g troirorKeHrre Icrotqqt pery:xrpoBrq{Bbrcorbr
(A), y6earrecb' rrm rofi)IlKapac[oJraraercfl rlplBrrJrbHoe
KalinotaSalroHrtp[rynKe,n nonpodyft're
rroTrtrryTb
no4o.norrnmnrepx,vm6u y6e4rrrcx, wmougaxperrJrerl
B CIIIIHKE CI|ACIIb'.

l l A
VcraHoma
l. V6e.qnrecr,
vro rro4roroBHr4K
npaBr4Jrbno
copueHT[poBaH, 3aTeMBcTulBETe ero B cuIeHbe, Ha)KaB
rcrorrKy perynnpoBKl,IBblcorbl (A) n uarpauenrrul,
yKa3aHHOM CTpenKaMr,r.
M &
2-8
 --rii{|i
I|l?alrri:i:::i:
Cnrenrr n perwm6egonacHocr[

2. Clerra HzrxaBB[epe.[HarroAroJroBrilm,
sucso6oAr.{re IloAroronnr,rKJ.rc Sprqneft cKIIa"qbIBaH[flBnepeA
efo, a 3aTeM BepHr,rTeB ilepBoHaqarTbHoe IIoJIoxeHI4e. E004100000t
I
flpu orcyrcrnl,zranaccalrrrpoBHa 3a,(HeMcrueHbe asrol{o6l4rfl
rlo4roJroBHlrKr{3aAHr4xcr4leHnrl uo no cno)orrb Bnepeq\Ntg,
ynyqrrIeHu{ 3a,uHeroo6sopa.

Crcaadueauue
Hamonsr?re rroAroJroBHuKBrrepeAAo rex nop, rroKa He
VCJIbIIIII4TE IIIEJIiIOK.

O flpancqaqeMcaxarb naccars{poB HacqaeHbr,

y6e4rrecr, qro nouoJroBnr.rn{
ycranonJr€Hbr
BnepBoHaqaJrhxoe groro
lroiroxenrre.Hennmomrer*re
rpe6onamrrMox<er npmefifl Krrxelrbm rpaBMaM
Bsllysae:rBaprut.

2-9
 CrAexlr u penrnn6eeonacuocrrr
Boeepat4eaue e nepaoHaqaJrbHoenono)reeHue Penau flesonacaocmu
C:rerra naxas Blepe.q Ha norronoBHrlK, BbrcBo6oAr,ne
ero, a E00404800274
3aTeMBepHUTeB nepBOHaqZUIbHOe rrOJrO)KeHUe. flpanulrHoe r4crroJrb3oBaHr{e peunetZ 6e:oracHocrl4 Bo BpeMl
no*AKr4 r[paer KrroqeBylo poJlbB o6ecne.IeFuu 3aI]vITbI
BOAI{T9ISU [aCCiDrO{pOB B CJr}ryae
aBApVV.
Pemu 6esonacHocfll [epeAHrD(cr.uerurft cna6xermr
npe.ryrarnrrrre:rxtt'J,t.flpanvna I{crIoJIb3oBaHwrermr perrrueft
TirKue)Ke,rar u y o6rrw+x pemreri 6egonacnocru
(crra.pas4el <.Cucrelra npe4rirrflKeHr4fl rl orpaH[qeHl4q
.t":::. ycruunl pemreft 6esonacHocrr{)>Ha crp.2-14).
l'o-,':
..1.9.,

'440020642

qeMcnxarb llacca)|c{n3 Hac@G$ff;

qm lloruunoBrtrrlorygI:ttIoBJIeHhl
Bnepmxaqarbnoe
nonoxrenrc.Ilennnnrryemlesoom
rpe6orammuoxm nprmecnrr rnxonm rpaBMaM
B Clyqae aBapru.

2-10
 CnAeHrsrl peuuu 6eronacnocrrl

O Bcer4a pacuomrafrre rurcrreByro BeBb peMnt roJrbKorra BpeMrrro€q4trIHaaBmMoorure3anpeuaeTcflAepraub

rurcqe.He npo4enairreee nog pyrofi nm runm o6pasou. pe6ema na pyrax [Jrr{ KoJreHffr,qaxrenpr{crerrryBrrmcb
O OnilM pemrcM6esonacHocruAoJilrcHnpncr€rrrBgrbcfl pemremderonaurocm. Pe6enoronaxo1mrydcn HapyKax
TonbKoo4ffi qenorer. flpncrenmarr o4rr,lMp€MHeM y BgpocJrono,uoxrer nom6uyrr lillr noryqlrrb cepbeHylo
.molx noaefi ofiacHo. ruu pesxofroerauorm
rpaBlryB cJryqaecmJrrarroBerrr{fl
O Penrem6esonacnocrnoGecneqma.etMaKcr{MaJrbnym aBr0Mo6ruIn.
3ar4{ry nacca)r(Ipa B mM cJyqae, ecJIlIcIrI{HKacfiAeHbfl O Peuem neo6xo4mo orperyJtrrpoBarbrar, .rro6u on
pacrroJro)Kenacrpom B€pnilsJrbtro. Ec"uucrnnn<a IrJr0rHorrpuJrenaJr
K Terry.
orKJroHeHa Ha3a,u,Bo3pacraerorracH(rcTb cocKaJrb3br-
naHr{r naccaxupa nog peuem 6eronacnocm, oco6eruro
npn .ro6onou crunfi oBeHr.il,naccalarp uoxer 6mt
rpaBMnpoBaH peMHeM rurrrfiolywrrb TpaBMyB p$yrbTa-
re yAapao rcpe4rrfio nanemml6o mtltilrycq4enbfl.
O Pemflrm 6esommocnr AoJutfihrrroJrbgoBarbcrBce
B3pOCnHe naccaxorpbrr{ BceAem AocTam{roro pogra,
vro6u npanrurruoryrcrcnryft pemil.
O IIpn ucnomroBaril[ peurrr 6esonacnocflr cJre4ne,
.no6nonnenepelqy.nmalcr.
mrocrmn qoncryyKgtro
O 3anpeqaercs peuneft
r|3MeHeHr{ff
r{ AonoJlHeHrrfl
, xurupne m6o oc"na6nnm
peMenb,m6o npenrrcrryror flo[xflrflBannrc peMnt
MEXAHH3MOM HATfl KCHI{fl .
O tlro6H crullrrb otracnocrrnorrJFreHr{fl
rnxe.mft (rlgax<e
cuepremnoft)rpaBubrnpn4opolnro-r1tancnopmou
BToMrmclrcn mcpa6rrranuefi[oryruxn
nponctltecrBrtrr, 4A0002114

6esonacnosm, Bo&rrerrrAoJrraen
MaKcr{MaJrbHo
txopnryrb cBo€cr{Aerrbe Haga,q,
HordrclMo6pasou,
.no6u coxparrnr xopoului o6eoprr B{xtMo)rffIocrb
6ecnpenrrcmernrom yrparurennxanmuodruleuc
noMo&rc pyneBoru Koreca,p6FramB, rlpnbopoB,
ne4gneftaxcerepampan mpM$a.

2-tl
 CnAenrr rl peMH[ 6egonacnocrn

TpexroveuHbrepeMnrr6egonacnocru
(c unepUuoHHofiKarprrKoft c pe)Kr.rMoM
noArrnMarb uoflcny|o BeTBbpeMHr Ha xnBoT.
crarrlaprHoft 6.rroruponru)
flpu cro.nruroneur{[peMeubMoxer pesKorrrAanurbHa
PeuHu3rororr,rranerpe6yrcn
perynlrpoBKr4
r/,,"or. nuJiX'J"" 6proruryo norocrb, yBertlrruBnrpucx noryqeurlr rpaBMhI.
peMeHbcaM perynr4pyeTcsB 3aBr4cr.rMocTu
Ilpr{cTerr,rBaHl4rr oT O flpucremnaa pennruOesoflacnocrrr, HerrepeKp]rr{Baft'reux.
AnuxeHufi laccilKr{pa, oAHaKoB cnyqae pe3Koro luII4
cr4JrbHoropbrBKapeMeHbaBToMarrllrecxu$r,nccupyercR, 3. r{ro6u o6ecnewru rorra$opruoe nprlJreraHuepeMHrr
ylep{a4Baq TeIo rreloBeKa. K TeJIy, CIeIKa BbrIqIilITe eIO.

llpucmeeuoauae peMHn OmcmeeuaauuepeMHn

2
peMeHb,Aep)Kacr,3afl3briroK
1. Menrermo BbrrqHr4Te flpugeprornaxpyrorl rsrrvoK 3aLrIeJrKr{,
HzDKMtrre
KHonKyHa
3aIrIenKI{. npflrKe.

TIPI4MEITAHI4E
O EcruEperueHbHeBo3Mo>KHo Bhrrfi{/Tb v3-3aroro, rrro oH
sa6rolorponalcq, cturbHoIIcTIxHI{Teero u oruycrure. floc-
IE 9TOTO BHOBb HAIIHI4TC MEAIIEHHO BbIT'III4BATb PEMEIIb.
2. Bcrasbre fl3btiroK3arlerlc4 B flpnrary Ao rrIeJFrKa.

TIPI4METIAHI4E
O flocromry peMelrbBTrrr4BaercsaBToMar[qecKI,I,
npugepircmafrre ;t3bFroK3arqeffar, rrro6r,r peueHt
BTtrrrrBmeflMeIIeHHo. Eoru ornycruru, -s3bFIoK
3arrleJrKr{,oH Mo)€T pe:Ko yAapr{rbcs o Karore-il46o
Eeranu asroN{o6}ur.flr{ noBpeAr{TbrD(.
2-12
 Curenrr tl peunrl 6esonacHocu

PeryrnpyeunfrrponnrefrnpeunrOesonacHocrr peJvtaert
Ilcnoflffiosauae flesonacHocma
(alr nepeaxnxculenufi) 6epeneruruurwu
BucorypacnoJroxeHr'rr
xporur'einronpeunerlo"rorruillt'i#'
MOXHOperynr{poBarb.
Haxas ua rHonry $vKca\wr (A), uoxcro nepeMecrr{rb
rpouurreftn peMlur BHrr3.fleperraeqam rporuIlrefoi nnepx O Pemrmwr6esonacnocru,qonnm;r flpucrcm]rdhcsBce,
Mo)<r{o,He HuDKuMarrua xHonry Qrn<cau&r (A). a4qe Qepegequexeru4trrhr.EepeueruueAom{nt
noJsSoBarhct Tew peMflm,ilr,l(oropbreycraHoBJreHhr
Ha
rporlrnefura arrouo6rule.9ro cruonaerprcK[oJry.reHrl.fl TpaBMH,KaK
.trJlxxetil[trrbr, rar n,4ru ee6yryupro pe6en<a.
Ilonurynonernr pemrflcJre4/gr3acreruBarb Bor(pyr
6e4ep,u'aparcl odecne-qnrr rax Molrorc6orcenipnroe
npwOrarurcerox 6e4laru,a HeBof,pyrraflltll: npn
JtrOOhrX COMHeHntr CreAsr npoKollcyrsurpoBarbCt
c BpaqoM.

peMHroe3otracHocflt,ycTarroBlrTe
em xa AocramwoftBucore,wo6bl peMqrrtulorno
flpmeraJrKrureqy,HoHeKaciurcfmeH.

2-13
 CuAeHrclr peMun6esonacHocru

CucmenanpeAuamflJrceuun
a oepaHwtewan
ycurrurtpeMHefiflesonacHocmu orrTnMaJbHbxp$yrbTaT03
E00405700010
Peurm 6egonacnocrraBo4lflers u rrepeAHeronaccil{<lrpa pemrcfr
npq4rarflronercfr 6eronacnocru
neo6xo4mo:
OCHaJIIeI{bI
IIpeAHaTflKI4TeIItfr\tyt.
. llparmun orperympoBarb cq4eHbe
(or. paq4en
<fleperoree
crrcme>nacrp.2-4).
Cncreua [peAuarf,xenrr{ nprcrcmyrbpeuem6eeorncuocrn
r llparm.lnno
E00405800561
Ecnu y4ap npu ro6oeoM groJrKHoBeHI,Iu (cM.paq4er<Pemm6esonacnocrv>nacrp.2-10).
AocrarorrHo cwroavr
cyrqecTByeT onacHocTbTpaBMI4poBaHr4rr Bo.wrrc][fl.r4lM

Z
Ilepe4lero flaccuDKupa,a KrIIoq3axlmaHwr HtxoAr{Tc{
B noJro)KeHuuON ra.m START npe,&rarflKr,rreJuMrHoBeHHo ilP. ,ENrcHI,IE
nom{n4BaloT peM}IVoe3ollacHocTl{,MaKcI4MzuIbHo aylloaflnaparypbr IlJrI| peMoHTEble
yBemil{Barr e@rnmuocrr mr Aericrsuq. B HetrocpeAcrBennofi6rnsocril o'r npe4narmrame.reft
B cocran cr{creMbrnpepnrnrerura pewer? 6esoracHocru pe_nnreE6erory4ci[ocm rux xauomuofi xoHcoJIIrAoJDxubI
nepeE{rD(cr{AeHrd BxoArrrcJre4/rorr-[4esJreMerrrbr: rpolBrogurrcr F tg.IrIoM coorBercrBrrl c'rex|rssecrofr
mryuenraruenMITSUBISHI MOTORS.9ro rueer
oco6oegtnsef,qe,[ocKorbKynorpeur pa6orrruoxqr 6rrrr
noBper(AeEa ctrcreManpeAHarflxeHHt,
O flpu c.uaqeasroMo6rurrHayrrlJrrlsaurlx)
n anmpH3oBaHHoM
npoKoucyJrbrrrpyfitecr qenrpe
cepBltcnoM
MITSUBISHI MOTIORS.9ro Baxao,nocKonlxy
pennreft
reo-rnrnairnoecpi6arunarne trpe,unarffNorrerleft
6egonacnocruMoxer nplrBesrltK TpaBMaM.

IIPI4MEqAHI4E
peunelZ
O flpe.ryrarmrurrenu cpa6amrnarcr
6esonacnocrlr
rrpr{ cr4JrbHoMQporrrarnHoM yAape,AzDKe ecrlr4peMHlr
6esonacuocrl,{He rlprlcrenryrbl
O flpe.ryrarncrreru perwefi 6eso[acHocrl4 paccqlrralsl Ha
oAnoKparHoeAeftcrsue. flocre cpadarsrcanvmnpeAHa-
1 - flpeanarfltcarenb peMHl 6esonacHocna rnwrreleft peKoMeHAyerc;t3aMeHu*, m( B aBTop]r3oBaH-
2 - 6lox yrpan;ileHus.rroA!'rrrKalu 6esonacFlocrl4 HoMcepBlrcHoMrleHrpe MITSUBISHI MOTORS.
3 - llepe.qlil{rlAar.{uryAapa
2-r4
 'fiiiiiiii't l{,{ffi:i lfffri:llliliiiriilitfir{i1{lri1iiif{lllifiii
Xryii'
Cnrenrr rl peMxn6egonacnocru

Konrpo.tuafl JIaMIIac[creubl AoIIoJIHI'ITeJIIHbIx ,[emcrcuecadeHbn

cpeAcrBnaccunnofi 6egonacuocnr(SRS) E00406400737

E00405900214 flpu lepeoosre Aereft n asroN{o6uneneo6xoAlarlo

fua wrrrrwarcarpru o Her/tcflpaBHocrfl(noAyIIreK
6esonacFrocrur4npeAHarrDKI{TeJIeft pemtet? 6egonacrocna
r4cflonb3yercl oAHalr Taxe Ko][poJIbHiuI JraMna(cu. rryrrrr
<.KonrpollHtur JIaMfIaclrcreMbl AorroJrHl4TerbHbxcpeAcrB
naccusHorz6esonacFrocrr(SRS)>na cnp.2-40).
ilfl y crrntrrflHarflxeHr.u peMHeft
Cncreua orpaHr.rqeH
6egonacnocru
E00406000081
AeTcl(IrecII[:e}Jbs,oupeAeJleHHoloTr{ra,
rrcfroJrHroBilTF,
nrr6upaevue B 3aBI4cI,IMocrI,I or Bo3pacraI,IMaccbl pe6errra.
B 6orHrnrHcrse crpaH eroroT pe6yer 3aKoH.
fIpanusru, orHocrxrl{ecx K rlepeBo3KeAerefi ua flepe.ryIeM
cr4leHbe,Mor!,Tpul3JlrTlaTbcq B pa3HbD(cTpaHax.
Perouen4yercr co6mo4at rpe6osaHl4s MecrHoro
3UIKOHOIATEJIbCTBA.

B cnlnrae croJrKHoBeHI,It{ orpaHI,IrII{reJI}I ycvrJMg.Hurg)Kggvg.

s@Qernrnno [orJrorlaror Harpy3Ky, [pr,D(oAsnryrocs Ha peMHL{ pa:nreupfrre Aereft Ha3a,4reMc[AeHbe.
BO$'rOx{H(rcTlr
6esonacHocrl,I, vto6u MI4HI,TMI,I3I{poBarb,{aBJreHr4e Ha reJro Crarncnnraaspgnco.rpaucnoprrqxrrporcuosruni
qeJIoBeKa. troxa3hrmcl,qlo rursnamyryen gan+rrn.qcr€fiJtro6om
xppa€ra Hqo6xo4ruoparueuryrrrD(Has4EreM clrAenbe
n,nqnorbSo-larb cgorBercrByrorrore Agrcxuecu4ernr.
O F,sUgepxarype6uxa na pyxax,om He3aMeunr
lercrorg,c(rcnbr. Orxasqr ucnoJruooamr
ueo6xorunrnu<Aercrex cruerufr ttr)rKerrlprrBecmK
rrax€irdft&pr clieperrbnofirparyuepe6erxa.
O IGn<aoe aercxoecrrAgrfi€rurrrrqeruleHne AoJDlffro
':',':'iaiiiiiidilis6*ifuiilrtill*o ruu oxroro p rild.
O Pal.it€ryrur- croe gtlAeme,nacaJsreucr{4eifta
asrgn{o6ruln, }tranoBrn€crymqynepqsrenocrlneurns
BepmxarbHoe rruroxerllte.
Blpq rrouc$ysappe6enoruolnsrqoJryrrrb
cepbegrrbre TpaBMbr trpl|pe3KoMropruox(eHrur [rII
CTOJII(HOBEHI{H.

2-t5
 Culerusr peunn6eronacnocru
Ilpe4ynpexigeH[e rrpornB ycraHoBxJ.rAercxJ.tx
crueHr.rfiHa aBToMo6r{Jrrxc noAyrrrKoft
6esonacHocrr.r nepeAHeronaccuxrrpa O TETCKI4E CIIIEIIbfl CIII,IHKOII BIIEPEN
Ta6nuvra, fIoKa3aHHarIHa pr{cyHKe,ycraHaBrr4BaercsHa
3AIIPEIIIAETCfl )ryranaBrtrDarb Harrepe4reM
asroNao6lurflxc uo4yruroft 6egonacuocru rrepeAHerc
naccutorpcKoM crrAeHb€,nocxo.tuqype6enoK nprromM
rlaxoAlrfcflcru{mloM6;ml3xo KrroA/rrrKe
6esonacHocru
IIacciD{srpa.
nepe&remnaccaJrffpa. flqryrura 6elonacu(rru,
KompaflnarrorHrercflc 6rxnmoftcrurofi,uoxer y6rm
rl"rucepbe3Ho rpaBlflrpoBarb pe6erura.
[ercKr{e crrAenhfl
crmil(ofiBil€pqE 4o:rncruycraHaBJrnBarbcr rrlrrbKoHa
2 3aJIHeMcruIeHbe armuo6mr.

A
3anpeuaercrycranaemBarbAercKrccf,Aenbflcrunrlofi
Bnepq&HactlAeuhffi arrolro6n..nn,uepeAKoropbltfl{
HaxoA8rcflrrqryruKr 6esonacnocm!

2-16
 Cugeurr u peunu 6esonacflocrrr

Bo3pacra
Aern rpyrHoro rI MJIaAIIIeTo
E00406600306

flpu nepenosre n anrouo6raneAerefi rpyAHoro I4MJr44lxero

peKorueE4srcf,]ryranaBJn|BarbHasqmeM ci4IgxbS Bo3pacraBbmollrsllTe ltpaBrura,np[BeAeHHhreH]DKe.
arrouo6rurr; npn ycrauoBKerD(Harrepe4reMcr{Aenbe
armuo6rurr ompffrrrle neperurcecrlleHbe rraga,qAo
ynopa.

Ilpaeuaa:
O flpu nepeBo3Ke Aereftrpygroro Bo3pacracJreAyer
rrcrroJrb3oBaTb
crreq[urbH]Tocyr{Ky-rlpoBaTb AJIrr
rrepeHocKrlAereri.IIpu nepeBo3Ke MiureHbrco< 4ereri,
pocTKoTopbD( Herro3BoJlfleT r,D(peMHeM
rrpr4cTeII,IBiIIb
6egonacnocrra,cJIeA/err{croJlb3oBarb AercKuecI4AeHhq.
O [ercroe cr,rAeHbe
AoJDKT{o coortsercrBoBrrrbpocry r.,r
uaccepe6ern<a, araroKeno;ryo4,rrbK aBror\ao6rarnHorl
cr,rcreMeKperureHr,rs.
.{nn nonrrureruaq6egonacnocrn
crrEAyETycTAFrABJrr4BATb
AErcKI4ECr4IEHbfl
HA 3AAHEM C?INEHbEABTOMOBI4IUI.

2-t7
 Ctl1eHrcn peMHubesonacuocrx

TIPI4MEIIAHI4E IIPI4MEIIAHI4E
O llepe.qnorsmxor? cr4IeHhq
AercKoro nonpo6yr?re O B sasracr,rMocna
or Sopuucu4erunln amoMo6r,ue
I,{TI4na
ycraHoBr4rbero Ha 3aAHeMcrrleHbe anroMo6talts,qro6r,t npuo6perernroro AercKoro clrprelabsBo3Mo){clbr
)6eArrrcs, rrro oHo Ha,4e)KHoKperurcq. VcraHosKa cneAyroxpreAna cnoco6a KperureHr,n{ AsrcKoro cl,zpLeubs.
AercKrD(crageHurl,nunycxaeMbx HeKoropbrMr,t s aBTor,ro6r,ure:
I,I3rC[OBr,neJIqMI4,
MOXeTBbr3BaTb CJIO)KHOCTT4r,r3-3a . Ha rnorclor KperrJreHr/nD(
3a,[Herocr4AeHbq,TOJIbKO
oco6ermocreri pacnoloxerufi rrp.rD{<eK peuneft B TOMCnyqae,ecJlv AeTcKoeclueHbe r,IMeeTKpeIIJIeHlIfl
6egonacnocur u;ru $opurr noAyrrrKr{culeHbfl rprnaISOFX (cw. crp. 2-23).
asroMo6r,urq.Ecmalocle npr/rcrerr/rBaHl4rpeMHeM . Pewreu 6e:onacnocrrz(crll. crp. 2-25,2-28).
6esonacHocrl4AercKoe cl44errbeMo)KHonerKo
L, [epeMecrrrrb BnepeAr/ur,rB cropoHy, nrr6eprrre 4ercroe
cweHbe Apyroro npor,r3BoAuTens.

O flpn ycranonreAgrcrorocu4tinrs
mctpyKstro rl3ruroBrrreJrfAgrcKoxo cltIeBfl.
Henrnrcnnenne rpdonamm mcrpyqql Moxpr crarb
np.unroft mxerroftrp.nnor rumrn6erurpe6erxa.
O lloue ycranonmAcrtKolo urqelor nornnainecl
cltsfiHyrbenoBnpoAOJrbHoM n nonep€qHoM HarrpaL]reHfirr,
qm6u y6epmcr, qnoonoHqrelNilm safiqcgpqrauo.
Ec.rmcngelueneea$mcnporanoggnrnq4r.odparou,
Berryr|e crcrKroBerMrrumpexofi ogtanonruoso
MDKernpnnilffrb rtrNreJbre rp4BMhIpeGerury rumapynm
nacca)KryaM.
O Ecffaercroe qrAenbeHerrctroJrbg)ryrcfl,3aryeltrnpenol
pemreuGesonacnoc"m nirrrcnuMnrec armrm6nrrn,,
.rro6u y6epeu pe6emam rparm

2-18
 :]i:::::]i:l||il|l]i|i11l|]:ll|li::1i]:i]li|]1si]ii11l|X1iii:'i]:1|i:|l]|i:il1]i:.]lli]i:|l}il1|]]l]J1l
Cruenrr u peunn 6egonacnocrn

Aeu'rcrapuero Bo3pacra
.[eru, altpoclrl4e I43.[ercKI,IXc44erurZ, .{o.nncmrlepeBo3lrrbcr
Ha 3a,qHeM cr{AeHbeasroMo6r4[g I,Inpl4crenlBarbcq
xou6ururponaHl{brM nolcHo-IUIeqeBbIMpeMHeM.
IloscHas BerBbpeMHl AoJDKHa npur'rerarb K Hr,DKHefi,'racru
)Kr4BoraraK, qro6rr paclonararbcl HI,DKe repxneft vacru
ra:osorl Kocrr,r.B nponmHou c,rr] rae [pr{ cronKHoBeHr4r4
peMeHbMo)KerBpe3arbcqn 6pnurryro nolocrr pe6erxa u
HaHecTr{TpaBMy.
il*i:

,ET(EHIIE
a,m
nu6pomemr
nr anrouofturn
O Henpncrerryrue,qernMoryrcflNrf,nyrbcflc Apynmrr
flacca]IcrpaMn.
O 3arDeuae'rcsocralrflrb.qe{eft r arroMo6[.ne6ee
Brxqggnr asmuoSrurr,6eprre pe$erura
rrprrcMorpa. c
codoil.

2-t9
 CnAennrn peunu6esonacnocm

BosMoxHocrbpasMerueHfirAercKrrxcnAenrrfiHa pautt,trlnbrxMecrax B caJroHe

800406600261

PacnoroxeHue cr4reHbt
Beconag Kareropr4rl
llepe4nee naccaxupcKoo 3arniee6oronoe 3aglree cpe,{Hee
0 lo 10ru(0-9Mecquen) X U U
0+ Ao 13rr (0-2rola) X U, L*I X
I or9ao l8 ru(9necnueo-4 roaa) uR L*2,L*3 uR L*2,L*3 UE D2
.g', II n lll or 15qo 36rr (crr4ao 12rer) uR Ij4 UR IJ4 UR IJ4
PacwuQpoerca cuJttoortoo, ucnortwyeMox e ma6"ou4e:
O U - [puroAHo A-rIrycraHoBlel cweuprfi <<]'HrrBepc€rJrbHorl>>
rareroplrlr, oAo6pernrx AJrf,r{crroJrb3oBaHr,nr
AerbMu ilannoft
secosoft Kareropulr.
O UF - npl4roAHoArtq ycraHoBKI{ cqeruvfi <(yHr4BepcilJrbHorl>>
r21"aop", crutxoii uas44, oAo6pernrbx47lq ltcnoJlb3oBzlHr4rr
neconoftKareropul4.
Aerr,Mr{.qaHHoft
O L - npuroAHo Ar.s ycraHoBKl{creulrzurbrnx AercKr,D(cr4rerurft (oprmna.rrbHbx aKceccyapoBMITSUBISHI MOTORS).
a B - BcrpoeHHoecuIeHbe, oAo6penHoeAr-s lrcrroJrb3oBaHr,rr{ IerbMr,rAar*roft neconoft rareropru.
O X - Herlpuro4go 4nq ycraHoBKrrAercKoro cuIeHhfl, rrpe.FrosHaqeHHoroAr.s Aererl 4aHuorl secosor7Kareropuu.

L (nouepa op[rr{HalrbnbD(axceccyapoBrro xara"rrory)

Houep opru?rHalrbHofi
sarreacrr,r Honaepo$uqlranrHoroymepxqeHr,rsno ECE
xl M2312807 El-03301146
*2 M23t2745 El-03301136
x3 M2313045 El-03301133
,k4 M2312808 E1-03301
148

2-20
 CnreRrr r peunr 6esonacx)crn

IIPI4MEIIAHI4E
qpr.BeAeHHasBbrrre, orHocnrcfl KAercKI{M clr4ebtbflM,Korophle Kpelrflrcrl peMHeM
O Th6mfa nogMoKrrocrr{ pagMerrleHl.rrl,
6esonacHocru.
O flpn ycraHonre Ha 34EreM cr,I4eHbeopunrHaJrbHoroAercKoro av3Leruba MITSUBISHI MOTORS (uoruep no Karzulory
MZ3L3M5) ero MoxHo sa@mccuponarru c noMouplo rqpernerunl ISOFX.
O Oprunra.rn,nrre IWIHur.MITSUBISHI MOTORS Alrg neconofi r<arercplllr or 0.qo 10 l<r (or 0 Ao 9 rr.recrqen)ne
BbllrycKil0Tcs.

MITSUBISHI MOTORS Europe B.V ocrasrfler sa co6oft npaBo Ha BHecenraera:ueueruli r roncrpycpuo 6es
yBeAoMrreHr{rr.
rlpeABulpnTq'IbHoro
cepBI{cHoMIIeHrpe MITSUBISHI MOTORS.
6oree noApo6nyro rau$opuarxlro Mol{cro noJrfrr,rrb B aBroppr3oBaHHoM
ff

2-21
 CuIeHrsrl pemrn6eronacnocrtl

Toqxn KperrJreHufl
Aercril{x cilIeHr.rft VcmaaoercapeMwn Kpenrteuaflilemcrcoeocudeatn
E00406900309

Pacnonocrcenaemoqet rcpenieHun
Ha:aAHeri ronKe l{Merorcq rpu rorrKr4KperuleHr4qAercKrfi O $peruremr4eruax ugeluul pacsrrrraxhrmJrbKoHa
cvgler.uit. Orila npe.ryrasHar{e}Gr peuueft,
4n{ KperureHr.rq HAlpy3rry,
Coq4aBaetryX) ycrarroBJreHHhrMr{
ilpaBr{JrhHo
yAepxraBarollll{xAeTcKoeculeHbe, Ha KaxIoM r,r3TpexMecr Ha cqeHbflMrr.3anpeugercr[cnoJrb3oBarb rD(&lrr
3a,qHeM cl{reHbeanroN,ro6nlq. rqennenurpemrefidegonacnocrn xlpoclbu(
naccanrpoB,6araxrarumsar{peruIeuut
o6opy4onarnu
Ao[(MH]rreJrbrrom anmuo6ruu.
2 1. Cgurr,rule IroAroJIoBHI4K c rlacc:D{o{pcKoroMecra, Ha
Koropoe rpe6yerca ycraHoBr{rbAercKoe crrleHbe.
2. CttwtvrvneKpbrrrtrryc Mecra KperueHr4rrpeMH.rr,4ercKoro
cqetrbs., norrrHyB ee pyxofr, KaKrroKa3aHoHa pr4cyHKe
3. Ilpucrerrnrre KproKBepxHeropeMHrrKperureHrrq
.4ercKoro cllIeHbfl (A) x rpene;ruorl cxo6e (B) ra
3arqHrre nepxrurfi peMeHbKperneHuq rar, uro6lr
rrJroTHorrpr{cTefH),"rbcr4AeHbe.

roqra KperrJreHHrnpe4ra3HaqelDr mJIbKo &na Ql{Kcar[tr

Aerucm cnAenui, rrprlmsrlD(AJrr ycranoBrur H4 BalsreM
cruIeHbeaBT0MooruIfl.

2-22
 rliirlllti:riirlllii:ai:illli:llti::lllill{ili:iili:ll:llliililirlli:lri::.i:.::iri:::!llllillli
Crrerrg u penrnuOeronacflocrlr

Vcranonxa .rlercKorocruIeubt Ha HI.rxHLIe .llercrne clrlenbt c crlcreMoftKperuIeHntISOFIX

KperrJrenrrfl(4ercrre crlgeHbflc cr.rcreuofr gnaAercrsre Arf,yct*ou* ilffi3'
clueHh'nperora:HaqeHbl
ISOFID
KpenrreHrr.fl Kpomrrrefulaw'
na asrol{o6l4[bHble cureHbfl c HIDKHI,IMI4
E00408900039
Vcranamruafrre Aerclo{e cureHhq Ha HI/DKHI4e xpornrrettuu.
3aauee cruleHbeasroMo6lurg cHa6xeno HI.DG{I4MI,I
Oru.qercrcre cl4qellbfl ne rpebyercr 3aKpelrllrrb c rloMollrblo
[peAHa3HaqeHHhIMI4
KperuleHr,nrMr.{, Ar.fi yCTaHOBKI{
AerCKlX peruneft 6esonacHocrl4.[onycraercf, LrcrIoJIb3oBaHI4e roilbKo
ISOFX.
curewnfi c cucrerrroft KpeIUIeHI4JI
opr4n4HaJrbrrbD(AercKID(cI4reHLIIlMITSUBISHI MOTORS.

Houep oplrrr4HzulbHotiganqacrra:M2313045 i,i:i:r:i

Honep o$uruamnoro yrBepxreHras uo ECE: 12 ,
El-03301133

A40014302

A KperneruuAerqcor cuAerun7

2-23
 :::ii:..r.r::... : ...,i..r...... ,::llrr:Ir1,::.r:r.1l:...::,.tt.::r],i..i,ii::::l::::l:::lli,tl,::lll:illl::l

Cll4enlr rl peMHr{6egonacnocru

/a l. llpoqtrlre pyKyMex4yiloayruxorlcragenrq(A) u
cnuuxorZ(B), narZgmeHrDKHne rpenrenr.ra(C).
cl{Aer6q Apynx npoHSBo&rreJreft
I\{ITSUBISHI MOIORS) uoryr 6rrm xenpanrururo
ycraHonrrerrhr,
BpeqfJrblare vem pe6enoxMoxer
noJrywrrbcepbelryn rpanlry.llcnomsyfrre roJrbKo
opumnalrbnhreAercrmec44emnMITSUBISH
MOTORS.

Vcmauoorcademcrcoeo
cudeHbn
2

HAJlI|qr|IItraXperureHl|s(uJtHp{AoMc HrrMrr
ft)cmpoHHrry [pe4ueroB r{Jrr{BetrIecrBuaJrnne rDL
npe:l(4eqeu ycranaBilBarb AgrcKoeclllenbe. Thmre
y6e4rrec4 vm peuern 6eronacnocrraHeKacaerrfl
AeItKOnOCIlAeHhfl,HeOXBATbIBaeT eIlOt{ He 2. Bcrasbre xporuureliur,rAercKoro cvrgcr'bsB HIDKHT{e
nranuo4efterryyr c HllMKa$uM-rm6onnnn o6pasoM.Ecm KperureHr{rr(C) e coornercrBr4rt c zucrpyrugterZ
He)AaJxrrb
rrocroponrme n (rum)nmro.rurm
apeAMsmt I43IOTOBI{TeI_fl
AeTCKOTO CI,IIeHbS.
penmo6esonacxocrn oxBarHBarb rercKoecr{AeHbe,
oHo 3. Cuutrrure floAfonoBHr,rKc rracc€D{GrpcKoro Mecra, Ha
ne612erna4exro gaxpenneHo r{[plr peKoMmpMoxeHml roropoe rpe6yercq ycraHoBurb AercKoe culeHbe.
rurHcT(Mrc|oBef,r{rr
Mox(eTcMgcTnrbcfl BnepeA,
TpaBlflrpyf
peoeuran .upynxllacca)IarpoB
asmnro6urs.
O Vcrananmlra"fl
,qercKoec[Aenbec noMoupr,oxpenneud
ISOFDL ncnomsyirreranr<enepxrui ryenerarfr
peMeHb.
B nponmnouuyrae pe6enorMoxerrr<xrywrrb cepbesrrble
I|pIrpe3KoM
TpaBMbr rlJtrrcToilaroB€ril|R.
mpMo)r(eHlrr{
O 3anpeuaercflperympoBarbcrl4errbeanmnro6nrrro na
KOmpoM ycrarroBreHo
AercKoecI|AeHbe, BoBpeMt
.IIBIDKEHH'.

2-24
 r.:at:rlr:l,|
u pelrnnbegonacnocru
Cu.qeuls
4. llpncrerHure KproK BepxHero peMHs KperureHl4l Kpemrenue AercKoro cHAeHbr c noMoIIIbIo
AercKorocrlgeHbfl(D) r rpener<rtoftcro6e (E) n TpexroqeqHbrx peMHeft6egonacnocru
3arqHr{Te neplcruri peMeHb KpeIUIeHr,Iq rar, wo6u
[JroTHO [pl{cTerFryrb cuAeHbe.
(c nnepquoHHbrMMexaHI{gMoMc pexMMoM
6roxr.rponrunpu
craHlaprHoft/anroruaraqecKoft
aBapr.rI.I)
E00407000t36

Tpexrovevrmre peMHr{6egonacuocrr, ycraHoBJIeHHbIe Ha

3aAHeMcr4reHbeasroN.{o6lr,rl, Mo)<rronepeKrroqurb co
craHAaprHoro pe)ffMa 6rororponrca (ELR) nrrrurearouerc)
MexaHr{3MaHa aBroMarr{qecrcrft percru 6lororponxu (ALR). ',',,
flpu ycrauonKe AercKr/D(c:,rplewaitgro cneAyer cAenarb
o6ssarerlHo.

AA0020701

5. flonrnarirecb nepeMecrr4TblercKoe cureHbe Bo Bce

cropoHbr, vro6rr y6e4ralbc.rr,qro oHo HaAe)KHo
3aKperureHo.

AA0017505

2-25
 Ye4il]{F,rt&ar----::- '1ll i / -t-FilinT-llI "'t -1-

Cuenrc n peuru6esonacnocru
Vcmaaoercademcrcoeo cudeqbn 3. I4flnepeKlroqgHrls uHeprlr4oHHoro MexaHr{3Ma peMHrr
l. flocrasbre AercKoecrlAeubeHa3a,u{eecureHbe B pexr,rM aBTouarluecxorl 6rolc,rponlor Me.4rreHHo
asrol,ro6r.ilIg. BbrTflHlITe peMeHb 3a IIJIeqeByIO BeTBbAOyfiOpa, a 3aTeM
2. Ilpo4errlre peMeHb rrepe3 AercKoe crrAeHbe cornacHo ornycrr4Te ero, vro6u oH noJrHocrbro BTtr{yJIcr o6paruo.
r,rFrcTpyKr-utrrr{3rc[oBI{TeJUr c'/J}trbs., a 3aTeM BcTaBETe
.f,3brroK peMrur B npflro<y.

,,:ft,
::l:,::.

4. floc.ne roro KaK peMeHb noJrHocrbro BTqHercq, nor{Hr{re

ero Hace6s.Ecrmperuenr:a6rorc,rpyercx, Bbrrtr4/Tbero
6yaerHeBo3Mo)KHo. Eoru nrrrrnyrs peMerrbMo){cro,
3Haqrrf,oHne sa6rorcrpoBallc,a,
I{ cneAyerrIoBTopIaTb
4pouetrypy.

2-26
 ::1iir'l'::::lr:.,::i::::::r::rll1i:::li'i:litl:i1ll
Cuenrs rl pennn 6eroracnocrl{

5. V6eAfismuc!,, qTo peueur sa6loKI,IpoBaH,Bo3bMllTecb3a

rureqeByroBerBbpeMHJrpflAoM c 3acre)KKofi.unorxnure
ee BBepx,.{ro6H ucKrloilurb Bo3MoxHocrb HeIUIorHoro qeMcargTb HAAeTCKOeCIrAeHbe,
npr4neraHr,rsnoqcHort serBr4peMHJr.llovru,ne: eclu Heo6xorynmy6erorrrcs BmM, rIToMexaHI{BM
rroflcHar BerBbpeMrur npr{JreraerHefurorHo, AercKoe peMHtrrepeKlrroqeH
BTrr[BaHI{fl Lr3puNMMacraHAapmou
crlAeHbe6y4er sarperureHo HeHa,4e)KHo. llpu fuorc4orral ELR n pgnamarmlrrruuecxoftfttompoucr
[o,4rllI4BitHI,Iu peM]ul 6esonacHocrl4,Bo3MoxHo, ALR EclMvro rax, AercKo€cr{Aenbe 6ygerHarercto
norpe6yerc.a HDKarbHa AercKoe cr{AeHber{nu Ha[accaxupcKoMcrqeHbec noMotrsrc
3ar(perureHo
rrepeMecrlrTbcnr4HKynacc€DKrlpcKorocprleHbs. aBmmarll.recKom fuoroparopa.Ec"mxe BrflruBaror4d
MexaHuSM HenepeKJtroqeH Bpex(|MaBroMaflr.recKofi
6lorclponrcr,npll pBKoMmpMoxentluretrfi
CTO{XIIOBEIilU{ AEICKOE CI'AEHb€ MO)IrcT CMECTIITbC'
rpanMupoBan
B[epeA,cepberrro pe6ernra
rum,ryyrrD(
moca)|o{poB.
o Ec.rmnaccarmprnpucrenryrrfr pemreu6esonacnocrn,
cruIH{OHaKIIOHnT Bep)cft)n qacrb re.ra, TaKqfi) peMenb
oKaxercfl uoJrHocTbroBbtnflHyThIM,rrnrmarouqni
MexaHrr3M M0x(er nepeirm n pexam anronrarnuecxofr
6ironrygnru, Ytp orparuqm cro6ory nepenrerqgnni
mcc&Klpa. B sroMclry{aenaccaxaryycJrq4ryr
frnrqrperopo6pafiroBpexr{M
nepeKrrrou-nb
craq!4pnrori6non4oqqr SLR Au e,romseo6xomnro
orcrenryTbpeMerrbn Aarbelry [oirHocrbmHtHJrrbct.
AA0001933 3arenrcne4ur BroBbtrpr{cr€HyrbcrpeMHeM
6esonacHocr[.
6. IIpeNqe qeM caKarb pe6eru<ana AercKoe cgreHbe,
nollrraftrect lepeMecr]irt crlleHbe B pa3HbrecropoHbl,
vro6u y6e4lrmcq, qro oHo Ha,[exHo 3aKperureHo. Cnnmue demcrcoeo cudendn
[enafirc yro raNmfr pir rrepel nocagxoft pe6enra. 1. Orcrerrure peMeHb6esoracuocrra Lru3Brrerarreero r{3
AercKoro cr{neHbg..
TIPI4MEIIAH14E 2. fiaine peMHro6esouacxocru rroJrHocrbroErsHyrbc"rr,
O Ec.nrapeMeHb6egonacHocrraue :a6rorcrponalca, 4arlre .rro6rr erdrrlr rr3 pe)e{Ma aBToMarr,rqecxoft6nororponror
eMy rlonHocTbloBTqHyrbcq,a 3aTeMBHoBbBbmoJIHr{Te ALR
onepaqr{r4,orurcaHHbren nynrrax 2-6.

2-27
 Culerur n peMHnbesonaurocru

KpeulenueAercKorocr.rAenbq c rroMorrlbro 3. florrsnairrec; flepeMecfirrrAercKoe c]rAeHr,eBpa3Hbrecro-

TpexToqeqHoro peMHfloesonacHocrl,I portr, .rro6u 76eprr*x,qro oHo Ha4orcro 3aKperuleHo.
(c unepquonHbrMMexaHr.r3MoM c pexr.rMoM
cTarrlapTHoft
6;roxr.rponxr.r) NP ,EXTIINE
gro6u na,qerso 3aKperMrb ycraHoBKeHeKoropbD(TilnoBAercrsx cl|Ieilfr
AercKoecr4reHbe,p""o*t*$lllt# neo6xo4ruoucnomsoBarb cneryaJbtntrifficupyrol4ni
r4c[oJrb3oBarbrpexroqewrle peMHr.r6egonacnocnr
srufiuM(A), nonmralouqui nperurspanrr rpanMbrrpr
c pe)ro{MoMcr alg'larynfi / aBroMarr4qe cxorl 6lorurponrc,r ruil pe3KoM
croJrrffroBeHrr[ MaHeBpr.rpoBailm.
I{HepulroHHoro MexaHl,I3tua. Ecrul gro HeBo3Mo){c{o @mrcnpyroqryui suriln{ Heo6xonmoycraHanJrrrBitrb
(ycraHoueu 4plnorl run peuur 6esonacHocrr4),co6mo4airre r{
, ItctroJrBoBalbBcfiyrBeTcrBrtr{c mcTpyKllmfl{
zt ilpaBI,|"JIa,
flpl4BenerutbteH],DKe. nSn(yroBrreJlrAercr()mcr|AeHbr.
IIpn cufirunAercKorocxAernsHeo6xoglftro cnr{Marbu
$lnrcllpyrouqtri:liltsrM.

AA0020714

Vcmauoerca:
1. flpucrernnle peMeHb
6egonacnocru,Tro6u 3arq)enrrrr,
flpu ycrauonKe fl3brlrKapeMHrr
AercKoe cr,14eHbe. AA0008772
n np.nro<yo6a3aTeJIBHoAoJDKeg6rrm cJrbrrrreHuleffroK.
2. C nouoruno 3zDKuMa [o4rrHr{re peMeHb,vro6rr ou ue
6lu ocna6leu.

2-28
 Cnrenrr u peunu begoracnoctl

p eJwwefr
IIp oeeprca 6esonacuocmu cpeAcmo
CucmetwadononnumertbHbtx
E00406300345
O Y6earrecr, rrro peMHr,rHe noBpexqeHhrr,rHe r{3Horle}rbr, flesonacwocmu
naccunHort (^SRD-
Ha Hr,D(Her rrope3oB,a ralaKe orcyrcrBylor.qe$eKrhl nodyuucufiesonaatocma
Aerarerl peUseft . IIO]trTOCTUO
MeTZUIJII,IIIeCKI/D( 3aMeHr{Te 800407200891
peMeHbrrpu o6Hapyr<eruu neucnpanHocreri. B 4arrHolr pa:geJre,nocBflIIIeHHoMctlcreMe AorIoJIHIdreJrbHbx
O Mofue peMnr4n reruroft noAec rlcnoJlb3oBaHl/teM cpeAcrBnaccr.mHoft6e3orracHocrrr(SRS), coAep)Knrcq
Her?rparrnoro Mororlero cpeAcrBa.flponolocxar narcrar rurQopMarprs o uo4ylxa,r 6e3onacHocrr,rBoprrenrr r/r
peMeHb,Bbrcyru,rreero B TeHr{.3aupeqaercx
rrepe4{ero lacciDrarpa.
r{crroJrb3oBarbor6enmarerna wlz^Kpacwrelm, T,K. 3To
flo4yrucr 6esoracHocrra flBxrsrorcs.gJreMer{ToM.
Ha npovHocrr pemreri.
MoxGTorprrrlareJrbHorroBJrr4rrrb
AOIIOmUIIOUI{}{OCHOBHyIO
rrpeAcraBJreHHyro
CUCTeMy 3aIIpITbI,
peMlurMr.r6e:onacHocryr. Ornr sail[flrlarcn i:&
roJroByr4rpy&ryro KrreTrryBoAr4T€nq r{ [epeAHero naccD{o{pa
npuro6onrx crorKHoBeH[sx cpe.&refi u 6olnuoft crunr.
flo4ymor 6egonacHocru HE saMeHtrcnco6orZpelcur
6esonacHocrra;vro6rr o6ecnequr6 MitKcI,IMitJrbH!'ro
3arrryry
moAeft npu rno6orvr4opo{c{o-TpaHcrroprHoM rrpoucrle wBtryr)
BceHrxoluutlrec.n n asroN,ro6rareOEI3ATFJbHO .uonrc*r
npr,rcrefl4BarbcspeMHsMr,r6esonacHocr[. (!ena rpy4roro u
MJrz,r[rreroBo3pacTaAoJD{crbr
HaxoprTbcg BAeTcKrD(culeHhrD(,
AeTI{CTapIXeI0BO3pacTaAOJDKHbI CUAeTbHa 3a,{HI/D(
C4{eHbtD(
u 6rrrr npucreftryrbr peMlurMr,r6esonacuocru.)

2-29
 CnAeHlsil peMnuoe:olacnocru

A
IIPI{CTET?IMTbCfl PEMHflMI,I NOJIO)KEHI,IEHA CI4JIEHbE.
EE3ONACHOCTI4,.UAXE ilPId IIA}II,IqI4I,I Boronemn repe4mi naccurerp,HaxoArorugcfl
TIOJTYIIIf,KEE3OIIACHOCI}I: n uo*renrcpa6aruBanurrro4lnreK6elonacnocrrosenb
o Pettmm 6esotracHocm
noMonaxlT Bonfrglro n 6mexox pylerouy ronecyu nepelHeftnaneflrr,Moryr
Ilaccal|c{paM rroroxeHl|€,r{no
coxpaHfTbrrpaBrurbHoe norn6nyrrruil norrfuTb rffierrbrerpaBMbr.
weHb[raeT p[cK cepbe3HoFo lpaBMrrpoBaH[rrIpU, Iloryrurn 6esonacHocrrr Harroirrrrrurcr
orenr ducrpo u
rno6lx c"romnrongun, a raloKe orracHocrbnoilyqernrt c 6o.runoficrurofr.
2 TtilcJrbx rrJrrrcuepre[bnbx rpanu npr cpa6arbrB:trmr{
no4mrex 6esoflacxocru.
Ec.ruro&rreJbum nepe4nninacc&InrycrrArr
:nneqparlrrrnodnol€ ruul nenparmuo npficremyrbr
IIpn crorucronenm Hetrpncremyrbfr rfilr Herrpannrbno p€mrmmSego[aqrocm,no,ryurcr6eronacHocru Moryr
npncrenryrrni qenoBeKMox(ercM€crlrrbcr B[epeArr IIerunrro ueSelrwnTrbID(,Ho,r{HaHscTr{ I)n{(eJryro
rrJtr{
oxaraThcr r nenocpe4crneruroftGrtr{cocnrm noAruna{ cMeplqnbr{yro rpannrynpucpadaftnarnnr.
6esonacxocnr, Koropar Moxsr cpa6erramnpn o ilepeAna.ranoru.Sroxerfir gmagrnrbreBol[rreflbcKoe
cT(NrxrroBeltmt. cruellre Kar(MoruoAAJrb[re Ha3aA, HoraK, .1106rr
B Ha.ralbnoft cra4m cpa6amnamrr iloryrrIKa 6ruro1zo6noynpa&rnrbarrouo6u.rcu.
6emnacnoctr ofuaaaer Han6orbrtrefieneprueft, .no . IIcpeAnasaJroru.ryrunerur omrr{Hbre crrreH}€
MOx(iCT CIfrrb llpnrmroft Tfl(eJbx rrJr[ cMepreJrbrrbx nepe4rer0naccallMpaKaKMorfiolaJbr|IeHa3aI.
tpilM, ecmr qeloBeK corprrKacaerct c HeftB yrul o V6e4necl, rrm Bce[ascalr{pbl asmMo6rurfl
MOMem. {pr{cr€lrfyrblpemrmor6eronacxocru.
np:llr{J,rhno
o Pemu OeronacnocrrrcHrilrarcTp[cK [oryqeH[fl TpaBM c f-IpaBlr.ilhnorlp4crenryrbrepennrxror 6esonacuocru
npn onpoIc!&Barum armuo6um, 6oxorrx u Bo&rrsJrb n ncpemlnlnaccarmpAoJD{srhr ctlAerb
norlyrHbx cToJrKloDeHrrfr,a TaIQKenpn lo6onrx oTlmryBnMcrnacrnuucrculenni, Heolt[parcb
trpfrr,r0t
cmillrroBeHrrtr na ne6o.lnmofi cKopogflr, nocKoJrnqy Hacr€KiloruDr.Fepb.
noryuu 6esonacnocru Boprre[fl rr ilaccamrpoB He
paccqnrarrbrHacpaoSrhrBaril{eB 3rr[ cl{ryaruflL
o Pennil 6esonacxocm cHrErorororracnocrb
ru6pacmaruur@Aeft us amomo6rur npl
cT(xrr{IroBeHI|I|r{JI[ onpolol&rBitrml.

2-30
 Cuenrr n peMHII6egonacnocru

cr.r4lTeHarQar0c[(4eHhr,Herlpl|dJlmoftrc mJIoBy Aereftu.narulemBmpacra

rrepeBo3rrrb
rJM rplm K pyreBolr{y
K<ulecy
ruII{neperurcft He
nane.rnr. HerrprcreruyThrMl,l, IIO3BOJIflTbI{M CToflTb, OlMprlflcb Ha
rur4rynenom Hanepe&|(xo[aHeIIb. Im HapyKax IUM
neperutron[arreJrb,HJrr{Aep)IrATb
O.{ereft rpyaromr MnalurcroBo3pacrapaluerqafrreHa KoJreHx. ilpn cm.ruaronemmoHrIMotyr rloJryttrrrb
3A.ryreMCI|AeHbeB CfinBeTCTByrOqeM ASIf,KOMC[AeIIbe. TfrKerbrerpaBnor rum noruftrym, B TOMql{grc II l|ptt
3a,qreecrrerne - Hax6onee6eso[acHoe
Mecfi),4rr cpa6arbBan[r{ noryruex 6ero[acHocrrl. Om rc.lnqnl
B$pacra.
4elefrrpypromu MJra,urreno 6rrrr npanrunno pagMenleHnHa3a,qrcMcrlAenbe
a3mmo6nrfl s coorBsrsrByroilIeMAgraKoMcrrAeHbe.
Cu. paqgu <.Aercrue cqrenrr> Hacfloqrrlex)
',1'7
pyKoBoAcrBa.

2-31
CnAexrq rl peMur{6egonacxocrr.l

3AIIPEIIIAETCfl )ryrauanrruBarb
Hanepenrem Cru&il(ofr IIA3A[; creAiBT
noBosMorrflocru
Ilacca)lorpcKoMclt4el|be, rrocK0]IbKype6enoxupn wou pagMerrlarb
HaBa,qreucnAetrbe
armnro6ulrl scflnBcexe
Haxo4rTcn g|I|r[KoM 6rulsxo x noryuxe 6esonacHocfl.r Heo6xo&Mo]craHosrrb eroHanepe4reMcnAeHbe,
nepe4rem naccfiNffpa. Ilorynxa 6elonacnocrr.r, orclpnrnre nepe4rcec4leHbeHml44.qo
ynopa.
Kompafl HanoJrHflercflc oommoft cruloft; Moxer y6mr Herrmqrnrerureumro.rpe6oramxMoKgrnpr{Becrrr
tlJm cepbernorpauiil,tpoBarbpe6ema. r m6gm mmrnrenoil{y rpamffrpoBanunpe6erxa.
.{ercme c44emr cnuxofi nnepe4Ao:Dtct}rycranan}rr{-
Barbcr r$rbKo Ha34ryeM crl4enl€ armMo6rilrs.

' l r
- ]

t ,{em cmpnem Borpacra5oJuxnbrpalMeqfirbcr Ha

ga,q{eMcilAenbeanmnno6wu u nplrcrenmarf,cr peMHeM
6esonacHocru,npu Heo6xo4muocrr{cne4/sr
r{crroirb:nBaTbtroAoAflrrlee AeTcKoec[AeHbe.

2-32
 CnAeurr lr peMHIr6egonacnocrr

flpe4ocrepe)KerruenporrrBycraHoBxrlAercxrlx Pa6ora crrcreMbl AonoJIHrrreJIbHhIxcpeAcrB

cuAenufina asroMo6nJrflxc no4yurxofi raccrrBHoft 6egonacHocru (SRS)
E00407100124
6esouacnocrr{[epeAHeronaccaJrJ{pa
B cocran cLIcreMr,I AorIoJIHureJIbHtx cpeAcrB naccraeHofi
Ta6.nnvxa,rIoKa3aHHiuIHa pucyHKe, ycraHaBrrr4Baerca Ha
6e:onacuocru (SRS) BXoA,g'rcneAyloxue oJIeMeHrbI:
asroN{o6unn( c no.qyrrncoft6egoracHocrr,rrepe.ryrero
flacciDKr,rpa.

1- Mo4pm noAyrrrKr,r6esonacHocfl4 BoAurenf,

2- flepe4ue [arqrKrly4apa
3- EroxynpaBJreHr.nrnoAyrrrKaMlr6esolacHocru
O Kpafneoracxo! 4- Mo4yrn noA!'rra{ 6esonacrrocrranacczDrc{pa
O 3anpeqlaqcr)ryrarraBilmarb
AercxnecrAerrrrcrtr[HKoft
BnepeAHacrl4enbfl( arrouodrurr, nepeAKoropbrMrl lloryrrncra 6egonacnocrracpa6arrmarcn, ToJrbKoecJrr{Krlroq
3a>{arraHr{sHuxo.ryncrrB rroJro)GHr4r,r
ON ruru START
HaxoAffrcr noryuxr{ 6esonaclrocm!

2-33
 Cueurc lr peMHr{
desonacnocrfi
Eclu garvnor yAapaonpeAeJrflru yAap r,rJrr4 3Haqr{reJrbHoe Cucreua[epeAHrrx rroAJ[rreK
6esonacHocru
HarrpaBJ'reHHoe [o npoAoJrbHoriocraanrouo6ula ycra.nue,
aBToMarr,rqecKoe sneKrprrrrecxoeycrpoficrBo Boc[[aMeHqer
BOAr{TeJrr
rr naccrDKr{pa
E00407400154
c[eqr4iurbHoeBeqecrBo, Bbrlenrroqee ra:, roroptrrl ra Iloalrrnca 6egolacHocrra BoAr,rreJrrHtxoAr/nc.sno4 nrmyrcroli
HarroJrHrrernoAyrrrKr46egonacnocrr. rpruuroft B rIeHTpepyneBoro KoJreca.floayun<a
llpra HanolHeHr,ru{rroAytuer 6egonacnocrtr. pa31aecrcfl.
pesrcarZ 6egoracnocru [epeAHero naccrDKrlpaHixoAr4rc-fln nepegueli
rpourcrrl 3ByK,Bbrlerqercq HeMHoroAhIMar{ rrbuu, oIHaKo [aHeJMHarlorceKoM.[JrrMeJrKrfiaeqefi.
nce ero 6esnpeAHou Henpr{Bo.u4TK Bo3ropaHraroasrol,ro6unq. flo4yruxra 6egonacnocryrBoAr4reJrr14nepeAHerolaccurxr4pa
JhoAu, crpararcrque ga6olenanra.nr,taopraHoBAbD€Hlnr, cKoHcrpyr,poBaHbrrararM o6pa:ou, vro cpa6arlmaror
Moryr ouryTrfrb BpeMeHHoepa3ApaKeHr4e oT xr{MlrqecKr4x oAHOBpeMeHHO, AilKe eCnI,IHa nepeAHeMCr,rIeHbeHeT
2 BerqecTB,I4cnonBF)xsD(c{ AItr HarronHeHr4rr noAyrleK; tlocne nacc:uo{pa.
Toro KaKr43noAyrxeK 6y4er ntrqaqeH ra3, orKporlre orcro,
ecJrr,rsro 6egonacno.
Ilocle cpa1artmanun rroAyrrrar 6esoracHocrr.roueHr 6trc, po
cAyBarorc.fl,rro3ToMyolacHocrb orpaHl4rlenur o6sopa
HEBEII{KA.
Bpenu, lpoxoAsruee c MoMeHraonpegeneHr4rryAapa
AarqrlKaMr4Ao cAyBaHprqnoA)'rrreKrrocne cpa6arrmauu.a,
oqeHbHeBenr,rKo r4cocTaBJUreTAonI{ ceKy}rAbr.

a,m ,E}KEHUE
Han0JrHrxtrlgflrpernruafuo
6uerpo.B nexoroprx cfiysas(cotrpnKocnorenne
c HanoilrflotrIeftcsnoryrmroliuoxrernpHBocrn
r ueoununnr[ope3aM,c]IHflKaM n r: n.
AA0001988

2-34
 ,t.)liitiiil;::l:i:::t:,1:l,i:.::il:ll:ai,:l::::il,l:i:llli:llliil:::lii:li::ia:tilla:,ll:t:rra

C[Aexrc l,rpeMrrfi besonacnocru

Cpa6arunanrre noAyltrerdesouacHocrlt
nepeAHr.rx E00407500621

Ilepedaue
nodywrcu
fiesonaqrccmu npu...
HA CPAEATbIBAHIIE
PACCVIITAHbI
...yAapenepelqrefiuacflr anroMo6r,urs
o rBepAoe ...cpeAneMwm cwrbHoMJroooBoMyAape
lperurrcrBr,reHacKopocrr,InpnMepuo25 rctr/u B 3arrqpr/D(oBar*rofio6nasru Mex{y crpeJrKaM}I
(15lumr n uac)nmanrmre

,t

Z)D
AA1000412

Ilepe4nue floAyrrrKr{6esoracHocrr4 paccqr{TaHbrHa flocrormry npu no6onolr yAapeBoAr4TeJrb vuvrrracaax-lrp

cpa6arr,rnawre [pu cpeAHlD(rrJrr,rcr4Jrr,Hbxlo6oerx y4apax. Mo)€T cMecrl,{TL,cq co cBoero Mecra, 6olsruoe 3HaqeHI4e
Tlrnu.{uull cly.rair rroKa3aHHa pr4cyHKe. I{Meer npaBI4JIbHoe peuHerl Oegolacnocrra.
I,IclroJlr,3oBaurae
Peneru 6esonacHocrz ylep)o{T qenoBeKaHa 6egonacuolr
Ilepe4uue rroAyrrur 6esonacHocrr4cpa6armaror, ecnu
paccrofllrrla or pyneBoro KoJrecau nepeAHefrrraHeJrrl
3Heprm ynapanpeBbrruaerHeKcfopbui noporonul ]?oBeHb,
n ua.rarbHr,trUMoMelr pacKpblTl4flfioAytxer 6esolacHocrra.
sKBr.rBnr'reHTHufi Haes4yrrpr{ cKopocrr{ rpr,rMepHo25 y*r/u
B na.ranluoii cra\L[r4cpa6arrmanrax [oAyrrrKa 6esoracHocru
(15 lrll.ltr n vac) narnep4oe, HerroABrDKrroe u uegeQopr\fl{pye-
o6:ra,uaernalr6orHlefi sHeprurerl,qro Mo)KercrarL, npuvuHorl
Moe nperrflTcrBue. Ecttu oHepruuryAapaMeHbrxe)Ka3aHHoro
TDI<eJIbIX r{Jrr4cMepreJrbHbD( TpaBM.Kpotue roro, uMeHHo
floporoBoro 3HaqeHI{x,noAyrr n 6egonacHocru Mor}'r He
peMeH-b 6egonacuocrra flBlrflercg,ocHoBHbrMcpeAcrBoM
cpa6orarr. Ogrnxo rroporoBoe 3HarreHuecKopocrr,rrrpu ylape
3axurbr rrpv sroJrKHoBeHrru.floalrmca 6esonacuocru
6yAer sna.MrenbHo Bblrile npl4 cronKHoBerilnuasroMo6rarr
paspa6oraHu BKaqecrBeAorroJrHrrreJrbHoro cpeAcrBa3arrlmbl.
c o6rerrauu, rromotrlaniltrnvfiI gHepfllro n]relr,qe0opMaul{u
floerolry gTrxo6ecne.reHr,r-fl co6crneusorl 6esortacHocru
un[ flepeMerqeruaa(uanpuuep, c Apyrr.rMcroqrquM
v 6egonacHocrl4rraccil{o{pos Heo6xopMo npaBr4nbHo
anrolro6ulenr, ctol6uxou LrJrunepvnat{y orpa44euux).
rroJrb3oBarbc.rr peMrurMr.r6esonacHocrra.
2-3s
 CuAenrrtl peMnx6esonacnocrfi
IIepedauenodywrcu
6esonacuocmu
MOIYT HE CPAEOTATb npu... HacroJr6,Aepenoruul moft yslcd odrerr
...Hae3Ae
llpu ueroroprx er.{Aaxro6oBbD(yAapoB,rrocKoJrbKyKy3oB
asrol4o6r,us cuoco6en lornoqarb yAapHyrosHepruro, TeM
caMbrM3auuru:u [acc€uo{poB. (flepe4Hss uacrb Ky3oBa
asrol,ro6un-f,Mo)KercrlurbHo4eSoprr.r,rpoBarbcq,uocKonbKy
oHa rrornoruaer gHepr4ro yAapa.) B erorracnyqae [epeAHr,re
[oAyrrrKr46esonacHocrlr Mor]T He cpa6uram, HecMorpg Ha
4eQopuaqzro r4[oBpe)KgeHr,{eKy3oBaasroN{o6rur-f, .
^ Hexoropbre rr4nlrrHbre cnlqau rroKa3aHbrHa pr,rcyHKe.
Iz
llocxornry [epeAHr{e noAyrrrKr.r6egonacnocm 3arru4rrlarorHe
BOBCeXcI) Iaqx lO6Onlu<crOlKHOBeIil,IIl,o6q:arellrlO
npucreruraarirecr, peMHeM6e:onacHocru. ...nog<are iiBToruo6rfiq noA 3a,qHloro qacrb rpyJoBraKa

..:$ape nepe{Heft.racrr,r aBTon4o6ruxnog ymou

2-36
 C[AeHrq lr peMnn 6egonaurocru

Ifepednue nodyrurcufleeonaatocmu
HE PACC\MTAIIbI IIA CPAEATbIBAIIIIE npu... (Vaapaxcsa'Iu,I;
,..no[yrrrbD(croJIKrroBeHI,rrD(
HepaccqrrraHbr
flepe4rurenoAyrr n 6esouacHocrr.r Ha
cpa6arrmaHraeBTexcJryquln(,
KorAaoHI,IHeMoryr 3atql{rl4Tb
IIEIOBEKA.
Tarutecrrynrau HapI4cyHKe.
noKa3aHhl
flocxonlry repelHr.rerroAyrrrKr4
6esonacHocru3arrprruilror
HeBoBcexcnyuan<ro6oBbxcroJrKHoBeHlill, o6ssarerbHo
npucrerrcar?recbpeMHeM 6egonacuoctu.

