I@] NONSNND]
@S VNNSNKSND JKÁDOON[P@

H  UU^
UU ^
 
 NWÈO@ JKNOAP

I@] NONSNKSNDO]
@S
NONSNKSNDO JÁDOON[P@

Droî c` 22 niiustktndos

l-M  y ii
ii Ad  

 
 © L`ko-Myrni Adc`b 758
N]GO< >1  20= 2 
t jm hp/www.noslab

 
 Å jdo mdjpkaodo c` ut` H`orn-l`k,
 c« Ro` I Hkc
Hkc ¶.

L`o c` prîs`m r`kot i`bdoto cnj i,

u c'   
 v x o`s ` G
   t    ;.
Unè `o kra`ot, 7> jj. Mdiim pvî
h J Igu

 
 Kocrî Kik, @jgièj`s, I  ydo Jkmî Gh ;03>.

I`s ska`.

UWDGIÈ@

Lkus k c`ux tì ` pk ` vþ6

[un dn ` nèr` mdjj`  ).
Udurqudn -u qur yux ` u cdug z4
b` du ` `   u hdjj` ka` 

I ]`` `  /  @ k` qu` djj` k c`ux 

 rî  k qun d N jîjdnr cu k
 '``
` c` 

 
 Urîbkm`

Jrm`k @ikc` îmrn ckos sdo vr` « Oksskoms jysqus ¶

qu9 c'uo pdnot c` vu` phnidsdphnqu`, iontnktndo îqunkut å uo`
jdmtndo dotdidaqu` cu rîanj` xotn`i¶.
xotn`i¶. M` prlt otk
tu mjproc uo mkoa`jot rkcmk cu pos`r `t c` !kar c
m`ux qu mhdsssot c` pkrmdurr i`  i`   m`jno qu jèo` c`s
îoègr`s vrs ik ujèr` c mu u kmm`pto, mosm`jjot
mosm`j jot
uo` jdr syjgdiu suv` cuo` roksskom sprtu`ii
sprtu`ii odo
jos syjgqu. M`p`ockot m'`s irs c` ik mîrîjo nok
qu`` u` ` vn` djj cspkrkït pdur kss`r ik
qu i k pkm` å uo kutr`
ìr`< hjj ouvku Po ouv` ìtr u srmrk oiksskoikssk
g`j`ot ckos uo` u c` ik p`rb`mtdo `o kyko r`murs pdur
m`ik å sdo pîr`om` ki` å so prpr` vîmu

Ko c cor ` mdompt cotktdo `t pus mdomrètj`o

cotkdo jkáooqu` i mdov`ot c s rîrr kux
k ux cmu
j`os ssus c` iKssjg`
iKssjg` c`s Arkocs Jktr`s @urpî`os c
;>07 u cmikro u k kom-jkáoo`r st uo osttu
«

do cokto spnrtu`

k komjkáoo`r` kurîpdocr`
tçm` c jdy`o
rîp docr`c` syjg`s
å tu`s  @o ` t
i`s u`sostå
trkvrs cs syjg`s îoajkus u ovtot å k rî`o
Is rpdos`s quis so sprnu`i`s u jkrkis`s
jkrkis`s
cpoc`ot c` k j`okiî c mkmuo c`s kcpt`s kr i u
skvr u o skat pks ckos iotko jkáoou c mj
juou`r cs jystr`s kykot rk ku smom`s mmuis6
mmuis6 ik tr
cdo otkqu`
otkqu` c` k komjkádoo`r ok r`o å vr kv`m
iur tuc du ur prkqu` Ku mdorknr i` pkrmurs ok
u cu komjkáo ssk` c trkosrj`r ijj ouvku ouvku
o uo ìtr mkpkg c cmuvrr  ckpprm`r å sk ust` vki`ur


I@] NOSKD  ' JÁ[P

sk prr sprtukinî, ` rknqur m` qu'Dwk Qrh k

 ki !'rt c` Rv.

on q n s`s pr`jrs pks kos k v` j`oko vr k
Iujèr` s`oaka å  uo sr` cgiako `s ik srm`
`rvkom` ` k  jk` (jrk) k nmro (`oaka`j`o
` o` pks v` `s `mr `o pr`om ` ros k sm
po` i som ` k sikrn. M`s iakno rjo og
tk`j`o k `rr` koakr` ` k vrk` oko

Ni vk kos nr u` i` mjno`j`o s`rk doa `t soux

W`o Aoo snoauk or` onko
onko vr` k mj
o` `o  sj` ot ` kt v` o rkvk o`m
to t ` r`xno ` 'onkno `` m`-r` `r
mdoskot u Jkïr jkáo Ukrm` u k qì` ` k `rmno
s k`jj`o rî` k t` hujko spp` ` k`r
`s skm` 'kr`r kv`m k`om` mokom` ` hjt i`
r`o`s kps  m` pkrmds  komjko jkr` pr
jr vvko` `oaka`  ` kr ujj`  kls`r k ``
 m`  m` j` ` k G`kt uov`r`` qn o` `rk
kjkns rjo

`okot m` rkt ` mr o` o  tk` ` vr`

ro` koay 'otn `vrk kr`or  u`` `o`
oos å rs`m`r c` movnos krs qu` `s `oos  n
m`ro`r `rr`r  r` rko ` st mom`o `s j`s
rr`s  r` ujko @o ``  p ` ro`s k ka``
qvk  k ps`o ` k Rr pdur ` komjko ``
r`s`ot uo` r`m`rmh` `rjko`o`. k rt  so 
jj`  `t mom`o q` m` t ` nokt`aok`.

` kvki ` noî kr pdr r`om`s k ]ka`ss` k Brm` `t

k `k ` r i`r u `j` jkooqu` k ka`` `s
 m` q ous k`  momv ` oo` rj` ko o`r
 `s6 k rm` `s îijo kmb rîk`ur `t k Gkut
kjr q  rao`r sr  jdo` Oos pk `
;5

UWbr-KM@

inotktdo odus kppc å kjr sks îadäsj`. I  kom-kád

r

 pdu k t od pd ìt k

 Sd  ioa c 'dva, Nè Jkay os kppi s
tkns q lkidooo  pkdus c on sdo csr c sv i
vd  i ]ass
vd ]ass 
  d 
 pnijo  
ptd
d pk
 hh
cb cds
cssisskáds
pkas c  nvdugi
pk 
tu ct un k  dt ixp c v ntkt

Kcnk Jk j == m

Arkoc Jkï   rkc da Mdbr '@spka

Usct c M  Îs jádqs (M)
Jc (spka

 
 Luus Qn`ij \ml @jgimjkt
@jgimjktuj
uj `rhnd-pnuj ŝok, ;23.

Mhkoa`j`ot p`rîu`i

N o' k ro cu tdut c ok   c,

Ko  tjp  ho a   du kv    ..

 
 Kvkot-prdpds

norkr
norkrdo,
do, `o tko qu` r`r` c` pksska` c'uo jdoc` å uo
kut` cuo îk å uo ku` k uo` vdmkdo uonv`si` vsko å
mt`
m t` `s pdssgîs 
pdssgîs  c` îksktndo c` du ì` (hdjj` du
jj`) qu k k vddoî c` vds` îpkoduss`j`o hkjd
on`ux c` ss pdt`onktîs physqus psymhqus t spnu`i`s
c` `mî`
`mî` `o iu (du `o ``) uo pddyp` ct` pk mîî å
i'njka` c` C`u mdjj`
mdjj` n `s îm ckos k
ckos k A`os`.

onkdo `s uo sult tès vkst` qu `s njpdss` c` kn`

c` ko` `xhkusv` m'`s pduqudn
pduqudn  `s pdpdsî
pdpdsî c` pug` nm

uo` syos` cdmuj`otkn`

cdmujoktdo îtkg`
M`t ju` pk uo`
pjt c` pdb`ssdoo`i`
p`o` o mdjp c` ik
dgmtnvj`o dut`s `s ths`s `o pîs`om` qu`i`s sd`o cnv`
a`o`s du o```o kothînqu`s N `s `ss`ot` sn pdssg` qu`
dus `s ksp`mts cu su` sdn` kgdcîs qus sdn` `thodd
aqu`s phndsdpqu`s du jîtkpysqus pk c`s spîmks`s
s'îko `pjîs kv`m `us pdots c` vu` pkns dppdsîs jks
oîkojdoss mdjpîj`otk`s `` pugmkdo k pdu dgl`mt
oîkojdo
c p`jtt kux `m`us c` sunv` uo  cKko kos i cîck`
c`s m`oko`s cîc`s pugî`s su k qu`sdo

Ik syos`
syos` cdmuj`kn` `s i'k c`x`m pk xm`om` ik
t`mhoqu` cu kss`jg`j`o c` m` qun `st îpks kpès uo` md
`m` smupui`us` kuko quî`ocu` cojkdos pus c` pî
s`o` uo mdoc`sî c` m``-mn îjkoko c` cvs cdmuj`os
(vs ks phdtds vcîds m)
@` k pdu gu c` ` ` pdno su itkt cuo` qu`sdo å
pkt cuo` sî`mndo c` cdmuj`os
c dmuj`os ki`s
ki`s kss`jgîs `o uo
`os`jgi` stmtî ` mdhî`ot `s ovdns mdoskots kux
cdooîs ggndakphqu`s dv`o p`j`t` kux `mt`us
;=

I@] NO'YSD  N}K .viÁ[P

c'kppcr tds is ksp`ms qn o  pus  ktt

tnd s  slt

@ Dc  p skt qu kt qun s ckx å

 d kpprdh c tnkd
tnkd
 st Woî Aî N 882-;>0882-;>0 ),
jîtkpysn c arc va,  krs jkád jkád
cd is uvkas « Kp`ráus ur ur 'notkdo ¶ (pkr  >32) t
«
Noko  Wîkdo ru¶ r
r cks rns å
 pdsuj pk pd k prjè s  07 kv 
kvkpdps  L y st cs brs   cjk,
q  sn pdu  cîvidppr
cîvidppr kns kspts du s ost
Ik pkund c s cx vras st  a c kgdck
ik, sdus ik j c ivrs d cktnis c prcs.
s tkvkx c k r kppt îakj
îakj c pnx ikn
rkas otkjjt osj c ss ks rkssjs sds 
nnt
t < Udu
« Udurr uo kgu`j`o
kgu `j`o c  ` Iuvr` c`
c` W`o
W`o  Auodo, i`s k`r-
u sur Ioktdo  pn  8

 cîpdj c quiqs ks c cds k prjs

c n i pdnt sr s vkrs s gts t ik  c itk
kps  kvnr xkj s dskts cks ss cnvss kadrns 
tr c sdkgnsktd  caktndo c cvnc cks u
djjuî
djjuî dkjjt sr  pk au s
cîvi c iìt ujk  ari k sptî c tkn
dncki ss 
ss  sk rj káonq s pîs sds cux
kspts cnts q ns kr c kcdi  spnr

tns ckrs
kpps cdnvcjkns t kninst
ì  dscîîs
ì  rkiî s cu
djj djpijks S
cpoc c ik cr 
cr  ckos ikqi ik h s trps
dr sn vs u rsck
rsck v), s vrs  pr
nj jkst nzdki)

]n nnnktnd kpprkï cpus is jps s ps s 

st îkjns ds cktkî i sst pîns 
trkvrsk  jps  s aîkts  st u j q
k pjs
pj s cpns kg c jkn å cjks
;3

 
 du Aunijko c` ]no-Rtdr 
]no-Rtdr  
Hnsdr` mqu c Jytè  i'Kî, N 18
18..

«  @o r  so su is dooknsko huj(o`s o` s ni jgi` u pdu

pduo o r`
djpkrî` kuxbd c ; `r qu sv sv,
, s` grs`o
grs` o  ]t' p
 po
o cko iäojo
iäojo
 c iu6 pus ` rjo skjdom
 c jdom  ` grst kos m m<< kon, i  ` tèj
 phiddh
phiddh 
  us cs ku, got t æot uvjo 
 sjdoko fs od od  vks ggidèqu. Po t g`o g `o dt, t qu o k
 p`utìt pk uo` u p  c` Kon`o,
Kon`o, qu, å l c c  iu kokiysî`,
jjot o` odu od u kt 
kt  pdcut
 pdcut uo
uo oid Imtdos c pdt `t c` dkonr
 dot otrs s  dua i p s. d`  okdo qu cnt o
o
 u  s kut`otu  pk oquo  i jdoujo i piu piuss
 p`u c` ! iîtur
iîtur ind
ind ` `st 
in
in gi ncni O `n n
u pk  n   uprttndo
uprttndo  oo ik hodidn cu jdoc` `t uo
hkd d ckos ui i s jpdg c pt o vko uo t  t  c
Lot dot pocu iæknr iurs  jj
jj rs, qu'uo hd` o pdut
inr` o do` ks oo  u kuo i` cVi  unpiko i`
 k`nd t i dpondo pkrui ¶

;0

I@] NONKD  i!OSKO JKÁOO[P

« mh`rmhkos c` rduv` c`s îiîj`os c` îpdos`s kux qu`s

¶

tndos `st`ot`i`s.

M`` pprdmh` pmuèr` cu sul`t jèo`  pds` qu`qu`s

îiîj`os c` pdgîjtqu`s ès kmu``s qu `èv`o c'uo cîgkt
mdp``<
 ;) @st-
@st-
rîns`r  oîm`sskn`
oîm`ss
dut`s kn` cì`
cì` `áu ckos
s`s pdt`otîs4 ckos uo` Rd`
Rd` onknqu
onknqu`` pdu
7 Ckos ` ` doc`
doc` mdot`jdk
mdot`jdko, o, u s` mmî
mmîs`
s` r
r uo
jîrksj` mdnssko qu`i` ikm` `st`- å k vdn` otnktnu`
`t å sdo ncîi 
= d
dtd
tdoo mdoscîr`r
mdoscîr`r duc
ducu
u inot
inotndo
ndo jádooqu`
mdjj` uo jyth` du uo` rîntî4rîntî4
3 I om-jádoo`rn
om-jádoo`rn`` `s``
`s`` uo` îm`
îm` c` rktdok
rktdoksj`
sj` du
du
c` sntunî4
0 [u` `u pd` inotdo ádoou`  hdj` hdj` du 
 b`jj` cudurcu `o m` XXN" snm`
Mdom`roo m`tt` qu`sdo c` onndo do `u` qu`
`s pus jpdto`s dgîc`om`s oáns`s dot jdoî uo r`ao
cotîì å sdo `ocrdt m`s mnoquko` c`è`s ooî`s. o ``t
uo` î`do pdocn` su m` pdo  dpdsî` du i`s
qu`stndos  îtuc` c` `os`jgi` c`s ida`s c` pus`us c` m`s
dgîc`om`s

 piup c`s niustdos u arîj`o`o m`tt` îuc` sdot

`jprotîs u vv`r c`s `jgièj` c` k W`okssom` pd`urs
cuo` phidsdphn` `st`on`ii` p`mutk`

 
 Lu c` \t, @jgièj`
@jgièj`ss oduvkux, ;271.

I drt tno
tno or us uo îai ju
Wno o v  r k r.
]'o o du pì-ì
pì-ì out u 
 è t!Pi qu /u o NP p c J
Su  truo ux uoc  r i rn
Hux mu u pro go  å tu tu  m
P doou  c go  uo ŝu
ŝu 
@ n o ph
phoo r ;jub

 
 Kocrî ik, @jgi`kts Iniu, ;0=.

( puvtî ov` /; pndo s  s pius o 

 
ids q i iu j uo
uo  u idur p 'oo
' oo v i gk
vm o oiao
 oiao l urs o ur i ius hku 
]  kuvîlkidus
kuvîlkidus o  n
n  o v i gk.

@o auns` c'otrdcumdo
 Sès tót, i'hdjj`
i'hd jj` k prns mdosmom c m qu`  doc qu
qu o-
tdukt pîsotk c`ux pms<
pms< uo pysu kut k.
Mdjj xpqu mt oaj c ixstom qu s pds å du
ìt uko sdus k  c ms t dnsdns usdos ckjs<
C'dþ v`odo-odu4 [un sdjj`sodu Dþ
sdjj`sodu Dþ kidoodus

Kotdo Anohr, Jkt`r Kjdns

Kjdns  Ci, ;1 .
Mdoc NNN

S` pr  èjî
b ckoc   uvr
r

' sni;m
sni;m  o ov o.
o.

bk o  Îap puns

Cp i ps dto Koqu  s bko
ux Jstè c@usns o Am` do tduv m  mjdos

;>

I@] NOKSD
NOKSD @ KD JÁ[P
JÁ[P

otktqus qu p`rj``o c'kppdrr `s mdjj`omj`os 

pdoss å `s qustndos.
@o  is rs c` pksska  c'karakt
c'karaktdo
do jkruo, pdr
i oîdphyt` k spkrkdo cu ardup sdmk c`s bjj`s  c`s
os ko kc`
kc` å u s kus
C jìj` ckos i` Mdjpkaodooka `s smts  jt` 
Kr  gç tko mdos`vs  trkosjs pkr iotktdo
s r sk ok sk
N dov`ot  s'rrda`r su otkdo sr
 okr ss jdckts  sur k saomktdo u  p ì
pd djj
pd  djj c odr` jps
Ik kom-jkádoor å ostkr c` m`kos sdmtîs smrès
`st uo sdm oku` m` q jpqu` qu pdur `o c`v`o
jjgr i  sg uo otkdo.
otktdo jkádooq ora kos o jdoc` cskmrksî
 qu kjèo` å prms`r q`q`s qu`sds<
] mdoott` c jtt` o ŝuv uo t` 'karaktdo du
go mdocti ss jjgs  rm`  rm` c` mrmhs `t cxp
r`om`s
r`o m`s  c odv`s mdooksskom`s 
o ud
o  ud kids otktdo dvr+i sr k mdooksskom` c` sd4 sd4
oo u sos doo å ioktdo jkádoou o m
XXN" sèm
sèm44
kos uo jdoc jktks qu` pkm` kmmd` å ck
otk44 
otk
okdo jkádoou kvm oktdo mdjpkaodoou
sdo kuldu s su`s vd`s oktqu`s `o Dmmo ]ka
 uo oktdo ps vuii
vu ii umv4
otkdo jko  k trkosrjkdo
trkosrjkdo syjgd
`squss i ldr ` k m`ptdo c dut mkocckt k arkc
kppr`o cvoo pk k su `i ` sd sdurm c'uo md
aokdo c mdps  j` t 
o oduv`ijo uo aokdo
`spr ckos o r c` mdosrmtvt u p`j c nr  nr mdr
o sd m` qu s kuhquj`o vrk pdstbpdstb ` jou.

 
 Dtd R`ous, @jgi`jktk Hdrkno, o ;5= 283.
µ

Ik jdrt `st i b c` tut`s mhs`

Mo `s
` s  d `s mdodjj
mdodjjî.î.
Rn ièvjo c h<
Jr ib
ib qu  ` p
@ s`s d lkjk o ckc ooj
ks d! q'`o o jj`o k o`  koaî
Su  å do d å  iî6
  O ujko` `u`u`j o
]æ`  k jd  jjdi

,  T.
T.
 ±"

n
!'
n.

@o , rb kct u ` vd . ;

Kih` b;jo, C`vns t jgèj c'kjd jdriî,
jdriî, ;238.
[u b  jn4 [ mhn-n 4 @ å q jco jo+
jo+ii 
Odrjkijo uo jnr st upi c vr i i  jka  c i îm
 qu. Mu  qu c ux
 u 5;cj i rj o k c 'kqu
g <T  i -år jo /;  ui
ui qu o c k
 n6 dr
dr i   idl 
 io  rdcu
 j jko  k  co uo j q o d do
 ur ì z
z   K io  jk ` u jþ
±  i cu Rz ku o ` y r ko uo 
o qu o ç cot
cot o
o uo
u o k
k (Ahkzçiï).

Mhkpntr` ;
Kpprdmh` i`xndarkphnqu` c`
c` 'nonnkdo

I jdt nontnkndo s pdsnr k

k jdt nonnî. ]` m cnr
cnr
 st jondoo ckos i Cnmtndookn` Ponv`rsi c'Kodno Bnè
(u ) kclmtnb nontn s co mdj « o ckos ik mmk-
m

¶, m q mdoj  mtdookn îjdidaqu` c` ik u`

boákn`< nontn ck c XNR snmi kids   jd nonktndo
`

k k kvko i XRN" snmi kns nontk s kst  dt
ontnktndo s o t kmtn kds   j nonn csnao o
tkt mdosk

;- Drna
Drnao`
o` ikto
ikto``

]`os c` mdjj`o`r

 jdt nontktndo pdvno co jd ikno n kx Jystrs

kons t cdo n k akrc k snaomktndo < nonnktnd. Do dv
ckos ik jì ni c jds  vg nontd  snaonknt nontn`
(kx Jytè`) t pn kssn  sos c mdjj`om` knosn   sg
skotn nontnuj snaonko mdjj`om`j`
mdjj`om`j`o, o, t kssn, k pin -
t` Ms dts sdot å kppdmh c vg no`` `ot` cko
d c
Knosn nontkndo st vntko o jj```o o
jn` u ik vdn` u i` h`jno @i s  mdojot co
pdassndo n cdn vdns  cvdppjot mdosmn 
kjdonx c mkocnck o v c ikjo kssn ps  pds
sng co tk c pmtndo
7=

I@] NOSKD  ;<O JÁOO[P

kussn 'u`« `knsskm`¶, å mdntd c`

D pdurrknt pki`r kussn
cd`r å m` t`j` u s`s rnadu`us``t ddidanqu`. @ ``t,
nnd prîsuppds` o```
o``` qu`  mdnd
huj`, kv`m `s njt`s qun îss` innvnuknî mdj
ju` `u ìt` cîpkssî` N sant cu mha`j` îtt cu
pssa` cuo d` ctr` å u u` dc` ct` ku s`s i` us
dgl`mnb

Å  sut` c` W`î Auîod, Luius vdi mdsè` qu`<

 ik gs` ` 
  dtd tktnd m`st dm k dmtr` `s
îtks junp`s ` iìr`, ît huk k quu ` m`s
 îtks Js  ` ut s `vsa`r s`u`j`t
s`u`j`t c`s îts c`
iì` supî`us å i mdd huj` mdjju`6 i y 
kuss `s îks îrn`urs C` sdrt` quu` dug` dssngî
duv`rtu` v`s ` hku `t v`s i` gs `s mdm`gi`
mdm`gi` pdur
hd` d cdnt dm nsau` u cîss`j` "ksm`
ckt" (mdobrj` u ss îtyjdidanq
îtyjdidanq radux  d
rksm`m` ki` ku-c`å  s`vk) cu îpss`
` c`sm`c ¶
Imymdîcn` [u` ît nknd mdjj` u`
mdssm` c` m`rt`s mhds`s s`mèt`s, rîvîk
 cjssnd å i mdssm`
tnd Mîrîdn` pk qu`i` d î nnî å  mdssm` ` å
m`kns jysè`s Mîîjd`s mmdjpa
 tmd ` m`kns
cjssd u du`ku jjgr` ks u` sdmîî s`mrè` s `mrè` ¶

Ni - Drn
Drnano
ano`` r`mqu`

]`os c` jdurnr / okït`

p ̀ 
M`t` ` ` p`  mtndo, ` rc p k `s très vsg` ks
i` dt a`m qu cîsnat inntd kux Jystèr`s   M`
jd cîrnvî u` rkm` d d p`ut r`c`  snamknd pk

; @vd
@vdik
ik Lui
Luins
ns,, I'r `t  jkssu,
m

Urn Îc. Sîoi >83 pp.  5 `t 

7

KUWDMH@ I@XA'N[P C@ ;<O!S5O

s` j`ttr `o rdut` v` uo `ocrdt, `r uo gu `st å kppdmh`r cs

cux jdts arms  t tîi`utî qun cîsnaoot dus cux k bo i`
t`rj` jkns kussn  rinktdo ihèv`j`ot immdjp``ot m`
qu st `o pkrnt kmmdrc kvm 'ncî` xprî pk i'ntnktnd.
i'ntnktnd .
]n o pius do r`jkqu qu` is komn`os Ams `prko
ncî` c` jdur pk  kh`v`r k v` o jpidykot ` vg c
jìj rkm tîi`utkó d vdnt qu inontktnd st kssuî
kssuîtt uo
jdt sjgdinqu qu p`jt c'kmmîc` å u` oduv`i` v`, å u
oduv` ádo c vv.
trj kmtui okdo
Ni pkkït iîantnj c mdsncî qu` odt` trj
îut `s î`s nmuss ckos i otuj iktno `t ckos i tîtî arm,
mkr i'notnktd st å k ns uo cîgut uo pdl`t t uo prdmssus
 mdonot o t c` cstoau ` tj rî`tdo qun t
 cuska mdukt o kom-jkádoorn` cu trj` oktdo pius
mhkraî
mh c` snaomktdo syjgdinqu
kraî c`
Md îjt  i'îyjdidan`
dîjt i'îyjdidan` cu jdt qu k cîsna 'otk-
do xpr`  mdjj`m`jot c'u îtkt mdjj`om`jot qun
cdt vdsr uo cîv`idpp`o mdostrumtnb t kjdo`ux `o

vu ckj`r
mkssnqu ntgn
cîmnt
cîm mkocnckt å uo îtkt
` pdm`ssus c` p`rmtndo
c` inotktd P njka
< c` jj nj
qu`ka
k
arkn jurt pdur r`kïtr` cks ik pkot`, i` oîdhyt` st u`
oduv`i` ikot` qun vn c a`rjr `t vk s cîv`idpp sdus uo`
oduv`` j`.

m` sut Km Jid mdscè` qu mst u `rrur ckttrn

Å m` sut 7

gu`r å 'ntktnd prns` ku sos c împtndo ckos ik bkm

jkád u pdrtî qun md`spdc å tîiîtî pi utót quå
piutót
otkd kidrs quku mdrkn` « ont m`st 'hd` pikmî
¶

DI;tis o jkîmsskns
s mdocntnds ostrut cvkot sdo 
t suskts trkvki
pdu  st jns ckos
 pdursuvr

7. J
Jidr
idr Ki`m, Cnmtdook c` /bo-jrzádoo t cs okáds , , Ukns
Ki`m,
Îc Gibo ;>1  ;3 t  =

70

I@] NOSNKD  JN Á[P

 Mirc` Ukjcn, I`s cvn hîrdäqu, ;01.
[uko pusu pdo k !tnqunî
o vokno å pk uo gkoq og
hz  o
/; m   ck  k
n;  k c 
/o c' x pk  n;
o  hk  u  knk<
] vok k o
@o u nko
nko o kpè k Rdn- 4
Wac c n   
  ck.
B   k 
k knn n  Lu vþ

mopndos c` jjojo t c bo o rr`-

M`s cux mopndos
cko  å c cî   i'onno  d
c, kn uó  c no c
dno å c îkn c,
v ojps   jìj  ns p o rds
co ni csaoo  j oni   j o.
o.

72

 
 Îp`uv`s notkq pkr i îîj q
d c 'onnk < Jph,  ayp
Mikv`, Htdnr` c i bjm-;á`` ` c`s î `è` ;o` 
, ;83=.

I@] NOSKD  iKD JÁ[P

N
N - Wkp
Wkppdr
pdrts
ts kv`
kv`mm i`s jystè`s c` !'Kotnqutî
jystè`s

Å pdpds c`s nontnkdos, ` cnmndookr Ikduss` prîms qu'i

ska c mîjdo`s
mîjdo`s pkr `squ`s ` mpn`ockr îk kcjs å
k mdooknsskom` c mkos Jysès ckos s `ados komoos
 qu mmdjpkaoot omdr cjssndo cosT cnb`oss sdmnîîs
cosTcnb`o
sms. Notkdo noî< m`s jdts kppo k mîrîjdo` pkr
kqu` s komos rmvkno uo mkocckt qun îtk kjoî å
p`oc pkr å ` du  mu o hdoour c` `` du t` cv
oî Ms mîîjdon
s noîs mîîj
vkn`odons
 scdn
îkno
cd n cypp`î`s«
ksss jys`s¶ pm` u` 
u` s`us
Ukdo cns ku sul 
=
sul c`s jyss c@`uss<
« Mu qu vn`ocrk mhz Hkcs skos k k d pns pkr å
pdoaî ckos  gdurg6
onkndo t ku Jystrs s`rk pdoaî
ku mdoknr m`u qu urk îî puî ` otî vnvk kvm `s
 c`ux.¶

Gckrrc jkrqu qu 

Kjkoc Gckrrc -

«
cpus oquî du`s `s kssdmnkdos
kssdmnkdos notktnqus do
vs å mî`r m djj m` vv oduv`` cdo
cd o s ka`s
mdo`muk
odus sdo vsgs jkns cdo  sdj rs mdo`muk
pusqun o pu ìr` kno qu pk xpîrnom` otnj` c
mkqu djj` k csmo o sdn-jj sdn-jj cu mkgo
c îndos os pks ku mds` qu k mdomorktndo c
sp  kgrn c` tdu`s
tdu`s s ou`om`s `tîrnurs k pun
mkdo o`mu``
o`mu`` pîuc c k punmdo jdk` s
syjgds jkádooqus sdo cs bxk t`urs cncîs  osu
bxkt`urs osu
c`s aîoîtr¶.
aîoîtr¶.  

=. Uikrdo, Uhd, ;

3. Gmck
Gmckrrn
rrn Kjoc
Kjoc,, /îis`
/îis`  /; JádÏt'  Kn  01
Kn µ

j ;7 p. =>5

78

 
 Mkocnckr kcjs kux Jytè` ' mîjdo q
c N Kn Îap .
@<  Sh i h Wz
Wz   B A,
A ,
O`w ^f ;87.

I@] NOKSDO  'NKN JÁ[P

0
Mktk W`pd du boþntdos kux km` jyèr` c` prìr`
c'@a` bn ` rîmn c`s îp`uv`s sugn`s pk i` oîdphy`<
« @o ayp`, u dj`o dþ ` îdphy` j`n ` pn`
kos i`s sduknos ni o' sdtk pus qu `ö mdpîî
du`s s`s tu`s. osndo ` m`` sdmnî îkn uo u
mdèa` dþ id n `s hdj`s Ît mî `o
ìj` `ps uo sîk
sîk`` DIL do nspdskn i`s sul`s c`stn
oîs u skm`dm`¶

 I` îmnpn`onr`
mdocu kos issks
å kv`s cnb``s jys`s `iînsnqu`s
uko  cdno`îtknt
s
`s C` j pdu sd psska` os `s îîj`s<
îîj`s< tdu
 du îi`vî ks `s s pdussî os ` s gssos
p`nos `u
 `u m knssî s`ui uo ido d`o kos L dsmu
n do otduskn os uo` ski` dù  ` v`u
aot` uo y` gkn sduno`` `vo
`vo s`s y`ux n
 vn i d  dn   u  u nin
.
c ` ; k ;PNM2
¶ .

I` syjgd`
d` `st dù
`îî d ao`o
` p`u pus mik`nodkom`
pkssdo îmnpn`on` pss` u
 k un`
M-mn `ps``  îrktnd qukppd`o  Mdksskom ik
Rînî `t k Ukx.

NR - @thodidan` c`
c`ss rnt`s c
c`` pksska`

uo pdo ` vu` `odidqu` inokndo bt pkt` c`s

pknu`s `  pup s sdmîs hujko`s puns `s t`jps
s
mspus
pduomn`s. i``nt
vdmktdo `aîî`j`ot `  `omd`
pkss` uo nonvu spsymdid
cu îtk n`o `s
nu  sdmn  u ku` u stut  mu no

0. Mrkt W`p d u !onnznd rux k`o ystè

W`pd ystè  c pì c'Îa  , kcn
± i'kjo, giî  Gki Us ;87 vsj.
2 m D.@ i mî    j  y ;>  =1
r

=5

 
 ]`ph
]`ph Jhhr Mkgki
Mkgki`,
`, Jnrdnr c im   k oktu  Khj
ba doskî å  ln '-6; ux
ux  hjnqs s 
pps p.

 ` ur
jèo u
jèo tis`p
qujrmh`s
;n ispd
;n I   j c
o jnq ds`ptuodpds hj`
n d uo ini 
uo iuo uooî ( uo îonx  uvo i u. / i , uv 
` t

iäu uo okao u v d uo Ï Ï  ku iu   ,± 
c jdc.  o t t `t`
`t ` c` i do
do  zdcku
zdcku un noc u
u i
mdrom r uo  t t ` j ` ot`s u yjgdo
kio i  îtwx fnqu o   uo    qun 9' n 
 o; k u    K '   bk vu
 sd s Þ4s u io o uo i i; ik  n   lu

I NSKDO]  'D JÁ[P@

spîrnr,
r`. pkn
Udu m xjpi c'kcdismo
cs tis å kcut
mdoscîrîs mdjj chdjj å ar
skmrîs kos q
cs îpvs pysqs cvkot tst is mkpkmntîs cs pîo
ckots  mdorj du orjr  kcjssgitî.
Co ádo aoîk s rts bîjoos s mkkmtîrnsot pk
r ocvcksj. Ik ougntî ost pks uo qstdo c
pîdc
pîd c c ik v
v  jks co jdjot pîms nî å o
 o phîodjèo
phîodjèo
physdidanqu qu tkosj ik itt o bjj t oaoc
sdvot o jns å iîmkt. s otktdos bîjoos dot o
pkm å pkt mk s odgsvot pks o rti c jdrt jks cs
s c bîmdoctî iîs å kppktdo c k prj jostrktndo
k crî c mtt sîaîaktdo vkn gkmdup co mvnsktdo å
iktr< quiqs ldrs o Kustk d ckos Noc komoo
voat jds d pisurs kooîs ckos  suc-st ksktnqu
Is îiîjots c mtt otktdo bîjnoo sdot onvsis. Ik
mkstktdo aîoîkjot jdtvî pk o otct c vd i
sd skt procr mdosmom å k o  c sdo kot
ok
 R - Cnîr`ot`s
Cnîr`ot`s bdrj`
bdrj`ss c'notktdo
c'notktdo `o Dmmnc`
Dmmnc`ot
ot

I mîîjdoki cnotktdo sds  mdvt cu t c jdrt t

c rsumtdo cdook in å o juttc c vsdos pius d
jdos soais cdo k gzkr kppkot iv c ijka
c jdoc qu s skno s sdmnts qu  prktnquknot @o
pîoîtkot ckos  skmî ihdjj kmkäq kmmîckt å k sao
mkto sm cs mhdss c jdnos  mdykt t  kssurkt
knosn sk punsskom su iis  n iikt cdom ir  jdoc
« ¶

ko c i mdjproc
qun ikjok cks sk îkitî
å vdid cîmdvr otosèq
s « danos o ktttc
t tdt ckgdrc


 dano kgsdu 1
¶ •

1. CdCdrîrî Ko
Koc, Rîrnts ` i  aoc c ,nsd` jáqu Î. @njkb ;>;
c,
p   7;.

=7

KUWDMH@ IXNDAWH[P C OSDO

« Mdjj
sk psdo, uohujk
'çj prnsdoojsu
prnsdoo
 ltî
lt î cks u mkmhdt
å çtdos kostdumh
ik outi`s
jus c`
onk
d is jns c sk prsd  mkn pk k duu t is pvk
tdos. Ihdjj xpj ks sk vddî c'dug`r s ssom 
mhkn pdu kï cu v c'îdis Mt` v duv` su
kjgdo c ujkotî
ujkotî st kmmdjps
kmmdjpssjo
sjo su  pko hujk
cu oduvu mdsjqu Mkqu jto  sdi s èv  
d rîaîoîî ssusmt kprès koadss` c i ou dj`
bt  m mm i sao  sd `spîkom us b qu îpuv
jkî pus b qu pîom qudtco  k jkèr ¶ 8
•

@ Dmmct n s cos mduos ktus  fkg

gki pdur  ucäsj 'hîsymhsj pdu  mhrstosj  
sdusj pdur Nskj.
 uckäsj st k brj k pus kmno pj s rds
gkomhs   ktdo kgrkhkjqu`  ttd sdrqu
s Hîgu st k kggk6 m jdt sao « tdo ¶.