D:fl
,-\J

...oilpoKr{&,BaHr{r{
asror\ao6firsHa6opr ruu,rna rcprnuy

2-37
 Ctrgeurcx pemrrl6egonacnocnr

Ilepednuenodywreuflesonacaocmu
MOIYT CPABOTATb npa... Hanpr4rroFwrytop:BleJrr,rTenbH)'ro.nonocy,
...Hae3Ae
flepe4Hue noAyrxKr46esonacHocrr,rruoryr cpa6orarb nprr ocrpoBoK6esonacnocruruu 6opruop
cpeAHeMrr[u cr{JrbHoMyAapeHro{creitqacrr4 alroMo6rfls
(nonpe44erurur riloKneft.racrpr Ky3oBar{ xoAonor7vacrn).
-/t/.-
Heroroprre ruull{ilHbre cJr} Ia}r noKa3aHblHa prlcyHKe.

flocxolrry noAyrrtra.r6egonacnocur ruoryr cpa6oram lpu

HeKOrOpbD( BrrAaxp$Kr,D(yAapoB,KoTopbrefroKa3aHbrHa
::. pucyril(e I4npr,rKoropbD(.lno4aB asroMo6rrre MoryT cMec-
2 Tr4Tbcqco cBotD(Mecr, orreHbBzDrc{o[paBVJrbHofloJrb3oBarbcfl
peMHflMr,r6e:onacsocna. Peuenr 6esonacHocrrayAep{o{r
.reroneKa ua 6e3onacHoMpaccroflHrryror pyneBoro KoJrecata ...roralaHr{u ayroMo6nrqn uy6oxpo rrvry/auOomry
nepe4uefr rraHerrr n Ha.ranbl6[l MoMeHrpacKphrrlrq [oAylreK
begouacnocrur.B naqa-rnnoit cralvrn cpa6ammatux rro4yrrrKa
6egonacnocrn o6lagaer nara6onuleft eHepruefi, qro Mo)Ker
crarb npI4rII,IHoIlrqxerbx r.ilI{ cMepreJrbHbD(
TpaBM.

...cbe3Aeantonao6lurxno KpyroMy cKrrony rr yAapeB 3eMrrro

2-38

O 3anpeuraercxrylurperurflrbxan{e-Ju6onpe4r{erhl
(ypaurerua, Haxrefixull r, n.) x ar,rryruoftKpbrrrrKe
pyJreBomK(Msca.Orur uoryry4apnrr tl rpaBmnpoBarb
B0Alrre[fl npu cpa6arrmarum l|oryilxu 6egouagrocm.
O 3anpeuraercr craBHTbr{Jrnflprn<p€rulflrbr<arore-ml6o
rrpeAMerbrHananem npn6oponHaAorceKoM,4rr MeJrxrD(
reueft. Onn ruoryr ynap[rb n rp,rBlvtrrpoBarb
rlaccaxupa
npn cpa6arrnaruu uo,ryuncr6esonacHocfl.r.
1l
a SarQeruuTbHaJ|flnBoM cIeKIe liltr{
craBnrb nepeAHnMxame-rnr6o rlpe&rerbr. Om ruoryr
ItoMetlxarbHa[oJmeH[Iolro4/ulex 6esonacnocm rum
yAapnrb n rpaBMnpoBsrbBo&nelu u naccaxilpa npn
cpa6arrnarmr nory[reK.
C[Aenrc rl peMnr{6egonacuocru
A
3anpeuFercxnoMelllarbMexry noryurofi
ruIIrflepe,qilmnaccarorpoM
n BoA[re.rIeM
6eronacHocflr
cyMKr, xuBornbx rilrl rarcre-rur6o upe4ueru. Oru
Morlr noMelllarb HarroilIennn rlo4ilrreK 6esonacnocr[
rullr yA&pIfIbr{ rpaBlrnpoBarbBopITqIIfl I| naccaxupa IIpn
cpa6armaruu noryileK.
O Cpa:y nocne cpa6arnamr no,ryurexfuronacnocr[
HeKoropHeID(AeraJIIruoryr 6rrrr mpaum,u. He
npnKacaifi€cb K HrrMBo r{3oe)KaHl|e n(Illyqemfl oxora.
O Cucreua noryurex 6egonaurocru paccqnrana Ha
2
oAHoxparnoecpa6armamre. rloc.rc cpabarrmarur omr
HeMoryr [cnoJrb:nBarbcflnoBmpHo.llx ueo6xomruo
:iaMeHHTb KaKMO)rffiO PeXoUeq4ercr [poBeplrrb
CKOpee.
Bcrccr{creMyno4nuex 6emnacHocrrrB aETopIBoBaIrIIoM
cepnncHouueHrpeI\{ITSUBISHI MOTORS.
O Esm anmuo6m yvacrrona.l n.ro6onou cr(MxlloBenlrlr,
no noA'rrlxu 6esonacrrocmne cpa6ara.rur,
peKoMeE4grcflrrpoBeprffbcI{cTeMynoryIIIeK
6eeomcHocru B asmprcoBarrHoMcepBr{cHoM rlempe
MITSUBISHIMOTORS.
2-39
 Curenrr tl peMnu6esonacnocrll

Kourpomuar JraMrracncreMhrAorroJrHr.rreJrbHhrx
cpeAcrBrraccr,rBHofi (SRS)
6esonacHocrr.r
ooot*ootot I B omcaxn;x.rilDNrc
cJrylafficlrna.nxonrpomroft;ramnr
Ha npu6opno fi nasemHaxoAr4TcrrKorilponbHiur no"-ff cBilAgleJ|berBy€ro mM, qm cilgneMaAonoJrl|r{renhHhD(
crrcreMhrAonoJrHr,rreJlblrbD(
cpeAcrBnaccmnoft besonacHocrr,r cpeIAT! flaccmnoft 6eronacnocru (SRS) n (rum)
(SRS). Clrcreua nrmoJrlurer caMo4,rarHocrr,tr(y,a JraMna npgryargqrleimpemteft 6eeonacnocnr Hepa6oraur
coo6rqaer o nuvrtil.ril Heucnpannocreri. flpu nonopore Kllroqa Ha,qre)Kaxtrfio6paroru,rr cflqesr HeMeAJreHHo
3iDro{raHr,rfl
B rroJro)KeHrleON r,nrprSTART xorrpoJrbHzur rrpoBeprnbm B aBmpnmBaHHoM qerrTpe
cepBrrcHoM
JIaMIraAOJDGIa3aropeTbcqHa HecKoJIbKoceKyrrA,a 3aTeM MITSTJBISHI MOTORS.
noracHyrb. 9ro osuauaer, qro cr{creMa rorona r pa6ore. Ecma r 16q.-rqp,ry,nq4lal a SnS HeBarcpaercfl B MoMeHr
z noA!'rrrKr{6e:onacuocrz tull lpeAHirrnrorrenu pelnrer?
6egoracnocrlr cr{creMbrAoloJrHr,rueJrbHbD( cpeAcrBrraccrmnorZ
3Arrycl(a.ryfiraTerf.
o - .npo.rsnar.namraSRS HeracHer qepe3HecKturbKo
6esonacHocru (SRS) nercn Her4cnpaBHocrr4, Korrq)oJrbHiur ceKyH!.
IaMIIa BKlroqaeTafl.v roptil He MI{Iiu. ., r Korrpoimnr.rnuna SRS gampaercr Bo BpeMt
KonrponrHax JraMrraSRS qBrrercq o6rqer?41tqcneAyrouxo( pnxeulRarouo6ruu.
ycrpoficro:
O ro4ynl<u 6egonacnocrprBoAr4rers;
O uo4yllucra6egonacnocrranepe.ryrerouacczDKnpa;
O npe4rarnrc.meleft perrneri 6esonacuocrra.

SRS

P P
2-40
 ,rli.::.1,.:ti:',tlli,:::ll]:i::11l'iilr::ili:f':l::,1'llt
xr.l::i'l'f,rf:':,i::llr:li::li::i.:rr:i'liilil.ill.l1i:..]1::]:
Crgenrr u peunn6egouaurocru

O6uryxunanrrecrrcreMbr
AonoJrHrrreJrbHbrx
cpeAcrBrraccr.rBHofi (SRS)
6esonacHocrrr
E00407900641

Pexoue44rorcrrponolprrbEoepa6qru ro
oOc.lrylcmarilnocrcr€MbrSRSr Aeraneft,
pacftMoxeHHbrx Bo3ireHee,BaBfi)ptr3oBarrHoM
cepBucxoM qeHrp€MITSUBISHI MOTORS.
HenparrunnoBlrrrorHenrtrre pa6cr.r na y*rax,H,qera;rs(
cncreMbrSRSnsnerrponpono4rcnoryr ryrrBecrrrK
Heolla{AaHHol{y cpa6arrnarmono4mrex6eronacuocrn
nJmBHxorycncr€Mbr m crp; Jtrodofinsranx cqymer
Moxcrcrarb l4nqmoft rnretrx rpalu.
O 3anpeqamccrlocrrb rmilflenennr BKoncrpyn{tro]
pyJreB{)ro
K(Meca, npqqrarflr&neJreftpeuEefi
6esonacnoc"m I{ ApyruxarmrcHroB c{crerlrr SRS;
Ilanpnuep,saruena pyreBoroKoJreca, rtsMeflertrfi, ,.
Korcrp]ittrwEepeiueno fiJilrry3oDAM0ryr
trcftnronprnoun*
cncruublSRSll crarb
O flpr.rnodonrnoryelqqeilil{asronroCrurpexoueqrytlrqx
BrilroJryrrb ydqry$rcn.'
ryonqmycacreiniSRSr,qm,6u
n eepadorocnoco6nocru.

TIPI4MEI{AHI4E
O llpn npoAilKeasrol.{o6rflqo6sgarerr,HorrpeA}ape4r4re
HoBoro BrIaAeJIbIIaoHurwnnu ua anrolro6rane clrcreMbr
SRS n nonpoclme ero [poqecrb coorrercrnyrouqd
pa3AeJrHacroqrqero pyKoBoAcTBa lro 3KcruryaTaur4r,r.
O flepe.( cgauefi anrovro6ransHa cBam<yr4Jrr{Ha
)"runr,r3ar.p[onpocr{M o6panrmca n amopuaonamrn1
cepnucnul qerrp MITSUBISHI MOTORS 4;rq
6esonacHoftyru;r vaary4trclrcrerlor SRS.

2-41
 -wJt{epumeltbt{ue
Opeanu ynpasrrewfiflu Koumlnrtbwo npadopbt

Korrrpolrno-u3Mepr,rrenbHbre rpu6opu. . . . . . . 3- 2
Yxasarerur{Kor{rpoJrbHbreJritMrrbr .... 3- 8
Korrpon*mrer€rMnbr ........ 3- 9
Yxasarenu. .......... 3- l0
Kou6nrurponarutni neperunovarerr
6alo nero r,rAzubHerocnera $ap . . . . 3- l 3
Kopperropcaera$ap ........ 3- t6
floapyresoft lepeK[rorrarerb
yrasarerefirroBopora. ......3- t7
Bxrroqarelr atapufi rroft cserosoft
cvrrlgrurv3arryrv ..... 3- t 8
Brc[ro.rarem 3aAHero
rpfir,rBcrryMannoro@onapq. . .. .. . . .. .. . . . 3- 1 9
llepexmovarenb creKnooqugnlners. tl
creKlooMbrmTer-fl .........3- 20
Bslrcqaremo6orpena3a,4rerocreKrra . . . . . . . . 3- 22
Bxrro.rarem3ByKoBorocvrrHaJra ...... 3- 23
w ,ryryryry.ryi
OpranHynpauemr x KonrpoJrbno-rcMeprreltuue
npn6opu

Koamponbflo-tt:uwepamerrbHb
te npuflopbt

I - Crm4ouerp
2- Thxouerp
3- Vxasarsrb reMueparypbr oxlax4arotueft ;qro<ocrr,r
4- Onouerp/cqerqr,rK cyrorrHoro npo6era
5- KHoma c6poca noxasarnnl cqerqlrKa cyroqHoro npo6era
6- Yxasarenb ypoBHsroruuBa

3-2
 |igfsnn.I:1fir.?-.jnrlfl'|?li1:lll'1'11i|'rrsH!llf6l1l11\{|Jlnt|l.Uq{falr!.n-f|81|6#a|:q}3{"'3]f1'R]t1fltfl'

OpraruynpanuemtIl KonrpoJlbno-l3uep[r€Jlrnue
npu6opu

Cnxlouerp I qac u Munflx 6.{ac

florcasauunI leuJrowempax
800500200457Orcrr cruuouerp yKa3blBaer cKopocrb asrol,Io6ltnq B MuJIqx ,
utac Q'rtutufu, mph) I{ KruloMerptx n vac (rcr/v, kmft).
fforcagauan I KaJtomempax e qac
9rcn cnurouerp yKa3blBaercKopocrb anroMo6lfiq
B rornoMerprx n vac (xu/v, km/h).

:li,.li:it
i::i,&
t:l:,::::::ll
I

3-3
 Opnanu ynpanrenxr rr KonTpoJrbno-E3Mepnre.nrnue
npr6oplr

Thxouerp O4oruerp/cqerqrK cyroqHoro flpo6era

E00500300160 E00500600j94
Taxoverp yKa3blBaer qacrory Bpau{eHLLqKoreHqaroro Barta flpn nooopore Krloqa 3iDKI{raHr4Jrs no,'IoxeHl4e ON
ABl4rarerq (o6/t"tuu). Thxouerp [o3BoJller alr6parl 6olee BKlroqarorcq oAoMerp u cqerr{fiK cyroqHoro npo6era
fKoHoMr4r{Hbtfrpexuu ABIDKeHHTil npenynpexnaer o
qpe3MepHbxo6opcrron4nurarerq.
Aocrr4xeHr4rr

4A0046057

AA0035288 A- O4ouerp
B - Cqerqur c!'rorrHoronpo6era
A^nP ,EXEHI4E C - KHonxa c6pocanoxarasui,i
BpeMrmrilrcHl|r HeAonrcxame,qroobrcrpeJlo Odouemp
raxoMcrpasaxo4rraBreacHyro3oHy(unnmrom Ololrerp rroKa3brBaer
o6ruafinpo6er aarovo6unq
Bbrconreo6oporu.upnrareltr).

3-4
 Opranu ynpar.rretrturl xornporbfio-u3Mep[Temlruenpn6opu

C "emqurc cymortuo eo npo6 eaa Cdpoc norcusanurt cqemqulca cymoquoeo npo6eaa

Cqer,rur c)'ToqHoronpo6era rloKa3blBaerpaccroqHue,
npoftaeunoe BTeqeHHecntre:rlHot1noe3AKI{wlv 3a
onpeAeJleHHblilnepuog BPeMeHI{.
fipu6op Mo)Kercno6paxamgBa noKa3aHulc'rer'{Iara:TRIP
E uE.
TRIP Euoxno l4cnoJ'Ib3oBarbAruI ll3MepeHus paccroflrlnr,
npoftneuHoro c Haqara reKyurefi noesAlar. O4HoopelreHHo
c 3THMArq I43MepeHI4.q npo6era or KaKoro-To [poMe)Kyroq-
Horo MoMeHTaMoiKHo LlcnoJlb3oBart aeluvuny TRIP E.
flpn xaxq4otr,tKparKoBpeMeHHoMHDKarI4n Ha KHonKy c6poca
no<asannfi cqsFrnKa clrotrHoro npo6era (3) (trleHee qeM Ha
I c) nponcxoar4T nepeKJ'IlotteHl4eero nora:aHlrfr MeX[y
noe3.rrKaMh|Tj u[8.
A,rq c6poca nora:anuti cqerql4Kan oro6paxeHl4q <t0'>
HzDKMure Ha IaIoIIKT c6poca (3) u yaep)orsat?re ee 6olee
I cerysrn. C6pacmaercl rorbKo noKa3aHl4e,oro6paxaeuoe
sAaHHbrrZ MoMeHT,
Hanpuntep,ecnu 6ruto oro6pa:reuo 3Har{eHI4e TRIP E,
6y4er c6porueHoroJIbKooHo.
ITP14MEI{AH14E
O Marcuua-nbHal BeJIlrtII{Ha,oro6paxaeMafl NW [oe3AoK
E u E, cocraBrller 999,9rcu (999,9 uusru).
O llpra orcoeAuHeHl,IltKleMMbI aKKyMyJllropuoft 6arapeu
HaAlr.{TenbHoeBpeM.tInaMflTbcqefiuKoB cyrorlHofo
npo6era [A] raE oquuaercq, I'I Ha.tlllcrrJlee 3
oto6paxaetcR ..0o.

TRIP 1 ,- n
fAl :f :f.,^l

t t
TRIP N N
TB-l n.A

44ffi428'73

3-5
 Opnanu ynpaBJreH[srr KoHTpoJrbno-r{3MepttreJrbnrre
npuboprt

Yxagare.nnypoBnflTorrJrr.rBa ypooHnmonrrusa
Ilpedynpercdant4an rtaJjrnaHusrcoeo
8005007003411 800508
100234
flprl nrutrcveHHoM yKa3arenbypoBHrrroruluBa
3DKI4IaHI{I{ Konrpo,rLHaaJIaMrra(A) saropaercq,KorAas 6arceocranoct
noKa3btBaer Kolll4qecrBo roIIr,ILIBas 6are. oqeHbMiurororrJruBa(npnuepHo 8,r). C,regyerKaKMoxHo
cKopee3aJII4Tb
TOTUI,IBO.

AA0009232
AA0009245
F - flo,rHuii 6ax
E - flycroii 6ar NPI,{ME[{AHI4E
eroit,rarunrtHayKroHax
no)cuoeBKJIIoqeHue
O Bosr,{o)c{o
,EXEHNE
a, np. r!rr{ rroBoporax:l,34a llepeMeureH[l roIUrIlBa s 6are.

ADIl)KeHIleC Oqem Hrr3xuMypoBHeMmIUI[Ba

n 6are; He)GarKamnilIrBa Moxer ffiIrrbcr nprrmrroft
BbxoAa rrs crpos KaraJ[Trilrecxom nefrrpamnampa.

VrcasomeatpacnoroJrceHufl
Kpbtwaumorurueruoeo
6arca
Crpe,rra (A) norca:unaer,.iro J'ltoqorc
ra,rrleHollropJ'roBt4Hbt
BHoro6ara uaxoanrcq Ha,lesoit cropoHe anrono6ulq
Torurr,r
(cu. pa:ae,r.,3anpaerca
ton,rl[Ba B 6aro na crp. 2).

3-6
 Opraru yupauennr rr xorilporbro-lsueplre[bubre npn6opH

Yxasarem reMrreparypbr
oxJrur<4arcrt1efi
xn4Kocrn
E00500800206
9rcn npr.r6op rroKa3brBaerrelfleparypy )Kr,rAKocrr4
B cr{creMe
oxJrax4eHrry,mfirirTeJrsnpprBranoqeHHoM3iDKr{raHr{r{.

a np"peDorrwpil,lD|tnlnJ|e crDeII(r
ry ]ryassreJrt
raxour r sory If, ilo crtrreltfrcrqsr o rbsumrcM
neperpercmfitrcJxr.tlei|q iloocfit[ffrfire
arronoSnn r 6ermecnorrrcre il trpr[fiile
neo6xonmn ucarr (crr. ForreJr<Ileperpen.unsrErrt
acrp.6-5I
Bo nperrrurcur neo6xom sngrtr ym6r,l
lBltrr€pfr{Fp,weleJn mr(qAEJm ! f,opMaJbr|Lxr

3-7
 Opranu ynparneHnc rr KoHTpoJtbHo-[gMepHTeJrbHHe
npu6opbr

Vrcasamertau rcoHmportbHwe
rr&Mnbt
800501
500877

2 3 4

3
6 7I 9 ' t 01 1 12 13 14
A41003367

I- Korrrpo,rruaaraMrraA€urbHero
cnyra@ap 12 - Korrpo:nHarr JraMrracr4creMbrAonoJrHur€rnHbxcpeAcrB
2- naccrsHori 6$onacHocrr{ (SRS) -+ crp. 2-40
Konrpo,'rsHsrenaMnHyKa3irreneir
nonopola/aBapr4rZHoft
CHfHiUIIt3[IIII4H
-
13 Vxasar€nbpexonla pa6cnsy'KoFrrponl,Harr raMrra
3- Korrrporuuar,launa ra6apmHsrxorHefr aKrHBHoroMexoceaoro 4uQ$epeHuuaJra(ACD) n
aKrlmuorZcucreMn c-ra6lulusaunu (AYC) -+ crp. 4-31
4- KoHrpolsHa.sraMfla 3aqHeronpcrn4BoryMaHHoro Souapr 14 - KonrpornHiu JraMnaHlr3KoroypoBHrrrorur,rBa-+ crp. 3-6
5- Korrrpo,rruax JraMrraypoBHr Mao{aBABr{rarene
15 - KornpomHaamuna onpurorl.ryepu
6- Kornpo,rlua.a naMnaaaMeHVs Macra
7- Korrpor*raq naMfla 3aprnrur aKKyMyrulTopuoit6arapen IIPI4MET{AH14E
8- KorrrpornHas naMnaAuafHocruKn.Brfiarenq O Cse.qelrnqo6 yra:arerxx LrKolilponbHbrx raMnax,
9- KorrrporlHaq lavna arrru6,roxuponovHofrcr4creMbr rloMeqeHHbx H44[I4CbIO <<-+ CTp. X-XX>>,[pUBOAqTCq Ha
ropMo3oB(ABC) -+ crp.4-27 coorBercrByrou-u4xcrpaHhuax. Hu$opruaqux o6
l0 - KoHrpo,rbHarraMna ropNrosHoiicrrcreMbr OCTAJIbHbIX,IIAMTTIX NPI4BCACHA HA TIOCNCA}'IOX-P{X
l l - Kowrpo,rbHaJrJraMnareMneparlpbr uacla nrexar*tqecroil cTpaHr,ruzx.
ropo6ru nepeAar{-->crp.4-21

3-8
 : ,r-a]'.:--i-:-aa

Opnauu ynpaurexrrs x KonTpoJrbtro-[3MeplreJrblrbrenpn6opu

Konmponbub,e rr&Mnbt Konrpornuafl JIaMnara6apurHblx orHefi

E00508900048
2
E0050160001
9ra xorrrpolbH€ul JIaMrra ropllT rlprl
Konrpomnble JIaMnbI yrasare;lefr Hzxox4eHut4 BbIKJIloqarer-flonteft g no,'IoxeHH14
nonopora/anapnft lrofi cIrrHaJrI{3aIII{H i0a! ulu lD.
800501700042

9nr rourporbHble JIaMrrbIMr{ralor npl4

BrqroqeHr{I4yrasarereft rloBoporoB.
TIPI4MEqAHI,IE
O Ecttu qacrcfla M;zranvIgyBerllquBaercs,
3TO yKa3bIBaeT Ha OTC)'rCTBne KOHTaKTa
B uerln rcaxoro-lr..t6oyKa3arentnoBopora
wrilHa BbxoA u3 cTpoqnaMnoqKI,I.
3
flpn suroveurara anaputfuoft curHalu:arrau
Mnraror BcenaMnbl yra:areretZ rloBoporoB.

Konrpomuar JraMrra
AalrbrrerocBera
0ap
E0050180m72

9ra xorrrporbHafl raMrra roprrr npl{

BKrrroqeHHoM AturbHeM cnere $ap.

Konrpomnafl JraMna3aAnero
rrpornBoryruaHHoro
sonapr
800502000084
9ra xorrrporbH:ur raMna roprn, ecnrr BKrrroqeH
:aqHr,[l npcrrunoryuam+nZ $onapr.

3-9
 Opraxu ynpannenrstr KoHrporbno-[BMep[TeJrrnne
npn6opu

Vrcagamerru TP ,HKEHNE
r005024000r7

Konrpo.nurafl JraMrraropuouroft ml.dncr KMocrycrotrilorHeodxo&mm

CHCTCMbI ereryluqnuo6pa:ou:
E00502500)49 r llaramam narreAArb roptr{trra
crlltlHee,
9ra xoHrporbHar rraMrra3aropaercq[pr4 qenro6uuro.
BKJItogeHHLt3axlz'faHnr( nonopore KJ'lroqa o flpr onrasempniotnoficr{cr€iltbt roptm-
B rroJroxeHueON) u racHer rrocne3anycKa Brflbmilarcneu, crobhrcniltlrilbcropoc'rb
ABlIIaTer'Ig. amonmftur,n Meernnnrarymrmbfuar
Eclu rcurcq3axr4raHl4qHzxonmcg cronrr(mnroropilo{nnvro6r rrcmoc'ruo
B noJroxeHr4r4
ON, AaHnaqJIaMrra3aropaercs ocxanou[rbarru,0bnrb.
B CneAyK)ruuxcn] {zux: Ilaxmarr naneaalrropMosa" vro66r
O flpn BKJrroqeHr4r,l
croflHor{HororopMo3a. Horl()lilfibcilx-crfiHarHr{npqrynpq4,nr o
3 O flpraHnlKoMypoBHeropMotHofixuarocru ropimrlrern*r Bqqnercfiarrurrc6nrrcr:i,
e 6aqxe. &t|IarilID(crnoB:tm.

nP. ,DKEHNE Konrpolnnar JraMrraArrarHocrr{Krr

nep€rrr{srcHHbD(
ErDr(ecmyatl|s( npn
peSKoM Ha)r(aIImna nelaJrbr0ptm3a
BottnmranHapyrrexrre nopna;rnofr
pa6oru mpnoror; nooronrynrderafrre
,ryronerurc nucoxoficKopocrbnuperrlfi
mpuoxreruni.Kpouemm, neo6xo4mo
ocranorrrb aBToMoSnrb n 6esonacnolt
Mecr€ n npoBepmL eR).
o Korrpomna.a.raunampuosnoft
cIIcT€uh| He 3anopaercfl IIpn BKmoqeiltr{
cToflHorHoru mpltl(}3a ruil tle racHgr npn
BbtKltxHeHlrr{ cTotrI(}mom TopMo3a.
o Korrpolnnar;ramrampnrosnofi
cr{creMilrrpoAoJDilaer
fl}psrbnpl|
,UBIDKEHIilI.
IBI{TATEJIfl
gra rananaqBrqercq3reMemot 6oprouotfrto'uoot*'
cr..rcTeMbr
caMoIHafHocTl.{Kr4. KoHTpoJtnpyrcurefi
cocraB orpa6oraeulx ra3oBrr pa6ory cucreM
y[paBJ'reHurrABr4IaTeneM.
Eclu n o4Hori r{3 3Tr4xcr.rcreMo6Hapyxunaerca
Her{cnpaBHocTr,,3afopaeTc.sAaHH€ur laMfra.
He clro'rpa Ha ro, rrro npu 3ToMasroN,ro6unr
o6lr,lro ocraercq Ha xoAy u He Hyx4aercq B
6yrcuponre, peKoMeHAyercq KaKMoxHo cKopee
npoBepnTr,yKa3aHHbre cI4cTeMH.
Ta<xe 3TaJraMrra3aropaercq Ha HecKoJrbKo
ceKylrAnpr,rfloBopoTeKJIroqa3ax]1^IaHvs
B noJroxeHr4eON. Ecnu qepe3HecKoJrbKo
ceKyHArrocrre3Toro oHa He racHeT,
peKoMeHAyercq npoBepr,nbasrovo6rul.

3-r0
 npu6opu
Opranu yrrpaBreHIrcIr KoHTpor'IbHo-I{3MepnreJIbHue

,PE)I(EHNE Konrpornnar JraMna3apflAlilr

a, np aKKyMyJrsropHoft6ar apew
100\,12,00t24

.4{arHocrrtrMmllrar€ra Moxer nproecm 9ra roHrpo:rbHas JraMna3aropaercfl rlplt

KCepbe3rrbrMrroBpq(4errHflM
crrcTeMbl BKJrroqeHr4n3utetraHfis (nonopore Kr oqa
Korilporr cocraBaorpaboranunxrason. B rroJroKeHr4eON) u racHer nocne 3anycKa
IIpu erou ranxe Moryryxy4gtrrrbcfl nBI.jJa:rcJI'{.
T()IUilBHA' 9KOIIOMIIIHOCIb II TflIOBbIE
xapar$€pr{cTrtrflr
.Fnnare,nr.
O EcJnrsra raMrraHe3aropaercrnprl
[oBopoTeKJrroqa :|axllralll{r Bn(Urox(eHl|e
a, np PETGHNE
3ra JraMnaSampaercfl npil
ON, pexoueq4elcr [poBeprrbcr{creMy. paboraroqem.rynnlrsne,
ilo yKa3HBaer
O Ec"lnlcra raMrra3arupr{rcflrrpu Bqenll3ap{4cr
HaHenct|pa.BHocTb
pa6oraroqeu,Fr{rane,ne, ns6emfrr€ axxynryrrmpnofi6arapen.B croMc.[yqae
c nucoxoilcropocruo n xax
.mrnN(eHrrfl HeMeiureHrro
ocranonrreanmuobrun 3
M0)r(rocKopeenpoBeplr€crrcTeMy. l 6eso[acHoM Mecre; peKoMer{4lvrct
IIpn proxemm armMoftuu c ropnueft rrpoBecrflnponepr(y
annoMo6ruH.
launof, .ryraruocrrnar
.ryltrare,fis
nillaMr,rKapa3mnaanmtrro5rilrq
yxy4rraercr.

NPI4MET{AH14E
O 9,rerrpoHHrui 6,ror lnpanreHLrs ilriLrra"rerr^,
corlracoBbrBarorudpa6crry6opronofi
A[arHocrnqecxoll cncreMbl, coxpaHler
naHHbreo pa3rlruHbx Her{cflpaBHocTfl(
(oco6eHuoo Her{c[paBHocrrxcr4sreMbr
KoFrrponqcocrana cnpa6cnarmraxra":on).
flpn cnrmu KJ-reMMbr c axrylrylrropHort
6arape[ srn AaHHbrecruparorcq vr3naMt{rvr
(fro 3aTpyAHrIeTAr{amocTl4Ky14yBeJrrur4BaeT
eelrpoAo,'DKnrertbHocm. IloErolryne c;reAyer
cHI4MarbKr'reMMy c arryuylrropuofi
6arapeu, ecJ'rr.{
3ilropenacbKoFrrpoJrbHuur
JIaMIIa II{€IIHOCTI{KI{ .tIBI4IaTenfl .

3-ll
 -- l
i.r |
&q\_li

Opraru ynpaerrefilrf, lt Ko]rrpoJrbno-figuepilTerrbnHe npn6opbl

KoHrpollnar JraMnaAaBJrenrlfl
MacJra Konrponrnar JraMrraypoBnr MacJra
E00502800141
B.iIBIITATEJIE
9ra xoHrponbHaq J'raMra 3aropaercrr qprd F00<n)9nn0c,,
BKr lolreHru,r 3iuKnraHfir (nonopcne Klroqa 9ra roHrpornH€ur JraMrra3aropaercr nplr
B rroJroxeHr{e ON) u racHer flocne 3arrycKa BKJTloqeH u u 3illKrraull'fl (nonopore Kr roqa
ABr{rareJur. Ecrt,r oHa saropasrc.fi Bo BpeMrr B noJro)€Hrre ON) lr racHer rrocJre3arrycKa
pa6orst 4enrarerg, 3To roBopI4T o crII4lxKoM
ABurarenrr. Ecru ona 3ax)paercq Bo BpeMq
HI,I3KOMAAMEHI,TI,I MACJIA. pa6orlr 4nurarelq, gro roBopr4To cJrrruKoM
Ecru era launa 3aroplrrcrr npr,r pa6oraroulenr Hr43KOM ypOBHeMaCJIa.
ABUfaTeJle, BbIKJIIOTII4Te ABI{raTeJIb 14[poBepbTe Ecru sraraNfla 3aropaercrrrpn pa6orarouleu
eto. 3illJryrruTenBumrerb lr .aorefire
.rlBrrrareJre,
MacJroAo rpe6yeuoro ypoBHr (cu. pas4en
nP, ,ENGHNE <,MoropuoeMacJro)> ua crp. 8-8).
3 cra Jxarffra3alloFgrcr rl3-3a
ril3Koro ]TOBnfl M&C.IAB.rFmareile:
rpoBeFjreypoBsrbutena.
O 9ra xompoinnar raltrra He(xa3brBaer
Ko.lnrrocrroMac,naDKaprepe.Komr.lecrBo
rr[acflaonpqAellrercf,
npr nepa6orarorugm
]|Drrrartrcc |IonNorubn
ruacJr{f,Brt|€plleJsHoro
[ryIn.
O Aptreue c Hrolnml]TollreuMaella
B,ryruanererurnc mpnqeftxorrpoilhnofi
munoftaauemu MacJra no)xernpmscm
x SaKlnn|BaHt|n llDilrareflr.

NPNMEI{AH14E
O llpelyupexAarouerl naMnol? AaMeHI4q
MacJraHe cJreAyer rroJrbiloBarbcs B KaqecrBe
yKa3aTenq ypoBHJr MacJra B ABr4rareJre.
YponeHbMacJra rrpoBeprrrb
cJreAyer
c rroMou-Fro
Macnon3Mepr{renbHoroulyna.

3-12
 nplbopu
Opranu ynpanrenlrn rr KoHTponbno-rl3MepnreJrbHble

Konrpornnaq raMfla orxpurofr ABepI{ KomdunupoaaHHbtilnepercrrlo.lamerrb

t00501100145

9ralanna 3aropaerc.s, ecJrr{oAHa us 4nepeti dnutrcrueeou danwrceo csema ilap

oTKpbITa tut l HeIr,'IoTHo 3aKpbITa.
Oapu
,E)I(EHNE
a, np. qeM aBToi|(X)WIb TpoHerct
(Dapn nxrrcvarorcs BparueHneMpyKoqrruI noApyneBoro
lepeKllor{aTeJul.
c Megra, yfeprrecr, rrnogra raM[a He
roprr]

N PI,IM EqAHI,IE
O Jlauna 3aropaercqHa HeKc[opoeBpeMrr,a
3ATEM ABTOMATUqECKT{ IACHET BO
lrs6e)<aHnepa3pqAaaxryuyraropuorl
;Do:-_i-.. 3
larapeu (cu. nyrlrr <,(Dyruqluq
ABTOMATI,IqCCKOTOBbIKIIOqEHWI J'IAMII
(ocseueura-f,ciuoHa u r. 4.)>>Ha crp. 3- l4).
oFF-I:--

AA0035839

OFF BcecnerosHenpu6opn BbrK[ror{eHbr

Bxmoqenu nepeAHueu ra6apulHrre 3a,qHlreorHr,r,
$onapr ocBerrleHuqHoMepHoro3HaKa,noAcBerKa
rraHeJrr{npu6opon
Brunoqeu dtlr.oxttuft cner Qap, Bo3Mo)rcroBKrrroqeHr,re
ncex octalrgtx otuetl

3-13
 Oprann ynpamennfl tl KonTpoJrbno-HsMep[reJrbnbre
npn6opu

NPNMEqAH14E ITP14MEI{AHI,1E
O He ocras"'rflitrenrcrrcqenntrtr6,rr,u<HurZ
cner Sap u O (DyHrur.rqaBToMarnqecKofo orKJllor{eHnqcBeroBbrx
Apyrue cBeroBbrenpn6optr HaArr,rrerbHoeBpeM.q npr4 npn6opoe He pa6oraer,ecnu nepeKrroqare,rscaera Sap
Hepa6orarcueMnBurare,[e. 9ro uoxer npr4Becrr,r Haxotrr,rrcqn no,loxenlrr,r i0oi.
K pa3pflAyaKKyMynqropHofi6arapen. O Ecrra rroBepHyrbKrroq 3a)erraHr4rrB rroro)(euue LOCK
O Bo npeua4oxIAVnu rrocneMoftKr4aBToMo6r4JUr ruuaACC tutr4 r,r3uerlb ero I,I33aMKa,B To BpeMrIKaK
BO3MO)KHO 3anoreBaHHepaccer4BareJrefr
$ap. 9ro nepeKlroqarerb cBera $ap uaxo4u'rcq B roro)KeH uu -O ,
flBJIeHlIe UMeeTTe )Ke Iphr{I,IHbI, r{TO143anOTeBaH}Ie
a 3areMB TeqeHr{e3 uurryr BepHyrbflepeKrror{areJ'Ib
oKoHHbIX creKoJr ftpt{ BIIDr(Hofi nofone, n He qBrqercrl
cnera $ap B rroJro)KeHue OFf; $yHruna
rrprl3HaKoM HencflpaBHocreit. llprz arnroveHnu $ap
aBToMarr4lrecKoro orKrroqeHnqcBeroBbx npr6opon He
Brrara r4crrapnTcqoTTema. oAuaro ec,rraanyrpu @ap
cpa6oraer.
cKafrrr4BaeTcrrBoAa, peKoMeFIIyeTcq npoBepltTb ux.
IIpu ueo6xoduwocmu ocmaeumb csem nKJrro.reuHbun
OyHxqm aBToMarr.tqecKoro BbrKnmrreHut
3 cBeroBbrxnpu6opoB(oap, [poTr.rBoryrr{aHHbx
O flonepHr,rre Krrorr 3zlxr4raHrurB rroJroxeune LOCK rulIa
ACC nra6ou3B.rleKnre ero r{3 3aMKa,a 3areM[oBepHr4Te
Qonapeftr,rr. A.) [epeKrroqareJrrb cBeraQap n noloxeHrae OFF
O Ec,rn noBepHyrb Krrorr 3zrxrlraHr4flB rroJro)KeHr.re
LOCK O Buro.{me cBeroBbrenpn6oprr, cHoBanepeBe!,q
ustu ACC I,tJtr,r
t43BJreqb
ero r{3 3aMKa3ilKr4raHlr.s,To Bce nepeKrroqarenbcBeraSap n noroxeHr4e :00: wtu =-D:
cBeroBbrenpn6opnrocraH)'rcfl BrcrroqeHHbtMr,r erle nocJresroro cBeroBbtenpnbopsr 6yAyr npoAolxarl
B TeqeHHe3 uraHyr,ecnu nepeKJ'Iloqarelrcnera $ap ropeTb.
Hzxo.qr4Tcrr
B rroJro)KeHtru-D, a no4u'relbcKarrnBepb
3aKpbrra.3areMcseronue npu6oprr orKrroirarc.q IIPP{MET{AH14E
O Thxuv o6pasou MoxHo tr3MeH;rrbpe)Kr4M pa6ortr
ABTOMATI4qECKH.
QyHrcquuaBToMarr,rqecKofo orKlroqeHr4rrcBeroBbrx
! EclraBreqeHr,re
3 rnlr,rnyr
flocnenoBoporaKrrroqa npu6opoa:
3€DrurraHr.rq
BrroJro)KeHne I,OCK lurEACC r.uu ' QHruuq aBToMarl4llecKoro orKrroqeHlrq t\4oxer6lnl
n3BrrerreHr4r ero ll3 3aMKa 6y4er orxplrra BoAr,rreJlbcKarr
3aAeftcrBoBaHa,ecrlr nepeKrror{arenlcnera $ap
ABgpb, B To BpeMrrKaK nepeK.rrovarell cnera $ap
H€xoArlrcqn noloxespru ioo!.
Hixoar4Tcq B noJlo)KeHnu =D, pa:4acrc g. cvtfHul . OyHxqur aBToMarr{rlecKoro BbIKJIIoqeHuq cBeroBbx
3yvlMepa, flpeAytrpe)KqaroUnfl BoAnrenrr o BKrrorreHHbx
npu6opon He Moxer 6ltrl sagetlcrBoBaHa.
cBeroBbrx npn6opax, acaMu cBeroBbre upu6opu
qec Kn OTL'IIOqaTC'. Boneeno4po6uyroran$opMaur.rrc Mo)KHonoryrtr4rb
aBTOMaTU
B aBropr{3oBaHHoM cepBr{cHoMrleHrpe M ITSU BI SH I
MOTORS.

3-14
 ii::il:r::il:illllli:itlr:,lllll:ir:llt:ll

OprauH ynpanueH[c lr KonTpoJrb[o-n3Mepl{reJlrnue npn6opu

3yuuep, npe.4ynpe)Kraroqufi o BKJTIoTIeHHoM Ifepex.nrouareJrb n 6rnxHero cBera Sap

AaJIbHero
OCBCIIIEHIIII
800506100126 cBeraOapHaxo.ryrrc"
EcrunepexlrcqareJrb ".rono*r#t!B,
Ecru orrprnb BoAlrrenbcKyroABepb,BTo BpeMxKaKcBeroBble lepeKrrroqeHrlec AzrnbHerocBera Ha 6rmcrai (u nao6opor)
npn6opu BKJrroqeHbr, a K'rroq 3a>rorraHl4-fl
HulxoAlrrc{ ocyulecrurrercrr nepeBoAoMpbFraraB nonoxeHl,re(l). IIpu
B noJroxeHur,rt OCK rururACC ma6o r,r3BJreqeH r433aMKa, AiltrbHerocBeTaTaroKe3aropaeTcrrKoHTponbHuls
BKJrrOqeHlII,r
pa3racrcr clrrHzur3yNrruepa,flpetrynpexnaou-u,rfi soalffen-R Bra'rrcqeHr4-s
J'raMrra AzLnbHerocBera @apHa rraHeJrr{rpr,r6opon.
o BKJrroqeHHoM ocBexleHur,r. llpu cpa6arunaHun$yHrquu
aBToMarr,rqecKoro orK[roqeHl,Iq cBeroBbx upu6opon 3yNrMep
aBToMar[qecKHBbrKrrroqaercs.. Ecnu era $yurcgr ne
:a[efr crsosaHa, ro Nrfl oilcnoqeHr4q 3y]rMepaneo6xoAzl,ro
BbrKrrroqr{TbcBeroBbrenpn6oprr.
=D

AA0024565

3-15
 Opraxu ynpannennrn rorrlonbno-trlMepfirelrnue npu6opu

Mnranne AaJrbHuM
cBeroMQap Koppercmop
csemaQap
E0{'r506300027 800506400086
il',uttuitcner eap tsKrK)qaercs,,p,u nepeBoAepbrqara Yrol sarcroHa $ap usueuaercs B 3aBncr{Mocr}ror 3arpy3Kr4
B rroJroxeHr4e(2) u racHer [pr{ crrrrycKilHrlr,rpbrqara. asrol{o6l4rlq.
flpn nxrroveHr.ruranbHero cBera raroKe3aropaercfl Kopperrop cnera $ap ucnonb3yerc.s4lls peryJrr,rpoBKr4
KoHTponbHzlfl JIaMIIaBlcruorreHl{lAzIIIbHerocnvra @apna Ha[paBJreHrrf,cBeroBoro nyvra (npu BKrrroqeHHoM 6lrancreu
naHeJrunpu6opoa. crere), vro6u cner Sap He ocrerrJrqJrnoAnre:rerl BcrperrHhx
TTPI{MEqAH14E asroMo6rurerl.
O MnraHue AaJrbHr,rM cBeroM Sap nosuoxno r,rB roM VcranasruBar?re peryn rrop B coorBercrBr,rlr
cJlyqae,ecnu lepeKrrroqareJrbcBera Qap naxo4rrcx a c peKoMerl4arplqMr{ta6llttllt, B 3aBr{cl4Mocrnor KoJII,FIecrBa
uoroxeHnu OFE nacciDKLIpoB uHutvtqvlr rpy3a B an:rouo6wre.
O Ec,ru BblKJrroqurbcBeroBblenpu6opu npr4Br<rrrorreHHoM
.) ceere Qap, To npu cneAyroueM Bo3Bpare
,rlarrbHeM
J nepeKlroqarer.s cnera Qap B rroJro)GHr{e-D @aprr
aBToMarr{qecK{nepeKrtroqarcs Ha 6nr.orcilri cser.

3-16
 Opranu y'rrpaBreHutIt KolrrpoJlbno-[3Mepl{Terblluenpr6opu

yrcasamerreil
Ilodpyneoortnepercttnqamerrb
no6opoms
E00506500261

Y<asarenu rroBoporoB Haql4Halor Ml4farb npt4 nepeMeureHul4

pbrqara ( npn nurcueH HoM 3a)(I{f aHr4r.r).o4HonpeMeHHo
Harl14HaeT MlIIaTb KOH'rpOnbHaflJIaMIIa )'Ka3aTeJ'lqIIOBOpOTa.
2r..
zrJ

G ++
1

li 3

3arpy:xa
anroMo6r.lltq

floloxeHue
perynsropa <,0r> .,1" ..1,, ,.2r>
[ +i
1
AA0008596

. : I .{enoBeK I - Yra:are,'nr noBopora

7-:Earaxnnrc IlepeA rev KaKcoBep[Hm o6srqHufi noBopor, ycraHoBr,rre
rroJrHocTbro 3afplxeH
pbrqar B rroJloxeHne( I ). Ilpra 3aBeprxeH1414 noBopora pbrqar
floloxeHlre ToJ.r
bKo no4lrrel l/no4r,rreJrb 14naccax[p Ha aBTOMaTr4q eCK14BO3BpaTUTCq B 14CXO.4HOerrO,'r
OXeH14e.
perynaropa <0>- nepeAHeMcr,rAeHbe B neroropr,rx cn) raqx aBToMarr4qecKoro Bo3Bparapbrqafa
He nponcxoAr,rr.9ro clyvaercfl npLr,noBopore pyneBoro
floaoxeHne 5 .{e,'roner(nrcrrcvan noguretn)f
perynqTopa<(l>- KoJrecaHa ue6olr,urorl yrol.
5 .{erosex (nx,rrcvaano4nreln) * no,rnocruo
B eron cnyqae BepHr4Te pbrqar B xcxogHoe rro,loxeHr4e
aarpyxeHHufi 6araxullr
BprrHyro.
floloxesue ToJIbKoBo.[[Te,rIb * nol noctr,rc :arpyxe u Hr,lfi
perynrrropa(2> - 6araxnlm 2 - Cursast nepecrpoeH[.s Ha Apyryn nolrocy
IIpn nepecrpoeHilu Ha apyfyrc [onocy ABr4xeHr4rl
nocnomsyiirecb rroJro)KeHueM pbrqara(2). Ilpu ornycKaHr4r4
pbrqaraoH Bo3Bparurcan Hefirpa.nrHoenoroxeHue.

3-17
 ' ' ) ::. :. : :::a:,4:: ::::::::a::::,a:a)a,:::::a::,. a,,a:
:a,a,,:t,a,a a,at:aa:'
:::,iaa:a:a

Opranu ytpanaenrlf,rr KoHTpoJrbHo-n3uepxreJrbrrue

npu6opu
IIPI4MET{AH14E Bruuordumenb
asapartnoilcsemosoil
O Ecnn KoHTponbHruInaMrraMr,rraercnr4rrrKoMqacro,
BO3MO)KHO, [eperopena naMlorrKaB ].rG3aTene[oBopoTa. cueH&rtuSaqau
Perorrreruyercr flpoBepr,mb yKa3arelerZnonopora.
JraMrrbr flpu ueo6xoguMocrr,rocraHoBKr{asroN,ro6r4r.s rru oopoi3ntouuoo'n'
BcJreAcrBr4e raxorl-na6o HeucnpaBHocru sKlroqafire
anapufuryo crrrHalrrr3aqtfio.
Knomca sKrtro.reHr,rq ampttitnort cwrHanu3a\uuaericreyer
BCelAa,He3aBI{CI{MO CnnOIO)KeHI4q rC,TOqa B3aMKe3DKr,[aHr,rs.
9ro6u BKJrloqr,rrb anapuliHyro cr{rHiull43aur4ro,HiDKMnreHa
KHorrKy.I{ro6tt BbrKlroqrITL,H:DKMr{Te rroBTopHo.
f Ipu nzurroveuuu anapuiruorl cnrnalu:aull.r Muraror Bce
yKa3aTe[4rroBopoToB,a TaraKeKoHTponbHiurJraMrIa
yrasarererl noBoporoB Ha rraHerturnpu6opon.
3

E
€+ooQ
IIP14MEqAH14E
O flpv grlrre;rrnorl pa6ore aaapuriHoli czl.Hanr43a\uu npvr
nepa6oraroueM ABr4rareJre aKr(yr\.0/mropuaa6arapea
MOKerpa3prrrvrscs. B pe3ynbrare 3arrycrr,rrbABurareJrb
6y4er rpygHo ruru HeBo3Mo)c{o.
3-r8
 . r r : : l : , , : r r : , . r _. . .
::t r,.) :... .. ; , i.. . t.:. ..rri Li.t.1::::.,1

Opranrr ynpanneur{flrr KoHTpoJ'rbno-[sMep[Tertnuenpu6opu

Bwtnqamentsadueao npomasomyraauHoeo
fioruapa
E00506900166

3alHlrfr [porrrBoryMaHH-uul $oHapb Mo){<rro

BKJrroqurbroJ'rbKo
npl.rBrc'rnqeHHlx @apax.
9ro6u BKrlror{HTb zanuuir flporr4BoryMaHHufiSouapl,
HaxMI4TeHa KHorrKy,.rro6tt BbIKrIoqr4Tb- HiDKI\,{r,ile
rroBTopHo.
fl pu nxrrcveHr4u 3arHero rrporrlBoryMaHHoroSoHapa
3aropaeTcfcooTBeTcTByrouI€uI KoHTponbHafl,rraMrlaHaIIaHeJII{
npn6opon.

C lenocropoHHr,rMpyJreBbrM
AA0020479
3
TPI4MET{AHI4E
O llplr BbrraurorreHr4lr
$ap raxxe aBToMartTrrecKr,r
Bblcroqaercs u za.4.ttuir,
nporr4BoryMauuurl $onapl.
9ro6u BHoBbBKrrrcqr.mr, sagnufi nporraoryuanulrft
$ouapr,, noBTOpHoHzuG.{I,ITe Ha KHoIIKy eIO BKI}OqeHr,nr
npr4 BKrroqeHHlx @apax.
O 3alrnrit lporr{BoryMannrrrZ $ouapb ycraHaBJTr,rBaerc.tr
TOJTbKOCO CTOpOHbT BOAIITeIq.

3-19
 Opranu ynparaenfir rr KoHTpolrbno-n3Mepmemnue npu6opu

IIep erum.tamerrbcmeKrlooqacmumertfl TIP14MEqAH14E

pa6orbr,
O Pexrarrr qacroracpa6arbrBaHul
npr4KoropoM
u cmew/rooMu8ameJrfl cTeKr'IOOqt4CT:1ITer'' 3aBVCtlT OT CKOpOCTI aBTOMO6h"q-fl ,
E00507
100745
MO)KHO OTKJII.OI{I4Tb.
O.rllcrlrrern .ro6onorocreKJra Bolee no4po6HyronHSopMarrun Mo)<Hononyrr.{rb
Brltrcqrarr,oLu4crI4TerLI
J'Io6osorocrelc'IaMoxHo rolrbKo qerrpe MITSUBISHI
B aBropr.r3oBaHHoM
cepBMcHoM
TOTAA, KOTAA KIIOq HAXOAI,ITC'I B 3AMKC 3DKUIAHI4q
MOTORS.
BnoJ'roxeHr{r.r
ON runACC.
O.rncrl4rerlrro6onorocreKJra
BKrroqarorcq
nepeMetueH[eM Pe eytupoo awae qacmomu cpafiambtn AHun
rroApyneBoro nepeKlroqaTenq. cmeK/Iooqacmumenn

Ec,ru no4py,renoilnepexrrcqarerb creKroor{r4crure"qrr

HixoAr.{TcrB rroJro)€Hr4r{INT (<vacrora cpa6arl'rBaHnq
MIST B 3aBUCI{MOCTITOT CKOpOCTI{ aBTOMO6tUn>), VaCrOry
3 MoxHo perynrrpoBarb,
cpa6arbrBaHl4fcreKJ'rooqucrr,rrer-rr
OFF Bpauaq p'"{Ky (A).

INT

LO
HI

M IST - VlareHue BJ'IarHco creK;ra

Oanorparuoe cpa6arttnaul.tecreKJIooqlrcrure,{.fl
OFF - Br,rKrrc.reuo
INT - Pexnu pa6orsr, npu KoropoM qacrora cpa6arrteaulrn
cTeKroorrucrilTenq t,l3MeH.fl
eTcqB 3aB14c14MocrH or
c Kopocrr{aBr4xeHr.rsasroN{o6unq AA0035709
tlacrora cpa6arsreaHntcreKJlooql{crl,ITerfl
u3MeHnercq
or cKopocrl4nB}.IxeHl{tasror4o6l4rq
B 3aBncr{Mocrr,r
I - Br,rcoxaqcKopocrr,
LO - Hfi:lraq cKopocrb pa6orrr creKnootrtlcrl4Te,[.q
HI - BurcorcaqcKopocrb pa6oru crelc'Iooql4crureJ'rq 2 - Huzxan cKoDocrb

3-20
 . ..:ai ,t :i , , ,i ,,: :1, ,,:: i :: ::t tt i ii: i :

Opranu ynpar.leuu rr rollTpoJlbHo-fl3Meprrre.nrnrre npu6opu

Ydaaenuearra?aco cmecrra Omunarerb Jlo6oBorocreKJra

II
E005072001

Anq oqHorparHoro cpa6arurBaHu crerc'looql,tcrlITeJut Bx.nrcqurl our,Barerl ro6oBofo creKJIa Mo)KHoroJIbKo rorAa,
FrepeMecrure no4pyleooil nepeKlloqarellb B HaTIpaBJIeHI{t{, KOrAa Iqroq B 3aMKe 3ax.l faqng, HixoAI'ITCt S nOTOXeHLTUoN
yKa3aHHoM crperrori, r{ orrlycrl{Te ero. ranaACC.
9ror pexran yno6eH [pr,r ABDKeHr,rr{ B TyMaHe vurrrrror, 9ro6u rroAarb Mororrryro )c4rrocrl ua lo6oBoe creKJIo,
Mopocqu[rM Aox.qeM. rlorqHlrre nepeKlloqarenl Ha ce6q. Creuoovucrurre.nr upu
Ec,rlr ygepxr,rBarr, flepeKJrroqarerl, B BepxHeM noroxeHllu, arou cpa6amrBaer aBToMarlrqecKl4, Aen:ul HecKoJIbKo xoAoB
creKJroorrncrnrelr 6y4er pa6cnarr Ao rex [op, [oKa Bo BpeMrr pas6prrsrunauu-q ^aorcuefi )KunKocrlr.
nepeK,'roqarenb He 6yAer orrryxleH.

A40007629
4A000261I

a, np. ,EN(EHNE
r{crr0rb:nBaHrr[oMb|BanemB xoJro4ryroK)rq,ry
)rc{4(oclb,ItotraBrllaf,
HNcr€xJro,Mo)r(eT qm
:}ailep3Hjnb,
yx)Z[rmrBumruocrr.Ilepe4 ncnomrorameu
omnare;u amrpefrresreKJro,rruuonmo6orpencraKla
r{Jmpexuu obrysa4,lrr}flaremfl Lrxam.

3-21
 l

Opranu yrparaemr tr KonTpoJrbno-[3MeplreJrrxrre

npn6opu

Mepu npeAocropoxnocru rrpl'r[cnoJrmoBaHrrr{ Btt rttoqamerrbodoepesa sadHezocmercrra

CTEKJIOOqICTI,ITETC II OMbIBATEJIff 10050790061
3

E005076000
l4 O6orpen 3a4HerocreKJraMo)KHoBKlrroqr,rrrr,ecrr4 Krroq
O Ecnu pa6crreuleroK creKlooq[crr4TeJnr nperurrcrByror 3tDKr4raHr{qH€xoAr,rrcrrn noloxenran ON.
IeA, rpfl3b I,tT, rI. Ha cTelle, 3neKTpoaBr{raTenb 9ro6n Brsrroqrrrbo6orpen, Ha)G{r,rreHa KHonKy.llpuuepHo
creKrroor{r4crtrrenr Moxgr nw?ru n3 crpo_s,AiuKeecnu vepes 20 uraryr o6orpeB aBroMarr4qecKuorKrtroqurc.s. 9ro6ur
rlepeBecTlr[epeK'IIoqaTeJIbcTeK]IOOrrI4CTVnenA BbIKrr,oqHTbo6orpen paHb[re, HiDto,rrrre
Ha KHorrKy[oBTopHo.
B rroJloxeHr4eOFE Ecnu tuerKu creKJtooqr4crr4rs,rrfl llpn nx.nroveHur,ro6orpena 3agHerocreKJraBKrrroqaercfl
3acrpflnv) ocraHoBI,ITean:rouo6ull n 6esonacHoraMecre, KoHrponbHffrJraMrra (A) Hanauemr lpz6opon.
BbIKJIIOqI,TTC 3DK}IIAHI4E H OqI{CTI,TTECTEKIIO, TO6bI
o6ecne.ilaru6ecnperwrcrnenuyro
pa6ory
cTelc'toor{ucTtfieJrfl.
O He sK'rroqaftre crer.noo.{trcrr4TeJrb,ec;u4creKJroc}l(oe.
3 9ro uoxer npnBecrr{ K Bo3Hr,rKHoBeHuro
cTerqrelnu [pe)KneBpeMeHHoMy r43HOCy
qapanr{H Ha
UeTOK.
O llepe4 BK[ror{eHueMcreKrooqr4crr.{renqB xonoAHyro
rroroJly rrpoBepbTe,He rlplrMepsrrr{nn rueTKr,rK cTerqy.
flpu oxruoveHr,urcreKJrooqucrurerq c [ptrMep3rrrr,rMr,I
f l a\ \-,
K creKrry xlerKaMr4Moxer suffrr4 H3crpoq
9neKrpoIBr,traTenb.
O Crapafirecb He BKrrroqarboMbrBareJrb Ha npoAoJDrar-
reJrbHoenpeur (6olee 20 cexyng). He sKnroqaine
oMbIBareJIb,eilra 6a.{ox Alts xI4AKocrI,IoMhIBareJUI q/cr.
B nponmuou cnlqae Mo)€T sHftrlr r,r3crpos AA0014924
SJIeKtpognuraTelb.
O llepr,roru{.{ecrcanponepar?reypoBeHb)ralAKocru s 6a.il(e O6orpeu 3epKaJr344HeroB4{a, KoropbrMn ocHarueH
oMbrBareJnrlr Aolunarire npu xeo6xogr,rMocrlr. antoMo6urr, BKrrroqaercrroAHoBpeMeHHo c o6orpenou
B xologHyro norogy aa-nmarlre s 6aqor cneq.raJrbHyro 3aAHerocreKJra(cu. rryHrr <,3epxala3a,qHeroBlua
He3aMep3aroq[o xr4ryocrb. Henmolnernle groro c o6orpenou>xa crp. 4-1 l).
rpe6onarmr Moxer rrpr4Becrr.rK BbD(oA/r,r3crpoq
oMblBareJr{,a raloKe K lroBpex{eHulo leraneit crrcreMbr
B pe3ynbTaTe 3aMep3aHr{g)ra1{KocTr{.

3-22
 'qH.1r'.itf,--Iq*If,Wfilil:nI6mff$qnitr1lstWtr1fl'\frs€fl]-r$B]tn1p{Inl

Opraru ynpaueunc rr KonTporbfio-rnueplrerbnue upn6opu

IIPI4MEI{AH14E Bruuoqamertbg6yao6oeo cueflarto

O O6orpen saaHero creKrla npelfia3HaqeH roJrbKo.trJrr
yAa[eHl,rqKoHIeHcaTa,a HeAJrf,pacTarur,rBitHl,IflcHera Ha
creK[e. trap"a BK[roqeHr,reM .ft' nogaw 3ByKoBorocr4rHaJraHiDKMI,rre
Ha 3Hrx - #tot*ootu
o6orpesa yaartrre cHer co pyJreBoMKoirece.
cTeIgIa.
O Bo ns6exaHr,repa3psAaar{ryil{yJrflropHort6arapeu ne
sKrloqairre o6orpen 3a,uHerocrerarraBo BpeMqrrycKa
,EBlrrarers urw r:pvrnepa6oraroqeu.murarele. Kar
ToJIbKocreKlro orltrcrlrrcs, grnflroqain€ o6orpen.
a Infl orrucflc{ nrryrpermeri noBepxHocrr43a,uHerocreKJra
nclom:yfi:re Mrrr{yro rKaHb, ocropoxHo npoBoAs ero
BAoJrbnpoBoAr{HKoBo6orpenarenx. Aelaftre uro
ocropo)I(Ho, .rro6rr He [oBpeprrb npoBo4rililGr.
O He 4orrycxafrre co[plrKocHoBerilH KaKD(-JM6o
lpeAMeroB c Bnyrper+reft nonepxnocrbro 3a{Hero crersra,
TaKKaKnpr{ gTOMMO)KHO nOBpeA}ITbLLJrr.I
nOpBZtTb
i::*
rrpoBoAHrrKHo6orperarenx.

3-23
 u soxilenue&Bmomofiunn
ileuzamenn
3anyetc
flpueuu3KoHoMrItlHoroBox4eHnq. . . . . . . .. . 4- ArrusHrIfi MexocesoliAr$Sepenuraa,l(ACD,
Alxorolr, neKapcrBa14y[paBreHlle cuctelracra6ursaryr4(AYc) . . . . .4- 30
aKrr{BHas
asroN4o6r,ileN.{ . ..... 4-
a
floAsecKac yN{eHbmeH}IbMAopoxHbu
flpraeuu6esonacHoroBox4eHl4t ..... 4- J rrpocBeroM . . . . . . . . . 4 - 32
O6rarxaanroMo6u,rq ........4- 4 flepeaoaxarpy:oB.... . . . . . . . . 4 - JJ
Croqno.{HrfrTopMo3 ........4- 4 Eyrcuponranpldllena. ........4- JJ
Cro.flHKaasroN{o6unq ........ 4- 5
Perylnporxa )Tna HaKroHapynenoti rolonxu . 4- 6
BHyrpermee3epKano3a,qHeto BlruLa. . . . . . . ... . 4- 7
HapyxHue3epKana3aaHeroBuAa . . . . . . . . . . . . 4- 8
3auor3axr,rraHlnr .... 4- ll
BlornponrapyneBoroKorleca ........ 4- t3
3anycx4nnrarera .... 4- l4
Pa6oraryp6oxonanpeccopa. .......... 4- t6
Pa6ora[erzr,rmcueureHuq ....4- l7
MexanrrecKarxopo6ranepeAarr ..... 4- 18
flocroqru{lrfiuormlrftnpr{BoA ....... 4- 2l
flparula gKcruryarar{ru nonHonpr4BoAHoro
anrouo6uls ....... 4- 22
Cauo6,roxr,rpyrouluirce.tn@QepeHqzan . . . . . . . 4- 24
Topuoxeuue ........ 4- 24
Arrna6noxrapoBoqHiurctrcreMa ropMo:on (AEC) 4- 26
lhlpoycrulrrenbpyneBorcyrpaBJreHr{fl . . . . . . . 4- 29
 3arycx4rmare.lr n BortAenue
anrouo6rur
Ilpaeuot sKoHoMuqHo
eo BoJtcderuun Pa6ora AB[rareJrflHaxoJrocroMxoly
gro6u o6ecne.rxrb rorurr4BFryrcsKoHoMuqHoco uutoru$8#lli' Pa6cna.aHa xoJrocroMxoAy,gnnrarell norpe6nrer
orlpeAeneHHoeKoJrI,FIecrBororull4Ba. IIo nosN{o}crocrll
B 3Kcrlrryarauuu, ueo6xoAnMo BbrnoJrHrrrbHeKoropble crapatTrect BblKrroqarbABaareJIb, .rro6r,r oH ue pa6oran
TexHr,rqecKlle rpe6onauur. HenpelreHlrml ycnoBueMHrl3Koro IIpOAOJDKT4TeIbHOe BpeMrrHa xoJ'IocToMxoAy.
pacxoAaTorurnBaflBJI.AeTcfl rrpaBtilrbHiurperynr{poBKa
ABr{rareJrr.r{ro6u [poprrrb cpor crryar6u asror{o6r4rq ra Cxopocrr
gKoHoMtrrrHofisrcnnyararpra, 9eM silxe cKopocrbABrDKeHL{q, TeM BbIIle pacxoA Torur}rBa.
Ao6vnws. MaKclrMiIJIbHo
peKoMeH{yercr peryrqpHo rrpoBoArrTbTexHFrecKoe I,I:6erafrre 4nvDKeelzls.c MaKcrrMirJrbHori cropocrlo. Aaxe
o_6crryaruaaHne anrouo6us B coorBercrBnn c rpa$nxou. HeMHOIO MeHblrre Ha)IC{Maq neAEIIIb aKcenepaTopa, Mo)IcIo
Ha rorunsHyro 3KoHoMr,rrrHocrb, ypoBeHbroKclrqHocrrl CSKOHOMIITb3HaguTenbHoe KoJIl4qecTBo ToruII{Ba.
orpa6cnannlu ra3oBtr rxylta aBToMo1urq sua,ilrteJrbHoe ,{aureuue Bo3AJDoB rnrrHax
Brr4qHtteoKa3blBaervrr1uBngyaJlburfr cnalr BoXqeHw{, a Perynapno nponeprr?re gaBrreHr,reB [rr{Hzx. Ilplr Husrou
raroKeycnoBr4-rr gKcrlrryararllru. 9ro6u cBecrr,rK Mr,rHr.rMyrry AaBneHxvr B IITHHtrXyBeJMrVrBAgrCfl COnpOTtlBrreHI4eKaqeH[IO
I{3HOCTOpMO3HbX MeXaHr,r3MOB, rrrlrH u ABtrfa|rcJlfl.,
a TaroKe u pacxo4 ToIUrrlBa. Kpoue roro, rpr4 noHr,DKeHHoMAaBrreHlil4
cHr,r3r{Tb
Bpe.rlHoeso3lefrcrBraeHa oKp}DKaJorrryo cpeAy, B IIII{HZX yBeJrI{rII,IBaeTCrrr{3HOCrr,rH r.r}D(yAmaeTcq KypcoBiur
neo6xo4nuo BbmorHrrrb cneAyroqr{e [paBr4Jla. ycrortwrnocrr asroN{o6r4rq.
4 Ha.raro.rlDnxeHtlfl Harpysra
I,Is6erai[€ r4HTeHclrBHbxpa3roHoB,crapaifrecr He rporarbcq He creryer nepeno:r.rme 6arairclxe rualrru.rerpe4raerl. 9ro
c Mecra pe3Ko.PesKaflMaHepaBoxqermsflBrflerca nplrvuHoft oco6emro sa:{cronpr4.Br/DKeHI,M rro ropory, rAe Heus6e)ast
noBbrrueHHoropacxo.rlaTomr,rM. r{acrbrerporiilil,tr r4ocraHoBKr,r.
B umx yuou,rfl( yBeJuqeHr.re
Nraccrrasrorao6rarscyuecrBeHHoyBeJuwrBafl pacxoArorur,rBa.
Ilepex;rroveHr,rerepeAarr
Thrue crapaftrecb HerrepeBo3r4Tb 6es Heo6xo4.il.{ocfl,r6arax ua
lleper.nrcvaftrecb
roJrbKo
Bror MoMerrr,
KorAacKopocrb I(pbIIle, TZIKKaKrrpHSTOM yBefl,IqL{BaCrCq:DpO44}IitMI,MeCKOe
u o6opolu gnurarerq coorBercrByror nrrtroqaevoft
ABr,DKeHr.nr colpcnr4BJreHr4e amoMo6turs u noBblraercq pacxoAToruLIBa.
nep€Aaqe.flpn AsrDKerild,ro6q3arerlHo nu6rapar?re
HaLTBbICUytOnepeAarry,B03MO)IGIyIO B AaHHbXyCnOBI,IqX. 3anycx xoJroAHoroAB[rareJrfl
!4a :anycra xoJroAlroroABurarerq rpe6yerca 6olruree
.{nnxenue BropoAe KOJII4IIECTBO TOIIJIUBA.
flpu vacrou rpomHr,ruc Mecrar{ ocraHoBKixyBenwtaBaercfl Thrcre pacxo4 Torur.rBayBeJlyrarkrBaetcs.
upu pa6ore cJrr,[rrKoM
cpe.qruaipacxoArorrnr{sa.llo Bo3MoxHocrr{nrr6upartre ropsvero Fr,rrarerq. HavrHar?re 4BrrDKeHrre
KaKMoxHo
MeHee 3arpyr€HHbre rpaHcnoproMMapupyrbr.flpr,rpnr<e- cKopeeIIocJle 3aIIycKaABI'IaTeIS.
Hrlr,rBnJrorHoMrrcfioKerpaHcrropraus6eraine.uswKeHvs Ha
ma:lrefi nepeAaqe c BbrcoKHMr.{
o6oporawr.purareJrs. KonguqnorupoBaHrre
KoHrr{rlr4oHepayBen}Fil4BaercflpacxoA
flpra ucuorn: oBa:nlzl,z'
TOIUII{BA.

4-2
 3arrycx ArnrareJrfl rl BorqeHlre asroMo6urs

,4nrcoeono, o u ynpasJteHue
rreKapcma eo soilcAeHufl
Ilpaemu flesonucno
E00600300019
aemono6u.nem O6ecne.{rrl a6colro'rHyo 6e:onacHocrb BoxAeHuq n 3axrl4Ty
2
110060020001
or rpaBM HeBo3Mo)cIo. OAnaro pexoMeHryercq yAenI{Tb
Boxnegne aaroNto6r.uq B Herpe3BoM cocroqHun flBtrnercfl
oco6oe BHUMaHI,IecneAyrcxrl4M MoMelrraM:
oaHo ii r.rsHan6olee pac[poc'rpaHeHHbrx flpuq 14H Aopo)cro-
O llepea HaqiLrIoMABIDKeH[q rlpl4crerHl4Tecb peMHeM
TpaHcttoprH brx npolrc urecreu i,i.
6esoracuocru v,\Servnecb, qro Bce [acc€DKl,tpblcrenutur
Aaxe eclu coAep)KaHr,rerlltKororrt B KpoBr.r3HaqnrelbHo HIDKe
TO)Ke.
pa3peueHHoro 3aKoHoMyponH-r, cnoco6Hocrb K ynpaMeHI,IIo
O Bo apeua ABrDKeHl.mKpenKo Aep)olre pyneBoe Korleco.
astoNao6n'reN{cyruecrBeHHo cHrDKaercq. He ca.4urecl 3a pynb
O Blxoaq lrg aerol4o6lt'H, 3arlpelraercr ocraBJUITb IoIIorI
B He'rpe3BoMcocrorrHr4r{. Bocnorrcyirlecb ycJr}.raMr,rrpe3Boro
B 3aMKe 3a)o{rarlrz,s,, ecJlu B ctuloHe HaxoA.srclAeru..Il,eru
BOAr,rTem,Bbr3oBr4Te TaKCr4,nO3BOHr,rTeApyry VWU
Mofyr HaqaTb urparb c opraHaMn yIIpaBrIeHI,I-'{
aoc noll:yfr recl o6il-lecrseHH brM TpaHcrroprou. KoSe n rn
asrol,{o6u,rq, qro Moxer npr4Becrrl K Hecr{acrHoMy
xoloaHufr ayu He cHr4xaor crefleHb o[bqHeHI,Iq.
CJI) {aIO'
Tarxe orpr{uarenbHo Brrr4lror Ha 6AurerlHocrb, Bocnpfi-qrfle
a Ans MaKcr4MarbHoft saur.Irbt aererZ Ha urysaii aBapvLI
n BpeMq peaKur4r4HeKoropbreneKapcrBa. flpexAe qeu
rrprrcrerHnre tax peM]UIMI{ 6esonacFlocrv vnr4 ycarwre
caAr,rrbcq 3a pynb noA nosaefrcraneN4 rarLTX-,'I[6o
B Cneur,l€rJrbHbreAeTcKle cr4leHbq B cooTBeTcTBuu 4
MeAHKaMeHTon,noconeryiirecb c BpaqoM rura Qapuaqearou.
c rrpaBunaMra .uopo)KHoro ABIDKeHI4fl, 4efi crnyoqunu
B per-rroHe, rAe 3Kclrnyarl4pyerc.f, asroN{o6l4nt.
AerqN{r4rparbB6ataxHoMorAeJleHr{t4
O He nosson-srire
O 3AIIPEIIWTCfl CANflIbCfl 3A PYJIb asrol{o6}fl9. 9ro o.{eHb oflacHo rIpI4 ABIDKeHUI4
B TIETPE3BOM COCIOflHI4I4. aBToMo6Luq.
BocnpnrmecrauoBlfrrcr
Menee peanlel
mqrrbrM, O Yxrtarlmafl 6arax n asroN{o6l4nr, cneAlrre, qro6H ne[II4
:raMe4rrnrcr, clD{AeHnfcTaHoBfrTcfl
MeHee He pacnonafturr4cb Bbr[re c[r4HoK cuAeHufi. 9ro onacHo
atrexBaTHbltfi. He ro,rrbKor,r3-3ay(yAueHl4q o6:opa, Ho 14I't3-3aroro, qro
rrpr4pe3KoM TopMoxeHr,rn Bexlu Moryl yflacTb B czlJIoH.

4-3
 3anycr arurareJlt rr Box4enle anrouo6uns

Ofircamrcu
osmoMofiurtn CmonHordHbtfimopMos
800600400t8( E00600500145
t{ro6u o6ecne.{ml BbrcoKue3Kcrulyaraul4oHHbre rroKa3areJr[ ero, Ao y[opa
flaprya anrouo6r,i,'ts,rIoJIHocrbIoocraHoBl4Te
14xopouryrorornnBHyro gKoHoMlrlrHocmanroNlo6urq [oAHLrMr4Te pbHar cToqHoqHoro TopMo3a, a 3areM BKJIIOIII,ITe
B Ter{eHr4e BcerocpoKacryx6st, peKoMerulyercrr rrepB)'ro(Ha no4seue) LUII43a,4Hlolo(ua crrycre) nepelaqy.
Ilpu'qep)(}{BilTbcf cJ'reAyloil$4xflpaBtul:
O l4s6erafire qpe3MepHofoyBerr4qeHr4fl o6oporon Bxrroqenne crorHorrHororopMo3a
AB[rarerrr. Ao AocruxeHu.anpo6era s 1000rNa
(620 mruru)He npearrurafirei{acrory BpaqeHr.Iq
ABr4rarerq5000 o6/tr,l.tH.
O Crapafirecr n:6erars 6orbrrrr4xHarpy3oKnpu ABIDKeHIII4, .7
L
Hanpr4Mep pe3KororporaHljfl c MecTa,uI{TeJIbHoro
ABHxeHr,rrc srrcoxofr cKopocrbroH pe3Koro
[epeKrrorreHr4q nepeAaqHa [porrDKeHr4r4
(310ururu) npo6era.
rrepBbrx500 rnr '1"--.----
O Ha npcnxxeHur{ nepBbrx500 ru (310 uu,rl) npo6era
I' u:6erafrrepe3KwxropuoxeHnfi.
O He neperpyxafrre annouo6u,rl (ctrr.nyurr <,Meplt
lpeAocropo)KHocrr4 npl4 [epeBo3Kerpy3oB>> Ha
crp.4-33).
O AsroNro6rflb He npe.{LHa3Har{eHAr-s 6yxcnpoercr
[pnueII4. AA0001018

I - florqHrre pbrqar BBepxAo yflopa, He HDKlrMat Ha

KHOrrKy, HIIXOASUIyIOCflHa TOpUe pyKOSTKU

4-4

Cnsrne anrouo6rut co crotnorlnororopMosa
, ) t'
'f
AA000l02l
I - Cnerra norqHr4TepbFlar BBepx
2 - Hax-urre Ha KHonKy,H€xo.qq[{rlocq Haropue pyKoflTKx
3 - Orrycrrre pblqar BHLI3
OcraHasrnBaf, asrolro6ulr, Ha ylsroHe, sK[lo.IaftTe
crosHoqnrrft TopMo3u nonopawrnat?renepeAril{e Koreca
r 6op4ropy,ecJrnaBToMo6runcrolrr Ha crrycKe,u or 6op4topa,
ecnr4aBToMo6ull crorr Harlo.trbeMe.
,PEN(EITNE
a, npHaqaJrcil yoG.4trBcb,qm
.urfrc[Iix
TOSttOgIX|TK)CIb|0 EfffiJlt$leil, A KOBtpOJb|nt JIaMIA
mpmrnofi cncrcmr neroprr:
IIpr pnremnr arnonroftur c DrJrxrrernilMcrosxnf,b&r
T0pnro3oir r(ltrtCI3|tr|eMeriaHrr3Mb|
neperp€Daxncn,qrO
nprno4rr Kcmoxetnnoe{{ernnxocnr roprxlxrelrm
II yBeJtrflnBeer E€pornil)clf,o[x'38 Topiro:x]B.
3anycr 4nnrateJrtlr Bor(AeHileanmnro6ruc
asmoModurtn
Cmonnrca
E00600600465
uecrnocrn
Crosnra HaHepoBuofi
anrouo6url,
9ro6n us6e)<arr orKarbIButHI,Iq
cnea]'IotrMeaefrcrsl4t :
BbmoJlH.rrb
ueo6xoAul'to
Cmonarca Ha ywlroue
flonepHure KoJIecaB cropony 6oparopa n gstllainecb BrIepeA
Ao rex [op, rloKa KoJIecoHe KocHercs 6op4opa.
Brrrro.rme crosuoqnmi TopMo3,rrepeBeAlflepblqar
nepeAartB nonoxeHrle R (:aauufi xol).
rtepeKrrroqeHr.rq
flpu ueo6xolr{Mocrl,r noAllo)oTre noA KoJrecayflopbl.
Cmonnrca au nod6eJwe
flonepnure ro.reca B cropoHy or 6opAtopau 4nnratirecl uasaA
Ao rex rop, rroKa KoJrecoHe KocHercfl 6op4opa.
Brurc.rr,rTecro.sHo.rurfr ropMo3 r{ rrepBylolepeAalry. {
flpu Heo6xoguMocrlt rIoArIOKI4Te noA Konecaynopbl.
Cromma c pa6orauqlrM ABIrrareJIeM
3anpeuaercq ocraBiulTbpa6oramuufi aBurarenb Ha BpeMq
orAbrxa (cHa), Aaxe HenpoAoJDIorreJrbHoro. Talore He
ocrauqr?te pa6orarou4afi ABlrrareJrbB 3aKpbIToMnoMeureHul,I
r4Jrr{ruroxo BeHTnJrupyeMoM Mecre. flpu croau<e c
pa6oraro4uv ABurareneM)aBenr4qr4Baercq BepoqrHocrb
noBpexAeHl4qasroN,Io6ungr4Jrr,rrpaBMl,IpoganuqrloAefi
lepeAaqn I4nI4
BcJreAcrBlreuyrafi uoro BlcmorreHr4-rr
cMepTenbHorooTpaBJreHr4rr 143-34cKorIJIeHwITOKCI,F{HbD(
orpa6oranurux ra3oBB caJroHe.
4-5
 3anycx4rurare.m l Bor(AeHr{e
asroMo6rurs

Mecro croflHxJ{ yertaHaKnoHa

Peeynupoerca pyrresofinorroHua
3auenueuucl:arpait6opgropa
urHynopHbte
6.norur
ua E00600700075
crorHKe, Mo)KHonoBpeAr4Tb nepeAHnrZ 6aunep. By4tre r{ro6u orperylupoBart, Bbrcory[oro)KeHu.flpynetsoroKoJreca,
ocTopoxHbr,nBr4faqcbtlo KpyroMyyKJToHy,- MoxHo ortycrlrre $raxcupyroqurl prruar pynenoii KoJroHKt4,
noBpenr,rrb
6alrlep, 3auenuBrxncb3a rroBepxHocrbAoporr4. yAep)Kr4Baq pyneBoeKoreco pyxofr, w tro4HuMwreunv
onycrnre pyneBoeKonecoAo rpe6yervroftBbrcorbr.
llocre perynr4poBrarHale)c{o :a$rarcrapylire pyneByro
KOJTOHKy, nOAHrrBpbrqarBBepx.
rerxoB(rcmaMeHrrc|IsrecrMar€pr{urhr,HanpHMep cyxaf
rpaBa, Moryr conpr.tKoqryncr c ropmefi urcreuoft
murycxa armnro6run, nocKorbtqfsro luoxer nprrBecrrrK

4
r0Kapy.

flpu nuxo4e rr3aBToMofintlr.

, OcraarRq aaroN{o6rurbHacroqHKe6e: npucruorpa,
4 o6qmreluuo sltfl{N,faftte Krroq n3 3aMKa3uKt{raHr4qr,{
:annpalire BceABepr4.
BcerAacrapaftrecs ocraHaBJrr4Baro asroN.ro6rurb
B xopouo
ocBeueHHoMMecTe.

AA0020828

1 - 3a6lornpoeano
2 - Pas6roprpoBaHo

peryJtrrpoBKrBbrcoThrrKUro)Kerrrrfl
pyneBoro
BepHfiI€pbnnr BftMoxeril{e
ttonecaoSmarerrbrro
<€aorompoBam>.
O Smpeqaelcr peryJupoBarb miKrxemtepyJrenoro K(Meca
BOBpeMr.ryluxenntrarroMo6[.rs.
4-6

lTOOhr pa3oJronrpoBarb pyJreByo KoJroHr(y,IlepeBe4fre
pbrqar B ftMoxeHue (2) (<pasfuorarponano>),
[pHlepN(IrB.tflpyJremeKoJrecoPyKofr,
oAlroBpeMeHrro
.rm6n ono HeyfiaJro.
3anycx4nurareJrrrr Box4en[e anrouo6uln
BaympeaHee3eprc(MosadHeeo6ada
E00600800252
Brrno,rHqrlTeperynllpoBKy3epKrura3aAHeroBr4Aa
roJIbKo
rrocJleTofo, KaKoTperynupoBaHorronoxeHue cuneuur/,
qro6ur o6ecneqr.rrbxopouufi o6:op c:agn.
O 3anpeunercrperyJupoBarbrroJroxeHrre
3epxara34lueno
Br{A&BoBpeMrAprrxeHnrarrouo6nrrr.9m onacuo.
C;reryero6aeareJbno
orperyfl{poBarbrr(Moxrcrme
[epeAHaqaroM
3epKaJra /mrDKeHnfl.
Orperynrapyit're rorro)KeHue3epKala 3aAHeroBh.rlaraKr{M
o6pa:ou, qro6sr o6ecnequrr MaKcr4MzurbHnrfto6top vepe:
3aAHeeoKr{o.
PerynuponKa floJro)KeH[fl 3epKilJra 3aAHero Br.rla
B BepTUKaJrbHOfrrrJrOCKOCTr.r
flpra perynrapoBKerroJroxeHnrr3epKzrloMOKHorrepeMellarr
BBepxr4BHI43.
4-7
 3anycxgrnrarefir r{ Bor(Aennearmno6rus

YcrpanenueorpruKenrrrcBeraQap Hapylcntte zeprcartasadweeoeuda

flpu nonrouu pbFrurxKa(A) ua unxHeft rpouxe 3epKrura E00600900
I 07

Mo)KHo Merurrb yron HaKJIoHa 3epKaJra, .rro6lr Ias6e)<aTb Co cropouu noArlTenrr ycraHoBJreHo cocraBHoe 3epK€ulo c
ocreIUIeHI,t-g cn Oap avrouo6u.let?, .uBI,DKyIulxct{ no3arlt. BbIIyKJIbIMI,I noBepxHocrqMl.{, a co cropoHbl nacczDKl4pa-
rlenbHoe Bb[ryKloe 3epKuulo

4
AA0001425

I - Hopua,rrHoe rroJroxeHne
2 - Vror HaKrIoHa3epKzrnar.I3MeHeH,
.rro6u us6exarb I - CocrasHoe 3epKiuroc BbInyKJIbIMltnoBepxHocrsMlt
OCJIEIUICHNg 2 - IJe,'rlHoe Bbmyrsroe3epKiuro
'
UenlHoe 3epKtulolrMeer crulorrHylo BbtrlyKrryo rloBepxHocrb,
a cocTaBHoe 3epK€ulo cocTor{T r{3 AB}4( 3epK€lJIc pa3JII,IqHbIMI4
paJ]vrycaMl1Kpr4BI43HbInoBepxHOCTI4rIO pa3Hble CTOpOHbI
pa3AeJ'lr4renbnor?rpaHraqu (A).
Buyrper*rrx qacrl AnofiHoto 3epKuulaAaer raxotl xe o6sop,
rar u o6u,+roe Haplucroe 3epKzuro 3arHefo BI,I.[a.
Haplexuaa .racrb .unofuroro sepxana o6ecnequsaer 6oree
nupoxuit lror o6sopa.

4-8

AOO4rOmn r{XI) )Ke[pe4uerE,
orpaxatouerocfl Bo BrryrpenHefir napymofi qacril(
SepKajra,BocltpnHrfiaercr ilo-pa3HoMy.
[pemret, oryaxrufflmcr n nappruroft qacr[ :]€pKara,
KA)Kertr pacrr(MoxeHHbrM Aarbrue, qeMHacaMoMAeIe
(n 4pmnre, qeM[prr fipaxeHmr n ofrrqrou nrocxon
repxale), no cpaBneHrrrcc [peAMerou, Bu4urdbrl{Bo
rnyrpemrefi vacrra3epnira.
3anycxnnurarerfl I{ Bo)t(.rentle
arrouobull
PeryruponKanoJrox(eHl{t3epKilJI3aAHeroBHAa
80060100012
i
Perylnponarl, rorro)KeHueHappKHblx3epKiul3aAHeroBI4ra
MoxHo, ecrr4 KJrroq3arcnfaHnfl HzxoAI4Tcle noroxeHlata ON
ulluACC.
O 3anpeqaercr peryJlipoBarbntxloxeurre gepKaJIsa,urcm
BrAa Bo Bpeur.rruKenrs aBTottlo6rufl.9ro onacno.
C.rre4er o6nsarernno uperyJmpoBarb noror<eHl{e
3epKaJrnepeAHaqaroM,pr{xeHr{fl.
O Anmnro6nrr ocnar{err BbrrryKflbnfieepxamw. 9ro
cJreA€T)^[rrbnarb: rlo cpannenux)c o6rr.nnnu rurocnrm
3epKaroMorpaxans$ecfl B BblrlyKnoM3epKaJIe
Itp€4|rerbrKaJKrrc{ MeHburuMrr rlo pa3MepyIIAarbrIIe
pacnonoxrcHHbrMl,l.
llpu nepecrpoeruurHaApyrfo nomcy,Fnxeilrs He
rrbrrafrecb oqermrb paccrorrile Ao cneryx)rrlD( ntlga,u{
armmobrutefi tlo orpaxeHnn B srnx i]epranax.
4-9
 3arfx aurrme,nr
RtoxAemeamono6rurr
(A)nu6eprreo6ognaqerilre
C nououpronepeKrroqar€rs roro Cx;raAUnaHI{e3epKaJI
3epKalla,
noJroxeHl,Ie
Koroporoneo6xo&ruoc[peryJrr,rpoBzrrb.
Happcue 3epKaJra Mo)KHo cJro)Klrrb,
rtpncroHrmrD(
KcreKrrzrM
ABepeft,no us6e)Karue[oBpex4eHxrrnpu
napKoBKe By3KrD(MecT:tx.

li&il
L - PerynnponKlneBoroHapyxHoro3epKaJra
R - PeryrurpoBKa
npilBoroHapy)Klrox)3epKaJra
IIPI{METIAHI,IE
O lloc.nepery&rpoBra{ycraHoBurenepeKrroqarerb
B cpe.[Hee noloxeHle ( . ).

9ro6u orperyrupoBitrbnoJlo)r(eHlre
sepxana,.na:ronaafrre
(B) meno, BnpulBo,
nepeKrrroqareJrr BHtr3r,ur,rBBepx.
I- Bnepx
2- BHHS
3- Bnpano
4- Breno

4-10
 3anycx 4nnrareJlfl Ir Bo)I(AeHneastoMo6u"rx

3epxa.ra3aAneroBruac o6orpenou 3amorcga)tcueaHun

E00601400675
800601
200240
flpu Haxarnu HaBbrKrtoqarell o6orpeoarera 3epKan3aAHero
BUAA3CPK:U|A HAqI,IHAIOTHA|PEBATbC'I I4OTIUUIAIOTC'I
OT
KoH.qeHcaravnv rbna. 9lerrpuvecrc.rfr narpeaarelrurrfr
3neMeHT, npo,roxeuHui BHyrpr,r3epKaJra, pa3orpeBaerclH
oqr4udaer3epKanooTo nbAal4r'tltKoHleHcara.
flpu nxlrcveHlu o6orpena3a,qHerocreKlraBrsrroqaercq
KoHTponbHzur JraMrra(A) Ha nauelu npra6opon.
flplrnrepHovepe: 20 Mr,rHyro6orpenarell aBroMarlrrrecKn
BblK,qrcqaeTcq.

o o
AA000?108
4
floroxeune LOCK
t l
.{nrrareru ne pa6orael pyneBoeKonecosa6:rorulponaHo.
To,rrxoBgroMrloroxeHrlxMoxHot43BJIeqb 14BcraBHTbLrnq
3a)'(utaHua.

flororxenue ACC
.{alrare,rl He pa6oraer, oAHaKo Mo)G]o Bl'rroqrrb
pa4I,IOnpr4eMHI,IK,ftOJ'rb3OBaTbCg
ilplrKlpr4BaTeneM LrApyrT{MtI
AA0014924
ererrponpn6opaMr{.

flo.roxenne ON
lrurarelr pa6oraer, MoxHo rroJrb3oBarbc
fl BceMkl
elerrponplrbopaMr4 anronao6urq.
flo.noxenueSTART
Brclrc.{aercs craprep. Iloc.ne 3arrycKaABurarenrr orrrycrt4Te
KJIIoq,14oH aBToMarI,IrIecKIrI
BepHercqs noroxeHue ON.
4-tl
 3anycxgnnrare.nr
rrBor(Aefine
anrouo6rrg
NPI4MET{AH14E llgmeqenne KJInqa 3DKJ{raH}Ifl
O Anrouo6url o6opyAosaH
noacBerKofr
3aMKa
3oKr4raHr.rr. Ilonepurre KrrroqB rronoxeHr4eACC, Haxntnre Ha Hero u
. floAcnexa 3aMKa3axr{raHr4rl BKlloqaercr rrprr
LOCK. Iloc,re groro H3BleKure
rroBepHr,rreB rrorro)KeHr4e
orKpbrrnr,r BoAr,rrerbcKoi Asepn h ocraercq KJrIOrl.
sra'lro.reHHori B TeqeHr{e rrpr,rMepHo30 ceryna nocne ee
3aKpbrTKq.
' Ecrn BbI BbxoA[Te ns anror4o6unq, Bbr]r]ts K;rroq
3axr4faHng, IIoAcBeTKa:auxa 6yger ropeTb B TeiIeHI{e
rrpr,rMepHo
30 cercyu.

Onuaro oHa BblKrroqaercg.niuKeecnl{ 6blna BIcrIorIeHa

paHee,B MoMer{TrrepeBo.4a
Krrroqa3a)a{aHr,nr
B TIONO)KCHI4C
ON.
O Asrolao6lub ocHaureH sneKTpoHHbrM rrMMo6l.uait3epoM.
vro6u
fur :anycra ABr.rrarerqHeo6xoAr{Mo,
ugeHruQuxaqnouHruZrog, nocruraelrur?
TpaHCIIOHnepOM KlIOqa 3DKI4IaHI{q, COBIIaJ'IC KOAOM'
4 3aperncTpnpoBaHHbrM
B KoMrrbroTepe
nuuo6nrail:epa
(cna.crp. l-3).

,PEX(EHNE
a, np I$BTEKATbKII(xI Il3 SAMKA3AJNfiNAHI{flBO
Bp€Ms.rynKerilr.$renoe KorecoItpHsrou
raftnorpprcx, n armuoorun craHerHeyllpalr|teMbnn.
O Eclff .qDmare.lb BarJlo)fiIer Bo Bp€Mfl .mlDxenllff ,
ycruIHTeJrbropMosoB oTKJrrcrmrcfl ll ycrume mpMox(eHllfl
cHrlgrrrrcr. Thpxe rcpecraHerr pa6orarr rmpoycruInr€.rlb
pyneBom n KpyneBouy
yflpaBreHnfl, ro.rrecynorpe6prcr

4-12
 '
: :aaa

3arrycx.unurarerr lt Bor(AeH[easroMo6ruIn
,PE}KEHNE oorcapynesoeorcorte
a, np. .ryrnarem Hepaooracn, Heocra&rrflnTeK]IXII
Enorcup co
E00601
500070

3ailunanufl B n(MoxrcrlmfONatnnemxoe BpeMfl,

IlocK(xrhr(y9m lroxer npl|Eecm K pa3pqry
arcryl,rynnropxoft6arapen.
O Ec.m .prmarem pa6cnaer, HenoBopaqnBaftreKJrror
:}DNorxaHHflB noJroxeHneSIART. 9m uoxer npmecru
K IlOBpe)l{4eHI|IO
Craprcpa.

4
Broxuponxa pyJreBoroKoJreca
B rtoroxeHnu [,OCK.
Irl:uercrre Klloq LI33aMKa3aKr,rmHr4.fi
flonepurrre pyneBoeKoJreco,noKa oHo ue:a6,roruapyerca.
pyJreBoroKoJreca
Pas6.rroxupoBaHr{e
Bcrasr,TeKrror{3a)c4r-aHus
B 3aMoKr,inoBepHr4Te
ero
B noJro)KeHneACC, c,rexa noBopaqr.iBaqpyneBoeKonecon3
cTopoHbrB cropoHy.

A mPEXOCTEPDKEHmE
|'bxoArn3r HeocTasJltm€ K]lI(}r B 3aMKe
SDtc|nafluf,.

4-t3
 3anycxArxrareJrr lr BoxAeHxearronro6u.nr
IPI,IMEqAHI4E
O Ecnu [epeAHI4eKoJ'Ieca BbIBepH]"rbI
B cropoHy,
6roxnparop pyneBoro KoJrecaMo)Ker3arpyAHr4rb
rroBoporKrrroqa3aKr{raHuflvr3rroJroKeHr,nr1OCK
B floJloxeHr,reACC. B sroM cny{ae cJreAyerrrprt'ro)ro{rb
6o,rruee ycunve K pyneBoMyKonecy,noBopaqr4Ba{ero
BiJIeBo I,IJII4BrIpaBo,14otrHoBpeMeHHo [oBepHyrb KJ'rroq.
4
4-14
3anycrc
- ----r --- deueamenn
E0060r600r4
flpanu.rra3arlycKaABI{raTeJIfl
O He 4orrycratlre Henpepmnofi pa6omI craprepa
B TeqeHr{e6o:reeqeu 10 ceryrl4, T.K. 3ro Mo)Ker
rIpI,IBecrI4K pa3psAyalflq/'}ryrq.ropuoitoarapeu ustu
noBpexAeHr.ilocraprepa. Ecna 4nurarelb He 3alycrr4;rcfl,
BepHlTTe rarnrr 3rD{c{raHr4qB noroxeuue I-OCK,
noAoxnflre HecKoJIbKoceKyll4 I4 noBTOpI4Te norrbrTKy.
He cne4yer lrHoroKparHo noBToplrb [o[brrKr4 3arrycrr,rrb
ABurarenb craprepoM, TaKKaKcraprep Moxer ssfl?ru Lrt
crpor.
O Emu Anurarerb He 3anycKaercflr,r3-3aroro, qro cra6o
sapaxeHa(lr,ru rorrHocrbropa:pxxeua) aKKyMynqropHaq
6arapex, cneAyr?reyKa3aHr4rrM pa3Aena<<3anycx
.IIBIrraTeJItOTBHertHerOUCTOr{HI4Ka 9Heprr4l4>>.
O flocle 3a[ycKaABlrrarelfl B xoJroAHyronorcAy
ueobxognuo rrpv ABTDKeHT{r4 noA4ep)c4BarbHr,r3Kr{e
o6oporu 4nurareJnrAo rex rrop, [oKa crpenKa yKa3arenfl
TeMneparypbrHe cABuHercrrc Mecra. B nporuruou
cnyqaeABnrareJrbHe 6y4er pa6orarb ruraBHo,t4
aerovo6rul 6yAer noAeprr.rBarr'cq.

O 3arpeupercr ocraHaruruBarb
c pa6orato[qil .ry[rareJreMB garebrrbx fioMerrlenr{tr
r{JmrUloxo[poBerprrBaeMblxMecTaxAoJrblue,qeM
rpe6yercr ,4I|r mro, {Idbr Bbrexarbl|ffr nepeMecrrrlbcfl
HaApyme MecTo.Omcr yrnepoAaHexMeeT3anaxaIr
cMeprelbHo{AoBuTa.
NP ,PEN(EHNE
flbmairecb3:tBocru.rynrareilbrryr€M
rlrrHToJIKaH[faEI0MO6ruI'. 9rO OSerD onacHo.
O ll36erafte pa6orrr.rymare.nn na Bbrconxo6oporaxll
nepasrolrdrrearmuo6mgo domrofi cxopocrn,noxa
rurfiaTe.[bHenporpe€,rcr.
O Bo ns6elxamerroBperrq€anfl craprepaoruycraft'renmor
3arsfiaffir cpa3ynocJrerr]rKa.mHrarenf,.
NPI4MEqAH14E
O flpu 3aMeHeaKKyMymropHorl6arapenAaHHbrer43
fiaMqrn elerrpoHHorZcr{creMr,ry[paBJ.IeHWr .4Br.{rareJnr
cTr4paloTcq.
B pe:y,rlrare qacrora Bpa[IeHr{r KoJrer+rarofoBzrrra
ABr{rareJrqMo)Kercrarb Heycroll.rt,teoii.
Ecru Aenrarenr, pa6oraer HeycrolZvuno,cneAyer
BbltlotlHl{Tb[epBOHarIiuIbHytO
perynnpoBKyABr,rfaTenrr
(cu. pa:gel <fleitcrnua npu Heycrorivuooripa6ore
ABr4rarenqrocne 3aMeHbraKKyNryrrrropHotZ 6arapelt>>ua
crp.6-38).
- t t - ' - - -
3arrycrgnurareJrrrr Bo)KAeHrre
amouo6r.ns
3auycx ABrrrareJrfl
800601700724
AsroNao6rur o6opyaonaHaBroMarnqecrofte,rerrpoHHoft
cucrenroi.i )'npaBreHr4-flBnpbrcKoMrolJrr4Ba. flpu :anycre
ABr4rareJrrr ue uarsrruar?reHa rreAzurbaKceneparopa.
IIp u n op.manbu btx y c,t o6unx
flocreAosarerbHocrb 3arrycKaABr4rarens:
l. Bcrasbre K;rrorrB 3aMoK3zDKtlratvrfl,rrpvcrerHnTecb
peMHeM6esonacsocru.
2. Brnroqlme croqHoqFmrftTopMo3.
3. Haxur,rre Ha neArub pa6overo ropvo:a u ygepxunafire ee.
4. Prrvar nepeKrrroqeHlrqflepeAaqcneAyerycraHoBr4Tr,
B noJroxeHr4e N (Her?rpanlnoe).
4
AA0048527
5. flolnocrltou€DKMIITerrenaJ'Ib aueilreHufl .
6. lloneprure Krrorr 3€DKnfaHur B rronoxeHlre ON. flpe>r64e
qeM 3anycKarbAB[rareJIb, y6e4urect, r{To 3aropenucb Bce
KOHTpOnbHbteraMrrbl, KoTopbre AoJIxHbr BKrIloqaTr,c'I
nepeA nycKoM.
4-15
 3aflycxArfirarem lr BoxAenrreanrolro6n.ls
7. llonepnure Krrroq3oKr{raHr,rflB rroJro)KeHr4e
START ne a
P a6oma mypfiotcoMnpeccop
H€DKnMaq frpr43ToMHa lle.4iulbaKcenepaTopa, 14 800611200025
cftrycrure Krrcq flocre roro, KaKABnrareJrb:apa6oraer.
,PE)KEITUE
fIPI4MEqAH14E
O llocre 3a[ycKaABhrare"lqMo)Ker6r,nl cltrruen
a^np
rnrarcurafi:nyr. 9ro HeqBrlsercflrrpu3HaKoM (He.qonycKafi'rerucorox o6opo,or Hax(Mocfi)M xory
Hel4cnpaBHocrn. Bcrope rrocne3arrycKaABr{rareJnr
3Tor rilIl{ npl| pe?KoMpasrofie) cpa3ymcle Bail]rKa.
3ByKncqe3aeT. O He oclam&flBairr€ rumarqrb cpaSyrrocneoKorfiarmt
Ec,rn rnxarcuruil:nyr Her4cqe3aerflocne flporpeBa noeqnlu B Tnfielbx ycnoBr{s( (rnnpmrep, noc.ne
ABr,rrarerq,peKoMeHlyercrrflpoBepnrr,asroNao6nnt. ,ryrotcnnr c Bbrcoxoftcropocrrro, B crroltrrrBHoMgrlrJre,
IIpu oueat Hasnort memnepamype owpy],carot4e eo nocne trpeoltmerilr noAl€i[a r.up.). Aaftrc euy
nopa6orarr xaxoJr(rr&nxoryHe M€nee2-3 mnryl,
cosdyxa
vroSu rypGoompeccop oxrar{AaJrer K)creneiln.
Eclu 4ourare,rbHe3aBoAl4Tcr, HDKMnreHa neAiurb
aKcenepaTopa npfiMepHoHa nonoBrrHyxoAaBo BpeMn
rrpoKp)4rr4BaHnrilBnrarerscTaprepoM. flocre nycxa
4 oTnycTr4Te
ABHraTeJr_s fleAuurb.

EPDIrcHTIE
.rymtlenb, (x)mareflbno ||axo|Irl€ H8I|eAaJ|b
mpimra. IIpn onenrnrrxof, rtmreparypeBoqryxa
HAroflre H8rrefla.rbm$mn cpasynocne3:urycKa
nDnrareilr.

Ec.oueanumil coequ
ABnrarerqcBeqll3uranltlaHl,z,s,6burvr
Ecrlr e npoqecce3arrycKa
CTagrepUa 5-6 CeKyHA,HtDKaB
3tuII,ITbITOIUr{BOM,BKTIIOT{I,ITe
Ha rreAiurbaKceneparopaAoyflopa, a 3ar€Mnomnafrrecl
He HDKLIMIUI
3arrycrrrrbABr,rfaTeJIb, Ha aKceneparop.

4-16
 3anycxArurarerc rl BoxAenneanroMo6urs

Typ6oxounpeccop Pufloma nedsJtucqenrreHun

Typ6orov npeccoprroBbuxaer
MoulHocrb [oAaBat
ABnrareJr.B, 80061I300019

B ur,rJu{Hlpbr 6o,rr,ruoe KorruqecrBo Bo3Ayxa. Ko:reca flpn pa6ore leA€urbrocuerrJreHr4flco6rtoAarZrerrpnBe.IleHHbre

ryp6orovnpeccopa c,'loflacrfl Mri Bpauarorcl c oqeHb HIDKenpaBr4na.I4x Henuruo.nHeHl4e Moxer rlpuBecru
surcorofr cKopocrbro u HafpeBarorcq Ao oqeHb nncorofr x 6ucrpouy r{3Hocyunu noBpexAeHr4ro cuerureHr4rr.
TeMnepar!?br. Ouu cnagnBarorcfl MoropHbrM MacJroM, O flpu nepeKr'rror{eHr4nnepeAaqHaxuuaftre rreAa,'rb
ox,rraxAatoTcq TarcKe MoTopHbIM Mac,'toM Il xl4nKocTbro r,r3 cueluleHut floJlHocrblo.
cr4creMbr oxr€DKleHuq trBl,Irarerq. Ec,rn He 3aMeurb O flepea 3arrycKoMABr4rarerqrro,rrHocrbrouaxnuar?re
MOTOpHOeMaCnOqepe3 yCTaHOBreHHbrer,rHTepBUrbr,3TO le.[iurb cuerureHwr 14yrep)orBafiTe ee B ?ToM
MO)KeT[pI{BeCTI,t K 3aKJ[,rHr{BaHI4IOIIOIUMIHI{KOB ilo,rlo)KeHI{I{.
ryp6orou npeccopa r{Jrr{rrofl Bre Hnro nocropoHHero u),nra. O Bo npernra rBu)KeHlrfl. He Aep)s4Te Hory Ha [eAaJrr{
cuerureHI4.q.
O He y4epxusailre asroN,ro6un uano.rtbeMe c rroMoxlbro
npo6yrconrcl cqeIUIeHI4l, He HDKI4MaI Ha neAiLrlb
ropMo3a.
O Cne.qr,rre,.ro6n noA neAiurb crlerureHr4r He [o[aJtr.{
rrpeAMerl,r, cnoco6u rre [oMeruarb rrepeMetueH14ro
TICAUUIU.
4
I
'EPE}KEHNE
2 a^np p$KoM BKJrX}IeHr.rU
CqelurcHr{r Ha Bbrcorgfr
pe3KoBdtH[KaroT
.rynrar€J|r B TpaHcMr{ccrur
3 qm MoxeTnpHB8crr{
oqeHbBbrcoKrcHarplBrtrr, K
rmJroMKe
crrcruren[fl.Ilourouy naxamarrHorrrycxarb
IIEAAJIbCIIEIINEHI|flclIEAgT MCAJTEHHO,
HOHCNPCPHBHO.
AA0020860
Ha armuo6rurem{eercr cneqraJbrroe ycrpofrcrno4.lln
l - Bo:4yruusriiKoMrrpeccop 3arrlrrbrrpaucMrrccmr m norperq4emni:ctrcreMa
2 - HargynovHlrr7Bo3Ayx wpaBJreHr{fl eMypa3B[Barb
.ryI|raTeleMrrenGBoJrreT
clililtr(oMBbrcon,reo6oporunpuHarrarulrHarreAarb
3 - lfuurr.rsap aKceneparopa rraHerrorurnrffrou
anmuo6merrtil lrpu
4 - Jlonarrurryp6nHsr Hnra:rcfinerarrlrcuerureHur.
Tlp6raHa
b - Orpa6orasuuem3bl
4-17
3|,13:1|i:?::i:i1':1:1c1.&t{i.:}]:11l::l3ily1.I1rr:r:1rrrYs.{11!lx,'i|Xrrr,1xi:'.{|1l}1Xl]ixll1]]l]l]i}1|1:ll:rX||li:::::|::x:1:]:1i
3arlcr.Fnrarem n Eoxgeme rrmno6nnr

TIPI,IMEI{AHT4E MexaaurJecrcan Kopo6Ka nepedaq

O Pexouerqyvrcx pa6orycuernerurs
[poBepr{rb 800602000160
B CJTeAyIOU_VD(CJryrm-DC Cxeua rrepeKlrroqeHuflflepeAaquso6paxeHa Ha pyKoflTKe
. XoA neAa.nuAo BbrK[IoqeHr4scuerureH]nrpe3Ko pbrr€ra lepeKlroqeHr.fi. flepe4 rerr.rKaKnepeKrrrottrrrb
yB€rwmtrc',. nepeAaqy,o6q3arerbHo noJlHocrbro BbDKMlrrenegulJrb
. llpu nrncmoveHHoMcrlerureHuu caMonporl3BoJrbHo
cuerureHug.
noBbl[arorcs o6opcrru .plrarenr.

TIPI4MEIIAHI{E
O B xono44no noroA/ Bo3MOKHogarpyAHeHHoe
nepeKrlloqeHr,re nepe.qaqBcJleAcrtsueHeIocTaTorrHor0
nporpeBa rpaHcMlrccrroHHoroMacJra.9ro nopuarrnoe
flBrreuyre,il oHo He BJII{rrerHa pa6crrocnoco6Hocrr
xopo6rcr repeAaq.

4-18
 3anycx4rurarerc rl Bo)KAeH[e
anrono6urq

,PE}KEIINE
a^np Bxrl(}ffb [epeAaqy 3a.qremxoA&npu
IFTEKeHHx arromo6runrnepeA:oro nprrneAcrK
rroBpqqeHr{nxopo6mnepeAaq.
O Bo rpenmpm<emr HecJre4erAep(arbHoryHa[eAaJr]r
cuemeHr{fl,nocK0Jrbr(y
3TonplrBo&rrKnporqeBpeMeH-
HOMy rr3rocyr{JrH
rroBporqeHrrn
cqerureHrrr.

NPI4MET{AH14E
O Ec,rra nepBar nepeAaqa BKJrroqaercflc rpyAoM, orrrycrr.{Te
rreAiulb cuetneHr,rq 14cHoBa HaxMI4Te ee; [ocJre 3ToIo
lepeAaqa AoJ'DKHaBKJrroqr,ITbcfllerKo.

YcraHosxa pbrqara nepeKrroqeHr.tsfiepeAarr A40036298

B rroJro)KegueR (3aAHr.rfixoa)
[006 15,t00025 NP OCTEPE)KEIINE 4
roAHlrMairreKoJrbqo(A) npn nepeKrroreHru{fla
a, np OCTEPDKEHNE Jtrooyro
ApyrFotrePeA&|Iy'
rQoMerrepelaqrsal[|ero
xoA&R Ecm ncerggno4rr{MarbKorbrlo(A) npn
BK;rxlrarb nepeIAW sa.q{enoxoAA(R) nptl
flepeKlroqerum flepeAaq, uolato qtyqafilro BKJrnqrrrb
ADril(enrmarmno6nnn BnepeA:gro npr{BeAer
K roBpe)r(Ienuxl xopoficr nepeg4v. nepeAasy xoaa(R), .rm cfirrrernpnwmoft
sa.qreno
aBapmr,rJrr{
nonpexrcrurrxopo6xunepeAaq.
florqur4re BBepxKonbrlo(A) n, yaepxlrBuuefo B noAHeroM
Ilojlo)KeHx n, ycTaHoBr.rTe
pbrqaf nepeKrroqeHr,rqnepeaar{ Korluo BepHerc-s B r4cxoAHoe KorAapbrqar
norro)KeHrde,
s no,'IoxeHtreR. flepeMecrr{TcqB floroxeHze N (uerirpamuoe).

4-19
 3arrycxgrnrareJrflu Bor(ren[e anrouo6rrrIc

,PEN(EHNE
a, np lpe4elrnue
IIepeAaq
cKopocru ABr.rxeHr.rc
Ha KDr(Aofin3
KOJTbTIO
HeEosBF|I|8erCflB ncxosto€ [(Mo)KeH[e+ E00610800457
p€r<oueltryercfl
npoBecrntrpoleplryasmnoSrurs.
llepex.ittoveHtlerepeAarr Hor'.repneperaqu llpe4emHaxcKopocrb

flplr nepeuroqeHr4t4nepeAaqcneAr.{re
E006t0600048
l-n nepe4ava 60 rcra/v(37 naramr vac)
3areM, wo6u nepegava
coorBercrBoBiuracKopocrr4antoruo6lura, B nporHBHoMcnlqae 2-r.nrygaua 90xu/v (56urarr n vac)
oboporu .qBr4rarer-suoryr 6rrrr clurrrKoM Hvr3KuMuvrJru
3-a nepe4ava l'25ru/t (78 vnns a vac)
BbrcoKr4M 14.flpu nparullHoM t r cBoeBpeMeHHoM
nepeKlroqeHl4r,r [epeAaq floBbllllaeTcqTolIHBHits 4-.anepe4aua 160rc'l/v (99 rr,rrunn uac)
3KoHoMr,rrrHocrb 14yBenur{nBaercq cpox c:4ar6lr ABr{rareJrt. 5-l nepe4ava 205xu/u(127uunaauac)
I4g6eraftrefiepeKlroqeHr,tlua 6olee Hra3KHe flepelaq]r HaBbrco-
rofi cropocru, nocKoJrbKy rrprr sroM Mo)<eTp€I3Bt4TL,
ABr4EITeJrb 9ro6lr o6ecneqnrr MaKcr{M€urbHy}o oKoHoMr,rro
rorurnBa,
cJIulrJKoMBr,rcoKneoSopcnu (ctpenra raxonrerpanepefiger sK'rroqafiTeruecrylo nepe,4aqy,ecrr,r sro no3Borqer cKopocn
B KpacHyro3ony), .rro [p]rB€Aer K rroBpex[eHnroABnftrreJnr. NBIDKEH],{-S.

4 Cxopocrn ABr{xeHrrfl
, o6ecnequnaulafl
TOrrJr[BHyn
eKoHoMIlrHocTb
8006t0700472

[,u nonuneHl4q roIUII4BHoftgxoHoMIl.IHocrHpeKoMeHAyercrr

flepeKlrorraTb[epeAar{r4rrp}r cneAyloxryx cKopocTfl(
ABTDKeHLTI anroNro6urq (cu. ra6ruqy). B sanucur,rocrrror
Aopo)KHbrxycronuft H Hafpy3KHBoArrrenbMoxer MeHrrL gTr.{
3HaqeHug.

Mouerrr nepeKrlloreHr{t flpeAemHascKopocrb

C 1-ftrn2-rcnepe4a.ry
Co2-trtna 3-torepeAaqy
C 3-ft ua 4-to nepeAaqy
C4-irna 5-n uepe4avy
C 5-ft ua 6-rorepeAaqy
4-20
30ru/v (19ura-rrr a vac)
45 xu/,t (28rr,'.r.nr
n uac)
60 xrra/q(37 nlr,rl n vac)
80 ru/v (50uu.nsn vac)
100xu/u (62uutrnuac)
 3anycx 4nnrareJrfl x Bor(AeH[e anrono6n.nr

Konrpo.nnuarJraMnareMrleparypblMacJIa ffocmoanHuil nortHufinpueod

MexaHnqecxoftxopo6xn nepeAarr 800604900046

|
80061660001 Ha aeroNao6rarrxc nocroqHHblMnoJrHbIMnp[BoAoM
Ecrn renneparypa Macnae MKfl npeBbluaerAonycrtit\{yrc, MOIqIIOCTb ABnrarerg.rocroqHHo I{ npo[opul{oH€IrlbHo
Ha naHerrr npu6opon 3aropaercsKoHTpolbH€ur,raMrra pac[peAenflerct Mex4y BceMnqeTblpbMqKoJIecaMI4.
reMrreparypbrMacrraMKn (M/I TEMP). 9ra cucreva HeroJrbKoyn) ruaer yrlpaBluleMocrb
KoHrporlHax naMrraAoJDKHa 3afoperbct [pI4 BK'IrcrreHuu aerol.{o6rurr Ha c}xux tropoftx c rBepAbtMIIoKpbITueM,Ho
3OKr4faHUq 14[OracHyrb qepe3HecKonbKoceKyHA. l{ [oBbIrIIaeTcuerrJleHl{e[pI{ ABI4)KeHuI4 rlo cKoJIH}K-llM,
MOKpbrM, rroKpbrTbrMcHefoMunr4rpq3blonoporaM.
Teu ne uenee, Taxrreanmuobrnn HepaccquraHblHaABIDKeHne
no 6q4oponruo n HepoBHoMy rpyrny..{pnremre B ralilD(
ne6.mronpnmrux ycJroBfifl(Moxer [pllBecrlr K lepetpyJKe
tl n(MoMKeAerareft anmmo6ruq. Asrol{o6unu c [ocroqHHblM
fiorrHbrM[pnBoAoM .tIoJDKHbI gKclrlyaTupoBaTbcqB Tex)Ke
qro u o6uqHble nepeAHenpuBonHbre
ycJ'roBr4-sx, anrouo6mu.

AA0052368

NP EPE}KEHNE
K()|rrpoJrblnflraMna MrrraeTBo BpeMr.rlDrDr(eHllr,
ng6erafrreruconx cxopoerefi.Kornarwmaer
KOt{IpOJIbHat JIaMrra, aBmMaTl|qecxu Brlil$ner€t
oryarurrrreJrb cKopocm. 9m nosBorflcr :rarrryrrrrrb
TpaHcMrrccruo or noBperrlqeHnr.fiocre roro KaKJraMna
rlomcHcx,Morrfio npoAtuDlrarbmmremre n o6mrou
pexg|Me.

4-2r
 3anycx aurarelr H Box<IeHtleanmuo6ffic

Ilpaeuna ?Kcruyama4ua noJtuonpusodHoeo O Perynapuo

nponepxrlre Bo3Ap€
4aBrreHrre BrruHix.
asmoJwo6arrn
E00606800065 a^np OCTEPE}KEIINE
ycTarraer[Barb rrrfiEbroArom paSMepa,oArono
Korecnue .[r{cxrrr{ IrrlrHbr
Trlrxau onrono [pou3BolureJrfl, c o,4nraronofi cneneHbrc
flocrollry rpyrnrqnfr MoMeHTrrepeAaerc{Ha Bcer{erbrpe
r{gnoca.VcraflorKa Irtrm pagrrompa3Mepa,Trrrra,pagHbx
Koreca, xapaKrepr4crururasroN,ro6rurrc roJ'rHbrMnpr,{BoAoM
MapoKrr c pa$rof, crenenrro r,renocaBqAerK rroBbtr[enr{ro
B 3Har{I4TeJ'IbHoft
creneHu 3aBnc{Tcrt cocro{Hl,Ig lrMH.
reMrleparypblMacJar.tm0d€peril[rare, rrm Moxer crarb
YAerqfire oco6oe BHr4MaHr,re turiHaM. npnwnroft nonpel;4erur rlrancMrrcc[u. Kpoue mm,
O Ha nce KoJrecaueo6xoAl,ruoycraHaBJ'rlrBarb rrl4Hbr B TpaHCMlrCCI{|IBOSHIITaOT rroBb[rr€HHbr€
HarpySrar,
peKoMeHlyeMoropa3Mepa(crra.nynrr <,KolecHrreAucxlr K0fi)pbreMoryr I|pI|BecTHKyreu(e MacJra,
r4rrJMHbD> ua crp. 9-7). BaKnHHnBaHrrrc 4era.leff u r.ryynma cepbe3Hhu
O Bce verr,rpe ur{Hbr 14Ar{cKaAonrcmr 6mt o4norl trlaprcr n He[cnpaBHocTaM.
o.rlHoropa3Mepa.
3saqnrelrsag pa3Hr,rua BcreneH[ K3HocarrltrHyxyAulaer Dyxcuponra anromo6ulr
3Kcrlrryaraut{oHHbrerroKa3areJr}rasroN4o6r,urs.
4-
h,cnuBo3HHKHer neo6xoAnruocrr,3aMeHr,rrloAHyur,rHy
luII4 Ko,rlecHblh1vlcK,3aMeHtITe
O ilpu 3Haqr,rreJ'tbHoft
raloKeBceocruulbHble.
pa:Huue B r,r3Hoce
A, npn4ocrEPElKErrrrE
[rr4HnepeAHr,rx
r4 rr(UfiurprrBo&ftre
3alHr4xrolec ueo6xoAr4Mo roMeHrrTbt4xMecraMr{. annouodrunr uero4onrlacnmroft norpysm(Kor4a
rcpe4meruu 3a.qfieKoJreca (rcrarorcrua4opore)
(plrcytnclA mr B). 9m nroxerrpnBecrr K
noBperqeH[r0TpalrcMnccm; KpoMe Tom,Ha
arrouo6rub, qacrrrtnonorpprennffi na nnar$opuy
enar(yampa, roqgeftcrnyorcrurbHbrepHstrr.
Ssm neo6xommogr6yxcrpolarb norunnprCIomnfr
anmuoStun,narno.rumre ero cnocodou,nsodpa:neruuuu
HaprqfxrraxCruuD.

4-22
 3arycx 4aunareJrrn BoxAeuueaBToMobI{Jrt

aBToMobllrqHa
floAreu rroJrHorrprrBoAHoro
AOMKpaTe

O 3anperuaemrBrclxxarbcraprepll rtpoxpy{Barb
Apurarelrbarromobrun,nolprflnomHaAouxparc.
IIpu vmnrKoreco,Haxorror1eecfl
Ha3erwre,
Mo)Ker
[poBepuyrbcs,n anmuo6runcocKorb3Her c Aon{xpara.

4-23
 3anycx 4rnna'renr rr Bo)KAeHxeaBToMo6rurr

CarnodnoKapyrcqaaca daQQepeHqa(M Topmouceaue

800606900024 E005070004r3
Cauo6roxnpyourfl ficq llrO$epeHur{an flp]rMerurercq B Or cocroqHr,rsKax4oro ysra v 4eraJrilropuosHofi cr{creMbr
npr{BoAenepenHra rorec. Oco6eHHocrr,r3Toro B 3HaqI4TeJIbHofi
crelerut 3arvclrr 6esonacHocrr, ilBwxeHvr.
4u@peHqra€rJra ofitrcaHbr Hr,DKe. Peronaengyercq[poBep.flTbasror4o6lfll perynrrpHo c
nepuolulrHocrbro, yKa3aHuorin ceprucHorl xnuxre.
Kax K o6rlrHuft all$$epeHur.rar, oH ro3Bor.ser [paBoMy r,r
,PE}KEHNE
neBoMyKoJrecaMBparlarbcrr c pa:nuvuofr cKopocrbro rrpu
rrpoxoxqeHuu rroBoporoB. Pa":Hr.ruaMeX[y A, nP-
cauo6rorcapyoqnucx 4uQSepeHur,rruroMn o6lr.rutru peflox Topruorcriltrr,Klxn|e T(N0,
au00epenunaJroMcocrol,tr BToM,qro npr4rrorepecqeureHr{s 3allpexuaerct
.wp{(rrbr()ry HarreflaJm
ropttiloBa
rDr{
oaHr{MKonecoMoH rrepeAaer6olruufi rcpyrrqrrZ MoMeHTHa /ryIDxelmt.
IIpOTUBOIIOIOXHOe KOIeCO, IOBbIIIIUI TflIOBOe yCn]'II4e.
9m npmomn KrreperpeBy u crmr<ernnos$QeKrr{Brrocrtl
rI)pMqnB.
IIPI,IMETIAH14E
pa3Hr,rubr
O naxe [pr4Hrurrqt4n n roe$$uuuerrrax TopuoenarcrrcreMa
cueruteHut AByxKonecB ToMcn) {ae, eclu o6a KoJIeca B ruAponpusoAe pa6o,{eft ropuosuor7 c[creMbr uMeercq ABa
4 Bpaxlarorcq, cauo6,rorc.rp1'rr:,uluitcslu@$epeHqua,r He KoHrypa. 9ro nosnon-flerocraHoBtrrt asroMo6lilb c noMoulblo
hMeernper.rMyuecrB nepeno6uuHuu oAHoro KoHTypaB cn)ryaeHer4crpaBHocrr4Broporo. OAnaxo
au$SepeHuna.lou. npH BbD(oAer43cTpofl oAHoro KoHTlpa npr4BoaaxoA \e4ufil
TopMGa)tsenl4quBaercs.B erou cnyqae KaKMoxHo cKopee
a, np- EPE}KETITIE
gclrl{ o4lo KoJreco
ocraHoBrrrecbr,rorpeMoHTr,Ipyffreropvo3Hyro ct4crer/ry.
SaIIltx;8Ib /pilnilerb,
BHBerr|eHO HaAOTUXpATB, A.q]ymeCTOnT na 3erure:rrFr Ycmure;rn ropMoloB
crou armilro6rubMoxrerAeplryncr BnepeA. Anrollo6rul ocHaureHyclur,rreneMTopMo3oB,xoroprrri
yBeJrr{rrr{BaeT TopMo3HoeycLrnveIlprr [p]rJro)KeHr{r.{
O Ilrrraccb ruccoSonrrr arroruoSrub,sacrpmnnnir
cxery,rpfilrr rrr: n., EeAABatrr€ He6onluroro yavnvfl K ne/IirJrrrropMo3a.
Drrramilo BrlcoKrc OAuaro ropMo3a cnoco6rm pa6orarl c loruorZ
oSoporuxa npogornnn€rbnoe Bpeur,r: K.gro Moxer
rrpnBocflKnoBpelmennxr caruodrorarpyruqerocfl e$$errra-anocrl,ro A€u<enpu BbrxoAeycurvnens. u3 crpo.a.
Ec-lraycururelb orKJrroqeH,ycunyrc, Heo6xoAurrloeA.n-g
ru@petrya;ta. yBen[qr,rBaeTcs.
O ApnxetmeHaKoilnaKTfloM ganacrrtnr
Kturcce Ha.).KtrtljflHa neAturbTOpMO3a,
orprqtrerbHo noq4eircrl)ryrna cauofuonryyouadce Ecnr.rno xarcriu-rua6onpr4lMHaMHa anrolro6lule He 6yAer
pa6orarr ycu.nurerlb, TopMo3H:urcr{cr€Ma coxpaHrn
mdQepetrya.tt;xaKrrcxcrocKopeeBaruemfi€ raKoe
pa6orocnoco6uocm.
:laflaqroeK(MecoHaK(Nrcco HopMaJrbtrompa3Drep8.
4-24
 3arrycx4rnrarerc rr Bo>t{AeHlle
antoMo6u,rc
[f pu orra:e ycvnvrens r4nuonHoro r43AB]4(KoHTypoBft4ApaBJ'Il.{qec- Ha cnycKe
flpu 4nux<eHr.rr.r
KOrc npr{BoAaTopMo3oBTopMo3aoyn}"r paooTaTb,Ho TopMoxeHr{e Bo us6exauileneperpeBaropMo3oB npt4ltBuxeHxHHaKpyroM
6yLer veuee lOOeKrxBHbrM. ropMoxeHI4e
qo;tqercqyBenr{qeH[exoAa[eAaJIl,r cnycKeHeo6xoAul,to
I4cllo,'tb3oBarb ABnfare,rteM,
[IpurHarou HehcnpaBHocrh
BKrIOqaq
oo,'teeHu3KueneDenaq14.
TopMo3au,ru Heo6xonuuocru 6o,reecu;lbHofo ee Ha->Karuq npr4
ropr\4oxeH14t4,a raKxe BK,ttoqeHile
xourpolsHofi launut rop-vtoruofi
CNCTCNIbI.

pqIoMc [eAaIbIo
noMeqarbHanorrasTOMooI|Ju
ropuora
xarue-.un6o creryr€rareu,,no6uronpm
npeaueru,
O 3anpeqaercrBbrxJrrfitrbrDfinrreJrbnprt.uprnrenrlrr
Ha He[o[aAaJrII0AneAaJIb; 3T0MoxeTiloMerlaTbnorHocrbl0
cnycttax.IIpu .rynxerumanmuo6ruuApnrarsrnflocrorHrro Haxarbaa HeeBonacnoftffryaIllil. Ibe4necr, cro neAarb
4o"uxeupa6ortn. IIpu ocranonxemxnrreiu ycnJrrrTerb uorarc becnpenrrcrremonaxarr n .rnobof, MoMern:
mpMo3oB rrepeuraerpa6orarr, r{TopMoxeflrresarpyABrerufl. lte,ryrrecr, yro KoBprKHa,rexfiogareerurelHacBoeuMecr€.
O flpu on<aseycruilreilr ruil Herrc[paBnocrrr
Brr{ApolprrBoAe
ropMo3oB cne4aTHeMe&[eHno npoBecm[poBepKy TopuoruueKoJroAKr.r
armruo6nas.
O Co6,'rroaalire cneAyroilIr4e
MepbrilpeAocropoxHocnrB
reqeHue500ru npo6era:HaHoBoM anrono6r.ure,noc,re
Konrpo.nrHacraM[a 3aMeHbr roDMoeubrx xoroloK. a raKxeIIocJ're MexaHuqecrotZ 4
Bx,rrcqeHlte rcoHrpo,uuoitJIaMnbt
ropuosHofrcr4creMbl rIBrffercrl o6pa6orxra iloBepxHocn4 Koi'recH brxAr4cKoB:
- li :6erafire noenruJeHHux cropocreftnpr4BoxneHHn
npn3HaKoM HencnpaBHocl.to.rcreMbl (cu. nyurr oKoHrpomHaq -14:OeraftreBHe3arrHoro
naMttaropMo3Hofi cncreuru"ua cm. 3- l0). r,rpe3KoroTopMoxeHfifl
-Hs6erafire npoAonxuren bHororopMoxeHuq HaropHbrx
BraxHue ropMo3nbreMexaH[3Mbr Aoporaxr{ 3arqxHbrxrroBoporax.Buecro ororo rrepeKr}o-
qI4TeCb HanoHr4xeHHyro nepeAaqy, IIo Bo3MoxHocTI4 He
CpasynocrerporaHurrc MecrafipoBepbre ropMo3Hyro ctrcreMyHa IIp14MeHrrrpa6o.ryrrcropMoSHyn olcreMy
MtuloHcKopocTr4, ocooeHHo ec,'II,I
TopMo3Hbre MexaHr,r3Mbt
BJIiDKHbIe, O lut roesreropuo:a cua6>keHlr cneuuallHriMnpeAyrrpexAa-
tlToobr-n
yrelHTbcflBeeHopMiLrlbHol4 paooTe.
rcuuu ycrpoficTBoM, r43Aarcunrtacrpe6yulufirr.rerarruruecrc4ri
I ocre oer.ar u nol cr,r-n
uHsrn,laoxa'eu. npeononeHurl ru56orofi 3ByKnpr4npeAenbHoM r43Hoce TopMo3Hbrx KoJroAoK.
ry:xv vnt4uoiirur anrouo6u.nrHaroptro3HbrxAr4cKrrx Bo3MOKHo flpn roanreuulr 3Toro3B)'Ka cne4yer3aMeHurb ropMo3Hbre
o6pasonau ne nnaxuofiureHKh,npelqrcrBy.roueft Hoplra:rluorZ KOJIONKI.
pa6oreropuosoa.B aron c,ryraenpocytxilTeropMo3Hbre
MexaHr,r3MbrJ'rerKHMHOKaTI,teMHa IIeAiUrbTOpMO3anptr IBTDKeHL{I4C
uarofi cxooocrln.
O F,cnr ropnro3rrbre
xoJlo4xunguortterrbr,(rcTanonnrb
amouofr,ru crarrolurcfl c.noxfleell Bmpacragronacnocrb
AOpOXTTO -TpaHCnOpTrrOr0 [poficilecTBr{r.