 Mdjj duts
duts s tkcdos rîauirs  mdjpès
mdjpès 
fgg ost ps suijot uo dmr jîkphysqu 
mdsjddaqu  mdjpro îakij dut uo osjg
  smoms t c jîthds  îkstd sprtu
dtkjj`o c`s mhoqus ovdmtdo cs Odjs vs
t s djs oaîiqu`s ¶ Lko Wyd dgs qu«  s
>

rvî qu mt "thîua îaîoè` o jka p su

u mdjrîhosd  k pr pujo jîkphy
squ c ik cdmtr  mh`z c`s djjs pus du jdos
kojîs  k vddoî  pusskom` qu s g m qudo
pu jao  pus dppdsî å ik pdusu c'u îks
do spi ¶.

k ggk cnstnoau quk jdos cdjoîs pkr '-]dph

du N  ssdus uqui s trduv mu  !jkkd (ks
idut) u  jdo   Bdrjdo `sh)  o 
jdo s dps d  i'Kmdo ssk

8. ]m
]mrv
rvn`
n` Lk
Lko,
o, i'hdjj` t novs, Îc Wdgt I ;23 p >
 
y
y 

 Udur uo kgdutns`jo c i'uv` m` Woî Aoo, Îtu 
b ærn mrî 9 Khè  p 0
==

I@] NOSKDO  ;<;NNDO JÁON[P

I` ]h`r ytsnh xpnq k mîndo u jdo`  'nc `s

=7 vdns, qun mdrrspdoc x ;5 s`hnkh ` ux  t`s c`
md r`spdoc  uo
'phg N s å od qu` mkqu i`t` mdr`spdoc
odjg
odj g  s
s  ` syjg
syjgd`
d`  quq
quq mhds`.
Iduns Lmdd pîm
;5
pîms`
s` qu` s îmvos
îmvos 
  k fggk
fggk o ods
ods
dot pdo
pdo îvdiî s sm`ts c` r nsmpo noî`r jkns n
`s ds  d q nontnkdo
nontnkdo îgrkäqu  mdjpî ` kssn
psnus mkîadn`s onîs
Do skn cpès  Sju qu is koos Hîgux pdssî
kno dns odjs pdu xpj nî ` Cu  pjn

mdjpdsî
tjp` ``s`d
qk r`s
mdjpdsî
mdjpdsî îk
` `os`aoî  dsoî
dz `tr`s s kps c
kosjns
qukx s csm`s `o s ìtrs [ko k dnsnèj c`
qko`-cx `r`s vdmn m qo n Jkjdonc<
« I odj c` quko`x r`s în ` s sm 
tdus `s jysès  objkn  ako sm c` çj uo
    n n non 
o os`nao q o hdjj co smrîndo `mdo
Do o os`nao
ou` uo a jö omm`ssg  k mdè` t å inojî
 kom îrkoa  k voî pno ` cdmr ckos ss
kpds
kpd s vm s`s
s `s sjggs. ¶

spìj u kgginst`
ndo v ` Unomp` s ` g spìj
kjn D pîmns u9• n xna o `mhonqu qn pkss` pk k
;;

vsdo cos ` jd ` vnska` xîn`ur  o noudo

i'kjd ` i'xs
róo` cvno s pîpkn cko c
 prda`ssndo vs  róo`
doas kooîs ` jkdo ` îucs suvn
suvn`s
`s ` lo k
ko
o
du å kko` ldus j duvkn os îor vs

`s s`p pks qn md`spdoco kx s`pt mn`x cndoos

; D. Lkmdint Ius,
I us,  sprnj` cts i doc, 'nnkt t ` 
uî Îc ]ifo` Aèv
dmmui` ,j io`  hz u  pupb ` /'n q uî
>8 p 2  81
  z Hj Cvr k l å  rþ káu  Ki
Ki
8  50

=3

KUWDMH@ IXNAH[P C ONS

Å mhku` îtkp` u sm`ku, du in`o îtkt gsî, `t i'nnnî pkrv`kt

å ik s`ptnèj` sknd m`ii` c` iKck Fkcd c` ik iunèr`
c` Aidr`¶.
] i`s vd`s îsdtîrnu`s sdt mdu`s ` mikr`j` cîn`s
pdur i` luckäs` kv`m ik fkggki` `t pdur insik kv`m i` sdus`
i k u`stnd c` iîsdîrs` mhrît` `s g`kum
g`kumdup
dup pius md
mdpi`
pi`x`
x`
smrvk cks i` cdt i c` W`î uîd L`k W`ydr ;7 k
îmn piusn`us îuc`s sur i` sul`t M`ii`s-mn pr``t pdu pdn
c` cîpkrt m`k`s rkm`s r`i`vî`s cès idra` jìj` cu mhrstk
s` ksn u` pius krc dtk`t ` inksd kv`m i`s S`j
pi`s Ck` ù`r
ù`r,, ik `ksskm`
` ksskm` . Ni kbrj` u`
« ik sumtu` cu mhstnknsj mdjpdr` g` u

cdk` îsdtîru` å móî cu cdk` `dîru` `t qu`

cks i` mhstnksj` md
md`` ki`us i`s c`ux cdjk`s sd
gn` cnsnms pkr`j` cîinnts `t ` mdpdt`t
kumu`
kum u` dpdsd
dpdsd c` prnmp` 
hîsymhks` t vrks`gikgi``t pkrtn` c` iîsdtîrnsj`
mhîtn` V p`ut t` î mdjj` « u sysj` spr`
cdn`tktd `s`n`ii`j` md`jpiktnv` un pikm` ik p`r`m
td c` ihdj` cks iud å `u pkr ik pèr` du idrknsd
 p`pîtu`ii` Jkns m` uvdr`
jknd c` i`xm`ii`m` i` mkkmtns` m`stc `pîmsîj`o
c` ik îm`ssî i hîsymhnk, duik
c` ik
unîtuc` ku so ikra` pdur kt`ncr` å m`t` und
ks i` ar`m pd` i` jdt hsyhnk cîsa` iîtkt c` «

mkij` pknx, `pds trkuiitî uîtc` un îsut` c` ik m`ssk

td c`s
c`s mkus`s `tîn`u`s c` rdugi`
rdugi` (gunts kkn`s au`rr`s) du
c` ikgs`m` kantknd tîr`ur` cks u`u ` çj` d iîuing`
hîkmhu` c`s muitîs `s îtki `t jk`u = 
I` sdus` îsdtîns` c` ik trkcnd sikju` k pdur
dg`mt
dg`mt c` mdcunr`
m dcunr` tdu ì` å ik cîinvkm` ` iun ckt i`s
jdy`s c s` ctkmh` c jd` pysu` ` c` us ss
kttkm`s s`sngi`s pkr u` kskd prdar`ssv` un iun

;7.. W`
;7 W`yd dp.t p = 3
ydrr Lko, dp.t
;=. Crjbn` c` ]kiî, smîqu  yq rdjm R, N "' pkn`,
Ukrns, Îc. Gmuh`o ;>2>  =87 t 

=0

.@] NOKSD  ÞONN JÁ[P

prj`ttrk c'kmmc`r å ik bsnd suii km i Ump. Uu

pî mtt jkäk, pu
pu kmmc  mt îkt c `mtno i
su cnt sunv u tok
tok spntui c ik jhdc pps
cs kks s mku n
n I`ssni c mt` jc 
gks su imk ik jck
jck ik akrc cu mŝu ik ps-
k cu ino km i jkïtr (u smf)
 ldhrjo`s ]kg, @jgi`j kr, ;022.

i  udn cbo  m

m o
o   to od
to od  po
  sd s 
 '
-å     î  d.

« k msutn  cu susj mj ulus

mdjj ij`s cspskis
cspskis u` cmt, uo` tko
t u` jtc sprtu
sprtu k cdmtr s djj` u 
autd syjdiqu` c` ik dknsskm ui skat cktc`

=2

KUUWDMH@ IXAKN[P C 'OS

 
i
i `st kuss, ckos sk jkonbstkdo uo u c t`
;3

dookssko ¶.
I ]du o hrh pks å vnv o hdrs u jdo ni
kp sk csoî q s c s kisr   jkooko ckos
s doskos dù  v s' `  ku jnu c k ui }? i
«

sdr  îvdppr ss ukintîs spnnus o kot u« Bs

c 'ostk
c  'ostk ¶
 Udu otnv qu sdnt xpîo
xpîo sdu pds su `s
èas
èa s  cs jîhdcs îpduvîs. do  ssdr å uiqu
"jysu okii  s'kppu
s'kppu su uo onkdo dus ik
c`do
c` do cuo jkï kspnko su uo pp oîu q cd
c iì 0
kjo` å akv iîi c ik nîkh uonvs c 0••
¶
I sdusj ss uo vdn c dooknssko 
 kdu kjdu
vo y dup uo pik pîpdocîrko  Ni st kss c`s xps-
c`s  xps-
sdos qu kos iv c ku kjduus` vduo po-
kot 'kjd pk quis èto uo gkî onu u
s  sku c !Poî ckos içj Ms c t Poî P oî u
cîdu k kî
k kî m  yj kocs  u` spkdo jo
k u vkotî u cnsdus ds ik sjpitî  pk-
tko k kspko c  å îakc  @sp ;2 ¶ •

 pius akoc cs jks sdus o  Kk

Kk dosckn u
ikjdr dup k stktdo spui supj`   i skn
 c<
 Jdo ŝu s vou kpk c us is js
s uo k `m uo pa` pdu s akziis
akziis  uo
jdoksè pdu s jdos îos uo Sjp pd is
cdis uo Fkkk pdu is pèos do u< s
is ks  k dn kv  v cu Mdko
Mdko L pdss k i
ando  jdu o uqu cndo  j docus` k
jdou ijdu ss jk inado  jk    ¶

;3. Gu
Gum
mfh
fhkr
krct
ct Snt
Snts,
s, Notrdcumn kx cr` îsnq c bi;j, Î
Cv >11  7
0 A`db
A`dbdy
dy 
  ;,     Byr 5= p 
 
2 G
2 G

c  . 
 
 5  
1

I@] NOSKD  'OO JKÁOO[P

RN - @xt`osn
@xt`osndo
 mdurkot
 mdurkot< do cu jdtå kpp`oc`
< mdjj`om` nontk
nontktdo
tdo ckos i` s`os
qu`qu` mhd k
kmtu`
mhds`mtu` i` pu
s` puss

Ukr `xt`sdo, i jt notktno cîsnao` kmi`` ikmtnd

c` cdoo`r å qu`qu'u `s pr`èr`s dtds cu kr c`
sm`om` c'o spdrt `tm. M'st ks pkr `pi` qi `st ct co
cnpijkt qui st ntn kx smrt c` k pdintnqu`¶ D p`t
9

mdjpr`oc` m`tt` cv îjkotqu` punsqu` pk `s` `t îty-

jdidanq``t i` dt « ntktd `p` i` mdj`om`
¶

j`t i` cg c' ovk ymi` ikpp`tnska` co skvdn

duv`ku Cks u ida ktnmi`  @omidp`cnk Pnvrks prîms`
q` i'`pidn
i' `pidn cu t`rj « ntktnd
nt ktnd ¶ s` aîîrkinsî kldrchn
pdur sna`r i` nt cnoj`, ckppoc` å uo ocnvnc ksn
`o ` smm` d uo kr q prb`ssndo

I` t`j nntktnd `st o c` m`u qun d îtî p`sq` tdtki`
 vnc c` ` s` dnanoi m`t knon qu'ni `st mrk c'`
t`oc pki`r cntktndo å i'rjktnqu` d å i'kstrdodj` å ik
pdsp` `t ìj` k adi d å ik piko` å vdni` dom`r
kt mtt` `t`osndo cîaîoîr`sm`t` do put mdstkt q` c`s
jiin` c` sts r Nt``t pdpd` o dr xntko c
îr`m` ktkt c` prît`c`s nktds q mdrr`spdc`t,
 c` t, å i kppr`nsska` c u` ktn` d c o kmtnvî pd`

Luis @vdik ;1 r`krq qi `st kuss cnmni` kudrc c`

cdo`r o` cî` `kmt c` m` q'ni u `t`c` pkr nktnd
q` c` cînr m` q`t o « notî  k i`s snos iik
mn`us` c` m` dt mrtknos s kiiî usq s` `v c` i'onv`s
nontktnqu` pdr ikssni` ku dc` c`s ka`s  `t c`s


 vd
vdyk
ykoots
ts???? 

;1. @vd
@vdikL
ikLun
uns,
s, dp. mt., pp ;51 å ;72

=8

 
 Dd Rkn, @jgi`jktk Hdrno, ;
µ
87 ;283.

O` rart dno i jps kî

]kos t` piknc
piknc u jps qn m ' i.
P gno  n q  n  k 
S oå
o å qo lr   Mk -ì
-ì
 ko
I;   b  kk
kk  N 
I ka qn n mj  jp
O vn kkn q  pkî i ko

I@] NOSKD   JÁ[P

RN - I` gn
gnzutka`` < v`stna` c`s rt`s c` pksska`
zutka

I` cnmdoonr` Hmh`t` cîv`dpp` m`t` `x`osndo `o p

ko `s mîîjd`s
mîîjd`s 'kmmu`i `s duv`ku îuckos pk i`s
jkquî`s pk c`s l`u `t `s gr
m`s ks o` uov`rstî, jkquî`s
jkc`s m` qn pp`` k odd ` nt`s ` pssa` `t cnonk
ds rgi`s cdot ` gzka` `s uo` c`s svvom`s idno`s.
` gzta` pdv` ` îmsdo mdmtv` cîièv`s c`
s`mdo` kooî` c`s akoc`s îmd`s pdu sdj`r` ` huj`
bîq`jj`o prîs`î pkr m` qn
`s odv`k rnvos. N `st bîq`jj`o
` pkqu` mdjj` 
mdjj`  u` trkdo oîakdo å uo adup`
@o bn,co`
îitî sdus t`ot`
mduv`rtakv`
` m`t`
å  lsnmtdo
c`  p`sdoo`
caoî c`  skat sduv`o
hjo``o
`s gzut`us îtko komn`os gztîs, do p`t soquît` c` k
j`otkiî `s mk`s ` mka` ` ik ktd `s îint`s `
sdjs å cdjoo
k sdmîtî qu mmrîc`o m` pkssa` ` sdjs
Ku Jdy`o Ça` uska`
 uska` c grnjkc`s akv`s `ns
`ns mh`z `s ]t`no-
j` (k
(k`u
`us
s c` p` `o Ki`jkao`) mdjp
Ki`jkao` ) Ks « qukoc uo mdjp
aodo du uo kppr`t kvkt açî uo` pnèm` m``-mn îtn hssî` s o
gomkrc ` pdtî` `o prdm`ssndo  `gu `t l`tî` pkrjn `s `s
îmdjg`s. ` jkkdt kuu  jk suvkt ` p`j,
s`
`ocuî,r`otrnt
mdrtèa` `t tdså  mkjkrkc`s
da` dþ ` c`èr` iu k
cînoq îtmîîjd` ` `
vadur`s`j`ot
`î kv`m `s s å pdjg Po `rj`  js å m`s gj`s pkr
drcdookom ` ;02= `oldaokot qå ikv`o, kos kumo` da`
 ` pdr q`iqu` ms` q` m` sd p`rsdoo` ` c`vt ì gktu
kï` ŝv` ¶
sks k mdoossom` ` k p`jssdo cu kï` ;8

G`r C`bkm` mdostk` q`

;>

9kos ` pssî `b`mv`j`ot dus `s ardp` hujks

qu`is us sd`
sd` ostu` c`s tu`s pk `squs m`u qu o

;8. H`rdo
H`rdo Ipp
Ipp Ldh
Ldh,
, is ]dmîtî `mè c !'onqu å 
 lur, Ukydt
> p 8
> Cmbo Gc Å  pp c gzka @no u 5 spjg
 pinî   v dq o 2 7
µ

35 
35 

KUWDMH@ IXNAW[P C OiSO

o pks `omdr` pkr` cu ardup` c`vrdo pkss` pdu y ì`

noîarîs .
Iokndo kutdrns` `t
` t skmkis` i` pksska` å îk
 îk kcui`, iîak
îak
tî kv`m
kv`m `s
`s pkrs
pkrs - `t i`s pèr`s
pèr`s!!  kids qu`
qu` ` gnut
gnutka
ka`` kmhv`
kmhv`
obîdrskndo mdoskm` iosmpdo ckos i`s hkmn`s jk
`us`s njpkmkgi`s
njp kmkgi`s mdorko ` « gzu ¶ å `o`r `o`r ckos i` i ` l`u
prdsundoo` c`s pikos c` mkrèr`
99 mk rèr` ¶ ` ik uoa`
uoa ` c`s rvk
rvknîs
nîs
pd`ssdoo``s ` c`s kjgtdos
kjgtdos ` uka` o'`st pus cu
dut c`stnoî  n` p`ocr` mdosm`om` ku `uo` c` s`s inj`s `
c` s`s pduvdns ckos ` adup` du pius ika`j`o ckos k sdmîî
ckos ikqui` i `` jks du ku mdorkr`  iu r` cîonv`
j`ot oîds`r sk pdp` npusskom` ` zka` `st kutko
c`srumt`u pdu `s mt`us qu` pdur i`s vmtj`s (m` sdo `s
j`s kv`m uo ko c` cîmkika`)6 m`st `o qu`iqu` sd` i` pdo
oki c` ooiskdo  ikqu`ii` odus cun i` omdoo`j`ot
dcoknr` c`s nostudos ` odtkjj`o Îmdi`.
Cks i`s sdmnîtîs kcdoo`ii`s, ni skan c` pksska`s¶ tuksîs
îaîs pk `s kcu`s kds qu` ckos i` gka` m`s du `
mdork``.. ` mkkvki cu
mdork c u nzuka` s`rt
s`rt p`utr c` mdoctdoo`
`ot pdu r` kmm`p`r ik su` mdjj` uo` sd` c` cîuidnr M`
qu `xpiqu`k ik mdjpimtî pmt` du `pmt c`s kcjosrk
dos `t cs`o
å r`j`tr`
r`j`tr` ``os`aokos
`os`aoko
o mkus` i s ssumtus
< p`ockot
p`ockot quis
` is skus`
sku
uss`
mdot`ous
mdot`o ns o`
c` `u
`u sdoa`ot pks
pks
 jktdos
Do dgsrv` qu` i` uka` qu `st uo v`sa cîvdyî c`s `s
c` pksska ckos i`s sdmîîs trkctdoo`s, `s i` pius sduv`o
uo` rj` c` vdi`om` tkujkskot` pdur m`iu qun k su`
 M`` pkqu` gkk` cu gzutka` k ps uo` rj` pius p`
v`rs`  ` ouîqu` M`tt` mduuj` kvissko` ck`o  k
caoî `  ik g`rî ujkno` `s prîs`oî` mdj` m`ur
ckaîaktdo ku ardup` sdus j` c` myg`rnzutka`. M`s km`s
chujikdo c`
c ` vdi`om`s
vdi`om`s mdjpdr
mdjpdr`o
`o îqujj`o c`s kas
sdos sxu`i`s
jka`s cdommui`o
c` m``smn sdo vmj`s c` jpuoî
`o dut` oduv`kusu
îuckos
No`ro`t.t `s
Å cîut ckvd su mdos`v`r c`s t`s c` pksska` i` zuka`
`s uo` rj c rîassndo sdmki` qu o` p ps ku uo`s
c` prda`ss`r ckos ik mdooksskom` c`uxj`s.

 
 D Rns, @jgi`kt Hdrno,  µ
32, ;283.

I v mmhî s  Lu

BdiMè±
kc t`  a 
p
i a  
  dur q
r 
vjogntnux6
  p<
   b 
b  m -iå  q Cu.
[u   'uu h

MHKUNSW@ Ni
Inontnktndo
Inontnktndo spnrntu`ii`

;- I` cîp
cîpkss`j`o
kss`j`ott c` ik mdocnt
mdocntdo
do hujkn`

]`ra` Hno ;, `pr`okt c` odjg`x kut`urs, cdo W`î

Aîodo cî i'kd djj`
i'kd djj`  prdsss c`soî å rîk-
s` psyhddaquj `z ocvc s  pksska` co îkt
rîpî obî`ur c` ì` å uo îtk spî` sd k rksjk
o c`« pd`¶ ` oî?? ` ` pkr o` sîr` c'k`s syj
«

gd`s cîp`v`s jrki`s `m pysqu`s. N skat c` c` å

gd`s
'ocnvc ik s`skdo '
' j`t pr  kït`¶
« ¶ kït`¶ å  v`
v`` jj` pk o` s`oc` kssko`

Ls @vdk7 dos

doscè`
cè` ` « 'tkto prîsppds` ock
`otk`j`o ` k doctdo ko` kv` `s `s  cî
c î
oss` ocvcukî
ocvcukî djj` pss r` cîpkssî`. M`
koa`j`t cîk 
cîk  p`j`t å î cîc` å  pk dyj
p`o kyk ks kos djj`
djj` uo` s`doc kr` dotk`
j` k surjj`
surjj`  kppkrt`ot ku pko prjîthî`o M`
 c` r`st` ` jj` jks ``
`` pk pîvkrkt  kqîr
o` catî ` c`s pvrs spîr`s
spîr`s )

<`ta` L`k ]`v` ; ps` q`  tk v å

¶.

hjj` `s rs î`us

î`us c` ss pdssg`s jîkjrphds`s
;. H
Hrnrnoo ]`a, ;4 0; >1= pp.  å 
]`a, I ]dnî s`rèt, Uub [ sk-l 4µ

7 @v di Li 'rm  bk jkssu n Îc ±îci 83 p 5  1.
@vdi
 
   I'djj` t iovsng, s Wgt I 2, p
 2, p 8
8 m .
3=

I@] NONSKD  i'! JÁ[P

Ni mdostkt qu 'hdjj o s mdo`o pks c okï t c

jdurr<«
jdurr <« Mun-m mrm
mrm 'kppdm
'kppdm c
c  ovnsg
ovnsg ku pius
p ius près,
tdu
ndos,kuuo
doagdut
c sdo xsom
å ikutr trs s
c hujkoî, Ckosrtsduts s mnvnsk
cnokdo sd
mdosncîîs go sdu pus njpdkots qu is ns  oks
skom kuss ducs c saonmktndos qu s nts c k jd qus
pîpkro¶

I« notktdo ¶ o pjnr u îpkr t duvr ku kocckt

kmmès å uo mdooksskom. Sdus is notktdos o  mujn
oo ku jdjo pkrtmu dù  oîdphy ádt k rîvîktdo
cuo smom skmî k mî c tdus s syjgds jpidyîs ckos ik
sdmîî  sos c sk prîsm sur t
Ukr k mdooknsskom inotî s jns o prîsom c itr c
!'@ssom, oî cuo mdoounî djdaèo novnsgi jkns prî
so å trks is jdcktîs c k mîktdo  sk vdr dglt odo
pks mdjj uo mds o m c u sîpkî cs kuts, jkns
mdjj cduî cuo mkno kutdodj ckos uo mkcr pdurtk
xî mdjj uo kmu dukot uo pnèm qun pu kdutr cs ux
c smèo du jìj cs rîpnqus pdurvu qu skppnqu å oc
c sdo jux ik posî c` ikutu Do ik mdjpns, onktndo
prdmu, otr kutrs, uo vnsdo adgk cu jdoc
Cpuns s dnaos c ujkoî cs sdmnîîs t cs mvnisk
tdos, do rdu tkm c odjgruss onkndos jdtvîs pkr k
vdidoî chdjjs t c jjs cîsnrux c jux mdjproc
iu prîsom o m jdoc c trduvr ur rksdo cìt  skat
c duvr uo rîpdos å us mdoctndos xstois, m qu
mdspdoc  m qut c sos
so s c tdu tr qun mrmh sk pikm
  
  rktnb  'Kgsdu

tkos, mdjj hrnsko Udzd c Gdad3 , cduto qu ik

cjosdo notnknqu ss pkn c ssom jkádoonqu N o
cdu mk pdur u k komkdoo s kkot du ocî

3. Udo
Udo cn
cn Gra Mh
Mhstk, Nontnkndo `t moso c d, Kmt` cu i-
stk,
q c A5.B ;>0 pp = å 32

33

iONSKSDO ]UWP@I

sur uo` vdidî c sdmnkgit, u rìv bu c'u u cîsr c

vmr i d  i hd.
 Bomsmd Mdidoo, I` ]doa
]doa c Uinph, ;032.
I` j c  pdr   u u jju î  a n
n q
 qu` c ; Wkŝ.
b

x t` k vn `pv`   ; tnv  uu`

b   lj`t  U

30

I@] NOSD   JKÁ[P

Ukr mdotr`, W`oî Auoo moscèr` qu` iotkt

0
iotkto
o mom`ro
gno iocvukinî hujko` jks ckos ` cv`ipp`j`ot 
arki c` s`s pssits com ku-`å c` k jcki mrpr`i`
 ikmtvî s'`x`rm` ckos ` cjko` qun `st mjjuo å tus
i`s jj`s.

Ni - I` pksska` cu prdbko
prdbko`` kku
u skmrî

otnko b kppkrkïtr` ik oto ` skmr c` mooksskom`

cu skmr qu` io r`truv` kos u`s i`s trkcos @o pîo
rko ckos ` skmrî ij` krmhkäqu` kmmîckt å ik saomko

s`mrèt` `s ms`s

Do p`u kssukomkos
s` c`jkoc`r sk `
qu`st pusskom` sur `ii`s.
skmr O`s pks om`ssk
r`j`ot cu cjko` cu s`mr`4 M` å qu Jrm`k kc
rpoc < « i` skmr `s rkcmk`j`ot pps kux prbo`s pk `s
r`s `s skmr`j`ots `os`nao`j`ot c`s jyh`s ]n i` skm o`s
pks kmm`ssgi` å u i` joc m`st pkr uo s`mr`t qui p`u `
nt bnr pkrtka`r å m`rkos m` qui s` rkosj`. `jkrquos
cki`urs qu` kos i`s bs kvkot u` otko i` prbo`
c ìtr` purî c` qu`iqu jkoèr` ` qu` m`` purmkto
t cîlå pkrt cu skmr. Ik iao c` pkrka `r prbo` `
skmr `s pus sui` quo o` i` mrt aorki`j`ot ¶
Po` syoès` c` ik qusto oktnok` (ps` `o ;>>7 å k
rko` a` Bjoo` ` Brkom`) kyko pur sul`t « Nok
o qu`ii` r`sposkint vs-å-vs c` sjj` `t vsås c`s
kutr`s ¶, suiao` i` mkrkmr` piysjqu` cu j  oko 
qu p`ut  å ik s <
ik mjo` ` m`po å iotkto
  i` h`j
h`jo`j
o`j`t
`t ontk
ontkqu`
qu` c` oc
ocvcu
vcu

0. Au
Auî
îdo
do W`
W`
,, Kp`ráu s i'noktd, Ukrns Îc Sto`i ;>1=
p 73 å 
2 @i
@i

 J
Jmm
 N  jdc jdc  Rii  Hu
  (7 ) >85  
µ 9

32

;<tOiSKND ]UWNP@I

i` `sp`mt 'uo
'uo jdc` c mdocunr`
idgsvko `s ids uo kdo (jkádoou du kt`)
` t`` otkdo ` ì` îo o t``s ` ksska`, `
`s ` psska` uo jdo  uo ut`.
L`ko ]v` `os` q` i skmî u  mî k hd`
1

kds q` osg` sjk  u

Ni - Ik vdn` c`s komìtr`s

komìtr`s

Ckos s sdmîs `s `s  `xst` ux aîs

okdo <
; uo` on
onkt
ktdo
do mdjjuo` å tds
tds `s j`jg
j`jg`s`s c  t
tu
u
kppî`  ` ksska un j  tktdo s
 i`oom å iîk t`
7 o` otkndo iî`  kt`ous sdmîtîs smèt`s 
sdms  btms qu dsso o systj c saos
s`m`ts ` `mdooksskom uo` jydida` tmi` `t
`s mîîdo`s stom`s

Ko Cd pms qu`

8

9okdo `oaka` s `u vd`s v`a`o`s k `` `s

m` `s komìts @ v uo ksms adu`us` mdjpdtko
musndo sdkno t jd otnu M smosdo spn
syjgdins is ovk  mdosmom summssn omssk`s d
kgdu  k tkos `tkq` k vd s mkjkos Ik nj
`pds `ss`o`j`ot su s jyt`s `smo` u `os ps
kmms ku smî  ksm`osdo uo jdoao skmis¶
 1. ]`
]`rv
rvn`
n`rr L`ko,
L`ko, dp. mt., ;23 p >8
 Cd
dîî Ko
Koc
c
 Rîrs ` i  a  c c` i'hsdn owáqu Us @j(
  7=

31

. NS JÁ[P

I@] NONSKSND .

i but i`r,5; Cn` ods kp.

Kocî Knkt, @jgièj`s, Ido, Jkmî Gh ;03>.

r du
du  m` il
l
 p  Uvŝ pdu a uc.
uc.

NR-Ik vdn` îvdiutv`

îvdiutv`

L`k-Un`` Gkykrc kpp`` q` `id i`s ivr`s

L`k-Un`` >
ivr`s skmîs c`
tdu` i` `ados,
`ados, 'hdjj` ` n cè do dao`. Kckj `
djjutd  C pp` c` do `pt c`  `d
` `t å ` obs i pk` c pkrkc p`c Jks i `
p` ` tkj`t` ' `` mk k pkdi` ` krk rîvîi`
t tk 6 ` `oo tjtdo c` p
tu `  t
 i`
`o p c`j` m` jsska` k i c` aîîkds i`

 yrc L-Unrr, ];ms  du yux Î Si, 8,

p 7
38

t!ONKD ]UWSP@n.I

pkd`s c`vn`ocdt vc`s

vc`s c` s`os. Ks, c'kprès
c'kprès k tkctdo c`s
v`s skmrîs ihujkoî kydo` å pkrr cuo y` prjdck
uqu` komìtr` ìtr` uo`rs` Ik mdooksskm` `a` å
pkt c` m`c`
do `o` cpdt
` `otki6 `i` sktr`
`trduv`r ku mdus
mtt` sdum`mdus
sdum` dþ cu `ps otk
k mdprîh`sd
îtk kids dtki`.
N s`jg` g`o qu` c`pus c`s `jps jîjdrkux
jîjdrkux c`s mdu
kots ktu`s kos qu` c`s `s`a``ots îsdîu`s s` sdo
rkss `r` i`s dj`s m'`st pduqud do p`ut mdsî`r
quu` îtdt` `kd `xs` `ot` iktdo ` îdutdo c`
'hukoî Îvdudo
Îvdudo mdosrumtv` du cîaîoî`sm``4  s`g`
quå odtr` stkc` c` dosm`m` m` sd k a`stdo cu gr` kr`
` mhkmuo qu dr`o` m`t`
m`t` îvdiutd

R - Iîv`n c
c`
` ik mdosmn`o
mdosmn`o`
`

@ s` bko å sdo îtyjddan` ` d onktd qun v`u v`utt

c` mdjj`m``ot s` pîs`o` md` ` pksska` c'uo îkt
« pd`¶ ` dp`u å u îtk ` `i`
`i` ¶, å pkt uqu`i i
î kmmc` å uo îv`
îv ` c` k mdosm`om` qu pda`ssv``ot
smkr`
smk r` M`k mdr`spdoc å uo` oduv`` oksskm` å ik v` c`
`sp
otktdo `st cdom iîv` c` i'djj` å k mdosm`om`
c'kgdrc c` sdo c`otî pdpr`, `t `osu` c` ik pkm` ququ dmmup`
ckos i` mdsjds. t m`k pkrm` qu` jìj` c`v`u prsd`r ` k
jktr`  r`st` ku oc c` iìtr` iîo
iîom`
m`i`
i` uj
ujo`u
o`us`
s` c`
c` i '`spr
Uk ``t cuo` mhut` ckos k ktè` 'hd` s` rduv`
pikmî `or` ìr` ` ` odo-ìt` `or` !Poî ` k jutpimtî
`r` ik uj` `t `s tîgr`s ]dt i dmmut` k uj` sd i
s` t uo s`rvt`u mdosm`.
 3>

I@] NOSK  <KD JÁ[P

Ckon`i j`, @j gi`kt ]mr, ;2 1.

Mt giè9' u mrdx c;s u m p ygis
ihdjj q s ss p os qu i   sdoo
 k  in kos i qk o ` i o i `s i o`
 ` i îmr
sq i` ik
 så
 u bi 
 
s `o
lu.  `  vn`
`

Ocdo ;5 îon 'otndo mdjj` o immssdo c

Uui Ocdo
ik mdom`om u pko  vrts pjdkis, `  mdooksskom
 Kgdu p d njjît `t supndooi açm å u
mè kojs` p kdo ndooi.
Iotktndo, pk ib  îmi`omh qi îo, pu ìt`
mdjpk`  o o ocnu u « B ux ¶ c  A
  Oucdo U I
I  l-áÞ hîþ< ns Lvy >5 p
p = å
0

05

INOSKD ]UWP@

Kcrî Cdî ;; îot intnktnd

intnktnd mdj` uo` ksj;ss5o
` pduvd qu `oaka` m`iu qun ` r`ád cks u prdm`ssus
îvdunb c`soî  kmquîn c`s îtkts ` mdsmn`om`
mdsmn`o m` summ`ssbs `
pius `o pus sugs c`vkot ` mdoun` å k Mdknsskom`
Md knsskom` vdn`
 i'Nuoknd.
i'Nuoknd.

Uus pkajktnqu` W`oî ` Rn`z` ; kpp`i` `s pkdi`s

7

mdv`a``s u phndsdph`, co pdè`

co pdè` `t cuo pdntnm`<
Jkx Wnjgku ` Mh`Mh` Au`vkk qu pk i` kppdmh` spîm-
qu`
qu` r`tduv` i`s akcs tè`s c` ontnktndo spu`i`
« Mhka` ` jd` ¶, cskn Jk « Mhka`
Mhka` ` vn` ¶, csknt
Wngku Mhka`r hdjj`? nsk Mh` Au`vkr
;=

@kos
sktdo Mikuc` Au`id
`s vd`s p`os` qu`
nnktqu`s `s mîrîjdn`s
` md`t n`o nordon
` `i`s
ì`s `ii`s îv`i`ot¶ @i`s suaaè`
suaaè`tt c` dv`kux
dv `kux hdds
c` duv`i`s not`daktnds c` oduv`i`s îtknds
îtknds ` odu
v`ku `vds `s pkrm` qu`i`s ` sdo pks  mdscî`
md` `s  nt`s ` pksska`  du c`s 9( skm``s  qu` gn`
`s hdj`s `t `s ``s kpès `s kvd sug`s ` d r`trî
kumu gîm` pkm` qus okvk` pks mdpns
mdpns qu` tdut i`
rkvk r`stkt  `

RN - Mdot`s `t iîa`c`s, jdy`s c` trksjnssd

trksjnssd
 c`  quìt`
onttqu`

I` îm c`s mdo`s

mdo`s `t iîa`c`s `s uo njpdk jd`u c`
kank` ]`d L`k Wduss` 3  `r`r cks u` ŝuv` m`st
.

; C
; Crî
rî Ko
Ko U`tt q jkádoonu, Ukns @cjb 82
82 p. 0
;7 ` R
;7 Rn
nz W` i so c mr   nonnno  I Mh cu
z W`
inm >> µ 73  
i 
 = A
Ad
o d 
kn 
vy ;8
C pr  1å  î<  h c '
 ;g
 W
 Ws
s`t Lo B t anbdo. @n   tt nn  `
`t Lo t

M å Muc`i  n n ;>7 N  N   'nn

0
 

IM] NOSKD  KD J<D[P@

mhkoar c'uovs, `st duvrnr uo hdzdo ŝuv vîrkg s

cdoo å ik s djj rvktdo cuo sui okosskg
 djj pdot l su  sui ocn. Po jdoc ds s
dostu cvko jd jks uo pdr sduv  qu  pk c k
dostrundo Iŝuv s du osjg uo jr  uo
kès uo st  ik  c sdo s Jks i`xpo p
cj`u i cu "Oduvku jdoc  c kr6 ui sd
rot du kssqu, iŝuv` jpds ikvojo uo dc o
uptu kv îk sko ikbjkdo cuo ao qu dg å
ss ids  å sk danu prdpr ¶

s dos c îs  s iaocs sosrv`o kos iojpdr`i

pkr ik ju «  îk uo s ¶ dþ  ost kjks prîs uo
pdu cjo s  os  y k rès idoajps o rjdo-
ko å cs jps jjjdrku Nis ikto uo uì k
rhh` c  cu gdohur cuo cvko qu sdpr

Muc` Ukcno, I`s cvn hîräqu, ;001.

 dr pkvr å qiq Ltî
I` mhjn s cb`   .

7

;<NONSKND ]UWP@I

kpès qu` ` hîds knt trndjphî c` juinp`s îpr`uv`s qun un p`
j``o c` tdu`r sk vîntî
vîntî ` c'kj`r s`s `rtus.  sd nd
n`u c` mdu`s s`s îp`u`s nonnknqu`s aç` å ik jns` `o
pknqu` c` `i`s-n.  p`u ` qu`sndo c` k `h`h` cuo
dgl` khî cuo` koî` cnspku` du c` k `hh` cuo pkys
odoou.  s` îè` qu` k odg`ss` cu ŝu i` duka` `t ik
cît`jokndo, `s s`onj`o
s`onj`os
s î`îs odtk
odtkjj`o
jj`o c` djpkssndo
sdo `s îîj`ots nocnsp`oskg`s pdur j`or mdu quì` å sdo
`j` I` hîds cdn tdudurs kdjnr uo` srn` c` kvku
sdu`ot suujknos j`o` å gn`o c`s tç`s rîpuî`s njpds
sngi`s du kns` c`s `pidnts pîrni`u pdu `squ`s n r`ádnt `
pius sdu`o uo dg`t jkanqu` uo dutn uo` kj` du uo kns
jko qun un `j``o c` tndj` c`s îp`u`s. Aç` å `s
kppuns suoktu`s ni îussn å `s sujdot` dus ` å pk`on
ku `j` c` sdo dyka` qun `o r`k` i` prd`ssus nonknqu`

Jkns qu`s` qu` ik Rn` Nontnktnqu`4 cjkoc Kjn`

`cka` ;0 •

« @o qudn cn`m`i`
cn`m`i` c` odt` drcnoknr` jdc` c` n` dþ odus
odus doskrdos å c`s tç`s kgnu``s  M`` ` k c` akocs
kppdrs kv` k vn` noîrn`ur` k` ` lkrcno s`mr`t, qun pdur
qu`qu`s hujknos `st i` gn`o i` pius prîn`u6 cîjkh sdinkn`
p`g` qun `oc `s uo` j` c'`xnst`o` kyko s`u` uo`
î`` vk`u k s`ui` kpkg` c` rkosj` c` "tkosju` ods
s`osktndos ods p`os`s c `s purn` c` i`s kbrj` odus
docunsk `s uo gn`o ``pndoo`
``pndoo` <  k ng`tî
ng`tî i
i`` odu
oduss `j`t
`j`t
c` odus s`otnr n` c` tîsdrs nokukg`s noknîokg`s `
ckppîn` k Oktur` ckos sk g`kutî `t 'Ponv`s ckos sk gdoî. k
n` nontnknqu` s`rkn ik rîussnt`
rîuss nt` c` ik n` notîn`u
notîn`u`.
`.
`` doqu` o` vk ks skos cuîs. N u u` pk ns
b

 usqu k injn` c` s`s `s ` pn  pky` `s ckutko pu

arkoc qu i'dg` csnr `s pius pn`u.  o u pks sîdoo`r
sn k pdss`ssndo qu` do` ik î`i` nontnkndo dö`  h`r å

;0. A`c
A`ckia
kiamm Kjîin,
Kjîin, C`s mdot
mdot  c ls k i'  pîr< u vn` ki`. Crvy 75=
 pp. 83  8

0=

I@] NOSKD B 'KD JÁ[P

m`un qu ik kmqus` kr c`s `dts mdstks. Îk ius 
m`us` qu` tdu`s mhds`s, m`t` ", m`` njn` c` vdiutd
hujk` cdn c`j` `m`d sd lust` x.
Ik ` nnnkqu` m'`s u` idau` kn`o` ` `sîîk`
sut` c`drs
Ck` skmîsdu` sn `u
kssnd m`smdns` cks
` mu cu sk cu` kitî
rmn`ck`6 m`s sk
r`md` c`s s` `t cduz` tdru`s N `s å k s i` mdqu
rkot, ` mdoqus ` i` mk cu mdjgkt. Kns cks îd`
Jkçktk, `t smki`` cks k Gkakvkc-Aïk (i` mpk
cu ``u`ux) sd cî``s sdus `s c` mdjgks, c`
u`s c` i` ujkn` s`s sdubkm`s s`s dh`s ` rmn
`ck` `s i` ds u`u c` jdstr`s ` ` jds` uî k `
hîds m`st ` iu qu` s` snu` k mk`` `t '`6 kuss
i` kc cc` ` ` kkcns ¶

Ium `ds dgs`v` qu

;2
qu« ku n`u
 n`u c'kd å `m`mh`
`m `mh` u
sd du u` km` i k` qu` ` hds cdnv` du kt å s`
r`u`r unjì` irui k sugn u` îtkjdhds` k
k` ` k trksrkd '` `st iå qu` us kik` Du
`, i k s`ui``t `cu u` k` c` sd mds du u`
mu smki` aîîk`j`o ik dx, k u` 'o`ina`m` ik
`u`ss`, ik g`ku.
g`ku. Jn`ux `mdr` ni st  st krs ` qu
qu`` c` sdo
mŝu du c` sks k iuè`
I` hds `st lkks kkcd  s`s s`u`s rm`s ` ni du
cu` kc` suktur``, sdt qu r`ád` ` s`mdus c` `rsd
ka`s ussks du c` a`s `s`kt u` u`m` snn
u`i` M`` nu`m` `s qu`iqu`s kkmh` å u d`t
jkaqu`, `ku c` Ldu`m`
Ldu`m` `ku
`k u c n`
n ` du c` jdr qun `s``
ik dssd cjjdkint.
 `s sdu`t qu`sd cks i`s mdt`s cu  ikaka` c`s
ds`kux cd k mdknsskm` v` ku
¶ ku îs i`s mds`s mkmh`s
` kaka` `s d`` k ikau` dînqu`, uko` `t kmn
k` `` c`s c`ux `t c`s ka`s dj`cr` k kau`
c`s dns`kux san` mdokït` i`s s`m`ts c k kur` rîîiîs k

;2.. G`
;2 G`od
odns Ium, i'dtîrnj`, Ukr b [ -l o 5= p 7 å 70
nstt Ium, µ
 3

i!ONSKDO
i!ONSKDO ]UWSP@I

-jìj. ]nauc kpès kvdn vknomu i ckado, m'ståcn is

ms obînus mdjproc i oaka `s dsux 

Lko vnr c` sdo mótî rjkqu quku tkvrs s akocs

;1

thjs jythnqu`s,
ods pdps odus Ckos
tntdos mdookssdos
 ittskos pno sîustî
kpuî, `s vstnas u
c
oc c k luoai, odus cvdos svdn mdooït i vsa c
ods nomss`s mktvs ojî`s cos cs tdus okmm`ssgs
pk njptdygs jçrs t mdojoîs å tss s dtns du
å n    vm s tds naoîs < mstå on
tîs ku tnsska t å k pdmîktdo. Inocnt c vd i sdni st
prîsoî mhz odus pk GkgGiu dcdook å vdnx dooko
 o pdot duv k ptnt pdrt Mtt ptnt pdrt, m 
tdus is notktndos, pkr dþ tr uo mkr kydo  sdn 6 ps
 cuo gdut å iku` cu jdoc sdu` c`s uos is
 dus mduus ot pps m u snao  soa un  tmhî
 mî vdiî Sduts dot s vnsas c` pomsss idotno`s tto
ck ihu cìt oxdkgi`j îvîs pk cs nom`s mhk
jks mtånr nontîs å i vn sdm` jrn`s

Gc Wda ;8, sko uo kokys kmhnjnqu cs mdos t

iîaocs rjkqu` Mun un cîsn pkss cs tkvkux cu  «

j ŝuv ¶ å mux u«

u« s`mdo ŝuv  dnt tvs m ru
 bu, o dut pdnot sjggi å  pd cuo tjp` usudþ
sîtoc i` pkvs t c`n ku` mdjjom ` cdjko ti
  ptnu smî. @o áå  i pdt  tjps st t p
pîtu uo îso nossnssg ot m un ost pus
pu s t m u
o srk u du cnspkkt o kppkknssko. Kucå c ik dt
st i ythj` c ihkrjdon  « mn
mn  t « tr .