4-25
 t:-

3anycxAurrarerfl r{ Bor(AeH[eantouodulr

AamufinoKupos
otrHancucmeMamopJvto
sos O AEC He )xyArraer pa6ory ropuo3oB rrpr4pe3KoM
HilKarr{r{ Ha neAiurbropMo3a. 9ra cucreua raKxe Moxer
(AEC) npe4orBpauarl 6,rororponaHueKonec npr4nepee3Ae
E00607100690 qEPE3 KAHAII,I3AUI,IOHHbIE JIIOKII, MCTILIUIUqECKI,IC
lloro4urre ycloBt4fl,v cocrorrHr.{e
nopo)KHororroKpblrwr Moryr Ilnacrr4Hbr.qopo)KlrbrxcoopyrreHurZ,cryrreHqarbre
nlrr,tflTr-
Ha Mt4HyropMo3Horonyu. llpu pesKoMTopMo)<eHr,Irl nepena4brBblcoTbraopo){(IroronoKpbrTt4r,Ilpr,rHae3.qe
Ha
Ha.uopor€,norplnofi cgefoM,,rlbroM,MulcJIoM, soAoii u r A., pa3MeTKyLt LrHbreMecTac Hr.r3KtrM
AOpC))KFI}.TO
arrono6r,ul Mo)Ker3aHecrn.flpu vrou yxy4uaercq ylpaBJ'rqe-
xoe$$uuuerrroM crlerureHr4rrlrr{H c AopoxHbrM
lroqm asrovo6wts, cHLDKaercfl e$@rnmuocru TopMOKeHuqu IIOJIOTHOM.
yBen[ql4Baercflropuo:Hofi rDrrl. BosNao)craA€u<enonHat
O llpu cpa6arueaHnraAEC Mo)Kerou-qnuarbc-snynbcaunq
norepq ynpaRflfleMocrr,r 14ry'pconoit ycroir.nmocryrailoMo6u,rq. neAzurr4
TopMo3ar,rcJrbr[rarbcfl xapaKTepmlZ :nyr. Tapre
AEC nolroraer rrpeAcnBparmb6noK{poBKy Konecnpr4 B 3TOTMOMEHTMO)KCTBO3HIIKFI}TbOIqYUIEHI{C,qTO
TopMo)KeHnr4, rroA4ep)KxBarr, TaKr{Mo6pa3oM,KypcoByro neAaJIb conpoTr4BJ'uleTc{ HaKaTI'lIo.
ycrorlvueocrb, o6ec[eqt4BarryflpaarureMocrbt{ orrrrrM€urbHoe
B sroM cJrl4rae.4rfl Hopualrnoil pa6oru AEC Heo6xoronlo
TOpMO3HOe yCI"l.Ir|4e.
[pocm cuJlbHee HDr(aTb rra rreAaJrbmpMo3a.
Oco6ennocrr{ ynpaBJreHr{fl aBToMo6uleu He uarcruaftre Ha rreAaJ.rb[pepbrBncro. 9ro cilrgrtr
sSSernmnocrb mpMoxeHr{r.
4 O flpu Hau.rr.uvr4AEC noeeAeHuepyneBoro)TrpaBJreHtrt
[pu pe3KoMropMoxeHuu (upu nrcnrcveHuuAEC) cJrerKa
orrl4qaercq or na6,rrcaaeMoroB o6r,tvHtx yc,roBlltx.
B sroNacnpae cneAyerynpaBlrrrb aBroMo6ralenr
a, np EPE}KETINE
jntrnbtsaTb,qm A"bu HeMoxgr l|peoAonerb
c oco6ofi ocropo)KHocrr,ro. raronn $lnmu, KompbrM noA.tnrrrg-rcfl
runxyuudcr
O CneAyer coxpaHqrr, TaK,.ro)KeArlcraHur,rroro anmuodrurr.Ilarpnrep, oHaHenomoxerfisderrrlrl
ABl4xyueroctt BrrepeAr.{ antouo6luu, KaKu rrpx cKopocm,pesxrrMn
arapnri,Bbrbtlaeilrbx[peBHrrreHrreM
yrrpaueHhu agromo6lueu 6e: AEC. noBoporaMn, necodrnoAerueM besonaclmft Ercrailuil
flo cpanHeHnroc asro\ao6unsrvru6e: AEC asroMo6rflro r{mlaroaruannpoBam{enr. Bo4rrem o6r:an coftnoaarr
c AECnuq ocraHoBKlrMo)rcr norpe6oaarlcq 6orttxuri rrpalr{Jra
6esomcuoou.ryrDKeHuf, nuOnparrpaepnyo
ropuosuotZ flyrb B cneayrcu1ro(c,rr]raJx: cKopocrbl.rcBoeBpeMeilroHa){ilMarbHaneAanbTopMGa
. !,nuxeHraeno rpaauiiunM r4;u43acHe)KeHHbrM AoporaM.
. !,nnxeHue c ycraHoBJreHHbrMr,r C yCJrOBr{sMrr
B COOTBgTgrBrrr{ .BtDKerilr.
qeruMl4
O [Ia nce4 xonecaclte4sr ycraHaBrruBarbrrmHbr
o4rcm
npoTr,rBoc
Konb)€Hl,t_fl.
' [nlleHue no noporaM c HepoBHbIMrroKpbrrr{eM, rrma I| pfr]Mepa.
flpu ycranonKerrrnHpa3uomrlrna [Jrr{pa3uepa
H T,TI.
PbITBI,IHAMI4
. [nnxeuue no Bo:lMoxfibr c6onr pa6areABC.
lxa6ucrsnrl [oporaM r4J'rr4uHbIMMecraM,
MiuronpuroAHbrM[rl_flABnKeHI4q.
4-26
 r::i:fUataat:i:
l.:r:r

3anycx Astlrareflfl tl Bor(AeH[e anroMo6u.ils

,PEN(EHNE ,PEX(EIINE
a, np ycTaIraeI|I|BSrbTOJbr(ooptrImaJrbHbre
a, npKorrrporbHar JraMna[poAoJrxneTmperb r!rl{ He
cauodronrpynqrecs ruO0eeenuurr MITSUBISHI SaFopaercflB Mo[renT3arrycKa.ryHfaTeJfl,3T()o3HarraeT
MOTORS.B npannnomc[yqaeBtnuototblc6onn onnsAEC(pa6orae,r
romxoobrrnranmpuoruar
pa6meABC. (flp vromo6uururcncneua
cnereua). mpilo3oB
Pexoueq4urcr oSparrrncnra Kof,cyrrraweri c [r{4)aBJrrIrecKrM
npI|BoAoMocTaeTcx
n armpurosarunniccpnnunniqerry I{ITSUBISHI pa6orocuoco6nofi .) Peronrerl4ercxKaKnro)rcro
cKope€
MONORS. rryoneprnrarrono6run.

Konrpo.nrnaqraMna AEC
EO0607200226
KoHrporlHaa lanna AEC loJD{<rra3aroper},cfl rrpu
BKlIIOqeHr4lr 3a)r]AfAHI'I'fl U [OfaCFIytb r{epe3 HecKonbKo ceK}TII.

,4
(@

4-27
 3anycxArurareJrrrl Bor(AeHleanrouo6u.nr

Ecrn ronrpoJrbnaflJraMnasaropaercfl Bo BpeMr IIPI,IMEI{AHI4E

.IIBIDKEHIl' O Cpasyttocne3arrycKa
ABur-arerflr,rrporaHtrflasroN4o6urt
E006073003ee c MecTa n3 MoTopHoro oTAeneHr{t{ Mo)KeT [ocJ'IbluaTbcq
O flocrolrxy fiprl 3ToMBo3HuKaerBeporrrHocrbrrorepu Ec:r]r s gror
snyr pa6oratouero 3neKTpoABr.rrarenq.
rcypconoftycrorirvurocrta asroN{o6xrq rrprl pe3KoM MOMeHTHDKaTL,Ha rleAtutb TOpMO3a,nOqyBCTByeTCq
TopMoxeHHH, TopMo3r{TeruraBHo n He pa3BuBafrTe rlynbcauuq.
nucoroit cKopocrrr. OcraHou.rrecr s 6esonacuoM Mecre. 9rlr qB,'IeHI4qBbI3BaHbIcaMoAr{arHocruroft AEC n ue
3auymu're ABI4IaTeIb, CHoBa 3aIrycTI,{Teero n fipoBepbTe, flBJlqIOTcfl npu3HaKaM]r HeHcIIpaBHocTI,I.
He noracHer ru naMna qepe3 HecKonbKo MrrrryT nocne O llocre ABIDKeHI4Ino 3acHexeHHofi Aopore ynaJl[re cHer
Harlara ABlDKeHuq. Ecrt4 oHa rroracHer, 9To 3Haqr4! rrro I{ reA, HiulI4IIIIMe B Kor'IecHbIXapKtx.
Her4c[paBHocTb oTcyfcTByeT. flpu erov craparTrecl He noBpeAr4rbAarrtrrKr{qacrorbr
OAHarcoecn|4J'raMrra
HeracHer [urH BHoBb3aropaercqBo BpauleHutrolec (A) n rpoBoAa,I,tMeloxryIecq HaKaX[oM
BpeMfiABl.tXeHI4q,
cIeAyeTKaKMo)111o cKopee11pOBeCT]t KoJ'Iece
altol,to6t4.Il-a,
OCuaqeuHoroAEC.
[poBepKy aBToMoorilq.
O flocre 3anycKanBnrare,[r c rroMorrFroBHe[tHero
HCTOTTHIIKa3Heplhl4 ltpt1 [OIIbITKe HarIaTb ABIDKeHUe AO

4 roro,KaKaKKyMynfl-ropua6eper4ocrarouHufr:apnu,
oyAeTpaoorarbHepaBHoMepHo
AB[faTeJrb 143arcpr{Tc.rr
KoHTpoJrbHiuIJraMnaAEC. 9to o3Haqaer, qro Haq[Harb
ABr4XeHr4eHeJrb3fl.
9ra c r.rryaqr.rqBo3H[ Kaer I4cKrroq Lrrer bHo r43-3a
HeaocraroqHofr cre nerua3aprrJlKr4axxyrvry,r
rrop uoft
6arapeu u HeqBrrrercq [pu3HaKoMHer{cnpaBHocrr,r.
B groN,{clyqae Aaiire.(BurareJrronopa6orarr ua
xonocroM xoay, vro6st noA3apr,urrrbaKKyMyr'uITop.

4-28
 3anycx4nnrarerfl rr Bo)KAerr[e
arrouo6rmr

pyrtenoeoynpasrreHun
fudpoycuttumerrb
E0060740007
I

Ilpn uepa6oralouleM ABurarene rrrApoycurraTenbpyneBoro

)arpaB;reHr4rHe paOoraer,14Ar-s [oBopora pyneBoro KoJ]eca
rpe6yercr 6olbrJreeyc[nue. Ilorrrsure o6 atolt, oco6eHHo[pI4
6yrcnponre asror{o6}il.s. 3anpeuaercq 3ar,[yrxarb ABurareJlb
BOBpeMrrI'BVX.gHVS.
flepuoAuqecru npoeeprirre ypoBeHbxr4AKocrus 6a.rxe
Ilupoycrurmenq pyneBoroynpaBreHr4rr.
'PE}KEHNE
a, np
(nonepuyllo(m<asa
ntuo)rcmrrr B]reBo
rumnnparo)
6o.rce10ceKyrtr.
9m uoxrer nproecru K rroBpgfi4enr{nrr4rpo:fcrrJrrrr€Jrfl
O AEC Bcrynagrn pa6ory[ocJreroro, KaKcKopocrb pyneBomy[p:lBreHr{fl.
asroN{o6nn-r.4ocrrrfHer 10ru/u (6 rrara.nl
npr.rMepHo 4
n vac). OHa cflKlroqaercl, KorAa cKopocrb cHr,DKaercrl
Ao5 rnr/q (3 pturr s qac).
rrpr.{MepHo

4-29
 3anycx4rmareJrr rr Bo)K4erilte
anroMo6ruq

Arcmueuttil
netrcoceeort
dufrfieperuquaa Cucrenaa
AYC
(ACD)/ attmusH
an cacmerwa Cucrelra AYC onrr.{Mr43r4pyer corrporrlueuue asrolao6unq
ycuJrLrflM,noBopaqflBaroulr.{Mero BoKp}Taeptura,rtuorl ocu
(AYC)
cmafiurrusaqaa (u:aecrHtru KaKfloBopaqusaroxrarluoveHr), nyreu
KoHTpon-q pa3Hocrurqrontx ycu,nufiHaJreBoMr,r[paBoM
Cucreu' ACD raAYCcoBMecrHo o6ecneqr,aaror pu6offu"oooo'u3aIHI,IXKonecax,yn) {tt-taflraruv o6pasoMKypcoByro
'IpaHcMl,tccx
14c tlon HbtMrrpr{BoaoM,}T]paBInt ycrorZvunocrt asroN{o6un_flrrpu ABrDKeHr,u,rB noBoporzx.
pacnpeAeneHHeM TflroBOrOycwtyfl rro KoJrecaM c noMorrFro
3neKTpoH Hbrxycrpofrcrn.
Cncreuu ACD u AYC pa6orarorcornacoBaHHo,qro yn) {uaer
A NP- HPE}KEIINE
cJreAJsr[(UrHocrbnn(MararbcrHacncrenmACD n
xapaKrepr4crvrwr,
Ar4HaMr,rqecKl4e noBeAeHI4e aBTovo6nm npn AYC:rx cnoco6nocrbobecneqnmrbfulonacnocm
ABrDKeHr4I4B noBoporzx r4KlpcoBylo ycrolilllgocr
anrolro6ruq nprr pasrrur{HbrxycnoBr4_qx lpr.il(eHnrnMeercBorrnpelerbr..lftxe npnpa6cneunx
ABvDKeHul.. cr{gneM Heocr0poxHoe mx(4eHr{e MoxeTnpr{Becrrr
CncrenraACD K aBaprm.Cmpafrrecrnecruasmuo6rurrocmpoxno,
Cracrertra
ACD nosl,rruaerAuHaMr4lrecKhe B Cfi)TBeTCTBIiT{ C yc.IIOBUflMU ltsrDKeHl|f,.
xapaKTepncrr{Ktr
(npn pasroue) n y,'rynrnaerKlpcoByroycroitvnnocr npu O IIIruu ncex qerbrpexKo.lrccAorDiaftrrrMerborrrn r{ Tor
4 ABr,D(eHr{Hno npatrofi. flpnru4an ee pa6orr ocHoBaHHa xe pexouen4rcnrni pasuep, Tuil, onrtrcrfrhcfl xo,qroft n
KOH'rpOne ofpaHl,IquBarouefoycrlnr.rflMe)KoceBoro mft xe uapre. VcmloBKa rufi paurrr.morc pa3Mepa,
4lrS$epen unaJrar4,coorBercrBeHHo,[epepacnpeAeneHr.nr T[rra rurrrpaBIIbx MapoK,a raloxe mm c pa"rnoff
Kpyrqruefo MoMeHTa, frepeAaBaeMoro qepe3mexocesoft cTerreHbro n3uocaMo)Ker[oMerrrarbHopMaJrhuoft pa6ore
an00epeHur.ra,r. cncreuACDuAVC.

NP14MEqAH14E
O tlpn BKlrroqeHr{r.r
croqHoqHororopMo3aBo BpeMrr
aBr4)KeHur asroNro6r,urs uexocenofi 4u$$epeHqlran
pa:6,roru.rpyercq.9ro noBbr[raer BepoflTHocrb
6loruaponaHnfl3aaHltxKoJIecn Moxer Bbr3Barb[orepro
rypconoil ycrofi uu nocru asror4o6rua. floerouy
s o6l,rqHlrxycnoBr4-sx3Kcrrlyarauur,rHecneAyer
hcnorxroBarb crofl HorrHbtit ropuo: Bo BpeMrIAtsIDKeH
I,Iq.

4-30
 a

3anycxgnmareJrrrr Bor(AeHne
anrouo6u.nr

lleper.nnrareJrbpexfl{Mapa6ornr pexnMa pa6oru

Bbr6paHHoro
KonrponnnbreJraMnbr
80061I 50001
5
B :asnclrN{ocrr4or Aopo)KHlx yclonurZ MoxHo su6parb oArH TpaHcMLrccHr{
E00611600045
u3 Tpex pe)K[MoBpa6orlt. BK,rrc.IKre3DKr{raHI{ev, Ha)Klz.v'afr
llpu Hopna,rlHoft pa6ore cr{creMbr B MoMeHT BKJlIoqeHI4t
Ha nepeKrnqareJrb,H3MeHlftrepexr.rlr pa6orsr B cneA)'roueM
3uDKuraHr4rr3aroparorcrr Bce rpu naMnbl yKa3aHna nrt6paHnoro
roprurKe:TARMAC-+ GRAVEL-+ SNOW:
pe)Kr{Ma. r{epe: Hecro,rbKo ceKyHA ocraercr foperb roJIbKo
.TARMAC (ACOAJIbT)
otrHa, yKa3brBapruar pe)K4M, aKntoqe HHutfi e .[aHu ruZ MoMeHT.
hcno,ru:yerca o o6srurrsx yc,ronnlx (ua 4oporax c rBep4brMno<psnuev).
. GRAVEL (|PABHR)
hcno.ns:yercl Ha BJ'taxHoM rroKpbrrlrr4,rpas[iiHrrx Aoporax u r4H],rx
yMep9HHOCKO,rrb3Kr4X nOpOrax.
. s N o w( c H E f )
HcnoluyercR Ha 3acHexeHHbtxAopofax 14r4Hr,rx noKpbrrr4rrx
c rrpilMepHoraKlrv xe ro:QQnu[eHToM cr]en,.reHr.r.g. torAR-ilml
lo GRAVELI
A-SNOWJ
4
P

AA0020062

NP 1 4 M Eq AH 1 4 E
O Moxuo n3MeHnrbpe)Kr.rM
pa6ortr rpaucwvrccvu rrpv
trBH)KEH U U A BTOMO6UJUI.
O flpra cnrrurn KneMMbrc aKK]MynmopHoft6araper4cr4creMa
ABTOMATUqECKH BO3BPAIIAETCq
B PCXI^4TARMAC,
)cTaHoBIreHHU it nOyUO,rVaruro.
4-31
 3arrycx grurare,rc il Bo)r<AeHrre
arrouo6rurc

NP ,PE)KEIINE ffodeecrca c yraeubweHHbLM

dopotrcatu,t
npocsemoM
E00608900028
B pafur€ KorrrpoJrbrrbxraM[ cBuAereJbcrB]ryT
o Hencnpa.Brrocrrr. Moxcro npo4o.uxarr ADrDKerme
c co6moAenreuMepflpeAocmpoxarocrrr,Ho, nocKoJtbKy A mPEuOCTEPEIKETTUE
BO3MOI(HO CyIueCTBerfiOe r{SMeHeHHerroBqAerMt c weHbrleHHbrMAopo)rcrbrM
npocBemM
arronmbnnx, peKoMeH4leTcrKaKMoxno cKopee Haxo,ryrrcr qeuo6rgHbtri
6.rnnreKnoBep)fiocru3eMJrn,
o6parrrmcr r armpnsonamrni cepnnunni qexrp anmuo6run.Boslromo rroBpernlenne r(yrnBa,
MITSUBISHI MOTORS. 6aunepon,urymrreJrrn ApyrrD(qameftarmmo6run
o Korupo;rrue JraurrbrHegampiuorcfl. B CJreA/KXr[D( CJlyqaffi:
e Tpn xorrpo;nnue JraMrrH:umpax[rr olproBpeMerrHo, . nepee3Aqep$ cryneHbKy(HarpMep, rpu Ba€3Aerra
Hoqepel 10 ceKynaile rlporcxo4rr mt4il<aum cmtril(y rr Brleg4ec Hee);
rrr6paruroro pexama. . ocraHoBKapSAoMc yrropHbrMrr 6.noxamrrum
r T[n xonrpoluue JraM[brmprr o4roDpeueHHorrprr yfop4opa;
.I|Blil(eHI|I|armuoorurr. . ,ryrDrrcHue no rpyr()My cKJroHy;
Ilpxrenmeparyle Bor4xa -25"C n nnre . pnKenue no Aoporc, na xompofi rlrrdrorcr yxa6u nrm
4 oAIOBpeileIrHO BKJ||OqaKtICfl
TprrKornpoJrbr$reraMrrbr, K(uIeI|.
a cncrenn ACD n AUCne QynqlonrpSnor:
Oparo npnnoB[ilrcHmr€Mneparypbrgru cncrorml
BrroBbHarrrrHaroT
Hopua.rnno
Qymprorurporamnocre
Tom,Kax.pnrareJb6y1erocranouen n ctnBa
sarry{en.

4-32
 rl.ll:...,.:.r" tt :.trt.,.r:1..t,:::pt:l:i::::i.li.i:al.:
l::ltt't

3anycr AnnrareJrrrr Bo)rquenr{e

aBTouo6ilnt

flepeeoercaepysos npaqena
Eyrccupoerco
E00610000055

Mepu rpeAocropox'ocr' rrpr repeBor". *;;;

nP. EPHIGHNE
pacnomrarbrpy3(oara)|9BHrrre ypoBHc
cnnnrilrsa.qremcrlAonf,f,.
II4qgKro 3areeilrre rpyJ,
.no6u on neclregrrurcxnprr.rymreumanrouo6rrr.
lomerar,uJuodropacsa.marmnroftur nur ciileqeflrre
rpyJaBcaJroH npfi pe?KoMT0pnilox(elilil{tuoryf
cralb
npnumoficepremol alapfi f, rnxemx rpeBu.
O Thremni rpp (6arax$oleaerpasueqsrbn nepemefi
qacruarrouoSnru.IIpn na.nnunrrfl<eJrororpyJa
r sa,qrefrsacil aBmio6rrrrflMorl<er
)xJmrmbc[
yllpaLnfleilocrb.
O Kprma arromo6nnrnenpeea$nqexa Anr jryralrolrcr
6arammrar nepeBo:rnt
rpy3oB.9ro uoxer npmecrnx
noBpel(Aenrrro
armuo6run.

6paryonm npnrcna.IIpr 66cnporre nprrI$na

anmuo6rubuoxcr nor€pmf,yflpanrr€me,a yuurrt
mpM{xnBMoxer6um nqaocrarunronm s$QeKnmnoro
TopM0xiefiI|fi.

4-33
 -:.,i--t,:'.. ''.

Berma[qr[torilsre4e$rerropn ....... 5- 2
AnrouarrnqecKiurcl,IcreMa
KoruilIlnolil{poBaH}rflBo3Ayxa............. 5- 6
llpanura gKcrlrryarar[,rr4
ctrcreMbr
KoFl4r{-u,roH}rpo'Bauufl
. ..... 5- 13
Bqagrrrd Qrurrp Kor+[4r-u4oHepa
(cQynrcprerZA$oAopr4poBilHr,rs). . ... . . . . .. 5- 14
Arrreusa .....5- 14
ComuesauurrrrueKo3brphKr,r. . 5- 15
KocMerra.{ecroe3eprffrJro. .....5- 16
flenenumra .. 5- I7
flpra<5rpr.marenb..... . 5- 19
9lerrpornrueqacbr. ...5- 20
Ocneruermeca/roHa

.H
...5- 2l
Beu{esHeflrutra{ .....5- 24
floAcraKaltrild( ....... 5- 26
Orcer.uJrgr,rHcrpryerilas6aralNanxe . . . 5- 28

.i ...,,:.:,t.
. .:t:.rtt:1,:.4,
,,i. :,1 :ll',lli.lltlr;l;l ril
Cog,q&rrexouQoprnor yc".rlonnfi
r ca.none

Benma.nnquouwbte
defiaercmopu PerynuponaHrreodbeMarr HarrpaBJrenrrfl
8m700r00i02 IIOAaBaeMOnOBO3.QfXa

I{eamp a"nwue BeumuJtfl4uowubte defraercmopu

9na gefuerropbr orKpbrBuuorc.fl u 3aKphrBarorcs
BparueHlreM
peryrrropa (A).
(=) - Orrprrrr
(El) - 3axprm
HanpaarerureBo3AyrrrHoro [oroKa peryrurpyercq
nepeMerueHr4eu py.rru (B).

t
I - I{errrpanrHbreBeHrr4Jur-uornrue
Ae$neKropbr
2 - EoxosHeBeHTwrTT-u,roHHbre.qe0nerropu

5-2
 CosAaHuexonrQoprnlur yc.ltosufi n caroHe

EorcoeueseumunnuuounatedeQnercmopu Bnr6oppexuMa [o.qarmBo3AJrxa

I{ 3aKpbmaercx
ne@nerroporKpblBaerc.fl perynrroporrl(C). E00700300607

(=) - Orrpnrr IrlrryeHcmuocTb fioAaqu Bo3Ayxaqep* pa3[t4r]Hble

BeHTr{JUrurIoHuue 4eQlerropbl u3MeHlerc.flnoBoporoM
(8) - 3arpsns pylol nu6opa pe)KlIMa(cu. nyHru <Pyxa nu6opa pe)arMa
HanpaueHueBo3rynlHoro rlc[oKaBcropoHblperynnpyercr (Halpanrenufl Bo3AylxHoronorora)r>ua crp. 5-8).
pylxofr (D). HanpaueHrleBo3AyrxHoro loroKa rlo BepulKaJlu Ha srori !r HecKoJIbKIrxnocJleAyloull4xI4JUIIocrpaIrI4-flx
(BBepx rilu BHu3) perynl4pyeTcq HDKaTI4eMCOOTBeTCTBeHHO
Ha
ficrronByroTcrr cneAyroilIr4echMBoJIbI,o6o:Haqatoune
oepxunfivstu ttuxttuit xpali peurerrur4e$lerropa. KoJrr.{qecrBo Bo3ryxa, noAaBaeMorovepes 4e$lerropu:
t : MrurzulrHTeHcI{BHocTb roAaqu Bo3Ayxa
) : cpeaH,gqI,IHTeHcI4BHocrt, IIoAarIu Bo3Ayxa
+ : BblcoKasur{TeHcltBHocrbnoAaqu Bo3Ayxa

Ilodaqa aoedyxa s nepxHrcrc uacmb ca.aofla

:
Bo:gyurHue rroroKr,rHanpaBrurlorcqroJIbKoB BepxHIoIoqacrb

ffitBi
--t-f *
czuroHa.

C
l o 5
AA0009476
2t
TIPI4MET{AH14E
O tlpu no,rlaqe
xoJronHoro qepe3BeHTr4n-sqrroHHbre
Bo3Alxa
aeS,rerroprr Mo)KerfloflBnTbcfl T]T{aH.
9ro o6lscHqerca 6ucrpnu o)lraxAeHueM BJruDKHoro
Bo3AlxaB Korulnur{oHepe.9epe: HecKoJrbKoceKFul
ryMaH I,ICrIe3aeT.
4400521.rc

5-3
CosAarue
rouQoprnuxyclonuf,s caroHe
Ilodaqa sudyxa I sepxurun u HuilcHmru"acmb cartoua llodaqa nosAyxoI Hustcurun.tacmbcaJtoHa
Bos4lruuue [oroKI'I HartpauqlorcflBBep)fiIoloqacrbciuloHa EomilraqqacrbBo3AynrHofonoroKaHalpaBrrrercrrK HoraM
14K HOIAM.

*-'
,i

IIPI,IMEI{AH14E
O Ecnrapyvxa nrr6opa pe)c{Ma HuxoAurc.sMex4y
floroxeHr,r-sMr,rt u ,l ,6omura.s qacrb Bo3Ayxa
nocrlrrraer B BepxHroroqacrb czuroHa.Ecru pyvxa nu6opa
pexI,IMaHZxoAurCqMeXAynonoxeHuflMl4 ,}i n ,),
6ommaq qacrb Bo3A]D(a rrocryrraer K HoraM.

5-4
 ----------lv
c ..

ronQopmrx ycaorrfin caaone

Cos,uanrre
qacmb corto*a u o6dye
Ilodaqo smdyxa I HuJrcHrurc Oddye cmereort
cmercoJ, EorrlruasqacrbBo3lytrfforo rloroKaHarlpan[f,ercflHa
Boo.qyxnoAaercs K HoraM, na no6osoe creKrro r4creKna no6onoe creKJron crerna 4nepefi.
ABeper4.

w
tIPI4MEI{AH14E
O Ecnupyw<a
nu6opapexr,rMa
HaxoAr{rcq
MeX4y
noroxeHr,rsMurrt u 8i,6olIHIIas.racTb Boq4yxa
nosryfiaerK Horau.Ecrnlpyucanu6opape;orua
HaxoprrcqMex4ynoJroxeuwrut4 rY u@ ,6orilas
qacrbBoq4yxa nocqflraerHalo6onoecreKrroLrcreKrra
nepe4ruo<.ryepefi.

3-5
 CooAannexoruSoprnuxyc,nonxftr ca;rone

AemonamaqecrcancacmeMa IPI4MEqAHI4E
uMeercrr$orosleuerrr (A) u aar,{nr
O B asroN{o6lure
tcouduquoHaposauun sosAyxa reMneparlpbr Bo3AlD€ B caloue (B).
E00702400r8r
3anperuaercqlroMeularr,HaHI,txKaKI4e-JIn6onpe4uerlr:
Koruuryrouep Bo3ayxaMo)<rroBKruoqr,rrbroJrbKorrpr4
3To frpr4BeAer r c6oqM e pa6ore narqllKoB.
pa6cnaroueu ABr4rareJre.

flane.nr ynpaBJreHr.rfl
800702500241

/<

AA0M4'763

1 - Py.{Kanu6opa pexl{Ma
(HanpaaleHnl Bo3afuruoro ncrroxa)
2 - Perynarop cKopocrr.rBpail{eHr.{.s
BeHTr,r,Jnrropa A43002508
3 - BltKrlrc.IareJ'lbKoHAI{uI4oHepa
4 - Pyuxa perynupoBaHr4rrreMneparypbr Bo3Ayr€
5 - Ksonxa nlr6opa pe)erMa rrlpKynquuu Bo3Ayxa

5-6
 CosAaH[exoru$oprnux ycronufi s caJIoHe

Peeyaamopcrcopocmuspat4euan seHmulnmopa Pyurcapeeyauposauus meJirnepomypbt ondyxa

t4
E007021100t 800703000184

Cropocru BparueHnrBeHrr4nrropanrr6upaercl rroBoporoM Bo3n]4€

!r'r.a nonlrureHilq reMfleparypbltto.tlaBaeMoto
prrKr4perynrropa. npauafrre pyqKy no qacosofi crpenKe. lStt cuwxenun
l-lpu nonopore plqKr.{perynrropa BnpaBocKopocrbBpailIeHr4r reMneparypbrnpauaftre ee nporlrB qacoBoficrpenKl4.
BeHTr4IqTOpa [OCTerreHHO yBeIr4qUBaeTCq.
l-lpn nepenoaepf{K}l perynsropa cKopocrr4B floJIo)KeHI,Ie
O FF roaaqa Bo3A).rya BeHrrurqropoM[peKpauraercq.

7N
AA0030036
5
TIPI4ME[{AHI4E
A.AOO44',t76
O llpu uu:xorl reMneparype )olAKocrr{ B cr4creMe
o)!'IaXreHI,Ig,uBurarerq Bo3AlD(,nolanaelrltlZ oronu-
TeJreM,rarotce6yAer [poxJra,{HblMTIJILIxonoAHbIM,tr:DKe
fiprr ycTaHoBKeperyJurTopaTeMnepaTypbrB rroJroxeH]re,
cooTBeTcTByroxlee [oAar{e Teruroro Bo3Ayxa.

5-7
 CosAa[ue yclorufir calroHe
xouSoprnrrx

fiiurca suflopa peJrcuJ|la

( Hanpaoteuun su|yruHoeo Kuonrca eu^opa pectcuJwa,uplcynnqua ^Ndyxa
nomorca) E0070r400rs0
E00703200232
I,LneHcnnHocrbnoraq[ tso3.qyxa qepe3pa3rl,Ir{Hble Pexlru ur{pKynquur4Bo3Ayxar43MeHeercfl Haxarlreu AaHuorl
KHONKI{.
BeHTlurqrluoHrmre Ae$lerropbr u3MeHqerc.fl
[oBoporoM
pyrrur nu6opa pexr4Ma(cu. nynrr <Bu6op pexuMa rroAaqu O flolaqa Hap)DKHoroBo3Alxa (xorrpolrua-a rarr,rna(A)
Bo3Ayxa> ua crp. 5-3). ne roprm).
B ca,rou noAaercq BGAIx cHapyxr4.
O Peuuprynaqr4rr Bo3n)4€B czuroHe(ropm KoFrrponbHa,rr
muna(A)).
flpottcxo4rr peur{pKynrrut4rBo3A}xaBHyrpx ciuroHa
aeroMo6unq.

6A
5
/lN\
AAOO44'792

nP, ,PE}KEIINE
pyun Bbroopa pexmm Haxo&rrcrMe)r{ry
$; u @, 6omurarqacrbBosryxa
AA0044806
lrtuolxeHrrf,Mn
nocrynagrHaroSonoecrercrron crerua nepe4ilx auepefr
(cru.uyrurr<Swa ru6opa perrmMa (narpanrrerux
Brnryul{oronomxa} na crp. 5-8).

5-8
 CogAax[e xoruQoprnrx yc.nor[fi s carone

Burutnqamenb rcoHdu^uoHepa
nP, EPEX{EIITIE 800701500411
9ro6u Brarrorrr4TbKoMnpeccop KoHArlul4oHepa, HDKMI{Te Ha
yc,noBrm(c,IIeA€TrrcroJrb3oBtlTbpeJNstrr{
roAaqHHapyNfioro BoqAD(a,4rfll|peA(IrBparIeHrfl KHoIrKy. flpu urou 3aropr4Tcq KoHTponbHaq JraMrra
3aloTeBarilfl nodoBom I| foKoBbD(c'reKor II obrcrpom roHar.ruuoHepa (A).
ylaneHr|r Korl4eilcara ruil n3Mopocnc nofoBor0 gIeKIIir.
Esm neo6xo4mro 6ucrpo oxJra,urrbBo3Ax B caJrone
IilIH B Hapjry(|OMBmryXe COAeprOrTCfl MHOmrrbf,rrr{
r{Jrrr
I{IlbD( :}aIpf3HtI0l|[D( BeIIIeigIS, BKJII$ilflB pe)|(IIM
pe4{pxynflqm.IIpr omnrc.ne4erBpeurm BpeMenrl
Bpe)|c{unoAaqflHap]ryfiorl)Bo34ixf,,
nepeKJrrGr8Tf,cr
.rmou ooecneqrnrseHflrJtrutrocaJroHa
r| npeAorBparrrrb
3al|oTeBaHne
cIeK(M.
O Anrremnas pa6omBpe;nue petryrryJrflwr BGryxa
MO)|(ET Bbt3BaTb :}ANOTEBAHI|E CNCKOJI.

tlPI,IME[{AH14E A
O Ecnu trocnep] {Horo BMetuareJlbcrBa B pa6ory (Opamrcerorouacra)
KoHlr4ul.{oHepaycraHoBl4Tlpyrry nu6opa pe)a.rMa
A40044819
flonaqr4Bo3A]00unI,I py.rKy BhroopacKopocTr4BparrleHr,rt
BeHTr4JnITopaB [oJIoxeHI{e AUTO, BKJ'IIorreHueLr llpn nonropHoMHiuKaTHtr
5
Ha KHonKyKoMnpeccop
Bbrrc'rrcqeHne
KoHnuqrroHepa rarore 6y4er KoHInIr4oHepa orKrroqaercrr, KoHTponbHaqnaMna (A) ryu
ocyxlecTBlflTbcq aBTOMaTFIeCKI4. 3TOM IACHET.

,PE}KETruTE
ANP
BKJrI()[|eHI|r{
X(xl4rrlroHepa omporbr x(MocTOm
xola ADnrNIenflcJrerxayBerrnql|Ba(yrcfl, Koitnpoccop
K()l{4trS{OHepA BK'rnqAeltr H Bb|Ktrl(}tagltf,
aBToMarrrqecxu.floumqy 6ypre rlfinrarerrbnbr
B MOMCITI HAqATA,IIBIDKEHN'.

5-9
 Coq4arurexonrQopnux ycrornf, r carone
pexrrMe
Pa6ora crrcreMbrB aBToMarr[recKoM
E00704r00254
Zf\
B o6rrvrrlx yc.iroBr{fi HcrroJrnsyftrecrrcreMy
B aBToMarr,rqecKoM pe)KlrMe,gerlcrnyx cneAyroq&{ o6pasou:
,5 L Ycrauosr,il€ pyvxy ou6opa cKopocrr.{BpaureHl{s
BeHTuJUrropa B [oJroKeH],reAUTO.
2. BrqK.; peryn-rropa reMneparypbl ycraHoBl{re
rpe6yeuyrc reMrreparypy Bo3Ayxa.BogMoxHbfr AI4ana3oH
ycraHoBKr.{reMneparyphr - or 15p 29'. flpu nparqeuur,t
pyrrKu perynqropa BrrpaBoreMrrepaTypaflocrelleHHo
yBeJllllrxBaeTc.fl.
3. Ycrauowrre pywcy nu6opa pe)<l{Mano.[aqr4Bo3Ayxa
B nolroxeHr,reAUTO.
4. Haxanreu KHorrKrrBKrrrcqrrreKolr4trr.roHep. Bo npeur
pa6oru KoHAxrruoHeparoplrr Korilpomuax raura ( S )
B pyr{KeperyJurropa.
5-10
YnpaueHlre Bo3AyxrHbrMr,r,ue$nerropavra (rpoue @ ),
nrr6opon pilo{Ma perrrlprcymram/ sadopaHapy)croro
BO3AlXa,CKOpOCTbTO BpaUIeHWrB,e}{fvo]AffWaVr
nrrrroverureu/nblalroqeHueM Ko44r{ulroHepa 6yaer
oc)'IqecTBrulTbcflaBToMaTr,rqecKtr.
IIP14MEI{AHI{E
O B HOprr.raDHbD( ycnoBwD(ycraHaruunafrre reMneparypy
Bo3A)4€[pHMepHosa22.
O Ecru s aBToMarrrqecKoM
Mr,rHr,rMzurbHyro
pe)c,rMeycraHoBr{Tb
luM MaKcr4MaJrbH)'roT€MlepaTypy,
yrrpaBJreHr.{epexHMoM :a6opa nos,4rxau
nurovenuenr/abrrgrroqeHr.reMKoHIr{rII4oHepa6y4er
ocyruecTBrurTbcq, KaKorrncaHo HrDKe.
Kpoue roro, ecJM[ocJre aBToMarr{qecroro nu6opa
lr3MeHrrrbpe)Kr4nsa6opa Bo3AyxaBpyqrryo, npou:ofiger
nepexoAB pexr{M py{Horo y[paBreHr4-s.
. Errcrpuri o6orpen (npn nu6ope uaxcur'lalrHoii
reweparypu).
Brurrowrrcx pexru sa6opa Hapyrcroro Bo3Ayxa,pI
KOHIUUTTOHITpOBaHI{e npeKpsungf.
' Errcrpoe oxJraxneHl{e(npn nu6ope Iwnruuanr,notZ
reMnepaTypbr).
Bxmoqrncs pexr{M peryrpKynqql4l4Bo3Ayxa,
Ko4{rilr}roHep 6yger pa6oram.
 :t,l,rltlrl:lt::llll

CotAannerouQopmtrx yc.ttonxfir calone

Vnpanreuue paboroft cncreMblB pyrIHoMpexrlMe YAa.rcrurennaru co crexo.r n o6bFIHoMpe)IffMe

|
E0070420001 !4x upe4ornp au\eHrrfl,3arroreBaHl4lro6osoro z 6oxoerx
Ynpaa.rmr cKopocrblo BpaxreHwl BeHTI4JUITopan pe)sIMoM creKoJr,a raK)KeArt o6orpeaa nor (lpu 4oxqnennH
noAar{r4 Bo3Ayxa Mo)IGIo Bpy{HyIO, ycTaHoB}IB perynqTopbl cnerora-4e) ycraHoBl4TeperyJUITopbIB rIoJIoxeHI4e,
cKopocTr4 BeHTr{JUITOpaI4 pe)KHMa [oAatru Bo3Ayxa B rroKa3aHHoeHapucyHKe.
rpe6yeuue noJloxeHul. .I{44 no:opara n aaroNdaru'{ecruIfi
pe)Kr{M ycraHoBure sru peryn-f,ropbl B rlono)<eHue AUTO.

Oddvenofloeoeou florcoettxcmeKort
E00704300302

,PE}KEHNE
a, np.qeJrffiO€dIACfiOCIII gle.Nef ryrutr|n[grb BCeilepl'It
npeA(yrDp8qaloturesalxlTeBalilfecreK(M.

r{ro6u yAarnrb neA wrv Knaryc no6onoro }r 4nepHux creKol,

K
ycraHoBnre pyrry nu6opa pexaua o6Ayoan noroxeHue .p'
unn@.
AA00447E9

1. Vcranosr,rre nepeKrlor{arenb pe)anMaIrypryraqnta (A)

..:5
B IIOJIOXeHI4eIIOAaqI4Hapyr{G{OIO B034fxa.
2. YcraHosrre pyxy nu6opa pe)orMa [oAaqu Bo3Ayxa
n noloxerure .p;.
3. Bpaqas perynsrop, nr6eprre seo6xoAuuyro cKopocrb
BpailIeHr4sBelrT[nflTopa.
4. flonoporoM peryJrflropa ycraHoBrrre rpe6yervryro
reMneparypy Bo3Ayxa.
5. Ha:rnarre BblKlrloqarenbKoHAlrur{oHepa(B).

5 -1 l
 Cor4anne xouQoprnux yc,nonxfi B caJrone

Ycropemroe yAallerile Lraflr co crgKoJr BuruuoqeaueKovduqaouepa

L00704500160
9ro6ur BbrKrrroqr{rb ycraHoB}ireperynrrop
KoHlr4ur4oHep,
cKopocrl4BpaxleHurrBeHTr4J'urropa
n noloxeune OFE

KD 7N\
A40044835

l. VcraHosrarepy.{Kynrr6opa pexr4Ma[oAarrtaBo3A]D€
B rronoxeHneW.
2. VcraHosrareMaKcuM:utbHyro cKopocrb BpauleHr{q AA0044848
BeHTIUIgTOpa.
5 3. IloroporoM perynqropa ycraHoBnreMaKcr.rMzurbHyto
reMrrepaTypyBo3alxa.
NPKIMETIAH14E
O flpu ycraHoBKeperyffrropa nr,r6opape)c,rMarroAai{u
@ rouaraquouep 6yger pa6orarl
ao:Ayxa B rroJro)KeHr{e
B aBTOMaT[qeCKOMpe)KIMe; IIpI,I 3TOMaBTOMaTlrqeCKI4
6yAer slr6paH pe)<rlM floAar{n HappKHoro Bo3A}D€.
tD.fui s rroBbrrrreHr4r aSSe rrnnHo crlr y rureHlrr Btrarr4
HanpaBbre Bo3Ayx n: 6o xoeul x BeHTI,rJUrurloHHbD(
ge@rerropoa n cropony 6oKoBbrx creKoJr.
O He ycraHauusafire pery,'r-flnopreMleparypbr
B IOJIOXeHHe, COOTBeTCTByIOUee MaKCI{MZIJIbHO
xonoaHor\{y Bo3n}r(y. Ha cresa 6yger no4anarlcr
xo,roAHuii tso3nyx, qro [pr4BeAer K t,tx 3arroreBaHr,rrc.
5-t2
 rouQoprnrx ycronuftn carroxe
CosAanue

IIp aeuna 3tccruy amaquu cacmerlb t I{

Peroueruaqm no noAbopyxJIaAareHTa
rconda4uoHuposaHan cMa3orrHbrx AJIflKoHAITqI{oHepa
MaTep[aJroB
E00708300254 Bo:naoxuofi npuvuHoil cHlDKeHll-s e$SerrurnHocrn pa6orrt
O Crapaitrecb craBr.{Tb asroN{o6r4nrHacroqHKyB reHr4. KoHrnrrr{oHepa flBrflercr, }TeqKaxra4arerrra. PeroueH{yercrl
flpn croxHre HaconHueoqeHbcrurbHoHatpeBaercg [poBepr,rrb cr{creMy.
ctuloHaBToMo6unt,v Mfl ero oxrraxreHu.snorpe6yercr Cncreuy xoHgr{uuoHr4poBannq Heo6xoar4Mo 3aflpanrrrrb
6olsure BpeMeHr,r. xJraAareHroM HFC- l34a rl rrcrroJrb3oBarb
cMa3KV
Ecru sce xe [pl4nflocb ocraBrlTbanrolro6run, na SUN-PAG56.
co,rrHue,flocJreBIC'I
toqeHr.ulKoHnnUnoHepaorxpofr re I,'IcnorrcosaHlre ruo6oro 4pyroro xrr44areHTavtrv v'aara
oKHaHa HecKoJrbKo MuHyr,,{ro6n Bbrnycr[Tbropaunrl MO)KeT npnBecTr4 K Cepbe3HbrM IIoBpexAeHx_fM, B pe3ynETaTe
BO3AyX r43c:LlOHa. vero norpe6yerc.rr3aMeHascerl cilctevu KoH.qr4ur{oHr,rpoBa-
O flpra pa6ore KoHAr4ur{oHepa sarcplrnarireoKHa. Hu.s.He peKoMeHAyercq Bbr[ycKarbxra,qareHrn arrr.rocSepy.
flocrlm,reHue HaplD{c{oroBo3nyxaqepe3orKpbrrr,reoKHa PerolreH4yercrl c.4aBarbxraAareHTAn-syrvnv3aal u t
cHrDKaer:$$errunuocrb oxltaxtrarcl{ero .4eilcrsll-q rroBTopHoroI4cnoJIBoBaHlrq.
KOHIr,rqnoHepa.
O Cnuuxou crr;rbHoeo)!'rax4eHr4eBpeAHoAlur3AopoBbrr. Ec;rn rongnuoHep AoJrroHer{crroJrb3yercfl
Tevneparypa Bo3a)ryaB ciuroHe.rIoJDKHa 6lrrllurus ua Heo6xoAuuo BKlroqarb KolrIr{rrrroHep He MeHeer{eM Ha rqrb
5-6"C nraxe reMrreparypbrBo3A).r€cHap)rKr4. MrrHlr B He.4enro, AiDKe B xonoAHyo [oroAy. 9ro Aeraercq &[-rr
O Bxrrc.rafl KoHnr{ut{oHep,y6egnrecl, vro cMa3KI4 neraneil KoMnpeccopa u noA4ep)KaHuir clrcreMbr
no:4yxo:a6opHr4K,HuxoArril{nfict nepeg:ro6osHN{ n pa6oueiucocrorrHr4r.{.
Ecrtuxosluur4oHepHeBKJr}oqarb
B Ter{eHI4eAOIIOTO BpeMeHI,I,flplt BKr'IIOr{eHUl{
MO)KeT
5
creKJroM,Hr4qeMHe3aKpbIT(Hanprauep,lucrsxwtu).
Ilncrva, cKorrnB[raflcrrHa BXoAen so:np<o:a6opHhK, roqBl4Tbcr nocropoHHlrti sanax. 3To He qBrtercq rrpI43HaKoM
Moxer yMeHb[rHTbrroAaqyBo3n]4€14rrepeKpbrTb Her{c[paBHocTr.rcr4cTeMbl.
oTBepcTr.rflM9 cnvtBaKoruleHcaTa.

s-13
 .ryry'''ry'ryry",ryryryry
xou@pmruyalornftnca.noxe
Cosmme
BoedywuttfiQutmp KoHAuUuoHepa ,,lnmenna
( c Qynrcque
rt dezodopupoeauan) E00710500022

E00708400369 HapyxHax aHTeHHa

B cucrer\,{e
Koluurn4or{npoBaHufl
Bo34xannrevrcx$runirp, E007l 0900042
[peIHa3Haqenrnfr4nr ycrpaHeHuflrbl/rbr-Fr,rrblJr]r,3aIIi]xoB
ra6axau BbDoIorrHbD(r'ur:oB.
Cnoco6nocmBoq[yrrrHoroQunrrpas44epxmarb[burb
r,rrpf,3bcHrDKaercq
no Mepe3arpq3HeHr,rs
$nnrrpyouero
3JIeMeI{ta,nogTOMyero cIeAyeT nep}ro4,IqecKr{3aMeHflTb.
flepuo4l.rnocrr 3aMelrbrOrrnrpyoqero gneMeHrayKa3aHa
s CEPBHCHOH KHIDKKE.
TTPHMET{AHLIE
O IIpu pa6cne n ne6raroupuarrrlxycJroBr4n(, HanpuMep
npr,rsKcruryaralunr anrouo6wts. Ha [brlbHbD( Aopoftx
LrqacroM lrcrroJrb3oBaHr{I{ Kolil[trstoHepa, cpor cnyrr6u
Qnurrpa cruoxaercx. Ec,rnanoAa.{aBo3ADatpe3Ko
y!{erlbllrr{Jracr wtn graltn 6blcrpo 3anoreBarbcreKrra,
Boqryulfiill $runrp ronanaaouepa ueo6xo4ruo
3aMeHI{Tb.Pexouengyerca BbInoJIHI,ITb Heo6xoronue
npoBepKn.

5-14
CnnmaeaumeflHbt
Bpauarire crepxeHb(A) npcrnanvacorofi crpemot.
Vcmaaoexa awmewwbt
BrpyrurrecrepxeHb(A) n ocuonanne(B), npaqaaero uo
.{acoeori c'rpeJlKe, I,I KperrKo 3€rrflHr{Te ero.

'tri-

1 - floroxerue Arq 3ar[ffbr or cBera cnepepi

2 - floloxerue Arq 3a[[,rrbr or cBera c6oKy

IIP14MEqAHI,IE
O O6s3areruso cnruar?re alrreHHy B cneAyrox-urxcnyqaJDc
. llpu Bb€3AeB Bopora mr.r B floMerqeHwr c Hr43Kr4M
TICIOJIKOM.
. llpu Bbe3AeHa aBroMarr,rrrecrqFro
rr.rorky.
. flepeA reu, KaKHaKpbrrbasroMo6r4[b re]rroM.

5-15
 CogAanxexou@pmrnycrorxfi r caroue

KapmanArfl KaproqeK Ko cn emuqecKoe seprcuto

Kaprovrcr Mo)rc{oBcraBLITbB Kpbtrrtrq KocMerr,rrrecKoro E007tI 300069
sepxa-ra(A). Ha o6parnori cropoHe coJrHrre3ax[flHbD( Ko3brpbKoB
BOAI,ITeJITn nepeAHero naccil'.Kvrpa vrMerorctr KocMerr,rlrecKlre
3epKaJra.

5-16
 xouQoprnrx ywonnfi n caJIoHe
CosAaH{e
qro6H usBrter{brrerreJ'rbHr.{uy,
Ilenentauua orxpofire KpblxKy 14noAHr4Mr4Te
E007I l400l6l
nerreJrbHr{uyBBepx3a KpbilxKy.

a, npqeMopocarbBEPDKEHNE
nerrenbtiltrycm{ry run
cnrapgry,IlolacnTeee.
O 3anpeueercrKJracrbBneneJrbrrnrry 6yuaryn 4pyrure
orrreonacnHe rlpem{errl.C}qecrn}ryronacHocrbrD(
Bo3mpaHnr oTcnrapsrbr.
O O6rsarqrbrroraqunafrrc ne[elrbHnry.Ecru ocraBrrb
eeorr<prrmft,m oKypKt,6poureruuer Hse,MoryrBHoBb
BOCTIAMCHIITbC'.

flepe.4HxxflerreJrbnr.rua
tlro6ur Bocrroltb3oBarbc{[eneJlbH]rqefi orrpor?re KpbrrrrKy.
,

5-17
 xonSoprruplorrf, Bcarof,e
CoqAanne
3aancc fleneJrbnrrua tlro6u l{3ruIeqbgry nenenbHl,Ilg/,BhITsHu:reee, HzuI<aB
Ha
ssrFrox (A).
tlro6n orrprrrr sry neneJrbHr{rly,
rrorflHr.rre
eeBHr,r3.

4A0006752

5-18
 rouQopmrx yc,tonnf,n calone
CoqAarnre

9ro6u ycraHoBr4Tbneneruruy o6parHo, coBMecrl4Teee Ilpurcypunamertb

Haxsrrvor (A).
:ewremfi Kpafi c rHe3AoMI,I BcraBbre,HzDI<lIMzuI t*tttt*ttt
llprnqpr,mareleM MOKII. [orb3oBarbcs, KorAa *o
3a>Kxralvs HuxornrTc.fl B IroJIoKeHlII,I ON rum ACC.

I - Haxamaoynopa
lloc.tre HarpeBac,llzrylulz'npr.ilqpnBarerb zrBToMarlrqecKn
BepHercffB xcxo&roe lroJloxeHue co ulerqKoM. Bilfi,re ero r,re
rHe3Aau ucuorn:yirre no HzrHaqeHrdo.
floqne lrcrrorrb3oBaHr4s BcraBbrerrpruqpuBareJrbo6parno
B rHe3AO.
fIPI4METIAHI,IE
O He ocrannmire npnq/plmarenb BHenre3Aa, T.K. npn
3TOMB nreSAO[pKypr,BaTens Moryr nonacTb
nocTopoHHrre[peAMeTbrrr Bbr3BaTb
KopoTr(oe
3aMbIKaHUe.

5-19
 _ - , ,

Cos.uanne
xouQoprnrx yc.nosufis carone

a, np EPDKEHNE qacbt
enercmpouHbte
8007t1700216
OrerrpoHuue qacr,rfroKa3brBarorreKyrqeeBpeMrr,ecrr4 Klroq
rrprilq/plmarerr. Bo rc6eJKarile oxorol Aepl<rrre 3zDKI4raHI{q
H:xoAr,rrcqB flono)KeHl,t]tON u,rn ACC.
nprurypmareib rutrbr(o 3a py{ry.
O He nmronnire AgrflM norhtoBgrxcf, npltrrypnfrr€neM VcrauonxaBpeMeHrr
IrJII|mparb c HrrM:3110MoXeTIIprrBOCTrr K OxOlaM. VcraHosra BpeMeHu nporr3BoAl,trcq c roMorll'rc KHorIoK,
O Ecil ryffiyprrBarenbHe Bo]Bpallpercfl B ncxo4roe nop.sloK ycTaHoBKr4Onr{caH H}DKe.
noJrorrrenxenplileplm qepel 30 cexyrq nocne Ha)r(trrrfl,
3r0 noBoprrTo em HerrcnFBHocrrr.
Ec.lll ocralrrb nprnryprffar€JrbB Harrlmil nrunxrciltn
HaAryrerbme BpeMfl,3T0Mo)rcTnpl|f,eclll K rroxapy. 3 1
Ec"mron ne BmBparqaercr B rrcxo4roe noroxefine
ciaMocTofrTelbrro, peKonileHAiercrl|poBeprrrbem.
O He ocrarurfrre rtplq]'pnBareJb B rraxarom ntxrox€Hril{ n
HeBc'ran[rfrrc B meglo triptrVprnsre.'rbor.qpyrom
asrouo6nnr. B npanunom cJyqae nptffyprnarer[
Mo)xerneperpe"rbcfn Bb[3BarbnoKap.
O Pexonre4ryvrcr BcraBJrrrbB pasfteMT(MbKo
nptr$/prasreJb.
5 Llcno$soBaru{e e,neneonpCIoponco mreKepoM,
BCTaBJTfleMHM B paSbeMl|pltrryprBArem, Moxgf
rroBpe.ryrlbpasG€Nt|I| I|pI|BacrI| Kronf,y,|I1()
rrprnryproar€ib 61ger cm6o4epxrncr n neu.
O IIpn rcnomsonamnr parbeua rtplmypnBar€.rrfl BKaqecrB€ I - VcraHosxaqacos
porencr 4rr uenrporpn6opor y6erunes, vm np6op 2 - VcraHoera Mr,rHyr
ptccrilTaH HaHarpffenne 12 B lr mleer Moil4rocrbHe 3 - Vcralrosxa Mr4HlrHa HoJrb
6oree 120 Br I(ponremmr.&rtrrrerbrroe ntlJtbgonarme
uemponprbopolr npll nepa6oruonpn,ryfirareile Moxsr 10:30- ll:29 ......rroKa3aHr4r
MeFrrrorcq
na I l:00
nprffecm K parp4ry arryMynfrropHofi 6arapen. I 1:30- 12:29......rroKa3aHr4-rr
MeHqrorcqHa l2:00

5-20
 CoeAannexouQopurux yuronnf, r carore

TTPI4MEqAHHE carrouo
Oceet4eaae
O Ecnu npfi peMoHrer4Jrr{no r,rHbIMnpI.{tII,IHaM 80071200001E
c aKKryyJurropnoft 6arapeu cHuMzuracbKrreMMa,nocJle
BHoBbycraHoBr{Tb
ee rroAcoe.ry{HerursHeo6xoArtr\,ro caJroHa(o6uue)
Jlaunu ocBerrleHrrfl
Bpewr Ha qacax. E007t2l00556

Ilepenns

i$

5-21
Cormmexo@pmru tunrlfr r ca,nore

TIPI4MEqAH14E
O Ecrrlt nsBreqb KrrroqLo 3aMKa3ilKnrarurs npu
3aKpbITbD(.mepfl(,JraMrIaocBerrleHllqcaJIoHa
6yAer nocreneHHo 3aryxitrb B TeqeHxe
15 cexyng, a 3areMroracHsx.
Ilpoaomrcrrernnocrb 3aryxulHr,rscBera Morc{o
peryJrr{poBaTb.
Eoree nogpo6nyo m$opMaur,rro MoxHo
nonywlTb B aBTOpr,r3oBaHHoM cepBllcHoM
qerrpe MITSUBISHI MOTORS.
O Ecrlt ocraBI,ITbJlaMrrbr
BKruoqeHltrll,lr npr4
nepa6cnaroueM ABrrar€Jre, Mo)<eT
pa3p{ryrrbcs aKrryr{yJrqropnar 6araper.
BrxoAs l4saBToMo6llnf,,y6epnecr, qro Bce
JIAMIbI BbII'MOqEHbI,

1(oFn-Jlarr,mamusnoqeHa. 3(oN)- Jlawaropm'

2 (.) - Jlaunasaropaercrnpr orKprrrr4r.rarcpu.IIpu
3arlpbrrrurncex.@epeft laMrraroprrr, flosreneHHo
3irrlDnf,,BTEqeHI{e15ceryrq, 3irreMracHsr.
Jlauna racHercpa3y(6esnocrenernroro
earyxalltq) BcJreAyrox{D(cJryqa.D(
O IIpu BKlrroqeHr.llr
3aKnrulHurr.
O Bce.pepn sa6rororyonarrrr c noMox6ro3aMKa
.6epu noprrear rurr,rKHorrKr,r
6rororponrcrHa
.mepl,IBoprrerq.

s-22
 . , .:.:iirt,t : :.:1.: . .. ','",-:,. ..t r.t,:.1,:i'jlrri::::r1:lll
.,

xou$opmnxyc.nonnft
CosAaHue n caaone

Jlaunn uecrHoftrro.rlcBerxJ{ Oynrqur aBToMarl.rqecKoroBbIKrIorIeHI{flJIaMTI

E0071250014i (ocseueH[r caJIoHaI{ r:.r.)
t{ro6u BKJrror{r{Tb
JraMrry,HuDKMure ua ruxruo.rarelr (A). E0071290018I
9ro6lt BbIKJIIorIurbee, HilIGlr{Te Ha Bbllgllor{arerb noBTopHo. Ecru raras-ru6o ug .naun BHyrpeHHeroocBelreHl4q
ocraBJleHasKrIo.reuHoIU,a KJIIoq3iuarraHlr-s HeHtxoAtrrct
B rrorroxeHr,rr4ON ra;ruACC, npuMepHo vepe: 30 Nfl4nyt
JraMrraaBToMarl{qecKr4 Bbrraltoqaercqso us6exanne nonHofi
pa3pe,[Kr4arary]vryuropHofi 6arapeu.
Jlaura BHoBb3:rropaercrrnpu [epeBoAe Krtoqa 3zDlorraHul
B noJro)KeHlreON r.uraACC, orrpuruu I,I 3aKpblTuuruoOotl
IBepv urrr4g44eficrsosaHuvr rry nbra McralilIl{oHHoro
yflpaueil4e 3aMKaMr4 aaepefr.
IIPI,IMEI{AH14E
O Qurqr,no aBToMarI/FIecKoro BbIKIIIoqeHuqnaMn
ocBeureHr{qcuuroHaMo)icro orrsrroqrrrb. llolpo6Hyto
[H0opMaqurc tarroMorrF Mo)ro{orroJryruTb
B aBropr{3oBaHHoMcepBrrcHoMrreHrpeMITSUBISHI
4A0002291
MOTORS.
t,

NP I 4 M E I I A H I4 E f,
O Ecnn ocraBurl JIaMrrbIBKIIIoTIeHHLIMIT npu
uepa6oraroueM ABlrrarene, Mo)Kerpa3psrurbcfl
aKKyl.{ynrrropnat 6arapex. Brxo.uq us anrovo6r,lu,
y6e4lrrecl, rrro BceJIaMrrbIBbIKrIIoqeHbI.

5-23
Cos4axuexoruQoprnrrxycnoruft n carone

Bet4eeuent4unu
E007ltI005li

NP ,PE}KEHNE
HA CrOflrKe Ha CoJIHqeB)KapKyro
nonory,HetrcranlflfrneBculone3tuura:rxr{,6amal
c ra3llpomrilDmrHarllrrKaMrl Houal. Bos4x BciuroHe
oqeHbcltrllbHo
lrupeBaencfl,I|(xrmMy3ilNa{rajlxu I{
Ipyme orHeorracHHe l|pes{eTbrMoryrBocruraMeltrnbcfl,
a rarqrrrue 6amcrc HammKaMn (n mu ulore c runou) -
pa3opBarbcfl.flnacnxorue mmhr r.rApymeqacil{
ouronuoryr 4e$oprwrpoBarbcfl or HarpeBa.
O Bo npeurgpnxerur rrphlrtrstBeqeBf,D( ru[tr(oBAoJDtffbr
6rrrr saxprnu. B nponmnonrcrysaeKphlusr ruul
npe,4u€[bl, HaxoArrruecr B fllgfl{a\ Moryr cTaTb
npnumofirparrnrponalur. I - Orcexanq uelrnxneuefi
2 - Beuesofr flurr4KB rraHeJrr{lpu6opoe
NPI4METIAH14E 3 - Beurenoil srlraK B uauolluori KoHcoJrr,r
O BnrxoAq
fis anrovo6r4nq,
ue ocrannqfrreBBerleBbx
'IIIII4KUX UCHHOCTI4.

5-24
 CosAantlerouQopmrx yc,nornfin caaone

BeqenofirrrlrrKB lrauer[ npu6opon Beuesofi flrrlr{KB HarIoJIbHoil

roHco;rn
E00721100268

9ro6u orKpbrrbero, norflHr4resa pyrry (A). Yro6u orKpbrrb ero, rroAHr{MureKpbnxKy.

R
t\

5-25
ww}'ryglii:i]il|l]i]1l1x|ilil]||ll:lil.]]:l.:|l]l]:::113y:::]::,:ii:i:}:.II'iiTTT1ryxry.IxX:ryxxrXXX'lryI-
CoqAaruexouQopmux yc.nolrft n calone

Orcex ArrflMeJrxrD(
Beqeft flodcmarcaaaurc
E007r8000re5
gro6u c[KpbITb ero, florflHlrre sa rpuorxy (A).

NP
,PE}KEITNE
f,affirxoB Bo tDettlt.Frorennr. J'm Mo)rg]
fiuftFtl f,actrryrynnamr arnlrro6ueu rrcrtrr
rymnro{iampr[.

,.{rr nognreJrr lr nepeAHeroflaccaxflpa

floAcraxaHrrux H€xoAurcs lepeA rle]ilpa.mnofi KoHcoJIbIo.

5-26
 ili::1i11]l]:l1ii111111|1|i1llli1i|1i!l11liit1l1rry]|11i:l]]l|i|ll|i|1|1lll|illi,1
Coq,uarxe xonrQopmrur yc.uonxf, n ca;rone

2. 9ro6rr noclloJlb3oBarbcl IIoAcraKaHHI4Korr'r, cnrpolire

[rr naccampoB3aAxrrxcuAenufi KpbmKy (A), y4eprcarax pyrotl 6oxonyo qacTb Kpbilnol.
E007r6e00086
l. Onycrure [o[[oKc[HuK.

4A0013943

5-27
 ronOopmru yrlonrfir cunxe
Coqnarxe
Omcetcdnn uacmpymeumae flaeaxuutce*
BHyrpu 6araxuoro orAeJreHufluMerorc.flBerrleBhre*r rill'otoo'ot
9ro6sr nocnolreoBarbcs Hrtrlteft, norom,rrre rraHeJrb[oJIa
6araxcroro oTIeJreHurI.

* - flepe4um qacrr asrouo6lurs

5-28
,\efrcmcufl I crtotcuw cumyflqunx
[eficrnur.lp]r BbD(oAeanro]ro6nnq ns crpox . . 6- 2
3arrycx Asmarels 0T BHerrrHero
HcroqHlrKa3Hepruu ....... 6- z
lleperpenruurareJrr .........6- 5
Kouruem uucrpweHTa, AoMKparr4
Ha6op4nrpeMoHrarrrlrH. ..,,...... 6- 8
flo4reuasroMo6msAorw(paroM... . . ... ... . . 6- 20
3anacuoeKoreco* .... 6- 23
3arrenaxoreca.... . . . . . . . . . . 6 - 26
Byrcnponxaanrouo6r,urs .....6- 32
.[eftcroun npn Heyc-roftvrmof,pa6ore .rpurarem
nocJre3aMelrhrar{ry}ryffropHoft6arapeu. . . . 6- 38
BoxqeHraeasronao6urs B cJroKrrbxycJronun< . . 6- 38
 .[eficmnn B cJroxnbtx crrryaqxrx

,\eilcmeua npu sbxode aamo*tofiuna 3anycrc deuzamenn om BHetaHeeo

u3 cmpofl ucmovHutca?Hepeuu
I100E00500769
Ec,ruaeroNro6rurl
ssruerr.r3
crponBAopore,
-*t^"'Ji['l1T' Ec,ru.4surarerb He3arrycKaercflr43-3aroro, rrro
o6ouuny u BKJrror{
rre anapnlZHyro
cr4rHiurr,r3aur{ro. aKKyMyuropHaa 6arapea pa3pnKeHar4Jtr4 HeptcnpaBHa,
MO)rGrO BOCrrOJrb3OBarbCraKq'4\,fynflropuoft 6arapeeft AplToro
Ec.nuAnurareJrb3ax,noxrrJrr.r
He3anycKaercfl asrol,ro6nrq. !4n sroro norpe6yercr KoMrureKT crrerrr4iurbHbrx
llpu nepa6crrarcrueM ABurarenerroBeAeHr{e u yflpauqeMocrb coeAr4HuTenbHbxrrpoBoAoB.
anronro6r.uqcyuecrBeHHoH3MeHrrorcrr.flepe4 reu rar
or6yrcuponarl astoN.{o6r4nl n 6egonacHoeMecro,
Heo6xoAnlroyqecrb cneAyrorqee:
O Vcu,rnre,rl ropMo3oB He pa6crraer,rro3ToMyBo3pacraer O tlrodu sarycrrrrbApnrarenbor arcryuylrrmplofi
ycvnve r Kcnopoe Heo6xoaulro npurcra,qbrBarr,K neAaJrr,r 6rrapen.ryymm asmuo6rurs npl nouorn{ cneIry{alrbnbrx
TopMo3a.Haxuuafire Ha [eAaJrbropMo3acr4nbHee, qeM IrpoBoAoB,Bbrn(MrmreAefictnnn, omcamftte
o6st.rHo. B rilrcrpyro[ilr no eKcruryarar[m. Heco6uqEerile
O Tax rar rngpoycr4nr,rrenbpyneBoro y[paBreHr4q raroKeHe lilrclpy|flunr tmxeT rrp[Eocrlr K BfinopaHr{ro,x}pbrByrrJrr{
pa6oraer, pyneBoeKoJrecoBpaulaercqrrrxeJ'ree. roBpelr(qeuurcarrouo6rureft .
Bpalrafire pyneBoeKoJrecoc 6olrrunu ycr4rr4eM, r{eM
o6lt.{FIo. L flocrasbre asror'ro6!fll{ AocraroqHo 6rr.r3KoApyr K Ap}Ty,
$o6br MoxHo 6nno noAcoeAuHr.mb npoBoAa.flpr4 oroM
asroN{o6ruruHeAoJDKHbT Kacarbc.flApyr Apyra.
B nporunnou cnyqae Bo3MoxHoHexeJrareJrbHoe
co€Ar4HeHr,reMaccbrasroN.{o6uner7. [nurarelr
6 anrolro6ur-s He 3arrycrttrcl, a HeyAoueraoprrellulril
KoFrraKT c uaccofr Moxer npr{Becrr4K rroBpexAeHulo
slerrpoo6opygoBaHnq.

a, np PE}KEIINE
rlpoB€pbre Hanpflr€ilre I sreKTpocern lpymm
amouo6tutr. Oflo.uorursrococraBrffrb 12 B.
B npamnnoueilyqaec@nmeHneanrynf,ynnmpnux
6arapefiuoxer npmecrrrx norpo$emno o6orx
arrouo6ueft.
6-2
 {eficrrur BcJroxrrbrxcnryaunfi
2. Ecttt asroN.{o6r.unrpoH}Tcs c Mecra,uoryr 6ml 4. lloAcoeAunrre oAr4HKoHeu coeAI4HlITeJ'IbHoro npoBoAa
TpaBMr{poBaHbr nrolM. flocranme o6a asroMo6vure. Ha (*) nrmo4y pasprxeHHot7
K rroJroKr,rreJrbHoMy
crosHo.{HluZropMo3. flepeaetrrre aBToMaruqecK}'ro aKrryMynrropHofi 6arapen (A), a rropoli KoHeu -
xopo6ry [epeaaq B roJroxeHr.reP (croaura) lr,ru K rroJro)arrerbHoMy(+) BbIBoAyscnol,{orarerlHoll
MexaHnqecKyro ropo6ry nepeAaqs noroxeHl4e N aKKyMynrrropuoil6arapera( B).
( neilrpa-nlHaanepeaava).Brucrrcqnre 3IDKI4
faHlle.

O llepea noacog4memeM K an(yn{yJrflroprrbudaraperon

CO€.UIHUTEIbHbX IIPOBOAOB BbIKIII$IIITE :}AI(UIAHIIE HA
o6om arroruo6rumr.Ilpmmre ueprr,.rm5u npoBoA&
-r- a
rurr{oAerl(Aa
rrpr{Bo4rbnl
He6runl saAsrbrBerrrrilrffmpoM
pewreu.9m uon<grrrprlBecrrr
rilrn
KrpaBMe. Kt_
tIPI4MEI{AH14E
O Butxrpqllre Bce,raMrrbr, crronr{TeJrb14Apyroe
o6opytronaHue, ncrrpe6,rnroruee 3neKTpo:ueprraro. 9ro
rro3BoJurr tas6e)Karl o6pa:onaHnl r{cKp t4 y]vreHbur{T
HarppKy ua o6e aKKyMynqropHue6arapen.

3. Y6erurrecr, rrro )poBeHb3neKTponnran 6aHrax 5. lloAcoeAurure oAr{HKoHeuApyroro coeAuHr4rerbHoro

aKKyMynrropHoft6arapeu B HopMe(crvr.pas4en
<.Axryvry,rrropHax6arapex>Ha crp. 8-14).
SJreKrpoJlrraHeDll4to rf,rrr{oH:}aMep3,He
rrHTar{rBcb
3aIIycTIfTb t|pn lloMorruBHeII|Hen0
ADrrrSIeJIb
ucrunnn<aererrpowepnnr!
Ec.nrenerrpomrr3aueplr{ru em ypoB€Hb Helocra-
TIOTIEH,
IIPH NOAAqEMMAHI{' IISBHEAKIryMYTffTOPHAC
6arapeaMoxgr nltrm rrl crpor runrBlopBarbcfl.
NPOBOAA K OTPI,IUATEJIbHOMY (-) BbIBOAY
BcrroMorareJrrnorlaxxyuynaropuoft6arapeu,aeropori 6
KoHeu - r 6,rory qrururl4poB ABtrrarerr asroMo6tuls
c pa3pnKeHHofiarccpryl-aropuorZ 6arapeeir, B roqKe,
Hau6olee ygarermorZor aKKyMynflropnor7 6arapeu.
NPI4MEI{AH14E
O flepea noAcoeAlrHeHr{eM npoBoAaK rroJroxr4TenbHorvry
BbrBoAyaKKlrrynflTopHofi 6arapeu cHuMHTec BbrBo.ua
3aulllrHyro KpbrrxKy(cu. pasgel <(AKKp,rynflTopHa-rr
6arapex,> ua crp. 8-14).

6-3
 ,{eficrnna Bc,,roxubrxc[ryarlnrx
6. 3anycru-re asroN,ro6r4nq
aBr{rareJrb co BcrroMorarelrsoii
aKKyMynqropuoil6arapeeit,gafireevy nopa6orars
O Co6"iloA4ine ntlcle4oBare.ltbHocrbAeftcrnlli, HecKoJ'lbKo
MrlH)'rHaxolrocroM xoAy,3areM:anycrailre
omrcamrylo Brrynfi:x O -- @ -- O -- @. ua asrol,{o6unec paspaxeHHori
ABr4rareJrb
aKKwynsropHori 6arapeeii.
O lteatrrecr, .rfl) c@.q.rHeme @ cAeJraHoBmqr(e.
yxa:anroftna prcyffe. Fr.nnnpucoe4lunrrnpoBoA ,PE}KEHNE
HerrocpeAcTBeHHo KorprnBrqrbHonyBb|Bory
anrprymmpnoft 6arapen,BblrerrfleMbre
a, np BKIIX}IAIb.IIDI|IAT€.IIb ABTOMOOru|'.OT
atoryMyJrrropnoft 6arapeeftrupxlmerasbrMoryr atn$fyJrtrrCIpuoft
darapenxompom oc]ulecrBrrrerct
x)cflJraMemmbcfl oTrrcrQbrrr xnpBaTbcfl. 3a[ycK.
O lloacoerofficflco€Altrrrrreilbnbre
[poBoAa,6yrure
BHrrMareJbItbI, .rm6u nexocrryTbcrnomxcrre,mrunr(+)
npoBoAoM (-) nrmoaa6rrapen.IIpn 7. Iloc,'re 3alycKa ABr4r-areJur
orcoeAr{Hr{Te
coeAr4HuTe,[b-
orpmlareJrhnom
STOM BO3HrrrGrlT rrcKpbr, Hbre[poBoAa n o6paruofi nocreAoBare,'lbHocrr4.
K0mpbreMoryrnpr|Becrfi
K BitpbrByara$ryJrrropuoft 6arapen.

O 3apnrarr axrryMynrroprrfo 6araperonenocpe4crreruro

nPEIOCTEPEIKEIIuE na armuo6rure o[acHo: oHflMox(grBocnJraMeHilrbcc rurll
npoBoAaB MOropHoM
coe.4ffinreJrbHbre BopBarbcfl. Boguoecro raprrc rroBperI6reHrre
orteKeraram o6parom,vru6u omrHe6rumgaAgrbr anmMo6rufi. IIpn neo6xonmocru 3ap{Ar<llee Ha
B€rrmJrffmpoMcr{creMbr
oxJra)r(4eHrrr
ruff Apynnfll anrouo6rureorroe4tnrre orprnpremHrnri (-) nponol m
Bpaua()|I[mmcr MaccrrasroMo6rl.lIq.
AeTaJrrMH.
6 O Ceqermecoe4rHnreilbrrbrxnponoAor cne4lur nuftrparr O He aonycrairre o6paroramr r{cKp,HeKypr{re}r He
B coorBercrB[[ c eMKocrbrcarff(ylryrffropnofi 6arapen. pa6orarlre c ncrormilraun orKpbrrolo orur n6Jusu
B npcrnmnou cryqae Bqrelrflrtxr1eecflTelno Moxgr arorylryJrflropHoft6arapeu. 9ro moxet npnecru
rrp[BecTr{K noBpqr(AeHrrr0 npoBoAoB. K B3pbrBy.
O llepel ucnorrmoBarrueM rpoBoAoB
co€.erHrrr€Jrbrrbx O IIpu 3apt4<e s;ilr oKcruryarar1luarruryruy,rrmpnofi
y6qAlff€cr n orcyrcrilff na rlur nonpexq4erufrr{ cJreAoB 6arapen B 3ar(pbrroMnoueqerum o6ec[equre
Koppo3[[. AOCTaT0WJiTO BeHrI|Jrfl{trO.
O Ilepen reu KaKsapffiarb areryDryr{ropupo 6araperc,
BHBepmm€n3 He{eBCenpOoru.

6-4

npencraerrrercoooHKopposHoHHo-
arruBHbm pacrBopcepHofiriilcJrorbr.
Eum ererrponrr (anryMyrnmpnafl xnc,nora)nona4er
Hapyxn, B ma3a, na oAexry nJtr{HaJraKorryacoqHoe
noKpbrr[e arrouo6nlr, em cJeA/gr ilrareJlbno cMhITb
noAoft. [Ipn nonag4mu orerffptxmra B rJra:acpaly)Ke
upomoirretx 6orrlunm xomqegrBoM BoFr, flocr'Ieqero
o6panrrecr xrpavy.
a, np EPE}KEHNE
mnafr recr 3anycKarbErrrarenh
TOJIKaflItt, OyKCnpOBXn ruIu nprr .mTDKeHLII{ nOA yIfiOH.
Oro uoxrer upmecru K noBperq4enr.trcanmuo6ua.
O Pa6orar n6rnlsuaruryMynflropHon6arapen, o6xsare"rrbno
naaenairregautrrfiDre o{or.
O He noAnycxairre x araryuylrropnofr 6arapee4erefi.
tIPI4MET{AH14E
O Eo,ru Haqarb ABr4)KeHr4ec He[olrHocrtn saplxeHuoit
aKKyMynrrrop Hoil 6arapeefi , 3To Mo)Ker rrpr4Becrl{
K HepaBHoMepuoii pa6ore ABnrarerq r{ BKlrrorreHuro
rourpolsHofr JraM[br auru6loruposoquorl cucreMbl
TopMo3o B (cv. pas4e,r <Asrn6,rorcrpoBoqHa.q ct{creMa
ropMo3oB (AEC), na crp. 4-26).
.4eficrnnx B cJroxrrbx cnTyaqfiqx
Ilepeepeedeueamena
E00tt00600702
Ec,ru crpema yKa3arent reMfleparypH ox,rax4atouetT
)Kr4nKOCTItB Ter{eHUe HeK0TOpofoBpeMeHI'locraeTcqB 30He
nosuueHHofr TeMfleparypbl,9ToyKa3blBaerHa nepetpeB
ABr,[areJ'rs.B erou cnyqae cneAyer:
l. Ocranoswrr anrolto6u,rr s 6e:onacuoM Mecre.
2. flocuorperb, He BbrxoAvrrJu4r43MoropHoro orceKa [ap.
Eclu n: MoropHoro orceKaHe BbrxoAr4T nap:
He slrKrro.{afl ABr{raTer[,,oTKpbITbranor, vro6st
o6ecneqnm BeHTurqqurcMoropHoro orceKa.
Ecrn u: MoropHoro orceKa BbrxoAnrnap:
Ocrauonurr .4Burare,rbr.r,KorAaflpeKparr.rrcl BbxoA
napa, orKpbrrL,Kanor, .no6u o6ecnequrb BeHTrdrqrrrrro
MOTOpHOIO OTCeKa.
KAn(yr, (}TceKa
noKarBMoropHoru nAer
nap. 9ro Mox<ernpuBecrr{K orrory mpsrrlM fiapoMrunt
ra{E(ocrbro. Ibpffian xu4ocrb Moxer BbrpBarbcfl
rraplDr(y,Aaxe ec.mrnap HenAgr, I| HeKoTopbre
AeTaJrl
uoryr 6rrm o.renr rup$mMu. Onqlnax xarloB 6ypre
6
Ocr0po)rffbr.
O Ocreperafrrecb nopflqem[apa, BhxoAflrleno us-nor
xpbilrno{ pacluprrreJrhnoro 6a.n<a.
O lloxa mmarem Heocrbmcn, ne rnrrainecr orrpbrrb
npo6xypaanmpa.
6-5
.{ef,cnm Bq,ro)rorf,rx
crryaqnnr
3. llocne roro KaKoxJraxAaro[w xqAKocrbocrbrHer.rlo
nopuanrnofi TeMneparypbl,BrIKTIK)IILITe
.ryI4rarenb.

A- BerrruurrropoxlaxAeHr,rrr
B- llpo6xa paro.raropa
C- Pacumprnemrnffi6avor
*- Ilepe.qur.{ac"rbarfolvlo6n[fl
[IPI4MEI{AHI4E
O ]6e.u,r:recr,qr\oBerrrnJrqrop
crrcreMbroxrax4eHlrs
Bpiupsrcr. Ecm nermurrop HeBpaxlaercfl,
HeMeMeHHO BbIKTICMTe a 3areMrrpoBepbre
ml,IraTeJrb,
Betrfl4rCTop.

6-6
 :rti.:,:r'i:: .ir'r:.rrr.::iii:
4. tlporepsre ypoBeHbxxllKocrl,I BpaclruprflerlHor'r 6a'{re
(A).
Ecmr ox.ilaxqamlat rqs(rrb B paclmrprrle;bnom
6aure cncyrenler, nepeEreM Kar fixpy{Barb [po6qf
paeffopa (B), y6e4necb,qm .mnrare.rbftMlrtrrrlo
ocrHJr.B nponmnoucJryqae cylllecrr)ryronactncrb
oxora ropsrrrM[apoMrr.lnrrcmflpfi oxJlar(aruoqefi
)rcf4(ocrhro,rrnexaloqleftlrc mproBlrHbt p4ryaropa.
T peKoMeHIyeTc.tr He3aMe.IIII{TenbHO yCTpaHr{Tb
t
.I[eficrnucB cJroxrlhlxcrrTYaqrrtr
5. IIpu Heo6xoruMocru Aonef,re B paAr{arop u (wv)
B pacul{pnTeJllHHrl 6aqox oxJlaxAalox-ulo )K-4[KoCrb
(cu. uaey "TexHntecroeo6cny)casaHile")'
NP EPE}KETIUE
3aJnrBarbx(,Jro4rytoo)fiar(qeruryn
rcrurocrr r roprud Fmanem, rulorra 6.lora
uomrlpoB Ir (rufi) 6"ttoxtguunupoBMor''r rpecr''rb.
CI(Iilqalolryrc xqEl(ocrbcJteAsrAoJr[B:rrb
nocreneullotrpt pa6<rraIureM .ryIfiareile.
6. flponeprre r4cnpaBHocrbnulaHroB ctlcreMbl
OXJIAX{EHI4q, A TAKKE HATflKEHI4E N IICIPABHOCTb PEMHq
rrpr4BoAaHacocao)!'Iax4arorqefi xra.{rocrn.
KaKHX-JIu6oneuclpasHocrell
flpn o6Hapyz<eHr,rr,r
cr{creMbl oxrax4eHus ru[ npl,tBoAHofopeMHq
HeucllpaBHocrrrww:aueruml 4eQeKrHbIeAerzuII4.
6
6-7
 Aeficrsm BcJroxubrxcrrryaul{fi

KonrutercmuucmpyMeHmn,donrcpamu rrpowe
anmuo6umr
Ha6opdnnpeuoHma tauH
800800900499

Mecro xpaHeHrrt
fux roro vro6u 6ucrpo gericmoBarb B vpesnrrvarinrx
clrryalgt,z.flx,
Heo6xoAtnto 3Harb, rAe HaxoAtrrcrrKoMrureKr
uHcrpweHTa, AoMKparuna6op rynpeMoHTarrMH.

Anmuo6rum c KoMnaKTnbrM
BanacHbrM
KoJrecoM

---------------
/ \
\-----J\ \ 2
/'^\\ I - Korrrnrem I4HcrpyMeHTa
2- [onarpar
3- KoururerrArq peMorila urlrH
4- Kounpeccop Ms, HaKar{K}llur4H
IIPI4MEI{AHI{E
6 O llucrpylrelrr, AoMKpar una6op Nrt peMoma rur{H
xpaHlrcq rroA ftoJIoM6araxuoro crrAeneHr4rl.

6-8
 - ----
{lxll}},
Aeficnuc BgrroxHbD(
cltryaqxtr

KoururexruHcrppeHra ,,{onrxpar
80080r
900340 800802000061

mb o-
t l

I - Cplraana raucrpylrerrra* 1 - Vmo6u userreqbdowcpam

2 - Morrra:rcrurs
JrorrarKa u
flponepnule Br{}rrAor\lrgara,vro6rr 4orvrrparcro>rc.zlres,
3 - Korecuuri rmo.r orcoeAr,rHr{Te or rporurrreirHarperureuru (A).
Aor,fl<par
2 - Vmo6u ynoJtcumbilonrcpam
pyKofi,vro6u pa:necruAor,fl<par
flponepHrre Br,rHrAoMKpara
I,I 3aKpeIMTb ero Ha MeCTeXpaHeHI,tS.

6-9
 .fleftcrrueBcJroxrrbrx
crrryautlflx
Koun.nexr AJIfl peMoHTaIITI.IH* 6 - VlnraHurerbruraHra
ercrrHa6op'o3Bon.qercrpeMoHrr.rpoBarrHe6o,r'uor;llll"i#,'
I{t#""f#ffi:i#TJ#il:Hffii?Sffi; I
B [poTeKTope [InHbl, HaIIpI{Mep IIpK Hae3AeHa IBo3Ab, lx]pyfl
- 7 3Harra orpaHuqeHr.rq cKopocTr.r:80 rrvr/v r.r50 nrnnl s .{ac
I,I T. TI.

A uPEIOCTEPEIKETTmE
[rlrHlrbtrr nepMeTrfiI|pl{ Ilolla,qaHrut B opmHrcM MOrrcT
B[rlBarborpanreHrre. IIpn c.rryrafurou
) ,8.-' ,, rlponraruBanml
cJte4lerBbrrlmbxaxuoxaro6o.mnreBo,Fru HeMeA.tenHo

^]U f, o6parrmcr x npauy.

O IIpu nonaganu repMerrrxa
em 6omunuuKorr+rgcrBou
Bnla3arumna xoxy cnroirre
sol6r. Esfi orrryrrprme
xor(enlrr,6om n r: rr. HeflpoxoAgx,o6panrrecrx npauy.

]l fr''L
O Herrre4rerilIo
o6parmecrKBpaqy[pI| norBrelunr.ruoSoft
aurepruvecxofipeara[ur.
O He nornondre AerrMAorp:rrfiBarbcfl Aorrmrrnorlo
rcpMerr{Ka.
O He qeDnfrr€ rrapbrnepMernKa.

6
/'E A43002696

I- Kounpeccop nJtriHaKaqKurrrr.{H
2- (D,raros c nprHHblMrepMernKoM
3- 3o,rorHnx (:anacuoft)
4- CtenHnr eeFnuneft
5- 3anpaoovHllii uuraHr

6-10
 Aeficmnc B cnorl<nbrxcfiryaqr{f,x
. llonpexAeua 6oronuHa (A), a He nporeKrop (B) ulruu.
TIPI4METIAH14E
O B curyaqnf,x, [eper{Hc,reHHbD(HI,DKe,I,IcfIoJIBoBarb
uruHslui tepMertrK3anpeulaercq.B grn< c"rr){zux
Heo6xoAuruoo6parurlca B aBroplr3oBaHHnficeprncHsrtl
uenrp M ITS U B I SH I MOTORS wm apyroit aBrocepBrrc.
. Cpor roAHocrr4rrrr,rHHororepMeruKalrcrer. (Cpox
roAHocrr4yKa3aHHagrr{KerKeS,raroua.)

zAr
h\:l

4{
N:1
l[]lt A40048790

v
. Anrouo6ulb ABr,rrrurcqHa rroqrrr rroJlHocrblo
c[yueHHoM Kojrece.
. LlfuHa uonuocrlro pa:6oprr.rpoBruracb.
. flonpexren KonecHhrrl,qr4cK.
O lllzrurufi repMeruK MOKHorrcnoJrb3oBarbronbKo npu
AA0048787
reMneparypeBo3llxa or -30'Cao +60'C.
. IlpororcnoAnan 6o.neeKoJreca. O llpra p-eu6rne rmmI Ha Aopore He cneAyer u3BJreKar[, 6
. Pa:uep flpoKona (nopesa) rrnHbr cocrauqer 4 MMlrJui nocropoHHlrrl npeAuer (roo:4r, [rypyn u r n.),
6oree. :acrpanullZ B uMHe.
O He cnegyer uclloJlb3oBarl uruuurul repMerilK, ecJrr.r
noBpex4eHr,reBo3Ht4KJro [ptr ABr,DKeHr4n
Ha rU[He c
Hr,r3rorM AaMeHr{eM(Haupulrep, Ha rrr4HerlMerorc.f,
fpbDKr4, Tpetrg,rlrbr.
nope3brn r. n.).
O Eura uptruuZ repMerr4KBbrreKr{3 orBepcrtrfl Hapyx(y,
gafire euy Br,rcoxrry"rb,a 3areMcrrHrrre, KaKrureHKy.

6-11
 .{eficrnxa B cloxHbfr cmyaqrrflx
O flpu floflaAaHr,il,r repMerr.tKa Ha oKparxeHHyro 5. Eclu anroMo6rl'Ib cror,[ HayzuroHe,no,4rroxale ynop (C)
noBepxHocrb HeMeAIeHHocorpr{re ero uxrxofr rprnxofi. rroA KoJreco,pacnoJlo)KeHHoe no Al{aroHanl,ror
O Aafire repMerlrKy B noBpexreHHorZrurHe Bucoxrryrb. peMor{rrrpyeMoro(D).
fepuernx yruLnvsvpyercs.BMecrec rumofi .
O llpu rtorta,{aHnl{ ulrrHHoro repMer}rKaHa oAex[y
HeMeA[eHHO nepeoAeHbTecb.

llpexae qeM rrpncrynarb K peMoFrryrrrr.{Hbr,anrolro6u.m

cneAyeTocTaHoBr{TbB 6egonacnolr uecre na porHofi
ropl,r3ornzurbHotiuoua-qre.
l. OcraHonu:reasroMo6unr ua ponHorl rnep4orl
ropr,r3oHTuurbHorlruoua[xe.
2. Buro.rr.{Te arapuftrryro cBeroByrocurHiull{3arpfio tr
noBepHI,ITeKirrorlB 3aMKe3iDKlIraHI{rrB noJroxeHne
t,OCK.
3. Brmo.{ure croqHo.{HbtrZropMo3, nepeBeA}rrepbrrar
nepeKrrroqeHrlr{[epeAaq B noJroxeH]renepnorl nepeAarru.
4. Vcranosrre snar auapl&rori octanonror, ulrraroupnl
AA0049061
curua,lrHlrft Souapt r r. n. Ha paccroflHwr,
rrpeAnr{caHHouflparulauu AopoKHoro ABrDKeHlrls, vl NPI4MEI{AHI{E
floilpoclile nacciDKr,rpoB
sHriTr,rr,tsaBToMo6r,rJrs. uapucyxe ynopnuft6auruaxHe
O I,lso6paxenr*rft
Bxo,ur,rrB KoMIUIeKTrrocraBKrdanrouo6ralg. Teu ue
MeHee,peKoMeHAyerc-rr xp€rHurbraKofi 6aullrax s
6 asror4o6l4re rdLrcrroJrb3oBarb
rrpr4seo6xoAnuocnr.
O Euu ylopnrui 6alnmx orcyrcrByer, nocnornsyirrecr
KaMHeMI,IJMApyrm,l rpeAMeroM, AocrarorrHo 6olturrlt,
uro6u y4epxarb KoJrecoHa Mecre.

6-12

6. !,ocraulre tls 6ara)crnKa ulaurnni repMerl{K
r.rKoMnpeccop.CmlHo BcrpflHr,rre HecKonbKopa3
$laroH c rur,rHHbrMrepMerr{KoM.
Aeficmnr B cJroxublx cllTyallnflx
7. Cm,mvne c @laroua c repMerl4KoM (F) rpuury (E). He
nr'nurlrarZre BHyrpeHHIoIoKpbIIxKy (G). llpurpynme
r Q,raroHy:anpanouuuuZruraHr (H). flocle
rrplrKprrr{BaHnr [flaHra BHyrpeHHq-sKpblurKa
cJloMaercq,I4repMerl4K6yAer rorog K r{cfloJlb3oBaHnlo.
ft
d 440048817
,PEXEIINE
a, npBgrpncrl/rb
tFrxaKdr
nocrel|pm(prltBasl|c 6
tluraHra,nepMeT[KnroxsT paquecKaTbcr.
6-13
 [efimrm BcJroxrrbrx
crtTyaqfitr
8. CHnwre KoJInaqoK (l) nerrrrurq(J), :areu Ha.rleHbre (L), npauar erc rporr,rBqacosoft
9. Brxpynrre 3oJrorHrrK
gbeMHnK
seFlrlueft(K) rn BeHTr{Jrb, KaKrroKa3aHo Ha crpenralc[eur4uurbHbrM
cr,eMHnKoM (K). Ilonoxr.rre
pHcyHKe.Brnycrrre BecbBo3Ayxr{3rrmH-br. 3oJrorHr,rKHa qr4croe Mecro, .rro6tt B Hero He noflaJra
fpf3b.

a, np. EPE}KEIINE
r{3rI|ItHHile BbnyrqeHBgcbBmryx, IIp]r
6 IBBJreqenrur SoJrorHHK MoxSTBbuleTerb,lIrO Moxer
npuBecru K rpalMnpoBan[rc. [IepeA nsn[eqeilreu
sorofiilil<a y6e'ryrrecb,rrm B lllltrre HeocraJlocbBoqryxa.

6-14

10. Cruuu:re co cso6oAHoro KoHIra3anpaBoril{orc ilulaHra
(N) sariryrxy (M). Haternre rrIIaHr na nexrrun (J).
Aeftcrsnr r c,noxflbfr clryaqm(
I 1. flepenepHyn $rarou c repMeruKoM BBepx4HoM,
na;oruairre Ha Hero, qro6u BbIraBI4TbBecbrepMerl'IK
B rruHy. Bqrasl,In repMerllK, cHlrMrrre IlniIHr c BeHTIarq
rr Bbrrpr,rrec BeHTI4JII,ryTKAUIIIHHbI 6prrsru repMerl,IKa.
Bcranrre B BelrrLrrrb3oJrorHI4KI,IrpoqHo 3arqHrre ero
c noMoIIFIO CbeMHr,IKa.
440049508
[IPI{MEqAH14E
O Bo npeux 3arrpaBKr4 repMeruKa B rrrr4HyBeHTlurbHe
AOJDKeH HilxOAUTbCtBHlt3y,T.e. B MeCTe
colpl,IKocHoBeHurrrrrlrHbrc seMrteli. Ecnu selrrl4rrl
H:xoryrrcfl 6nusro K 3eMJre,3aKaqarbrepMeruK B rrrlrny
6y4errpy4ro.
O flpu cwlrrn I,I3aBoparrlrBilHlrr,r
3oJrc[Hr,rKac noyorr{r-to
gbeMHr,rKa rroBoparilBaftre cb€MHUKpyKotrt.E ctwt
r4crroJrb3oBaTbnpr,r3ToMr4HcTpy!{errT, Mo)KHonoBpeAr,rTb
CbCMH}IK.
6-15
 .{ef,crrnr n c.ltoxnbD(
cf,ryawru(
unaur Kolmpeccopa(O) sa urrrIHurl nerrnrur
12.Ha.qermTe 14.Bcranrre rurenceJrb xrHlparTuranyrrrounpeccopa(P)
(J). BrHe3Aonprxqprmarens(Q), aareunoBepHr,rre rc[roq
3a;lrnrartnflBrroJroxeHr.{e
ACC u-nuON.

13. YcraHosrareKoMnpeccopc MaHoMerpoM.

6l

6-16
15. Bsruqnre KoMnpeccopBbrKrrroqarereu(R) u uara.rafire .PE}KEIINE
[rr4Hyao rroJro)KeHHoro
MaHoMerpa
C nonouluo
AaBJreHr4rr.
(S), ycraHonreHHoroHaKoMnpeccope (T),
a^np
, TITOObIB npoqecce HaKATIXU[aJIbIIbI He:]a)|(aJIO
[poBepbTeaaBJreHue B rrjrrHe14IoBeAr{Teero.rlo HopMbl. rnexrynnurofiu o6orou.qrcxa.
Ecru qanreHr,renpeBbrllaer HopN{y,Bbfrycr]TTeqacrb
Bo3ayxa,oc,ra6lle Kpe[neHne[uraHra (cu. nyurr
<[anrenue Bo3n]xaB [rt,tHax)> Hacrp. 8-17). 16. BHx,rro.rrrc KoMnpeccopr{ BbrHbrerxHyp r{3 rHe3Aa
npr4KypuBaTen.s.

A, npnnocrEPDKEr{nE nPEnocTEPEX{ErrnE
B KOMIITCKI NOCTABXI{
KomnpeccopaHeAtxllcn [p€Bbrrrxarbl0 nnuryn
Komlpeccop npe4{a3HaqeH .4rrf HaKaqxu urr{H TOJrbKo
B nponmnou cflyqae Kolffrpeccopuoxer nrnTnr rc crpofl.
JrerKoBbrx
asmuo6rrneft.
O KompeccoprperurarHaqeH 4m pa6oru m ceru
EcLrus reqeHl4e5 nanHyrHe npoucxonur yBenr.ueHLrtr Ha[pDKeHueM 12 B. 3aupeupercrnolfisrxrlarbem K
aaMeHufl Bo3lyxa B u]l{He, [oaHr{Mr4TeKonecoIlpt1 xaram'm6o lurm ficrorrHr,rr<aM
mmanns.
rroMoruuaoMKpara,:areu 2-3 pa3arrpoBepHr{Te Ko,[eco O Bo rpeur pa6oru nonep)m(HbKorwpeccopa
pyrofi , qro6rr repMeruKpaBHoMepHo paclpoc'rpaHunc.s rrarp€Baercr.
Ilpo4oncrrunnocrr nenpepmnoft
rro rilhHe. [Ioc,re :roro cHoBarrorpo6yfire ua<avaru pa6oru xomrpeccopa HeAoJDrffra
npeRbrrrarb 10mnryr.
rur{Hy. Iloue pa6oru aafrrexounpeccopy oxJra,ryrbcr,rpell([e
Ecrtt 6oxonnHaur4HblcMecru,'racbBH)rypbr.rHer!'rorHo IIEM BK[IOqATb CNOCHOBA.
Irprurefaerx o6oAynncrca,nepen BKrnqeHr4eM O KourpeccopHe3arr{rueuor fiponr{xrroBeHrrfl
uraru. [Ipn
KoMrrpcccopa[pnKMHTe 6oronuuy ruuulr r o6o4y. em [crroJrb3oBaum
noAAoxqeMueoOxoromo yferunrcs
(Ecrr.r6oronnHa [rr4HbrrurorHo flpnneraer r o6o4y, B mM, rII0 HaHelloHe[Ona,qaeTBoAa. 6
.fanneHfie no,,rxHopacrn.) O Ilonalarue BrryrpbKotrrrp€ccopanecKarilu,rrrburr.r
Moxer
rrprrBecrnK em Bbxory nBcrpor. Bo npeur
ncnoJrb3oBarnuKoMrrpeccopa Ire cne4ryT pa3MeqaTbem
HarrecKerilrn ilanbuerrHoftnoneprcncrn.
BpaIr1affi€no4t*noe KoJreco6omure, veu
ueo6xoAtnro.Ko.leca, cmflrue HageMJre,Moryr O Ec.m pa6ma KoMnpeccopaBaMe&ruencsr{JrHoH
flpoBeplryrbct, u anrouo6ntn cocKortrrrc Aot{Kpara, qm CTAHOBI{TCfl IIOP'IIHM, 3TO CBIIAETEIIbCTB}ryI O Eru
M0xer rrp[BecT[ K ilegracTHoMycJlyqam. rcperpeBe.C",.ne4urneue4lemro repeBecr[
BbrKrrcqaneilbB rroJro)Kerrne
OFF naarr Kounpeccopy
ocrbnb B Teqeur{e30 muryr.

6-17
-l-ral:lliillj:iir:r
r::,,,.r .',-. .

.[eficrnne B cJroxubD( crrryaqxfr

,PEN(EITNE
a, np. KoilnpeccopI| sHocrfrb
17. Hara.raB IIII4HyAo ycraHoBJleHHoroAaBIreHr4fl.,
ynoxr4Te
KoMnpeccop, Slaxon I4BceocraJrbHoes asroMo6r4rr r4
rpogornxafirc ABI4xeHrae,co6nroAa-socropo)crocrt,.
rnMeileilrlrBem Koflcrp]'rqm. thtoxe olgrygr He upeamlar?re cKopocrb n 80 rcr,r/v(50 wutA).
:laIluularbManoMerp or $apoo. B npomrnou crDnrae
oH Co6lrcAarire MecrHbreorpaHrlqeHr4rrcKopocrr4.
Moxerrbdini lr3crpofl.
,PEN{EIINE
NPI4METIAH14E
a, np
norBJreril[Iranr,(-lur5o0n(J|of,ertrtri
otrmpMhrrrpll
O Ecrtt BTerreHr,re5 unrryr aarureHr.{e
B IIMHe HeAoxoArrrAo .ryrnmeilnrarmuo6mc ocrarnsrflEcbn o6prnrrcct n
HOpMbI,3TOMOXeTIOBOpI,ITb OTOM,rITOIIOBpeXAeHI4e arroprsorarunulceprcmd qemp I{ITSUBISIII
[II4Hbt CTOJIb
Cepbe3HO, IITOero Henb3flyCTpilHI4Tb MOTORSruu r gpyrofiasrocepBgc. lftraqe,q&&reNile
n
c noMorrlhrorrrrlHHoro repMerr.rKa.B yrou cnyqae ilmrc Mo)ieTynacmAoSaDepueHl|r eKcrpeHHofl)
o6panrrecr B arrcpu3oBannlrfi cepnlrcrmuZuerrrp peMoma, 4 3fi) onacHo.
MITSUBISHI MOTORS r,urr.ra 4pyroft arrocepBr.rc.
O 3aqerarb cflBepcrr,reB rruHe, npocro 3aJruBB Hee
repMerr.{K14HaKaqaBBo3Ayx,Herb3q. Bo:,qyx 6ygsr TIPI4MEI{AHI{E
yxoAu'rb qepe3flpoKon BruroTbAo3aBeprxeHwr O.{nror<enraeco cKopocrbro6oree 80 xu/v (50 uwrc/u)
Mo)Kernpr{Becrr{ K Bo3HrrKHoBeHurouu6pauuu
rporleAypbr anaplrftuoro peMorrra (ao ufrrra 18
n asroN.{o6une.
Hacrosruei nHcrpycu r ).

6- l8
 Aeficrnur B cJroxnbrxcllryaq[tr
18. flpoexan rpr,rMepHol0 rr,rurryru,rlr 5 ru (3 utultt), [9. Ilpurpenrre Harltetiry orpaHuqeHut cKopocrl{ (U) Haa
[poBepbTeAaMeHne B [IuHe c rIoMoIIIbIoMaHoMeTpa Ha rororr{noM Mitsubishi Ha pyneBoMKoJrece.flocle eroro
KoMrrpeccope. c co6rroAeHueMMep npeAocropo)Glocna nocrapaftrecl
AOeXaTb AOaBTOpr43OBaHHOrO IIeH'rpa
CepBI4CHOTO
.PEN{ETTNE
a, np M ITSUBI SHI MOTORS I4nI4.rlpyroroaBrocepBllcaAn'q
IIpOBeAeHwI peMOHTa I{JII{ 3aMeHbI III}IH},I.
,UABJIEHNCB tmll|E MEHbII|E MI|XHMAIbHO[10
3Haqetrrr(1,3 6apa,ruIrr130xIIa), ulary
Aonycrrn'roru
HeB(XIMOXnOn(IIIrHrrTb
c llorrorrDn]epMeT[Ka.
flpelganre eKcrllryaml4tro aBmMo6rutr.O0eanrrecr
BaBmpr€oBannbfr ceprnunni qernpLITSUBISHI
MOTORSr.lrr n.qpymfraBrocepBrc.

Ec,rnaaaneHr,re B trrlrHenoHroKeHo,AoBeAmeeroAo
HopMbrn npoAorxafiTe ABr,DKeHr{e c co6ruoAeuueMMep
npeAocropo)KHocrr4, He npeBbr[r€ur
cKopocru n 80 xu/v
(50 unr/u). llpoexan 10ruraHyrruru 5 rur (3 uruu),
npoBepbTe.[aBIeHr4e B uI4Hec [oMoUIbIoMaHoMeTpa Ha
KoMnpeccope(clr. rrynrr <.[anreHneBo3A]D€B rrr]rHix)>
Hacrp. 8- l7). flpu orc)"rcrBr.{unprl3HaKoBcH}fi(eHr4s
aaB'rIeHIIt B rullHe peMonT Mo)KHo crlnTaTb
3aKoHqeHHbru. He npenuurafire cKopocrbn 80 ru/u
,PE}KEIINE
( 50 uu,r/vac). Co6,rrclaiire MecrHbreorpaHuqeHr,r-s
cKopocTr,r. a, np mrhr(o Byx$aHrroM
crg4Ef nptrryerurfrrb
6
TIPKIMETIAH14E MecreHaHaKila.4rcpyneBoru KoJreca.Eepaeueuprure
O Ec,rra.rIaBJreH[e
B [rr4Herrpu [poBepKeB KoHue BHeI|(LlrOx{ieHHOM
MeCrelt())rrcTnoMerrralb
npaBrilrbrroruy
rrpoueAlpbl peMorna oKa3blBaeTc.sHrDKeno[ycTr4Moro cpa6rrrnarnuonoryuncr6eronacH(rr[.
)poBHq, He rrpoAoJDKarire O6parulecr
Asr.DKeFrue. O O6rsareJbnonpoBepure A&Brreme n unure,vro6u
B aBropl43oBaHHuft ceprncuufr ueHrp MITSUBISHI y6e4rrrcr, qm peMonrrrpotuelyqrcrtluo.
MOTORS nnn n 4pyrofr aBrocepBr4c.

6-19
 ,{eftcruur Bcr'roxHbtxclryaqr{flx

NPI4MET{AH14E IIo dt emasmomo6urtndomrcp

amom
O flycroft $,raxoH r43-rroArepMerrlKacneAyercAarb
E00u01000569
B arropr43oB:rHutrft cepnucHmZqerrrp MITS U BI SH I 1. OcraHonne asroNao6ml HaponHor7rsepAofi
MOTORS [pH [oKynKe HoBororepMerr4Ka]il]r ropr43oHTanbHorluouarxe.
y'rrurr43upoBaTbero B coo.rBeTcTBLII4 CrrpaBl4JraMr4 2. Brcrrc.rure anapufirryro cBeroB)'roctrrHaJrr43al_u4x)
Wunv3atutz,vxnMr4qecKrD( orxolloB. .4eficrnlrou_u,rrun 14nOBepHI,ITe KIIOq B 3aMKe 3AKI4IaHI,Iq B IIOJIO)KeHne
B flpaHe. I..OCK.
O IIIuHy, orpeMoHrr4poBaHHyro c rroMorubrurepMerrrKa, 3. Brrtrc.rrare
crosHo.{HldiTopMo3, pbrqar
nepeBeAr4Te
peKoMeHAyercq 3aMeHHTb Hosoii. llpn Heo6xoauMocrr4 nepeKnrcqeHzrnepeaallB noJloxeHfienepeofinepeaaqu.
peMoHTaSTorl ul,rHbr [nr ga,rtneftruero ncnonb3oBaHr,{rr 4. Vcranostrre suax anaplrrlnofi ocraHoeru, uuratou4aii
o6parurecl B aBTopr,r3oBaHrunZ cepolrcuuft qerrp cnrHam,srrrZQouapr r,rr, rr. Ha paccroqHn[,
MITS U B I SHI MOTORS ra.nun 4pyrofi aBrocepBr.rc. npeArrrrcaHHolrllpanruraulr AopoxHofo ABr4xeHr4rr,
flounnre, qro ecrr4uaftrlr ruecro[poKona rruHbr He 14norpocr4TenacciDKr{poB gtrfrru r{3aBToMo6tug.
ynaercl, KaqecrBeuHbrfi peuorr repMerrrKoM
HCBO3MO)KCH.
O Brnpnre repMeruK,nonasuvri na ro,recnrrii lzcx.
flocle ycraHoBKr,rHoBoro Berrrvns rvcK [puroAeH
KAiurbHeil ueil axcrnyarauuu.
O flpon:nolr{TeJrb He Mo)KerrapamnpoBarb Bo3Mo)KHocrb
peMoHTac rroMourbropeMoHTHorona6opamo6rx
npoKonoBurnH, oco6euHonope3oBlr ornepcrt,ui
pa3MepoM6olee 4 MMr4nvHaxoA.srur4xc.rr He Ha
tE flporeKrope.flpousnoawreJrbHeHecerorBercrBeHHocrrr
u 3a rloBpex4eHl{q, Bo3HL{KlIMe[3-3a HenpaBrrJrbHoro
Hcfrolrb3oBaHutua6opa pnr.peMolila ill,rH.
O llporasnoameJrbHe HecerorBercrBeHHocrr4 sa yrqep6,
so:Hr,rKilfffr B pe3ynbrare r{cnoJlb3oBaHuqrro6bx [tr{H,
oTpeMoHTr,rpoBaHHbx c noMouFlo IIr,rHHoro repMeTuKa.

6-20

5. nrq npelorBpau-IeHr,rqcaMorrpor{3BonbHoroABrDKeHr4rr
aetolto6u.m, rloAHlroto AoMKparoM,rIoArIoxI{Te rlon
KO,leCO, paC[OnO)KeHHOe nO AI,rarOHaJrr,rOT 3aMeHqeMOrO
KoJreca(B), 6aunaar u,rn ynop (A).
LAO0l2252
llommrar anromoSrun
Aouxpa.mm,
no4rrorcrre ynoprni dasnraKnoA coomercrByrorrlee
K(Meco.Ec.m nommrfr lra 4olryare aamno6m
rno
c.ry[Hel\ct, AonmpaTMoxieTBblcKoJIbSIIJ[b,
[prrBeAer K Hecqac]HoMycflyqax).
TIPI4MEIIAHI,IE
O I4so6paxeHHui sa prcyHKe lmopHufi 6aruuar He
Bxonr,rrB KoMrureKTrrocraBKrianrolao6luu. Teu ue
MeHee,peKoMeHAyercrr xpaHr.flbraxoit 6arruax
n asroN4o6rure
lI ucnolrb3oBaTb [pr4 Heo6xoAuruocur.
O Ecnraynopuufi 6aunrar orcyrcrBye! nocnolt:yr?recl
KaMHeMwtur 4pyrt4u rlpeaMeroM,AocrarorrHo 6olruran,
vro6nr y4epxarb KoJrecoHa Mecre.
leficrnnn B cJroxrrbrxcnryaurlrx
6. Ycranosure AoMKparrroAoAHyI43rover (C),
u:o6paxeuHbrx Ha pl,Iclr{Ke. VcraHasnusallre AoMKpar
B ToqKe,6r;lratrlteit K 3aMerureMoMy Konecy.
AA0043968
O ,{ompar cre4er ycranalJrnBarb mJrbKoBmrrKax,
Haprrcyilrc.rlpn ycrauonxeAoMrQaTa
rroKa3aHHbD(
B He[paBr{JrbHoMMecne oH Mox(eT ocTaBtrTb BMflrr.flry Ha 6
armnmSnruruu ynacrb,rrm npr{BeAeT
IqBOBe
KTpaBwrpoBaHr.[0.
O 3aupeupercr ycrarranlIrmarbAotwear HaHepoBHoiltllrr,r
urnroft nonepxrocru.
fla nenaAersoft noBepmocrfi Aonfl(parMoxer
BhrcK(MbSlryrb,qm MoxgT npr|Becru K TpaBmrpoMHr.rm
floAeft. VcmnaBnmafi're Aorw<parrurbKo HapoBHoft,
rnep4oft noreplcrouu. Ilepe4 reru xax ycrauaNrrnarb
Aompar, y6q,4rrecr, qro noA ero ocHoBamteM Her necKa
ruMMeln(OnOUe6Hfl.
6-21
 .[eficrrur BcJroxnbx cnryaqnfi
7. Bpaqailre Br4HrAoMKparapyroft go rex [op, rroKape6po 9. Bcranrre MoHTaxHyrononarKy(F) r ronecHuui xlrcq
(D) ue BofrAerB)Keno6(E) n nepxHeftr{acrn AoMKpara. (G). 3areru[pucoeA[Hr,rre KoHeuJ'ronarKr4
K KoHuy
Br,rr{TaAoMKpara,
KaKn:o6paxeHo HapucyHKe.
Me4neHuonpaqar?rerolecutrrl KJrroq,[oKa Koreco He
[prrnoAHr,rMeTc.s
HaAnoBepxHocTbo3eMJtrr.

o AA0047067

8. h:uexu're lrs6arDKlrurarolecHrfi rlrcq n MoHrDKHyo

norrarKy(cu. pa:4el <Konrrurerrr,rHcrpperna,AoMKpar
lr ua6op4uapeMoHra [rHH>Hacrp. 6-8).

6 T(Mbr(oK(MgcoompBe-rcflor floBepxHocflr:t€rom,
ryexparrneno,qneuanmuo6rurc.Iloromuarr
aBr0Mo6rurb Bhnxeona$|o.
O 3anpeurercr HaxorlrrbcsnoAaBmuo6uJreu, no4rnrbrM
HaAom(pare.
O 3anpeupercnHanocrrrb 'traphrno ilo4rffrorlry
armuo6wro u ocraBJrffrb em HaAonfleareHa
BpeMfl:
.rrJuTeJrbrroe em rpafuieonacHo.
O llcnomryftrc rrNbrroAolilryar,nxo4n4ni BKoMrureKT
nocraBnraBmuo6rurr.

6-22
 Aeficrnur B cJtoxrlb,x cnryaufinr

3anaane rcorreco*
E00ll0l100863
O .{orynxaercr ncnoJrb3oBarb.qomearrorbKo AiIt 3aluenbt llepuoAr{.{ecrcr nponepafire AaBreHI{eBo3AyxaB 3arracHoM
K(MeCa. KoJrece14Aep)rarreero B rrocroflHHofi rorosHocru.
O B acromo6rure,rro4rrffaerrcu HaAoMKpare,Ire.qoJtrtffIbl
HaxolFTlcr |Iacca)rsrpDr. Ec,ru noA{epromarb B 3arlacHoMKoJIeceMaKcuMrulbHoe
O 3anpeuaercr sarl]tx;arb.ryfirarenb rr (rcrawurb ex) npeArrr4caHHoe AaBJIeHI4e Bo3AlD(a,Koneco 6y4er locroauuo
pa6oraroupnu,eonr armnoSrur flo4rflT HaAoirKpare. rc[oBo K gKcrrrryarauuu n rrc6lx ycroBl4qx (Anuxertue
O 3anpeumenr Bparq&rbno4rrme Ktureco6o,mnre,reu B ropore, noe3AKr4 Ha sucoxoti cKopocrn, rpyr pauluvHotT
neo6xo4nro. Koneca, croflqrc Ha3€MJre,M<xyr BeJrr{qr{Hbr
u r. a.).
[poBepnyrtcr, n arrouoSrun socK$rrrr cAoruKpara,qil) 3anacuoe Koneco HtxoAtaTcsrroA Hacr]IJIoMrIoJIa6araxHoro
Moxer crarb nprrrrrnoft Hegragmoro ciryqar. orceKa.
Kounaxrnoe 3arracHoeKoJreco
Kounarrnoe 3arracHoe Koneco no3Bolqer c3KoHoMlrrb Mecro
e 6ara)<Hr4Ke. Ero Nlana.qNlacca o6rer.Iaer 3aMeHy
npoKonoToroKoJreca.
,PEN(EIfiIE
NP
l|pmepffrbt| nolrcpNilBarb
nepno4rqeclcr
npe$rncarurce
AaBJrexueBo3ryxaBIIMIIe3arlacHoro
K(Nreca.

[nname nprrHeAocrafi]mouAaBreHril{BrttrmeMoxer 6
npnBecrnKaBaprfi.IIpu neoSxoronuocru.Fnxemrr
c HeAocTtTtFtrIf,|lu AaLleHneM B Irrmrc cHr*|bTe cKopogrb I{
npr nepnoftxe Bo:tr[oxolocttt
BocgranoBrrre
I|ps4mcamoe.qaBreilre BrruHe(cu. npnrr <,{arulerule
BrxryxaBrrrlnnx>na crp. 8-17).
O Konmannroe garacnoeKorrgco rlpexril]Haqefiorolrbro
AJrrBpeMeflHolonctro'rb3oBarflr.IIpn nepnoftxe
f,o3MO)rOrOCni
BMSCTo HemCIIq4ryrycranoBlrrbHoBoe
rumorpeMormrpoBaffroe KoIIecoK)pMaJbHom pa3Mepa.

6-23
 .{ef,crnxr B qlroxnbtx cllTyarlxfl

a, np. ,E}KEIINE ,EX(EITUE

ycTaHoBreruDff KoMrIaKfl|btM llailacHbtM K0lrecoM
nP.
ycranaemma|b qerM nporflB(rcK0JTb)|(ertrfi
aBmMo6rrrb Moxer.rynrarbcflco cxopocruone6olee HaKomtlarrHoe :nnacuoeKoreco.lls-ga MeHbnerc
80 ru/v (50 mun/c). parMepaurunbrqenr 61gerycranowreuaHenpannrbHo.
O Komrurnroesanacnoe xorcco Heo6ecneqnagr 9m uoxer npmecruKnoBpertrAeflnrc KoJreca
r{Krrorepe
ycmf,.nmoc"ru rl ynpanrfleMocm arrouoSrtu, Korcphre uem.
o6ecneumaerK<uteco HopuaJrbnom pruepa. Eclu Ec.nrnpnycranouennN rlerrtr ryomBocKoJturrcril{fl
ycraHorureHo Kourraxrroe:unacx)eKolroco,ns6erairre nponsofigernorepr gp.nnernrrr ra;qrefiunHe,cuaqaJra
pesrlru(pa3rcHoB n mpuoxemfr, a raroKepetKono SaMe|||neilepeAreeKOJrecoKoilrraKrHbrM Sanacffinl
ManeBpnpoamflna nrrcoxoftcxopoenr. K(MeCOM, yCrafioBr{r€
3gr€rr{ crlrme nepeAreeK(MecoHa
O 3anpeupercrBftesrrarbHaaBroMtrrrecmeuofuarn MecrocfiycrnBilIerugq4reroK(Meca.B grou cJysae
nepeeDKfrrb p:]3JtrrqHHenpenffTcTBl|fl
, Korophre
Moryr MOrI{HOnpOAOJDNAilIb C yCraHOLleHnb|Mr{
ADTOKeHI|e
IroBpq4rrb,qrrrup armuoSr.m. Bcle4crrue mm, .rm ueilm,Iu [p0flBocKoJtHxeHrrr.
KoilrrarmoeSalacnoex(MocorrugerMemmd pagMep,
qeMHopuartrx)e, Aopolrfl&[i npocner HecKturbKo
weHbrl|aercr.
O Komarmoe 3arracHoeKtxrecopaepa6oranocnelpramxo
Am Aarfroro affomodrrJrfl.3anpetqagu ycrarragJmlarb
emHa.ryymeanomo6tum.

6-24
 [eftcrnnr BcJro)rfibrxcnryaqr,rflx

I{snre.reHre 3arracHoroKoJreca
A^nP, EPE}KEHNE C novourrc KonecHoroKJIloqaorBepHr4Te 6o,rr rpenleHnr
K0Mnarmom 3arracHomKoJreca3arrpeuaerct 3arracHoroKoJreca,Bpauar efo npoTl4BqacoBollcTpenKI4.
Molm{poBarbHaAucxx Apyflm xolec. Thnxe n ocranr,re 3allacHoeKoJIeco.
3aflpeuaeTcsycTaHaerrnBaTb Ha&tcK KoMrraKTrrom
3anacHon0K(MgcacTarrAapmbrerufitbr, 3r{Mrurcr[urrbr,
K(MrIaIarrrJruAeKoparuBHHe o6oaa. Ilonun<a cAelarr
9ToMoxer rtpr{BecrnK noBperlE4erilnynxAera.lreft llJtrl
Apyrffi yuroB armuo6mc.
O [Ipn ycranoBKeKoMnarffrrom3alacHom KoJrecao6upq
nucora n goporrurni npocner arrouo6rurfl HecKoJrbKo
weHbrl|al0Tcfl, TaKKaK.uraMeTpImrrbr KoMrraKTrroro
Kureca Melrbure,rreM.ryraMsrpcralaaapruoft. [om<par
cJ'Ie4/gr ycTaHaerlnBalb TOJIbK0 B TorIKaX, [oKaSaHHhX
HaprrcyHKe.
O 3anpeuraercsoaHoBpeuenrraf, ycranogKa.ryyx n 6orce
KOMrraKTItbD( 3anacHbxx(Mec.
O Ff,Jtr{HarroBep)crocrurrporeKropatrpof,BrIrerct
ItrrAllrffop n3Hoca,ruilry cJIeA/ergauenrrr nonoil
(cu. nynrr <Cocronue K(Msca,>Hacrp. 8-18).
VcraHonxagarracHoroKoJrecaHa Mecro
!o ynopa:arqHflre 6o,rr KperureHr4q,Bpaurarero tro qacogoll
cTpeIKec lroMorubroKor'recHoroKJ'iloqa.3anacHoeKoJteco
AOnXHOyAepXr{BaTbCq HenOABr,rxHo. 6

6-25
 Aeficrnm Bcloxubx cfiTyauxflx

3anena Koneca 5. nnr npe1orBparueHr{rrcaMonpou3BoJ'rbHoroaBroKeHr,rq

[00801200923
aBToMo6I4,uI,[oAHqroro AoMKparoM,rlouloxl{Te noA
flepea saueuofi ro,reca aeroN{o6rrrl cneAyerocraHoBr,rrb KOIeCO, paC[OnO)KeHHOe IIO AUaIOH€IJI]i OT 3aMeHqeMOrO
n 6esonacHoN.{ MecreHa ponHoit fopr{3oFrrit'tbHofiruou{aIxe. KoJIeca(B), 6arurraarnnn ynop (A).
1. OcraHosrareanrono6unl ua poaHorlrsepAoil
Fopr43oHTirrrbHoii
ruroulaAre.
2. Bx,rrcqr.rreanapuiluyro cBeroByrocr,rrHiurr{3aur4ro
14
IIOBepHI,ITe KJIIOT{B 3aMKe 3il)KulaHl,tq B nOIO)KeHI4e
LOCK.
3. Bxrto.{nre croquoqHlrii TopMo3, flepeBeAr.{Tepblrial
flepeKrroqeHuq nepeAaq B rroJro)KeHr4e nepnofi [epeAar{[.
4. YcraHouare 3HaK anapuriHori ocraHoBKr4, ruuraroulait
cnrHa,rlHnrl Souapl r{ T. rr. Ha paccroflHLtr1
[peaflucaHHou flpanu,rarvu4AopoxHoro ABrDKeHnq,
t{ flo[pocr4Te rraccitxttpoB nur?ru IasasroN4o6r4rg.