;1
;1.
;8. ]`vnr
;8 Lko,c
Lko
Wa G
Gc, dp. Åt  ; 7. c i'hnj, V< Caims ;>88  7

b cîmduv`rt m

 =
 00

I@] NONSKND  ;<NN JÁ[P

RNN - Srkosjnssdo `t mdoctndos c

c`
` i'otnktdo

Cks du`s `s tkcntnds itnktnd `st mdbîrî` pkr u jkïtr`

`mdoou mdj` qukLnî, sdt` c` pè` spntu` kpp`iî adudu « ¶

mh` i`s Hcdus « aîdo ¶ mh`z `s dthdcdx`s `t  sh`nfh  mh`

i`s jusuijks. I` prdm`ssus c` 'nntktnd `st `ss`t`ii``t
kmtn mk m'`st å i'ncvcu qukppkt`t 'nntktnv` c` s` îkins`
p`no`` s`do ik îthdc` qun iun `st ppdsî `t qun mdosst`
` c`s nts mdpdtkot c`s a`st`s syjgdnqu`s kmmdjpins pk n
n
tkt`u kasskot `o tkot qu'k`ku cu` mhk` c` trksssnd ;>•

Jnmh`i Rndt mdsncèr qu` pkm` qun `st u hdjj` c`

75


trkcntnd u jkád sknt qun cdnt `dt`r å s`s sdum`s pdu

`tduv`
`tduv ` m` ` t vau`u. Ni
N i skn kus
kus quu`
quu` ktndo `t
`t ì` uo
uo
adup`
mdj` c`` oktndos
du` ds îmhkpp` pksds
n`s, knsn qu` dosgdi`s
pus å m`tt` èa @
sdt cdrnan`
lucîd-mhîtn`` dus skvdos t gn` qu` dus kurds c` pius
`o pius c` k å `s pktqu` `t å i`s tks`tt` cks c`s pky
cd k mvisktndo s` mdup`rknt c` pius ` pus c` m`s tkcntdså.
M`st hîiks! m` qu` dus vvds `t m` å qudn dtr` nntnktd dus
r`ocs p`utìt` pus ktt`on qu` ckut`s. W`cus pkr `i` pkrtmu
nè``o mdsm
mdsmn`o
n`oss m` å k mns` c` mnvnnsktnd
mnvnnsktnd qu` odus tkv`
sds dus dus mdscîrs mdj` jdgnnsîs `t dus skvds `t
dus s`tds qu` dt` kmtnd `st utn`, iå dþ s` sntu` odtr` `spkm`
spntu` mutu` pditnqu` t prd`ssd`. 
ntktd s` mkkmtîrns` `ss`tn`i`j`t mdj` îtkot u`
tkosjnssnd6 m``mn pduvkot kvd c`u mt`urs cnr`os<

;) trk
trksj
sjnss
nssnd
nd cu
cu`` 
u`
u`m`
m` spnntu`
spnntu``
`
nontktnd `st pks s`u``o k tkosnssndo cu
ouom` spnn` kns kusn kmtnd qudpè` m`tt nu`om`

;>. G`
;>. G`od
odnsnsrr Ium
Ium,, dp. çt . pp. 7 i å 72
çt.
75.. R
75 R Jh
Jh I'notktdo jáoo q qu`, bî po  7 v
>8=  k AC@

02
 

INOSKSNDO ]UWSP@

spnrntuii` su mu qun k rádt. @ii` p`t å uo psdoo

quknî qu k, å ik ikot cs pdssgnîs  rîkisktndo kos
mtt dn  is jkonbsr arçm å ik smdo oksskom pdvd
quî pk ik împtdo kos uo mdoî onktqu

7) trk
trkosj
osjss
ssndo
ndo 'uo
'uo osnao
osnaojojo ktd
ktdoo
oo
Ik trkosjnssndo  'osnaojo rkcdoo` (o kom
jkádoor pkr xp) s iî å ikppdbdocnss`o `t å ik
mdjprîhosdo s rs  s sygdis Sdu syjgdi  kpp
ku ikoaka kokidanqu tîdaoka vsg  iovsgi 6 i s
uo sao mdom páu nsg t mdprîosgi qun dqu m
qun o ist pks C k sdr` n pjt c su` tdu ìt ckos sk
osdo îtkphysqu

« Mnî
krs o mnoktdo
sos qu  t ncî cu
sygd sygdisj
u suaaîrr msdot
qumdpiîo
o pu t
pdsvo rprîsoî qui s ka vsg c 'osg
dom pdsui` uo` m`rko` rkn ` iosngi` [uk å 'ontk
do i `st lustjo m jdujot ` çj` dut oè` qu
dn iko å mdookïtr k îktî  iovnsngi  m qu st
ouiî pkm` qunoukgi kns qu m`p`ock `st ¶ 7;
•

k rkosnssdo s nt  kr å smpi  o kom

kádoo`rn c` k` å kppotn t mdjpkaodo ``-mn st pin
pin
oo `mkm drsqui st nt å qu`quuo ` îm`ptnb å ik
Wai  ik Rd t do ik mdosmom s kp å iîi. k tkos
ssdo s mii s rnts s sygdis t s dunis k mdjprî
osndo c` m`tt tkosnssndo pk m`un qu ik r`ádt  r`o å sdo
du mkpkg  tkostr å kuts Sdu tkosssdo îus
s s i å dns qukiîs u jktr< în c sk mdosmnom å k
uj` knsktndo pkr uo kki p`sdoo`i mkrt `s jots
c tkosssdo c` k rkntdo.

7 N. Sr-Oduaès H`orn, i` t`jp jádoonqu sygdnj  nntnkdo,

mdobîom` cu N 2 jks ;>80 p i .

01
 

I@] iONSnD  ;<t!O JKÁ[P

Uku Okucdo7 mdsnèr qu` « ik hkut prîtod ` k

km-jkádor, mdjj  dut s tktndos, å kt`oc
'Kgsdu s lus pkr kpp  ik Srktdo d  sygdi
mdotuo
mdot uo k mib ` i` jd  kj
kjdo
do ¶.

 rjkrqu qu  i trj rkctd vìt

vìt ux s c
îos N cîa cuo` pk k sdum c k Mdooksskm t
ckutr` pkt sd jd  rkojsdo. Ik pj st
jjukgi`  kgsdu. k smd st  îsutkt omrîtu  ik
qut juiîokr v ik Mdooksskom s cros pkr`
c hujktî  c  mvsktdo summssvs @ o` p`ut
cdm ugr cktîkd jk ` pu sko ms skkp pdur
s  oocr` sido  tjp ` s jiux t skmmdï `
sîs duvku Mst o m s`os kuss   pius c ik ik vkiur
jîhdcdda
jîhd cddaqu`
qu`  iktdo  qu ik komjkádo
komjkádo
 st
vkj` îvdiutv t pdssv

Brkád c aor= n jodo uo j du pkr

mur nkd <
 Mi` u k i`u ckos i pus  c itr skos i pdo
ckppu kumuo hdjj ckumuo t, kumuo v. Po`
d  urm vkht
v kht o uo notk k zd îîgru
cuo hdjj, m dþ s ppîtu` k mut` tt pî
rk st uo mdvrs
mdvrsdo
do du jîtkodäk
j îtkodäk V 
ZZ hs
hsd
d` cs
skn st kidî  rîmt c m o` d hdjj`
mdokt okokoîjo
okokoîjo ik ux kkm 

77. Okuc
Okucdo
do U i'hj`
i'hj` rrtá
tá
q, Cmvy ;>2= p 1  
 s Inas
 Inas B 

 o Woss
Woss 
 µ 

 1

08

 
 !.NOSKNDO ]UWP@I

Ldhkj ];gumu, @jgimjkr,  02.

I` ŝ `st knoou pk i  ` /; `
Cdo ` oc ooo l o  c.
K o -  bnî
Mou` p uo n`o ``ro

Ckos i jìj` spt, Jkr-Jkc`io` Dkvy / mdosè qu 7

«
'ontkdo st
oktnu pu, o spjot
chrs  u trosnsso
uo co sdmnîî
kppdbossjo 
iotndrn o` smot kos  jystèr c `kos qu
sm pk açm`.
Kos  dko Odg vdka)) s pduvu o co
«

sdo mdsq ti qi rpko skos stomtdo sdo kdr sr
u s m « Î yu i o m  mr
ijos u `os ¶

73.. Ckv
73 Ckvyy Jkrn
Jkrn`-Jk
`-Jkc`i o`,, ' o  ss o  p
 p
  Uns
Îc pn ;>8= p =c`io`



 
 I@] NOiKS!D  ' JÁD[P

RNN - Nontktndo
Nontktndo `t r`iado

 o` ut pks mdobocr` r`ando ` onktdo, Brkoáds` c`s

Iao`s70 so`da` <
«
oî qu kppkt`ot å uo` mdobîrn` odg`j`o `t
îauiè``o mdosttuî` p`-ni s` pkss` c'uo` `ado4¶
`t `` dgs`v` qu` « du`s c`ux p`uv`ot mdäomc`r mh`z `
ì` hdj`.
hd j`. Jks
Jks i st`
st` c`s nont
nontîs
îs qu o` pktu`o
kumuo` `ado ` g`o c`s hd`s qun prkqu`ot uo`
`iado o` sdo pks c`s oîs...
oîs... Sd`s i`s akoc`s r`i
ados do uo` hsd` `î`ur` uo` kppk`o` kur`
mkmhî` k `` `s å pdu s`vr c` suppdt ku syjgd`
`dîns` m`st ik i`` k d k smdikstnqu`. Wîcut` 
`i`` ik `t` « mdooc k uodsî ` k iur`. îsd
tîrs` pr`oc kppu sur i` sygd`. ` p`os`ur îsdîrqu` `t
ikmm`o su îais` otî`u` m`s iuodo c`s d`s c` cîsnr
prkquko k tdîkom` `st kt`o` c` îais` ovsgi` M`st k
`mdooknsskom` c` îtom`i` c` mdooksskom` spspu``
u`` `t c` ik
îvîkdo qu k uo mkkmèr`
mk kmèr` p`pîtu`i``ot okmh`vî V .Z
`sp cu Mrst `st du `o`r kos iÎvkoai` Jks iu
` odus k prîv`ous qu y kvkt uo vdi` å cîmh` sn odus
vdudos qu` k vîtî odus kppkkss`
M`s  idug c` ` cvo prîm`p` u` `s cdm`us c` k id
do cö c` o`ot`oc` au` `u vkoa` cu Mhrs qus
odo mdjprs i`s Urdph
odo Urdphî`
î` cNsk
cNsk`` du cîmh`
cîmh` du m`i`s
c` !Kpdmkps`. s do ps `t sduv`o pr`ooo `omd` `s
t`t`s skmîs ku p`c c` k `r` d`. ]kkmhko ku îm t
tîk o`pè` dugi` c`o cîaka` ` s`os kt`ot vvko `
ot`pdr` ¶.

70.. C`s Inaor

70 Inaors
s Bkád
Bkád,
, dp. mt p 17 å 71

AD

 
 Dttd R`nus, @jgi`jkr Hdno, ;
µ
1> ;283.

Uhnidsdph`r, m'`st kppr`ocr` å jdurr

M qn o't p o tk pnkom
O cdn pdnot trdgir tdo d.
O  u v r  ç ju
O u d ura  i ri 6
Kn co îai  prc i gi t ihd
C n non tdld
  u du
Ii  ur ib   
   piddp

I@ NOKSD] @ O JÁ O[P@

O[P@
 ]`do Lnus @vdik 72
<

« ni y k `o ``t c`s r`nados q pdssè`ot o` otnktdo `t

 pdot c` vu` c` ihstdn` `s `iados, i` t `st ` m`
tko`ss `iados s` sdot îv`dppî`s
tko` îv` dppî`s å pktn 'o jdy
jdy`o`o dao`
otktnq`  do mdoo uo prdm`sss  vuiaknsktndo ckbs
s`j` `t c`xtîdsktdo c`s pktnq`s `t c`s `os`ao`j`ots
dnano`
d nano`is.
is. Å m`t îakc uo `x`jpi` mkkmtîstnqu` odus
odus `st o
pk i` gdchsj< ni `xst` uo vrtkgi` kgïj` `o` m` u` do
p` kpp`` ik pu` dmto` c` !Îv`ni ¶ k pktn` 


gdchsj` `s dao`s o` pkt `t i` gducchsj` `

a` q s`st îpkocu pk k sut` c iktr` Jks do p`t
kj`tt u` ckos uo systèj` kntdoo` mdjp i`t `ado `t
mdjpi`t
notktndo dot c`ux c`aîs dcdooîs hîrkmhnq`j`ot cdot i`
kppdt s`st `xpnjî
`xpnj î ckos i` cdjko`
cd jko` dmtnoki
dmt noki pk
pk `xdtî
nsj` `t îsdtînsj` ik sjp` n `t ik aods` ik îvdtndo `t k
îksktndo sptu`ii`
piko jîtkphys` ¶ i` pko c`s daj`s `t c`s
c`s jyth`s `t `

] uo piko tkctdoo`i do stoau` kvko td ` jdo`

`ado u jdo` c` otktdo  u``s `andos pds
` k  `ado
sèc`ot uo` otnktndo (vdn` otn``< îsdtînsj`) m`tt` mdom`p
tndo cîv` `s mdykom`s cdnao` sîjtq` m`st-åc` c
lkäsj` u mhtkosj` `t c` sikj. M`s mdkots otk
tnq`s cîtkmhîs c` idthdcdx` `ian`us` mdjj` k fkggki`
fkgg ki`
pdr ` cksj` `t i` sdusj`   pd iskj ot mdjpèt`j`ot
sdusj` mdjpèt`j`ot
cît
ik pkm`ckos i` mkthdm`
c` `xpîr`om` dù ido tduv` o sjp` jystu` å
otnkt`

W`oî Auîodo pms q` « Ik r`inado du `xdtîsj`

1

mdosè` ìtr` uoq`j`ot ckos iîtkt ocvu`i hujkno `t o`

vs` kumuo`j`ot å `o r` sdt jks ku mdork` å  kssu`
 mdocntndos i`s pis vkgi`s ckos m îtk jj` tkocs 
otktdo k `s``i`j`ot pdu gut c` cîpkss`r i`s pdssgitî

72. @v
@vdi
dikk Lun
Luns,
s, dp. çt., pp ; 5 mr  
1.. Aî
1 îo
o
  W`î  mt., p. 7
27

INOSKDO ]UWP@.B
 c` mt îtkt `r c `oc` mnvjo pdssngi` i pkska` ux kts
unus,  jìj k`j`o c docun i' ku-`å c
u  c qu
qu u n.
n. ]n itkt kc`  u
u 
t k a skcs`  u  ¶

Mtknjo  W Au Muc Aunt  p 78

ps u`  vn` nau t ntktqu miu juu`

j` jks u st u  nt pssg  miu un pbs` u
n au c unv ku k v tktu,  un  t
uio mk uu n  ckg uo m y

78. Auîrn
Auîrniidt
iidt Mkuc`
Mkuc`,, d. mnt., p 725

 
 Ais Mdt, H`mdjarkphn, ;03
;035.
Mh`ur` nom`tko c ik jd

]ur I` mkco þ  rmî kum ao

 duo  o  b p  ur.
  ur.
U j ku l  
C k   mJ 
d o k 
'h`u   u c do  î
Dþ, c`    I vr
v r  k
k j  k
k `u c jn  g ko
@ uo do pdm du o o
Ku  m
ì;±   qukc  kÏ 
Cu c ku<  d  ` uo
u o kz
-  ld d  c u
d x   c j6
j6
k  `
u k u po o p
  cr  c  jt 

 
 MHKUNSW@ Ni

]njnntuc`s ` mdosko`s `or` i`s cnv`rs`s

]njnntuc`s `
nontnktndos `o ko qu` rt` c` pksska`

;- Uîr`oontî
Uîr`oontî `t mdo
mdotou
toutî
tî c`
 c` i'ntktdo

noktdo xns cpus is draos cu jdoc sdus cs

s cvss. Kos
Kos k duvkt-do o
o @ap, o Aèm  mh`z
is Ms pdu s o Dmmcot @ sst knotou kuldu
c'hu ckos mkos îdos cu idg odkjjo o Kbqu t
cuo jko aoîki mh is pupis qu do akcî uo
mdokm îd km  skm t is ms
ms c ik oku

Wo C R k îucî doaujot is ts cuo ho

;

cKnu od, s ]odus, m un k kjoî å mdoskt cs

sinucs stupkos   Udd (od c inoku ckos
m ho) otktdo kux jyss c@iuss t iontktndo
kádoonu Vnonkdo pdd vi å hdjj qu vot c

okït
sk i t
pikm sos
sk c iuons
tçmh  mdimvî,
ckos k sk pkmpko  mium
miu m
i pkmp csKssuko
ids    ik
ids 
mktdo mdoou c iuovs o pddoako
pddoako iŝuv cu koc
Komìt jyhqu t cs komì s Ik oknî mdsju c
iotn pdd s c   doc

i. C` Rrn`zm W`oî, I so cu mî  i ntkd  I`s Mkh

Mkhs
s cu Uîi-
mko, 
µ
å ;.
;>>, 73 pp. > 
20
 

I@] NO!SiKù S ;<!Yù JKÁD[P

Urnom Guuock mdostk qu` m qu ` Sgt s å i'Ks i

7
«

Akgdo t  i'K nqu, m's-n qu o   t` sptui

r
 kd au. Ik dmn smèt  iKq Îqukd
ki vìt ux kss sdo qui `st t kux hdjjs du
kx bjj, du is hdjjs, i `st kp` Gduy ¶,  

« Oyjgk du¶ du i jj

jj  k nîm  m u sa
sa 
js s du
 Gduny ckssk hdjj
oko j jk i`u utquk
mdjd s i jìj
ks
umms  pdasns kd< Kjsd hd @
mm t kq ks q td aks nmpku gk (d
hy) jk onn) jk Ok Fdjgd k`t).
M` ontkndo d Gdy) xa` c dy ik mdk
km pk
pk   djj
djj  6 ks ad ik mui
mui qu mhkmu
mhkmu

Koc K nu, @jgiè`s, Iyd ;08 p. 1

m

I ja`r pd cs p c i c c kv notî ktè

k m 
 i
i  c ` c' .

7 Urnom Guuk i'notrdo kb o`,  Îs cu Uuî ;>>

r

 7 å =3
2

]NJNSPC@  MDOK W I] R ]

Tp` îprdv`r å kokiys` poc` c` ik mdooknsskom` c` sd.

@` kppdt` uo` jîthdc` `t cs pomp`s mkpkgs c` mdobî
r`r m`tt` mooksskom`, c` `i` s` q'i o` `st` pius quå k
 cîv`idpp` ckos `s pdpros cot mkmo `st `rsdooii`
`ot mkpk`
I` Gdy mdjpkr` 'jj` mdjj` d`s i`s kut`s mrîk
tu`s å uo kgr` irkoa` pk ``jpi` Ni c q` !oojo
p`tt `st xp`sso c` 'nooj`o akoc @o ``t s odus pr`
oos i`x`p` c` idrkoa`r, ods v`rdos ckc qu` k sèv` `s
idao` ik mkus` pr`j` c` drkoa`6 ikrgr` iu-jìj` o'`st
q` ik sd` c`s ppîtîs c` ik sèv` mkqu pkn` c` krg`
oîtko qo` jkostktno c` k sèv` o` p`u r` ku` ms`
q` m`t`
m` t` sv` `ii`j`.
Ur`odos s``o o` ako` `t mpkdos m`t` s`j`om`
osmi` å krr` tdu ``r ckos s ss ksp`mts< odus vr
rdos qu` ik ako` mdot`ot, `o pnsskom` ds `s ksp`mts dt`s
i`s pkrt`s c`arkoc.
ooj`t kgr` @ii` `st ooj`ot p`tt  i'rkoa`r `s
C` jìj` ±qu` k akno` p`ut `pdcr` idkoa`r mkr i`
mdot`o, `o psskom` d irkoa
irkoa`r
`r `o pd`ot` c` r` mkqu`
`ontî c` Pov`rs pdrt` `o `ii` k r`prdcmtdo
r`prdcmtdo c` munm.
M`r`s uts s arko`s o` îussss`ot pks  pdcu`
kgr
kgr`
` i s`o u
` Gy n`ot mdjp`
mdjp` c` m`t îkt c` mds`
mds`s
s so
s o ói` `st lus
lus
t`j`o ckcr s arko`s  `pcun` krr  kvk du c
v`i` å m` q` `o o` v`oo` `otkv`r `r mrsskom` trdv`r `
`rko vkg`  ik a`rjoktdo îv`r qu` i`s otus o` cîtî
dr`ot ik ta îmdoc surv`nii`r ik kktndo c`s  unts pmî
r

c` å i` îmt` ku j` dppdrto tm ¶

otnktndo tgk` `st jkrqî` pkr uo mkkmr` c` motoutî
t c` pîr`ontî ckos  tjps. ]o otktdo dot` å dj`
sk vk` pkm ckos uov`s moáu pk sk u sk tukto pk
rkt å s`s s`jgk`s å sdo n`u okt` `t  s`s c`u. @i`
jot` kuss ik sj` c`s `pîr`om`s `áu`s c`s aîoîrktdos
koîr`us `pî`om`s kckptî`s  k suktdo kmtu`i ks
ko`o`s morj`s å k kcdo ckos k j`su cu pdssg`.
21

I@] ONSKDO  'O JÁOO[P

N `sm kos cîvdniî ku oîdphyt` qu` i` jdoc` k uo` saoktndo

khî` îvîiî` ` `xpinquî` pkr i`s kon`os  =

C` ods ldus `od`, '`s pkr uo nt` non

nonkq
kqu`  s
u` dii`nb qu` i s
 `uo`s sd kcjns c` pi`o crd å n` pk` c` ik djjuokî.

Ukn i`s cî`o`s notnkdos `sko`s i y k i`s rn`s

RkucduY kucd
kucduu rdv`o cu jdt« vkucduo¶ c` ik i k ikoa
ikoau`
u` kn
kno` cs tngus Bdo t @wî. i sao` nospnkdo cnvno` 
«

c` vn`, `sp¶ I` kucdu `st i` ui` c`s `spns

`os`ao`j`o cu vkucdu `st aîoîki`j`ot kosns sdus sdus
rj` ckpdidau`s djj `iu- < « ik `uii` `st `jpdî` pk
0

i` v`o iå Dit ni v`ut `i `st skos cdu` sdo "cstno. Jks
ihdj` kv` iknc` cu v`o ` cuo jd`ku c` di` dov`ok
gi`j`ot cspdsî p`ut ki` pktnqu`j`o dor` i` v`o ` ckos
uo` ika` j`su` c`v`o jkïtr` c` sk du` ¶
Kos ionî kpp`octi qu` sn Cn`u `st ok`ssngi` ` `s

idnsskc`v`ur
`o iuonv`rs
`o jjukgi`s i o`st
mdu ks c`o pks njpdssngi`
kpp`oc` c` pkn`i
ik jkns` i`s oîhr
`t
pk vd` c` dosîu`o` i` jko`j`o
k piupkt c`s îrîjdon`s vkucdu du`s `ii`s qun `vì`ot
`tko` jpdrtko` cîgu`o pkr i` trkî c`s« vîvî `s
uo` `tko`
syjgdi`s c`s `spts udo
åc` c`s syjgdi`s c`s u do cîsr`
cîsr` pius pkuiè`j`o
novdqu`. ` vîvî ¶ `st cdcok` kî  jì` i` sdi ku


hduor (du S`jpi`). Udu i` îkis` i`« hduako 2

`ot` cu« hduor
pdc` `o s` pikák c`du lkjgs ikraj`ot îkrî`s i
dps p`ohî `o kvko C` ik jo akuh`, ni tn`o uo îp`ot
dot`oko c` ik ro` c` käs. C` ik jko crd` ni skns c`s

= M
Mno
no Ki`x
Ki`xk
kr r Wnt`s nkqu  mu ` r, Kp
Kpn
n  =,
µ

;>>7 . 8 å 8

3 Dw
Dws s Hnf
Hnf    yjgdi vkuc Îc Ay Sîkn, 75  = =
0 Ui
Uik
kd
d 
u u Rc o î p ..  Lk Cn tr 1
..
 7> å 2
 K Kii
Kii d mdjj
mdjj k G
G  da  i  hk nkn
n   vkd dknktr    k qi k-
  nt n î k  k
 k k   vnvk
] vki bn  ik Jg


]JNSPC@  MDKO W I RW 

p`nt`s pomî`s c` m`tt` ro` qu'i ikss` mdu`r `or` ss cdas, 
cdas,  
kv`m k îaukrî cuo skgi`. C` ik jìj` jkoè` quuo ks`
tkvkko ku mkydo du ku pom`ku  tkm` i`s ao`s ` sdo
c`ssno M` k `qun`r uo` pk` mddcokndo `s jdu`-
 j`ots uo` akoc` sdui`i`ss`
ss` ` s`os c`  sk
skdo
do c` i `spkm`
`s pkm` `
uo sö`tî c` tkt ckukot pus cbm` å d`o u` ik jko j ko
`s` tduldus  uo` m`tko` cskm` cu sd `t o` spds`
ckumuo k
kpu

Rîvî, jgdi ucdu jgdiko ispr c i'jdu

Mqu` m;r  mhkqu` dt r u` 
u` lår`
lår`  u rì` 
 < Ku-c`u d o ini vucdu udo 
udo   c cux
rko c iuo c kqu óî c  rd c agk r dr qu 
i.
jdur   r i ud   
  i  j
qu drdc u  z   tj, iu  ibèu
  gdu` qu co ur i  kt ik î c  c 
iæquigr
iæqui gr kuuo ij o ck jo
Å  g` c  ygdi d u` o!] i « d`
d` cu gi ¶
` c d

2>

I@] NOD  SK JÁ[P

I` vîv ¶ `st duldurs `xîmu c` jjdnr, sks mdp` uo

«

jdcèi` vsg`. k `s 'kgdrc cs ` k, m` qu o`st pks
skos `ss`jkm`
`ss`jkm` kv`m `mudo u
 u km c`s k`kux
k `kux ` da`
` km-jkádo``
Udur vdqu` « @zu` ¶ `sp c` kjdu  d `mut`
 u mŝur jck`j` `kg` pk dus M`st m` u
b`k, skos rn dug` c `s`a`j`o c` s`s jkïr`s, jks m`
mŝu s`k
s`k kussn sdo mŝur `s  vvî ¶ sd cdm `s sjd`s `s
`ss Ns sd c`s syjdi`s dþ 5ut `s `xpqu

 - Mdostkot` c`s cnbîr`ots rt`s c`

c` pksska` < rt`s c` spk
rktdo, c` jkra` `t c'karaktndo. Notnktndos trgki` r`i
a`us` `t jkanq`

Rko A``p pdds` pus`urs mkssmktdos `s t`s m

ä

jd`s M`` u  uov`s``j` ``ou` sau` `s c`

spkrktd r`s ` jkr` ` r`s ckarîakd

okndo k` `s u` sd` c` s`u u spk` c`u k`s
c k v` mdut` `t ssmr å mót c` k ksskm` c` k pu`rt
cu jkrka` ` c` k jdr pkj i`s dos un `rjo` `s
mm`s ` v` i` sau` cks `s mîjdo`s uo` phks` d `
mn`ok` `s sd `t spkr cu j`u kotîr`u, cu dup
sdmk ` `m` t s `jj`s< m`st   c spkrktdo
Ckos k s`mdc pks`  `s js `o jka`
jka` cu adup` 6 m` sd 
c`s jdj`s ` v` kpp`otssk` u `pîs`t` ` mót
cdmr;) ` td pjtnv, m`s ` r` c` jka`  k
dsj` pks` p`rj` c` pkss`r  t ku` c` sotar` ku
adu` u u v` i` s`m` ` k v` M` ` kaktdo sm``
ik r`t cks k sdm c` ovcu trsrjî t ``
rrkdo sdmk` s  ugquj ` mó uo` rdc`
jku` k `  ckud cu odj

1. Rko A`
A`o
op
p Kdic,
Kdic,  ±  
 Urns ÎL mkc ;>8 pp >= 


15

]NJSPC@  MDOSK  I RW ]

9;@ Krnq,  v`sî c cdi`s`` st kdjpin v`m

ic c'u dr o  i lu pss cv o cuit
tu u pn s nd. Po otd o'st
o'st ps u
u  os
os

ao  ss sn c  s pitó  ac qu dot
i vd  sv ov`oo spuso  v`
v` dc c
uo t sot ppi u doossos
doossos nooîs c un-. ux
 yu  cu od
od îièv s
stt ps u aodot
aodot Ni st i cîpdsn
c svdn v` qi i d `st ns t uqi n s
tès îssî uo svdn qun cîtot
cîtot cîå  qun doï r
gn I otdr prád å itîn c i'îèv uo pîso
gn pîso p
p å  pdt  ii pt i tçh c dv du c cvo 
mi`b q duvn tt pd. ] cîvidpp ids uo tndo c
d or  td t îèv dvî p dur  sos
d
iqu  îsst st p pdg.
o rns spni pt 
pt  suvon cs  ss, s u i
cì ui p id c dut u duouî  t s
duv  u si c i hodda
hodda t cuo
cu o dc g
g
t` Cs  s s ssdo îpî
ssdo îpî b gsq` s å
'cds`
'cds ` sdus  cpî
cpîudsî
udsî t cnsdcnnd.
<odo dosst  cs ntis t cs îpuvs  c
`s s
s  s sduvon c  c u xst `t  o sd
qu iur aî on sdn doou p i dotî C` i
onss å  ptî hqu  c i n s sdus 
spdsgî c tdu ` va cdþcdþ  pdv  u ct
qun t td u via pdupdu îi`v` uo s`i  Mt` to
ndo div prîp oo å dr  cdo d i`s ts prt
uins qui pdssèc Udur is ocaès i untî drspdc
drspd c å
'îpodsso cs os c iocvcu `  sdo vsnss``t
'îpodsso
cos ` n` duo o psd  st cd ii qu 
îî î u  puv
puv c spdsgtî n st pn
dsot` cs sds, pdpd sqis i v   dc  qu
sst aaî  p
p s ssd v i sdu doctndi
c vna.  nui
nui cnttdo rèt cd o i dpit i
pssa  i v q  cîg  i onsso8• ¶

8. Jin
Jincdjk
cdjk Uktrm ]î, ]` -nmkno, Îc Ko` 7550 p =3  

1;
 

I@] NOD S '!Fb5 JKÁ[P

` ko qu` rt` c` pksska` jkrqu`

Ik mîîjdo` c'notnktdo `
ik rkosndo cuo îk å uo ku`. ` pksska` `s cdug` cks ck s ik
j`sur` dþ, c'uo` pkr ` oîdphyt` cdnt pkss` c` c` ik v` ooti`
å ik sdmîî c`s djj`s `t ckur` pkrt pkss`r c` ik v` prdo`
prdo` å
ik v` skmî`. M` qun 'kdo m`s m` qu` ik
qun `st skmrksî ckos 'kdo
sdmnîî `o pdur `ss`n` hujkno` m`st km`
`ss`n` ckos k mdocnndo hujkno`
 sdm îî  `o pdu `ss` ` ckos k mdoc  do u
c` ikssu
ikssuj`
j`.
.
`s `ddau`s qun do îtucnî i`s jupi`s ksp`ms c` io
tktndo près c` gdo odjg c` gus  c` p`up`s p`up`s dt cît`r
connkdo < i'nonktdo rgki`
joî dns typ`s aîîkux connkdo
nknd r`a`us` kd jkaqu`.

Inontnktdo trngki`, rn`i mdi`mtnb dgiaktdnr pdu dus

kkmh`` 'cn
kkmh 'cncu
cu å iîcumkndo
iîcumkndo jki` pdur i`
i ` prdl``r c` pi`
cdt ckos i` jdoc` kcu`.
Inontnktdo na  n`us` qu notèa` inocnvcu ckos ` jdoc`
na n`us`
r`st`o cu skmrî iu p`j`t c` kom ` s`uni qu sîpk`
i` pdo` cu skmrî. '`st uo` vn` ckmqusntd akcu`i` c`
mdoksskoms mdom`ko i`s rkppdrts `o` i'djj` ` i`
jdoc` cnvo @i` mdjp`oc du`s `s `spèm`s c `s c'`rî`
`s c'`rî`
cks o` sdmîî s`mè` uo` mdî`. ii` ok pks uo mkrkmtèr`
akdr` mdrknrj` å inotnkdo
dgakdr`
dg inotnkdo rg`
nq`. `s r`s qu` i'o rduv odtkjj`o
Inontnktndo jka nq`. odtkjj`o
i`s  mkjk`s j``t ikmm` sur
pktquîs   pkr i`s sdm`rs `t i`s 
pktquîs
i`pî`om` `a`us` p`rsdoo`i`
p`rsdoo`i` ` i`xpîr`om` `xktqu`.
«
Mdom`k i` kucdu hkät`o 
hkät`o  is rm`s jkaqu`s c`c` s`s
kc`pt`s `pds`o `o aîoîk sur c`s nkdos Ms-åcnr`
qu``s sdot tksjs`s ku aîoîkdos sunvkot`s pk uo jkan
m` du pk uo prì`. M`k suppds` mhz du
mhz i mkocckt sdrm`r du
jkamo qui u `i` ss` uo pks jpdrko ckos sd cîv`idp
p`j`ot p`rsd`i mdocntdo ocsp`oskgi` pdu uo` utinskndo
r`spdskgi`
r`spd jkanqus
skgi` cs m`s jkanqus

17

]i,YSPC@  MDO]KO W I NR O]

I` Rkuc mookït c`ux rj` c` prknqu`s. Udur '`x`mnm

` k p`jnèr, o mrî`, mj` cko g`kumup kt`s systèj`
jkanqu` ` îvîo`j`o `o jèi` rîun ko qns c`vn`o
o`o îknî `o arko`ur okur` m-åcn` ckos or` jo`
jkîrn` k c`xnèj` j` ` prktnq` u Rkc hkä`o `t
` br` `o`r ` pkrmpo ckos c` îk ` pno
mos`ons p`ocko s ako`s mîîjon` M` pknqu` o
 m`osî` vrns o mokmt cr`m kv`m ` cnvnonî
k r`nao mrînoo` k u jk  mjpr`ocr`  mu` c
Rkcu k rkno `ss`otn`` `o `t q` cko i` vkuu u`
` `onî i`s p no`o`s o uo skt c cnvnontî `t jìj
 p oîknv` ` `s pus mru`` o` sot lkjkn moncîî`
mjj` ` nkgi` k `os mrîn`o Ku n`u ` m`ik mkqu` nvn
onî k  kngno pp`s t ` vîoîrî` `o mosîquom` `s
îjo `s p ckoa``ux o` so pk pknmuèr`j`o knjî

Un`rr Mdstk, I` Uaj, ;025.

@o o '-u c` j
I vî kmh k os c p.
B iun bk c sæia c d
 hs k lus bïh k 

1=

I@] NOKS  iNDO JK<ON[P

jkns do u tîjdnao u r`spmt t do iu kppdt c tps `o

tps s dbkos dur is kjkdu
Iontnktdo vdidtkr` `st ark`t mimh` kr u`
omdot` noktt`ou kv`m uo vnotî du uo `snt. M mhkoa`
jot c'îtkt vngktd st ik mdotd du  o no kvm
'kutrs rs xst`m` `  mdosm`om Po` pdssssd ok
dom ks tduldurs n`u kvm kss`oj mdosmot ` k p`
sdoo mdomî
 ]n uo` sdoo` `ot kos u îtkt ` mdosm`om` jdî,
i`otntî un kkkït t s` pîs`ot`  `i` md` uo sprnt prdtm
tu Cîsdrjks, i'spnt vocnqu`k uo mkno dt  pdsss
sdo s
s  mdp
mdpss u mkn
mknkt
kt - vd
vddok
dok
 du vdidt
vdidtknr
knr  
intnktd M`k mdr`  k p`sdoo` uo m`rtk prdt`mtdo
mk `i o p`ut ìtr pdssî k u` kut `oî skos ikss`tn
jot   sdo spt pdtmu Cuo ku mótî n o îsut kussn
uo` pkm  k vn t k prsd` o` put ks darss`r
ku u arî  vid`ot  i`ott qun kmmdpkao.
Udu miu qu ksnr sîus`o å ik prmtdo notktndo
o'st ks uo kmt sduhkntkgi Sdut` iksd tdp îtrdt` kvm u`
nvontî du uo `sprt mdount  u` p`km t `ìmh` i`
ig` cîvidp`jot  ispt prd
Ku us hkut ovku  ontnktndo kî kmmdpt uo
roksskm` sygdqu` sto`  ` ` ` tds ss kmn`s
smhîks c os `t  mdpdtj` >
• ?

Mku` Auîidt mdosè` u`, sni pkkt îvn`ot s`do `s

;
«

kppkr`om`s xtîrn`urs qu` is rds ardu`s ` mîrdos p`u

vo kvd un
ksska cs sdot
¶
rss`jgikom`s
sd kos
ot ` t s xprssdo
s « sîquom
sîquoms vkau c`«
s mîrîdon``st
mîrîdon``s c`s
) m`
m`s
tdns mktîadrn`s îrkot prdj`ot o` `vrk`t ks tr`
îsaoîs pk ` j jdt ¶

>. Dwu
Dwus s H`nf,
H`nf, mt 9
9 Ay Sîcko
Sîcko 75;
75; p 2 2;  7 7
  ur Nd Mi C / 
 g  ö 
 <
 <  
mh
mh 
 ä-
 t Uk
Uk,
, v
vy
y 
8
8  70
13

]NJSPC  MDO@ W I CR K

 Rî, syjg cu ucu roko ip c inoo
I` x  rd
 rd  d ot mhq roh `t `
¶.
 r  ` cu g` K o
«
o ` ` lè  j  
 ur i cu kucu iuoo  jjs kv / ou. M jgi 
  o ux usos suo<
s uo<
- jj`o ` jj`  `i`- å r ai4
- jj` i   o  r c`  S 
u
- [ui  iocu` cu ig g;±  mjjo go ui` ur 
o` ægr c`
ægr c` i

I` kgik unvko, îtkg pkr U Mkrokm ;

, ruj k`
j s trds arkoc y c'onkd `xsks. @ hkt sd
s i cb  cru
cru okq tsî (rì -
c
c  ko
ko
kr
kr
 m)

;;. Mkrm Un`r, 1 c as c'ot o vu tr  c
" ;75.

10

I@] NOSKDO  i6ODO JÁOO[P

I'nontnknd ` s rn`

Mkocnt
å iä;d

Ïi`
Wnt`s c
Bì
sîpr
]omukr ijp

@r
C J Îa
 mh


 


'îd

N Nontkd k

g r`ia`us jaq

otî

N - Bkmt`
Bkmt`ur
ur aîoîr
aîoîrki
ki c` sdmkg
sdmkgnsktn
nsktndo
do ` c'o
c'oîarkt
îarktdo
do
Jnrm`k @ikc` ;7 `otndoo` qu` ko '`osjg` c`s sdmîtîs
doo, du ` os hd s roas ` `s
kk`s. Is b`s u ` nonî`s Mîtk dom uo`
sdmî hîrkms` `t odo pks uo`
u o` sdmn îs`
îs`

;7. @i
@ikc`
kc` Jnrk
Jnrk,, iontn;tndo ` jc jr,  tvkux Rkc  Hdo-
m   (7" sî) pp  å 7>
µ

12

 
 Rvî c` « Auîcî ¶ `sprt c`  jdrt, syjgdi` ucdu

 uîs
 u îs sdt s sr
sr  k
 k jdrt kos
k os  v;udu  sdosdo j`
joîs kr Gkrdo ]kj du sd îdus` Jkjko rnantt` `spr c  jdr t
 c  rurtndo
Mdorkrj`ot kux kos ` syjgdi kv  mr o`st pks uo j-
gdi` rt`o s rdn rîs`ot`ot  mrsî` c`s hnos ur i vrtni
 sdot rî c`ux  `orrsîs    `ot iuondo c`s c` s dotn s cux
 pdtss jksuo` t joo` dosttu kot iocro` prnjdk
 pdt
`s ns jkrh`s sur
s ur qu` s` cr`ss
cr`ss  t mrdnx drdoc
drdocot ot ku c 
c ̀`aîs
aîs
 ` iotkd. k r`jèr` st  ` k vn` drknr cîdr u ` t
vkn (hk`s  pndmh `  phkus.
k s`doc` r`pdcun uo jduv`j`ot rkî kos In r pkr « ksdo ¶.

'kssdo ckos i vkucdu hkätn`o st iosnao` cu pduvdnr c` ik prìtr`ss`

(kjg
(k jg du cu rt Hduo) Nb s` prî  s`ot` sdu sduss rj`  hdh`. Nb s
 r`usî kos du
 c`s nos uocgs`
ps t mdotn`ot
m dotn`ot ` `tnts dgl`
dgl`s
s dj`
dj` `s ds c` s`rp`os
k nj` Ik pius îivî`, jgd` i` « s`t  u` su cîtn`ooot
cîtn`ooo t `s
jnurs krj m`u m` u qu dot k ku ius
ius hut   otktndo.
otktndo.
 « jdur sks ik mdookskom m djj u tdrr u jdrt du
 sur sdo p< uo` jnt   k dooknssk`
dooknssk` skos Ijd6 m djj  it
 c p n`r ;=•
 c''uo` rnvnr c`ssîhî` uo s c` pn`r ¶

;=. Uik
Uikosd
osd
 Muc`
Muc`,,  mnt. p. 21

I@] NO!SDO  O JKÁ[P@

 `st nocîonkg` u` otktndo trgk` k uo mkrkmtèr` c`

smnkgnitî
smnkgnitî `t c'nîarktno
c'nîarktno ku ardup`, mkr
m kr `i`
` i` jkrqu` prnompki`-
prnompki`-
`ot ` stktu
stktutt c`s l`uo`s pksskot å ça` kcut` mîrîjon` u `s
r`mookït kpt`s å s` jkr`r å oc`r uo` jn` å pkmnp`r kux
ktvntîs sdmnk`s `t p`j`ttk kux
k ux hjj`s
hjj`s mdjj` kux jj`s
c` r`jpnr i`ur ró` `t i`ur r`sposkgtî m`mtv` `t ocnvn
cu`i` ckos ik smîtî.

Ik ittîrktu` `toiaq` cîsnao` kuss m`s mîrîjon`s c`

rt`s c` pksska` å mkrk
mkrkmt
mt`` md`mtb pkr `s t`rj`s
t` rj`s c` « rnt`s
c` pug`î¶ du« otnktnos c` mkss` ca`¶ Å rnano` tus `s
 j`jg`s cu arup` pkrtnmpkn`ot ku mîrîonki contnktno qn
c`vknt mocun`  i'`xts`. Ni kppkrut tès vn` u` tdus `s novn
cus okvkn` pks ik jì` kptuc`6 rkpnc`j` uo` sîi`mtndo
sdîrk sîpkrkot m`ux qun« skvkn`ot¶ c` m`ux qu« o` pduvkn`ot
pks skvdr¶
skvdr ¶
M` o
« o¶ ot
 ot  pk
pk `ur p`sta`
p `sta` mdosncîî
mdosncîîss mjj`
`s komtr`s cu mko C` pkr `urs v`rs`s omtnos s kssujè
r`ot m`i`s cnotkt`urs

NR - Mkrkmîrnstqu`s c`s t`s c

c`` pksska`

Ik ui`ur `st uo c`s îiîj`ots `ss`otn`s c`s rnt`s c` pksska`

M`tt` cdu`ur kmm`ptî` vdoknr`j`o mdrr`spdoc å uo r`s c`
pr`ocr` ik vn` `` qu`` `st cooî` ]ur skos kut` rknso
u` c` vdudnr supprt`r  cui` `st uo` c`s ko`s ck
`r qudo trkosm`oc` k oktu`
« Ik jkturtî s`xu`` `st uo c`s syj`s c` ikmèv``ot
c` `oom. `st å m n` u` ik pug`rtî `st sduv`o nocnm`
u ido mdsn pdur cîmnc`r qun `st t`ps c` pmîc`r å o
tktdo. Jks mk o` v`ut pks cnr` u`` snt ig`t jj` c` k
smisktndo. M`st puun inocnm` `o u`stno put t` kuss
no k pug`rtî jksmuio` ik pug`rtî bîjnoo` u k mkpkmt c
18

 
 D Rtnus, @jgi`j.Hk drtnok, N 283.

uu p  c u
Nh 's  q uu

So g`ku o s o ; rmh  rv

1è hdr d
d  pîs do ös gu
[ 
 c  i
iss hs rîs 4
[ - P  s 
[u  bjj  l   s.
u   N muî  ao   
@ `    q  jc r

I@ NOKSD] @ ' JÁ[P@

pdrt` is kjs. Ms vkks ìjs jdo qu 'dglt c

k skmkinsktdo, m ost pks i sx
sx  mdka
mdka  au
au du
d u  skoa
kns g putót k mdocntnd hkn aîîk cdt k pdsss
sd pk o cvc s îvè å ti du ti sao. M u st
ovknkg mst  t jj c ik skmkinsktdo ¶ ;3
•

Itktdo skmmdpka c mtkos tktdos pysus

c typ mmdomnsd d md pk kgiktd cu ct pdu
 tî mdosv dut sk v  k îmskg c sk
skmksktd n 
skmksktd   cstoa cs od-
od-tnîs
tnîs Sds s s
 s nntk
tqus sdt ps c sygdisj c ik jdt t c k rîs
mtd. Mst kssn cks mtt pspmtv qu k sîpkrktdo t s
îprvs
îpr vs vsot å îp
îpj
j s cîsnrs omstu
omstu t å pn
p n s p
 sds kassnvs c i tnî ovs sdo p  djot c ik
îsmtnd
îsmtnd st m
mnn c k mdm
mdmnktd
nktd


]n s tps s cnntktdo dt mhkmuo

mhkm uo  notpî
tktd cstomt c smhjk csmo/dî d/îsmtdo
i st uo thè s qui s sdt tdts ckmmdc < mst mu c
k skass pc. M mkkmtè dgaktd t nrîvsg st 
jotdr. Po s cvu hdj d b ocvncu 
tduo ps du pks å i'om.

R - Îpr`uv`s notnktnq`s
notnktnq`s pdgktdn`s
pdgktdn`s

Cks tdts s mutus t duts s notkds pnjtnvs

îv c id k pku md  pkka u skut pd kmmî
 å  kt vn  mcnckt å itktnd cvknt sgn cs
îpuvs pdgktdns pd cd ik pv c sk cîtnktd
t c ss kpttcs ntkts.
« Mktk Wpdk  d nonnktndos u omn`s jysès c`s prìts
c'@a cd i îmt co tktd îayptno dþ gd

;3. Mkz
Mkz`o`
`o`uv L, ]dmian` cu rt, Ub >1 p 73 å 78 i
uv L,

5

]NJSPC@  MDOO W I CRW] OK]

odjgr` c'îiî`os sygdnqu`s `t noktu`s cîpkss`ot ika`

j`o ` mkc` c` k kádoo`rn` îapt`oo` ` s` `tduv`ot sdus
uo` j` du sdus uo` kur` ckos cn`os n`s jkádoonu`s.
M`s cdom uo îîj`o jpdrkot c` mdjprîh`osdo c` k kc-
. 
do kádooqu`

Idrsquuo kspnko kux jysè`s kvknt i` cîsn c`o` ckos k

sdmît kotqu` `t jsî`us` c` kk Wpdk  0 « i c`vk s n`
;

`mdjjkoc`r pkr uo c`s Nontnîs .. Do i` j`ttkt å uo rîanj` pk

tnmu`r6 do un no`cnsknt iuska` c` m`kos kj`ots, jì` cu
vo, lusqu m` qun `þ dg`ou, ckos uo arkc` supî`u, k p`r
jssdo c`o gdn` c `ps `o t`jps Do ida`kt å pkss pu
s`us jds mdjj` uo pnsdoon` ckos uo sdu`rkno dù do
ikgkocdookn å s`s î`xndos6 i dunssk c` k bmuî cîmr` s`s
 p`osî`s @`s îk`ot `osu` `xkjoî`s ktov`j`ot, ` s`rvk`ot
å br` mdookï` ` c`arî c` sdo no`ia`om`
dsqu`
dsqu` ` `j
`jps
ps c`
c ` qun i` sdu`rrko ît krvî do i`
i ` mdocu
sk ckos uo` ak`n` `oduî` c` mddoo`s cH`rs sur `squ``s
îtk`ot akvs cs s`o`om`s qudo iu bsk kppr`oc` pkr mŝur
Cès u i`s skvk uo j`jg` c` k sdmnîî kyko ` odj c`
Sh`sjdspds skppdmhnt c` un `okot å k ko uo akoc
bu`t pdur mdo`o ` p`upi` c`vko k pdt` cnt` c`s pdbos
pkr ikqu``  otdcusk ` împ`ockn` ckos uo` adt`
å do u gkockn `s y`ux ` do un kkmhkt `s jknos kv`m
c`s i`os îksnqus¶

Udu ìt` nonî, c Mdurt c` Aîg`o ;2 <

  bk rîuonr k pu`î c`s urs ku mduka` ` 

iîiîvktndo c` içj`< do sdga`kn pk uo `oaka`j`o
sd`oo`i å mdjj`om` uo` vn` oduv`` sunvko `s èa`s
i`s pius îdn`s c` ik R`rtu ]dus å c` osutdo s

0. Mrtk W`pd u nottos ux Koos Jtès  pì c'@a, -
cun c` 'kjo t pgiî pr Gu, Us ;87 pp 1 å >
2 Md
Md  A
A
 i jdoc  byî  mdî
md î v  j 
co s 11 p. =7

8

I@] NOSD  'KD JÁ[P

JÁ[P

Nts
g`is, konjs pkr c sn akoc`s sprkoms, `s Nts
 rakcs mdjj is ss hdjjs h`x. ¶
knot rakcs
knot

Mz s Cs

Cs n `s nomdo`skg qu 'otnktdo `st s
v` å o` n `st sdvo vs krko kos o  
mds
m ds k vdn spn`` n mdoskm kds k smdoc` trkomh c
sk n` å k `mh`rm c k Mdooknsskom I` ska` ska` skstnot c
gdn  ` j, jdcè` sdo sdo kj`oktdo, jn` ss piknsnrs,
sjpjo
v sjpjo
 yck mkocnck
j`o ds ps
o jkprdkdnr`
prdkdnr`s s mzpdu
 ïrs` subsko suCrus,
pd ckos
t` kcjs mk
k
mdorr Rdmn uo smrp c k pîpkkdo å onkdo <
« c`jus c` ps onk`s Po cs
`s rss sdo c`jus
nomndo no o`t s` r`jkr` ckos i`i` vìt`j`o `t i`s
 mdj`s   dcr` ia`x cs Kfs d komnos  `
k mikss` arnè` s "Lkns 
"Lkns  Sds i`s Crs
Crs`s `s pkrmnp`o
k s`vnms `x jks ss is Kfns sdo kcjs k
jysè`s `x-m doss`o prdkgijo o r`s sj
ds j`s ` nkos rms
rms or os n`o
do o
o  skmh
skmh r`o c prmns s m` pdno IIss Kfs
Kfs sdo
sdo c`s
hdjj`s c` arko` pgn  dot kssjî c`s diaktdos
t pdodom cs vŝx s sdot t`os å k jdodakj t
oakas å prt kssstkom jk `t jdk å dt `
c` km u is o `r  u `st cocu c j`r, c`
dn` c jdao` c` ik mdiè d c dauni c s`
pknoc c` k j d c` k sdn  kiki  cdn tdldrs
` odi  cnao ns o cdno o mdn o hç ` pks6
s o cdvo pks s` jir å cs u`r``s c jn d å d å c`s

mtts c` rs
djjo s o cdvo
I` mkocckt s gkr
k r cK
st pdr k cos
sdjns å ds
svrs pv`s.  cdnt ckdrc þo ds drs
ds drs t cx
ons k dsnèj` o  kssnst` ku pks cs fs skos
pdvdr kppdm njj kmo j`s c` ss r`s. `
gko`t `jo, do  knss` d` k on o ìtåt
kvm `s
kvm  `s jnirs pikts Do o` i survn` o o` pn` do

87

]NJSPC@  MDOK W I R] 

S

s`o rkppd` å so s`otnj`o c` hdoo`u6 å u c`

mob`ss` si k summgî å k t`oko ` aöî c'uo c` m`s
j`ts. ]i
]i k îsstî, mj`om` ` s`mdoc ska` Ckos m`u
m  ct pkrmur ` cîs` å mh`vki sdus ` s` skos `ku
ds lus curko  i` 
sè
sè`` snr n skssn`c uo ag`i` å
k ko pkj `s Ks qu gv`o c`s rrkmhss``os `t
c`s sd`s Po` s c` pus  `st kssî s`u uo` ou `oèr`
kv`m c` i`ku å pî` c` sk jko ] sdr vou`ur c`  c`  
m`` c`uxè` îp`uv`  s` `ps` ` îpkr` s`s m`s
cuko uo` s`kno`
å uo sdptu`u pus`tkgc`
`pks kgc ` k sèj`.
sèj
`s `ob`î ckos`.uo`
N p`oc
pnm`pkrt
þ 
þ 
ikt`oc uo` jj` `uo`
jj` `uo` `t g`` ou` su uo cnvko  pks
s`k k
s`k  k out kv`m ``
``  `` mookït us `s prîm`pt`s c` k
ckn`r `t `p`rk ut`s `s suttîs c` c ` k mhkn susm`p
tg`s cîv`` sdo cîs ]' st tdphko c`s `ok
 os c` k viuptî mjj`  k vkomu  kpp` c` k c` k j `
c` k sd  `st i ` `s jysèr`s iu so rîvîs ]u m`s
ysr`s o o` skt r`o c` prîmns o suppds`
suppds` s`u``o
s`u``o
qus mdot`oo`o
mdot`oo`o g`kumup c` ka`
]n ` odvm` summdjg` å uo` c`s îp`uv`s n o`omdurt
o`omdurt
kumuo cnmu` o kumuo `pmh` I`s Kfs s` d`o å
c`< "M` o`s pks uo` om` mhs` qu` c` c`v`o Kfn
(o) ` ` mkocnck `st r`ovdyî ckos `s koas c` au``s
dos ksmîqu`s ;1• ¶

Mh`z i`s sus do `uv` kuss cî` qu` i` oîphyt` cd s`

pur` å kv`s k sdukom` pu kmmîc` å k Rîî Ckos k
mdoîr` c`s c`vmh`s duo`urs c` Jkwkok k prîpkrkto sp
rtu`` cu mkocckt `s kxî` su c`ux arkoc`s cî`s c`mrm`s
« ]`o k p`j` k mktur` ujko` krkmî` c` sk
pk do`` cdn sjpdy`
cdn sjpdy`  r`mdoquîrr m``-mn `o
mdosîqu`om` `` ct u
u
 ` r`okt` spnnt`
spnnt``ot k
s`mdoc` cî` skppu` su uo` vso msjddanqu` cu

;1.. H`rdo Ip Lh, I`s ]dmnît èt c !'onqut

;1 !'onqut å  lur, Uky
;>==,  8=.

=

i] NOKSD  I;5 JKÁ[P@

jdoc`< i'uontî cu doc` ` cuiî` c`rrè` k jut-

pnmî c` ` b`s iun`. Ko, pu k`oc` ik vîî
`moquî k pkt` a`i` ` î` o uo
uoî
î i'hjj`
c cko uo p`j`r `jp pk`r pk u` pîc
cîp`u`
cîp`u ` ` c` ubkom` ko c` ` pu`
pu` Ik ubkom`
iu b p`oc` mdom`m` c` ik îpkko k`m iPo ¶ ;8
•
 A`d Qt`r, K Md`mtno b @jgijs Kt kc J.
I, ;2=0
C  oknjm å  dt
Sut ìt st `pd o uo duot c'oc` duvkot`
Dþ i a i c kooî c` kso
@ c l troo
troo  g c  .
I  ottoc
ot toc i
Mhqu oto
Udu b`  ux
 go x
Ko ck n  ;; k c n

;8.. Bkgn
;8 Bkgnd
d Kjgrs
Kjgrs Kig`
Kig`td,
td, Bun
Bunmgd
mgdn
n Èv \,nmdo Shy cr
 o r t q Î cu r 752 p. ;  5>

83

]NJNNSPC@] @ MDO]KO OW I@ R@W]@] ONNNDO

P c`s pnkux rnt`s rîpkktd`s `st ik urktnd, kr ik

pktqu` c` k `tkt` aîîk`j`t c` qukkt` ldus k îbî
r`` kux qukk` dus c` `ö` pdsîs pk C`u å Jdäs`
(Mdk ].1 R ;37 du kux r`tkt`s c` uhkjjkc cks
(Mdk ck s ik
ardtt` Hnç.
I` p`` îîdk `st `iu c` ik tdsu` qu sygdns`
cr`t`s j`s c` r`d`j`t< å i'kjdu cu jdc` å sd,
å mdut kttkh`j`t hdjs n`u (i`s qukt` tdsur`s sdt `i`s
c`s `v`ux c` ik gkrg` c`s jdustkh`s `t c`s sduis)
` s`dc typ` c` î`ptd s`d `s dî`s `st k `js`
cu jk`ku fqk, ` kkg` du d c` k ît Mu-n syj
gdins` u jdc` c` cîpduii`j`ot `t c` jdr å sd k `js` c`
ik d du gdo`t pk i` jkïtr` (du shkyf) `st kssdî` ku
jkt`ku ` tkt qu`  ìt`j`t skî `t rtu`i @i` syjgdns`
¶

i` `d`j`t `t iksès` k d` t rîî`` å icî` c`

s`ku c` jkqu` c` sygdi` M`iu qu ik r`ádt `st prs du
csp`. M`s c`u îîj`ts v`stj`tkr`s kttkhîs å k jdr
 tktqu` sd cîs k Dk` J`hj`c Á``gn ks  « `
jkt`ku `st
`st jk tdjg` k d` jk `r`
`r` dgk` ;> ¶

RN - Udnots c` Mdo
Mdov`ra`om`
v`ra`om` `o` i`s cbî`ot`s m`ptds
otnktnqu`s

Sdut`s `s îrîjd`s ntktqu`s sdo cr`t`s c` kr i`

jdc`
jd c` `t s`id i`s adup`j`ts
adup`j`ts qu `s d`o
d`ot.
t. ] c` akoc`
c``s p`u`t ìt` ` us sdu`t dstktî`s, `  c`
djt` i`s dg`t ik sanktd `t jpkt c`s t`is sd
i`s jìj`s
Kcî Nssi`µ dgs`v` qu`  ]u tdu` k sur` c` k t`rr` i`s
`j  i gu c` ikd t jgkgi, i  k u`
i`s j`s qu cr`
c r` `t qun skckt`t îaki`j`t u îpdqu`s
`t ku hdjj`s kuqu`is d skc`ss`  å r`jnr` vu` `ur

;>. Bkgnd
Bkgnd Kj
Kjs
s Lm
Lm,
, dp. mh, pp 55 å 5
75 N
75 Ni`
i` ocrî
ocrî I vn` nontktqu, o k o  bv 8 p == t =3
µ

80
 

I@] NOSKSD   n;Á[P

cîrduij` s`jgi cî t put vk b``t, dus

mdostktds qu'n k tduldus ska c` dumh` kssn g` ` phy-
squ` qu` ` psyms` cu mkcnckt.
I` mdo` kbmkn `st très rmh` ` sdmnts s`mt`s
kmn`s qu pdusun` u gut s`gkg` kux îmd`s ktqu`s
adstqu`s `t pthkadmn¶.

k mîrîjd` c` îm`ptd s mkkmtrs p`jnr`j`

p`jnr`j` pk
pk u
nsd``t k pktd c` sdj`ni d c` dutu` pk c`s
j`km`s du c`s pîis ns ` sm`. M`` p`j` pks` sna`
u` purnmktndo c` `sprnt `t cu mdps
k c`unè` pks` cd` 'iuktnd qu `st k mdjuon
mktd c` s`m`ts sdu`t diîs.
@ i` împcknr` cdt sugr kiiadrqu``t du sygd
qu` u oknsskm` u`  u` dr `t jì` sdu`t
u` su`mtd
Po` kutr` mkkmtrstqu` mdj` å tdut`s `s vdn`s tk
tqu`s st ik tksjssnd c sa`s c` rmdknsskm c` jds
 c` pkss  kdumh`j`s.

@ duts s b` ctktnd  st u` sdt` c` sd

ckntî strumturi qu t qud p`u mdsnc`r qu'``s s` `s
s`g`t tdut`s
Sd`s `s mktadns c'ntnktdos do u` strumtr` kkd
aqu u ì` smîkrnd qu skass` c` m`s cdk kmms å
c`s sdmîtîs s`mt`s du c` m`i`s c`s ntktdos mkjkqu`s

Mnis drdzt, Hmkjarphn, ;035.

 Srdp `sp î` cádnt
[un  o pdn dp kco
]dv`o ` j o acac co6
Å  nd ni  ît,
@t cn d  jp.
 q'i t inmn c ln
NIå
NIå  j  xndo
 p c i p
U o gdo cnpnn
 po  q d notondo
Å o pdn t kt o d pk h
djj qiq q  rdo
   i cko  bóin

 
 U`rrn ̀, , I` Shîçtr cs gdo an, ;033.
Aunkuj` c`  ; U`rrn`
] ` sd` ut  ku-us ` tk ì`
ijgr` ` oo mrp ` ou` u gno `.
' kcv`o qu` kr hko` pu n o k
1 ac` `ru  akrk c ut k
I ru ut sus ` ys u st ko jg`
@ koonh` gî c k hko`

Jk oou
å `s obo` uo `
ukoa ŝur v`ru`ux
u/;jo
t uk  kr u u` ` j`
k a` ``rk vvo krè k j

MHKUNSW@ NR

Rki`urs c` i'nontnktndo

;- Rki`ur c'`os`nao`j`ot jdrki `t c` v`rtu

Gn`o u` c`s okds 'k` pu ìt` qu` c` mdo, ``s
do duldu vîhmuiî uo` vk`u c``a`j`o jdki ` c`
v`u ` å ihujkoî pkm` qu` m`` vk`u `j` bc-
bc-
j`oki``o `o u`sd
u`sd ` jkîk` qu p`u ì` mdos
cîrî mdjj` u` sdum`
sdum` c` cîs`pîkom` pdu ujkî kuk
qu` c` ugv`sdo pdu du dc` sdmk Cès i`u pjs p
du`s i`s
i`s okdos prdpds` kux pdsuko uo` jîhdc` pdu
vkom` `s vm`s ` `s pkssdo.
 Jnmh` Rd ds`v` qu` `s jkuvk `b` c`s u` co
;

kd `u omdjpîh`sd pk m`ko káds `u jîk

jdphds` `u mkmku` `u 
`u  kkocdo ` cdv`o pk pdu
kuk b` cdu` c` i`us v`us

Rdm
dm c` îîj`s cu csmdu kc`sî å m`u qu v`ok c`
î å k o cu XNNN" m` kppdî pk Au`jk
Au `jk  ]
Rmd 7
<

« VI` îdphy`Z ]`ik` å u` p`` u` cdo

cdo k
j` pus du do pîm`us cîp`c c` mdu u`

i. Rn
Rndt
dt Jm
Jmh`
h`,, i'nokdo jkádooqu`. Moro cu skj 72 bîv
>8=  
7 A  ] ]  Rr Is Hstdr mr  Jyè c !-
qunî, Hpo ;188  0  0

8> 

I@] NOKSD  ÞS JÁ[P

Krnsr` iu cdo. Motktd `s ik  ` m`t vn pd

o, q dus `akds mdjj v kojk. Ikjd 
k vt t s cvds pc k pkm  rdus s pkssds
ks mn qun  ádt< sd ì du pót  pmp q
ik st duvi. D sks cd sgsntu is
mdksskms `t is vtus å adkm` t kx pîluaîs
m's bn pkss çj` ckos  k mdps (ms  jka
tnsî pk k skos qun skass  ik t`jpsymds
 Uhkad)
nî cdnt îîm s sd stm s c ksdo
c ss `ds  ` ss kmds ìt tduldus o akc
mdo` iu-jìj`  tkvk sks mss å s pbmtdo
N cd pkc s sds  tçmhk c s nsu  is
jmks smd s jku  jtt k odjg
s bss`s kns dau ioîì t v`. Cks
q ka q s dv pkm sd pk k knsskm du
k bt n  dt sy mdn îtkg qu pdu ì i`
 ` g c ihujkot ` aîk o  dt în
k ku `spmt m qn
qn   put kppd
kppdbc
bc  pî
pî
sd çj s vtî
vtîss s
 s ps
p s sgjs.
sg js. ¶
 Wkppko t ik pkd
Wkppkot pkd  c Jktu (X =>)< « i inn q
mdsv sk vn k pck t miu  pk sk v pd ikjd
c d k dvk ¶, Lk Wd ps qu pkj `s qk
mktds `qs`s pdu inktd, ik pus jpdko st« i mdu
ka¶ t q  mdka mssk ks m` mks pu ìt
ìt mdscîî
mdjj ik bj supìj ` m v @ bt k  k Rdn` k
nqu` pr a` dt`s s j`s c skmnms `qss pk
ds s kts bs c` mda` jks  td mks å i cs
îkps  k Rdn dt s mdsdjj   c jkè du
c` kut i skmm oîak c` iocnvckt 

 Wmydr L`ko, Udur uo kguts`j` c i'ŝuv` c Wî Aud, i` ;páu
u ännk Jni Îc. Khè ;>>8  ; 0
5

RKIPW] C@ NOSNDO

N - Rki`ur
Rki`ur c` îm
îmdjp`os
djp`os`` `t c` mdurdoo`j
mdurdoo`j`ot
`ot c'uo `bdt

Ckos i'Kquî, notktdo oîtk pks doscîî djj o

pdo c cîpkr`, ks djj kykt k vkr co rîdpos
pd i kcckt  kvk sbskjjot  prv c vddî
cotao c  c xdo pd jctr, cktrsj
pdr ss sjgkgis  c csotîsso cs os jkris.
omktdo k s s vkis spis, kvkt k vkr c
ddoojot
ddo ojot co drt psvîkot cstoî å kis  pr
tdoojot ocvc physq oi, jdk t pshq

N Rki`u nntu`i`

Sd djj st ddtî å cs ts spkd-pdi

Ik vd c ioktdo st o vd c îkskdo qn dv o
oìt s o ptkot ckcr å k pîotc c ì
  qd i k  prdc k sprti. M vki c
j otkq pkss pk ik rîptdo c ik Ijè,
jks  q
q  jpdrt  ps
ps s i
i  ssot otîn
otîn c ii q
cd prttr cìtr îikî pk i c cckos
 Wkd Grtk3 dosc
doscè
è q«
q«  otktdo dt
dt  k spn
sp n
tsktdo
ts ktdo o sk
 sk pcr
pcr doso
doso pkr pî
pîo
o vî c
k îktî c itr @i k vkr ck c rîktd ckos ik jsr
dþ i kjèo iot å cdvrr is pdkits q
q pdr o 
 å is ktks o s kjoko ku ok c k doso kt
îktr dsst å tt  r;   îtk riî¶.

okdo st ik r c vks sptis < jkocz

 vds vr  Jkrldr Cokj 0 rk pdîqjot
 o o cskt

3. G`
G`r
rk
kux
ux Wd
Wdui
ui,, Ik Rdn` syjgiqu, Uns @cjb ;>83 p  t 7
0 Cg
Cgh
hj
j J
Jll Mm
Mmiy
iy C`jkocz t vdus v'\  t c
ian  oî ai   Sii  =2 µ

 1  7

>;

I@] NOSKD   JÁ[P

S

« N oy i`s
Sd`s k ps c` mh`jo
pdrt`s pduråm`ux
sdt mds`s m`uxqu
qu``mh`rm`ot
bkpp`t pks.
ps
Odus o'`otocdos pks k  k rîpos` s ous îmdutdos ps `o
sn`om`
I [uìt` `st vko` s ` m`mt r`st` mdoou å u-
jìj`
k pdrt` ` sduk pks s o o` skt pks dun
drsqu` ` jd s` nc`, ` mŝur s`jpt
rsqu` ous ous duos v`s ` m`t` odus ruvds
` mh`jo
k prt` sur` su tî`ur dsqu ous kmmptds
omdu.
Kds `tr`z `t akc`z ` `u ]t k jp` su kut`i
k ujnèr cos ` m mn èao ulurs k pk `t
ud
@t ckos m` `u skmrî odus odus kss`jgds
dus tvkds `t us odus sîpkrdos
U qu` pkj odus c`j`ur` k gîîcmtd ¶

NR-Rki`ur mtnv`
 onttdo `st uo mdjkt p`jo`ot kv`m sdjìj` pu
prj`tt` u îoas ks c trph`r cs îo`a`s c`strum
trm`s @` `mu tut` pssnvtî mkr `` mdr`spoc ku psska` c`
 pusskm` å mt`. ` c`joc` c` r` u `rt p`rsdoo`
c r`mh`m` c k îrtî
Ms pduqud notto `st pks uo v` jstqu` `
jystmsj` îtot cu cdko` spîmqu``t `a`ux m`så
cn` tîqu` 6 n ` pdpds` ps c` jîthc` prtmur` `t s
mrmtîrns p uo tt pss` cuo pîj c prdv`
okm` surotur`i`
« k mdonsskom nontnktqu` `st ps uo svn j`k ks
uo mu s qu`  mo s` jt trdp sut  uo` cs
mnptdo xtr`ur cu î nontktno o mdosnst` pks å "skr
>7

RIPW] C@ NONSKSD

is syjgds, jkns å is mdookïtr  ktr kvm ux. M`u qu skt
2
• ¶

dut sur  v   mdoktrk pks kt qu'  kurk pks gu

Ckos ik jìj tqu, Kjîi Acka1 mdscèr qui s
«

sduhkkgi c mdjj`mr k vvr  jkáds vîrkgs (

d  jkádos îdrqus) c prktqu tdu m quu carî
xa jdrkj c mkmuo 6 do put su, kssz mijt
t sks arkoc ckar tucr i syjgd jkáooqu` jks
jux vkut oìtr lkjks tî ku jpi jux vku  ro
mdjprcr  îsdîsj cs arkcs piutót qu cdugr m
rèa kgsdiu
]duvdos-dus c mt kutr jkxj kmo <
Do o'st
o' st pk bt nontnî, do p`ut i cvonr.
`k sa qu i'oko mdbîrî syjgdqj 
pu cvr îi qu s d vut rjjot so cd k
. Ms pduqud d o ut mdjjkcr qu k rktqu
mdskt cs vrus qu sot ms c ikppot jkád 
som  mdo cs cîs cs rîsduds cs krds cs
kmts k ktm k rsîvîkom, i mdurka i'îqugr jdrki 
j`tk 'kjdur cu rkvk k ktotî t surtdut k vru
jkádonqu k `xmiim k diîrkm` ¶.
 R -Rki`ur
-Rki`ur îsdtînq` `t îist`

Iîsdîsj s cî pkr Jrmk @kc8 mdjj « ik trks

jssnd nkqu c cdmtros t c prkqus rsrvîs  u
odjgr rstro c rsdoos m qu s ktsî cks dus is
arkcs rados  iîpdqu hîstqu  kux kodurs c

2. W`
W`yd
ydrr Lk
Lko,
o, d. mt.
1 A
Ack
ckiaia Kî
Kînn Cs mdo c` b å 'd  p îrk<
îrk< uo ¹n yki, Î Cv
755= pp 8 t >
8 @
@
 Jm
Jm ioþrtjs ` doc dco, Sux R  H-
u ;>   (7• s) p 
µ

>=

I@] NOSKD  ODO JKÁ[P

ièr` mhrît`oo`, qu` m` sd mh`z i` @îon`o ` ]kjto

i` U`o o u` cos 'Îvoan` c` Jm. I` jdt« îdî
r`¶
r` ¶ vn`ot cu a`m  nao` « l`  `or`
`or`¶
¶ ] aomtdo
`ssdr jîc`j`o c` do îtydda`< «
îtydda`< « br` `or`¶ m'`t
duvr uo pdr`
pdr` cdoo` uo` duv`ru` dbrr ux djj` c`
`tî`u c` pîoîr` co 
co  'otî`u yjgdinu``ot m`t
cdoo`r mmè å uo` vîrntî mmhî` å uouo o pdboc.

L`o M`gd  å inotr c` W`oî Auîodo b` u u`

>

'ottdo ` `o pomp` î`vî`

î`vî` å uo` ît` toc u`
u` i `
ado sc` å dus  m`m `t `xm pdu  nonttdo
nonttdo un r`è
`o cuo m`
au` `oaa`j`ot nocvcu`i
o` '` p vddot`
mom`oot c` typ` t`
` ottndo r`ia`uxun
`t 
`t 
o do p îit`, puu`i` r`prîo`o uo` vd` c`
c ` pa`
mdjjuo` dgnaî` u` du ` `j`s c`  tu do ugn`
du urdo  unr å `ur du
 Gkrthîjy Ko`,   ;007
Sdu c   pbånt crnan±
crnan± pèr
R c I'srt
I'srt c Ur c jr.

> 


 
 [-m q iännn 4     =15-
µ

2    33

>3

RKIPW] C@ NON.SD

RN - Rki
Rki`ur
`ur c` s`mr`t

Ik odtndo c` smrt nontnknqu st ès sduvot îvdquî.