A'A.00t2252

llorutl|Ma' aBTu[ooltrtb Aom(paroM, o0fl3:lrelbHo [oArro-

xone ynopnbfr6arruaxnoacoornercrByoll1ee
K(Meco.
6 Ec.mnororrrrfr HaAomeareagroMoS[JrbcDlrrrencr,
qm I|pI|BeAer
Aomparwxgr BbrcK(Nlb3tryrb,

tIPI4MEI{AH14E
O l,lso6paxeHHbrrlHapr4cyHKeylopHbrfi 6auvar He
BXOAr{T B KOMTUTeKTrrOCTaBKr{
aBTOMO6rrU.TeU He
MeHee,peKoMerl4yercqxpaHmb raxorl 6aurvar
B aBToMo6lileH r,rcrroJrb3oBarb
rrpr4Heo6xolr4Mocrn.
O Ecml ynopnrdi 6aurvar orcyrcrByer, Bocnonu:yfirecl
KaMHeMr4nuApyrr,rMrrpe.qMeroM, AocraroqHo6o,rluuu,
(1106r,r
yAepxarb KonecoHa Mecre.
6-26
 AeficrBrrt B cJloxabfr clrrYaqntu(

6. floArcnontre 3:IrracHoe KoJIeco, AoMKpar u ronecHlrT 7. C nouou$to KoJrecHoro Krloqa ocra6tre ratlrul
KJI}Oq. KpelrreHrarrKoJreca.llomrocrrto orBopaquBarb rairrv na
AaHHOMSTafreHe cJreAyeT.

3J
IIPT4MET{AH14E
O flonox,rre3arracHoe
KoJreco
noAKy3oB
asroMo6lut
pflIol,r c AoMKparoM.Oro 6yacr lorroJrHr{reJrbHorirr,repoft
6egonacnocru Ha cnyrafi BbrcK€urb3brBaHr,rf,
Aol4rfpara.

6-27
 Aef,cmnr r c.lxrxffifi crrytqrrn(
8. CorracHo onucaHlrro B pa3lene <,flofireu anro]ro6ranq 10.O.nacnrrecn rps3r.rnoBep)crocrbcrlmruIbrKoJreca (C),
Aor\fiiparoM>Ha crp. 6-20 rtaitwre fi)qKy ycraHoBrcr rrrrlrlrbKr{(D) u rpenexcruecnBepcrr,rr(E) xoleca,
Aorw(para, 6rmxafurryo K crrycrlrBrrleft unme. 3aTeM ycTaHoBI4Te3arracHoe KoJIeco.
VcraHosltre Aor,r4paru rro4tuMrre antolro6r.urt rax,
qro6br rIlIHa crrerKaoropBiulacb crr 3eMIIIa.
9. trOrovonaorneprunre rafuar KperueHr4flKoJreca
nOJIHOCTbTO, 3aTeM CHLIMI{Te KOJIeCO.

nP, ,E)KETIN.
srilcn spwru e mJi&x)M
otqfFrno,
nenon0@lt Fne&ocft roJncxxo stct(g.

$
llilll,

6-28
 ,{eftcmnr Bc,'roxnbrxc[Tyaqurx
I l. Bpy+ryro 3aBepHurerafixu rpenreHl4q Koreca, rITo6bI
$rauurt faeK KocHynucbIloBepxHocrtlKorecHoroAucKa.
O 3anacHoeK(Mecoclte4sr jryraHaB.rilBarbnermuem (
Hapyxry.Ecrnr sernf,flb HeBrlAeH,Koreco ycraHorureHo
HeBepHo.
9xcmyar-aryrr rpanctroprHom cpercrBa c HenpaBrurbno
ycTaHoBrreHrrbrM:lal|acHbrMKoJrecoMMoxeT IIpuB€lcTII
K [oBperqeur{rc armuo6run tl aBapmr.

6-29
 .{eftcrunr Bc.noxuhrxcxtyaqrrfi
flpu ycrauoaKe KoMnaKTHoro3arracHoroKoneca 12.Meureuso orrycryrr€aBToMo6rrJrb, garer4sarqHr4re
rarlrc4
3aBepHr4Te runwr Nrfl,KperureHr,rsKoJrecaBpyr{Hyro, BnocneAoBarenbHocrr.r, ueo6paxeuHofiHapucyure.
qro6br rurorHo nprDKarbKoneco K crynxue. Kax4po rarZxycJreAyer 3arqnyrbc yKa3aHHbrM HIDKe
Kpyrqx-u.{MMoMeHToM.
Kpyrm+arZMoMeHr
88-108 H'u
i (!,ocnraercr flpu flptiloxeHr,rriK KoHuyKoJrecHoro
Krrroga,BxoAnlqeroBKoMruIeKT nocraBratasroNto6larq.
lri'il'Tr
J)\-t-F.},
ycvnuflor 3501o420H.)

SJ
AA0014559

,PEX(EHNE
ANP
HA|()Crfib CMa3rryHa m|IilrHer nJru
xperureHxrK(DIec,TaKKaKcrtr&Hunbreaeramr 6y{fr
6 3ATflI''rb| CJIII|tr(oM CIiJ|LHO.

TIPI4MEqAHI,IE
NP
,PE}KEITNE
O MoxHo BpeMeHHo r,rcnoJrb3oBarucralruofi 4ucr,
3aKpe[r.rBero S,ranueerruu rarixanu, oAHaKorrpr4 HAXC{ilAIb HA KOJIECHbM KJI(II HOMI{ I{JII{
nepnoft xe Bo3Mo)KHocrr{cneAyerycraHoBr{T[, r{crxxIrgosarbrpy6yn xauecrae}FJmmrem Art
oprlrr4HiurbHbrft
xolecHr,tf, AI4cKc llaHoft. )curtr{t Harilroqe:BgroMc,iryqae
IroBHrlrennfl rafoar
O flpn 3aMeHeBcexqerbrpexKoJrecHa Konecaco 6ytfr sarmyru cJrrrImroM cruftHo.
CT'IJIL,HbIMI{ AI4CKAMh NCNOIMYfiTE A,TUIKPEIUIEHWI
KoHr4qecKne
rafrrcn.

6-30

13. Onycrure uy6epwre noMKpar,3areMyJ'roxr4Te
n 6araxsoe orAeneHrreAoMKpa! cnycrrrBuee KoJreco14
ynopu urft 6arulrax. HencnpanHyo urr,rHycnenyer
orpeMoHTr4poBarr, [p r{ nepnoil )KeBo3Mo)KHocrr{.
14. flpoaepore AaBJreHr.{eBo3AyxaB lruHe. Houusa,rrnoe
aaBJIeHne yKa3aHoBra6nnqKeHa4nepu(clr. pucl'nor).
.{eficrrnr BcJrorr<nbrx
c[Tyauucx
a, np EPE}KEIINE
KOJreCa, noArmrrre raftar KperueHHrK(Mscaovro6u
Y6e4rrtcr' rrm 6|Iil ne ogn6;tr|.
O Ec.rmnose 3aMeHHK(MecapyneBoeK$reco rn6prppn,
peKoMerl4grcfl nponeprrr 6a.nauclpoBrryK(Mec.
O 3anperyaercr ycrauaerrnBarbrrrruhr pa3nbx flmoB n
rrcrroJrb3oBarbrnrrHbr,pa3MepKOTopbxHec(XtrBelgTBjryr
yKaSaffioMyB Te)fir{qecK{x xapaKr€pncTr{Kax
asroMo6mfl. 9m neAerr noBbrurennoMy rrgrrocy
Ir yxy4rreH[ro ynpaBJrreMocM.

nP. ,PE}KEITNE
6
nepnoluqecxil npoBepfrrbn noAAeprN(rBrlTb
I|pqruHcaHHoeAaBrermeBoqryxa B rlrrHe :lallacHollo
KOJIeiCa.
O Korr,rrar<nroe
:lalacnoe K(MeconcnoJrbg)ryrcxroJtbKo.Lrrt
npenrerurofisauernr rtprrnoBperrq4emilnoJrHopagMepHono
KoJreca.Kax uornro cxopeeorpemounrpyirre
rroBpoK4emryrcmfly rr ycTaHoBlrr€noJrrropa3MepHoe
KOIICCO BMECfi)KOMIIAKTHOM.

6-3r
 .{efrcrnxrBciroxnbxclrryarlr{f,x
Eyrccupoerca
aBmoModwa
E00801501017

flpu ueo6xoAr.tMocrr.r
6yxcnponruranrouo6ms
Eclr,r ueobxoAr.tlra6yrcupoBKa,peKoMeHAyerca o6parurtca
B aBropr43r4poeaHHniA cepnucHnilueurp MITSUBISHI
MOTORS lurr,rB KoMMepqecKyro c,qar6y anaxyaqrau.
Eyrcllponarl asroN4o6[nt rrraqoM MoxHo B cneAyr,ourr4x
Cn) {atx'
O [nr.rrarels pa6orael Ho asrol{o6!ilb He ABv)KercuuJrrr
cJrbr[reHHeo6srvulrfi uryn.
O B xoae ocMo'rpaasrol.{o6n'rfl cHr.r:yo6HapyxeHa }'reqKa
Macnavrr4 rarofi-nn6o Apyroii xuarocrn.
Tols<o npt{ HeBo3Mo)KHocru non} IeHI,IqnoMourr{or
aBropH3r.,rpoBaHHoro cepBr4cHoroueHrpaMITSU BI SHI
MOTORS utu4or KoMMepqecKofi cl1x6u 3BaKyaur4r4
pa3peuaercrraKKlparHo 6yxolponan asrofi4o6lt-nl c
B COOTBeTCTBI4I4 C r4HCTpyKIII4JtMr4,
rrpI4BeAeHHbrMr4
B II)'HI<Te
<Aaaplrii Hal 6yrcuponra'> 3roro pa3aena.

flpannra 6yxcuponrn pa3'r[qarorcq B pa3HbrxcrpaHax.

a Perouennyercr crporo co6lrcAart flpaBr.{Jra
Aopo)KHoro
tl
-
,rIBilXeHI4fl TOLl CTpaHbr, B KOTOpOI4 Bbr HaXOAI4TeCb.
D ^

tu
re

AA2000288

6-32
 Aeficrrur B cJroxrrbfi cfiTyaqrltr

gBaKyaropoM
Eyxurponxa aBToModrfJrfl IIpu fyrccupoerce aamomofiM.n dpyeun aemouoflwre.m
l. Cuumrre Igrlrucy (A), pacnoloxeHHylo noA MoropHbIM
orceKoMB uerilpe. Mecro pacnoroKeHl4rlnepeAlero 6yK-
A NPE,UOCTEPDKEIITIE cupoBoqHoror<proxa(B) rIoKa3zIHoHaplrclrlKe. 3auenme
6yrcuprnfr rpoc 3a[epeAHIoIo6yxclponovrryto ryoy[trfiy
ocmrplfibm nqArerfrori.rrcfteofi(prcVnorA).Tboc
.rteSgaatlloBpeaff6aMrepI| nepqailorcqacrbaBron'oomtr.
O 3aryeiltasru 6yruryonamnotmonptmqanrc armuoSrum
c mDerrrefiEnflrrEpq4ilefi nilr 3a.4rrn&{ KorecaMrr
(pucynrnB n C). 9m uoxrertrpfiBocrrr Kno[pexqenrrc
4alrcttflrccrer,xpoirefixo, arronm6runuoxgr
nqrupbnrmarb Haono,plrufl Terrerlorc
u ra.rynarr6amrepou
3A3eMilO.
flpt neodxoromocrxOf{rcnpmla{
rolfiongmo4ruo
arromftrtn rymesfte o6opnonarurc, lxx(asarrme
Ha
plrcyxaxDnE.

Anapufrnax6yrcnponra
Ecln n vpesouqatlHori cwryawvHeBo3Mo)KHocBr3arbcfl co
oryx6oii 3BaKyarlr4r4,
asrovo6nr uorano 6yxcuponam
c [oMorr(LroTpocavil4 ueilr4,3aKperr.{BtD(3a cne44iurbHyro
npoyruxHy. NP14MEqAHI4E
O Ecltusaqemarr6yrcrapHrfirpoc Hesacneura,'rbHbrfi
IIpu ueo6xoauuocu 6yrclrponrca asron4o6luu c noMoulbro
6lxcrponovumZrpror (B), a 3aKaKFo-iM6oapyryrro
Apyrorc asroN.ro6u,tqwtu 6yxcupoBKeApyroro aBrovo6u.ls Mo)KHo rroBpe4,rrl,
ry:on arrolro6lua.
obparraitre oco6oe BHr4MaHHe HacJ'reAyrouee.
AeraJrb,
O I4cnorbsoBaHne 4m 6lxcnpomn cftLrrbHoro rpocar4J[4
uerrprMOKerrrpvrBe,cwtK noBpex4eHulo KyJoBa. Peroueu-
A/Srcflr,rcloJ'IHoBaTr'
HeMgTzunuqecrcritrpoc. llpra uc-
cfturbHororpocat,r;tuqenuo6epHurelx Be-
rroJrb3oBaHtryr
T0rrrblo B Meclax conplIKocHoBeHI4S C KySOBOM
aSTOI\,{O6r.ilIq.
O Eyrcupuuft rpoc AonxeH6um pacnoloxeHKaKMOKFTo
fuuxe Kropr{3oHruuu. Har!'roHeruurZ6yrcupumTrpoc
MOKernoBpeAnbxy:on arrolro6luu.
O 3anpeunsrcqBbrrrrrr.{Bzrrb
Ha6yrcrapemexauiluft BKroBer
rpoc BgroMcJr){ae
anrouo6r4ur,rar xar 6yrcupur,rrT
HeBO3MOKI{OpaCnOJIO)KL{Tr,
ropr,r3om€UbHo.

6-33
 AeficrBrrr BcJroxubD(crnyaulrtr
2. Ornepnme 6onru (C) xperurernrr KpbrrrrKr,r. nce l0 sorcruon (D),
3. Iloovepe4ro r,r3BrreKr4re
noBopaqr{Barrnx npofl,rBqaconoficrpelxu.

t5
jti.:'

6-34

4. Oroxnnre nepeaHroro qacrb Kpb[xKx BHri3 I'l
oAHoBpeMeHHo[orflHI,ITe ee K ce6e, qro6bl ocBo6oAl'lrb
BbreMKn(E) n nrtcryn (F).
feftcrnnr B cJloxnbx crlTyaqlrfrx
5. norqHlrre KpbIIrIKy rro AuaroH€uII4 BHII3' 'Iro6lt
ocBo6oAnr[, KpIotIoK (G), :areu cHrrMl,rre KpbllxKy.
flocle sanepureHua 6yrcnpoBKl4 ycraHoBl4Te KpbIlrIKy Ha
Mecro, BbrnoJ'IHI{ByKa:anulte Aeticrnu-a n o6paruoti
II OCJIC.IIOBATCJIbHOCTI{.
6. He sHKrroqar?reAsrlrarem.
Ecrn 4nurarerl Hepa6orae! noBepHI{TeKJrroqB 3aMKe
3tu(llIaHl4q B nor'Io)KeHueACC u'tttl ON' 'Iro661
pas6loxuponarb pyneBoeKoreco.
,PE}KEIIUE
A, nP
.qBrrraTelbHepaoorasr, jtrrJrrTeilb mpM(xrcBrr
Hacocn{Apo}crl.ltlnerrpynflHeOruauompyrsr. npu
sroMrraneAarLrcpM()3anprflo&rrcr Ha)tmMarb
cuJrbHge,
a.4rs BparrpHnflpyneBorcxoleca rpe6Sercr
domneeprunre. B ymnrc.nyqae ynpaBrrrb
arrouo6meu rpy4ree,qemo6rFilro.
 ,{eficrrnr Bc,noxubrxcmyauflx

NP ,PEN(EHNE IIpu fyrccuposrcedpyeoeoasmomofiufln

1. Hsuerc,rreo6amacrona(H), ucrarru Bna3rrlrcroHa
|'O BpeMflFlflrcHl|r ne ilepeBo&rTeKrroq B n(Mo)KeHtIe
rrJrocKyroorBeprKy(u.nuleonueuoxa) u HaKrroHr.rB
IIOCK n HerrcureKaftle em HBBaMra3armamr.
orBeprKyK Ky3onyanrouo6lilq. 3areMnorrrHlrre
PylreroeKorecolor<er safttolqpoBsrrcr, qm nilrreAer
Kpbtrrtr(y(J) Hace6x,ororo\,rr{re$m<caropu(I) ra
KnorcpeyrD8rurerilf,.
cHr,rMr4TeKpbtrrtrry.
7. Pu.rar nepeKnlor{eHr,rqnepeAarlcJreAyerycraHoBlrrb llosre 3aBeprxeHus 6yxcuponrclycraHoBr{reKpbtrrrKy
Ha
B noJroxeHpreN (uerirpa,'nnoe). Mecro,BbrnoJrHrrB yKa3annueAericrnuxn o6paruorl
8. Brrtrcqrre anapuftryro cBeroByrocurH€urr.r3aur,[o, nocJre.IloBaTenbHocTlr.
ecJrla
9To npeArnrcaHollpanrurarwr Aopo)Goro ABnxeuvs.
(BunolHrr?re rpe6onaruu flpanrur,{opoxcroro
ABT,DKeHWT u gpyno< geftcrByrox-u.D(
Hopu.)
9. Ilepe4 HaqaJroM6yrcnponrca sonrreru o6oru(
annouo6rurefi AoJDtGrbrAoroBopr,rrbcqo6 yclonrrsx
clrrHEulaxluru r,rHoMcnoco6e ceqgr4.ABroruo6uttu
AoJD{crbr.Bl{rarbcq c ualoft cKopocrblo.

I|pqA(IrBpaqruumflgArutrrflorp8o(y]aDrnfrruoB
6yxclrpyonproanrono6nmn calon
nepeBeellercpeKrrolgrerbKoqsw()HepaBpexan|
pewuqrnflrur.
6
nP. ,PE)KETINE
TIPI{MEI{AHI{E
peg((f,o mFlomm, peoKDK
F3ruroB tl O Ecnu 6yxcuposarr anrouo6r.urr, He cHrrBgry KpbrrrrKy,
ps(om MarcryilBomnlq cm r()xreTtrpl|BscllrKmB- rpoc 6yger reperbcrr o 6arwrep, B pe3yJ'rbrarerrerc)
perywrc ol'KcNryoBowDr npoynn n oyrorynuo rpoca. Bo3Mo){croero rroBpex4erure ulu 4e$opMarlu-fl.
Ilaxoruuecs pqrou Jq4r rrrofyrnorysrrb rpenrmr.
O IIpu arurcmnou Enxefif,rr mA ]ryJrtxr
ropluosrMoryr
qlo npNmqnrrx cnorenrtrorD(oQ$emm-
n€perpg'rrcfl,
Hocrn.B mou oryuaecle4sr nepenorrrrb amomodrurb
HAeBarysmpe.
6-36
 ryrywryryxixiry,l11}s!:
AeficrrtmrclIoxtrbD(crryau{t( j
2. Mecro pacrroJroxeHlusa,qHeft6yrcuponowrofi IIPI{MEI{AHI4E
rpoyrrrrrbr (K) norasauoHapr,rcyHKe.
3aqernrre O Pasperuaercn6yrcuponars ronbKo re aBToMo6[JII,I,Macca
6yxcupHurirpoc sa3a.ryiloro
6yKcr{poBoqrryo
npoylrurry Koropbx MeHbrrleMaccbrBallero asrol{o6wrx.

TTPI,IME[{AH14E
O Ecrtusaqerurrr6yrcr,rpr*ffi rpoc He3acleur4:rnbH,'ro
6yrcuponow4ruo npoptrfiy (K), a saraxyro-ru,r6o
Apyryro,qffarb,Mo)Kr{onoBpe&rrbrcysonaBroMo6urfl.

6-37
 {eficrnur BcJroxuhrxcnryaunflx

pafiome
,[efrcmeuanpuHeycmofivueort Botrcdenue onmoModmn I crrolrcHbx
nocrteg&MeHbt
deueamertn anKyMyrtnmopHort ycno6anx
6amapeu E00801700986

E0080l6002tl Ec.ru anrouo6nrn 3acrpflJrB trecKe,B rpq3u urr.r

Ecln nocre orcoeAr4HeHhrr H noBTopHoronoAcoenuHeHrlq
aKKyMynrrropHofr 6arapeu ABr4rarerbcra,r pa6orart
B CHery
Heycroftvuno,ycraHoBuTeo6oporu xonocroro xoAa Ecru anronao6mssacrpa:rB rrecKe,B rpq3h r,urr4 B cHery qacro
ABrrnaTenq 3aHoBoB cneAyrouleM[oprrAKe: ero yAaercqocso6oAurr pacKaqr.rBaHr.reu. flonepe treuuo
1. OcraHosnre asroNao6nnla 6esonacHoMMecre. BK,'IloqarZTe
rrepB)'roflepeAaqyr4flepeAaqy3a.tlHeroxo.rla,
2. YcraHosr,rrepbrqar[epeKrroqeHr4rr [epeAaqB rrotro)KeHr,re oAHOBpeMeHHO CJIeIKaHAx-Ml|.4a[Ha neAiUIbaKcenepaTopa.
N ( ueitrpa,rsHoe). Btrx.rrroqHre ABnrareJrb. lAz6eraineqpe3MepHororoBbrueHhq qacrorbr BpalleHr4n
3. BHoer 3a[ycrnTe ABl4rareJ'rb. ABllrarenqn npo6yrcooKr4Kolrec.nrrnrellulre u
4. Blrx.nro.rnreKoHlr.lut{oHep. HenpaBLrJItHbre nonbrrKl,Ioceo6oxreHrar 3acrpqBlxero
5. Aatire asnrareJrrorrporperbcrrAo rex nop, noKa crpenKa asrovo6r4JrflMoryr rrpuBecrr4K neperpeBy r.rK BbrxoAyt43
yKa3arenqreMneparypbt ox;rax[aroillefr xunxocrn ne crpoa ropo6Kn nepeAaq.MexqAyrronbrrKaMrpacKaqarb
ocraHoB[Tcq[puMepHo nocepeAHHe anrolro6ms Aasaftre xopo6re [epeAaq ocrbrrb, ocrauqq
[rKiulbr.
pa6orarouprv Ha xoJrocroMxoAy.
.qBurareJ'rb
6. Buxrrcqure n cHoBa3aflycrr,rreABr,rrareJrb.
7. [ailre gnurarelrc nopa6orars HaxonocroM xoAy Ecru nocle HecKoJrbKr4x rrorrbrroKocso6oAl4ruasroNao6unl
HeyAacrcr, r{utra-reApyroft cnoco6.
BTeqeH[e10 trr.rHyr.
8. Koraa qacrora BpaueHnfl KoreHqaroro BiuraABr{rare,rt
cra6ruu:upyercq, rpoueaypa nepesanycra6yger
3aBepueHa. pacraram racrpmumi aBTon{o6rf,rb,
cne4trre,
6 vro6u rorpyr anrouodrunne6unomAeft u narsD(-Jm0o
NPI4MET{AH14E
O Ecnu noc,rreBbrrroJrHeHr4rr
onncaHnofi npoueAlpbr rIpep{emn.IIpu pacxaumarrulanmuodrur Moxer
pe3KOIpOIIyIbCf, BnepeA ruII{ Ha3aA, qlo MOxCr npI|Be'Cm
o6oporuranr.rrarerq ocrarorcq Heycroitvunrrlru,
peKoMeHlyercflrrpoBepr,rrraeroNao6unr. K rpaBnflpoBarrlrn moAefi rr K rroBpell1qenilxr [pep{eroB.

6-38
 :

,{eftcrnur B cJroxrlblx crrryaqfitr

Ha saronrennofiAopore Ha sacHexeHHoftHJII{o6leAeneloft Aoporc

tto 3arorureHHslru
O hs6eraitreABr4xeHr,rq Aoporau.BoAa O Asnrarrcq rlo 3acHexeHHbIM 14o6reAeHenblMAoporaM
MO)KST rrO[aCTbHaTOpMO3Hbre AnCK],1, qTOnpUBeAeT peKoMellAyercflHa 3I{MHIrxrr]xHaxlrJlll c ueruIMI4
K BpeMeHHoMy cHrDKeHr4ro eSQenunnocrn nporllBocKonbxeHr{l (cv. nyrxru <,3ultHue u.{HbI)>I,I
TopMoxeHl4.fl.B raxux cJI) rtuD(cnerKa HDKMI4Te Ha <,I{enunpor}IBocKoJlsxenu-4,>).
neAaJrb ropMo:a, vro6u [poBepurl, e$@errumHocm O I4s6erar?reABnKeHr4rrc sncororz cKopocrbro, p$KI4x
pa6orn roplro:on. flpu HeAocrarorrHoits$Serrunuocru pa3roHoBr{ TopMoxeHI,IIZ, a rarxe pe3KxxnoBoporoB.
rlpl4ABHXeHHI4 HeCKOIIbKO pa3 HiDll!{I{TeHa IIeAUUIb O flpn roprraoxeHur4Ha 3acHe)KeHHrxn o6reAeHeJIbD(
TopMo3a,r{ro6rr flpocy[rrrrb ropMo3HbreKoJroAror. Aoporzx Bo3MoxHa6,rornponrcaKoJIeclr 3aHoc
O flpu ABVxeHvn noA Aox4eM rurr{ no Aopore c n}DKaMr{ asror4o6rut,q.flpu yueHrnreHr{rrcuerueHr4rruuHbr c
uex4Y lIMHaMr414[OBepXHOCTbIO IOpOXHOIOIIOJ'IOTHa Aopororl KoJrecaMorlr sa6roK{poBarbcrr,r4ocraHoBrrrb
Mo)Kero6pasoaaruca c,rori noAlr. asroMo6larbo6lrqsm,ru npr{eMaMuropnroxeuua 6yAer
ilpu :rou cuerureHr4e [rr4Hbrc Aoporoit lnrernlraercl, cJro)rcro.Topuoxeuue oclulecrurrercq [o-pa3HoMy, B
qTo npr4Boar,rT
K yxyruxeHHroylpaBrueMocTvrLI 3aBucl4Mocrr,t or rofo, ycraHoMeHarn ua asrol.{o6l4ne
K cHnxeHr4rooOOeKTL{BHocrl,I TopMo)KeHWr. arrru6norcrpoBor{Harcr4creMaropMosoe (AEC). Thx xar
Ha BauIeMasrot\4o6nneycraHoBjreHa
r{ro6u coxpaHr.rrbynpaBJrfl
eMocrb,rrpr4rep)ansarzrecl arrru6lorcrpoBor{Hirq cr{creMaropMoson (AEC), cneAyer
cneayroulux[paBrur: cr4JrbHoHtDKlrMaTb Ha rreAaJrbropMo3a r{ ynep)anBarbee B
HDKATOM COCTOqHUI4.
(a) Beame asroN.{o6urbna Husxofi cKopocrrl.
O Co6nroaaftreyBenr4qeHHyro
Ar4craHqurono ABrDqrulerocrr
(b) He ucno,r*yirre rr,rHbr c r,r3HoueHHbrM asrouo6uls u ns6erailnepe3KororopMo)KeHr4q.
BnepeAr{
nporeKropoM.lloA4epxu-eafirenpe4nucaHHoe
AaBrreHr{eBo3A}xaB III}IH€IX.
6

6-39
 VxoAra anrouo6rureu

Mepu npedocmopoJrcvocmu
npuyxode
3A AsmOMOfiUnen a, np, EPDIGHNE
BeuecrBa MoryTobnb onacrbnfl{.4rR
!41 noggepxaHllq [pr4BreKareJ'IbHoro BHeIrIHefou*uuuuouo'nnnt' BAopoBbfl. HexompuerrsHrrxtqoBrrrbr.,[pynre*roryr
asroN,ro6nrrq3a Hr4McneAyer perynqpHo yxa{o{Barb. B(rcnffilueHurbcflor onebrroro onu (nanpmaep, m
AsroNao6rut BcerAaAoDKeHcoorBercrBosamAerlcrByroulr4M uuucf rumnpuno[a.qanrm Hamprq[eAffa:nr
HopMaMrro oxpaHeorpyxamueii cpeAbr.TuarellHo asmModmfl.Ilapu nercnoplx neqecrnmoryr6urr
[oA6[paitre Morouue cpeAcrBan r. n.: y6e4nrecb,r{ro oHu He onacHbr B3aI(pbIToM rroMeu1enlilr.
EcJrr.Lrtr.Mcrrs{
coAepxar Koppo3r.roHHo-aKrr{BHbx BeruecrB.B clyrae anmuodrurs[cnorb3ymctr Be[IecrBaBrepue,nrwoft
:arpygueuufr npn nsr6operaKhx cpeAcreo6parmecl ynaKoBKe, rume.rnnocoS"noaairre rurcrpyrcunno rD(
K CneuI4ZUlI4CTV. rrpr{Menenr{ro
rl o6mare.mnoonprnafrre.mepn[Jrnorcra
arrouo6rurrnpurmcrxecaJroHa. 3anpeuaerca
ncnorrbgoBarb 4lr vncnm arrouoOruucne4norrp{e
BEIIIECTBA:
o fh":o.mnr
o PacrnoprrsrrbArrrxpacrcr
o EensnH
o Clutrtru&p
o Kepocmr
o PacrloprrerbAJrtnaxa
o 9grrlpe>trropncmniymepoa
o Xt{n<ocrb,[.trtcnfimt Jraxac norreft
o Augron
O Bceyrn neupcrBaoflacnbrn noryr rroBpe&rrb
Aera:rrr
arrouo6rurr.
7

1-)
 Yxol saanrouobureu

VucmrcacertoHoaemonofiunn O6nnxa
t00900200011
800900500018

[I ocre .{Hcrrn czlloHaasroN.{o6unq noAoil, qr4crflrrrr4

Mr4 l. 9ro6rr coxpauurl o6r4BKycaJroHaaeroNlo6ranq
BeruecTBaMr4 14T. II. npoTpr4Te
r4flpocyril.rTeciuroH B xoporreM cocroqHlrr4, aKKlparHo o6pauat?recr c sell n
B3aTeHeHHOM, XOpOUO [pOBe'TpnBaeMOM MeCTe. no44epxaaafrTequcrory B czuroHe.
CllAeHlq cneAyerqncrr4TbrrbrJrecocoM
,PE}KEIINE n ulerxauu. [Ipn
a, np I|cII(Urb:nBarbAfifl qrrcfiirr caJroHaopmrur-
rrorrBIIeHHr{rrfTeH BHHrrJroByro
n Apyfr{e Br4lbr
lrcKyccrBeHHoilroxu Mo)<r{or{r4crr4TbrroAxoAflrrtrrM
qncr{xrr4McpeAcrBoM.lln uncrru rraHesorl o6u eru
qecKfieBeulocrtra(pacmoprrr€Jtrl,KelncrrH,cr[{rf,,
MoxHo Boc[olb3oBarL,cflorll{crlfre"rlel.ro6nsru lutu
6eHsrtrrIr r. A.), a raroN(epacrBopbruleroqeft n xnc;ror, TpexnporleHTHbrM pacrBopoMHefrpan bHoro Moroulero
9ru xnoflecxue B€uecrBa Moryr nplrBecrn r o6ecqne- cpeAcrBan reruoi4 noAe.
qnBannn, o6pa:onarunorrflTenrl.trr{K pacrpeuumrrnrc
2. KonpoaoenoKpblrr4errora cJreAyerqr4crr.rrbnblrrecocoM,
noBepxnocru4erarefr orAelrxrrcaJrona. nrrrHa yAanrrrbcpeAcrBoMAnq r{r{crKrr xoepoe. !4a
Ilpe4qe ueu uu orbsoBarbtilrcrstrple rrJur y4urcHvfl, IUITeHMacra 14KoHct4creHTHoilctr.tagxu
fio[rpoBaJrbrtre cpe4crm, y6egprrecr,qfl) oHrrHe c,rleAyeT BocnoJltSoBaTlcq TKaHbIo I4 nqTHoBbIBonI,tTe,rIeM.
coAepxar l|epeqllclleHHbxBbrrrreBer{ecTB. llo46rapafireraKyrc rKaHb, Koropar HeoKpacur o6uery
|lprl qncTKe.
TIPI4METIAH14E
O O6qsare,'rsuo
npoullrailTer4HcrpyKur4ro
Ha)maKoBKe Harypa;rnnaqKo)Ka*
q r4cTqulefo BetuecTBa.
E00900600194

l. O6nery u3 HaryparbHoriroxlr Heo6xonuvo aKKlparHo

fiera.nu r{3 rIJIacrHKa, BI.rHLrJIoBofi
xox<u u rKaHI{
nporr4parbmapleii unu Hrqrrofi rpanroii, cuoqesuotZ
E00900100045
l. 9ru aerarn Heo6xoAuuoaKKyparHorrpornparb uapleft tsrrrrrr4
rrpoueHTHoMpacrBopeHefi rpal suo ro q tacrqulefo
u,rn Mqrxofr rplnroil, cnao.reHHor7
BTpexnpoqenrHoM cpeacrBan-lteuepcrrH urxrz3aelrni4.
pacrBopeHefr'rpalruoro qr4crqulerocpeAcrBa. 2. flpono,roqure rKaHbs.rr4crorl BoAe14rrlarenbHo
2. flpononoulnre rKaHbs qacrofi BoAe14rurarenbHo oro)KMure.C nououlro rKaHr4yAuurnreocrarKl4
Morouero cpeAcrBa. 'l
oroxMr,rre.C novoursn rKaHHyA:ulnreocrarKr,r I
MOTOUIe|O CpeACTBa.
3. Hauecu-re"u nouap*nocrbHarypiLqbHou Koxl4
cneuna.rsHsril muv-rHufr cocraB.
NPI,IMEqAH14E
O 3anpeuaercq r4c[orb3oBarb qr4crlrrre BexrecrBa, fIPI4MET{AHI4E
KOHII4UHOHEPbI I,I 3AXII4THbIC BCXIECTBA, COAEP)KAUI}IE O Ec.rruHa HaryparrbFr)rcKoxy [o[a,'ra Bona, KaKMo)KHo
CLI,JIHKOHHJII,{ BOCK. 6lrcrpee yAanr4Teee Hlqrxofr,cyxofr rraurn.
3rn seuecrBaMoryrcrarrrnpnvnHoft6ru,rxonHarroBepx-
KyxynrreH].fio
Hocr4[eraJleilcaroua14fipraBecrr4 o6:opa.
7-3
 YxoAsa arrouo6u.neu
O fuisyrurcHr4fl, He6o,rnuraxrrflreH Ha Harypalluoft roxe
MOXHO TArcKE BOC[IOJIb3OBATbCflTUITHOBbIBONI{TEJ]EMlTfl
KO)KI4.
O He cle4yer cr,urbHoreperb HaryprurbuyroKOKy
nefi,loHosoit uexoil r4Jrr4cr,rr{Terrrqecrorl
rxanlro,
.rro6lr He floBpenr{TbrroBepxHocrbKo)ar.
O OpraHnvecKr.{e pacrBopvrrellr,rarcaexar 6eH3LrH, cfltrpr
14ra3oJu4H,a raKxe pacrBopbrKucJroru rqe,roverl noryr
o6ecugernrl Har!?aJrbHyroxoxy. I,Icno,rlsyirre roJrbKo
Hefirpa,rrHureMorcx-uecpeAcrm.
O llpra grrr.rrelbHoMBo3.qefrcrB[r4npqMf,x coJrHeqHbD(
ryueri nonepxHocrb uarypaluroii Ko)Kr{Mo)Ker
3arBepAerbu cMopurr,rrbcq.OcraBr-s-sagtouo6u,rl na
crosHKe,crapafrTecbcraBHTbero B TeHb.
O Jlerou npn nncoroft reMrrepary?eBcruroHeBr.rHr4JroBbte
rrpeAMerbl,ne)ctulne Hacr.uleHbeI43HarypaJrbHofixoxu,
MoryTnoBpearrl o6uary wil4npvKJrcvrlcq r HerZ.
7 ocaAKoB,TaKr4xKaKAOXAb,CHeqCOAepXarr_U4eCg
7-4
VucmrcaHapy)rcHbudemanertrcyeoea
asmoMo6artn
E009007000
l0
Ecln Ha Ky3oBeHaAo,rroeBpeMqocraH)'rc.s[epeqr4c,reHHbre
Hr{xe BeIuecTBa, OHIIMoIyI Bbt3BaTb KOppo3IlIO,
o6ecuseqr.{Barueu o6pasoBaHrrerurreH. flpu ux
o6napyxenurl cne4yer KaKMolrc{o cKopeeBbrMbrrb
anrouo6u,rt.
O Mopcraa BoAa,Aopo)Gbre[porr4BoronoJreAHbre
pearcIilbr.
O Caxa u rrburb, B ToMql4cneMeraJrJ'rFrecK€ut nburb
rrpoMbrrrureHHbxnpeAnpflrrrvfr , xuuwecKr.{e BeulecrBa
(rurc,rortr.rueroql.t,cuola n r. a.).
O llrra.ruit rloMer,creAbl HaceKoMbrx, cMoJIaAepeBbeB.
Mofrxa KysoBa
E00900900403
Ecru Ha Ky3oBeasror4o6un-sHaAonroe BpeMrrocraHyrcq
xuMr4r{ecK[eBetuecTBa,co4ep)@ur4ecrrB rpq3l,Iu n 4opo>rctofr
IIbUII,I,OCeAaIOU.MoHa IOBepXHOCTI4
Ky3OBa,OHL{Mofyr
noBpeAr,rTb JraKoKpacoqHoenoKpbrTue14MeriurJr[qecKyro
noBepxHocrbKy3oBaaBToMo6ustg.
Hau.ryvruerZgax4moft or raKr4xnonpe44exurl sBrrercfl
qacra"fiuofira Ky3oBan o6pa6orra ero 3aru{THr,tMr{
BocKocoAep)€rrll{Mr4cocraBawr. 9rz MepbrnoMoryr rarolrc
3auIr,ITr{Tb
Ky3oBaBToMo6ulg.or sogAeftcrBr4-fl
aruoc$epHrx
B BO3AyXe
COJ'II{ lt T. n.
He meAyer uHft asroMo6rdrb rroA nprrMbIMI4corHeqHbrMr4
Jry{aMr4.OcraHonure asroMo6u,rl s renn n o6lerire ero to4ofi
Nrsy4urcHur nluu. 3aren 6ontu-urruKoJlr4qecrBoMBoAbr14
uerroft uru ry6xofi4ru Mbrrbq asror\,{o6r4nerieuuoirre xy:on
anrouo6rurx, HaquHtulc KpbrrrMr4rlepexoAfl K HT,DKHI4M
.IET€LNqM,
 Yxoa gaanronro6n.neu

llpu ueo6xoAr4Mocru eocno,rrsyilrecrcla6uu pacrBopoM

aBTouaM[yHq.Tirarerluo yranvneocrarKr{Morourero
BeruecrBa.rncrofi noAoftn [porpr4Tery:on lrarroil TKaHbro.
a, np" EPEX{EIINE
ucnoJlb:nBaHr{rr HeKOmpbD(TnnoB MoeqHorlo
Ilocre r'aoiirurulare"rrbHo rrerlruu xpolrru gneperT,
or{r{crr,rre ofoplgoramrnc roprvefrno4oftarromobrun
Kanorar{T.A., raeo6rr.{HocKarurnBaercfl rpq3b. rlolFepraercflnoqAeftcrBriloclpyfr Bo4rrnoaBhrcoxr{M
Aal.rremreMrrTerr]ra.9m uox<eruprmecrux reruronoft
nP. ,PE}KEIINE rcOopMarsnr tr KnoBpetqqennro pesrilrorblxAcraneft
anmuoSnm.BosuoxfforaroKeno[aJlaxrreBorbrBcaJrorr
mnnuaagrouoorunlrJrrrKoJrec rraJleBairre anmmo6u,nr. Iloorouy o6panrreBilnuanrreHa
pe3[HoBbre
[epqaTru. cnerynxlee:
O CrapaftecbrreffurbloBarbcflaBroMarmscnlMrl . Paccroflnleuexry Moe.nlofiQopcyrl<oilu r(y3onou
anmuoorunrnnmMofu(aMr{, TaKKaKrllerxu Moryr asmMo6ll,maoJuNil{o 6rrrrne uenee50 cnr.
m[apanarbJraKoxpacofioe nor(pbrr[e,I| oHorrorepreT . IIpn rwofrre.ryepnbx creKolr,qeprcns@pcyru<yna
6.necx. paccroflHlnrHeueuee50 cMn noAnprMbruynroM
Ilppamnu oco6enrosaucnrrrna armruo6rurn, KnoBepxHocTt{ cIEKIa.
orQar[eHHbxB TeMHHeT0Ha. O [Ia anmuanrqecxoftuoftre, o6pannunrcr
O He aonlcxaine flom,qanlrr BoDr HaAeraJm KpyKoBoAcrBy no SKcruryara4M rurrl
3reKr@plaoBaril{r B MOropHoMorceKe, TaKKAK9rt) [por(oncyil,mpoBaB[mcb y ofleparupauofrcl, oSpanrre
MOXeT3arpy4|rnb :ralycK All|raTeJrf. Br{rildaurre
Haueayupe rpe6oramm(xenrmouremre
Thloxe c ocmpoxatocrhro uofrre gpmp KyJoM; He KoropbrxMoxer tlpmecrn K noBper[qeHlln anmuodrtrfl):
nofla.qaHl|rcrDw BolDrB uomDmfr mcex. o llapluarue s€pKaJra s4qremnngp4xnrcnr 6rrrr
CJIO)|(EHbI.
r AnreruraAo.nrcra6nrrt y6paHa.
o Esm na arrouo6ruleycranoruren sa,4nnicnofiiep,
rrepeA
TeMKaKtaesxrrrr na uofrry,
npoxoncyrnmpyFrecb y onepampauoiucl.
O Ec.m6anmepuarmuobmx BarprenefirlrbDuottntrtMrl 7
rasaMr{,cpa3yxe(}ficrnTe rfr B(rcKoBHMnpempamM.
Co npeuenem yAaffnbtarpffiHeme6yler rpyuee.

/-l
VxoAsa anmuo6xleu

B xoaodnyronoeody
Cornr.rapyruepearer{Tbr,
KoropbrMr4
suN{oll
nocbrnaror a^np, EPEN{EI{NE
.rlopofrl B HeKoTopbxpefl,roHrx, MoIyI oKa3aTbpa3pyxarouee
rogAefrcrsr4e Ha Ky3oBayrolao6rur.fl. lloerouy anrolro6rurl c raKoKpacoqHom lor(pbrTrf ryApo[a I| ApynD(
cneAyerMbrrbKaKMo)<rro.rarue,co6rroAaxrpe6oaaHua nnprlnureaefi 6exsxn rr pacrBopr{TeJruKpacxil.
HHcrpyKur4lrtto yxoAy3aarrouo6nneu. llepe4 HacnyrureHr,reM O He c.neayer Hanocnrb BocK Ha yqacrKl c qepnbru MaroBbrM
3r{MHeroce3oHa14IIo ero oKoHr{aHI4n peKoMeHAyeTcfl HaHecTr.r noKpbIT[eM, TaK KaK oro Moxgr trpl{Becrn x oSecqrequna-
Ha Ky3OB3aUIr,rTHOe rroKpbrTlre14rrpoBepr{Tb nnro, o6palonamo ItrreIr r r.4. [Ipu ltotta4anxll Ha raxrre
aHTnKoppo3niiHoe IIOf,epXIIOCTr{
BOCKaen0 CJleA/eTHeMeATeHHO yAAnnTb
noxpunre AHLruIaKy3oBa.
flolrsrn anrouo6uJrl, yaannTeKarulr{BoAbrc pe3uHoBbx msrxoft rxaxrro. cuoqeiltoft n rerurofi ro.ue.
yrulorHr,rreJ'refrsoxpyr lBepefi, qro6lr Asepr4He npr.{Mep3Jru.
ilo.irnponxa KyBoBa E0090I 100024
TIPI4MEI{AH14E llolnpoaarl asroN4o6r4ntc,reAyer,ToJlbKoecJlr4HanaKoKpa-
O Bo ns6e)KaHne
npuMep3aHnq yrurorHr4rererl
Hagnepax, cor{HoMnoKpblTllt{ o6pa:ona,rucb rrqrHa nJTIIoHo norepqro
HaKanore14T.A. yrrnorHurenuue.ryer o6pa6orarr 6necx. He cneAyer [onupoBarb Aerarrv c Nrarosofi orAe,rror7
c t{Jr[KoHoBbrM aspo3oleM. u IutacrMacconrre 6aunepnr, TaKKaKgro Mo)KernplrBecrr{
HanecenneBocKa r o6pasonauruo Ha HrD(rurreH lr K rroBpex[eHr,rrorD(orAeJrKr4.
E00901000184
Haseceune BocKarroMofaernpeacnBparr4Tb rrptuunaHr,re flonpenrgeHrlfl JlaKoKpacorlHoro rIoKpbITIrfl 800e0r2000r2
rpq3u u peareHToB,r{crroJrb3yeurxg4a o6pa6orrcr Aopoxnoro
.{na npegornpauleHxflKoppo3r.ru cneAyerupu nepnofixe
rroJrorHa,K raKoKpacoqHoMynoKpbrrr{ro K}BoBa.Bocxosoit
BO3MOXHOCTLI O6pa6OrarlgeoOlrUUerpeUlr4Hbr r,rCKOJrbr
Ha
flpeflapar cnenyer HaHocurb nocle uoftrcl aBToMo6[rq r4rr.r, naKoKpacoqHoM rpacrofi uur r'rr4KBl4ra
noKpbrrl4l4 un u aeQerrou
no rpafiueti Mepe,Hepe)KeoAnoro pa3aB Tpr4Mecsqa,.rro6rr rpor,r3BoAcrBa MITSUBISHI.
o6ecne.{nrl 3axrn'rryor Bol1bt. V6eAureclBorcyrcrBr,rrllonpex[euuii naKoKpacor{Horo
He cleAyer HaHocr.{Tb BocKoBoefioKpbrrr{erroArrprrMbrMr.r noKpbrrr,rr) racrKoBKy3oBa,HixoAqxlilxcq6,1raxer Aoporeu,lu
coJrHeq HbrMHnryaMr{. BocrcosoefloKpbrruecJreAyerHaHocr{rb Houep uBeraKpacKI4
K rrrr4HaM. A"IIIBa[ero anrouo6tutsyKa3aH
frocJreTofo, KaK[oBepxHocTrr Ky3oBaocTbrH],T. na urenrr.r$nrauuos Hofi ra6,ruqre asroN4o6urqB MolopHo M
,PEXEIINE
a^np cJre.qierrlcnonrrorarr abpaenBrrue
cocraBbr,coAepxa-
oTceKe.
Oqncrxa rlJlacrMaccoBblx AeraJlefr 100e0*(xr244
utre BocK. Thxne nacru xoportro yffurxlr c raxoxpacoqnono Irlcnolr:yrire ry6ry uln 3aMlry.
noxpbrr[fl cJreAbrKoppo3xx rr rrrrxa, oAxaKo xe6naronpurr-
Ho cKa3uBaruTcr na blecxe .naxorpacoqHoro noKpbtrltfl .
Ecril eocxoBaenacra nphnilnHer x cepofi u-nnvepHorZuepo-
Kpoue roro, orrl BpeAHbr4.lIr nonrlpoBaxnhx nonepxnocteft, xosarofi noBepxHocrr46amnepa,Morull,rHroB uru @oHapeit,
TaKrx KaK pelreTKa paAlaTopa, pa3Jrr|qHb|eoKaFloBrcr, noBepxHocrbcraHer 6elofi. B srorracnlA{aecorpure [acry
MOJUIHIIIII H T. N. rKaHbror.uu :auure[. cuoqesuoff r renrIofi noae.
rr,t-qrror7
 :Lj@

Vxoa ga arrouo6ureu
HeyAarqercrrBoAoft,nocnol*yr?recr,
a, np,
2. Ecl;.u3arpq3HeHr4e
EPDIGHNE Her?rpanbHbrMMoroullrM cpeAcrBoM.
[crroJrb3onar]xecrrile nterrx rurnApyrof, llol,mm aBToMo6IUrb,cMoftre ocrarKn uefi:rpa.lruoro
xecrxnft rrcrpperr, Tax KaK oHrriloryr noBpeArrrb MOTOUIeTOCpeACTBa.
noBepn(rcTb llJtacrrrracconr,r:r.qera.nefi. 3. Tiqare,rrHo rrporpure asroNao6unl sarauefi ulu v-sxori
O 3anperqaercfl ncnorb3olarb [acry, coAepxau[irc cocraBbl TKAHbIO.
(noruponamnufi noporuox), Koropbre Moryr noBpeArrrb
noBepnrocrb ruracrMaccolbrx Aeraref, .
O He aonycraftre nona.qaurasHa ruracrMaccoBhreAeraJrn
nP. EPDI{EITNE
O 3anpeuaercfl [cnonb3oBarb Arc
6ex3rura, att3enbttonomnrnBa, Topnro3lroftxnrxocrn,
apyroftrnepaufi rurcrppenr. 9ro uoxer [p[Becrn l<
MOmpHOnO MACJa,CMa3OTIHIIX MaTep[:UIOB,paCtnOpmUteft
o6pasorannroq&pamfi rraKoJrecrrrrxAI{cKax.
KpacKx n cepxoft xrrcnorbr (ererrporurra arorynyarropuoi qr{crrq[e cocraBbr,colepxaurre
O He c.negyerncnoJrbsoBarb
6arapen), rax xaK 9m Moxer nprrBecrrr K pacrpecxrBarurc ll
a6parurnue Be[lecrBa,lleJtoq[ ttJmttucJtorbl.9ro noxer
x o6ecqrevnraxuxl ruIacrMaccoBbu aerarefi, a rapne qpI|BgcTIl r olpJlaxBalil() noKpbmt|r{roJ|ecilhD( AIrcKoB,K rrx
x obpasonannro Ha rrrD(lrreu.
o6ecweqnrannrc rrJrnx o6pa:orannro ga Hrlx ncrefl.
B c.ryvae lofla.qannr grrrx BenlecrB Ha rlracruaccoBue
O 3anpeqaercr fianpaalrrb Ha KoJrecr$reAxcr{u cr?yx)
AeraJrrrcorpnre nx urrxoft rxanuo, 3auruefi rrnrt tro4o6ttbru
roprvefi ro4u us uoeuxofi ycranoBrcr u;rrr ApyFono
MarepnaJroM,cMotreHnbrMB BoArroMpacrBope neftrpa.nrxoro
ncmlllrtra.
MonIqero cp€AcrBa, 3areM cpa3y xe npouofi're grr{ AeraJr[
O Ilouaaanue ruopcxoft BoAbrrurrr aHTruroroJreA[onopearenTa,
soaofi.
xompuMo6paoarHra|(}r Aopom,Moxernp[Becr[
NPI4METIAH14E KKoppolrtr{
Al{cxor.IIpn neproftxe rotMoxuocrrrcuofrne
O flpo:pavHoe rroKpbrrr4e
3alHero cnofiiepa noA Bo3Aericr- raxxe f,elrlecrBa.
Br4eM COJTHeqHOTOCBeTaMOXeTCOBpeMeHeM rrO)KeJTreTb.
cnofriepa HeyxyAuarorcrr.
fipn arou xapaKrepr4cruxra Oronnue creKJra 80090i600029
O6u,ruo oKoHHbrecreKJraoquruarorcq rorbKo r!6xofi ra
XpotuuponaHHble AeraJI[ soAor?.
1u0e0r4000/7
Arrs npeacnnpaueHnq o6pa:onaHu-nHa xpoMupoBaHHbrx Aera- [1tt ygurcHvs Macr'ra,cMa3oqHbxMarepr{iL'roB,cJreAoB 7
rqx nrreH r.rKoppo3r4nrrpoMbrBai[€Aeruurr4 BoAorZ,TxlareJrbHo HaceKoMbxrr Ap. Mo)Gro BocloJrb3oBaTl,cqcocTaBoM&Iq
rpoclunBafTe H HaHocurec[er-U4arrbHoe 3arIr.rrHoenoKpbrrr,re. qr4crKrrcreKrra. Brrurm creKrro, nporpr4Teero uncrofi cyxoft
3nrrlofr sry rpoueAlpy clte[yer [pou3BoAurrr qaue. uxrrorl rprnrorl. 3anperqaerc-sMbnb creKrla rKaHbIo,
rrcrloJlb3oBaBneilrcg,
Nlg MbITbl naKoKpacoqHoronoKpbITI,Iq.
Jlerxocu.raBHble AucKrI Bocrosas nacra c oKpa[eHHbrx rroBep)Grocreriuoxer
800e0r500204
l. norusaq aBToMo6r{nb BoAoil,yAiilxre rpq3b[pr4 lo[IacTb Ha cTeKJIo,rITo [pI,IBeAeTK yMeHbIIeHr{rOero
rroMorrl4rv6ru. lpo3paqHocrr4 r{ yxyAueHurc o6sopa.
 :r,:l :-:::1,:':: ii :.t:,Irt.::riI:ri.r:a

VxoAga.anmuo6nneu

IIPI4MET{AH14E Moropnufi orceK

O Dltsoqr4crKr,r
aHyrpenueft
rroBepxHocrr.r
3agHero
creK'ra E00902
lll0l06
ncno,r*yilre roJtbKoMrrrKy.rorKaHt. Ilporr.rparlTe creK;ro Moropnull orceK cJreAyerMbITbB Haq€ule14B KoHue 3r,rMHero
BAonbrrpoBonHr,rKoB o6orpenarela 3arHerocreKtra, ce3oHa.Oco6oe BHT4MaHI{e cneAyeryAen[Tb KpoMKaM,uleJUrM
.ITo6rt He floBpenurbr,rx. 14BHeIIIHI,IMy3JraM,Ine MO)KeT CKarUrr,IBaTbCt
rpq3b,
co.4ep)Karr{aq pearer{Tr,r,KoropbrM}ro6pa6arunarorcq Aoporr4,
I{erxu creKrooqncrr{TeJrfl I{ Apyf[e Koppo3r4OHHo-aKTI4BHbre BeUleCTBa.
Ecnu n sa[efr MecrHocrr4Aoporu o6pa6arbrBarorcqconbro t4
!4-ayga,reHufl
c pe3nHoK
crercrrooqr4crr{renrr
cMa3Kr4.
"ilH#'' Apyfr.rMr4pearemaMri, vcrropnufi orceK cneAyerMbrrbHepe)Ke
HaceKoMbD( r,1Ap. r{c[onbi]yi,rre uarryro rKaHb t,rcocraB [rrrl
qr4crKt4creKJra.Ec-lu uerxn Heo6ecnegnBarorKaqecrBeHuori OAHOTO pa3aB Tpr,rMecsua.
He gonycxaftre nolaflaHr{rr BoAbrHaAerzurr4
orrr4cTKr4cTeKra,pe3t4Hran [IeToK cneayeT3aMeHI,{Tb
(cu. crp. 8-24). ererrpoobopy4oBaHr.r.s B MoropHoMorceKe,TaKKaKgro
MO)KeT Bbr3BaTb loBpex4eHr4r.
3aqnra ilaccu r{ AHnrqaaBToMo6r.rJrt He nosnon-aliTe rrnacrMaccoBbrM Aertuuu roHrakrnponart
c cepHorZrzc:rororZ (snercrporumou), rax 3To Mo)Ker
[nurue asro..ro6r.ils
o6pa6orauo
Ha3aBoAe
Anq.u,,*riT#""' rrpr{Becrr{K r4xpacrpecKuBaHr.rro u o6ecuneqzBaHulo, a raK)Ke
Koppo3t{r4.Ha Hercnoplre yqacrranHaHeceHbr NOqBJ'IEHUIO HA HID( IUITEH.
aHTr4Koppo3r,rfr Hlre coctanbrr,IBocKoBaxnacra. flpn nona,4auul43Tr/D(BeulecrBHa luracrMaccoBbreAeraJrr4
O.qHaxotto MepegKcrrlryaraur{u aaroN{o6unflgrr4 3atrll{THbre corpr{Te ux M-grxor7rKaHbro,3aMlxefi rurr4noAo6HbrM
loKpbrrr.rq pa3pyrxaorcq B pe3ynbTaTe yAapoBBbrrreraroqux MaTepr{tuloM,cMoqeHHLIM B BOAHOM paCTBOpe Heffrpa,rtHoro
I{3-noA KoJ'IecKaMHetiu no:4eftcrnl4.flpeareHToB,KoropbrMl{ MOrOrUefo cpencTBa,3areMcpa3yxe npouofi-re 3TAneraJtrr
o6pa6aruearcncq Aopor[. Peronesryerc-r npoBepflrb solori.
Mertuur4qecKne Aertulh Ky3oBae)KeroAHo.Kpoue roro,
peKoMeHAyercrperynrrpHo(oceHtro u necnofr) [poBepqrb
.tIHI4tueKy3oBaI,{B cJr} rae Heo6xo.qrauocrtrlpernpuHr{Marb
no[oJrHl4TeJ'tbHbre MepbrIIo elo 3a[rylTe.
7 flocro,rrrcy HeBce3arrr4THble cocraBbl,I4Mero[Mec.s B npo-
ADKe,noAXoA.rIT &'Lr{yxoAa3a anrolro6ulenr, nrrr BbIIIorHeHnq
eroit pa6orsr peKoMeHAyercro6parqatcfl K crreu[uuucraM.
flpr.r rrlorZreanrouo6nrfl , oco6euHo3r,rlrorl,npolmnaitre
AHI,tqe noAofr, vro6u y4alrrb fprr3br,rllburb, BKoropbD(Mor]'r
coAepxarbcq conb, pearcHrbr, KoropbrMlr o6pa6arunarur
aoporr4,H T.a.