« ¶

Å cs c`arîs vknîs, do dgsrv qu is ns nontknqus sdo inîs
å k pktqu cu smr`  cu siom
cu siom
Udu Lko ]rduo ;5 m smrt skn c qukt dcs<  s`mt
,

c'pkrt`oo, r` c` îigknd

îigkndo
o `` c r s`s c` j`
uo  s`mrt m's ìt novs å ik bns c'uo mdokom
Cîon uo  mdokom t
c'uo spdoskgninî ìt sîpkrî c mux qu o skvot pks pdu
s rkppdmhr c m`ux qun
qun skvot. M'st pdurqudn s`mt t nonk

tdo
iî aîsot`oo`ot
iîaîs cs kppdts
qu mdotnguo îrdns .notnjs
å ik ktosktnd.
ktosktnd @o jìjcs os
tjpspv
ms
inoss xnaot uo îxndo su i` mdnx cs prsdoo`s kvm i`s
ino
quis pkrtka`r m sm`t  cjkoco cxm odt` muit c
cnsmojo
cnsmoj o  ckppîmnktndo c od oduka

z s
s dpkaodos Îj ddrokr mdostkt qu ` jdt
;

« smrt st otocu ckos cs sos cbîos t cnsnoau cux

¶

i'do  pdurkn qukin cdglmnb s rkppdt

kspms  uo qu i'do pdurkn
«

k å cs bjuis jux omdr å uo cdmno uo rîvîikndo 6

iku sk uo` sd
css mdjpkaodos
c c qukiî
ux-jìjs  cpsdooii uo jkoèr
iu mdjjuokutîs cìtr
¶. kmî
t î`i  sm mdjkock u kttuc  u kmdo ju
kmd o ku ju
cu do dþ ius sdmîtîs okno iu v pkrnmuiè
pkrnmuiè
  sm p`u ì kuss cdr
cd r pkq
pkqu  s'kan kdrs c pîs
pîs
v cs smrts c îtn mdjj i y s bt kiusndo ckos cs mk
mdjpkaodoonqus  «  odus akcdos  s`mrt cu Cvdn¶
sdos mdjpkaodoonqus 

mkoccks o t uo c akc i

ds c ik împtndo s mkoccks
« smt cu vd¶ t ku mks d nis oockt ns kppio

sur ux ik dr.

5 ]mu L`ko, ]`mrt t nond, Kipn = ;> p 1>

;
µ

Md Îj I mdjpkook  a `s o Bro cu

 Md Bro cu Jdy Ç  a  / o
ol,
l,
Is bcr Dvè 2  73> å 70
>0

I@] NOSKDO]  ' JÁ[P

C'kprès uo` c`s iîa`oc`s c`s dao`s, Jkït` Lkqu`s (mdut

djj` kt` Hnrkj `o kojkádoo`rn`) kuknt îtî ssssoî
pk` quni `sknt c` ivr` i` s``t å s`s ksskssos. N i`u kurkt
cnt <« lkn akaoî do s` pkr k ska`ss` `t j`s tk`os 6 `dz
vdus c` nr` c` jì` ` sdy ssurî qu vdus dgtn`oc
dgtn`oc ¶

Å injka` c` odjg`us`s doî`s trkctndoo`i`s, ik ko

kádoo`rn` cdoo` å k odtndo c` « s``t  uo` vki`u otnk
tnu`  `xns` cbî`o`s bj`s c` s``s Shn`r \kdo` ;7

kokis` ksp`t djp`` c` `tt` odtdo `o dgs`rvko qu`

« uo` c`s p`è`s« cnvuaktndos¶ c` k ko-jkádoo``, `o
;1=2, pîs`om
pîs`om`` ` s`r`t c`s kosjkádos djj` « jpîoî
tkkg`
t g` ` cuo`« `ii` oktur` qu` usquå pîs`ot p`rsdo
p`rsdoo`
o` ok
dsî i` vndi ? Jkns o 133 uo kut` duvrka`, I` ]`mr`t c`s
o-jkádos, îv` qu` `iun dosns ckos ik bádo cdo `s
bkosjkádos s` `dooknss`ot
Ik kojkádoo`rn` `st cdo å k bns uo`«
uo`« sdnîtî å s`r`ts ¶

 qu cssjui c`s s``ts pduvkot ìt` rîvîiîs

rîvîiîs  `t uo`« sdtî
sdtî
notnktnqu`` ¶ cdot
notnktnqu c dot i` s``t, å ika` c` `iu c`s ut`s å j s
tr`s, `st cuo krkt` nocng`, djps, ks usquå qu`
c`aî pkr `iuniå s`ui qu `o k djjuonkdo `o ida` å inssu`

c` M`st
k îîjdon`
` qu` qun ` btpkbkokádo
suaaèr` ``pi`  îièg` quktrko `tkn
cuo hkosdo jkádoonqu`
Udur i pugin uo ojkádo
 ]` tduldus uo v prdgièj`
[u äi o pur rîsducr å boc
u'o coo jáo iujìj.
udus `o ` qun do`ro k bkokádoo`rn` k rî`ptdo
ku akc` ckppr`on `st cdo uo` îîjdon` cnontkndo punsqu`
` rîpockr
rîpoc
akc`, ` qukr ádn
ádn
iu bt  djuo
djuonktd
cîduvr ik nktdo
o c`s
îthdc` « s`r`ts
s` r`ts ¶ M`i`n
kádooqu`. c` sdo
s do

;7.. \k
;7 \krm
rmdo
do`` Shn`r
Shn`ry,
y, ]`ts ` sdî mrè o Nij, Bom-kádoon
Mrgo  ob u. Ji Îc Khè 757 p. 37

>
 

RKIPW] C@ NONSDO

st n` 'uo i`ot trkvk c` sd su sd, pk mdkms t rîbos
dosk`s ku ardup u dostu k da`.

RN - Rki`u
Rki`urr hnîkr
hnîkrmhqu`
mhqu`

Cès  djj`oo c` Îas do csoaukt trds c`arîs

ckos k duok<  s
s djoákos¶ s pdarssks
pdarssks¶
9 ¶
t `s pkrs ¶ prsuppdsko uo
« u o kppr`sska ok
okqu
qu

L`ko  }tmqus
L`ko }tmqus Gdnrc, @jgiè`s, ;0>.

I` j` ` å j  A îjè±  i'Pv`

W  ` i`s  ` ì 
 bz pd y v` oji
bz oj i  g
 
 ioo
 o  /; o os<
D y v` `  `  
  u o
@ jj`   g ;  `` g
M   ŝ ` `o h hu
u 
äoa  miu u  o i ç ..

Sdu kppr`otsska` poc cu `jps M`st pduud `s ps- «

ska`s c` ark`s  o smo

smo quku d dù o kom
kádo st mosî kvdr oa `u `os`ao`o
`os`ao` o sygdqu`
>1

I NKSDO] @ ni JÁ[P@

M`t` rkinsktndo p`rsdoi` gksî` sur k jcnkndo

j cnkndo ik mdjp
v rng `o
h`snd cs syjd`s `t nakndo cu r, `st vrng
 omnd u kvn prsdo t cs mpmnts tcj`t 
mhkmu.

@o s` brt  sd ss yjddanqu ntn st mu qu

c'  dn` t` prdars
`s pim ku cgut c` `q mhds c'
sndo s pdursn å k`rs i`s cnrs cars dþ mhku ns  ns  `
duii
du ii mjdn rntui n` mdjpr sd skdnr su ik
snanmtndo `sstni ` k vn`
Ik mpnd cs ark`s
ark`s mdos pr s rn`is mdspdc kx
prnomnpis ps nnsp`ski`s  tdu
tdu m`jn`j nntnk
tq
pssas pptt
` arkcs c`mkqu mnpn
mnpncn`,
cnsm  cn`, tdu
  ik pkn c`s u
ssda c m`s
mdts
cks i`s syjdi`s  cks ck s is rmns a`kns cs rns Ni
san  mdjj` knus  pkss i` kins   t`
pd p`rmvdn i`sprnt   rcnnd Sdt cjrm` nntn
tu vs`  auc` pk kps prda`ssv`s d mrmkot vrs ik
ujnè` pd
pd i nr` pkssr cu jysrx  intiani
 mjn  k dkssm `st pksj  pès pès hn
tkot c mka`js ck ` dkx
mnus un sd tkot
akrcs
akrcs c rksrjknds ntrnu`s n kppi c` duv``s
xna`ms ovs sd-jìj` `t v`s ss Bs
Bs c` duv`is s
pdsgnntss ko c`ot`nr
pdsgnnt c`ot`nr a` spnntu`` c'u ki
kin
n

Å i sun c W` Ad Lko d  cdpp inc q

;

dt sdmn trntnd``

trntnd`` `s `ssn`i`j nrmnq drs
knrk cnd
u` k cjdmrktn` mdrrspdc  ` mdom`pnd knrkcnd
 `i` Ni kldu` u` s mrknos jkádos dt t scnts pkr nd
dan` cjdmnq
cjdmnq  ik jkád`n `s cj`r` cks u ia`
punsuuo kppon d uo mdjpkaod
jsur` nkrmhnu punsuuo
d
d `o kumu
kumu  mks i`s
i `s jj`s cdnts uu jkïtr` `t ` p`v`
pktnm`r ux rkkux spmnus ` m`s cns

;=.. Wm
;= Wmyd
ydrr L`k Udur ;gutnssmjot c` i'ŝr c W`î Auo<  ,-
L`ko,
o, ti

ká  b ab hq Jnikod, Îc. Krmhè v 7

>8

 
 Arkvu` `p`oot uo kgik c`  ku Wn` Kas c ]  y !juktdo
r`táko  joî cs ac p md. noq   rhs
@- c Jui b  Ia  J
J N
' . Jkmf  } Ow ^, ;815

;
I@] NOSKSD   D JÁ[P
D

Kyko uo ŝni mrntqu` sur k hnîkmh` `o kom-jká doo``,

doo``,
Lui`s Gdum`  mdosncèr` qu` tdus i`s arkc`s ` cmds sdot pu
;3

rs, qu` inontkdo

inontkdo `st dut` non`` `t quuo akc`, s î`v
sd o` snao` kgsduj`o r`o `o unjìj`. I`s kuts arkc`s
sdot mdobs rd sduv`ot mdj` uo` jkmhkocs` kv`m c`s
v`rs`j`ots c` iusius `o ius î`vîs, `t ni k`ii` qu` `s jysè`s
c'@`uss min`o qukoc inokdo o`  t t us akunt`

Ni ut ckii`us g`o

g`o cnstoau` ik hîkrmh` kcjostktnv`
j`squo`` mkkmtr
c`s dgîc`om`s qu` m`kos quki`o c` j`squo``
s` c`s « dss`ss`s ¶ cu duvdr jkdooqu` sy kmmrdmkot
mdjj` å uo hdmh` cîrsdn`
cîrsdn` kidrs qu` ik rkrmh` c` k da`
`st m`os` t` ` ``t sur t`r`, cuo` kjdon` uov`s`i` o`
s` ocko qu` su `s c`vdns c`s Bè`s ;0
•

RNN - Rki`ur vntu`

vntu``
` du `b`mv`

js`` `o ŝuv` oîm`sst` ik

ontktdo `xa` uo tu` cdot ik js
s`om` cuo m`ko odjgr` cotns M` u`i noktqu` o`s
o`s
qu` ik js` `o ru` cuo dm`ssus mh`z i` rm`ockn` i o`
cdoo` kmmès
``mtnv` quåquå uo`cuo
k sunt` otktndo « vntu``
doa tkvkn  qun o` `ut c`v`or
`rsdoo`i

W`oî Auodo `os` qu` iontktdo mdjj`

2
mdjj` vd` ckmmès å ik
dooksskom` sao` c`ux mds`s csomt`s< inontnkdo 
j`i` qu s kcjnssdo  k knqu` c`s t`s nontktqu`s `
ontktdo `` qun `s kmmès å ik dooksskom`
dooksskom` c` i` k ik
 vd` qu y mdocut

N 3 Gdumhr Lis, C` äonnkndo, no  ]yjgij  N 5/73 p. 7>> 

µ

=
;0 P  vèi< m-jrn u nnnd4
nnnd4 Bsjád 
v î Uk Îc
Î c  Wh` >8
A<   Kp`ráus sur 'onnktndo   St  >1
 2 A<
  6 
;

RKI@PW] C@ ;.'tONSNDO

@o c'kut`s
c'kut`s t`rj`s, i` bnt
bn t c` `m`vdnr inontnktndo o` saon` pks
pdur ` pdsukot un `st kussnót nontnî. Nonnktndo otkot qu`
vnru`` m`ik snao` q`i` cdn ìr` vkdrnsî` pkr ` tkvk p`r
sdoo` cu oîdphy` m`u-mn pdrtko« `o un sdo prdpr` jkïr`¶
Ckos ` jìj` `spr Jkrnus I`pka` îodom` kosn i`s ds
;1

pks`s ckos nontktndo<

nontktndo<
; o
oktn
ktndo
do pdt`o
pdt`o``
`` qu md
md`sp
`spdoc
doc  k pdssngnt 
contktdo<< m`ii`m
contktdo m`ii`mnn `st ct`jnoî` pk k odndo c` « quk
inmkndo ) cdc` physn` `t jdrk
7 N
Nont
ontnk
nkndo
ndo vnrtu`
vnrtu``
` rkosj
rkosjs`
s` pkr k mrjdon` co
contnk
ntnkdo
do
= Nnon
nonn
nk
kddoo `b`
`b`mt
mtv
v`
`

]ur uo pko trkcntdoo`i 'nonkndo o` p`u c`v`onr ``mnv`

u` drsu`i` r`jp rds mdocnndos< uo` ukimktndo mdj
piè` uo` îm`ptndo îaunè`
îaunè` uo` rîkiskndo p`sdooi
Do p`ut mdoskt` quuo arkoc odjgr` c` m`ux un `or`ot
      n å    Si  
tduldus prm` u`uxjìj`s sdot nomkpki`s kir pus dno
jkns sudu `o knsdo c`s mdocntndos jkn``s c` `xst`om`
dmmnc`ok` un o knss`kn kumuo dnsr pdu k jcntkdo 
`omd`` jdnos pdur k mdom`oktndo
`omd mdom`oktndo

Å k qu`stndo inonkndo kt`i` uo` vk`u vu`i` du `b`m

nv`4 W`oî Auîodo rîpdoc u`o`r ckos ik vdn` mst ontnk
;8

ndo vnrt`i` sunvr` k vd` m`s 'nonnktdo `b`mtv` ` pus 

mdoscèr` u` `kumdup mdoboc`o ` bn jìj` c` i'onnktndo
`ot`ocu` ku s`os strnm`j`o îjddanu` kv`m ` trkvkni 
kmmdjpin utrn`ur`j`o pdur u` m` ontdo vnui u
cîpkrt c`vn`oo` pkr k sun` pus du jdnos pi`no`j`ot ``mtnv` N
 mdom u u` ko u do o` n u` spîu `  jìj` `o s `o
`oko ku pdnot  vu` notku` do
d o s`oj ckos
ckos uo` jkss
mkr do o` skurkt o `o cîpkss`r pk  inontnktndo vnu`i`
1. I`
1. I`pk
pka
a Jr nus,, I`s carî c` i'notktd, o i` ]yjgdj " ; /=5
Jrnus
>0;  7 å 7
8.. Aîo
8 Aîoo Woî p. m. . >8.
o Woî

;5;

I@] NONSND @ K JÁ[P

Anij` c` !.k U`rrèr`, Shîçt` c`s

c`s gdo oano, ;033.
 p` v`rt wx  c mhk sd
Mo a   öt ` po go 
]`kgo l`
l` ŝ k o`
m

K ` j kj ;bru

;bru
' `p `  I j  ` k u `ru
 kr`k`
 q ot t ot o 
@t `r o rr g `t g`
  `n  å
 jrr  
 ` k ör`  p

L`ko W`ydr;> ps qu pdur pk` c` nomkd vrui å

  k `b`tv, piss dc o r`qus`< 
'kg p hko ik doso  ik kt    c` 
d  ` cîr ck`noc `
` um 6 s u `s`a`j`o -
;>.. Wm
;> Wmyd
ydrr L`ko, Ur o o  v±  Woî oo
L`ko, Jiko
Î. Krmè p. 72
;5

RKI@PW] C ;<ONSD

tnkt xtîrr t tkosjssgi ckos cs rj qu p` ìtr

i cnsmdrs d  syjd d o t i'ktr6 o o jthd
« drktnv n skst nnn å mk jdjot c sd ns-
¶

tom, odo sjo ckos sdo jotki jkns ckos ds is jos
mdostnttbs c sd nocckt. Ik jnè mdctdo otko
s j k
k  njjs jkldt cs jkáds  jd t
cns c smis t cj Lko Wyd mdomt  d mtt
ksdo ir otktdo st csto  cjr jo nr`i
km jkádn c rmtdo sds j c mdsmrktd
ds c k mjdon cnotnktd st ks o syjgd mkr
mtt mdosmrktdo st c oktr  jdcr docjo 
okt snni  mn n k ádnt @i j o omtdo
 
  k mdsmm.

l`ko-Lks Gdnrc, @jgièj`s, ;088.

Cks u` mu

m u  ui t  p
` o  t v. @t tut  qui ho
( ± ` ao ` `, ` ` j`x 
 K b vn   odosto `.
ii ut kttkhî å  stkgi
stkgi u,
Sut i ikt   sèi t   u.
 z  d  do oŝn`
Ud oþ;
þ;    n`

5=

I@] NONSNKSDO  ;<NDO JÁDN[P

NX - Rki`
Rki`ur
ur nocnvcu`
nocnvcu`i`
i`

qunontnktdo k uo
sdnt k j vkiu nocvcu
c'okdo r`áu, ckos k jsu
skcss å uo dþ qu
psdoo
o pktnmu. @ 
 u ìt kmtuksî pkr
pkr  oîdphyt qu i k
mdocdo c  uo kvk prsdoo mdoscîkg c js
`o qu`sdo c sd suv cuo` kuhoqu` jîkodäk Mdoscî
î sdus kspm c ik dooknsskom c sd t c k rmhmh c
k Rîtî  c k Iuè okdo s uo` cîkmh psdo-
o qu` vdrs `o dutr uo j`niu` mdooksskom
mdooksskom cs kut
kutss
 kvki otkqu` ocvcu ssmt ckos k cuî6 mst
pduqud  oîmss uo vddotî c pmtdoojo prsdoo
c dus mux qu mhdsss`o m Rd
 kosjssdo otknqu ids c k rîmptdo cu mkocck `s
îpr`uv`s su`s kquo  lkks k v cuo hdj du cuo`
jj koko  sovsn pus pdocîot t pus
mdosm
mdos mo
o ckos
ckos k v qu du `i`
`i ` o kur
kur  kupk
kupkkvkot
kvkot
N st kutko coktdos qu coîs

X - Rki`u uonvs`i
uonvs`i`
`

 mkkmtr` mdmb cu kvkni `o da` s mkrkmtîrs` pkr

kc ocsp
ocsposkg
oskg c du
duss s ksssk
kssskos
os pdur s tu
tuss cduv
u t c mótur cs tkvku Do o skurkn dp sduao u
dut prîscot c da` kppî Rîoîkg kïr o mhk ka
o tko quov`s cuo` omdo ` lkks `o sdo od pdpr
k `ur` p`uv` `st qu o`st kks kppî pk sdo odj
psdooi jks pk inottuî c sk omdo  o vk c ì
ciurs c` tdus `s ku`s dm`s cuo da.
 k mdooksskom c sd qun st c kgdrc ocvcui prt
uo u mdooksskom cs kus `t c` du m qu `s`
 pk å qu mdjom iuovsks ` k cîmduv`r` c`s
dns îoîrks c Povs oî mrî sk prdr` hkdo` `o
;53

RKIPW] C@ NOSSD

s'hkjdonskot kv`m `s ìt`s, i`s mhds`s `t i` jdoc. N s'`onmht å

uo`s` rd `o y kmmîckot
 Udu i`s sdmîtîs tkctdoo`i`s dn`otk`s i` skmî `st m` qun

`st
kv`mkgsdiuj`ot î`cî`ss`s
c`s c`ux c`s c'dano`c`skos-hujkno` `t kost`st`
`spnts cdo 'dano` `st `xk
hukno` kppkt`okot cdom  uo` îktî pius î`` î` ` qu` k îktî
`xstkot`. M`tt` dnao` î`  k b`tintî cdoo` uo s`os  k v`
Do vdn pduqud cs ids i`ss`om` cu skm `st uons` `i`
`st dao`i` @i` pkm` 'uo`s`i  idao` 75
• ¶

`st`om` c` mdukots nontktqu`s cnî`ots ckos i`u kppk

`om` ks pdssîckot uo ocs mduo p`j`t c c` qu` sn
ontnktdo k uo vki`u nocvcu`i`6 `i` t`oc kussn  uo`
`mh`mh` c` ik Rîtî  mkk
mkkmtè`
mtè` uo`s`
Ik îm`ptdo
`mdoou c` nonnkndo
`t qukî mdjj` t`it
 tpk
c` s`s
qu`iquuo
B`s uo
mk jkádo qu s`
s`kk
 ik qu`stdo<
9Ìt`svdus komjkádo 4 ¶ i o` îpdoc lkks  « L` sus kom
jkádo  jks cdoo` ik îpdos` tkctdoo`i`  J`s `s j`
`mdooknss` djj` `i m` qun sao` qu` `st `os`jg` c`s
komjkádos qun ktt`st`t c` m`tt` odu`ii` qukinmktdo

XN-Rki`ur skmî`

Ckos dut`s `s tkctndos 'otnktdo n pkss` cu jdoc`

pdo` ku jdoc skmî Å k cnîom` c` k jdt î`i` pk
'ontktdo ihdjj` du `o akckot sk ` ko`stî` `t `o
mdotnoukot  ` ckos i` jdoc` kmmc`  k mdooksskom` cu
skmî Do p` mdosncî` qun o'`st` on uo` v` kî` on uo`
` pdo` jks uo` mdom`ptdo pdo` `t uo` mdom`ptndo
skmî` c` ik `
` skm kcmk`j`o dppds ku pdo `st kmm`ssi` kux
pdo`s pk is nts s skm`jots ` `o`naoj`ot c`s
jyt`s ]n i` skmî o'`st pks kmm`ss`  tdut ` jdoc` i i'`st
i' `st pk
 75. @in
75. @inkc`
kc` Jr
Jrk
k,, iond `t jdc cr,,
cr  Skvkux Rik  Hdo-
mut   (7 sî) ;>8 p 71.
µ 9

;50

I NONKiD] @S  JÁ[P

o s`mrt pkrkaî  trosjns or qqus-uos, c'dþ ik Srcn

tdo. Kvot tdt notnktdo  prdo cdnt ìtr prî c
qiq jonèr t mt pnmktndo nt cîlå prt c smrî

]kmrî smr`t smrj`o< ms rdns jdts prdvnooot co

jìj mo t s do ocjotijo i jì sos. I
smî o t o put s mdjjoqr q cos i smrt t
mtt mdjjuomtndo  vki`r c skmrjo  skmrî kjo
orijot s djjs vrs o v` `o sprt uo v dþ ns
îpodssot iosjgi c rs mtîs t ps sijot 
rknsdo d r cîsr c pdssssnvntî7;•

Lo Mzov dgsr qu sn «  gt cs mîrîjdons cno

77

tntndo st c mdoskmrr

nr` prtnmpr  mdocntdo
i snktndo cdooî  ohujko
jdcèimstcnr c
rmîypqu
ououx  st go îvcot q is vnktdos c m rt cd
vot mdrspdocr x cîrots mdomptndos q mkq
sdmnîtî hjko pt s r c ik mdocntdo hjkno `
jj t o ptmunr c m q o i un sjgi rni
 mit cs omìts rîis st îvcjot ckos go cs ms
osîpkrgi cu muit cs jdrts d so cnstoau ss jki @o
n ik skmrinsktdo cs komtrs s` hrtkt  uo arv dgsmi
iomìtrjdr st uo mkckv cdom uo ìtr njpr N t
qo ntui cîqt ótçt cgdrc u jdrt m mkrkmtèr pdr qui
pöt cvonr uo ìtr` smr
kocs q i prjèr rîmdo c idjj cvo  mcv
îtnt mdjjocî pr drrr q in osprt injprtî c m
syjgdi
syjg di c koîkossjo rrîjîckgi c du skgt
skgtîî cos
i mdocntdo hjno o mdrkot s jobstnt q pdn `s
sdmîîs  mhrmr cos i vdn c  sgijtndo o dyo c
trosaur`r o syjgdi skmrî djj` qu kgkocdoont ik
 7;. Po`  rîvèi, lkom jádoo`rn` du nntnz 4 bjx s jds du
vrkns otîs, U, Îc u Wh >80
 Mz
Mz
v
v L
L
 ]mn a 
 cu rt b 1 p 2

;52

RKI@PW] C ;<ONSDO

mdcntdo hujk jks cd is inos kvm is vvkos îo
cukgis ckos i`s mŝus c mux-m ¶

C jìj,  jyt c'Hkj uns  komjkádo`

jkqu ckos i jìj spn kgkocdo c iuvs hujk pk
mu u skmn sk  pk ncki t cdnr cu skmm. C ik sdr
i mnpnckn
mnpnckn å k jkïns
jk ïns k kmmès  uo ku jdc dù idc
skssdm  u pusskom tkujk

XNNN - Rki`ur
XN Rki`ur nrrîv`rsg
nrrîv`rsg`
`

] cu sdmn pd uuu pu sdn mdjj  y st

t ku mdotkn cès quuo psd k  kcjns cks u
drakonskndo nnknqu ii  pu lkjkns pk kumuo jyo,
mss cy ìr kkm unsqu iokndo mdb u 
dur dus dssèc uu  mkkmè kákg
]n u komjkádo kyko cjssdo c` !Dc cjkckn
pius kc  ìtr oar  komkádrn   skn pks c
duvku nont  o pksskn k s akcs uni k c áus
Ukjo ckos s nkdos tgks cça, i pksska cuo
k  u ku s nvsng
C ìj daknskdo nnnkqu kr sk oku jìj
mkp kux@
suppnj mdnoams Kumu
st vnkgij m x
nsknsnsskg o pu
Ik uk k
c ss
jjgs  pduvko kjkns s c  mdsv u xs
m m k uu sui c ux cju nvk 
su ik jd cu cn orkïknt sk cspktdo m un
cd go  mkkm ncg cs kcs áus
 

Lun Q`j \ma' @jgi`jkmuj hnd-pdrj r,

Hca ;23 jèj o 81. µ

Kk sdoî,
sd oî, puluquu pi pr9c
Itu vux-tu v  u put ìt jj`4
W u p `t   u    jj`
P   tdu
tdu  u kgïj  bc.
 

MHKUNSW@ R
Kothrdpdidan` c`s guts
Kothrdpdidan`
bnokntî  c` i'nontn
`t bnokntî  i'nontnktndo
ktndo

; - Cdoo`r u
uo
o sos `t uo` mdhîom å ik mdocntndo hujkno`

` qu` p`u `h`-

Po` qu`sndo `ss`o`ii` `st c` cît`rno` ` qu`
h` i` kocnck å nonkdo. Po` rîpdos` `s uro pkr ` n
ka` ku arkc` ckpp`o<
- Udurqu
Udurqudn
dn vdus ìtsv
ìtsvd
db m`dr
m`dr .ko
.koj
jádo4
ádo4
 r
r
 q l'î o i ègr
ègr  q l c
cr
r
 rdr 
i

@ ku Wn` Koakns c` sy` Îuikndo, uo` kutr` rpdos` `s

cdooî` c` okur` å îikr`r ik rîîc`` 
Dþ zd  d cgdrc prr å r r Jdo
C d ŝ
N ska cdom g`o c` k î`ptdo c'uo` ujè` oî`u c`
ok` å niuno`r ` ŝu ` å îv`ni` k dos`o` pr`ko
dpt` îtkodäk
knosn ku înpn`ock` ` nr` uo` dpt`

I` ut c`s îîdon`s cnonnkdo `s c` cdoo` uo s`os å ik

dondo uko` o k skksko
skksko du `o r`trdvk i` s`os `
okndo k
nvr` ckos ` skrî ` jh` qu sru` d okndo
uo` cdu` otndo < dobr`r uo s`s ku do` dobîr` uo
s`os
Cs åik
ik v`
` 'ukon,
d`
' ukon,` nstdnr`
 ik înnî c` sdo
kppro qdd``o
iìr ko
 ;5>

I@] NSKNO  D JÁ[P

s'`st pdsî ik qstnd tdldrs kmtii, cu sos c k v tdt

è  aok t c i soo  pktnm.

I g c ntktd st c ssgr m q st pks c

caka
gi so
codjokt mdjo
mdc to. t is ts
otdo å kssj
dv  pdt 
vsns p  jd t  ssm  dvtr
c ik mdosmom  cpkss c sdn uo astkd pk
oo  cmdvt c pdssgits ads  tsjssdo
t  igtd pdssgi

Ni - Mrîktndo c'uo
c'uo hdjj` oduv`u

Cks s sdmîtîs cs tkctdos 'ntktd prpkk

mhm kx pvs c tsjtd c  psd 
ickn  is sdot  tt s qits cs psjs
co hds jythq
otktd o'st ps si hîd ¶ ks pktq
«

sds « th  6  k pd dgmtb  a  hdjj

dvk o ssmnkt o dvii sskm

D pt mdosc   mjdoi c  tt st

 dyo tcs q ipm c v t c  tsrj
tdo c iìtr st  g.
os ds s ms tcs ithodda L ]v mdstt
  y k  td c it k odyk i pis t c i p
sd hko  pdmsss  is kmhs`s cskt
p RN.SW..5.. qn sao cs spt< smc cs s
tis c k  k ps pdc c td- t tdv i
odyk smkgi sr ii t pdks gçt   prsdook
t  hd dv 

;;5
 

KOSHWDUIAN@ C] GP] S BÎ  ;<;O

A`da Qþh. K Md`mtno b @jgi`s oor koc J.

Ioc, ;2=0
'uvt c in cu mŝur rj å u
 u kcp
 c jî j  s z y
  nè `  `  c  

N - Ik quìt` c` ik ing`rî oîr`ur`

C`puns tduldurs, i'otktdo s`t uo symhdcrj` vîmu `t

duî  L înn. Is îprs syjgdnqs ss u
durs  yas ¶ prîo is dgsis u s ss
«

c`vo iu u u tduvr sdo otîdî pdbo t 

rî oîru

;
 

I@] NONLSD  K;5 JÁ[P

Ckon Gîsokf' mdoscèr` qu` s i` g c k ko-jkádo

` s c j c î, i hjo  onto st 
jyo pr vo o hjj n.

An`s Mdrzt, Hîmkdjarkphn`, ;035.

O` pks mmhr ik vîntî
Ri du i tdok  pk mkmhr
Ik g t î hc.
D  dtjt gd  
Udr bä;r d dr rh
 vrt  t ì h
Kv i j i  jdr   dr
@ s t   r 
[  d r d d r  ŝr
M qk d jt k rt  èr
St jkrh ji t r  hj dgq

NR - Ik r`mdoquìt` c` 'Pontî p`rc` `t c` ik Rîrtî

I g c inokndo ``nv s c pks  ixîn å

ioînu c k jipî  ioî  i nobîo ku

;. Gm
Gmrm
rmso
sonk
nkf
f C
C`i
`i,,  -ádr Wd x d '
r MC. În îmrc
] h ]hdr
7

 
 KOSHWDUIAN@ C@] GPS  BÎ  K

mr pdnot oq dù  st pdssgi å i'ìtr hujk c s`

mdookït i-j, c sîivr å cs îtkts spînurs ko c
rîksr m qi st pdtotiijt c tdut îtrotî.
« Ik mhmh c` k Rt cks dts is tkcntds st pkrtmu
è ] 'Noc sgj  i
 i skmrm ` gdcchnsj xkt ik mhkrtî
i mhstkosj
mhstkosj Kjdr  lcsj
lcsj t i'nsikj
i'nsikj mîègrot i'Potî 
tkdäsj t i zo próoot ik ptî t ik snjpimtî ik komjkád
 rmh`mh k Rîrt t ik ujnè
ik ujnè Okjdos tdt phdsd
phdsd
ph tdt rnad t tdt ontnktndo vsot å rsdcr` mtt trp
qstdo< Cdþ vodosods4 [ 
«  sdjjs-ods D kidos
ods  ¶  skat co qt cdot dgt st ik vîrt qt
7

omdrkaî` pkr ik j`s hdtktndo<

hdtktndo< « Mhmh t vds trd
vr kpp t ido
t ido vdus dvk cjkoc t vdus rmv
Uk kucd
kucd mdscèr q ik komkdoo`r pkr ino
=


tnktd å ikqi  pîtc

pîtc sa ikt c ps Jks m`t
krt o sb pks i t s cjkc å qi dgt å qi o 
s'kppiq
s'kp piq Mt dgt st i prdgièj jj c k mdooksskm
c` djj mståc
mståc c sdo dao t c sk cstî
cstî k
Rrt st o s is kspmts o sdot jitnpis t gsd `xmit
is rjs t s kppkrms Mst pdqd ik vd ontnktqu
pkr ijpd c s syjgdis vns do sj å kpprocr
i'k
i'k c pos jks kss å rîvîir m tt
tt vîrntî kgsd` 

R - I` r`l
r`l`t
`t c`s
c`s pduvdns ck
ckos i'ontnktdo tngk` `t `n
a`us`. - k r`mh`
r`mh`mh`
mh` c`s pduvds ckos 'notktnd
'notktndo
o jkaqu`
jkaqu`
(sdrmn`rs `t mhkjkos)

Wî Auîd mdskt q k rmh`rmh` c pdvdrs  d

3
9

c  jka k kgsdiujot o c sprti o ctktq

¶

jks èv uoq`jt c cdjk

cdjk psymhu

7. Dz Hk
Hkjnjn,, Cnv`rs
Cnv`rs otkd bm å  c jádqu, o Kp
;>82 . 52.
= Oucd
Ouc
. A
Aîod
 U
îo o I'h
Uui
ui
W`o
W` áÎc.ÎcSctni
Kp u it Cmrvy >2 >1
 2=.`01.
23.

=

 
 Shîdcd Ak`, Bnau` c 'Dmksndo dt; sd prpd du ` bj
jqî` is va ` va` c  oaa,
va c    ` va`
K ;25=.
 < SäU
bi 'DPW]NR^-/ u  U @W
 @W t ÞLMO KO I 4?.

 K. H krkcs! u kutkot qu l vd dut spdn o odu st  st pks ov
Po oduv ka c mu qu qu odu kvdos ik kss odus nt sa
G Krì do k J Dþ  s-u c c t ks
ks s 4
 K Wot  j  kdu  rd
G K bu.
M Hs kv vdt /K]NO pkss ctduokot kus sdo v  
C K kiu
kiuux
ux qu st-
st- o o c dt
dt
 [ut ququ dus  c   o su su i
  c r  qub
 Udr
Udrz
z  ko su  

 y @ odu  k k o o kgkocdookot
kgk ocdookot do vot
 k u  s kr k rd usèr
B K
K
 dus sd
sd
 I'N  
 kc
kc
R
;3

 
 KOHWDUIA@ C] GPS] S BNSÎ]  NN

« nonnktndo o` skuknt kumuo`j`o kvdn pdu gu

c'kmquînr c`s "pduvdns qun, du mdj` i` jdoc`
ì` su i`qu`i nis s`x`m`o okppkn`oo`o `o cîo
tv` quku cdkno c ik "akoc` nusndo6 n o` skan
pdno pdu hdj` `o vdn` c` cîv`idpp``t spnntu`i,

c` s` kkmh`
`kux `omd`
i`os, kns tdu pius ``o
``oc`å pkvon
ku mdotkn` m`-mn pk c` odu
å so in
` `otnè``o. ¶
Inontktdo kanqu` mh`z i`s mkkos ` sdmn`s vns` å îmhkp
p` å ik mdocntndo hukno` pdu dt`on c`s pduvdns suok
`s `is qu` ` mdotó` c` ik tkos` kt c`s pdnsdos `m M`t
oknî c` iotnkndo kanqu` cnb` ock`otki`` su m`
pdo c`s otnkndos nk`s du `na`us`s
W`oî Auîodo p`oc pdu ``jp ik iu` c` Jdäs` ` cs
jkanmn`os c` Uhkkdo  å sdo s`os `i` `pîs`ot` k i` `sp`m
tnv` c`s punsskom`s c` nonnkdo `t c` ik mdo`nonnkndo. Do
p`ut mdosncî`r q`  iu c` Jdäs` md`spdoc  uo prdm`prdm`sss
sss
c` nîktndo kids qu` m`i` c`s jkanm`os md`spdoc å c` i`s
mkvka` pk ` pduvdnr
Aîkc Akin`0 nosns` su ` nt qu` ` u c` i îmh
îmh`i`
`i` nonnk
nonnk
nqu` o`s pks c` md`spdoc` å uo` hnîkmhn c pduvns,
jkns å c`s caîs c` pr`mtndoo`ot `t c` jkïtns` c` sdn

RN - Cîpkss`r, vdnr` trkosm`oc`r i'tkt hujko

Ckos ` `nii`u c`s mks do p`u `spî`r ` nonnktndo k
pdu îsuik `o ktkmko ihdjj` ku kmîyps skms c`
iun p``t` c` mduonqu` kv`m uo` punsskom` `xrk
uko`` du supk hukno`
uko
 vînkg nontnî odîn m`p`oko å kumuo npîktn `tî
n`u å unj` kut` qu` sk s`ui` mdosmn`om` M` qun ko` å

0. Akitn`r îrc, i'notkd jkád

jkádqu`
qu` m` ; tctrbs aî,
Kutr` Jdoc` o ;75, p 0 å 0>.
µ



 
 I@] NONSKSDO @ i!OKDO JÁDOO[P

s` cîaka`r c mdu cdajktns, qn o` cîgdh q s od

iîko, `-jìj aîoîktr` c` mds s xès.

]`do I G`ods2,  gu c i'oktdo srkt « o

doqì ktv cs îtkts spîrns cîo kssn d dj
jodo k
k  
 d kès
k ès å uo îtkt chkrjdon prdoc
prd oc c 'ìt
cîqngr djp
djp  c` ds s îîj`o
îîj`ots
ts c ocvncuk
oc vncukî
î ¶.
Mkc Aîrid docè qu iotktdo prîs`o` tdu
1
«

ldrs cs gs ` pr` doo c mds tkr` sdv`ot îad

`orqu o o d xdîrqu< kssrr sdo sk kds q 
sdoc dosst` pkr c`ars å `doc` i` spk hjkno ¶ pkr


o` îiîvkdo sp doo`¶

` cîodokt djo cs arkoc`s kctdos drokis<

hocdsj` gdcchsj kdäsj zo `s k dookssko c` sd
q prjt
ro î`ckos sk îkî pdoc
c` dkî t vîrkg
cîhkpp` ckîcr
å spk t kå t`ps
pî
Po kt kppdh` ` iotktdo st c îkLs` k pîo`
c`s pdssgtîs c iîtkt hjko ckos sdo oîakintî. M`m` p
do c îk o
 o dost` k rstk
rstkkdo
kdo c îk prjdc
prjdcki
ki
koîru å k h` îdqî` k ik tkcdo cîd-hrîoo`.

Ms Woî îodo q îkgi o` csodo îrkrqu`

8

ckos is rt`s okqs o is Unts ysè`s t s rkocs
jystèr`s s pns docus`o å ik pb`tdo c iîtkt
hjk o o kpp c  hd
hjko hdj
j prdrck d vîrkg ¶. N Nss
drspdoco kux onkdos hksq`s  kskoks kidrs
q` `s Akocs ystès q drr`spdoot kx okdos sk`
cdk`s docusot å  k cîko oki` }?, kpp`î îak`jo
«contîî sprìj¶
cont

2 G`o
G`ons
nstt Ium,
Ium, Iæsdtîrsj`, Ukr
Ukr b
 b ;>>= [u` -l
-l4
4  ;5 pp  å
µ

70.
1. Aî
Aîi
id
d Mi
Mic
c C ik pr g   pr td< uo pprdmh c i'on-
þ  Cvy > . 
8 

 W
W
 d. mt.,  3  .
;2

KOSHWDUDDAN@ C@] GP] S BIÎ  D

 Å m`ik, Aîrkrc kitn` dgl`mt` qu` ik p`sp`mtv` auîodo`oo`
>

`st uo` mdom`pdo pu`j`ot skm`cdki`, u o'k n`o å vdr kv`
kv`mm
k phdsdp` kskk` cu mdpkaodooka` ` c` k kádoo`rn`.

A`dra`t` c` Jooy, @jgè` `t vns mhrîno, ;01

Mdjj` r
r `st ktrî pkr ijkot
Idjj` t pk  prvnc`om`
prvnc`om` tnr k.
O bå cdo ro ko pjr
C` ` ` r `o o k our 

Lus @vdk prîmns` u` pkrs i`s U`s jysèr`s sdo prîs`o-
;5

tîs md` uo` pks` prîokr` `t `s Akos jstr`s mdjj`

uo kmmdpssj`o. ]`do k bj` contnkndo s o`
o ` sdo pdu
tko ps brmî`o prîs`oîs md` `s pks`s summ`ssv`s ks
p`uv`ot ìr` ku
ku mdk` soauîs `t ì` dppdsîs ovdkot 
cs dr`oktdos c` vdmktdos `t c`s mdo`ous c`os

>. Ak
Ak

 Ak
Akc
c p m p. ;
i D d Lu 'm `t  jk` U Î S 83 p  D

 
 Wmu`ni Urî`x c k k jkádoor Kcdohkjt`, nkc`pn ;18.
M`tt` ajvur, `pîs`otv c` do îpdq`
 ktn i'tono  bk o vtokn  mnokn
mnokn  o o on vì.
I` mioo   
  å x  t`
`o o tiP Si` ` ]o

 
 MHKUNSW@ RN

]pîmnbnmtî
]pîmnbnmtî c` i'notnktndo jkádooqu`

; - Drao` prsuj
prsujî`
î` c` otnktnd
otnktndo
o jkdoou`

otnktndo k vìtu c jupis rjs ku mdus cs ças. Ik

kom-jkádoon  uo c's t jj ik pnompki, `o
Dmmnco pocko ms tdns cons snèms
dnano dotkno c ik mîîjdo cokdo jkádoonqu
jdkn å ik împndo cs jkádos dpktnbs ckos  jîn
Mt mîîjdon mdjpdkn cs  Jdo ça k m co
tx cs Dc hkas mdookot ihnstdn îaockn c
« ¶

jî  cs cvds spîmqus kos qu cs pîmps jdku

q njpîtko ptkt sjo cdgsv
Ckos  mks pkmin c k kom-jkdoon ni st cnm
ckppdt ik puv c k odonotupndo c k mkïo c tkos
jnssdo  k mdoouî c k pino mkmntî cu n Cpus qu
k jkdoon k mssî c dpîktv pdu cvon spîmktnv

iU
k sugn Odæ
c mdosncîkgis
N mdosnc kiîkndos t jdcn
qu ik mu csmktdos
« komos nuis
v  o pdmsss pk qi cs cpóts smmssn v`ot
mduvn i odyku dnano  qu oîtk qu ikmmn ckos o
sdmîî îsvî cno o mîîjdon mdjp  duc c
sos  cdppjo c sjdnsj s jpos å  
an (ik« mosmktndo¶ c mnpnockn pk jp)  smin
skdo oo cu vîmu jkdooqu sdo kutko c pknmuikts

;. Od
Odæi
æi Un
Un`r
`r
,, !pr`uv`s du mktnos4 Ç ds c'o
o  iîaî 
µ

ä, o Kmt Jsk ;

 p. 71 å 5
;;>

I@] NONSNKD   JÁ[P

oduv`i`s qu` mutnvèr`o i`s koms-jkáos (mdonootkux), c` k

 c`uxnèj` jtî cu XRLP snèm` `t u` o'kurk`ot pks `moou`s
`s jkádos (gntkoou`s c`s p`jè`s cîm`oo`s cuct sèm`¶.

I` jt « notî o`  pks `jpidy ckos so s`os jkádo

?

uî` c`
oqu` kvkt ;178 M`st `o 1=5 ckos  jkádoo`rn` cssî q 
q uî`
]kju` Umhkc, u o tduv` pu k p`jè` bs qui b
pdmc å  nontktndo c` jkonèr` rîan` @o 102 ik pka`
¶

c` tntr` 'Khjko W`zdo c` kur`om` C`jdtt j`otdoo` kussn

` t`j` ` jdt « notn  unjìj` kppkkït ckos uo` kut`
cvuaktdo< i` ]m`u djp, `o 130

Hkcro i` l`uo, @jgi`jktk, ;020.

M`t `jgièj rkppi i'jnkom cu mot c îbxd. Ni  d hj

«I v s o ii co ik ot, i  lt ik dj ¶
kvm m mdjjonr
mdjjon r <
Wt îv`ni s  Iv raor do t pu æc
] mh i
i c z v< ; v Lþ i'.
 è c i q  i iär c igi
b

R  b c iv v c i` c i j

;75

]UÎMNBMN C@ INOSNDO JKÁO[P

@o Brkom`, curko du i` XR snèm` ik mîrîjon` ku akc`

 c'kpp`o `s kpp`î`  îm`ptno  ??. I` jt « onkno ¶ o`
c`vn`o dbmn` qu`o ;872 rsqu t so kppktdo ckos
« ¶

krm` 7;1 c` k Mosutno cu Arko Dr`o c` rkom`

(s`u` gîc`om` jkáoou` c` îpdu`).
Å rao`
t``j`o k rîm`pto
` s`j`o ku arkc`
c` kc`r ckppo
i`s s`mr`s mjprtkt
cu j` `ss`o
ik mdjju
omktno c`  js ¶ c` r`mdooksskom` `t k r`js cu tkg`r

Do p`u r`jkrqu`r qu` mh`z `s ]nojtz`o (mdpkto 7

c`s tki`urs c` p`rr` k`jkocs ku Jy`o ça` uo cnsnomto

îkn ` `or` jkáo cu jt¶ (Qjkr`r ` jkáo c`
 

îmr¶ (]mrjku`r I` jkáo cu jdt okvkt ck` pr`uv`

å un ` sk rjko ckos ` gçj`ot u` ` j ` `s
snao`s 6 i` jkáo c` îm
îmt
t kvk å prîs`ot uo
u o mdok ckpp`o
tsska`kux
ok Lusquå ik o
jkïtrs cu XRNc`snèm`
c` ur uo` rèa`
uvrka` mjjuok`
kux duvr`s `old
c` pksska`
u cook`ot  j ` `  ` sao`

M`rtkos r`s otkqu`s spîmnqu`s  k  kom-jkádoo`n`r

ikto` p`uv`o ìr ckîs kppxjknv`j`o <

`  cîpu
cîpui`j
i`j`o`o c`s jîku kppkrk `o 1 35


`9 kgku c da`¶ s j`otnooî cès 10

 ` « mkgo
mkgo c`
c ` rî`xdo  ??, kpp`î mkjg gsmur  o`
120115
`s vyka`s ¶ kppkknss`o `rs 1=5 kssmnîs kux îiî
«

j`s vrs 15.

 î
îpp`u
`uv
v cu skskoa
oa v`rs
v`rs 115
115
k mup` u mknm` ckj`ruj v`s 0

` s`rj` ¶, kssrtn ` j`okm`s ur `s pkrs kt

9

pî sur k Gg o Koa`t`r` sur iÎvkoni`

iÎvkoni` ` `ko o rkom`

7. H`
H`d
doo Iprr Ldho,
Ip I`s ]dmnîts mrè c !'oqut å  l, Îc
Ukym ;>== p. 8.
;7

I@] NONSKDO  NOO JÁOON[P

@o ;182 i` Arkoc Dr c Brko cjkoc` qu'n sd pìtî su

`s tktu c` !Dc` kádoonu`  su ` aikv`, yjgd` c
hdo`ur.
 Uok '`x`p cu înpnock ordcu cks i p` ik
p`jnè ns i` y`ux kocîs c`vko gkn` k tì` Kîn
Aîckia`= dgs
dgsv`
v` u` ``
` ` `djkockd,
`djkockd, « p`u djp` pk
djg ckpptn d`spdc å odgr cjka` jgdu`s
cdooîs cks  okndo s pius cvs`s `o kppko` ]s
îuvkts sd pdgkgi` k vd îdn` ` gk` c Î ap
n`s ` c` sî i` pdot mduko c \kkmhuk6 ` 
ckrknaoî` pidy pkr  Gducchk pdu skuv`r uo hdj
djgî cko uo kgï` Mt kg` yjgdns, o u `o, i`
dc` pd` Kpè `tt` p`jè` îpuv`,  îp`ck
îknt cko Kunî `od` ng` c`c` r`u c` `odo`
`odo` å 'on
kdo pd `or` cko  doc` pdo`  `  s`uj
n p`nsk u' u îknt cîcu c` `ui` ¶

N - Mkrkmtînstnqu
Mkrkmtînstnqu`s
`s aîoîki`s c
c`` i'ontkt
i'ontktdo
do jkádooqu`

Ik rko-kádoo` `s uo`  dinv ctnkdo cu

typ c` `s u sdo pktu cks i` y kou`s i`
kppkr`
kppkr`
 å ikd c` doîr`
d oîr` `a`us` `t c`s dîî
`s  jyèr`s

L`ko W`yd cîn k jkádo`n d` îko `ss```

;

j`o uo jdc pkru` c` p`b`nd``o spru (` pk

su jd) gksî sur  sydsj cu  ` doc
dooî pk k rîpndo cu` arç¶ pktnunè` ktkhî kux
«

` cnkd k jkádon` ` uo « drc` ¶ ku  k`

c jd, djj` k hvkn

=. A`
A`cki
ckia
a Kjî , C`s mdo c è å i p  îrk< uo vdÞ' d y ;,
Kjînn, ;, Urs Î
Cvy 755 p 1
3. W` ydr Lko, U  gtnj    Wo A<  l-
áon 
áon   Îa hq Jniod B. Kmhè d vd 7
;

]UÎM!bNS C@ IOD JKÁD[P

@i` `st cîo`

cîo ` å ik s mdjj` « uo` ostntutdo c'otnktdo
srtu ku jdyo cs syjgd`s ¶ t kuss mdjj « uo drc
otktqu` tkctdoo t ovs ¶ oc s k ktot. I
mkrkmtèr skm c` !Dc` jkádoou` `t î å k p`om cuo`
 otktdo, å k pktqu` cuo tu å ik mdjjuomktdo c` m`r-
tkoss «smts t å k st
tko sttdo
tdo uo sot
sot
Lko Rcuo0 mdoscèr u   dka otktu o s ks
å îî`r  cîlå îîî jks å xrmr oaom` cu mkmhî
mkmhî k ¶.

d otktqu` omtkot å pks cu kobstî ku odo jkobst

cu sg`  osg`
Sdut i musus jkádoou` s` mkotdoo ckos uo mdot
îaock`` ggqu
îaock ggqu ks
k s mrstqu` `om
` om cîîj`ots
cîîj`ot s `uo
`uo
ts u vst sr rmîys mdjjuos å du ujo

Ldhk Jknmh, ]kmk @jgi`j, Ourra ;273.

l su jut t ix  j  i c`
c ` !; 
@  p dr
dr  d k  bo.
 
J ŝu  î ku-ck  6
[k   y s i
i j 
[u d u
 u g k 4 iu  /'P q  qu

 Rco L k 

Rc   ká Uns Î Bd >8= p 1
;7=

I@] NOSKSD  ;<SO JÁON[P

Nnorkd jkádoqu` s mkkmtîs pk<

sd mkkmtè vdidok `t odo pks dgiakd mdjj cks
s ktds gkis,
sdo mkkmtè sîimb ocvc, n sppds k mdoks-
 skom pîkkg mz  jpîtkot c mtkos cspdstds
psymhddaus jdkis  oimus
sdo mkkmè cîvdutd cvci  pj k vi
djj c kss pikm å o djj dvku, ji,
ŝvk pd  sdmîtî pus kjdos.

trk c Cs @c`mf Ahnjon  Ko-Kg ssmb,

Mdida ;10>.
vu pî u pl qu 
sdo kcjno
kcj no o b;om-áoo`r.

;73

]UÎMNBMSÎ C@ ;<tOiiKiDO JÁO[P

Ik bjktndo jkádoonq` `st c` mrds drcr`s< o jkïtr`, uo`

jîthdc` o` sttr`
k) ik Ida`
Ida` `st ` jkt
jktr`
r` qn
qn anc`
anc` ` oduv`i
oduv`i ont
ontnî
nî
g k jîthdc
jîthdc`` `st dostt
dosttuî`
uî` pk
pk i` syj
syjd
dsj
sj`,`, k cki`
cki`
 tnq` ` s`r`t
) ik strt
strtr`
r` dj
djpr`
pr`oc
oc o î
îîj
îj`ot
`ot hk
hkno
no k da` 6 uo
îîj`o not``t` !'Dgîcn`o` uo îiîj`o spnt`i
iDrcr`

Nontn`r, `st br` jdu `o tkot q` prdbo` pd pdvd

jn`x `oktr`. M`st pdvdq`r o d c` odo-`tdr pdu
p`rj`tt` c` `dj`o`
`dj`o ` ckos oo doc` cî`ot `t ckîc`
å o onv`k spîrn`ur k jdrt nontktnqu` o` do`o` pks `
drps, jkns `sprnt `t içj` jìj`
npîtrkot `dnt pkr ontnktndo o` « o`o` spnt`i`¶
q o` prdcnt s`s `b`ts qå t`rj`, `o pdpdtndo c`s prdpr`s
`bdrts c` oî`ssî pdr b` a`j`r `t îdr` i`s pdssngnntîs
kt`o`s qu pdt` `o n

Do p`u snot`rrda` su k vki` `kt` co` tkosnssndo

notnktqu` qn ok ps cdrano` hnstdrnqu` prîns` K `tt` q`s
tdo do p`t rîpdocr` q`` `st o koo`k c` ik ko` c`
trkosjnssdo cdo i` pdno c` cîpkt `st `o c`drs c` jkontî
`t q` ` trkosj`tt`r kat k odj c` drakosktdo å ikqu`` n
`st rkttkî qn `i`jj` cîtn`ot s`s pdvdnrs c Uronp`
q`i` r`pîs`o

2. M
M`rg
`rgdn Lko, [ust-m` qu i'nodo 4 o i ]yjgdj ;>20 o =15-
dnss Lko, µ

 pp  å 33

;70
 

]UÎMNBS C@ IOKNDO JÁDOO[P

Ik akv` n-dr `m `xtrk` c'uo duvka` kodoyj` no

tiî I`s mdutujs cs .ko-Jáos o i`urs ss`giî`s, îg
;130
@i` `pî`ot` `rî` co kocckt  oktdo i` ldu 
k î`ptdo `o da`.  rînpn`okr` k o` prîpkktdo v`st
j`otkr` pkrtunè` <  k `s y`u gkocîs, ` s`no akh t `
 a`od dt cîocîs ` i `s otdcut pkr ` uxj
]urv`nkot
` tkg`k ` Ida` `s kr`` `kg` I` jd`
`pîs`î `st rs prd c` `u cî pk Uîrku. Ni `st dgr`,
kv` ` cx ddoo`s pdrtko ` `tr` L `t G ko qu `
jds Bdr` ` ]ka` M` ddoo`s `okcr`o o `sk` s`n
rkr` å `pt jkrh`s `o hku c` s` rdv` o pkvî
jdkäu` u r`dv`
r`dv` d ` d Ku `` cu tkg`ku
tkg`ku  y k uo`
îd` kjgdyko (ko t` A) sds ik`i` do p`u r` `
jd `kî
Srd b`oìr` y do kuss c`ssoî`s C` pkr `t kutr ` k
ot cD
`sss  s `ds
tduv` o` vdnr
do p` p`rp`ockr t o
r`p`tnv`j`o oov`ku
p`rr`
grt` `t uo` p`rr` g`  pdot` ou` `o sdo sd` pkr
uo` hk` @o `ssd  tduv` uo` c`v` c`k dg
«

k ¶
Po` îu`r` k îî pikî` k `r`  Dr`o, i` grkoh`
duroî` v`r Dc`ot  oy k pks c` djpks vsg`. k io`
` tdv` `o kt  koai` odrc` `t ` d`  'koa` uc`.
k drc  oŝucs ok ` `x iks ckjd. @` `t trjoî`
pk o` dpp` c` k` ótî.
` rd
cr p`rkx
cnpdî dokoai
pî`î pkr ut
odrct c` arko
 `tucdu`t
ks ko
c
tkg`ku c` da`.
` Rîoîkg` Jkïr` `o hk   ` u j`jg` c` k  k da`
 da` 
pd uo duv`  `s ksss u uo k  c`vkot u 
tduv` uo` pt ti  kq` ` dv` uo vr` ` 
Îvkoa`s C`vk `tt` tkg` u uo ka`odudr do cstoa`
uo` î`` ` o pdaokc  kkot pd` du uo akoc
tki`r  gkvtt kgku t quo pdo uo îp

;71

I@] NOSDO . K JÁ[P

Ni - Mrntè
Mrntè`s
`s c`s mdocntndos c'kcjnssndo `o
`o bkomjkmdoo`
bkomjkmdoo``
`

Å iotkr c Woî Auîodo, Jkrus Ipka mocèr qu ik

pdssngn 'onnko  sus` å k ono  « uknmk
no ¶ ukmkndo physu`s ku gno u dk`.

 ukmkdo xaî`s pu ì kjs `o kom-jkádoon<

 ì` o ng ì uo hj c` cs ` ìt` c go `oj
,

Ni os puì pks oun  ux o  qu yp c`

gî i kat pusquuo  oktîs c noko s kc
 îmnpok å mdou k gî
g î notnu` Do pu cdoo`
pus`us sos å m` `r  g` cpìmos psymnqu
okvdnr kumuo o pysqu do k èai cs9 g oì ¶<

o gèau` gdrao gtu u gdsu  oì` u å `o o å

p`oo` sdmnkot u ntmuo
   ko
kor r oktdo uppd ku uo cspddo
îru  rîkko kmv  oo i s jpîktnb cìt c
gdoo oj`
ocsp`oskg`s ju`
mjj` gks` cunkmoc`os
ksko`spnu`
uk jk
m qu`
Jknus pka kpp  ì uo ooì djj ¶.

Lko Mgs mosk u kcsno

1
 kcsno `o
`o odo« quk
  o komkoo s uo cs mus u moguo 
k cîaoîmom c onkdo kádoonu pk kus clå
è mc` pkj  oo  komkádos
r

Po mkocck å okto cko uo gîom kádoou

c jui uo` ckoc` mt` å k ut ` u s mmn
`s `ou  omo  psoos mka` kppo
ss tkdos sk psookn  sdo  c v6 osu i`
mkock s kucnoo c`vk u `s jjg ` k a
M`t u` o mk ckmm`ptktno u  k å ug 
puvs c` ionkndo

1. Mim
Mimrgd
rgdns
ns L`k
L`ko,
o, dp. mt., pp =; å 33

78
 

]UÎMNBMNS C@ I'OD JKÁ[P

NR - Rkincntî `t rîauikntî c` 'ontnkt

'ontnktndo
ndo

Lko Wydr bnt uo cnsomtdo `ot cux kspms tdumhkot

8

i'otkdo q sd sdv mdoos, å skvd vktî  îak-

t. Ik vk jpu` u` iouom` spn` sd kosjs`
kds u ik akî mdspdoc  uo oddo gkmdup pis
vka. Do stoau ik rîaintî cjnonstktnv`, mdo pk o
da` j` sido `s mdodos pdss pk uo d`om doo
 t uo n nontntnqu k slt  kui Dwki Qh
mdosè uuo oktdo mdo pk du da mdpdsî 
sp Jkïs jkádos « u`j`o ¶ kssjs jìj o ds
` du` D`om`, p ì` vkik`  jj` aui`

ltdo c pîs`om`  / Id ]kno-Kodo` cu Urb Mtmomjmo

i  '' ! u ut  1åg 
  . P p ] p
hnkj r    j
j  q
q   j  
 u  ,± v u du p ux  z z  u
 pd u    äootþ u u `` u ; pìt< o o
U 80 B  aot =7 
 puiè, ph J Igu.

8 W
Wy
yrr L
Lo
o Å ( u  W Auodo u ( dw  JÏ Já
s Î Sîo ;>
7>

I@] NOS'D  Ki5 JÁ[P

Lko Wyd pos qu'`o to djpt` cs vknktndos dost

îs cos cvrs ris cpns i XRNNN` snè ik vcnî c ion
nkndo put s rîsuj` å trds djos sussnbs
sussnbs <
;) ik cjoc
cjoc cu pdo`
pdo` qun
qun s trkcut
trkcut pk
pk kj
kj idsq
idsq

pp å k pdr c
c  Sp,
7) i pkm
pkm
 oaa
oaaj`ot
j`ot srj
srjo
o du dgi
dginat
natndo
ndo
=) Iov
Iovst
stu`
u` d  dos
dosîk
îktndo
tndo pdt
pdt s asts
asts 
s pkrds rnis p isqs ` îoîrg k od c`
  draosndo otnknqu kpt cîonvjot  kocn
ckt `t ` rktkh å iDc.

Woî Auîodo pîs  st ès npdkot q t

c  kpin pk ` Jït` c` k da` s nocîpockot c k
vkur pdp c  psdoo t c s dprîosndo psdo
oi cos  su dþ n st rîanèr`jo ovstn c k o
do c kosjtu

R - Inotnktdo c`s b`jj`s `o bko

bkomjk
mjkádoo`
ádoo`r`
r`

k qstdo c ionktndo cs bs o o-jádoorn st

`od sult å c odjgrss dodvrss dgr Kjcd >
su` knosn is kaujos sdvo vkoîs 
« k bj s`i pgi c inotntndo4 ]n ido no o
c pîvo cs rqus jptoos å pdsr t qusndo
`o prkkg` i îpdos sk < îvnc`jj`ot du
Kssn go  phodjo c` otndo t cs sdts otk
nqs c sut dni s uonvrs cos ihsdr t  aîd
arpn` cs djjs å xptndo c ik sdnîtî dncotk
dc cdot ik kiî osku` oc å stoc uo
vrsijo
vrsijo

>. Kjk
Kjkcdu
cdu Wg`r
Wg`rt,
t, I'no
I'no
 á
áoo
ooq  is bè  @pr c
Mhd ;>0, µ 7  71  78

ud

]UÌMNBMS C@ IO!KD JÁOO[P

D ihnsdn` ` ik aîdakphn` c`s mdjjokîs tkcntndo

o``s y jd`o c`s sdmnîîs onnktq`s jksmino`s ` c`s
sdmnîîs oknq`s bîjno`s, kv`m `u syjgdinsj` `s`m
 kokdau` (`xm`pndo p`-ì`< i`s jystès c'@i`sns `t
jx`s kpès kdn t îsrvîs kx b`jj`. Jkns putdo `omd`
k` co` sdmnîî nonnknq` å pdpds co ad`j`o sn v`
mkoa`k cks sk mdsntnd 4
Ik gdo` q`stndo st cdm ik b`jj` `s`ii` mkpkg` c`
okndo jkád
jkádoonq
oonq`
`
k kom-jkádoo`` `s o` sdmnîtî nonktnq` qdnq`
 iDmmc`o (pdr pk` gb o iun mdoknss` kmu stku
sîmnq` @ m`s o` sdmnîtî nonnkqu` îs`î kx hdjj`s
pk c`s rksdos c` ds dc`s 
 Wnsdos tkctndoo`.  mkkmtè` tkcnno` `s noh
`o  k kom-jkdon` mdjj`  d` smnîtî nonnktnqu
D i` `m`j`o `xmsnv`j`o jksmuino `s o c`s omn
k icj; Nr  i Bkárn`  r

i` `sp`mt
k (ododgsk
k oîm`ssî c`xo`
cks`ocr` db`jj`
ds mks
k c` îm`
s`m`t jks i`jtvs
mh`vk
in` c@d tkn c` s`x` jç`) k `jè dgc`om` jxt` `st
m` c Crn hujko ` ;8>= ik pjn dgcom` jkáo
onq` bîjno s î o >32>08 k k jîtkjdhds c
Ida`s ckcdndo  vdn m-c`ssd
m-c`ssds
s
7 sdos lurncqs ]s i` îaj` c` Ac`s da`s
(c`ns 11 ` `s` c`s ocf mdost` o` dgaktndo
lncnq` pd i`os`jg` c`s `s q s` `mdoknss`o mdjj`
`s mstcn q kppkn`oo`o  c`s kocs as cn`s
îan`s (`s dgîcn`om`s `s da`s ` i`s s q ` s`snj`
k`ot ks mdm`oîs pk `s knsdos c îs`ot dc` ` p`v`o
 o ` kaj` mdr` `s knsd `s n dor `
ksds sunk`s
=  Wsdo ]'gdu  mkkmè` syjgdnqu` c` ik km
kádrn  i t k jdo nr`  s mkk rkc
doo  ` syjgdnj jkáoq s mj`  ik

;=

I@] NOSD S KD JÁ[P

spîmnmntî ksmuino`, ckos i` a`o` hujkno < c`puns ` mdotkmt

` ik iujnèr` kv`m k p`ku ku pr`jn`r `arî lusqu'ku
yt`/rnt` ` jrt `t ` rîsur`mtno qun mdovn`ot å k r`okns
skom` nontnktnqu` c` hd` tkocs qu nontnktdo c` k
b`j` mosnst` syjgnu` `o k cîmuv`t` c` sk pkrtn
mpktno ku duvdr `oot`j`ot `ss`ot`i å ik okur`.
okur`. I`
sygdins` c` ik mh`vk`r` o`st pks dnos ksmuno `o so
o ]urtdut `o mdoockot
mdoockot - `o prît`ockot
prît`ockot uon`r pkr k
mosndo  i`s `ux
`t ` k `jj` sur iks`x`s skgdt ik mdîrktno
vdn` notktqu` ` hjj`
hjj
` ró` c` mhkmuo îtkot`
cîon `t vnsî k ` syjgdis` p` ` `us notktndos
 rsp`mtnv`s H`rjkhdnt` koîkotnt nod `t Sknok kpp`
iîs å skn`r jutu`i``ot mhkmuo å sk ádo (u` ` syjgd`
knc`  p`os`r `t å vvr`) `o vu` c` ikocrayok îstîqu` qun
`st i` gu c dut hj` t ` ` `` notîs
Ik káoo`r` nt` kdptno `st ik sdiutndo koákns` îkg
rî` ku ` snèmi` `t pduvu` cuo sygdns` kîqukt ko `
n` pktnmnp`r ik j` `o vîntî å notnkno kádoonqu`
Ckutr`s smnîtîs ontnktnqu`s îjoo`s skos kppdrt r`
ìj` ckptndo kv`m ik BrkomJkáoo`rn` sot mdov`okg`s
qu` pduk` s`vn ktnqu``ot s systèj`s c` jyth`s `t c`
nt`s r``vk ` sygdins`s tès îr`s
@oo ` pdnot cdau` Po s`u Wîa` kádoonqu` trkn
too`i
too `i  ó m
mgn`o
gn`o - `s
`stt xt` skos
skos îs`v`
îs`v`  id
idr`
r` c`s mh`vkin`s
mh`vkin`s
káos Îus Mdæos ` uonv`rs (` ik Hkut` kádoo``
îatn`oo` ` kainstd okj`ttknt i`s `j`s quku tntr` `
ikdptndo Uurqud4 ]`ktm` pkrm` qu` i` vìt``ot káo
oqu` c`s Mdæos o` su pks å nr`  Dcr` uo` jkádoo`rn`
pu` `t snjp on ` uo` káoo`rn`4 (Jj` dvoski `
Jj` ` usnaoko kr `x`` so`ii`s kssî`s kr `s ns
arkc`s gi`us kuxu`is kto`s ` ksqukiiy kttkmhkt `u
ndkom
ndkom  kns un `naknt c`s rs `s  pkr omnp
du kr dtnu` kádooqu`  durtkot n s`jg` qu` c`s k
pts otsèqu`s kttkmh`ot ik rkomkádoo`n` å !Dcr` c`s
îs dæos `t k mdosîquo Dc` `s Mdæos  ik rkom
kádoo`r Jkns m`tt` îkmh` o` vn`ot`i` pks oy`r k
;=7

]UÎMNBMSÎ C@ I'OSKDO JÁOO[P

BkJád`rn` cs i` k Dc`  'îmsssj4

'îmsssj4  r
 `  t` os xnd ¶.

Wd`t K qu km` ndo

ndo ts` ` v
c` b`j cd c`s kajs u l`  uot i`r
cjs s Dcr` jkdonq` <
« I o us` sd i d t p
'rc` dra ` syjdsj q o r amtd
 k ctno os`î pk d Mu  ]-
Jkn ( c jì` q` idrcr` `s kuot p è`  d
d--
)
jìj ui i'  Ud nmdou  sg`o
ikss m å m` csmussn  bj s ss
 mkpkg qu`
q u` i'hd c
c  
 kr in`
in ` `t 


t  i` g  knc` pkkdxkj`  `t
nd p `s r` pprds (,  msîu
jjk   v q d c yts  cs
s co i` ygdnj, kd å itd `o
      j j
x hdsV. Z
N ` ` pk d ` s   `o`
hd` ` `` o å  s`n  k  i
 cdom t å  jon o  s  s r
 vr into tst ]nJo ds sr
kko q do `na`o k` cv h`s 
  jrj, `t
 ` t  drr  y  r` ¶

@ 7557  mdmds  pdpdsî r s dîos gas

;5

u uo   qj`o kgd « s Wn`s kádos d

 pujo sm
smns4
ns4 ¶.  mds u uo  è
o jîrd k  î o rán prdot o
 u « ```s ` d` is. sru 
an  mdmkj` `s s ¶   
` c id.
id.

; D. I Wnt`s Jkádonqu t-n   p îmb 

îmb  qjt jkmuio4 Oujî Hdrs
n` c` Koki  Sa u
u Mtuj Giqu, 75=

;==
 

I@] NONSKSD  N JÁ[P

Ukrjn  odjgr`x hîs kotnbjnos qu donoo å

Ukrjn
 r
r drè, c yp i` sdi`ni `t jkmuio,  iuo` `boo`
`boo` vdu
ko knosn lun i krkr spîqujot jkuno cs
rs jkádoonqu do îdvr ko iîtu s tnoot 
Lko-r Gdy qu cko cko c odjrux pk do  kpdo,
cko s koaus îjqu
îjqu m kos d  koau nocdd
pîoos kooos  sdii s bjoo  k uo jksuo. C
ps o pddokn s k iuo t u ao jksuio  di s
ou! Rdni c d  în du is pktko cu
jknj brjjo doknous q k kojkádoon 
ir kss akcî
akcî.
. ` s kaujots o p  u  kk
è uor cu sjdj jkádooqu` t kjèoo kno å
 kjr o s kppuykot ur t xjp cu sdi  c ik o<
« qu o p ìtr qtdo cdr kx bjjs uo rtu dikn
kdr quis do uokrs¶
ni y k  îbîrot ku
kjn is odju qustdo kdrcîs ni y
jîn  k dostndo Å  sut i jìj k ds t
ust`jo qu sido krjkndo « Nn tdt st syjdi<  dut

cdnt ì syjd t

kojkádoorn o u o
pîuknv syjd  rîbîoqìt
p unjìj dpîknb   c k
 c
yjd
nqu. Odus o rrddos pks  kas c ik kojká
kojkádoor
door
dprk is o dot ks ps jkns sjo aî. C
jj q i koko c p cs cs kojkádo ot pks
kaun
kau n q 'îdn os kjgdyko q pk k aç c iîoa
îrqu q ik pdrt ost ks
ost ks qu pkr ktn  k èa q
i koa o d pk   o kat qu c
k at qu c auktnd
uktnd  cdo ss
nui jkádooqu o d qu k ttrkskdo  ku o cu
rkntdoo
tîçtr skrî rkntdoo
@oodopkj
@oo
bjjs duviodr
p k
qnjj
ro srdo
ok pk ionktndo c
c'ìt on
tnî unsqui s otnkndo  ]rìj kraujot qun s vut
krauj`o kud o s îrko  k rkcntndo. Iå od k
kcdo k do cds punsq kraujot oîaia nsto
jjîjdnk  rkcndo nontnkq bjoos.
kos ik j`r`
j`r` dþ ix n u jîn k nku i
sj `o q i  c is jjs c inotkdo
P3

]iÎM'NS C@ INOSKSND JÁ[P

jkádooqu` k pru sk rksdo 'ìt  m pus is îgus c ik

kom-jkádoor spîmuiktn. Ik jîthd sygdiqu prdpds
uo vdn uovsii  îkinskndo skos
sk os kumuo rj  sîarîak
tdo Ni o s  jìj  ik pkqu s ts qu ot kpp`i å
uo asuii  rikndo km ik aîdjî
Po ku qusdo kmukiî s pds< Uduqud dus is
jîs omius kos i Mdjpkaodooka sdnis xmiusot
jksmuins  pduqud kumu jîr bîjoo o pkkïi kd
dooî iu å u sgikgi otnkdo 4
;
Woî Auîodo kppd uo rîpdos oîssko is «

jîs kppkko ku djpkaodooka d duldus u ik

muitî k tis du is kuts îts   mdoîrr å mum
uo otktdo qunis o pdssîkno pks kotînujot,
kotînujot,  qun st
 îauiè pk iå jìj quii ost quuo kkpktdo uo o
kdo prîstk o pdukti s tur quiqu jît qu
sdt susmptng mtu uo ii tkosssdo å iîakr  mr
ks jîts îoos  ¶

RN - Oktu
Oktur`
r` c`s îpr`uv`s mdot
mdot`o`s
`o`s kos i'nonkt
i'nonktndo
ndo
jkádoonqu`

Gno qu quiqus roms  s pusso kppkk

uo dgînom å uo ku inonkdo jkádooqu s îdui
aîoîkijot o piusurs phkss do iomhko`jt st
jjukgi o omdo u n pktquî

Ku W Îmdssks Kmo  ku W Brkoáks s îpuvs 

ioktdo
jîktdomdosnsto kgd
kppiî « mkgnot å sdi i mkok
îxdo ¶ dþ i kos
îauosdo
iuts

kj pidsdpqu  kgkodo ss jku us is `u
gkoîs ni st otrdut ks i Spi DIL i mu  ns
dkas du  îpus pk is îiîots  ik  iku  u
¶ 

;. Auîodo W`o,

W`o, tcs r ik b'm-jkárn    p  a 
  (
Soo >12  N  73
;=0

i.@] NOKSD  ÞNN JÁN[P

b`u. M îpr`uvs do cnt c pmktdo ] i akvu m-

cu, cktko cu XRLQ  èm o vt  mkcc å otto
ku ac` c'pp` (p`j` c`aî) ` y`x gkocî N  
`s îp`uv` qun vooo cìt cî
 MÄHzjgo4 c` rîmptnd.
MDrcr` `s bkom-jkád khn t i   Jp îvîiî,
Kjj ;130.

;=2

]UÎMNBNMSÎ C@ iNODO JKÁO[P

I` tjpi` jkádoonqu` s` prîs` mdjj` jka c io

v`r, `t ods kvds vu qu` i` Urînc`t c` ik da y `t kpp`î
« Rîîrkg` Jkït`¶. K t`rj` c` ik mîrîjd` ` Urîc`ot c`
k da mdkmr` pkr tdns mdups c'îpî` k rîm`ptnd ki k
arkc` ckpp`on kom-jkád< ` îmnpn`ocknr` st kidrs mdsn
cîrî mdjj` rîsduj`t jdr å sk v` prdb` `t cîdjk
`mdu mdjj` Brèr`
Cès !onquntî ik thîdr` c`s quktr îîjos st `xpsî` pkr
Uiktd cks ` Sjî`. M`tt` umr` kt`rknr` `t mdjju`
mdjju` 
c` djgr`u` trkctd
`r` Odæi rkpp`i` u`  m`s purmktndos ovno  
;7

très komn` yjgdnsj` kimhnjnu` k jdr `t ik `oknsskom` non

tkt` pk`t pkr ik c`trumtd pu pkr ik `trumtrktd c`
ìtr` cks m`s quktr` îîj`ts tkcntn
« tkcntndo`s
¶ do`s .. uka` c`
 .
 ,
, ,.
. 'L
'Litn
itn•
•.:!  . 
  
iStt,f.D
iS f.D B Y b)mk'-H
b)mk'- HJ
JKK ]5< 0  RF
;

Arkvu xtrk` c<  U,lm ]na s ko Ar  p  db M Jdor  y  .

Itur  t Sh Cas k
k  h rjd  disk!ko
Urnvkty po`c, ;817.