7-8
Tefifirtecr€oeofienywuaartwe
llpaau.narexl.rxrr 6esouacHocrll
..........
rrpr{Te)G{rrqecxorr.ro6clprumaruu 8- 2
Kararmlrqecrouinefirpa-m3arop . .... 8- 3
Kancn .......8- 4
MoropuoeMacJro. ....8- 8
Opraxaanuasxr4JlKocrb. .... 8- 10
XruxocmoMbrBareJrff. .,.....8- 12
TopMosHaq )K,uKocrb/
)a4AKocrbn4Aponpr.{BoAacuerureHr4rr. .. .. . . . 8- 12
)Knqrocrr nrApoycr,urr.rrenrr
pyneBoroynpaBJreHr.{q ......8- 13
AxxylryrrropHar6arapea. .... 8- 14
lllunu. ......8- 17
Cso6oAnbfrxol neAaJMcuerureHwr . . . 8- 23
Cso6oAnbtrlxoAneAam,rropMo3a.. .... 8- 23
XoApuqarasroflHoqHororopMo3a. ... 8- 24
lllerKucreKrooqusrrrerrfl... .8- 24
O6ueere)G{r{qecKoe o6cnyra{saHve . . . . . . . . . . 8- 27
Texuuqecxoeo6cnprc,rnanue BxoJroAHy'ro
rroroAyrrBoBpeMrrcneroflaaa....... 8- 28
fhasrc{errpeAoxpaHr4reJrr{... ........ 8- 29
flpe4oxpaHmern... ......... 8- 29
3auenarann ........ 8- 36
 TexHuqecxoe
o6c.nylornaune

IIp aeuaamexHutcufiesonacaocmunpu
mexuuqecrcoM o6crryJrcuI oHuu O Bernurmp Moxsr aBToMarrlrecxu BKJrrotnrbcr Aaxrc
E0t000| 00t81
rrprrBbrKJrxHerrHoM ml|raTene;noB€ptilrreK[xx B3aMKe
flpaonlsHoe perynripHoerexH14qecKoe o6c,ryxnnaHue 3axnnaHr{rBl(MoxeHr{eI-OCKI I|3BretsII8Krr(}t,
no3Bo!'lneT rroMepxt{BaTbTexHl4qecKr4e xapaKTepr.lcTl}tKvr
v qro6u ooecneryrrr6esonacHocrb npnnponegemllpa6or
sHeuru u ii gu.l.asroNao6llrgB TeqeHr4e,trrrI4TeJI
bHofo BpeMe HH. BMOnopHoM orceKe.
Onepaulrurro rexHr.{qecKonry o6clyxunaH14ro, o[ucaHHbre
B HaCTOq UIeM pyKOBOACTBe, Mofyf BbrftOJ'IHtTbCfl
O 3anpeqaercrKypr{rb,.qonycram o6pa3oBanne ficre u
elaAenbueM.
pa6cnarrc orKphrruMruraMeneu ndnrgnmrurnBarulll
Pexon,teHgyercr npoBoanTbflepuoat4qecKr4e [poBepKH
asroNao6u,'rR il TexHHrtecKoe
anrplprroproft 6arapen.Ilapu mrunrnan rar,
o6c,ryxuRaHne
B aBropr43oBaH HoMcepBxcHoMueHrpeM ITSU B I SHI
rbl4ernott1 cr nr arcrynrylrropxoft6ar.apen, .rcrxo
M OTO RS r u 6o Haapyrr4xc trerrr4iur
B0cmaMeHsr0rtr.
l43t4poBaHHbrx cralr]nflx
rexo6c,ryxrnaHna.[pu Bo3Hr,rKHoBeHr,ru HeHcnpaBHocr'r
O Eyrureoco6emro ocropolrilrbrrrpupafore lftnnn
L,urvl
raxn x-,ru6o u u srx npo6leM peKoMeHAyercrr[por43Becrr.i
arqyuynffopnoft6arapeu.B neftco4epxcrrcnrAoBnrat
npoBepKyH peMoHT.B:rorra pa34eneolucbrBarorcnpa6crrsrno
n Koppo3[urHo-amrBHar ceurar xrrcJroTa.
O 3anpeuaercflHaxoplThcflno4arrouo6rureM, rroArrflTbru
TexHuqecKoMyo6c,ryz<n naHfl ro, KoropbreMaaeneq Mo)Ker
HaAoureare.VcraHalrnmafrre uoAanmuo6m croftcl.
BbtnoJIHnrb caMocroqreJ'r sno. flptt Bbtnor HeHt{I{pa6or cne-
O Henpaumnoe o6paqeruec AeraJrflMH rrMar€pnaraMn,
4yfire uucrpyKuuqM u co6.nrcaaitrerexHuKy 6egonacuocru. r{cnoJrb3yeMbrMn n anrouo6rurc,uonrer6rrm onacno.
neodxo4uoft mQopnra4nt
,ll,nauo.iryvernu
peKoueH4ryrcr o6parrrrrcr Kc[eqraJrrrcry.
O llpercqeqeMrrpr{crynarbKnpolepxeHJrr{ K.upyru{
pa6omuBMomprroM ortexe, yferyrrecl, qm.m[rareJrb
BbIIIIII(}|EH II ]IOCTATOTIHOOCTbIJI.
O IIpn neo6xoronrocrn npoBeAemrrpa6ar r uomprou
orceKe npr pa6oranqeu,Furarele 6ypre oco6emro
ocroporilrbl H cJerure, qro6u oAenqa, BoJtocbln r. n. He
6rum suoa.{enbr Bermurfiopou, npuloAnbrMrrpemrmfl{
rum ApymMlrAp|DKyrlltrt'trrcfl
AeraJrrM[.
I

8-Z
 Texrnrqecxoeo6c.rrplamanne

Kamanumuqecrcufiaefrmpattrcomop Kararnll,l{ecxufr ueinpuu3arop 6ltcrpo HarpeBaercq14rlpl4

E01000200097
llpn o6uvHoi,iexcn,ryarauunoco6tx uep
npetrocropoxHocrn Herpe6yerca, rponaeoauofi: cneAyer
llcnoJrb3oBarb roJIbKoHegru.JIl4poBaHnltit6eH:uu.
BsrnycrHaa c HcreMac Kararl,ITl{qecru v uefi rpa-nl{3aropoM
gSQeK[{sHbIMcpeAcrBoM
fl Mqercr r.rcKJrrorrr4Te,rrbHo
c Hl4xeHurr roKcr4r{Hocrn orpa6oranurux rason.
Kata,tuila.{ecruii Heilrpa,ui3aropycraHaul4Baercs
a nunycruofr cl4creMe.
fu x o6ecneveunq e$OeKrusHofr pa6oru KaruulrTruqecKoro
ero noBpe)Kne
Hei,irpa,rn:aropa li npeAorBpa[deHr,rq Ht tfl or{eHb
B€DKHO [paBr.rJrbHo OTperynUpOBaTb.U,BI,IraTeJ'lb.
nepemeBeMoxer noBpeAI'ITbcq. 9ro6lt npeAorBparwrb[ona-
AaHr4eHecropeBuerororulVBaB KatuvrruqecrluZ Heilrpa-
Jrn3arop,Heo6xoanuoco6lpAars cneAylouue npaBr{na.
O l4cnonmyine TOJIbKO H EOTnnI4 POBAHHbII4
6EH3I4H MapKI4,yrasauHofi B pa3.rlene <,Brt6op
TOrUrnBa' Hacrp. 2.
O He c,regyere3Altrbc orteHbHlt3KI4MypoBHeMToIUII4Ba
e 6are; HexBarKaroIUu4BaMoxer qBurtcr npnvlruofr
BbxoAa r,r3crpol Kariururl4qecxo ro u eftrpaln3aropa.
O 3anpeuaercq 3anycKarbABl4rarerbrtyreMTo,'IKaHilq,
6lxcnponru asro\,{o6luq nJlv npt4 !.Blr.xleH}14noA yK,'IoH.
Ec,ru arxyuy:r-aropHaq 6arapen pa3pfl)KeHa,

a, np EPE)I{EIINE
ilrcruryam|[m aBT0Mfi)[JrrnaTam-
BOC[Onb3yI4TeCb Anq 3a[ycKa.4BflraTeng
BcrroMofarersHoiiarxyuy,raropHotl 6arapeefr.
O HeAonycraiire pa6orlr aBurarent HaxoJlocroMxoAy
nrueqanineftryamralopruoxrer6rnr norpex64en. flpn C OTI'IrcIIEHHbIM OTCBEqh3ZDKNTAHI4flI{JIT,ICH'TbIM
xapyuemr nopruarunfipa6orrrprare;rr, BocofuI- BbrcoKoBo,rrbTHbrM npoBo.qoM, Hanpr4Mep flptr
HOCnr 3a)fiinaHl|rrrJrnl|pumymx 3HaqI{-
npnr|pon]rcxax rrpoBeAeHnu Allaf HocTl'IKI4.
TefibHbD( amou06rubcJre4ry]
HerrcI|paBrrccnx, O He gonycrafire uureltnoii pa6oru ABl,trareffIHa
HeMqAreHHO HarrpaDrnbBpeMoril:tlpomincnem,nar xoJrocroMxo4y c repe6oflMr vJrLT npn Het4cnpaBHocrl4.
gKcruryArdrprx
agroMofrulflc cI[lIbHhIM lrfioxeT
lreperpeBoM qacrory BpatueHl'ttAButarer-s
O 3anpeuaercl yBenr.rrrr4Barb
nprffecrnKnoBpel(AeflI|CI
Hefrrpam3ampa n armmoouns.
nepeABbrKJloqeHI4eM 9ro uoxer BbI3Barb
3tDKnfaHr,rfl.
noBpexAeHueKaraJIl,ITI4yec rcoroHefrrpal u3aropa
B pe3ynbTaTe rrona4aHl4tHecropeB[Uerorotul HBa.
oSueeruIsrcex asronroonrcft:Ballpel|Iaercfl O flperparure ABHXeHHe, ecJl]tMotuHocrbABnrareJt.tt
ocrarnBrr[Btlrb armmoonrn n Aorrycxflb eqry Ha 3aMerHoyrriua, ecril ABl4rarelt pa6oraer ua
armnro6xrc B Meicrax,rAe Bo3rmrrcrocoflprrKocHoBegne HeHopMiurbHo BblcoKhxAJtt4HL't3Kttxo6oporax vnvtpv
JrerxoBocrulaMeHrrorr[Drcf M8r€pnaJIoB,uanpmrep cyxoft rtolBreHrlu npr43HaKoB Apyrl{x HellcnpasHocrefr
TpaBb|rl'n{mcTbeB, Cmp$mMnAeraJrflMnnunyumofi Hanp]lMepB cl4creMe3DKl{faHI4fl.
nB[-raTe,ryq, E
cncteiH arroMo6mc, TaKKaKgr() MoxeT npnSecrr|K Ec,rprneueA,'teHHo [peKparurb ABI4xeHI4e HeBo3MoxHo,
BGmpaHrrrc. cneAyeTcHx3l4TbcKopocTbr{ [poAoDKaTbAB]lxeHI4e
O He c.rre4er nailocrrrb Harrtrafirnrceclcfr neirrpamra- ,u{rrb B TerreHueHe6ollurofo BpeMeHI4. Perovengyerca
rop rpymoBrry, xpacKynm anrrtr<opposlfrrce notqrmre. KaKMo)KHocKopeelpoBepl{TbasroN4o6unl.
8-3
 lbourecroe o6oryrouanre
O B pearcorcwryawfr{,,cBfl3aH}rbx c cepbcrrhrMrl Kanom
Her,rcnpaBHocTsMr.r
ABr4raTeJrfl, 3anaxropeHr,rtMoxeT
yKa3brBarb Hacraurrtlui leperpeBKariurr,rrr4rrecKoro
ner?rpamsaropa. Orxpurue Kanora
B vrou cr] {aeanrouo6talttcneAyerocraHoBl{Tb tlro6u orneperb 3aMoKrclflora, [c[sHr4Te prrvar ua ce6a.
s 6esonacrroluMecre, BblKflIoqflrb.@I{rarerb v 4arb
asroMo6rutto ocrbrb. KorAa .prnarelr ocrbrHer, cneAyer
cpa3y)KeflpoBecru rexHr,nrecKoeo6crrylxrmarure,
Brgrrcrlaf Hacrpoftry r coorBercrBlru c peKoMerl4arprqMr,r
I,I3TOTOBI{TEJIfl.

8-4
 Tbxnnqecxoeo6cnl'rcrname

Ha pbuar npeAoxpztHrrrerbHoro
Iloarnnnrre Kanor, HtDKaB
KproKa.

IIPI4MEqAHI4E
O Cre4yerorKpbrBarb
Kanor,ToJrbKo
ecruulerrcr
creKrrootmcrnreJrs Haxolsrcs B HIDKHeMpa6oqeM
rroJroxeHlrlr. B nponmnou cJryqaeMoxHo rroBpe.ryrrb
naKoKpacolrHoe[oKpbrTue r4KaIroT,

8-5
 Texnuqecxoe
obc.nyxlrrauue

9ro6u sa@llrcnponarbKarrorB noAH-qroMrroroxeHr4t4,

nPEtrOCTEPEIKEHnE BCTaBETeB rra3orropHyro [rraHry.
or(ora,HeAoTpamBarrr€cb Ao
B€rmlrrflI{om|oloomepclur (A)na ranore, noxa
uompnrfr orceKrupr.nni (esm mmme.nrpa6maerrum
cparynoc.rcocranornr).

nP- EPE}KEITNE
qTo onopHar ilTaHm MoxeT orcoe,4{rtrrrbct
or Karrora, eern orxprrrrni ranm 6y4er npmo4rrr
cr{JrbHbrMBeTpoM.
O Onopylo nrrarry cJre4ryrBcraerrflTbBilpe4ralHaqenHoe
AJrflorom orBepcrne. flpu ycranonxe BApynoeMecro
rrm Mo)r(er
orlopHat IIITaHTaM0)I(eTBbICKOJrb3Hyrb,
[pnBecrrl K Hecr{acTHoMy gflr|arc.

8-6
 Texurqecxoeo6cqrxunauue
,PE)KEIITIE
3axpurne Kanora
Orcoenuunre o[opH]'Io [ITaHry n 3aKpell4reee BAepxarene.
a, np. yoeflfrBcb'
HaqaJroMABTDI(eHL|T qm Karlot
Me.areHHoonycrafire Kanor Ao Bblcorblrlpl4MepHo30 cu or
KarroT.
3aKpbtToroflor oxeH r'Iq,3areM oTrrycTl4Te
rraAurfio3anepl He nomocrblosaneprfr ranmMoxgr
}ro
lro4IflTbctno npeunABrnnerurg.
Heorril{AallHo
xpainreonacno.

NP14MEqAHI,IE
O Ec,rn npu 3ToMKanor He3aKpoercl, orrtycrl{Te Kaflor
c HecKo,[bKo6olnuefr Bblcorbl
O He c,reayercr4rbHoHuDKnMarb HaKarrorpyxofi, TaKKaK
3TO MOXeT [p[BeCTU K [OBpeX[eHI4IO KarIOTa.

nP, ,EX{EITI'IE
ocropoxrsr, vro6u npn ratqrmnr Kanora He
IlprurleMt|Tb na,qoHl| rrJrr{nanbrFl. 8

8-7
 -ra----l

Texxxqecxoeo6c.rryxamanne

MomopnoeMacrro Mr.{HyLqro6lr MacJro,ul{pKynr,pyrouleeB cr4creMecMa3Kn,

creKrro s NaacrquHrirroA.qoH.Thruru o6parou 6y4er
o6ecne.{eHaroqHocrb r43MepeHwr ypoBrurMoropHoro Macna.
Irponepxa ypoB'fl rr 3arrpaBKa
MoropHoro*"#ooouo' ZsB,'reKrareuyrr r4[porpr4Te ero.rncrori Berorrrbro.Bcranlre
ilIyn Ao )mopa. I,I:sreKr,[e uyrr 14orrpeAenr4Te
ypoBeHbMacra,
xoropluZ AororeH HaxoAr4TlcqMeX4y AByMqorMerKaMu Ha
u{me.
Ecru ypoaeHbMacJraHDKeAonycrt4Moro,cHr4Mr,rre npo6ry
c MacJroHzurunuofiroplou4Hbr B Kpbrrxre rolonrcr 6lora
u Aolefire MacnoAo ycraHoBneHHoroypoBHq.
ur4Jrr4lrApoB
Zcno,r*yftre roJrbKopeKoMeHIoBaHHoeMoropHoe MacJrotr
He cN,reurasarzre Macnapa3HbD(Tr,rnoB.f[o nosvoKHocru He
clreurusarzre raraKeMacJrapa3Hbtxnpousno4ure-neli.
flocre 4oruanKr4MacJrarurorHo 3aBepHr{Tenpo6ry
MacJroHrurr.rBHofi roplonulrtr.
Zcnons:yiire roJrbKopeKoMeHAoBaHHbre
rr{lbr MaceJrno
ruraccn@lrraquuACEA wrn API, npvBeAeHHbre B HacroquleM
pyKoBoAcrBe.

Kaqecreo HcnoJlb3yeMoro MoropHoroMacnaoKa3brBaer ilPI4MEqAHI4E

cyuecTBeHHoeBJIr4sHI4e Ha TeXHI4qeCKI,IeXapaKTepr.rCTr4KI4 O PacxoaMoropHoroMacJraB 3HaqnreJrbHorZ crenenu
ABnrare,rl, ero cpoK c4a<6u t,tnycKoBbreKar{ecrBa.CleAyer 3aBr4QWtOTHarpy3Klr,qacToTbrBpauleHHrrABrrfuteIrfl
ucnoJrb3oBaTb Maclo ToJrbKopeKoMeHAoBaHHoro KaqecTBa
14 n r A. Ou Moxer Aocrltrarr I l/1000 KMB 3aBrrcr.rMocrr4
AT CTVJIfl BOXAEHNfl.
coorBercrByroqeft m:rocrn.
Bce Annrare,r[ B rrpoueccenopua.ruHoftoKcruryaraur{u O llpra oKcruyaraur.rr4asrovo6ruq s oco6o rnKemx
pacxoAyrm HeKoTopoeKoJrHqecTBo ycJroBlrrx (uaupurrrep, [pr,r ABTDKeH],rr4
rro yxa6ucrbrM
MacJra,[pt{ SToMpacxoA
MacnacyuecTBeHHo3aBI,ICHT clTHarpy3KI4,OTrIaCTOTbr ropHbrMAoporaM, rroAoporaM c Kp)"rbrMr.rnoAbeMaMr414
BparqeHr4rr crrycKaMr{wunpv noe3AKuxHa KoporKue paccroaHu-a)
ABnrarer-s u r. A. [IosroMy cneAyerperyn rpHo
MoropHoe uaclo 6ucrpo repqer cBolr csorlcrBa. B rarux
8 rrpoBeprrrbypoBeHbMacrra,s oco6eHHocrr{nepeAAiurbHr4MI4
noe3aKaM14. cn) {ilgx [epr4oAr{rlHocTb3aMeHbrMoTopHoroMacJra
flpoaeparu ypoBeHbMacnacneAyerHa [porperoM, Ho He cneayercoKpaTrTb.
pa6orarouleu ABnrarene. Ocranosr,rre anrouo6ulr ua ponuofi O l4uSopnaaux,flno yrnnv3a\uu orpa6oraHHoro
IITIOII\2 qKE, BbIIC'IrcqI,{TEABI{|ATCJIb I,I TIOAOXAI,{TEHECKOJIbKO
MoropHoroMacna[pr4BeaeHa Hacrp. 7.

8-8
 ryryry1lw
Bu6op Moropnoro MecJIe TTPI4MEIIAHI4E
O He pexonaeHAyerc-fl
nc[oJlb3oBarb AonoJIHr{TeJIbrrbIe
npprca4Kll,TaKKaKoHtI Morlr cHI43I{Tbs$$ern'muocrs
IIpITICaAOK' BXOAItrII'D( B COCTaB MOTOpHOI0 MacIrA.
B pesyrrnare,mruirreJlb Moxer 6lrrr nonpex4en.
O Mauo SAE 5W-30 Moxerrcnorb3oBarbcflMq
o6ner.reruls 3anycKa.purarenr B xonolFrylo [oroAy rlpu
TeMrreparyperilDKeyKa3arlHoftHa pI,IcyHKe.
B erolr crryr,raeucnolrsyffre MoropHoe MacJro,
coorBercTtsyrcueeKIIaccy:
. flo rrraccuQn<artrcrAcEA
!1tt yctrcmfrr ercnnyararryu A3.
. flo rltaccuQr4rcaury API:
<[nn yoronrrl gKcluyaral-ux,I SG> luna sbrle.

O CJe.qycrnbr6uparb McnopHoeMacro cocrrserc"rByroqeft

Bfl3Kocrlr no rcraccu$ru<aqm SAE n gasncul,Ioc"il{ or
reMneparypbr BoqAD(iL
O Gre4yer ucnoJrb3oBarbMoropHoe Macro,
cooTBeTcTtsyrouee Krraccy:
. floxraccu$rxarymAcEA
<.{nxycnooruleKcruyaraq{.rAl, A2 UJMA3>.
. flo ruaccn$ru<algllr API:
<[.na yuonrft gKcrrlyarau.rra SG> ura shmre.

8-9
 Texxnqecxoe o6c.ryxnnanne

Oruatrcdurut4an )rcadrco
cmb
E0t000500122
Ilponepra ypoBHfloxJr:lrKAanIqefixrAKocrr{
Ilolynpoapavnlrft pacurnpnrellnrul 6aqox cncrentt,r
o}trlax4eHHqpac[ono)KeHB M0IopHOMOTCeKe.
Ha xo,roAHou aBr4rareJreypoBeHbo)c'rax4arouleil xulrocrn
B 3roM 6avre 4olxeH HrxoAt{rbcs Mex4y orMerKaMr4LOWra
FULL.
[o6an leuue oxJrur(Aarorqefi
)Kr.rrKocrrr
Czcreua oxlrax4eHl{flrepMerr4qHa,n B HopMrurbHbrx
ycnoBr{rD(gKcruryararryrlrrrorepr{ oxJrax4aroxleri xlrArocru
HeclrlecrBeHnlr. 3Haqnre;rbHoenoHlDKeHueypoBrur
o)!'Iax4aloue[ xurrocrur Mo)KeryKa3brBarbHayrer{Ky.B groN,{
cnyqae peKoMeH4yeTcq KaKMO)KHO CKOpeenpoBepr4Tb
cr{cTeMyo)llaxIeHr4rr.
Ec:rn yporeur B pacrrMplrrenlnoNr 6a.{xe yna4er HrDKe
orMerKl,t LO{ orrpofire KpbrxrKyr.rAoneitre o)L'raxtrarox-ryrc
)<I4IKOCTr,.
Ec,ru xe pacrrupr.{reJrruHrZ6a.rox coBepueHHo nycr,
orrpofrre npo6ry paguaropa 14Aonefire oxlaxAarou_ryto
xl4.qKocrb, .rro6u ee )poBeHbAocrl4r HzurlBHotl roplonuHu.

lptrrargrrbEeocrhrncn,Heorxpbna*re npoSw
pa.ryraropa.Cncreuaox.naxqemrrHaxo4rrcflrIqA
AaBreHneM, n Bb,rpHBal(xqasc{
mpflqafloxJra){4arcuat
rct4(ocTbMoxeTBbrSBSrb cepbBHbreoxom.

AumuQpue
B oxlaxraroueri xulrocru coAepxlrrcq aHrr,rKoppo3]roHHoe
BeruecrBoHa ocHoBegrureHuruKor-fl. lo,roara 6aoxa
ur4Jl{HApoB14Kopflyc HacocaoxnDKAaroueil xulxocru
r{3 €urroMr{Hr,reBoro
Lt3roToBrIeHbI cruraBan Arur
npeAorBpaxleHwr Koppo3ul4srr{x.4eraJre[ oxnaxlarcuyo
xr4IKOCTbCJreAyeT rrepr{oAr{qecKr4
3aMeHrTb.

I4cnomsyfrre o)uraxaarouylo xr.rAKocrb DIA QUEEN

8 SUPER LONG LIFE COOLANT ruu aHarornrrHyro.
Opuruuanrnarr o)lra)(qaroxliu )o{.4Kocrr MITSUBISHI
o6laAaer npeBocxoAH-brMr4aHTlrKoppo3lroHHbrMr4 cBoficrsaN4l4
Arq rro6btx MerzIJUIoB,
BKrroqa-salrcruuuurl, 14[o3BoJ'rqer

8-10
 Texnnqecroeo6clpnlnaHlte

u36e)€rb 3acopeHr4rrnpoAyrcaMl4Koppo3l,lllpa,Ill4aropa,
ororrureJrq,KaHarIoBB fottoBKe6noKautlnnHrpos u n 6rore a nPEtrocTEPElKErInE
)rc{4(()crb BOry
I4T.A.
ur4Jrr.rHApoB B OxJrax{IAronryn
B ox,raxranu{efi xunr<ocrn AoJIXHortp}4cyrcrBoBarb 3anpeuaerct.
aHTr4KOppO3HOHHOe BeIUeCTBO, TIOSTOMyHe CneAyeT 3aMeHqTb BogacrilDNragr cnoftcman nprrBo4m
alrrnl(oppo3lroHnble
r{Hcroti soAofi, ADKeJIeroM.KoH-
oxnaxAarouyro )Kr4,qKocrb KnoBbrrrreHn0 r€Mleparypblramepsaruroxla4agolqeft
ueHTpaunqaHrn$pn:a BoxnaxAarcuelZrpurocru 3aBI4cI,Ir or )rof4(ocTlr,xpoMeror0, oHarueeT6oJ|eeru{3lryIo
npeAnonaraenofrrelrneparypbr oKp)ry€Iouero Bo3Alxa. reMneparypy xrrr€Nrl{fl. oHaMoilrer
IIpu oanrepsannr
noBpe4{rbAera:fi c[creMblox.lraxreurlt.3anpeuaeru
Teuneparypa ncnoJrbinBarb mAol|poBo&Iylo Bory,TaKKaK3m .
BOg.[yxa - 1 5 -20 -25 -30 -35 -50 rprrBo&frx Koppo3rtr{.
(mnmrarnuax), "C
Konuerrrpauul
30 35 40 45 50 60 B xo;ro4HylororoAy
a*rru$pun,% Ec,ru reruleparlpa Bo3Alxa B MecrHocrh, rAe
gKcruryarl4pyercqasroNao6r,ub,ynaAer Htrxe reMneparlpbl
a, np EPE}KEIINE 3aMep3aHuqorrtax[arcuefr lclgrocru, To coAep)€ulzutcl
B paluaTope uB 4Bvlrure[e o&-IaxAanuatl )KLIIKocTbMo)KeT
3aMep3Hyrb, trTo[pItBeAeTK cepbe3HoMy rloBpex[eHl4lo
rurl| MeTar(Nra,a raloN(eoxJla)lqlax)il$e )I(|4(ogm, cMe-
ABrdrareffru (utru) paAl{aropa. l[na npe4ornpaureHl4l
uaruue c atmt@rrou HaocnoBecmtpra l{JrrrMeran{ula.
3aMep3aHr4rr oxlraxAarcuefi xaAxocru Ao6asbre s Hee
llcnoJrsoBarue agmQprna HepeKoMellroBailromrfina coorBgTcrByrouee KoJII4lIecrnoarnr'ISpu:a.
MOI(STnpnBecrfl K Koppo3miaJll(xxrffeBbx Aeraretr. Terr,rneparypa3aMep3aHllfloxraxAalourefi xui,rocul,
O Au e@rnonoro.qefrcrrrrfl arm$prca r arrrilroppo- rlpu ero npoH3BoAcrBe,
grrorilrbD(Ao6aBoKxrxilerrparyrc amrQprra r onax- 3aIIpaBJUreMOfi s aSrONaO6rulb
cocraBJurer[prlMepHo -30'C. Ilepe.uHacryIUIeHIleM
Aarollteft)Nilf4rocm Atuuon oocraertnb w 30 lo 60Vo. xoJroaHofoce3oHacneAyeTnpoBepuTbKoHueH'rpaunrc
IIpn ynenrrennr Ktxllerrpar[m annr$pusa Ao 3lrarrenrt arrrn$pu:a n npu HeobxoAr{Mocrt4 AoBecrI,IAo HopMbI.
clbrrrIe 60% rermeparypa sa]r€psallnnoxJla)li4alouefr
)|c{4(ogm noBbrr[aercfl, a Teluul€peAaxxqar
cnocoSnocmyxy4uaercr, qro orpnlaTerbno
cKagbrBaercrna pa6ore plnanem. I

8-il
 Texnrqecxoe
o6c,ryxruanue

X(udrcocmboMbtsamenn Topuo eru

aa Jrcud
Kocmo/crcud
rcocmu
Eavor xugrocru oMbrBareJrs
80t000700t51
BerpoBorocreKrrapacrrolroxeH eudponpus
oda cqetmeHun
s 6araxHltrce. E01000800282

flepuoAnvecrur nponepxftTe)poBeHb)e4lrocru u Aolrr{sarlre !.'r'l roprrlo:uofr cucreuu u tfinpaMr4.recKoro [pr{BoAa

ee s 6aqox npn ueo6xoanMocrr{. cUerureHr4-rl t{cnonb3yercs o6l+rit 6aqor.

Ilponepxa ypoBnr xil.r.qKocrr{

flponeprre ypoBeHb)KHAKocrlrB 6a.rre.
YponeHl xragKocrrr AonKeH HaxoAr4TbclMexly orMerKaMr,I
MAX u MIN Ha 6a.{re.

TIPI4METIAHT,IE
O Crapafirecb He rrponnBarb)K44Kocrbs 6araxHr,rxe.Ec,ru
xllIlKocTb pa3'[{Jlacb,cpa3y)KeBbrTptrTe
ee.
AA00 I 1095

B xo;ro4ryronoroAy Vponenr xngrocru u3MeprrercqnomaBKoBbrMAarqr.rKoM.

HopManlHofrpa6orlr crercrooqr{crt{reJ'ur
!4r o6ecneveHr,trr Eoru ypoaexb x44Kocrr,{ onycKaercfl Hmre orverrcl MIN,
npu Hnsxoii reMneparypeBo3Ay€ r,rcnollsyirre
BKrroqaeTc.[KoFilponbHaf JraMrraypoBrrs ropuo:Hori
8 He3aMep3arouyoxrrrKocrb.
xl{IKocTrr.
llo uepe l,t3HocaropMo3H,brx
KonoAoK14AlrcKacuerureHr4-s
ypoBeH,bxr.uKocTu IIocTeneHHocHIDKaeTCrr, HO3TOHe
rrBJ'Igercfl
npr,r3HaKoMHer{cnpaBHocrt{.

E-12
 .',:'..'...''-'i.:'''l::.::'..::'l:.]'.,]

TbxHx.recxoe
o6cnyrarnaune

flpn npooegeHnu Apyrld( pa6or noA KaIIoroM BcerAacJreryer )I(u drcocmb euApoycunumertnpyr,esoeo
flpoBeprrrbypoBeHbropMosHoli )anArocrlr s 6aqre. ynpasrreHufl
OAnospel'aeHHo cneAyernpoBeprrt, repMerr{qHocrb E0100r00048
ropuoeHofr cl{creMbl 14fl,ulponpuBo.4acueruIeHr{q.
Ecrur sa KoporKoe BpeMl ypoBeHl roplrosuoti )s,t(Kocrl4
3Haql4TerbHorla.4agr,3To yKa3blBaerHarerrb n ropuosuoft
cr,rcTeMer4JrHB rr.upolpt{BoAe cqeruleHl,If,.
B rarou cn) {ae peKoMeHryercl [poBepnTt' asro]{o6lulr. *
Trlrr xnAKocrn
PexomeH4yeMbrft n l A
I,Icnolrcyftre ropMo3Fryro)Kr{AKocr},,coorBercrBylou-o/rc
KJraccaMDOT3 ranaDOT4. Topuosuax )c4.qKocrb
I,EVi
rnrpocKonprqHa. llpu 3Haqr4TeJrbHoM coAep)€Hrllr BJIaru
o ropno:uorl )sutKocrlr cyilIecrBeHHoyxyAlualorctt
xapaKTepr,rcrraKr{TopMo3Hoftcucreuu u nrAporrpl,tBoAa \"
CUCIUICHIIq.
Kporvreroro, Ha 6auxe c ropuosuott )anAKocrblo uMeercq
\re)
t /
cneul{MbHzur Kpr-rrtrKa,rpeIUITcTByIouIiu [orr44aHl4lo ' \
BGAlxa. 9ry rcpuru<y cHr,rMarbHe cneAyer.

NP
,PE)KEHNE Ilponepra ypoBHtxIuKocrLI
flplr pa6orarculeM Ha xonocroM xoAy ABLrrareJIerlpoBepbre
ypoBelrbxr4AKocrlr B 6a.{Ke.
ocropormocrb:cle4rre, vroSu om xe [orra:raBma3aIl Orrpoftre rpuruxy 6auKa;)poBeHbxr4AKocrn B HeMAoJDKeH
rraJraKorQaoomoe norQbnf,e.
HaxoAnrbcrrMex4y orMerKaur,rMAX n MIN.
O llcnotrryine ropirosHynxaf&rocrbroJrbKo
per(oMeq4oBaHHono T[ra. Perouen4yembrftTHrrxrrAKocru
Kpouemro, AoSasrm, coAepxasrccr r ropumuofi DEXRONIII u,ruDEXRONII.
I4cnon*yrtreATF
rclq(ocm pa3rftx trporrBoefreJre{!r{or}Tnf,nBarbrprl
cMerrllrD:tuxn pffirqm. IIo smMolilrocm
]orMrrrrecl$ro
)rq4rocrrr parnrx
rrecuerIrnlafr€ TopnrtlSn]re E
npornBo4rrercf.
O B nopua;unx !ryonilm( il(clurysraum xpiltr(y 6a{ra
sre.ryerAepxffb rarpwmft nonsSorameyxyprerfifl
xapaKr€prrcntr( mpuornoftxrfin<ocm.
8-13
y'i:::ria:::'l:: "r'r.' llllillllllillliliillliiilllil:l:il:::iilrllr'

Texxnqecxoe o6c.ryrxxranne

Ax rcytttytnm opHan 6amapea Ilponepxa ypoBHr eJreKTpoJrr.rra

B axJ(yrr{yJrrropnofi
6arapee
Or cocroqur4-qaKK)'tlrynrrropHoft6arapen s gHa.{r4rertHori
crerreHu 3aBr4cHTArrHTeJrLHocrb 3arrycKaABnrare.nr u pa6ora
ererrpoo6opyAoBaHuq asror\.{o6ru.q.Cre4yer perylapHo
flpoBepqrb aKrryMyJurropnpo6arapero t,to6ecreq[Bart ee
Ha4[exarqee o6cnyxanarrne, oco6euHo B xoJroAHyrofloroAy.

ilPI4MET{AH14E
O lloc,re 3aMeHbrarqryMynrrropHofi6arapelr AaHHbre
B 3nercpoHHoft cucreue yflpaa]reHr4sABurareJreM]r r. A.
6yayr crepru.
B pesyllrare a,BlrrarenbMoxer pa6oram Heycror)r.il,rBo,
r,r
BO3MOXHbT pesKr4epbrBKr{npu flepeK[roqeHr,fl4nepeAarr.
Ecrn Anurarell pa6oraer Heycroit'lmo, cJreAyer
BbmoJrHuTbflepBoHarr€ulbHroperyru4poBKyABnraTeJUr
(cu. pas4en <,flelicrnur npu neycrorivunorl pa6cne
ABHrareJIflrrocJre3aMeHbraKKyr,ryJwropuori6arapeu,>na
crp.6-38).
Vponern ererrpoJrr4TaAoJDKeH
HrxoAulbc;r Mex4y orMerKaMr,r
O llpn 3aMeHearcryNrynrropuoft
6arapeu
nacrpoftrc,r,
HaHaplD{a{oft
[oBep)crocrr,r
6arapeu.flpu ueo6xolr,rMocrr.r
3a[ucaHHbte [oJIb3oBaTeJreM B IIaMJITb SneKIpOHI{OrO
AoJreirre.ry,rcTwrrMpoBaHH)'ro BoAy.
o6opy4onanlrr,uoryr 6urs creprbr.B erou cJryrrae
BHyrpu aKKyl{yrsropHas 6arapefl pa3AeneHaHa HecKoJrbKo
cJreAysr
BoccraHoBrrrberlr Hacrporfic,rBfloprlKe,
. orrHcaHHoM 6auor. BunepHrre npo6ry lrs raxqofi 6aHrcr r,rAonerire BoAy
BcooTBeTcTByIorr[D( paqAenax.
Ao Bep)fierl orMerKr{. He cle.qyer uepen}rBarbBoAyBbrrile
nepxHefi OTMeTKH, rax rax 6pusttl 3JIeKTpoJMTa, BbrreKaroqe-
ro npr4ABr,DKeHlrr4,Moryr noBpearrb Aer€ulnanroNlo6lutfl.
Ypooern onercpoJmra cneAyer [poBeprrrb He pe)KeoAHoro
pa3aB qeTblpeHeAeJrlr,B 3aBr{cr{MocTr,ror yclowrrl
sKcrrnyaTaqrfl,r.
E Eam6arapet He sKcrlrryarr{pyercq, oHa co BpeMeHeM
pa3pnKaerc.fl.flponepatTrreee Kaxnbre rrerbrpeHeAeru4u rrpr4
neo6xoAurr.locruzapnxaine ue6ormluu rorou.

8-14
 Texnuqecxoe
obclyxtnanue

B xoroAHylo floro4y TIPI4MET{AHhE

fl praHra:rcofi re Mneparype eMKocrbaKlqruynqropHoft 6arapeu O ilpexae r{eMorKJlloqarb 14noAKJIIoqarr,nono)c'ITenbHblll
yMeHburaercq.9ro qB,'IqercqF{eI4:6exHbrM cJIeAcrBlIeM (*) nunoa 6arapev, cHIIMHTeKpbltuKyr,'remvu (A).
xr4MHr{ecKHX n Qn:nuecxux [poueccoB,rtpoIacxoAquvx
e Herl. [ToaroMy xonoaHaqaKKwyntTropuax 6at apex,
oco6eHHo He noJrHocrbr,o3apqxeHHag,o6ecneunnaerroJIbKo
.{acrs o6lt.{Horo [ycKoBoro roKa.
flepe.r,3anycKoMABr,rrare,rrB xonoAH!'Io[oroAy
peKoMeFrnyercrrnpoBepr4Tr6araperc,npn Heo6xoALIMocrI4 -
3apqaHTb r4JrI 3aMeHI{Tb ee.
3ro se roJrbKoo6ecne,{r4rua,4e>rului[ycK.rlBurareJlfl,Ho I,I
npo&uHTcpoK 3Kcruryrraulrlr'aK<yMynflTopHorZ 6arapeu.

OrcoeAuneHneH [oAKJrIoqeH[e
t{ro6u orcoeAuHHTbaKKyMynrropHyro6arapen, 3af,rylxrlre
ABr4rare,rrb. CHaqaraorcoeAnHnre orprrrlarenbHurl (-),
3areM- noro)Kr4rerrbHntZ (+) [poBoA. lloArurcqarr 6araperc,
c HaqararroAcoear.rHr4Te ( * ), sareNa
rrolro)Kr.{TeJrbHlrrZ
orpuuarenbHurft(-) ilpoBoA.

c orrehnuMrrJraMexreM nftnnn arcryuy;umpnf,

9m uox<ernpmecruKeeBpbrBy.
O 9rcrrpomrr anrymprmpnof 6arapen- tr€Hbe4€t
xarurccrb.He aoqaxafrrenoIIaAaIilf,gJlelnpoJrrrra
BrJra3a,HaK(Dry,HAOIeXryIUn|HAJIaKOI(pAC(IfiO€
norprrmearmuo6ruu. flporunnnianerrponrr cJIeAar
rreMelreHHo cMbrrb6ommnr xomqecrtsoilEosl.
IIpn paaryaxemmula3mlrKo)rcrBpesyrbntreKtxnaKm
c eneKrpoJlrrmMcJreAerHenle4nemlo odpanurcx xnpa.ry. I
O IIpn rapanrerrJlrrsxcrrtryarar[m
arorynprmproft 6arapen
B3arphrroM rroMerrpHm{ ore,4eroSecnemrrrAom8r$trIyro
BEIIIIIJI'UIIIO.

8-15
 : . . : , 1 , : a : , a a::) a : : , t : : .: : : :

Texunqecxoe
o6c,ryrcraaHte

,PE}KEITNE
a, np fIPI4MEI{AH14E
O lepxure BbrBoAbr 6arapeu B qr.rcrore.
aKKyMyn-rrropuofi
Iloc,r e noArclroqeHr4-s
aKKytryn.sropHofi6arapeu
ecJtr{rgil()rtBitNMKe
3arMraH[flycTaHoLrreH BnoJroxeH[e HaHecureHa BbrBoAbl3arqlflHyro cMzr3Ky. flpouunarlre
ON: cm Mor<ernpr.rBecrr{ KrroBpu(4eH[ro BbrBoabtreruori solori.
uerrpooboplzoramc asmModrurfl . O Y6eAurecl, rrro aKKyMyJnrropuat6arapeq HaAe)KHo
O 3anpeulaemn Hanp$ryrosalrilrarb BbrBoAbr 3aKperureHa u He cMecTuTcflBo BpeMrABr4XeHr4.S.
alarprpmopmft 6rrapen:ilo rpnBeA€T KeeneperpeBy flponeprre rarcKe, Ha4exHo nrz 3arqHyrbr K'reMMbr.
t| Bbxory[3 erpofl. O Esrra asroMo6ranr He 6yAer sKcruyarr.rpoBarbc-s
O flpn pa6oren6flril araryuylrmproft 6arapen B Ter{eHI4e LIUTeJTbHOIO BpeMeHr{, CH],IMI4Te
o6mareJbHo HareBafrre
:lauFrflHeotxil. aKKyMyJurropnyro6araperc t{ xpaH[re ee B Mecre, rAe
O Ec.runeo6xorrnrro 6ucrpo 3apterrb 6arapen,clnqara 3nerflpoJur He 3aMep3Her.Xpauuru aKKyMyJlJrropHyro
Orc0e4ml|Te[poBoAaoTeeKJIeMM. 6araperocJreAyer[onHocrb]o :aplxeuuori.
O Bo Hs6ermnteKopofiom gaMHKarilrcnaqaJra
neo6xo4mroorcoe4mrrb orpurremnrm (-) nponog.
O He nomrycxaftrex anryuprrropnoft6arapeeae,reft.
O He 4onycrairreKorrrarTaruracrMacconrxAeraleft c
cepnofimelomft (uerrpotmrou), TaKKaK3ToMoxer
npr{Bocrr{ KrD(pacgeumrarunon o6ecrpeuoaIluo,a
Tapl(enotBJremrcHaHru(rrrleH.
flpn nonaaamur gTrx BeqocrBHar[racruaccoBne
AeraJIucorpm€ rx urrxoftrxamro,3auttrcftrr;trr
noAoornnrrrranepnamu, cMoqeHHbtM BBo4toMpacTBope
HefirpaibHoroMorouprocpeAcrBa, 3areMcptsyxe
npouoirrcvnaAeraJMBoAofi.

8- l6
 Texnnqecxoeo6uryrrnnaxue

IIIuau
E0l00l30001
I

O ,{rn nme Han3NilleHrnD( rrJrrrHenpaBrururo

HaKaqa[HbxrrrfiHaxMoxeTflprrBecnrK aBapril II
K cepbesnbrm
TpaEMaM rum aaxe ru6em noAeft.

.[anrenne Bo3AyxaB rrrnHax

llftma Pasuepmmr llepe.qmre 3aro*te

I I o.[Hopa3MepHoe
Koneco 235/45Rt793W 2,2 6apa1220rJla / 32 PSI\ 1,96apa{190rllal27 PSI}
Kounarrnoe 3arlacHoeKoJreco Tr25/70Dt7 4,26apa{420rllal60 PSI}
flponeplre 4aBJIeHueBo Bcextrrr,rHilx;Bo BpeMflnpoBepKu rrrr4Hbr.rIoJDKHbr
6r,nr xoloAnbrMr.r;B cJD {ae ns6},no,{Horo r4rr4
HeAOCTaTOqHOTO AaBJreHr{qAOBeAr,rTe ero Ao HopMbt.
flocle ttpoBepK{ AanlteHl4-flnpoBepbrerlcnpaBHocrb r4repMerr{qHocrb rrrr,rH.HaAenlre Ha Hr4[nenr43auurHhre p$r.rHoBbre
KOJINAqK}I.

8-17
 Texruqecxoeo6cnyncnarxe

llgnoc urnn CocroqHueKoJreca 8010018001

t7
E01006300016
TITqs5y,nocraBJureMbte B craHragruofr roururerraqrlu,
u3rcnaur,rBarorcq r,r3Marepuiua, o6ecne.Il4Barouero
I'ICKJIIOqUTeIbHO BbICOKOe CUe[neHI'Ie C AOpOXHbIM IIOnCIHOM.
OAHaro rarcle rrl4Hbr u3HauuBarorcq 6rrcrpee, .reN,r o6HqHlre
UII,IHbIAn-flnerKoBblxaBTol,ro6rureft
.

tttl
I,I:Hoc urr,rH3aBr,rcr4T
or cocrosHurr anroNro6rlrtq,cocroflHrryr
AOpO)KHOTO nOKpbITI,Iq W gT'.ut'{ BOXAeHWT.
flonnureHurtil nsl{oc o6lrqHo cBt3aHc HerrpaBrrJrbHbrM
AaBJIeHr4eMBo3.rlyxaB rruH€rx,c HenpaBr4JrbHorlperyluponxofi
yrnoB ycraHoBKlrKoJrec,c Arac6a-rancoMKoJrecataru
c p€3Kr.{Mr,r
ropMoxeHurrma. PexoN{eHAyercflrrpoBepurb srr,r -r\
[apaMsrpbr AIr BburBJreHr,nrrrplrqHH noBbrrrleHHorotr3Hoca
rrpoTeKTopa. \\

AA0002549

I - PacnoloxeHr.re uHrr.rKaropaLr3Hocalporercopa
2 - l4nwrcrop r{3HocanpoTeKropa
V6e.ryrrecl, rrro Ha ttltaHzxorcyrcrBylor rlope3br,Tpex-u,IHbI u
Apyrue [oBpexAeHLLs.Ecrlr nlrercncs uy6olore rrope3blI,I
Tpeil{,IHbr,3aMeHr4rerrMHbI. Thrcre npoBepbre, He 3acrplnl4
JII{ B IIII{H€XMeJIIaIeMeTaJUII{qeCK[e IIpeAMeT],In nelrOrfi
ilIeoeHr,.
AnroreHr,reHa u3HoIrreHHbD( trrl4HaxoqeHb orlacHo, TaKKaK
npr.rSroM pe3KoBGpacraer orracHocTb3aHocauJfii aKBartra-
Hr4poBaHurl.,[onycraercx gKcruryaTaql4qulru, ur}dnna
plrc)'HKanporeroopa KoTopbD(cocraBJurerHe MeHee1,6 utr,r.
E Eclu sa rurHe uMeercl l4HAr,rKarop r.r3Hoca,To no Mepe
r43HOCa UMHbIOHilpO.gBrLgeTCrI B rrrecTr4TOqKaXHa
rroBepxHocrlrrrporeKTopa,yKa3brBil;rHaro, qro lnlrra 6onrrue
HeAOJDGIaSKCrL[yarr{pOBarbCS. ECIU na rOnepxHocrr4

8-18
 Texmr.tecxoeoburylornanne

flporeroopa flpoflMqercfl uHnl,IKaropr43Hoca,[II4ny cneAyer 3auena uIrH n KoJIecHhIx

ArlcKoB
E01007200038
3AMCHHTb HOBOft.
Y6eanrecl, '{ro raiIKIa KperueHfiq KoJ'IecHaAe)KHo3arsHyrbl. ,PE)KEHNE
flopnuor:aueHbl IITI4HrtpnBeAeHB rJIaBe<rfleitcrrun
B CJIO)KHbX Cr4Tyar\LrflX>>.
a, np mm, paslrephlKompbx
lryrar(}BKa
f| PI,IM EqAHI4E onrl|llarorcf, or yxaSalilsx BbtIIrcrA TalQf,egoBtrttgglllat
O Bua r,rMecra pacfionoxeHus.vrHrvKaltopoB l{3Hoca ycrarltxxa rrIHIIpar;mnnx mo4eleftr x)cKo]$lry 3To
nporeKTopa Ha [rt,tHax pa3HLIXttpoll3BoAvnelrcit fiprqilreJlblro amrer Ha6€onacll0crb ,ryrnilenm
0T,'ll{qal0Tcq. (cn. paqqg.[<Korestle,qrclcl u ilf,Hbl) f,a crp. 9-7).
O ,llaxa ec.lnrro.llecrrni.qrcx rtMeerrorrre nocaaoqnni
orlHy I13
Ec.nunc,rencrBner43Hocaueo6xoAnno 3aMeHIlTb .ryauerp il Bbowx,.rm rr opmffiaJblftfr, ero Qopa
Cpa3yBceuMHbI.
rxr4H,cIeAyeT3aMeHI4Tb nroxl9r Bocnpeuf,Tcrrosglb rlpalrlllbnoft ycrarroBKe.
,PE}I(EIINE Ilepea nptro6pea,eilreuIIoBb[xKoflecHhn,4rcKoB
COgreWaJIIrCTOM.
NP peKoMeI{ryETCt nOCOBerOBflThCs
ycraHaBilB8rb mrHbr o4rcm peil{epa, o.4IoK)
THIIaIl Oillor()nporl3Bo4neilr,c onmaKosoficr€neHbn
nlnoga.3anpeuraercr)ryrananmrarf,Iltrtrrhlpaxom
pa3ruepa, pagnfiiorrlIa, p:rnx rponrno4nurefr umr
c prnofi crenemronguoct.B gmu cryqaenolbrlrlaerct
reMrepaqrpauac.narmr$Qcpenuare, qm Moxer
flplrBecmKHerrcrryaBHocffi rpxcur{ccrm. Kpomerom,
B TpancMltccm B{xtHItKaIOT IIOBb|I|IeHI|bIe
HATW3XI{,
K(mopbreMoryr flpl|Becil x ]rrcrureuacna, 3artrrrrHHBa-
nrrrcAeriurefi rr x,EIFmM gepbeenFn{HenqrpaBHocrf,M.

E-19
ryYrllii-rtl:1ryry31r-::r.."?-ityt11x{xrrti
Ibxnnqecxoeo6grymnalrxe
IIIruru c HarrpaBJreHxbrM
prrcyHKoM
nporeKTopa

,PE}KEHNE
A, nP.
y|a3m$mre mD8lJWe xpsq3m ro,rccartr) trpr
rtuocrn amumfom,erwm,Yrofu
'ryramme
Eltrplrileffie crDe,xxf,i tllmrx eol|nll8Jtoc
mnportreuHt rpetrwr mrcc ry .ulmetrm
armlodnnrmepe&
Frm crpora 6yact rulourcrs rporrrnqnDmF€N$r
rparqBm*mmg m rt[rymeryfirrr xllaKrc@:
fltru |tmr]'{r@otct.

(n
A \

i,.,

8-20
 TexHu.recxoe
o6crtn<nranne

3uunne ilr.rHbr I{enu nporr.rBocKoJrbxeHr{t

E01002000389 E01002100670

[1n nnuxenm no cHery v nb4y,a raraKe rrpr{ reMrreparype llpn Heo6xoAr{Mocrr{r4cloJrb3oBaHurL\erert flpornBocKonb-
Bo3Ay)€unxe -5'C ucno,rr,syr?reroJrbKo3r{MHr{erruHr,r. )(eHljfl. r{x cneAyeTycTaHaBJrr{BilTbToJrbKoHa 3a"qHr{e
KoJreca.
Srcrrrryaraulrq asroN{o6unq rrprl TeMneparypeBo3A}D€ I4cnornsyirre roJrbKore rlenu [porr{BocKoJrDKeHwr,Koropble
Huxe -5'C HaJrerHr{xuMH€x (t vacrHocrn, ycraHoBJleHHbtx rlpetrHa3HaqeHbl A.[.sKoJIec,ycTaHoBrreHHlxHa anrolro6ule:
npr{3BoAr4Teneu) ne aorrycKaercq.!4a coxpaHeHr,rx uerrr4HecooTBeTcTB)'roxlefo Tuila LrJrvpa3MepaMory"r
cra6HlnHocrv pr;nKenve npuueHxfrre 3fiMHuerrrr4Hbr noBpeAr{rbKy3oBaBToMo6rurr.
OAIHaKOBOTO pa3Mepan p[c]'HKa fipoTeKropaA.[rrBcex flepe4 ycranosrorl ueneri [porrrBocKonb)€Hwr
qerbrpexro,rec. B [port4BHoMcJTyqae, naura6esonacHocrb14 peKoMeHnyerc.snpoKoHcynbrrrpoBaTbcrry cneur4zurucToB
ynpamleMocrl asroN.Io6l4nq 3HaqnrerbHocHr4:,flTefl. aBroplr3oBaHHoro cepBr{cHorouerilpa MITSUBISHI
Ec,rn [suoc 3r4MHr4x rxHH flpeBbrcur50%, To r{x He cneAyer MOTORS. Marcrura.nrnarr Bbrcorauenn
l4CflOi'lBOBaTb B Kat{eCTBe 3UMHI{X. npoTr4BocKonbxeHr{syKa3aHaB ra6nuue.
3anpeuaercq ycraHaBrrr.{Bar},
Haanrolro6rub 3t{MHr4errmHbt,
HepeKoMeHroBaHHbre Arul ucnoJrxloBaHrur(cv. pa3Aen Paruep KoJrecHhrx MaxcrnaaJrrnas
gvcKA v [tr{Hbl>Hacm. 9-7).
<Ko,recHrre Pa:uep rrruHhl
AT4CKOB BbICOTa IIeITI{, MM

NP ,PEN(EIINE 235/45Rt793W 17x 8.0JJ 9

MaKCnMaJrbHO
flpll4nmreruu c uertsMunpcnrBocKonb)€Hr4rr
cKopocrl,He
Aonygmuyrc cKopocrb
AoDKHa npeBbrrrrarb Bqac).[poexaB3acHe-
50ru/v (31MrrJrr4
ADIDKeTTI'.4It3lmHrfr rIIIIII H OrpamqeHr.rflcKopogllt,
ycTaHoBJIeHHbre MecTIIbM :|aKOHOAATe.]TbCTBOM.
xenrnnl yvacroKAoporu,KaKMoxHocKopeecHlrMureuerrrl.

NPI4MEI{AHI,,IE O 3AIIPEIIIAETCfl no4umam armmo6runAoltxpamM

O l4cno,rr,soBaHr4e3r4MHr4xurun (cropocrb AB[xeHr.rq,
nocneycranonot qenefi, TaKxaK IIpIt gmu KoJleico
Heo6xo4nnaocrb ycraHoBKI4,run r.rr.4.)
per-naMeHTr4pyercrr Moll<ercocKolrb3r{frbno o6neAeHenureft4opore, n
npaBuraraH,AeitcrsyroulaN.{lr
armuo6m ynager c Aomeara.
B paurur{Hbrxperr4oHix.Co6-nroAar?re rrpaBnnaJ
aerlcrnynullre B MecrHocrr4,rAe sKcrl]Tyar[pyercq
asroN4o6r,trtl.
ilP
,PE}KEIINE I
O Ecnr,rKoJIecaKpe[rrrcfl O,ranuentruu rairralua, To rrpr4
ycTaHoBKe Konecco cTiurbHbrMr4,qucKaMr4 ycraHaBmarb rlemi ilp(rruB0cKoJtb)r(e-
3aMeHrfreux
KoHr4qecKr4M u raiTxavu. rurr ra6;ramrpeueruro: Hepacc.ntrbrBafrreHa
noiilorrpBxoJro4rronorcry.
8-21
 Texnuqecxoeo6c;lyzcrnanxe
,PE)I(EIINE .PE)I(EIINE
A, nP,
ycTaHoBttrl xopouonpocMaTprr-
a, np Itrtrr cHrrMarqel|b [pornB0cKoJrbxeHrrf,
naenmfrnpmmftyracroxAopomrrAeMoxuocb€xarbHa co6noaaire MepHnpeAocmpoxfiocm,vrodrr ne
o5ovruryn ocraBarbcrBnoJregperilflApyru no4rrercfi. rroBpeArrbpyt{ilrApyme qacT[rena o KysoB
O He ycranarunnaftreuem ryoluBocKoJrbilrcHnr Aorom, anmMo6ruu.
KaKBtroM Bo3nnxr{er Heodxonnlocrb.9ro npmo4rr x O YcranaeruBaineqem lporr{B{rcKoJturenr{r
r(MbKoHa
Ir3HOCy rum l{ AOpo)|C|OTOnotQbrrr{fl. garsnmaftrerD(KaKMoxHocrutbHeer
3a,qil{eKoJIeca;
O llpoexan 100-300MerpoB,ocranoBrrrecb r{ noArf,Hrre Ha,4e)r(Io
Saxperu|csKortrIbr.
ueil{.
O Cne4er c ocropoxuocrbrcnoBopaqnBarb pyJreBoe
KoJreco n rqaftlre rroJroxeHnfl,
wo6u npe4orrpanrrr TIPI4MEI{AH14E
BolMo)rfioe coflpffiocnoleHrre qenefl n KyJoBa O lpuueueuue ueneri nporr4BocKonbxeH r.rq
armuo6rurr. pefnaMenrupyercq[paBnnaMn, 4eficrnytoulntru
O B KaxnoMpernoue. Co6,rrcgafirenpanrua, geiicroyrcuue
ABaafrrccb ocmpoxuo, co cKopoc"rbnne 6orce 50 mr/.r
(31 mLnun mc). flomnrre, .rro ycrauosKa uenefi B MecrHocrr.r,fae gKcnnyarvpyercr,aerovo6lrrt.
npolrrBocKcnhxtetilrrHeflBrtgncr raparmlefi B 6onrurraHcrBecrpaH rrpaBunaAopoxHoro ABt4)KeHur
npeA0rBparqeHHr a3apmi. 3aflpeuatoTLlcIIor'IH]oBaTb
ue[I|,l[poTnBocKoJIb)KeHr4fl
Ha
O VcraHoBnBrlelm l|porfiBocK(lrh)Ker|Irr,ne gonycxaftre Aopor€x 6egcnexnono noKpbrurq.
noBpe)|(4eHl|flHMtlK(MeiCHOn0.UlCKa rum Ky3OBA
asrouo6nus.
O 3anperyaercr ycr:rrfftgnrrBarbrrerrbrrporuBocKorrurrerrr{fl
HaKouIlaKrrrcegaflacxoeK(Moco.IIpn npoxo.ueo&{ox)
r{B344rfr K(Mecnepe4ycranonroft qenefrnponmocxom-
xeHrrfl ycTafloBnTeHaem Mecm oAto rl3 l|epeAflfi Ko-
rgc, a KoMnaKTHoe :lanacHoeK(UrecoycTaHoBlrTe BrrepeA.
O Jlerxocrurannrnlixonecmni,urcx uoxer 6rnr norpe44en
uerrHonpon{BocKturhilrcHur.YcranarJnlBar uenb
flpfirrmcKoJlilrcHm HaKoJrecoc JrerKocrlraBHbtM
8 .u{cKou, ne 4onyorafrre c:onpffiocHoBeHrugera.rcfi n
regmenni uernr c K(MecHbrM .utcKoM.

8-22
 Texnnqecxoeo6cnprnrnanne

xod nedartucqetueHun
Ceoflodawfi xodnedarrumopMosa
Ceoflodawil
E01002200088 E01002100063

Haxunre [aJrbrlaMr{ Ha ne1iurb cuerureHwr, noKa He Bil<rtroqure ABr{rareJlb, HecKoJIbKo p€t: H:DKMI4TeHa neAzulb
IIOT{YBCTBYETC
COIPOTI{BJIEHUC. TOPMO3A,3ATEMHIDKMI4TCHA TIEAIUIbTOPMO3ATI'UIbUAMH,IIOKA
Cso6oAHnil xoA rreazurr4Ao,rDKeHHrxoAtlrbcn He fiovyBcrByere conporltBJleuue. Cno6oAnutl xoA r.eI;uu
B ycTaHoBJreHHbx npeaenax. AoI)KeH HIIXOAUTbC'IB yCTaHOBJIeHHbD( npenenzx.

AA0013826 AA00t3826

A - Cso6oftrluZ xoA rreA€urr{:or 4 ao 13 rrav A - Cso6olHr,ni xor ne.uruu: or 3 ao 8 ruu

Ecrn cno6oAHrn7xoA rre.uurucuerureHr,nrHeyKra4brBaercq Ec,rv cno6oAuui xoA neranu ropMo3a He yKralbrBaercq
B yKa3aHHblenpeAeJrbr,peKoMelrAyercf rrpoBepr4Tb
npLrBoA B yKa3aHHbrerrpeAeJrbr,peKoMelrAyeTcrr
lpoBepr.rTb
CUEIUIEHI,{-fl. TOpMO3HyTO CrrcreMy.

8-23
 Texfl[secxoe o6c,nylcrnanue

Xod puaaea cmoflHottHoeomopMma Il{emrcu cmercJtooqucmumenn

801002600226
florqHure pbrr{arBKrroqeHnqcroqHoqHororopMoru "#ffit Ecnraurerrra nplrMep3JrltK BerpoBoMycreKlry r4nll K 3aAHeMy
yrropaH no4cvnraftre Konr,rr{ecrBo
rqerqKoBxpa[os[ra. O.4uH creKrry,He ngrc.{al7re creKrrooq}rcrl4TerlrAo rex flop, noKa
urerr{oKcoorBercrByernepeMeuleHuro pbrqaraHaoAuu :y6eq. JleAHepacraer u rlerKu ue ocno6o4arca. B nporunuov
cnyqae Mo)KHorroBpeAlrTbSner(rpoABr,rraTelb.
!4r Hopva,rrHoro BKrrroqeHr,rrcroq HoqHororopMo3apbrqar
AoJIXeH[oAHrrbcq Ha npeAnr{caHHoe Korr,rqecrno:y6qon. 3auena pe3rrHoBbrx
cKpe6KoBrrleroK
CTEKTOOqI{CTI{TEJIg

A Co cmopoau eodumena
l. lloglruunre pbrrrarx-IerKr4
creKrooq]icrr4Terrr
HaA
ro6oeuNacreKloM.
, cxpe6ox, qro6tr $nxcarop (A)
2. IlorqHnre 3a pe3raHoBbtrl
or xoM),ra(B). 3arev [orqHrre
orcoeAlrHr4Jrcn
pesnuoarul c<pe6orgalt[re n cHr,tMr4Te ero.

4A0013839

A - XoA pbrqara croflHor{Horo ropMo3a: or 5 Ao 7 :y6uoe

(npn nunxrnBaHr4r4 pbrqaracroflHoqHororopMo3a
c ycrnueM 200 H)
Ecln xoA pbrqaracrorHor{Horo ropMo3aHeyKrraAbrBaerct
ByKa3aH peKoMeHIyeTcfl
HbrerrpeAeJrbr, npoBecTlr
8 coorBercrByrour{eflpoBeprur. AA000571
3

IIPI4MEI{AH14E
O CreAure, .rro6st pblqar uerKl4 creKrloor{I4crureJ'Iq
He
yna.l Ha,ro6oBoecreKrro;oH Mo)Kernonpetrnrt loOonoe
CTEKJIO.

8-24
 Ibxnrqecxoeo6c.rryxmarre
3. VcraHosrare AepxareJlll (C) ua HoBbIe pe3I,IHoBbIe 5. C.murafi'recrpe6or4o ro rex nop, noxa xouyr (B)
crpe6xu. Ha.4exHoHe3auenmcssaSuxcarop (A).

4. Bcrasbr€ pe3[HoBbrecxpe6rcr c.{ep)KarensMuB ulerKy

cTeK[ooqucTI,ITeIq,HarraBc rlpoTl,IBonono)KtrorooT
Surccaropa KoHrIaulerKr,r.V6e4,rrecr, vro xouyr (B)
HaqexHo BorrreJrB npop$tr Ha crpe6xe.
TIPI4MEqAH14E
O Ec-rruc HoBbrMr,r
cxpe6raur,rAepxarema He
nocraBrqror€t, ncuoll:yfite Aep)KareJrrlcrt crapbx
pc3rlHoBbD(cxpe6xon.

8-25
 Texnnqecxoeo6cnyrornanne
Co cmoponu nepedueeo nacca)tcapa 3. VcraHonrreAep)Karefl4(C) Hanonrre pe3r,rHoBbre
crpe6<rz.
l. flolnnuure pbrr{ar[IerKr4 creKrlooqtrcrr,nenqHar YroSlr l6earrrcr B rrpaBunbHocruycl:tHoBK4Aepxareleri,
ro6osnr4 creKJroM. o6parnecu Kpr4c),uKy.
crpe6or, .rro6n $uxcarop (A)
2. florqlrrre 3a pe3r.rHoBbrr7
orcoeAnHrurcrror xoMyra (B). 3areu rrorrrHr{Te
pe:nHoanfi crcpe6oxAa.lt[Ie ]r cHr,rMr,rre
ero.

AA00057r3

NPI,IMET{AH14E
O CreAlrre, .{ro6n pbrqarulerKu creKJrooqr{crureJnr
He
ynzurHano6oBoecrerc'ro;oH Moxer rroBpeAurbno6oBoe
cTeKlIo.
4. Bcranlre pe3nHoBbrecxpe6xn c Aep)KarenrrMr,r
B urerKy
CTeKJIOOqI{CTVTT9JTfl,HarraB C npOT}TBOnOJIO)KHOTO OT
@urcaropa KoHua xrerKr4.V6eAurecl, vro xouyr (B)
HaIe)<rroBorrre-rB npope3r{na crpe6re.
8
TIP14MET{AH14E
O Ecnu c HoBbrMr{crpe6rauu Aep)KarenuHe
rocraBJ'Illorc-9, ncno,rrsyftte .lepxarenil or crapblx
pe3r{HoBbxcrpe6ron.
8-26
 ---T?l!f
!l{1Xl
1r111lL1lryWr'l
Texxnqecxoeo6cnylsrarne

cxpe6orAoro rex rrop,noxaxouyr (B)

5. CAsHrar?re sHue
o6crry)rcu8
OfiryeemexHwtecrcoe
Ha4e)croHe3aue[I4rcqsa$ru<carop(A).
Yreqra rorrJrlrBa,oxJr'I(Aaroqeil xxrxoat"r t"a#
n orpa6oraBrrrnxra3oB
3aurqlrlrre no.qKy3oBasrol4o6ruls u y6e4lrrecr B orcyrcrBlrl4
),TeqeKTorut{Ba, oxJlax.ualoulefrxaaArocrv, Macnav
orpa6oranuno< ra:on.

O 3anpeu$ercrgKcnJryarrpoBarb amolrcbxm, ec"lnrecrr

rnA$pef,|{eHayre{qt/ rorurl|Barutr|ry3crB]ryrct3a[ax
ronJr[Ba.O6prrrrecr r {smetnonaffibmceprncnrfr
qernp1MIISIJBISHI MOIORS.

Pa6orocuoco6HocrbHapyxrrbx r{ BHyTpeHHID(
rrp[6opoB
ocBerr{TeJrbHbrx
BKrro.{Lne rou6uruporamrmi flepeKlroqarerb ocBerqeHr{fl,
.rro6u npoaepr.rmpa6ory BcexocBerrrrenrulx npu6opon.
Ec:rn ocnerurernuue lpu6opbr He BKrrroqalorcr, sro Moxer
roBoplrTb o ToM,qTo neperopen npeAoxpaHr{Tenbr4JM
Her{cnpaBHaJraMla. CHa.rara [poBepbre npeloxpaHrrrenu.
Ec:ru neperopeBrrlre lpeAoxpaHvreJru He o6napyxenu,
lpoBepbTe naMrbr.
Ilopa4ox npoBepKr,rIr 3aMeHbrnpeAoxpaHrmelerl u law
npr,rBeAeH B pasAerax <.llpeAoxpaHureru> Ha crp. 8-29 u
<,3alrenalaun> Ha crp. 8-36.
Ecnranpe4oxpaHlrreJrr{r,rJraMrrhrB nopqgKe, o6parulecr
B aBTopr,r3oBannrnZcepnucrrsrft qelrrp Altq rrpoBepKr,ru
peMolrra aBTolro6rurq.