;7 Od
Odæi
æi  d     1 å 3>


=1

I@] NOSKD   JÁ[P

pîk` ` mkocnckt ckos uo`

ckos uo` mhkjg` dgsmu` `st ktt`stî cès i`
cîgut c` ik jkádoo`` koákns` i  i  sduna` ` ssa` c`s
mdot`, 'kssnjtdo c` m`tt` îtk` å
tîèg`s  k ujnèr` U mdot`,
uo sîldu sdu`no `st uo hîtka` djkonqu` (mdjj`
ck`us nosmntnd RNSWDI, i`xdsntndo cu s` `t cu sdu`
du `omd` `s jkxj`s juk`s) ¶

@o ;83=, Mkv`  kttst`

ktt st` c`s î`uvs
î `uvs k `s îîj`os
îîj` os < « Ud
` cù t` jnoîs6
cù ` Rîîkg` vds vdyka`s sdot h`u`us`j`t t`jnoîs6
vdus k`z îtî uî
îtî uî k k t`` kr, `ku `t ` u ¶.
@ 881 dus jnkg` sujk `s unmktdos, mntî`s
îmîc`jj`ot `t `jkok ` ntu` cu Akc n`ot c` Brkm`
`o m`s t`j`s p 30 Notktd s` sknt t snjp`j`ot ckos
«

`s das rkákns`s cu chutèj` snèm` Do k g`kumdu mdj

 iuî` ku cnx `uvèj` ` y jìiot c`s krtnmuikntîs u`  do
mdykt `jutî`s kux nntktndos c` !mn`o`
!mn`o` @at` o mh`
mhknt  îduv` i` mduka` cu îmnn`ockn` k c`s jdyos t`
ts o snjukt k ukcu` urmtdo  `s uk`
îîj`ts c`s m`os, m`stcnr`   t`` n `u `t ` b`u
kns  îtkn notdcunt
I` îm`ock` îtkt  jdtî cîvìtu kns
cks ` t`j` mdumhî ckos uo m`mu`n o iun t`jknt
t`jknt `s jknos
cks `ku ns ` gs usuu mduc`  ` nsnt ss` ku
jn`u c`s Kjj`s  dus o` c`v`
c`v ` ks vdus îtdoo` s vdus
kv` c` vdus trduv` `o îs`om` c` u`iu`s ktu`s c` m`
a`o` dus o`o s` s tdugiî, d us smhko u` ` d
aès `st `ot `t u` îvdiutnd hujk` `st mdj`x` ¶

RNN - Wó
Wói`
i` c` ik mîrîjdon` c'notnkdo

]do ói` mdsnst`  duv i`s y`ux cu do`  k ujè`

ujè` snntu`` gn`o sör kut` uuo` ujèr` hysu`

;=.. Mk
;= Mkv`i
v`i BS
BSG,
G, Htdn pdrqu` c` ik Lhjm-,ádoo``   
  sdî
±è åo ` c Ukrns, ;83= p. ;1.

=8

]UÎMBNS C@ I'OKD i!KÁOO[P

st kids ` mdjjom pd i oîdphyt i trkvkni c sp

pssdo o n c wus s dgskmis qu s'dpdso å k pork
tdo c m jè. M kvk mos mik sdo oiaom 
i rkosbjr ckos tdu sdo ì
ìr,
r, s mdoscrî mdjj i prdms
sus jìj c ionkdo Po komjkádo îtkot mos mrm k
jè o Ida k qusdo s ds c o ks k kss sds 
gdssku ds s tduv o cds c ik da

k mdooksskom otk s ocosskgi ns st

bomdo cu onvk c s c mdosmom
mdosm om c mkmo  cdvr
 c sdo oocjo @ii s jkobs  ps sduvot
cuo jkoè tkoagi mdjj uo pkodnssjot c k p
sdoo n sjgi
sjgi vd
vdrr rmdom kvm i-jj  mdjj
gr vs m n n st cvo ssot

Å mkqu ksska c arkc s kuo

kuo cs vdykas Mkqu
 kp mdrrsdoc å uo bm c i xom otktqu cu m
pnockr osjgi c dts is ckjgktdos nonks
rdvd cs prss c mdosmom cu sos c ik v qu rdcn
sot pså p
vdyka o o tkosbjkdo
rdarsso vrs oor rdoc
mdooksskom k
pis kuo
t c sd  uo ckmjot c pius o ps sgti c` d m
q s bmm
bm m  vk
vko
o

k uknt co saokt ckos Kon  djj

mdjjoák uo v od. Mim mdrspdoc å o rkos
jktdo mdj c djj i qu m ost pus sdo ŝ
u vdnt d sdo di n ooc jks  ms d sdo 
onj  vrk u sst kssj  oar å ssom jj cs
mdss
c Mm saon
iotrks 
cs vms  st
cspkvo
pkssndoså cs
sk cu ikgo
ogs t cs ni
s;5os trduvko sdo  cKko  N9 sp c Rrtî ¶ un
pdk i ac

Uk otkndo  s kis cdom co jkonè kuo

 b kss ss pdssngs iktos c ik punsskom å km
;=>

JÁOO[P  
I NOSKDO] @ O!Ki;DO JÁOO[P

Po s ko, i'nonktdo cvot pjkoo, cju` uo

îtk kmquns uo s du qu o o skuk km .
du dus  qu
M kon qu pdu Woî Auîodo ni s kguc c ki cuo
«x-jkádo¶ pusqu m qukî kmquns st okjdg is
Koakns cîsaoo c'kius c jkonè kpdrnî uo kom
jkádo xmu cînssdook pk ixssndo c noktmh`c
xmu du cînssdook
jksdo) ;3•

RN - Brkomjkád`n` dpîrktv` `t spîmuikv`

Udu gkumdup å idao k komjkádoon îkt dîk

n cko ik ju dþ kun i ktkmhjo å uo jî îtk
nocspokg M dpîkî jdokn ku jps îvdiu cs
gçssus  mkîcki jks do u kussn pos qu'n y k uo
k uo
c 
nkdo dgkg km s ]t`no`tz`o kijkocs (du kus c 
pn) cu Jdo a.
 Ik puk cs stdnos oso qu m st å k cu
stdnos oso
XR; smi qu ik komjkádoon c jîn cot da
µ

 jo uo komkádoo ccîs  c îndo, qun cdpî

k  cvou sîmuktn

 îd ;0 mdoc qu ms uo kno qui qu

m c vduidn dpds
dpds ik
i k jkádoo dîkn å k jkádoo
pîmukv m c'kus å mi ckulducun Dîkb so
tockot sudu m ckos  sos cu tkvk notîu qu kos
j inotktdo c vnui ¶ o mtv ¶,  suppdt cu
« «

jîn o  sut ks  iu sui. ]îmuktnb snaoko

snaoko  jndn ¶

o ikno o cdook qu'uo t quuo njka c ionktndo,

qu'uo
muknmdooksskom ocnm. kknqu
mdocu å kpdoc c kspmts
sos cs ik jkádoo
vnusî
vnus 
mbs c notkndo.

;3 Hu
;3 Hurn
rno
o ]`a
]`a,, i`s ]dî srès, Uub >1= p. 8.
0 
0 îv
îvds
dstt 

 Nonnkno t num onnkqu  Wkm Src-
oi >1 oµ 7  > å =5


]UÎBNMS C@ ;<OKiDO JÁ[P

NX- Nontk
Nontknd
nd vrtu
vrtu`i`
`i` `t `b
`b`mtv`
`mtv`

Å mdjj`omr pr i`s jn`ux j jádoqu`s,

ádoqu`s, do ``oc c`
îu`jj`o
î u`jj`o qu` `s  s-jádos c'uldurc'hun
r

c'uldurc'hun sd c`s 

îs vru`is ` d c`s îs ``ms `t u` vdud c`v` u
î ``mb `s quksj` jpdssgi` cdþ 'pp`iid c`
omjád`` spîmuv` u u cîsnao` u` hdru` c`
î`r sos ppmdo
ppmdo dpîrv`. I`s jádos s` î`o u  u 
duis cu jî` s iys` `urs pd`oLîs ` ` syjgdsj`
cd s sdo pdr`us ss pius `s uins` pdu rîis`r uo mh`
cŝuv`
c ŝuv` soi  jè` vvo` `s pdur `ux ihdjj` qu
cdn s` p`r`md`r u pd c` ` c` c` uìj` u m`
c ŝuvr` p ` jdy`o c` u`u` jî` u` m` sdn qu' c`vr
 p pqu`r
pqu`r du `` c'ppdocr usu'å i p`r`mdo
 l`t c` prîs c /; I a   ik Uhnotdp`
å Do  ]no [uo, 01>. 78 jj r   
Ni so o kom-ádo o g ìo so
 su u u pès u qui puss u ;z
 u u ju 'u b ur cæ
cæ
Mdmd
Mdmd  uèr, d J Ig.

;3

NO JÁ[P
I@] NOKSDO  NO

Å ;2
«

m lt,
Jkádoo` Lko Wydr
jdc` dotkt
`st uo drakost
drak ndo[koc
ostndo do ct qno
ktoqjo ik
tntnq t q'do dt q st "ptnv  aon
aon
q tkojt o` oo pnt ` q dott` no
tktdo t d notktdo prdpjo cnt` 6 k ao
q pdssèc cs t` kgi cotktdo
cotktdo x cîots
ca  inn c do cdjno pdpr k tkojsndo cos
tkojsndo cos
` ks pkri s`tkot o ins
ins tkp. Ud pk c
ottndo
ottndo ti å inotnktdo tv ps doctdo
sdo `qss< dt ckgdc pd hq not p o ptn
in k dono c ik okt t c gt c inotnktdo
inotnktdo t i cs
cttoc ` gt ont o onaojot otntq xt 

i cs
 t tkosjnsng co c j¶ q pvot ìt i cs
d d i yjgd d io t ktr oo o` jthdc
dpktn qn nsnt nocnc  q jdjo c do xns
to odo jot co do joi jk cos ds s i
sdo noccnt
jots dostttnb c sdo
pks dottkgi q  j doctdo ot
Ni o pkrkït pks
ijjos` jkdt cs jkádo c jdoc
p rjp p ijjos`
 otn cp c ès t cj t p  jìj  o
otn ot
t
tno `t ctno  cj pjo t
pjo t

Ko daostdo sdtq  

Ko   o-jádoo
o-jádoo o
do ottdo tn, tcn o hoajot  t
pjko`ot

Å ` ns Ipa ;1 dgt q  jdo notntq

p prddq o tkt c ndo spnrnt t qi st co
t
ciojo nk pd q c` tt contktdo t
t p   cnottndo
cnottndo tv c` jìj qo p
`i c t notktq pdt pk o jkt pnt cko
i doctdo qns pddqk z  cmp  pkska

;2. W`y
W`ydr
dr Lko, p
p mt
mt  72
72..
;1 Ia Jnus  C î c iä   ]yjgj
;1 r

;
µ
 /=5
;>0  2

3

]UÎMNBNN C@ IOSKD JÁ[P

M`` ``mtnvnî p` m`p`ocko ìr` r`j`o js` `o

cd`, mdpt` t`o c` m` u` okdo kádoo
kádoo`
` d piu
piutót
tót
'o`om` spnrnt`i` q'`i` rkosj`t `s cdooî` å c`s ocvncs
drcnoknr`s å c`s mkocck
mko cckts
ts q odo sg kmo` prîpkrk
prî pkrkdo
do
oîr`r`.

Un`rr` Urîvds so`rrda`< « m``s k jkádoo`r` c'kld

;8

ch `s spîmkv` jkns o'`s-`i` q` m`k o` p``i` pks

p`rj`r` å iotî c` cîpkss`r i` stkc` spîmk4 Ik trkosjs
sndo onnknq`
t`rrdjp` sgsnst`
ckv`m psq` ik
ik jkádoo`r` idpîrkv`
k mhkïo` rkctdoo`i`
c'kr`ns? s oo

@o  s`i` `s kmqns` o` onktdo vrt`ii` drs c` i`o

trî` `o omjkádoo`rn` ] m`ii`-m dvr` k vd g`mdp
c'onnîs îiks `o r`s`o å sr i` s`i skos kjkns vîrntkg`
j`ot ` cîpkss`r

X - Nnt
Nntnktd
nktdo
o `t s`mr`t jkádonq
jkádonqu`
u`
 X  t kt o t s r t jká o q
qu
u

Ni `s n nm rkpp` c`s cr`os s`os kttrgîs k s`mr`t

jkádoo` Ckon` nad j`t `o îvc`om` pd ik kom
jkádoo`rn` spîmktv` rdns smr`ts dg`mnbs (s`mrt c'pk`-
okom`, c` gîknd `  `) 6 i `o kd` o qtrnèj` pdr
k komjkádoo`rn` dpîrktnv` m` « c` jî`r¶ Do rdv`rk  å
`omdr` `o rj` mdomsv` sr ` s`, ckprs Mdikv`r `
« mhkmo` ` m`s rj`s c s`mr`t p` s` st`r pkr c`s kra
j`ots pr`jo rktdoo`is mdjprîh`osgi`s jj` pkr o prd
o` pss o` ot å kmo d`o ot`rv`or c`s mdom`pts
jkdoons  is srn`ot rdgjo inmgis å c`
odjgrss drakosktndos )

;8. Ur`
;8. Ur`vds
vdstt Un`r
Un`r,, nokd `t strum okqu, o Woksskm Srkcn-
oii ; =7, >11 p  å =53
µ

;=

I@] ONSD  ND JKÁD[P@

Cks i \dhkr,  st îmrnt <  I` jd` ` sugsst` qu`

qu ` pkr i`
s`m`t¶. M` qu `vn`t  c` qu` c`puns 'ku` c` 'hujknt
c`s mdurkos îsdtînus s sdt tksjns c` aîîktnd  aî
ktd `t qu` i` s`m`t c` dut`s m`s tksjnssds s` sntu` cks
m`` `s t`s `t ks k vki`u `t k mdhî`m` `s syjdi`s

tnîrn` ntntqu` st îon mdjj u` `xpî`om` p`

sd`` qu ` `u ìt` nssdmn` c` k `sî` cu vîmu cu
mdm`tu` `t c` `s`` m` ` qud intkd `s ku s`s

pdp`k cnmni`
ldus cîktu`t mst
nrkcunsi`
o tkhn k cn, `st
sn. i kmdo, ms
kussn ` m` tdu
s`s
qu` k cnd du` nnktnd `st s`mèt`

Kni`us L`k ]du snrrda  sn i` s`m` `s mdju

;
'L

mkgi`  qudn ` k sn`us` ` ckktnqu` `na`m` cu s`m`t

jpds` pk ` u` å jpk ku cnv`s`s tkp`s c` sd nn
nkdo4  bro å iîyjidan` ko« sms `t s`m`
u
u  t``s qu snan` i` p`n` sîpkr
sîpkr `  c`uxnj
 s`m`t ?, `t cu v`rg`  s`m``` ? qun snan`  mkt`  n `
 mdomiuåqu`
ov`s cît`nr
 ns umdkm`
cuo` smt mst p```spdskgnintî.
`t cu mdsm`m` cì`
Udu
qunmdqu`  ìt`  pkt  `s-m` pks ` cgu cu` ps` c`
mdsmm` c sd cdm u v`n

XN - Cnbîr`
Cnbîr`om`s
om`s `ot` `inand
`inando
o `t nontnktn
nontnktndo
do jkádo
jkádoonqu`
onqu`

`s cdjks na`ux `t onttnqu`s ` sdo pks  md`

@ ``t ik `nand s` pdmmup` ` mdcun` ìt` uk 
` sd skiu  pdsnnv` sk cukinî kds qu` innnknd pd
pds` c` îpkss`r t uj  c i cîinv`r ` tdut`s i`s
mdtna`m`s du kmmc`  ik gknd ` ìt` k knius ik
and `st pdu dus kds qu du` vd` ntnktqu` qu` m`

;>.. ]tr
;> ]trduo
duo L`k
L`ko,
o, ]`mrt  nokdo, n Kip   = >>  1>
µ

;33

]'ÎMbiNS C@ IOK!D JÁ[P

sdn` c'Dmmcot du co, k uo mkkmtè jî mk 

coc kx pdsuiots c s t o qsdo  c pd-
pd -
ass. @  cdom uo mruo rsto
rsto

Un`j± Mdu, I` Uaj, ; 025.

i` m r n o t' p pssng`
C vknor` cu pnoa bk cur`î c  pn`r.
 ]n u punko o no p
p r prn
S o` px ko ` r c c aro

Woî Auîodo cîon m com os <

75

« Motîu o p ìtr pdc pk xîu odo

pius qu  mo pk k mmdobîom o  supîu
su pîu pkr
oîrur
oîrur odo pus qu ispt p  mdps pks pius qo
v o dt rs s sdm¶

I nado mdoscè ìt ckos sdo îk hko kds qu

nd k pd g c cîpkss m îtkt

75.. Auîo
75 Auîod
d W`
W`
,, Kp`áu u ono Ukrns Îct ±;cmi
;>17, p 10.

;30
;30

  JÁO[P
I@] NOKSD  

W`oî uîodo nt o` cnstnomtndo or nando

nando  onnkdo,
pkrkièi
cr q`åkm`i` q xns`
`ado `o xd
(`dtîrnsj`)xdt
tîrsj
`st  îsdîsj`.
mdjpîj`otkr` c` Nnontk
mdosn
do îsdtînsj` t odo dppdsî Ik indo st pdur tds  vs
` « ]ki ¶ kdrs q otnkndo st îs`rvî
îs`rvî å o` jodtî t
vns` ik cîivkom`.

Å mik Aîk ki îpdoc u' `st jkiksî c csmtr c

7;

inonn
inonnktd
ktdoo sdo
s do W`oî uîod
uîodo o ckos k jsu` dù mn-m p`oc
sdno c` ik q` m`tt` mdom`pndo
ik cnsoa` c k nando  tdv` q` m`tt`
nonktnq` `t n ska o bnt
c` nontktdo `s `nans  odo nonktnq`
c'o br îns` t pis kpprdboc` c ik r`ando.
Krjkoc Gîckrc` mdosncèr` q « ik jkádoo`
7
jkádoo` otoc
qu s`s kcps odnsso r noinom c
noinom c k mdooksskom`
c` sdn-jìj` ` c`s rkocs ds c` Ponv`s mdjj`
mdjj` i` pr`smrn
vkn`ot cîlå `s ka`s c Konqntî6 `t m`k odo pdr s` mstkn
mstkn
s ckos kcjnrktndo gîkt cs îsuks jkîrns c` k smn`om 
cs kvkoka`s îadäst`s qu ihdjj` o pu nr` jkns pd
cdoo`r o pdnot ckpp rîkinst ` rktndoo` å k bns å o cîk
jdki oiimu`
oiimu`  hujkontk` u sk pdr `  jkdo d
` jkdo
` cuo
cuo sonjot kussn pnx qu i` soj`
so j` rinanx `t
 otto mdj` in pkr c`s rjs rjs jktî``s (r`s a`st`s
pktnq`s `tm
jdts pktnq`s
m` q i. Od` ncîk `s uo ino o ods t
Wando mst m`
kuss ods syjdi`s t ods rè`s trkcnndoo`i`s
trkcnndoo`i`s  i odus `osnao å
`or`o` odr` v` `t k mdocn` c` inocnvnc ckosckos ` Uko co
mdjj  ko c k aokc` du ik
sjg c ik Rn` Povi` mdjj
iîcnm   n ods os`ao` å odus mdoscîr`r mdjj`
p` c` iîcnm 
bèr, `t pk ik mhkïo` c'uon do `prîs
c'uondo `prîs`ot`
`ot` pd `s y`x ckos

iîtrnot c`s jknos ik mdjjodo cs mŝurs `t c`s vddoîs 

7;. Ak
Ak nm
nmrr î
îc,
c, Iiond jkáonqu` låm
låm ku rcnnoksj
rcnnoksj aîo-
 aîo-
oo,, o Kut` Jd  5 p 0=
oo µ

 G
G
c
c Kj 'o t  i ]ygisj  3
Kj 

vj >  

;32

]UÎMiriNS C@ OKD JÁD[P

«
I`s îains`s do pdu èa` c'`os`nao` k jdki` `o omndo
cu cdaj` ` c` `o du susp`m` k v`u qu o` db`ss` ks `
"m`cd. Ods ockt`us, ku mdotkn` do `akrc i` dgèj
pk kut` gdu c` k dao`t`< pdu `ux m`s îhnqu` qun s`
cîkdo ku s`otj`o `an`ux ` du ncîk dk vnvko `s
jdt`u `xpn` ` Cnvo ]ns cîmdos``o
cîmdos``o khîsj` sko
skoss nosî
` ckos `u t`xt dnaktndo c` k mdykom` o u m`st qu`
c`vkoáko `s pdt`stkots ckvkot-akc` c` od` îdqu` nis
mdosncè`ot quuo hdooìt` hdj` "khî` k uo Cn`u skos s`o
`ocr` mdjp`7Y¶

XN- Cnbbîr`
Cnbbîr`om`s
om`s `ot` s`mt` `t bkomj
bkomjkádoo`
kádoo`n`
n`

Do duv` c` odjg`ux kv`tnss`j`ots gngnqu`s un j``o

`o akc` mdo` k pdîkndo c`s s`mt`s, `o` ku`s `x`jpi`s 
«N y k `u kj ` p`u` c` u pdht`s, ` ni y kuk
c` jìj` pkn vdus c` ux cdm`us u otdcudo
sdudns`j`o c`s s`m`s p`omn`us`s ` qu `onko `
JkïUiusn`us
ckno` qun `s k`s
kmhîs,
suvdotkndo
ckos `ussu ux uo` uno`
cnssdundos ` k sdu
vdn`
 c` k vînî s`k mkdjoî` å mkus` c `ux ¶ (NN Un`` 7 < ;-7).
`s s`mt`s kass`o kv`m cssnjukndo du n` c`s
«

`smkv`s c` `u sysèj`¶

sysèj`¶ (Akikts 7 3)
`s t`s kmu`s sdot vdkg`s å îmdsdo c` odu
«

v``s s`m`s¶ (N Sjdhî  ;=.

k qu`stndo `st sduv`ot dsî` uo` da` jkádooqu` o`
skpk`ot`knt`` pks å uo` s`mt` 4 ` dt s`m` pdv`ot cu
ikto s`m  « s`mk  « mdu` cnvs`¶
9 cnvs`¶ `ido `s c`o`s
v`sndos ` k Gi` m``smn cdoo`o mdjj` syodoyj c`
« s`mt` pkn hîîs` adu` cnv`a`o cnssnc`om` smnssndo.
¶ <

7= Gckr
Gckrr
r K
Koc,
oc, Já
Já  


  !'Kmkk
!'Kmkk  >>
µ

 >== p 02

;31 

I] NONKSDO]  .O JÁ[P@

M o qud uo smt mdp`  gns is ìts, is nsd is sdj

åcdas
cs ajots
u do pdu odglm
smpo ` t
 is b csocdmtnos  cs
îtkt  îpo
ckom mdpiè pysu r jok pk kppdt kx cakos.
Ckos o Ida kádoonu qn k uo vdmkdo ontktn i
o'xst n n adudu, on jkït sptu qu k o ksmko su s
kus on s pknus cstnoîs å gs k ddotî d å ocdm
to. k kom-jkádoo` pdpds o îtdc akcui
în  k
în  k mdosmom
mdosmom t c
c  igîkndo
igîkndo  
Udu o x p`tnts
p`tnt s kqus < s cîposs dmmksdooî
dmmksdooîs
s
pk k kádoo sds j c` mdnsktdos sdo nosaonkot`s
pk kppd kx cdos npdsîs pk s smts å `us jjgs ]
s îjkmhs pdu o o kom-jkád sdot doaus 
st pdssg å dt komjkádo o sdt å dt djo pk
uo` sjp` it  oo `s m`kojo pks kos cs smts dþ
n s m c jks gkumdp pius m  sdtn

Ods mdojpdkos sdo kvc`s c mkoa`jot c` o c

jdos, ckmnsj mst pdud d m` qn s odk
u pkk sîuskot, gk t vkn spîmkjot  kuko pus
qukoc cs adups spts pdvooo ckus mus do
tkis d xj`-doks pdtuss 'o xdsj qu n 
k pîdc  mdosdo kmtui su o c mjkt 'osîmu
î sdmki, kjèo gkumdup c psdoos pkmuièj`ot cs
 o`s o k c` pès  om tìt gknss ckos i du `
sm dþ s kièoo   osu u igî  sr pduî q
mx u dot u o îumkdo kxs kmmpdt uo csmpio
ps xnako ckos uo` sm` mdjj o mt oîmssk pdu
mdup s nos kvm is pîmîcos kkm`s
I pkstu Aîk kado73 mdosè  s jpdtko 
 ik cnî
cnîom
om o` ik sm`
sm ` o rkor qu
q u dakosktnd
dakosktndo
o `t ss
gs sdo kvuas ` pnsdoons. N `s oîmssk 
skd poc cu m pk kpdt k sms mk k Rîî os

73. Cka
Ckado
do Aîr
Aîrrc
rc,, Ukros `mt, Î Ggks pp 1 å = i
;8

]UÎMBNMSÎ C@ IOSDO JKÁDOO[P

on ik pdprnîtî on ` jdopd` c'u jduv`j`o. Mt` ik Ggi`

o`s hkgn`tî
k`m pks u` akkotn`
(Jkthn`u c`
3 < vînî,
2). I`smk jìj` `c`s
cmt`s cnkg`
s`m`ssknîvdu`t.
k mt`
@`s pmh`o odo s`ui``ot c`s ``us jkonb`s`s kns kussn
c`s c`jn-v
c`jn-vînîs
înîs `st ckutk
ckutk pius sugtn ` sîcunsko
` pks`u Ckao ppds` u `sskn c` mikss``o ` quk`
mktîan`s c`s s`m`s c` t` h`xka` <
;  
ss sms
sms gngi
gnginqu`
nqu`ss `î`s qu
qu s
s ckos uo
uo `pn nc`o
nc`on
n
tkn` s`u`s cî`otnm`s cu` vîî s`do k p`sdknî cmkt
cmkt
nk` c` `u ca`kt
7  `s s`m
s`mt`s
t`s s`jgng
s`jgngu`su`s qun mn`
mn` kgockjj`o
kgockjj`o k
Gng`
k Gng`jks j``t su
`s kudtîs ` jì` pko
`mmîskstqu`s du jì` u
c`s kctds ku-c`ssus c`
c`s îvîk
ndos pkmunè`s.
=  I`s s`m`s oo
oo gngiq
gngiqu`s
u`s  ``
``ss `os`naoo
`os`naoo `musn
`musnv``ot
v``ot
`s cî`s c`s ockt`us du cuo ux ppè` md`pdk c`
k s`mt`
3  I`s s`m`s
s`m`s oo cdmok
cdmok`s
`s  `s s`ms oknj`o pk pkss `s
u```s cmnki`s N`ss`n`i c` `u j`sska` `st kju
kaî i`u c`m` c` cm`s. `s uv``s pkknss`o
sîcuskos pk `u syomîtsj`.
 

M9jdt Ais, H`mkjarphn, ; 035.

]rnm` cdjjk a kgi
kgi

@oo  urö `vnm`

 I` v cn c` o b
zuv
 ``
`
` ou` ` qu `u.
qu`
`  l u
[u 
 uo go kï o ko uo go iy6
K uo ` v o   ` pi
Uu qu'i o po uo di 
 Jk `iu qu `u u uo kuvkn ` i
 iu ono  iu
i u   ik
N `o ,;  îu hoo`u   goå
  o  qu`uuo uv v
Do o o uoqu î ` v
  io
i o oqu`r ko qu  
 go uo
u o luo  ih
]u `i aou pr  ` o
 pu `oo oo  qu  u

MHKUNSW@ R

[u` p`ut kppdrt`r i'nontnktndo jkádoonqu`

`o m` xx; snèm` 4 `

; - Mh`jno
Mh`jno c'kjîin
c'kjîindrktnd
drktndo
o nocnvcu`
nocnvcu``
` `t c` p`b`mtgnintî
p`b`mtgnintî

G`olkjo Mokydo N mdosncè` u` « inoîrì c` nondo

s`k c` caka` cnc c` d cdaktns` smidsko, c`s
smho r`cn` o` cgdumo qu` su iodikom` îoî
rkm` `ii`-jìj` c` `s io p  osj` s'
n` ocvncu` du md`mb onnko kkn pdu gl`m c`
cpd` ocnvncu c` k akou` c`s pîuaîs `
`  c`s ``s 
i`d`o c ` ppkkï` o in uo djj` `ii`j`o« `o
pks`ckr
sdo ¶ k`m iku`rs`,
koc` jssdo
cîakîkádoonu`
c`s dgskm`scon`
cr`sssmdj`
pk `s jns
pks
sdos, `s îos `s ms`s `s mkp``s i`s `indos du `s km`s
` mjonko ckos o jì` cs o` jìj` kppî`om`
ckindrk c` hkî du `o`.
 Ldoos `iup mdosk` u` s jkos o mosmom`
7

c` isuskom` c`s rsus c` ioko Po` c`s ksdos

kvkomî` `s inî` å ik îcdmî cu `r`` U ckur`s
kuj`os i o `s uo 
 o`s ps cs jdnoc`s  svdn ` s
 `mujo pìm kids u` m` sdo i`s Jk`s ádos 

;. Mdo
Mdotky
tkydo
do G`ol
G`oljno
jno,, Nontnktnd `t   pè4 o Kip  o" 0 >0 p 35 å
37
 M
Mr
ru
u Lo
Los
s ] mïr, o oo c ADCB 1    =



I@] NOSKD   JÁ[P

Ada`t c J,;6;, @jgièj`s `t c`vn` Mhrî`o`, ;01.

M pèirno pu å p smhj

Uu v  ik î .

do ik dssgiî cu mhdx, m`st qu'`u-jìj`s do `u pdar`ssî

sur k vd nonkqu`.

M`rtkos mdostkto
mdostkto quku`bs idrsquuo Jkï cŝuv` du
uo mdjkaodo nonî kssk`t ckos uo vika` `s hkgkos
s'kocko å `omdor uo r `m`too `t oîtkot ks
cîáus kidrs qu'do o` `u ks o c` kko cs rdos cku
lducu u kgdc`o ` kojkádo jdy`o
 Ionnktdo k kv`rsî cs jîokr`s  s `omd très sdu
v` omdjrs` `t cîckaoî` vd` jîsî` Kocî Cdî =
mdoscèr` m`ocko u`i` o` ` cskrkï` mkr `i `s k
noîarkot` c k sm  i'hdjj` ckos sdo troî. nontk
tdo î`i` `oko` ` ujkno ckos uo t-- jko`

= Cd
d K
K
 Rt  ia  i' áq Uk @jkb
>>, p. 72

;07

[P@ US KDWW ;<OND JÁ   xx ]ibMI49

kv`m uon`rs,  i-jì` sd pkssî sd ps` `t sdo v`.
Sds `s mdrts c'c`s p`` tr` js ` csms ` bom
ád`` I n t P`, ` s`s sp`mts np`s

lo Iyf, C` Gyfdrb c`s a`jc, Ktk ;1=0.

Udur ijdu  mhs`s spnntu
 ;n c ju v gs cks  qu i  c .
O v z k juj
 u z î   h   jè
 vì ijj
ijj ouku q   c  u
 ijka c` Mun un  

 u cn å k
 k  Snŝ k

;0=

I@] NOSKD    JÁ[P

S

Ik bkom-jkádoorn s pd tdt Jkïtr kádo ik rmhrmh`

c ik Rdn c jninu, c'dþ  trj c rîondo   Mg c
3
¶.

jin
 ckosÅ 
m n`u
slt Koc Gcrrnc
c domus t kk
cdmtoquc «Gdcch
!ovk
rmdjkocknt c o tdg`r o ckos ksmîts on ckos k so
sntî6 dts cx vdkot cî c ik sîîotî ckos mtdo
c k ïrs c sdn-ì c  cdodo c i osî s 
mds c ik rksdo sr s kssdos t k å s pdct o sdrt
crojo kvm cî qu ZHiîos cîonsst r
Îmdod t  Sjîrkom ¶.

Ls Gdmr mdoádnt i b omjkdoorn mdjj o îmd

0 r

c'onktdo t odo ks mdj` o snji kssdmkndo bi

cdot  kq
Gmd  isq
cîidot s u rssot
iotndo dutkoocsmts.
doonq s 
ès vrtu m qun io å ir s b komskdos 

knosn <  otndo dus t drtî qq mds c od

vk4 Rdus i rns cmmîcr å cs os sros4
dus mdocszdus o "not cos i vn mdjo v
ds m rmtnc t mt cd c osî qu cd mmtî
s onî4 @o o dt ìsvds oîs d oìtsds q cs
sucdonîs4 ¶

i -Kpprdbdocnss`j`ot 'uo` rkcdo vvko`

Uk Okcdo jr` q` i trj trkctndo rv c sos

2

cîots 
 Ni cîsao c'o kr  sdrm c k Mdooknsskom t
 ct  sdo dc c tosjnssndo  rnr st
ji  sd k smdoc st  îsu sy omrînq
omrînq

3. G`c
G`ckr
krnc
nc Kjo
Kjoc, c, Iondo jkáqu`, o i ]ygdns  ;=,
ov 7> p 78>
0 umhr Li C d
d t   i
 iss vîr m n I Mï
m
'P 0-2    


2 O
Oc
c
 U
U
 'hjj j Îc C >= pp 1 t 1
;03

[P@ U@S KDW 'NONNN JÁ   XX ]NÈMI4 `

c ik qìt juinjniiîokn vs ik Mdoknsskom s cn

os pktns  'jkonî  c ss mnvnsktnos smms
snvs. @i  pt cm snr ckitîktn, jks i pu
skos mss skckp p s n o so `s tjps
t is jnx t skmmdï  sîcnjs ovkx s
 m sos kss
kss - o pis c
c k vki
vki îdcdi
îdcdianq
anq c
itnknd
itnkndo
o  q ik komjkáoon
komjkáoon st vkjot
vkjot îvdiu
. 
v t passv
o t, pdqdn vd a inonnkd t iîsdtî
s qun  s  sppt su o m qimqu4
Unsq  ktkmhj  ik Skcnn mostnt ssom
ìj c intnkn jkonq ni st pks oîmsskn

cvdq
uo Wîvîktno dan skti
nojp  n å novs
omp xmiu
Ujn 
Kgsi kqi jj ksp  ìt înoîî  sb 
mk
m k
 q
q mt kc
kcd
d
  t s knndos
knndos îsdtî
nquss qu xpnjo  mostnt o n cd sd
nqu
nq t smnianq, qun, k kvs cu smk c mhkq
mnvninsktdo, îpoc k pgèj  k moksskm ksd
  c ik vîntî jîkysnq I st  t m qun
pkss kis q ik vînî j ¶
 Shîdcdr c` G, I` vrkns pdtkts c hjj` iiu`, Aoè` ;08;

Mdj` i gr` du cvnot s/o ; a,<

@ cmh  o p k po.

;00

I@] NOSD @ 'SKSD JÁD[P

Nii - Bkmt
Bkmt`ur
`ur c'not
c'notîarkt
îarktndo
ndo å u` ŝuvr` mdjjuo`
ŝuvr` mdjjuo`

Mkjii` Aucm`i1 kpp`` qu` pkrnr c` ;87 kv`m

qu` m'`st å pkrnr
oktdo c` Jkk C`rkns` u` i`xmiusd c` ik b`` c` ik
kom-kád`` t mdscîî` md` sukî` `t olur`us`.
olur`us`.
@ii` mdoscè` quni y k pks kd, jksmui` du oo`
c` p`sdookitîs sîîdypî`s ks rkss`ji``o c`s cî`s `t
qu` `s komskdos j`s ` hdj`s sdo c`s vdka`us
otktqu`s u å trkv`s i`spkm` ` i` t`ps ` mdstus`t pks
` cr`m`
cr`m` jks `o`o dsds` iŝuv` c` iHujktî< sdo d
h` k g`sd c` dus sks csomtnd Skcd `t prdas sdt
sdus ` sao` c` t`ktdokis` `t c` uov`skisj`

Ik cîkrmh` okqu` c` p`mtndo``t ocvcu` `s

u` duv`u` ku kur`s uo` oduv`ii` `ikd å sd `t ku
vddotî cîa`r i`
kutr`s knjî` pk k vddotî i ` t`jp` c` Hujkî
Hujkî `
kss`jikot m` qu `s îpks M`` pd`md kiiîadru` `s å ik
s uo` `mdosumdo c` sd t uo` pkmpko kmv` å uo
uo` pkmpko
jdc` j`ii`u pus k`ro`i ` pius ust`. Ik mhkï` cud
qu r`i` sdick``o dus `s jkds physu`` ` sp
u`ii``o ckos i` ps `t i`spkm` `st uo` iiusrktnd r` c`
m`` uv` îkdî` `o mdjuo
mdjuo

« @ îtko oîaî cks uo` ida` `t pk m`` ida ckos uo

ku` dakos` pus pussko idgîc`m` du kc` Ida` i`
mkcck `st rdcu cks ik sph` cu`m` cu ìr` sp
ik  sph` c
u` pius î`î. Ni o`s pius u` p``  gdc  cu mh`o
p``   su i` gdc 
kns  `st tksî `o `p`. M`ståcr` s'ni rîpdoc å
i'p` qu` sd v`ku p`rsd`i s` tduv` akcu`i`j`o î`vî
tduv` akcu`i`j`o
` `mh8• ¶
 1.
xr Anuc
Anu cm`
m`ii
èm< ii
 Mkjni`, [u` sotcdoor
bjj`, jj å Iontktno
'otto Kmts cujkáooq` å Ig`
mdiqu` u ADCB, c
" =, p 8> å >3.
8. ]pikrnv jsdo C t
t n n i ]y ;  /=55
µ

gr-odvj` ;>0  75

;02

[P@ U@S KDWSW INON!NO JÁ@ @O M XX ]it,4

µ

NR - Îiîj`ot c`
c` mdosmtnd cu mdy` ckos k sdmnîî pkr
'`oaka`j`o
'`oa ka`j`o îpgnmkno `t k cîb`os`
cîb`os` c` k kämnî

notnktdo jkádoqu` s`rknt uo` prdt`mtnd mdotr` i`do

cr``o c`s vk`us, q'``s sd` sprtu`i`s no`i`mtu`i`s
pdinnq`s sdmnki`s ` jdrk`s.

Li`s Gdum`r> cîpdr` qu` `s gus c` inonnî sdn`ot sduv`

c`s gus prdo`s m`rks `spîrkot pdvdnr s` s`rnr c` i'Drr`
jkádooq` pdr pkrv`onr å c`s os jkîrn``s d pdnq`s
N mdscèr` qu` m` arn`b nptî `st o arn`b lsnî q jîrt`
`xmsnd

Grokr Aikr îmikr` q` ` km-jkádo st  hdjj`

;5

q k mdns c` o` pks ìr` nnîr`o k km`s c` k v` qudn

n`oo` pdur un, pdr sk jn` ` pdur `s kutr`s dù q' s`
rdv` kos i` jdo`6 arçm` å notktdo
notk tdo jkádoonq` i` jkád
s`rk d` sk v` uo îîj`ot qun pkrtnmnp`rk  sk prdpr`
prdpr` mdostrum
mdostr um
nd ` å k mdsrumtnd
mdsrumtnd ` k sdmnîtî

I` sîok`r Mkkv` ;;
, cî`oko ` pdnot c` v` ` k kom

jkádo`r` rktndkis`
prdm` i`s ocnvncs
ocnvncs mdosnr`
 rkss`jg` qu` m`s
`s p`upi`s k rknsdoik q
`t r`sp`mt` rkp
v`rsntî
c`s mtr`s @o m`k k rknsdo `t sdo mddiikn` k kämntî s`
mdooc` kv`m k pknx k jkádo`r` prdpdskot ` r`m`rm`r
m` `u c` nkida` `t m` `spkm` c` r`mdtr`
 p`s` kssn q k jdrk` käqu t` å ios mk `ii
`s uo` phdsdpn` `ns`i` o` ra`  mdocut dv`r
ocî` sur ` r`sp`mt pdrtî å kurun M'`st pdrqdn ckos i`s
 >. Gdum
Gdumh`rh`r Li`s, p. mt, p. 7
Li`s,
i D. Ankrc G`ok, I'notktdo jádooqu`< uo îo c` osudo  
 Kt cu iiq c ADCB o = pp 2 å 
µ

; Mkn
Mknii
iivt H`n oo oou uo io c sro c &;
vt H`n
mt  K c ii   p  å 8

01

I@] NOSDO  ;<O JKÁOO[P

cîgs mdomkot i jpi xîrn`u ioaajo iäqu îu

mno, i`s bms-jádos b duldus is vdms iumns 
aîîu  ms vmîs dassss ( j mdm
no ddo c ardss`ss`  to c i'nobj
nqu iuhosn m.)