8-27
 Texrrqecxoe
o6crryacrrame
Pabora KoHTpoJrbHo-[3Mep[TeJrbHhxrrptldopoB H Tbxttuqecrcoe
06crry)rcu6oHues xorrodHyn
KOHTpOJTbHbTX JraMrr
3arrycrme4nr{rareJrb
r,rflpoBepbrepa6oryncexxoHrponbHo-
noeodyu eo speMncHeeonaAa
8010028000t
3
r43Mep[renbHlxnpn6opoar.rKor{ponbr{bxnaMrr.
llpu o6HapyrxeH[r4
Her{cnpanuocreft peroMeHAyercfl BeurmrunoHHbre
orBepcrr.rt
rrpoBecrr4
npoBepKyaRrouo6rus. [m npe4ornpaxleHrrq
napyureur.lin pa6orecr{creM
oIoIUIeHr4qU BeHTI4JTflUIIU
nOCIeCTUIbHOTO CHeIOlaIa CJreAyeT
Cuama flereJrb tl 3aMKoB oqrlcrr{Tb Berilr4nql_u4oHHbre
orBepcrrlq nepe4 lo6onuu
flporeprre Bce3aMKr,r
urerrrLtu npu neo6xo4lruocrlr CTEKIOM.
ID(yHr.rBepciurtnoftroncucrerrnroft cua:xotZ,
cMiDKBTe
npeABapr,ileJrbHo
or{ucrr,rB. yTIJIOTHIITeJIII
Bo r.rs6exalil{e 3aMep3aHuf,yrurorHr4TeJreri
Ha4nep.m<,ua
Karrorer{ T.A. yrrJrorHr{TeJm
cle4yer o6pa6orarr culuxouonolZ
cua:roi.

.{ono.lnnreJrbHoe o6opylonanne
3uuor? pexoueHAyercq r{Merb c co6olZ cosor Luu nolary
c ropcrxorl pyroxrxorZ, vro6rr paculrcrr.{rb cHel ecJrr.r
asroMo6unr 3acrpqHer, Tarcre rroJre3Hor{Merb c co6orl uerry
Nrfl,y4urcHnn cHera c anrolro6lurs n ruracrrrKoBurl crpe6ox
AI_gOtrucTKuBeTpoBorou 3a4HerocTeKJra.

8-28
 fln aercue npedoxpaHumerta Ilpedoxpouamerru
E01002900069 E0100300r035
fbrasrurenpeAoxparurreJm nperorBpaqarcnBo3ropaHr,re,
ecJru
qepe3cnAenbHbre qenu rlpoxo4{I qpBMepHo
SJrercpr4lrecKr.Ie Pacnoroxenue6rora npeAoxpanrrreJreft
6orunrorirox. l[-m sauryrrnenerrpoo6opy4oBaHr4sor noBpeXAeHLrs B
[Ipu neperop€rHn]r ruraBKoro
[peAoxpaHnreJrspeKoMer{A/erc.rr p*yJrbTaTe KopoTKoro 3itMbrKaHr,rs
r4Jrr,r
leperpy3Kr,rKax4iur
npoBepr4rb gJrerrpoo6opy4oBaHr{e anroMo6nrqArfl qermcua6xeHarrpeAoxpaHr,rreJreM.
BbISBrreHI,Ignpruullbl Enorurnpe4oxpaurreleriycrauonrreHbr BcurJroHe
r4
BMoropHoMoTeKe.
Canon

\_j

6nox npe4oxpanrreleft n carroHepacrroJro)KeH3a orpeKoM.trIq

MeJrKr.ilnpeAMeToBrrepeABoAr,rTenbcKtrMcr4[eHbeM,B MecTe,
uso6paxerurou Ha pracyHKe.

E-29
 TexHnqecxoe o6c",rryxlrnanne

Momopnofi omcet npeAoxpaHrreneft B HEXO]UIIUEMC.'l

pacno,loxeH
B noropHouorceKe6lor npetroxpaHure,refr B CAJIOHE
B MeCTe, [OKa3aHHOM Ha plrcyHKe.
1 2 3 4 5 6
19 c
7 I 9 10 11 12

1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 t 8 20
@
@
E

I - HaxuureKHonKy
2 - CHnuureKpbmrKy
HonruualnHbrfi ToK flpeAoxpaHr{TeJrefr
Honusallulrfr rox npeAoxpaHnre,refi
r{ 3aunuaeMbre uerrr4
yKa3aHbr
HaorceKe.u.JUrMeJ'rKrrx
[peAMeroB u ua nnyrpeuuefr
cropoHeKpbnxKl4 6lora npetoxpaunrelefiBMoropHoM orceKe.
Tadnu4a pacnortolceHun npedoxpanume,aert o flnorce,
naxodnt4eucn I carrowe
NPI4MEqAH14E
8 pacloJro)KeHbr
O 3anacuuefipeAoxpaHnreJ'rr{ Ha AA4000093
euyrpeuueficropoHeKpbnrrKrr
BerrreBoro
xuarca.lStrt
3aMeHblcneAyeTr4cnoJlb3oBaTb[IpeAoxpaHl{Tenb,
Hararofr )KeHoMr{Hiururlrriror, .rro n
paccql4TaHHbtfi
y flepercpeBuefo frpeAoxpaHuTeJrq.

8-30
 uoo3Ha- TiOMI4HAJIb- uoo3Ha- LIOM}IH:UIb-
Horurep TIEHI,IE 3aupru&euasuenr Houep qeHr4e 3aunrrmeuasuerr rsnlrox
rrrnlror
I Karyuxa 3aKr4raHnt l0A 22 d floaorpenarer r cnnexn fi l0A
z KOMOHHaur.rr[pr4oopoB /,) A ur4cTeMacTpynHoro
VJ z3 @ l0A
oxraxAeHr4q r4HrepKynepa
J @= QoHapr4 3anHero xoga /,) A
14
4 ffil]l$[ Kppr:-rorrpom, /,) A 2) JarracHor{ ilpeAoxpaHr4Tenb zIJA
5 4 Pene /,) A 26
q \.roorpeBaeMbreHaplDKr{bre 27 JarracHorrnpeAoxpaHl4Tenb JUA
6 7.5A
3epKana34,[,HeroBrrIa
(r) O B sanucuMocrr4or uo4n@nxaqun 14KoMrureKrarryru
l L}qLICTWTCJTbJIOOOBOIO CTEKJIA 20A asroMobr,uq HeKoropbrenpeAoxpaHurenu Moryr
ine KTpoooopyAoBaHr.re oTcyTcTBoBaTb.
8 { f
yfipaBfleHurrABr{raTeneM 7,5A
O B npune4ennori erilre ra6lraue yKa3aHoocHoBHo€
9 2 I lpr{rq/pHBaTenr, t5A elerqroo6opyAoBaHlre, 3aurr4uraeMoe KOK4brM
IU rrpeAoxpaHr4TeneM.
Hapy)crbre 3epKaJrasa4Hero B 6,rore lpeAoxpaHrrelefr orcl"rcrry]or 3anacHbre
il cn, 7,5A rrpeAoxpaHr4renu ua 7,5 A, l0 A ra I 5 A. Ecnraneperoptrr
BI4JIA
JneKrpoooopyAoBaHr{e lpeAoxpaHr,rTenb,paccr{t4TaHHsrri Ha rarr,re-Ifioo I43gTrD(
t2 4 yIIpaBJreHr,rJrABlIraTeJreM
7,54 sHaqeHurlHoMI,IHzlJIbHoro roKa, BpeMeHHoycraHoBr,rreHa
ero Mecro o4lrH ]r3 cJreA].rorruD(
l3 n PaguonpneuHm< l0A
7,5 A Kpynr-KorrrpoJrb
npe4oxpaHlrrelefi:
t4 F U.IHcTI,TTenb3iuIHeTo cTeKJIa l5A l0A PaanorpHeMHHK
l5 a IJewrpa.nrHml:auox l5A 15A llpn<ypmarem
flpn nepnolZxe Bo3Mo)KHocrH
JAIJ.HUVrrpOTr{BOryMaHHbrr4 BepHHTeHa Mecro cH-srttrZ
t6 wt 10A npeAoxpaHr{Tenb.
Qouapl

-v
l8 JlaMna ocBerueHl4_flczuroHa 10A
l9 ill (JTOTII4TCIb 30A I
20 m O6orpenarerb 3a,qHerocreKrra 30A
2l JItor 204

8-31
 Texnxqecxoeobclrfrailanrc

Tadnu4apacnortoneuunnpedoxpanumertefi
e taorce,
naxodnt4etwcn
s rlomopHowomcene Houep uoo3Ha-
qeHlIe 3auurqaeuas
uenr
noMI{HiuIb.
HbII' TOK

, H€IXOATIITIeMCg [_il AKtqrrvrynffop nan 6ar apet 60A

B M0TOpHOM ner{Tr,{JlflTop cr{cTeMbr
orceKe z tEJ OXJI:DKtrEHI{.g
50A
AHTT4OJTOKI4pOBOqHafl Cr4CTeMa
J (@) 60A
TOpMO3OB
4 3aMor gonaraHraq 40A
5 6 9lerrpocrerutonoAbeMHr{Kr,I 40A
r repeAHr4enpoTrrBoTyMaHHbre
6 +D $apu
15A
7 hr SBlr(oBoIZcl{rHiur l0A
I 8 {^r
9JrercpoooopyAoBaHr{e
20A

tr
YNPABJICHI4JI ABI{TATEJICM
9 KoMlpeccop KoHII[tr{oHepa l0A
t0 STOP LTon-cufiIanbr l5A
u s Berrnr.mropKoruleHcopa 30A
T2 t- .t leHeparop /,) A
+
flepe.qrnr qacrb asroMo6rans
13 A
qerrb aBapl,rr,IHorrcBeToBolr
cvrfl{utu3alllru
l0A
ABTOMaTI4lIeCKarrKOpOOKa
I4 A/1 20A^
IIepeAarr
t5 Toruunnuri Hacoc 20At
l6 @apagarurero cBera (npanaa) l0A
17 (DapaAamuero cBera (renax) l0A
I q.rapaonrDKHero cBeTa
18 zD (npaBaq)
10A
t9 zD tDapa6rnorcrerocBera(nenal) l0A

E-32
 Texxnqecxoeo6c,lmrulnarrue

u003Ha- HOMI,IH'UIb, npedoxpoHumertert

IteemoeanrcoAuposrca
Houep 3arunrlaenranuenr
qCHI,IE r*frrox
7,5A Koplrvneruft
20 la6apuruue oruu (npaaue) 7,5A
2l la6aprrnue ornn (renrre) 7,5A l0A Kpacuufi
22 Jlawa ocnerueHwr cuuroHa l0A r5A Cunvit
ZJ n PaAuonpueurux l0A 20A Xerrrufi
24 d yc llJMTeJrb aytrr4ocI4cTeMbr 204 3enenrui (noxenofi)/
30A
25 * Berrrurrrop KoH.qeHcopa 30A Po:osill (creprctenofi)

O B sasncfiMocrr,rcn rraoan$tlaur.la r4KoMrureKTaur.{r4 40A 3eleurfr

asroN{o6un-f,HeKcnopblerrpeAoxpaHrrrenl{Moryr 50A Kpacuml
oTc),TcTBOBaTb.
O B npnse.{eHnoii srrrue ra6lrttle yKa3aHoocHoBHoe 60A Xernrni
elrerrpoo6opy4oBaHr{e, 3a[pruIaeMoe Kax&nl{
npeAoxpaH(reneM.

ls

E-33
 Texx[secxoe
o6uyroname
SaueHa npeAoxpaH[Tenefi 2. Orrpoine orceKg7tsMeJrKrD( npe.s.{eroB.
1. llepea saMeHofinpeAoxpaHr,rrens
cnKrrroqure 3. I'lsBneICTr€
orceK.urf,MeJIKID( npe.B,{eroB,
[ornHyB ero
gJlercpr4lrecKyro
coorBercrByrcuryIo qerrbLrnepeBeArre Hace6sI{ BBepx.
Krrror{B3rrMKe
3rDKufttHgs
B[oJro)KeHr,re
LOCK 4. HeBleraaT€u3 r(phnrr'fl{oTceKaArq MenKrD(npeAMeToB
(A) *eunur rpeAoxpaHr,rr€Jrefi (B).

tt

E-34
 ' .,,,, r,l: , : r r : r : r - : : rr : r : r : i l l l l i , l l l l l : l l
: : , : 1 : : : : : : i : : ' .l il t.

Texrnqecxoeo6c.rtlxnsanue

5. flo ra6auue HoMnHaJrbHr,IX

ToKoBnpe.4oxpaur.r'relerl 6. BcraebreHaro )KeMecro B 6loxe npeAoxpaHl{Tenetl
flpoBepbrepa3MepHocTbflpenoxpaHr4rens, paccquTaHHblilHaToT)Ke
HOBbrriflpeaoxpaHl4Tenb,
orHocttuerocrrK HehcnpaBHoil
uenr. HOMI{HAJIbHbIIZ TOK.

w
440007818 T40000384

C - flpe4oxpaHr,rreJrb
r4crrpaBeH
D - flpe4oxpaHlTreJrb
repefopen
ncmercrilrhnilpeAoxpamrrsrbqep€g
NPI4ME[{AH14E HEIIPOAOJDNCTTCIbHOE
BPEMXIIEPErcPACTBHOBb,
O Ec,rnraroe-ru6o:lerrpoo6opyAoBaHne
Hepa6oraer,a peKouen4grcrnpoBepilrbureKTpnqes{yro qe[b, vro6u
ornocq rur4iicq K HeMy npenoxpaHr,rreJrbr,rclpaBeH,
nairru n ycrparnnnryrmilry.
Bo3MoxHa HencnpaBHocrb B 3neKTpoo6opy[osaHLrra unu
O 3anpeuraer€s ycrauaer[BarbnpqroxpaunnerIr,
s KaroNr-,'rta60 ApyroM naecre. PeroueHryercrr [poBecrr4
pacc{rraursfr na domnmi m6 a ranxe cil{oAenbnbre
rrpoBepKy asroN{o6tuq.
coel[fleur{r rrgnpoBoAoB,Somrn n r A. 9ro Moxer
I|pHBecrn K[epe]peByeJrerffponpoBo4{r{l{
KBGnopaHrrrc. I

8-35
 Texnnqecxoeodc.nyxxnanue

3anena rraMn HounnamHar MorrlHocrbJraMrr

E0l001t00228 E0l003200072
flepeg :arvreHofilavnur y6eAnrect, vro 4anntrii ffra :alrenrr cneAyerhcrrorrb3oBarr,
HoByo naMnyrori xe
ocBerr,rreJ.r
bHnii npu6op BblKrroqeH.He Aorparnsai.r'recl MOTTIHOCTI4t{ IIBeTa.
rl€utbtlaMuAo crexrqHFroitron6tr HosoftraN.rnn.Ocrasurnrlcs
HacTeKIexfip r4cflapqeTcq Hapy lcaate c 6emo 6bre np u6op at
[pu HarpeBenaMrrbrr{ oceAaeTHa
E0t003100842
oTp€DKaTene, rroBepxHocTb KoToporoTycKHeeT.

A, nP YPDIGIINE
JftlMIr CpaSy IIOgIe BHKJTTOTIeHI{'OqeHb
BHCOKA.
Ilpexi4ercu 4orpanmancxAoJraurrbr,
noAoxryrre,
rIoKaonaocruHex,B nponnnou cJyqaeMo)rilto
(MyttrtTboxon

NPI4MET{AH14E
O Cunn4aqJraMrrbr r{ paccerlBarenu,
6y4sreocropoxHbr,
qto6urHerrouapanarb asroN{o6r4ns.
O Bo nperrrr4oxrrtnv nocneMoftKr.r aBroMo6r4n-fl
Bo3MoxHo paccer.{Bareneft
3arroreBaHr,re Sap.9ro AA0052195
flBJIeHUe I{MeeT Te Xe npUVUHU, IITO I{ 3aIIOTeBaHI4e
oKoHHbtxcTeKoJInpn nnaxuoft froroAe,u HesBrsercg I- cBera:60 Br (HB3)
Oaplr 4a,rbHero
npr43HaKoM Her{crpaBHocrefi. flpra nxlloveHuu Sap 2- Oapu 6lnrcrero csera:55 Br (Hl)
n.rtaraHcrrapnrcq or rerl]'ra. OAHaro ecru nuyrpn Qap 3- llepeanraeyKa3arerr4 2l Br (W2lW)
rroBopora:
cKarurnBaeTcqBoAa,peKoMeHAyeTcq [poBepuTb rx. 4- la6apurubreorHr,r:5 Br (W5W)
5- EoxosHeyKa3arenunoBopora:5 Br (WY5W1
B cro6rax yra3aHTr{rrJ'raMrrbr.
E

8-36
 Texnnsecxoeo6c;ryrornarre

Csemoouenpuflopbt,pacnorrurceuubte
nflympa
aemouodwtn
E01003400683

6 - .{onorHr.rrenrHruinepcrui crorr-crlrHaJr(c launorl

HaKiuMBaHr4s)*:2l Br (!\ZlW)
7 - Oonapu ocBerleHr.{flHoMepHoro sHaKa:5 Br (W5W)
8 - (DonaplsaAHeroxo4a(co cropoHbrnaccaxcrpa):2l Br I - Qonapl ocBerrleHr,rfl6ara:rctrra: 5 Br
(w2lW) 2- 3a4naxmttna ocBerrleHl{rrcalona: 8 Br
3a.qllaftrrpcrnrBorryarurbtriOouapr (co cropoxtr 3- Ilepe4Hax n€rMnaocBeruewrx ca-rona: 7,5 Br
nolrrerr): 2l Br (W21W1 4- Jlarunsruecrnofi nolcserK{: 7.5 Br
9- 3a,qrueyKa3areJrlrnoBopom:21 Br (!\21!D
l0 - 3aarmera6apmrue orru: 5 Br (W5W)
II - Cron-curH,urbrlr 3aAHr.re
ra6aprurue orran:2l /5 Br
(w2llsw)
B cxo6xaxyrasax rurr JraMnbr.

8-37
 TbnilsecxoeoOsryxonantte
Oapu (aalrnufi cBer) 2. llonepnrrreJraMny(C) upcrnmvacosor?srpeJrKr,r,
3areM
E0r003500567 I,I3BJIeKI{T€JIaMfry QapU C 4epxareleU.
l. Haxulrre Hapa3:beM(A) r.rncnawrre ero BHr,r3,.rro6H
)oyr [poBoAor (B).
orcoeAr,rHr4rb

...

8-38
 .. r ' . r : r , : , r ll , . . r , .. . . : :

Texunqecroeo6c.ryrxunatue

Oaprr (6.rruxnuftcBer), rabaprrHble orHI{LI

A NPEtrOCTEPDIGHTIE yKa3areJrr{noBopora
c naJoneHoBbtMr{naMIIaMn eJle4icr E0t003500570

cod.lnoAgrbocropo)arocrb.Ia: n xor6e nflJror€HoBoft Oroepurre 6onr (A) 14cHI4Mme3axre,'tKll(B), uro6u ororHyrb

JraMrrH Haxo4rTcfrroABbrcorMM AaLreHIleM, nocIOMy KpbrrrKy(C) nnepx.
yAaperumB4Aenamu
npfi rraAeHmr, ra rnepaui np€mtsr
oHaMoxerpa3opMr[cr.
O 3anpenpercrnprrxacarbcn Kxo.n6era;rorenonoft.rnunu
pyxaMrr, rpsil|Lnfl ilepqaTKaMfi H T, A.
IIpr rnrnoremm@pu rcrp c pyKMoxer npnBecrr{
KnoBpe)|(4erfirc
JlMrrbr.
fpnenyonooeprarocrn crenra cne4sr rtpor€perb
cmpmM, pacrBoparcreMAJra xpac|o{lt T,n.
YcraHaBlumarb Jrarmycne4earoJrbKo nocn€
fluaTeirbrrom
npocyr[Baril{fl.

8-39
 Texnnqecxoeo6clr]rNorBaflrc

Oapn (6.rrrnrurr.rfi
cBer)
pr*beM
1.orcoe.umrrre (A)u *rurvrme
arr*il#:""
tlpurxy(B).

D - Oapu (6nror<rnai
cner)
E - la6aprnnre orHr,r
F - llepearureyK[BareJrr,r
[oBopora

tl

8-40
 --ila "
::,.a.rta::t..

Texnnqecroeo6c,ryrcrrauxe

2. Oruenrre [p]rKrrHy(C), yaep)casalottryrcnaMrry,

14
il3BJIeKI4TenaMfiy. a, np TEPE}KEITNE
c nurcr€rro3blr,rl|JraMnaMIr
cJIeAgT
co6rnoagrocmpomrocrr. Ihr s xon6eranorenoBoft
JraMnbrHaxoruTctII0ABbrcoxrrM noiloltty
AaBJreHrreM,
npfi na,rennu,yAaperJrrrsaAeBanrfi
sarnepADtri
npa4usr
oHaruoxeTpa3opBarbcfl .
O 3anpeumercrnpltxacarbctx xol6e ralorenoroft.mmu
pyKaM[, rpf,3HbrMllnepqaTKam{n T. A.
flpn nr.mmemm Qapum4 c pyK MolilernpuBocm K
rroBpqr(4eru{nJrtMflf,r.
Ifronyo norepxrocrr creKJracJrq4sr trpfieperb
qmpmil, pacTBoprneJreM AJrflrQactor lI T. n.
YcranaBilmarb JxamlycJre4l9r roJrbKonocJle
Trryremnom npocylmBamfl.

ffi
) --4
\g 8l

8-41
rrr.,rig$rYrrx8*rr.Yiil:l{1w:!:i.|1l'.!1i1ll::::i]:!:i]:.:lli:lli:i]]1i|x]1llix]]::|ll:x:|ll]:::
Ibrnlrqecxoe o6grylrcnanre

Ih6apnmue onilr n flepeAlilre yKasarer[ rroBopora Eoxonue noBToprrreJrr{yKasareJreftrroBopora

E01003700080 E01003900196
Cnuuule rrarpoH naMrrbr,[oBeprryB ero [pcrrurBqacosoft l. Bcranrre lo4 rua@ou c344r4rurocKyroorBeprKy ur{
crpenKr,I.flornrrynlatvmy, u3nrleKr,rreee u3 rrarpoHa. Jre3BueHo)Ka,3areMalc(yparHo orro)KMr4Te
rna$oH or
Ky3OBa.

Ilepg,Grsrqaa:Tb
amouo6wrs

I
TIPI4MEqAHI4E
O O6eprnrre
n$BlreorBeprKrl Berorfin,
ue6omunurycKoM
.rro6rr ne noqapanarb ruraQoHr,uraKy3oB.

8-42
 - -
1"-r1" . i p.') q.r:rx-q**f .J"qt-,{'L'1" *."'I"ffilw|

o6c,ryrarnanne
Texnuqecxoe
ero
2. HsBreK,IrerlarpoHn c6opec JIaMrIoft,noBopaquB€Is Koru6nHnpoBaHgble 3aAH[e Sonapn
rrporr,rB.{acoBoft crpeJIKrI, LI I{3BJIeKHTeJlat\,trIy,norflFl}ts E0r00420038s
3a Hee. l. Ornepnlrre6orrru (A) xperuteruarrou6uru,tponaHHoro
3a4HeroQouapx.
9ro6u cram rou6rruposaHlnIfi ga,qHuli$onapr,
cMecrr{Te
ero s6ox.

8-43
 Teronrqecxoe
odcryrcrranne
2. BcenarpoHblc JIaMTIaMI4
I,I3ueKarorcqrroBoporoM fiono.nnureJlbHblft BepxHI.Ifi cron-c[rHaJl
I|j]:^"||::Y,c:penroI' (c .rranrnofi
HaKarrr.rBanr.rn)*
I toTtHyB naMrry, n3MeKlfTe ee H3 na'rpoHa.
10r0045000be
llarponr,r c JraMrraMr{u3ueKarorc.flnoBoporoMnporr{B
qacosoftcrpeJrKr{. florauyn,rauny, u3MeK[Teeer43rrarpoHa.

B C D

B - 3agrilrl nporr,rBoryMannrrri Qonapl (co cropoHu

sollnenq)/OoHapb 3aAHeroxo4a (co cropoHhr
naccaxr.rpa)
C - 3aanraera6aplrnnre orHu
D - 3aqHraeyKa3arenn floBopora
E - Cron-cnrHiurbl tr 3arHr{era6apurnr,reorun

8-44
 Texffrsecroe o6c"nvrcrnanne
(DonapnocBeqeHrfl HoMepHorosHaKa IIPI{MEqAHI4E
801004600275 O Ycranasruna-n @apy n c6ope ua Mecro, coBMecrI,ITe
Brrnepnure 6orrmr KperureHr,rfl ruaQoua, u3B[eKI{Te larpoH B rurbrper (A) nanawre c orBepcrr.reM B Ky3oBe.
c6ope c lalruofi, nonopavrmax ero nporuB qaconorl crpeJIKIi,
I{ I,I3BrIeKUTe
JIaMIry,nC|TqFI]ts
3a Hee.

8-45
 Tb$ilsecroe o6crlronaf, r€

Jlauna ocBerrleH[rcaJroHa
3a.urxsrama
BcrasbreBBbrpe3
Brua@oue
rrrrocKyro
orBeprKy
r--rill#i"
Hoxa), 3urreMcHlrMrrre rura$on, aKK)parHo orr€B ero.
Herurerurrelauny rls Aep)Kirretrf,.

Ileperyxxmrara

N
TIPI4MEI{AH14E
O O6epmneJlesBr,re
orBeprKu .rro6uHe
Bsrorrrbn,
nouapanamrua$ou.

t.

E-46
 Ibxxnqecxoeo6crrlinofiail{e

Jlaunu MecrHoft
rro.rrcBsrls 6araxnoro orAenentlfl
Oonapr ocBeulenrrfl
E01005300019
Bcrasbre
BBbrp$n ruraeonernocKyroorB.p."y 1-r" ri3r1#:" BcrasbreBBbrpe3 n ruaQoueruIocKyloorBeprry (rutu lesnue
noxa), 3areMcHr,rMlrr€rnaSon, aKq/parHo oD{aaBero. uoxa), 3areMcHlIMrlTerna@ou,aKr$parHoorxaB ero.
I,Ierurers{renaMny r,rsAepxarenr. HsBlreK{reraMny }rsAep)rarrers.

TIPI4MEI{AHI{E IIPI4MEI{AHI{E
O O6epHrre Jre3BueorBeprKr,rBerorrrbro,qro6rr ne orBeprKrl Berorrrbtro,.rro6H He
O O6eprurre Jre3Br,re
iloqaparrarb maSoH. nouapanarb rura$on.

8-47
I,IaerrrurOur<aqr,ronnrrera6maqcr ..... 9- 2
Ia6apmmepa3MepbrasroMo6rurs .... 9- 4
9xcrrrryarargloHHbre xapaKTepr,rcrr{Kr,r
anroMo6nnq ........ 9- 5
BeconuenapaMsrpbrasroMo6nns ..... 9- 5
TexrmrecnrexapaKrep[cr]rKr4.qBr,narens. . . . . . 9- 6
TexH[.recK{exapaKrepficruKr
xopo6rclnepeAarr. ..........9- 6
9nerrpoo6opyloBaHr.re. ......9- 7
KolecHue.ryrcKr,It{urlrHbr ....9- 7
flpo.rue relau.recKlrexapaKTepuerrKn... . . . . . 9- 8
PacxoAroruuma ......9- 9
3anpanounrreoGreml. .......9- 10

:u
TexnnvecnrexepaKT€pncrnrcl

Ildenmubuwa4uouHbte modrtuttKu 2 - SanoacKarra6nnrKa c.rIaHHHMr

aBroMooruu
E.r1001008533asoAcKasra6ruqKac.qaHHbIMI,I asroMo6l,uls 3aJ(pelrJreHa
B MegT€,[OKa3aHHOMHa pI,tCyHKe.
Ha ra6maqre yKa3altr KoAMoAeru,rasrolao6r,urs. Mo.rleJrb
.BlnareJrq, uo4em ropo6Kr.r [epeAaq, KoAuBera Ky3oBau r. A.
flpn saxa:e 3aracHbx qacreft nol*yft.recb yKa3aHHbrMlr
KOAOBbIMITI HOMepaMI{,

tl
0 MtTsuBtsHl
l'lOImS C(nPORAnd{

I - Houepuaccr (xo.qYIN)
Houep tlraccu(roa VIN) nu6lrr ua nepercpoAKe
MeX4y
Moropr{brMorceKoMH canoHoM(cu. pllcynox).

I- Kol Moneirr{asror{o6r4[s
2- KolMoAerrl ABr{rarentr
3- Koa MoAeil,rxopo6lu nepe.qarr
4- Koll{BeraKy3oBa
5- KoaorneJrK[ciuroHa
6- KoAAonornu:rernnoroo6opylosalus
7- Kol KoMrrJreKrar{&rHapyxHoroo6opy4onaruuKy3oB:t
 TbxnnqecxnexapaKrepl{crl{Kl

HoMepoM
Th6nuqxa c IIASHTII$ITKaIII1SHHbIM Houep AB[IaTeJIt
aBToMo6rrJrc (roflnxo Ha aBToMo6I,IJIffx Houep 4nurarerx srr6lrr Ha6loxe uruIrarupoBABuraren-s
(cM'pl'rcyHoK)'
c npaBocropolrHlrM pyJIeBbIMynpaBJIeHIreM)
I4aerrn r0rrcauuomruft HoMepasrolao6ltrfl nlrbrlr Ha
ra6rt,r.rxe, 3aKperureHHofrn resoM rlepe.ryIeMytJry naHeltl'I
npu6opon. Th6rlr.rKa BTIIHacHap)D{a.r qepe: BsrpoBoecreKJIo.

;=

A llepertrtssqacrranroMo6uns
 Texnn lecKle xapaKrepncrnxu

fa6 apumabtep asr4epu oBmoMo6ann

Eut1u0200766

1 Kolea nepe.qrto<xolec l5l5 urlr

2 la6apr,mrar
rrmpl{Ha 1770
m,r
a
J flepe4rurftcnec 930uu
4 KorecHaq 6a3a 2625ww
5 3aromi cnec 935r'rlr
6 fa6aprnraxnmma 4490MM
7 fioporurlft rpocBer (6e: narpysrca) 140rlrv
8 fa6aprnraa Bbrcora (6es narpy:xra) 1450urrr
9 Koreq 3ruIHHxKoJIec 1515rulr

9
9-4
 'ii::.l]i:li|:.ilili1iiliX:.,i::ll:ii|]1ll11]1Xii!i,:.,i:li,,,l..i:,.....::1l';:11l11l'1;11111;..::|1::i:]:.']|lt,.i]|:..]l:,.:,

Texn[.tecxle xaparcepr{crnxx

xapatcmepacmuKa
erccnnyamaquowvbte Becoeuenap&MempbtoomoJvrofiwts
- E0r10040r228
a6moMooarlfl
E0r100300682
Cnapn<enHaauacca 1465rc

Marcrrya-rrnagcKopocrb
250rc,r/u Paspeuremran Macca
MaKclrMzulbHas 1885
rr
(155murnuac) anronao6uns
Mnunralurrni pa,u,rycroBopora Marcm,ta.nuras [Iepergilon 1015lc
(no xoreeBHerrrHero 5,9t"t
xoleca) Harpy3rc Ha ocb 3aqlilorc 900tc
Korfi.recrBo I\,Iecr lrg ) qeIoBeK

a rrPE,aocrEPElIGHnE
ile npema3fiaqefiaArx ]ryrafioBKl
6araxsil[a rr uepelmrcr rp]rJoB.9ro nro:nerrpmecrn x
nogpelf,lennxl arrouo6rurr.

I
9-5
 Texnnqecxue
xapaxTepHcrr{tu

Texauqectcae
xapawmepucmurcu
deazamenn Tbxauqe
crcaex oparcmepucmaKu
rcopodrcunepedaq
9eruperulal ruuposL,rit, E0l I00700701

c pqIHbrM pacnoJro)€Hr,reM
Ilepe4arovHoe vuoro
[fin l,rruIpoB,uerupexrarnrsuz,
l-ri nepeAawr 2,909
)KI4AKOCTHOIOOXJIaXAeHI,Ifl,
Tiln.[sr4rarerq flepe4arovnoe r{r{cJro
c AByMq pac[peAenr4TeJrbHbrMr4
2-ilrnepe4a'tu 1,944
B'LIIAMI,I B FOJIOBKC UI,IJII,I}IAPOB,
fIePeAaro'IFIoeqracro
ryp6oxounpeccopoM r.r
3-fi nepegavr,r 1,434
[poMe)KyroqHbrMo)c'raIr4TeJreM
flepegarovHoe vncno
HAA4YBOqHOIO BO3AYXA
4-ft nepe4avra 1,100
MoAerbAsrilarerfl 4G63 flelreAaro.IHoe qzcro
Pa6oquri o6teu 1997cu3 5-ti nepeAa.il.I 0,868
lyarurerp Lu,lJ
rrel,4pa 85,0rurra flepe4arovuoe qrlcno
Xo4 nopuma 88,0prrvr 6-ft repe4avn 0,693
CreneHr cxarns 8,8 flepegarovnoe vuc.rro
lepeAarru 3a4{ero xoAa 2.707
3asop BrrycKHbrx
Pery-nupyerca aBToMarr,FrecKr,r flepegaro.rnoevuclo
KJIanaHoB
B MEXAHU3ME
rrasHofi nepeAaqu 4,583
npr{Botra BbrrrycKHbD(
KJIANAHOB Pery,rnpyercl aBToMarr4qecKr,r
KIIANAHOB
llopxaox pa6crru
t-3-4-2
ryurr.r}[(poB
Maxcuua.ulHag
MOITIHOCTb
206rBr npn 6500o6fuuu*
Maxcmaamurfr
rpyrrnpni MoMeHr 355H'u npn3500o6fuuu*
* : [Ip n HcloJ] b3oBaH
w HeJTVItvpoBaHHoro 6eustma c
oKTaHoBbrru r{ucJroM98 nln nuute.
9
9-6
Oaercmpoodopyduanue Kutecnwedacrcuu utt ru
E011008007,16

235/4sRr7
93W
17x 8JJ(rcncocrurasrue)
38r'n,r

I
I
I
e-7 I
I
 Texnr.rqecxnexapaKTeprlcrrrxx

Ilpoaue mexHaqeatuexapaKmepacmuKu
E 0 t1 0 t 0 0 0 1 4 9

Ynpauerue no4aqeft
Bnpucr c 3nercpoHHbtM )mpaBJreHrreM
CucreMam{raHus TOIIJII{BA

Torrnurrnul nacoc 9,rerrpuvecrcnfr

Cuerurenne Cyxoe, oAHoAr{cKoBoe,c gzaSparuensori npyxranori,
c rr.{ApaBlruecKrrMnpr4BoloM
PyrenoeynpanrreHr.re Tiana <.necrepul-petZrar>, c yctL[]ITeJIeM
IIepe4rax HesaeuclrMas, npy)o.rHHas,croriror MacPhenon
llolsecKa
3qqfiq Hesasuc[Mafl , MHoropbFlzDrc{a.s,
c npyxnHaMr4
Thr Ih4paaluvecKa;r, 4eyxxorr4pHzur AnaroHiurbHaq,c ycr4rmeJreMn
AEC c enerrpouHoft cucrenrofi pac[peAeneHr4rropuosrrx ycl,urlrfi
Pa6o.rarropMo3Has
CI,TCTEMA
flepe4rax Bermanrpyeurre 4vrcKrr
3a.rrnsq BcrpoeHuue 6apa6auHue MexaHH3Mbr cro.rrHorrHororopMo3a
B Ber{fl{Jrr4pyeMbrx
AtrcKzlx
Cronrowrlu? TopMo3 C MexaHz.recKr.rM
npnBoAou Ha 6apa6aalr,
BCTpOeHHbIeB 3aAHLre
TOpMO3HbIe AI{CKII|

I
9-8
 Pacxodmoruuna

Cuemrrrlndruasr ,lf ,rrtnsl ryl*ts&(,lr

BHfuoo PmoArormma, B!.6eqc Paqqq!omq{so; ,, B!{@oc Paclq[!0rrg!6"
CO2,rfot m2,qft${ , xll00,n'r,,,, r, CQ, rllo ','
{100ru Vl0O:slt
251 10,6 347 14,6 196 8,2
IIPI4METIAH14E
O To*roe coorBercrBrrenorasareneft,[pr{BeAeHHbx n ra6ma1e,[oKa3arersMBarleroasroMo6rfisue raparmlpyercr. Banr
asroMo6urr HeUpoxo4rJrucnmamal HarorrJrr,rBHyro oKoHoMl{rtr{ocrb.
Pauwmg,neu:6otc+I 4or<eMeXAyorAeJrbr{hrMr,r arrouo6rumnr oAuoftn rcft xe MoAeJrrl.
Kporrleroro, BKoHcrpyKllilo
Ballero asroMo6msMoTJII{ 6rrrr sHecerGrHe3HarMTeJrbHbre flowruo sroro, HapacxoATorurlrBzl
rr3MeHeHrrrf,. BJrr{rrorcrr,rJrb
BoXAeHIlq, Aopoxl{bleycnoBvs.H rulorHocrbrpaHcnoprHoronoroKa,a raroKecreneHb}r3HocaanroMo6ruIqu KaqecrBo
TexHlrrlecKoro
o6crnarumarug.

W
 TLxnnuecrue
xayaxrtprcnrxr

3anpoeouuwe
o66eMbt
Eotr0800t94

C JIEBOCTOPOHHITM
F':/'IEBbIMYIIPABIIEH'IEM C IIPABOCIOPOHHI{M PYNEBbIM YNPAR}IEHI4EM
1 2 22 2 5 1 S 2 2

Houep Vrr':l. Pexouerl4yeuue cMa3oqHbreMar€pr{:rirbrH

/ excruryanuryowna )a4q<ocrb 3anpanowtnZo6rer'r sKcruIyardrryoHl{brex}rlKocTr,r
Xumocrr rnapoyclrnnrreiltl
I pyneBorcynpaBrreHr,rfl 1,0n ATFDEXRON III ruruDEXRONII

I(apepABurarerq 4.51
MoTopxoe
2 MACJIO
Mac.urufr$nulrp 0.3r Cu. crp.8-8
Macntr{brtrp4q.rarop 0,5r
Topruosuaa:rcqrocrr flo norpe6Hocru Toptr.tosHa.a
xugxocrl DOT3 utru DOT 4
a
) Xr.t4xocrr r44ponprno4a
CUEruIEHI,I'
IIo norpe6Hocru Topuo:uar xugxocm DOT3 utru DOT4

9
9-10
 -j:lrra::i:lt:lT -l:-:::'.rrlrll:ta

Texnn.tecxxexapaKTeplcrlKfi

Perorr.renAyelrte cMa3oqHble MarepI,IiuIbI 14

Houep Yse,r/excnuyaralllroH Hiur )Kl4lrKocrb 3anpanow*ntro6teu 9KCrL[yaTa4.{OHHbIe )KH.KOCTII
6,0n
(nrnrovaa0,65n Oxraxqarorqaq)KuAKocrbDIA QUEEN SUPER LONG
4 Oxraxaarouaq )Kr4jtKocrb
B pacunpr,menbHoM LI FE COOIANT vnv anatoil,rrlHtul
6avxe)
Xumcocrr oMrmarerrs 3 , 2l
Macro MexaHuqecKoftropo6rcr DIA QUEENSUPERMULTI GEAR75W-85(GL-4)n,rn
6 2,2l
nepeAar{ no,rglul 3KBI4BtuteHT
7 Maqo pa:raro.rHori ropo6rcr 0,6n TpaucunccuoHHoeMacJroDia Queen LSD
8 Macno 4ra$SepeHrrraJra3arHefi ocrE 0,55n TpanclrnccnoHHoeMac,'roDia Queen LSD
X4qxocrl ;r1lrqrurgpannravecroft
9 1 , 0n DIAQUEEN ATF SP III
cr{creMbryrpanreHua ACD/AYC
XNAxocrlcucremAYCgTrx
l0 MexaHr,r3Ma
rrepeAarrnKpyrsuero 0,6,r DIAQUEEN ATF SPIII
MOMEHTA

n Xna,{arerrKoHAr,runoHepa 480-520
r HFC-134a
ACD: arrunurrrl N,rexocesoii
4r.r$$epeHrrya.n
AYC:arrrasuaqcr4creMacra6uttuza:J.uu
NPI4MEqAHI,IE
O 3anr.rnnue cncreM,ypoBeHb
ropnoBr,rHbr )Kr44rocreil
KoropbD( perynrpHonpoBepqrb
Tpe6yerca xlr{ Koropblerpe6yerca
perynrlpHo 3aMeH-qTb,TaKHe KaK MoTOpHOeMaCJIO,OxJIaX[aIOUas )QIAKOCTL',){OIAKocTb npuBofia TopMo3oB/cUeIIJIeIlJ/fl,14
XHIKOCTb OMbIBaTeJrIg,O6O3Ha.reHbr6ellrn4 TIBeTOM.
O Ns 5 (xugxocrs onunare,rx) HzxoA[rcr s 6araKHoN.{orAeneHu}r (crra.pas4en <,XlrArocrl oMbrBare,'ur)>
ua crp. 8-12).
O Ns 9 (xn4xocrr nnq n4apaBrnqecKofi cucreMbr yrrpaBJreHlr{ ACD/AYC ) uaxo4rrcr B 6aralKHuKe.

I
9-lt
 A,rrQaruruuftyKalareJlb

BeuresoftqqL{K B nanolr,Hofi rosco:rn 5-25

A Beuesofi flIIIHKB rlaHerr4npra6opoe5-25
Axrcyuy,rnropHaa6arapeq 8- 14 BeurenrreslJlru 5-24
tra 3apqAKu
KoHrpo,rsuas J'raM BuyrpeHnee 3epKaJIo3aAHerosilra 4-7
aKKyMynrrropuofr6arapen 3-l I Boxrenrae aeroNao6nrqB cJIoxHbIXyclonulx 6-38
Parpq,qaKKyMynqropnoil6arapen (3anycx Bo:AlruH srfi $unrrp Korull4ut4oHepa(c @yHruueft
AB[rare,'rflor BHeuHefo l4cror{H}tKasuepruu) 6-2 [e3oAopl{poaaHua)5- l4
Texunqec<ne xapaKTepn cruuu 9 -7 143alrur.r3- I 8
Bsr<nroqare,'rr aeapntinofi cseroeotTcI4rH€L[
Brr xrro.{arerb 3ByKoBorocuruata 3 -23
Axceccyapn u AorroJIHnrerbHoeo6opyAoeaulle
(ycrauonra) 5 Btrx,rrcqare,'rr o6orpeaa 3aAHerocreruta 3-22
AxrueHrrfi uexocenoii ar.r$Sepenuual (ACD)/
Ar4HaM 14qecKaf cncTeMa ynpaBJ'IeHn9 noBoparrllBaloil-[nM r
nronreHron(AYC) 4-30
fa6apururreorurrz
Pa6o.raqxnAKocrb ACD/AYC 9- I 1
3aneHa8-39,8-42
A-nrcoro.nu, ne KapcrBar,rynpaBneHr{eaBToMo6I,IJI
ena4- 3
HolrnHallsafl MoruHocrl laltn 8-36
A u r e n H a5 - l 4
fa6aplrrnr,re pa3Mepbrasrouo6urs 9 - 4
AHru6,lornpoBoq Haq c ucreMaropMo3oB(ABC) 4 -26
I ugpoycusturenb pyneBoro ynpaBneHuq
Ko Hrpo,rsuas tauna 4 -27
Xu.uxocru n Apoycvnltre:rq 8- 13, 9- I 0
Cncreua4-29
E
E-noxuponraorrtupaHrlq 3aAHr{xABepetirls canona I -9 A
6orossre noBTopr4Ter14 yra:arelerZ noBopora
Asepr,rl-6
3aueHa8-42
E,roruaponraornupaHr4rr3aAHr4x Agepefiug ca,roua l-9
HonuHarrHaq MourHocrlrarun 8-36
3anupauue !r ornr{paHr4esal,rros l-6
Eyxc r.rporxa asrouo6vu. 6 -32
KourporlHan JraMrraorrplrroft anepra3- l3
I-[eurpalsunfi sal.{or I -8
B nsr4rarerr
BecossreflapaMerpbranroMo6nrq 9- 5 Macro8-8
AlQannrnuftyxa3areJrb
Maclo H MacnqHbrft Snnrrp 9-10 3apresa8-43
Houep9-3 Houunaltna-s MoruHocrt navn 8-37
fleperpen6-5 3aannri nporr.rBorwansufi Sonapt
lI paon.nac6opa,xpaHeHn.sv W Anv3arrvra orpa6oranHlrx Bnx.nroqarelt 3-l9
MoropHbrx uacer,T 3auena 8-43
TexH!r.{ecKrae crurcn9-6
xapaKTep14 KoHrpo.nlnlre lavlu 3-9
VragarerI reMfleparypbroxnaxrarcrueh xurrocru 3- 7 Houuna,ruraq MoluHocm narrln8-37
9rcnnyaraqproHHr,lexunKocrr.{8- 10,9- I 0 3a!rr'.'. JraMrraocBerueHur c€uloHa
lehcrnw [pr.{BbrxoAe anrouo6u;rsuzcrpot6-2 3aveHa8-46
[ercxue cuteurs2-15 HouuHa-ltHar MotuHocrl navl 8-37
[u$$y:oprr cr4creMbr seururqulr;a5-2 3aueHa,raun8-36
lourpar 6-9 3aueHa rrpeAoxpaHr.rreneil8- 34
XpaneHrae 6-8 3auor zaxurauus4-71
.{onoluurellHoe o6opy4osauue 8-28 3anacHoeroleco 6-23
!,onolHlrrelonuli nepxnuitcron-clrrna-n 3anpanouHlreo6rcnru 9- l0
3auena8-44 3anycr 4ourareu, 4-14
HoruuHallHaq MourHocrl lanrn 8-37 3alycr 4nurarenq or BHelrrHeroucroqHl4Ka 3HeprlII4
( npranouoqtr coeardHr4reJrbHbrxnpoBoAoB)6 - 2
E 3epxaaa
Elrrocrt rorurr4BHoro6arca3 BuyrpeHuee 3epKzL'ro 3aAHeroyuaa 4-7
KocMernqecroe :epra-no5- 16
Hapyxutre 3epKaJ'ra 3aAHeronula 4-8
3 3eprala 3aAHeroBr4ra
tt asr ouolvnq 9-2
3ano4crax ra6,r u.{xa c AaHHbrM BHyrpeuHee4-7
3anHeecute:e.te2-5 Happruue 4-8
3aAnne ra6apurHrre orHn 3uvHue ruuurr 8-21
3aueHa8-43 3y'uuep, npeAynpe)qarculufi o BKltroqeHHoM
HonauualrHasMoruHocrslaun 8-37 ocseueHur.{3-15
3alHue yKa3arenr4 rroBopora

2
 fuiQanurxHft Yrasarelr

Ko HrpoltHa s. raMna 3aPfl ilKvl

VI aKKyMynlropnofi 6araPeu 3- I I
I4aeurnSr,rraul{oHHble ra6tu'rru 9 -2 KoHrporuHo-I43Mep[rellbultenpn6opu 3-2
[4cno,rnronaHne peuHeil KonrpomHlle launlr 3-9
6egonacHocrn6epeueuurtuu 2- 13 KoHrpolrHue J'IaMnblu yxa:areln 3-8
Kourpo.nnune JIaMTIbI yra:arelefi noropora 3-9
K Kopo6ra flepeAaq
Mexanu.{ecrax ropo6xa nepelaq 4- l8
Kanor 8-4 Texnu.recrue xapaKrepn cruxu 9 -6
Kararnru.{ecrufi ueftrpantl:arop 8-3 Kopperrop caera Qap 3- I 6
K.rroqr.r1-2 KocMeru.recroe sepra,ro 5- I 6
Kolecsue L:y'cKt4 Kpuuxa 6araxHuxa 1-10
TexHu.{ecrHexapaKTepl{ crnrn 9 -7
3aAHr{eSonapu
Kor'r6nurapoBaHHr,Ie JI
3ar,rena8-43
HorunHa.nruaqMoruHocrt laun 8-37 5-23
Jlannu uecrnoftnoAcserKla
Kola6uHnposaHFrnfinepeKrloqarerb6nplxHeroIaAzrnbHero 3aueHa8-47
cnera@ap3-13 8- 37
HonrunalnuaqMoruHocrtnarr,rn
KonrnaxrHoe3arracHoexoreco 6-23 catoua 5-21
JlanrunocBerrleHr4fl
Koun,rexr uHcrpyueura 6-9 3alreua8-46
XpaHenlre6-8 Houuua,rlHaqMotuHocrrnaun 8-37
KoHAuunonep JlavnsrSap
Anrouaruqecrnft xoHAuquoHep5-6 3auesa8-38.8-39.8-40
II paarua 3Kcnnyaraur{ucr{creMbr MurauueAzurbHr{M cBeroM@ap3-16
KoHAr4ur4oHr.{ponaHua 5- I 3 HouuHanrnaflMoluHocrrnaun 8-36
KoHrpollHas JraMrrara6apnrHnx orseft 3-9 flepexlrcvarem3-13
KoHrpo,rrHaqraM[a AaBneHnquacla 3- 12
KourporsHarr raMna AzulbHerocBeraQap 3-9
KoHrpo,llHaq raM[a ArrarHocrI,IK[ Asl,Irarerq 3- l0
 'f-r:-/rr k!l
ry'.

furQanxruufi yxa3areJrb

Oaouerp3-4
M Olrnnare:rl
Macro XuArocrl oMbrBarerq8- 12, 9- 10
Mac,'ronn$OepeHuua.ra raAHerlocn 9-l I fleperurrcvarett 3-20
MoropHoeuacno8-8 Opurunamnbre 3anacHble\acru 6
Maclo an$Sepenuua,ra saAHeri ocu 9- 11 Orcer Ars rrHcrpyMeHran 6araxHure 5-28
Mepu npe4ocropoxHocrr{rrpr{uc[onb3oBaHprr4 Orcer A.nqMeJrKr4xneuefi 5-26
creK,'roorrr4crvre 3-22
rfl ,r ov.all.arenfl. Ox,raxrapuaq )KurKocrb (Asrararem) 8- I 0, 9- I 0
Mepn npenocropoxHocru npfl yxoAesaasrol,{o6urcu7-2 Oqucrra
MexaHn,{ecrarropo6ra nepela.r4- l8 Jlerrocu,ras ut te rucxu 7-7
MoAepnn:aqnxf wzuenenus, Moilra7-4
B 3i'reKTpocl4creMe I{JII4cl{creMe nuragug 6 HaHeceHuenocraT-6
Moftra 7-4 Hapyxnrre rer anlnKy3oBa asrouo6ure. 7- 4
Harypalrna.a roxa 7-3
H flractnr, BuHuroBa-flKo)Kar{ r. *7-3
flo.nuponxa 7-6
Haueceunesocra7-6 Canos asroN{o6unq 7-3
3aAHeroBI4Ia4-8
Haplxnue 3epKiura XpoullponaHHbre neruil 7 -7
HaqanrHaqperynupoBKaAsnrarerq6-38
(Horuep
Houep Ky3oBa anrouo6lrrx)9-2 II
HouraHal ruaq MoruHocrbJIaMI
BHyrpeunne cBeroBblenpr.r6opu8-37 llene:mnnua 5-17
Hapyxnue cBeroBr,Ienpra6oprr8-36 flepenosra rpy:on 4-33
lleperpen Asnrarers 6-5
o IIepeAHeecmeune2-4
llepe.quue yKa3arenrrnoBopora
O6xarxa ailouo6vns 4-4 3aneua 8-39,8-42
O6orpen (saAHeecreruo) 3-22 Holrusallna.fl MoluHocrt laun 8-36
O6orpenaevoe:epxa.ro 4- I I flepeAnsq naM[a ocBe[reHuq ctLIIoHa
O6ureerexHl4qecKoeo6cryxuaauue 8-27 3arlrena8-46

4
 A.u$anmuufi YKa3are,'Ib

Hounsa-nsHatlMoluHocrl laun 8-37 Pa6orocnoco6uocrl HapyxHblx lt BHyrpeHHIlx

flepex.rlovareJlbAaJ'IbHerou 6,ruxsero csera dap 3- l5 ocBerl,IreitbHuxnPu6oPoB 8-27
fl.rasrne npenoxpaHrrer.u 8-29 PacxoAronlnna 9-9
floAsecra c yMeHbueHHbtM .llopoxHblMnpocBerov'4-32 Peunu 6esolacuocrn 2- 10
floAro,rosHl.tru 2-7 [ercrue culeuss2-15
floA;roxorsnr 2-5 I,lcnom:onaHue
lI ogpyresoil flepeKrloqareJlb yKa3areiletZnonopora 3- I 7 pevHeft 6egolacnocru 6epeneuHuuu 2-13
floAcraranunrc 5-26 flpegHarxxurcts2-14
floayu rrl 6esonacuocrn 2 -29 llponepra2-29
floArelr anron4o6luqlouxparon 6-20 Perynupyeult rZrpoH urrefiH peMHq 6esonacuoctu 2- 13
flocroqHuufr nolHltfi npr.leoa4-2I Pylenoe ynpaBneHt{e
fI pannr a c6opa, xpaHeHAAr4yrvnLrcauvlr orpa6o'rannrrx Erornpoara pyneBoro roteca 4 - 13
MoropHbrxuacet7 fuApoycultlrenb pyneBoroy[paBneHus 4-29
flpanr.ua rexHI,tKIl6e:onacsocul rlpl{ TexHI4rIecKoM )ftiAxocrl rl4Apoycnnurentl pyneBoto
o6cryxltnauuu 8-2 y r r p a B n e H u8f -l 1 3 , 9 - 1 0
Il pannla 3Kcnnyarauu14rlonHortprlBo.tlHoro Perylnponxa yrna HaKroHapy,lenoil rolosxra 4-6
awouo6vns 4-22
flpe4oxpaxlrrer'u 8-29 C
flpe4ynpexgarcurar JIaMrtaHn3KoroypoBHflronrrlea 3-6
Cauo6noxrapyrcurufi cs ara6$epenuuatt4-24
flpneun 6e:lonacnoro soxneHlaq4-3
Cge.{azaxuranns9-7
flpnerralt3KoHoM14tlHoro soxreHnq 4-2
Clrgcnas
flpr.rxypHnarers5- 19
3aAneecureurc2-5
flporo,r
flepetrueecvresre2-4
3anesa roreca 6-26
floArorosFluru2-7
KounrerrA.rr{ peMoHTa ruran6-10
lloA,rororuux 2-5
II povue rexH uqecKl4exapaKrepl{crrarn 9 - 8
Perynuponra2-3
Cucreruan14craHur,roHHoro
P y[paBreHfiq3aMKaMI4 anepeftI -4
Pa6oraryp6oroltnpeccopa 4- 16
Ar$annnrufi yKa3arenb

Cncreua Ao[oJrHr,rreJrbHbrxcpeAcrB
nacchsnoft 6e:onacHocru 2-29 T
KourponrHas r'auna2-40 Ta6-luqxa c ugenru$uKarlr{oHHbrM HoMepoManro}ao6nrq
Pa6ora cucreMbl AorIoJIHr,rreJ'IbHbrx (vrN)9-3
cpeAcrBnaccnsHorl 6e:onacHocru 2-33 Taxouerp3-4
TexH[.recroe o6clyxnna nne 2- 4l xapaKrepucrurcu9-2
TexHu.recKr,re
Cua:ra nereJ'rbra:aMxos 8-28 Texnn.recroeo6cryxrasaHr{e B xonoAHyro
noroAy14Bo
Cruagoquueuarepua.nu 9- l0 BpeMrrcHeronaAa 8-28
CorHqesauurHbre Ko3brptru 5- I 5 Tonnuno
CocrosHueroleca 8-18 Brr6op ror-:t'usa2
Cnuaouerp 3-3 Errxocrr rorrJrr,rBHoro 6ara 3
Crezutooqucrr,rrelrb 3anpanrarorrJrlrBa s 6ax2
3aueHa pe3lrHoBbrx cxpe6xon MoAepHusaq uxf ua.'l,enew{fl
B oneKTpo
cvcrev'ewrv
lreroK creK,rrooqllcrurem, 8-24 cI{cTeMe\urauufl.6
fleper,rrcvarenl 3-20 llpegyflpexAaroulaq JraMrraHr.r3KoroypoBHrrroflr rasa 3- 6
Cron-curHallr YrasarerIl ypoBHs rouuna 3-6
3aneHa8-44 Topruosa
HouuHalrHar{ MoruHocrr navn 8-37 Anru6loxl,lpoBoqHarr orcreMa ropMo3oB (AEC) 4-26
CroqHra asrolao6nrq 4-5 KoHrporluar naruna 3- 10
Croguo.{Huri ropuos 4-4 Ceo6olHHfi xoa neaaneft8-23
XoA prr.{aracroqHoqHororopnrosa8-24 CroqHo.rHF,r il ropvo: 4-4
CuenleHue TopuoxeHue 4-24
cue[rreHu q 8- 12, 9 - l0
)ft.rAxocrl rr4Aporrpr4Bo,4a Yclr-nure,rr ropuoson 4- 24
Pa6ora nenarr cuentesus 4-17 Xog prrvara croqHorrHoro ropruosa 8-24
Cno6oAHuft xoA neAanu8-23 9xcmyaraqr{oHHbre )Kr4rKocrrl 8- 12, 9 - l0
Cqer.{ur c}"rorrHoronpo6era 3-4
v
Yxasarerra3-10
Vrasarerr reMneparypbroxJraKlaroqefix4xocru 3-7
 :'.::1!1rl:::1l1f il:.:rf ..rr':rr1|.11t9:x3::llYl., ::ll::l

A.nQanrmruftyKasaretrb
Vn,rorHurelu8-28
Vcnrrarelr ropuoson 4-24 m
VcraHonra aKceccyapoBLI.qoIIoJ'IHI{TeJ'IbHoro IIIuuu 8-17
o6opylonaHua 5 ,{ar,reuue Bo3Ayxas iluHax 8-17
Yre.Ixa ToIUILIBa,oxJlaxlarculeft xra,4rocru, Macra tl 3aueHa roteca 6-26
orpa6oranruux rasos 8-27 3nuHue urunu 8-21
Kounnerr Ar-s peMoHTaulan 6- 10
o Pa:uepHocrl (ruun rr KoJrecHbrx4racxon) 9-7
tDoHapu 3aAHeroxoAa IJenu nporuBocKoJrbxeHus 8 -21
3avreHa8-43
MoruHocrt laun 8- 37
Honar.rHallHa.rr
e
(DoHapraocBeuleHr{flHoMepHoro3HaKa Sxcn nyarauuoHHbre)Kr,rrKocrl{
3anaeua8-45 Xulrocrr Drrponpr{Bo.{acqenneHnq 8-12, 9-10
Houuna,rlHas MoruHocrr,rauu 8-37 )ftuxocru rr4Ipoycr4nr{renqpyneBoro
Oynrur,u aBToMarr,rqecKoro BbIKJtIoqeHu.E
raMr ynpaBneHurr 8-13,9-10
BHyrpeHHeroocreureHrq 5- 23 )Kulxocrr oMbrBareJrr 8-12, 9-10
(Dynxqraq aBToMarr.rqecKoroBbIKJIIoqeHutt
cBeroBbrx Xr.rrxocrr crlcreMbr AYC 9- l1
npu6opon ($ap, nporraBoryr!{aHHbrx@ouapeftrar. t.) 3- 14 Oxlaxlarctrlarr xr4AKocrb (,qeurarerl) 8- I 0, 9- I 0
Pa6o.raqxra,[xocrr ACD/AYC 9- I I
u Toprr,ro:Haaxr4rKocrb 8-12, 9-10
9rcuyaraqr{oHHbre xapaKrepr4crnrcaanrouo6utrs. 9-5
I{eurparuul,rit saN{orI - 8
O:rerrpuvecxufi npnnoA creKJrorroAT,e u Huxon I - I 2
q O.nerrpoHur,rfturrluo6ularZsep (nporuBoyroHHaq cr4creMa,
6rorupltoruaq 3a[ycK ABr,rrarenn)I -3
9acu 5-20 Orerrpoo6opy gosauue 9 -7
 IIrufi opmaqanno o6cnyw ueaHuK)
[09]00100952 IT
Euroctt, touueHoro 6ara 55,rurpon
Tonrzso
il
Texnr.r.recxuerpe6onaHnn )rranosoe quc,ro Hesrr{,'rr4poBaHHoro
6es:lrHa (DlN 5 | 607)
K TOIIII,IBY re uenee 98
. flo Klaccr4@uraur,rlrACEA: <.{ru yclowril ercruryaraqulr Al, ,{2 u,rr.r,{3>
. flo Knaccu@r4raqr.rlrAPI: <fittxycr'onui,r sKcrr.[yaraur4trSG> lilLr sbrxle
Moropnoe uacno
3naqeulr.s Bq3Kocru Macen no clrcreMe r.naccu$uraqlru SAE np[seaeHbr B rraBe <,TexHuqecroe
o6c,ryxnnaulre> AaHHoto pyKoBoAcrBa.

{ameuue Bo3ayxaB rur,IHitx 3naqenra-saasreHr4s Bo3Alxa B rrnHax npr{BeAeHhlB fnaBe <,TexsuqecKoeo6clyxunanue'>

Hopua-lrua.a pa6ora 4nurarerq o6ecne.r[naerct nptl r4cnonb3oBaHr{I{Hegru;rr4poBaHHoro6egguua c oKTaHoBbrMqlrcJ'loM98 lilu srrx]e. n,rg
noA4epxaHr{t HopMiLIIr'HbIXpa6oqux noragare,reft lr o6ecneqenr4jrAr'rr4TeJrr,Horo
cpoKa cnyx6r,r cr4creMbIBblnycKaorpa6oranurux ragon Heo6xonltvo
3anpaBrsrb antouo6u,tr to,rbKo HegrlrJrr{poBanHhrM6en:r.nrolt c oKTaHoBbrMqr,{cJroM98 }uru suure.

TIPIIMEIIAHITE
o ABToMo6unb ocHaLIIeHaBToMarlrqecKr4M oKTaHKoppeKTopoM,oaHaKo lrc[oJrb3oBarb He3Tr4nr4poBaHHblfi 6ensuH c oKTaHoBbIMqucroM 95 voxgo
nlrrxb B KpaIlHeM cnyqae, KorAa Bo BpeMJI[oe3AK]4 3alpaBlrrb agtouo6nrr, uegrl4lll4poBaHHbrn6euguttol,t c oKTaHoBhrMqt{cJIoM98 }r,ru eHue
HeBo3MoxHo. B raxtx cnyraax ne rpe6yerca cneqr4anr,Hoperyn[poBarb ABr4fareJI6.
flpu:anpanre He3TI{JIl,tpoBaHHrru qncJIoM 95 ercruryaraquoHHble xapaKTepuc'ttrKu aBlrarens cH}rxarcTct.
6eusuttol,t c oKTaHoBr,rM