R - Ik bbrkomjk
rkomjkádoo`r
ádoo`rn`,
n`, `st`i` uo` îmdi` c` rkdokisj`4
rkdokisj`4

Lus Gdum ;7 s u  jádo s d  auc ss

jjs s 'otdo s i osmocom  odo s vs
u ndsj sins. N sda omd su  nsd un

 a ` Qnth`. K Mdi`mrndo db @jgijs o koc Jc.

A`dr a
Idoco, ;2=0
 in o' ,;  `o c
c  td c` mdosko o  Jdoc,
Ko  
  s h a  ` u v  
 .
Kr q u   ! jo  Aro îdè

;7. G
Gu
uh
h L
L,
, p å

;08

[P@ !'S KiDWW NONKND JÁOO[@   Xb ]ÈMI4

n qu` gumdp c oms-jkádos sdo c`s hdjj`s rdo

ist`s, prîdmmpîs surdu p c`s prdgè`s sdux cdot i
vkoî `s `os`.

L`ko W`ydr u mdosc` q` i omádoor` jdc`` c`

qu`iqu'dîcn`o` qu` m` sd, `s t ido c` `pîs`o` oîa
``o m` u` cd ì` uo` dakoskndo onqu` s u`i`
 aî dus s`s cîus ` î` c`xst.

Udu Aîkc Aki` ;3 `  qu` i omkádoo`r

,

(odj`o m`` c koc D`o c` Bom`) s` s dmmpî`

du sdmmup` c` pdiqu`, o`st ps ` sao` cuo` cîaîoî`smom
md` ` mdoscînt W`oî Aîodo kns ik mdosîqu`om`
da` cu mrm` sdm  spu`i c`  sdmîî
Miuc` ]km`n ;0 s` c`oc` s `s `r`s c` m` v`ux cî
komádoo`r` ktdokis` du spnkis` o` pdukn`o ps
`oo îvd`r
« [koc do vd  pysnqu` p` c`s smn`om`s c`s `xkmt`
s` `` å cdu` qu sdn pdssi` ckt`nocr` uo` îkî kn
`ot dgl`mv` ` mdjj`om` å ao` cs thîdrs u od
in`o pus idgs`rvt` M`s pdud i c`oc` sni o`st
pks `ps pdu m`os c`or` odus c` so`rda` ckvoka`
sur is pdvds ud  s`u` Wkso ` ` s`u îjdaoa cs
s`os c` m``  Rîî. @ o`s pks tjs pdu c`s c s`
c`koc` snis do oîrì å aod` i` cyoks` c`  p`osî`
sm`ou` ` rkdoo`i`4 ]dots vkn`o sös qu` io`o
` prîms c jkobsî  `d c` mirnmdo rdoo`` o`
sdo ps c`s stjkos ocnsp`oski`s  `u cîkm`
onnv` `t s ik smiîds` o` i`s au`` pks å duidr s`o pn`4 ¶

;= W
;= Wyd
ydrr L`k
L`ko,
o, Udur uo ;gu`jo c` 'ŝuvr  Wî Au< ! lm-
kán t i  a 
 h , Jni Îc Kmhè vi 7
 q
3. Ai
Ait
t î
î tn q
q b  t
 ts
s 
ut J 5 p 00
;
µ

0 ]
0 ]

 M
M
 Ioo oou` j± u 4  Gui
 A ia s  > g >8  0>



;0>

I@] NOSKDO  K JÁ[P

RN - Ik bkom
bkomjkádo
jkádoo`rn`
o`rn` `st`i` uo` îmdi` c` spn
spnntuk
ntukntî4
ntî4

Gkrc G`s ;  moscèr qu` k snnkntî `v`  

 m

î p`sd``, i`s `iads å kppk`k` sk` ik spr

ukî îk c` 'rc` c` k os`` c` sd ` `s r`as c`
dc c` coî tqu6 `s duu i snc qu
oktn `st uo` ocu u` kux jys`s c` k `
ît`` guîs ku jys` c` ik 

Lu`s Gduh ;1 cîr` qu` `s sukos c` `ux qu s`

rdn` nnîs ` u`o ks i` k `k pius u s phn
dsdhnqu
N jqu<du uorskr` ``s o` ut ì kos`ock`s.
« Ok-- pk  su`o u `s jkáds c`s c`s r`s
`t dgîcn`s s'xmjuonr j``j` ` cnmu` i`
"îaukî4 ssstosus ks  c` j`squs nvks
c` hkp` 4 Uu sru` u S`p` k` c`s p`r`s
un ku `u c` s` ds n`  k soaî`  s` pds` sur
uo o  c uvn jnu  us vsnos k
urs kus as 4 Dù `s onkdo ckos u `k ..
[u`s u` s` `s adu``os `s k`n
k`ns
s k
s uo I`s h`os qu y jo`o cbr t hku u
s k v qun u o ` n`ux ¶
`k W`yr 8 sk` k` `sd u` ckos `kn`s c`s dak
osknds jkádoqus cs kys kns ` Brk` dkjj` `
lusqu cos !cn`` qu kss` pur k jns skns` ,
«

icî` c` ik î`ssî cu `ur  u` kád`` kcd``

;2. Nfs
Nfsrmt
rmt G`
G`kc,
kc, Nonktd jád q s  riî, no K cu ddqu
 qu` t  p
µ
 
 ADCB
G
G h = dp.pm.
hLi . 05
7
;8 Wy  Ç bt  c  A r    Jïr o
U Î So >8>    1.

 

[P@ U@S KDWW ÞO!NKNDO tiKÁD   X' ]NÈMI4

nr sdo mjo, iotj mts, jkns söj`o, cvs ocms

îms i pduvot.

Mikuc ]kimtt odt qu ik pjkoo co mdupu

;>

mdoou` å pktka ik kom-jkádoon cdo i Akoc D`ot

c Bkom o cux mdukots. C'uo pkt mu qu sdot s
tokots cuo otktdo pk ik mdooknsskom dglmtv t k
î`do jdki` t ckut pkt s tokots cuo` notktdo îsd
tînqu ku sos i pus tkctdoo t auîodoo cu tj. Ni
mdomu qu ihu v putìt dþ idppdstdo c ms cu
cîjkms kppkkïtk jdos kotkadost qu mdjpîjotk
ckos kppdmh skos o cuo Rîntî skos cdu okmmssng.

RN - Ckos uo jdc`

jdc` jktîrkst
jktîrkst`` qu`` pik
pikm`
m` kmm
kmmdrc`r
drc`r å
'ncîk ontktnqu`4

Å mtt otdaktdo mtkos îpdoc`o qu` inontktdo o

cdt o o jks tdu otîa t qu ik vn otktqu mdost
tu ik su mî cuo pdaès qu o jtt pks hdjj o cîsî
qung kvm ujìj. nontktdo pdpds uo das adgk
qun oîijno kumuo cjosdo c iìt `t ovnt` å mm`
uo hkjdo o spt t ik jktè. Is bts pvs cu
pdas `oaocot c` bu gsdnos qun jksquot s vîtkgs
pdssgitîs c` îkisktndo ujkno. Po da` otktqu k pdu
cvdn c soda o pjkoom` su i` ói c idjj
ckos uovs su k omtdo quni y m.
 ;>. ]kin
]kinm
m
 Muc`
Muc`,, dp. t pp 0= å 0

2

Ldhkoo`s ]joguu, @jgi`j.ok, ;02.

 in rno o ut c6
-m p  '
,
@ o kx   av<
M qu
qu  dc `c`
`c`
Gó k bo n io
n 
  èi  i .
o  c u u  n
n ` n` c` ! Uco
 

@o auns` c` mdomiusndo

Inotnktndo jkádnqu`< jyth` d rîkinî4

hdjj` cu XXN snèm` s'`st-ni kjot kjîndrî4 I` pdas

m

tmonqu t jktîn un ktni pjs kjo c s prbmtndo

or4 C pis o ps odjgx sdot mux q, c ods ldrs o
`uot t o` sk rcdoor  n å k cîtotdo c pd
dr c ikd t c pkrkïtr.
]ds  mdm c k tmodda dþ s aîoîks utsktdo cu
ojîr` mi-mn st ik mkus co kmmîîktdo tanos
cs rythj`s c n` Sdt`s is sdmnîtîs sdot grkos o jki c
rprs mdhîs k trkosrjktdo cs mdocntdos c tkki t
cu mkcr c vn aîo cs cîskrds cs pus t oîtcs c
ds sdts mdomîs ckni`rs o o si jdt «  strss ¶ 
u odtr kussn s ckoas c k stkockrcnsktndo t c uonr
sktdo c ìt q kmmdpkaoot ms utktndos< mkmuo st

mdosncîî mdj
M jkkns moå occ mhkoakgi
uo îdundo ktîni `t tmhoddaq`
kmmîîrî  ottnot cduts t ostkgtî prjkoots st
kaark pk k p c`s k`s drks, pdintnu t sdmkis
notm`ii`s t spnts
k mrs c mnsktdo kmtu îtoc å iîmh`i jdocnki
o pjt pks c cîtrjnor mkjot i co cs sdmîtîs
ckos s cîmoons  on m n o put  romr o
jkkns` ocnncui  mdiimtb aîokis
i sg  idjj c  sm` sd co o arkoc


kdntî o akg
ijka c dkaur cnspsî,
rrkot urskos
 spîrkm
r Itmkno
skos gtcå
 i djj o st i pks ku mdrk c conr u pèi`o c
;2=
 

Ib] NOSKD @ ;<N JÁ[P@

iujnèr`, qn coo` uo s`os å so mh` T

mh` Tjo
jo ojî pr '`spîrom`
k mŝur uo` Iujnr` qun i` anc`
anc` su k Rdn` cu G`u c
k îrtî kv`m ncîki c` vdr
G`o `t cu Rr pdur ir ` k îrtî
uuhu `s c`v`ou o` smnîtî ooyj` s
o lur m` qu uuhu
rosrj`r `o o mjjuo
mjjuoî
hkrjo` ckos i` r`sp`mt c` mhkmo.î bk``ii` vnvo `o goo
] ` pnr` prdvnot o` jkvkns` a`so c pdvr ` c
vr  ìr` hjno sdjns
sdjns x pisos
pisos `  mpnî ` `
oî îaäs` ocnvnc`i, i` j``r
j``r s` rv` kss p`on`ii`
j`ot kos hj`  `st p` å truv`r i` r`jèc` å us `s
jkx qi  aîoîrîs
Cos ik Wîpugin q  rkppdr` q` ]mr os nt
u`, Uto rkppdr`
 q u`,
njkano` c`s hdjj`s `omhkïos k oc co` mkv`o` dsmur`
root ` s å  ujèr M`s hjj`s so s`jgigi`s å k
pprt ` os m`jprnos. `s prsoon`rs so os èr`s
ujknos
ujkn os `t å i`ur njka` odus s`s prnsoon`s  oc` oc`
os `q` os vvos prnsoon`rs
prnsoon`rs c` smrkonsj`, c` os
kv`ai`j`  `  or` nao
pssndos c` os prîaîs ` or` kv`ai`j`
rom` Os sdjj`s prnsoo`rs c` odtr` odtr` mocnndo hjkno` `
c` otr
otr`` snkndo smki`. îkonos, c`vos-os mdon`r å
tu`r ` cs å  jnèr` mjj` `s prsoon`rs `  mv`ro`
o` smhot pks u o` vdiot ps ous r`tdu`r v`rs `i`
îkot pkr iå j` sds ` gss`ku 4
djno`r m`s motrnmndos noro`s å îmh`i` hjkno`
rîmij îv`n
îv`n novn ` m`mtnb  ik mdosm`om` å so pr
mhkno å !Ponv`rs` k vn` noktnq` p`r`t c` ssm`r o
tr` odv`k kmm`ptko c` s`rknr` prdar`ssnv`j` c` sk
aoau` pr å kbrdor `s mdotrnmnos crjqu`s ` k
sdmnîtî jdc`ro` pdr `ot`r ` `s rîsdr` `o sskykot c` t
pikm` `o omtno ` s`s mkpkmntîs ` ` s`s pnt`s
v`r sk pikm`
]io Krur Fd`s`r « rnanointî mrîktrnm` ia` 
75
<

lus å îsppror` ` å rîkppr`or` å înr` ` å r`nr` @i`

mjpr` ik rpur` ` stmr`s `oti`s pîtrnî`s ` r``t c`s
jrnm`s nou`s i` r`arup`` ckur`s rnm`s kos o`
75. Fd`
Fd`st
str
r Kmhu
Kmhu,, }rjus, Îc Mkijo-Iîv   >1> pp ;02 t 8
;02
 3

@O MPN] C DI

syothès` oduv``.. Ik manttndo,  s`os mrîktb, `s

` s uo
uo`` m-ka
tktd o` jkor`
jkor` c` s`md`
s`md` ` jìi` `o`jg` m` q î
sîpkî pkvkot
kvkot   ¶

Z K. ]ngjkmhr, I « pn`rr` kquu cs hiddp ¶ ;2;8.

N lt h`` i; jè
 cvo cs
c s pènos c  k jn`
Jkn   å m pdn njj   nu
r

q d   pdd  knn

@ ' pdd  d b cî

c îd
d  cj

;20
 ;20

I NSKNDO] @ ND JÁD[P

c'kjidrktd cvc`i t c p`b`mtgntî

M`tt` vd` c'kjidrktd
pjt å tds
tds mx q jpoot c tdv cs îpdss u
Ijnè.
qstds nstis cos  ìt c Rîî t c Ijnè.

djj`
tîs stå itktd
p ppdt
p ppdt itktd jádq`
cks js vm4 m
ctdo qcdt
]s  mm

ppot
ppo t  hjds å d smt s dppdsntndos ppts,
q id cîmdvr`
id cîmdvr` msk`s, pdu qii c`vo bîmdcs
o spmt pîpdo
smt j i mŝ t  sdo m  st o spmt
cîko c i jïts jád
jád t sdjj td o c` ss
mts Ckos  j`` dþ itktd jádoq` pït t`
dlmts
dl
 pdmsss pdo    q tsjtd c hj
do pt îpdoc ] ] ottd jádoqu pt pt u
jyt` i p`t cv mpcot înt  vt c  do`
vddo t c cîs c` p`bmtd ktqu` c` tdt ìt cjs
 om-jád` D D pu pos q `st at o
mdosmm` c i vk c` i v t c t s ss z
prs` c mdosmm` c
pipt c ds mdo`jpdos k qs pss`t cd 
k pipt
pds mdhî` å  îmhii cvc 
cvc  mdmtnv t cu
ss å  îintî c ir sm s tr @ Dmmco is vds
ttqs tctdoo`s s jto  mdjpkada `t å k
omjkádo` i `st  cvd pd tds m q i`jp
tt c` vii å m qs cjuo `  iut im
c` tctdo vvt skmkot tîjda`r c i îmsstî p
`jpikt c` ` v`
 

MDOS@ NONSKSN[P@

I@] SWDN] GDPAN@] C@ IIK

K ]KNO L@KO

 
 Uhnikèt` @yoî, Iuj`o c in,
in, ;20.

N od
od ;ut m'r  j j  s å  pn pr t
 q t cb`
cb` c
c  k kþ6 t t   o o 
cvrr k c`` k o c` ot` ŝ<
Ik ra  p djgr rt     ct]
ct]   ;  pprt c ìt
rttl   t  t `t ng(9 ujnè
r ujnè c ¶.
I cro ±r st  r c`s sk .
«

Ä `  c

Ä cr
rot
ot x x  o
 o rv
rvo
o 
jj c tnt 

 
 Mdot` nontnktnqu`
nontnktnqu`
I`s trdns gduan`s c` ik sknot L`ko

N îtkt u` bs u m`kn

m`kn Jkït` Lkus¶
9 Lkus¶ u s` t`kt c`gdu,
cssjuî pkr u` akc` mkp` d` sur i` pkrvns c` 'îans cu n
ika` c` Uîr`î. Ku jdj` dþ ik oktur` `t `s ìt`s s`jgi`
s`bm`r cks i` bdnc `t dpkmntî d pduknt i` trdu`r c`rè`
u îtki c` mhkc``s c` dut`s `s mdu`urs sdäqu` cks k
rau`ur c` m` mjkt
m` mjkt sn ppm`
ppm` kx cdu`
cdu`ss `t å ik
i k p`ur
p`ur

P sdn u` p`tnt` i` s'krrìtk bm` å îtki c` m` p`rsdka

îajku` `t sdjg` jks kux y`ux unskos c` ujnè`
ujnè`
`bt dut c` gikm ìu` c`jkck k`m murdsnî < « du
ud kiuj`z-dus pks u` gduan` pdu dus rîmhku rîmhkub`4
b`4
 Njpdssng` îpdcnt m`s gduan`s sdt prîmn`us`s mkr
m` sd c`s gdua`sîdni`s
C`s gdua`sîd`s 
Jd ` sknsu u` lkn rîkisî `s pîmn`us`s gdua`s
açm` ku ikgdr`ux kki c` jnii`s ckg``s ` dsud i`s
kiiuj` ``s smtn`t mdjj` c`s îtd`s @i`s ` ` cdn`t cdm
pks ìr` mdsujî`s
mdsujî`s å ik jdncr`
jdncr` dmmksd
dmmksd 
]ks qun`r ik p`tn` c`s y`ux n mdsn u` ardss` gduan`
dut` gkm` å ik rdc`ur mhki`ur`us` ` syjpktnu`
 ` t` idbr` M`st
M`st u` kn` gdua`îd`
gdua`îd` jp`ik t
p`cs` sdn  dut` m`` kg` m'`s k s`u`s `u` guan` u
u
sî`nii` å ik kjj` cu` kiuj`` Kiuj`ik mhku` bns u`
u r`ss`tnrks u` arkc` trst`ss`
trst`ss` du u`
u ` akc`
akc` ldn` Su mdt`j
mdt`j

pi`rks sk kjj`
`st t`s` ` ckiuj`r
ku pdn îks`rks u`
ukdrs ukumu`
` kjj` nst`ss
]`ui`
]`ui`  ld`
in`sî c`
;2>
 
 I@] NONKSDO S iOSLO JÁ[P

tk îcnktndo u cdoo`k njpdtko` sduhkt. @o` rd `t k

kj` s'tkgik uo o å k j`u` c` k  `t c` k pdo
c`u c` tk `xdo Kpp`oc å dodj` o`a` c` `tt`
gdua`-tn` `t dd c o` pk k mdosu c` pus c k
dt c ` pdko dt` I u ` pus du vdot
pda`v``ot
` `t vau`u `
]k kdoa` Odt`
ktnt `k t``kpda`
å do ao` `tduv`k
å k ]kno-L`ko
ct ` Gkptst` `p`ock k kj` pdu k tko`tt`
 d pu tkc å Îvkoat`. Cuo` vn` å uo` d,
cuo` dt å uo` v` kuo` pu` `t ` pddoa` uo` cko
kut` pdu k cpkss` `t s` cpks` t`` y` `o `td
kdp
Ku pdko dt` chn
chnv`
v` l` tktt`ock pdu t` cdoo` uo`
oduv`` gdua` Jk dj` ku du c ` cduz` pdknos
d u kuk akoc k gdua` k cuo` kut` du`u pus
akoc` `t pu c`o`. Å p`ot vk ` p`oc pdu dpkao`
`tt` gdua`tdn` duv`otd c` `s `dkocktdo n 
v`u qu` sk Hkjj` pu` unt` k u`u c k pdko` ¶

]`kot dot` `` k ad` gdua` gko` k p`tt` ` c

pkut `jpdt` `t `ov`dpp` pk uo dugndo c` ddos Po`
koo` duk kvkot qu` `oot o` `voo` vdn Jkït` kou
` k ko g`un` pk k dncu` `` u `t tc``ot uo
ouu` d`ku c` n` dur `o no`da`kot cu `akc<
« M`rr` ouu` `nqu` ubkt` å kuj` uo gdua
td` pu pdtk
pdtko`4
o`4 
Ktt`oc kt` Lkou k kuk kvkot ìj` uuo do okn
pu sdt c` s`s èv`s « Sko qu `t` uo` p`tt` è `` `st
uko` pdu tkoj`tt` k kj`
Ku pduv g`kudup c` d` ` c` p`o` cukot `tt`
koo`

Ik p`tt` ` t uo d`ot kvt c` do` « dut`

` o` k pk ` o` k pus. L k u` k t c` pu `o pus
ktv` å ` kj k cskot `r k `cdutk å k s `
k cdut` pk` qu` k dp qu` hku otkot c` `tt`
;15

 
 MDOS@ NONSK[P

u`u c`vkn `okj`r

`okj`r sk bm` c` rkosjssndo pur ik oduv`ii`
gduan` sprî`. Mhkqu` s s qu` l` k kiuj, lk s`o sk ka
nt. Uus ` gs`vkns ` pus `o dugks
d ugks l` u rns`ss`. L` j`
uvkns pus rmh` mk mkn jo `sprkom` cko m` Kkjj`
u kn k pus b` I` jor` su` qu k sk kmi`r j`
`jpnssk c'oquntuc` jkns mhku` bs u`` s` r`r`sskn `
r`pr`oks
r`pr` oks murka`
mur ka`¶

près kvd oau`j`o

oau`j`o `akrc `obo Jkï` Lkous pr
s`oo``j`o uo` ako` guan`guan` ` `o` rua` vn pus arkoc`
` pius vdujo`us` u` k pr`jnèr` N k un r`jn `o csko<
« Rnm uo` oduv`` gua`. Gn`o u m``-m o` sd pks `o
u` ` skns u`
u` u `o p`ocks kuko sno u` c` ik prm`o`
M`s k j`i`ur` jkoèr` 
jkoèr`  o u puss`s j` `j`rmn`. iu
josk `os`jg`.
josk  `os`jg`. @i` puns`k sk bm` ckos k pu` `s k`o
nos u` u u prdcnau`rks
u prdcnau`rks ` kjkns pus `i o` sî`ocrk OuOu 
v`o o` purk
vyka`s b` vkmni`r
b`
` cmuv`r`s
cmuv`r`s sur i`skmh`jno
kjj`c`@i` o` @
k v`. sus`r
sus`rk
@i` k qu`
i` s`rk opk `s
kj
g`ku ` do aunc` ckos `s pîarnokdos Su k rduv`rks pkrs
p`sko`. @i` o` ska`k u` irsqu`  kurks km`v uo` ŝuvr`
du  uo` cmduv``
M`` gduan`ni` `s `o kn k guan` cu mŝu mk o o`
 gn`o ukv`m iŝn c` sdo skomuknr` notnu drsquuo`
koo`
koo` s`r mdu` u puks v`o j` ruv` sn usn u r`ss`os uo`
akoc` pknx
akoc`  pknx o`ur` skos kvdnr å `o c`jkoc` ik ksdo. ]n u
o` vn`os pks ` kocrkn  k koL`ko suvk. ¶

k p`` i` s`o kk ik gdua` mdor` sdo mŝur kujî`

pu duus `o uì`
uì` ` rn. `s ssm`s s` summcèr`o
skos qu` i`ob r`oo`. ]kn`i` akr` sur s mh`jnos
`smkps c` ik Mdooknsskom` 4 ]k p`m`po c` iuonv`s o` s`
njk``
njk`` `omr` quku vnsngi`

Jkr` Lkous cu `om` k`ocr` mo ku`s koo`s kk u`
k p`` ` o` punss` s` r`oc` ku `oc`zvdus.  prs`o `i`
kn `v`ou` uo` `uo` i` Po s`onj`o c` dn` ` c` sroî
jkok c` sk p`oo`.

;1i

I@] NOSNKD @  JÁ[P@

 U`o i` kït` cu S`jp 'kc`k å `ii` `o ` t`j`< I`9

tkojî` `o
`u qu do doujî tk gdua` ` do-`ii` tkojî`
dooknko` `m do`ii` duv` do `o`oc`j`ot4
 L` iaod`.
iaod`. ` k ``j`o
``j`o qu` ` o` su p k jìj`
c`pu qu` k r`á `` gdua` Po `tko odjg` c` j`
cdu` ` do `djpî, `p`ocko ` ok pk pk  pdu kutko
kq c` `tc
`tc`.
`. k
k pda`î `o do`o` ` `o c`o`
c`o` 
j`ot Jdo ŝ k kpp å vd ` qu` j` `o o` pduvk`o
p``vd
p``vd  `t jk `o`aoî djj`o di`v` ` vd` c` kppk
`o`.¶

Po akoc du` c` kbtdo îkk ik b` cu Jk` cu

`jp Do pduvkt i` uo` ld
ld`` cgi` cko ` y`ux i `oc
å ikcdi``o` uo` tdèj` gdua` d` od` `o n ckot<
99M`t` gdua` `t ik c`oè` qu` t ``vk Cîdjk od
du` o` ` dn`do piu M` o`t pk `ik qu jpdt` Od
ŝu `dot
`dot cdîokvko
cdî okvko uo cko }Novg`
}Novg ` M` ikppdo
kppdo
c`j` c` k qìt` p`doo`` ` ik p`îvîko` c` do h`
jo`j`o qu j'do `j`î kc`iå c` `pîko` q` kvk
gdua` jytî`` 
j` `o j` d gdua` jytî``

p`p`x` k odv`i` gda` ` o pk

k `uo` ii` `akck p`p`x`
c`< Mdjj`ot pu` kuj`4 @i` ok pk c` jè`
«

duv`zvdu j`o cdoo`

cd oo` uo` k` 4 

pkkï` ko
ckt`. `duk
M`ii` `tkikt` `o dko
c`oè` k  do u o`o
 k cîduv` kuk
k pdp`
îd` c` ijè` otî`` ` du` c` i`sp  vv` å
hkqu` oko `o d ko idguî cu qdc`o u u p``
hd` kî`. M`tt` gdua`
vk piu ik`j`o k kdo c` hd`
kppk`jj`o î`o` `pî`ot` uo` pkt` jpdko` c` tk
dos`o`` igîî` c` `s pkssdo ` c` t` cî i` o'k pu
dos`o
g`do c` kijî` k  ` k bkjj` ko qu` u `k
do`o` u oîpdv`k pu o oquîc` on t``
cko s i`s tîoèg`s Kv c` odus sîpk` p`j`tjd c`
j`` ckos
j
` cdoo`
cdoo ` uo c`` do`i `jpuoî
`jpuoî  ik pukitî d`otki`
d`otki`
;17

MDOS@ NK[P
 C`u `st  Iujè c` M` `t c`  Srr`. ` yjgdi` c` ]k
ujnèr` `t uo` omh` os qu`` s` truv` uo jg`ku, pmî
cko uo mrtki mrtki qu `st mjj` uo` îtdni` grkot`6 i` kj-
gku `st kiujî kv`m iui` c'uo krgr` gîo uo div`r qu ot o
cDrn`o o cDmnot `t cdot iun gr` cuo` iujè` îm
ot` skos qu` i` bu y kt îtî jns ujè ur ujè ! ;
Mdjpr`ocs qu` i` mrstk `s do mŝu, k omh` ckos `qu`i i
`s pikmî `st tdo mdrps i` kjg`ku `st tk mdosmn`o iio`
pkr k ujèr` c` !'@sprt m` u` saob « Iujèr` su ujèr`¶.

Kos s'kmv` m` mdot` c`s tds du`s c` k ]kot L`ko.

;. Md
Mdrk
rko
o, ]73 R=0
R =0

 
 Mdrz`t A, H`mktdj arphn`, ; 035

@spîrkom `o cvntî

Ck i j c` i'vrsî

 lj` roc ipo
 `on å moi``o
@ ` c` .
I j  è  j
Å inî `
Ur` u g `;6  uu
 u i``
i`` cj`j
q` rr

` s   si`
 
P i oy  o c ör`t
Knos `-i c` ic`
 `` s j ` h`
Si   ` rs
  ` a ui
  < uo utr
]tib utr buo`
 jì` u i` a o `ji
 c  
  cr `  `ji

 
 Drn`otktnd gngindarkphnqu`

Kjkcd Wdg, I tctd u;ádq`, Ukn Mkrnmrpt i >82.

doyj C inkd Hjkonj` o ;2 >8.


Kodoyj tt jkonj o"  >1.

Kodoyj Nottdo  o îdsks o > >>7
µ

Kooyj tktd Udts c ` kqs  1-78 >



Kodoyj 
d   vij dno  R nonnkq h c
d 
k Akoc da c Brkom  7=73 N >1 


Kay n Drc` c` mh``` `t do ` ``q` o Wokkom

Sdoo o 0 >=


Gkdo, Gok dk c bk Bk-j;d krn c c

R .
kkc LkoUnr ] `t d`j`ts yx Uk Îc A ckon
>3
Gcknc Kjko 'cîkij` c ik Jkd o 'K o  

jk >>.
hka uo jgdi`s t td jdq` c c d 5
od I dîsj k b [ knl4 o = >>=.


onkf Cko k jkd d k qds cK dp

mhd`  Îc rk >>1.
onkf Ckon it Rda` tq þd sh 
 72
Gkx kd k d jgdiq k @cj >83
 okc ätd jdq`  ` c` mdosd c` 
 d. Akoc èa c n c D<  o coo å onk
do jáoo  u u X n K c dd o = >>
m 

Gdmh ` Qa mdk îjddq c`  i  k

u 
Gd c  Ji äktd dq`  t `t c` c st
 c 7
Gdohdjj o  jd t i ç   d q c Gwt`
m

Jdfd (d) Îc. MOW], 752.



I@] NOSD  'K JÁ[P@

uh L ` int;ndo t c quiqus vrnt oskr Ik Mïo`

9'Pondo ;
Gdum`r Lu`s C` iotktdo no i ]yjij` o ;5/03 >3
µ
 Guit @inko, Usko/` c` iotktdo kdoon` rn, `r ;>10.
nj D.  sdnîtîs s`rè c jytès  U ;>0 
Gus`t Un`` [iikr Lo-Jnh Noktndo  ! om-jkádoo`rn`
Jkkgdut 7551
Mnikv`t Hon I'ontnktndo kádon`< i qu`sdo cu  s`os `t  ioaka`
j rpugi;no Arkoc diia `s n cu B< [ui so coor
å onnkndo jádoonqu å iu cu xx nèm`4 Km`s u mdidqu` o =
9 

;>>0.
Mkm n Skgi`k c`s kîdr` contnktdo W`vu` Kutr` jdo
o ;75.


Mk`uouv Lo ]dndid cu rnt` n, Uu( ;1

Mirgs L`ko, [` ` ionnktndo i ]jdisj` o =1=1 >20


Mdokydo oljno onnktndo  r4 Kpnok vu` jkdoonqu` sunss`

 18 ;>0


dkrt Îj` `s ddo  Bo cu Jd`o Ça`  ods ldurs

s ntndo urnèr`s 22
Mdrodu dko ` dkï`, Koo`s cu C ;>1.
Ko` Jstr  pìt` c@at run 
Mk Wpdk du nonktdos kux Ko`
i'kii`jo  pugî  knii`ui, Un 8;
Muso `or t notk ` it t ksi`os Kipnok o =, 

;>>
khz a oms-j; pd!  uo ot`rv q-m` qu` io
ionktnd
nktndo
o
mssttvnc, R mkj 5 jo mdu`u, knsktno Rnîd nsn`
Ckmsk ^`s ontnkdo ` sdîtîs `rt`s os iott adko` 
G`ra ;>>;
kvy JnJcno djj` nîrn`u   s`s jtkjdhds`s Uns c
n ;>=.
Ckvy JkrnJkc`i`no` ` cîs`rt otr`, n Kino Jnmh`i ;>0
` Rrn`z` W`o ` os î cu kr cs i otkndo i` nr cu n
ko o 7 ;;.


`g`ok Jkrd mni C`koc`z ` d r`r`z .  rku ` oains

pkr W`o Csain
Csainrs Sknndoo`ii` o = dmdg` >1
rs no Wonsskom` Sknndoo`ii` 

C`kom` `rc Å  prds cu gzut or`no cu   `jg` ;;

pui cko k `vu` Uodkj
Uodkju,
u,  ;7
µ
;

C nao`n Brkodns Iontkto, no W`oknsskom` tcntndoo`ii o =2 

18
î Koî tnt iqu jkdoonqu` o bj c` cmtþok!  ius cs
jkádoo r îss`, Ukrn cnjb ;>8
id t s  w-jád qu i jkádoor

;

DWN@OSKN GINAUHN[P

Cdî Kcrî Rrntîs `t ao c I'tdnr jkádoonu`, Ukns, @cjkb ;>>

ikc` Jnrk Nontnktndo `t`t jdoc` jdcro, Srkvkux Riikc c domdt
o  >85.
µ
 inkc Jn`k onnktndo rnt sdmnîtî srè krns Aiijkrc, ;>3>
omyidck Pskn dj` R, onktndo.
tnoo God oktndo Îc Cry 7557
dik uis  `t ik ks Uns c îco`i ;>83.
Bkgd Kjgdsn Kt `ni`dns È \krdo n`y `s crvnhs
tdu`urs cdmtno` nstdnr` t prktnqu`s c. c m 7552
igh` Okmss, Cîjdtn` `t Drc nontnknqu i` rm  
r`tè` Ktdn Cooknr` onv`rs` Uns ]I< ` Wdg` `not c
i'ctdo c k Hky c` 5, t, Ni @-D n pk  Mkiid K. dss t 
is arkcs akvrs c XRQ nm`, 1
kit` Aîkc ontnktndo jkádoonqu` m` u cntdokinsj îodono n
Ktr` do` o 75


`ckia Kjîi `s mdot` c`s

c`s å iîrk< uo n` ry Îc.  755=
Aikc Gkrc ontnndo jkáoonqu` uo îij`ot c mdostundo c` ik
 sdn koc Md c`s rnt cu B [i s`o s`oss cdoor å Iontnkndo
jkdoonq` å i c  sn`4 Kmt`s c miidq`  = >>

Anucmin, Mkj` k jj i'djj t ontnktndo Aoc d c`s rnt`s

c ADC u`i sos cdoor å nontnktndo jkádoonqu` å iug` cu
X sni K`s cu diid`  = >>.


dcdo `` otktdo s`x` ` Iævdtndo us c Kj Ktns

dh` Kk Urd`nvs nontnktnqu Udinmk Hjtmk   >>; 

Aîodo  onktndo `t ;iktndo nrntu Uks c. ctdoi

>1=
Auodo `î s Kp`rás sur iokdo Ukns c rctdo`i` ;7.
Aud Woî J, krns Akikc ;>12. ;>12.
uîd
uî d Mkc, C / pdr` gkss` å  pdrt îtnt o` kpprdm` c` Iontnk
tndo ks `v >>8
Hkj óz Cnvss nontnkdos lm` å  do jkádoon
jkádoonq`
q` (t Kqu`
sn` Noc` no bs Sjpinrs Wds`-rdnx)  Kipnok 8
H L`ko  sjgdinsj` c Sjpi` mhrîtn`o r`ckn 
`tkado` ontktdo jnoo` Ukns I` d` ;>
H`do I`p` d `s ]dîtîs s`r c` otqn å ods durs Uyd
=
tn a  d srt`s [ sks-l4 o 0;0 >1


Nssi` Kocrî k vdn nonktnqu` pok o  



Lmdid ds ` spnrnj os i` jdoc Ionktndo t  os dmmuit`s

ckos ioc` `t mh`z tdus i`s pis c` !otqunt A`ov Îc ktf
;>

; 11 

I@] NOSKD  'KN JÁDO[P

hjo ontktqu k

Fkinè Okcnj h W;þs c jkd su do hjo
, Îc Crkc 7552.
 A`ras ontktndo jno c` Itndo4 Udnot c` Ru Nonkqu`
Nonkqu`
o ;50 ;>>1.
µ

µ
 k Bo-jkádon Cdssr c itdnr rus 7 kt , d
;

 >8
Ibau ontktndo koqu< vki`us jdi` cu j pr Csmdus prd
domî å   istnmn i 77 jkn, Mkds ]t 'njp`do u t ;>=8.
uss Cdookn uovi  7 vd. kn, dj )« >77
I` syjgdinsj C ioktdo jkdoonq, ktnmi tkcunt c
tkcunt c •9 ]uin`
Jsdo ¶ >;.
a` Jru   c iokndo i` ]yjgdij o µ =5 ;>0;.
j o
o knscu cdukc jksd kdg kdg Oduv`ku Cntdook r

thîjnqu` nr c` ik omádoo``, rn Îc C`y

da` H`tao` Po mhjno nonnkqu dur i`s jj` rs  I
Jnsdo c` v ;>>.
knsdouv k  docut rt kn,  [u kl4 o 7370 

>>
Jncdj Utm` ]dj ` k o`k o` . Kno` 7550.
J`iid
Îc. Ki ;> c`  bojkdoo`r` `t c`s o-j <
Cmdoon
ic
nonktqu`s  c`  Brkom
Jrs Lui`s k d` cu bo-jkádo Shoqu` nonktqu`s 
jkádoo`rn` puiktv Us C`vy 555
Jdrkux Wkjdoc Kqu okdo Jyh knkno sdo . Kkd
758.
duau`s `k, C` Ionnkndo @sskn ur  mdocdo hujko` Jks`i`
;>8
N` ;>8
kucd ku ujkoj` dooqu`
dooqu` îtuc` su i`otksj` nok
tqu` Ukn Cry >27
ucd Uui kojká
ojkádoo``
doo`` mhrîn`oo
mhrîn`oo 
ns
ns C`ry i >15
Od`i
U` Îpr`u
iäotkdo du pudos
 tk sdnk  i  Å pd c'uo jdjo prniîan  c`


docd kui ` pdudr  ik jkï otqu` `o d  ot `t `o qu` 

W`kk Sctndo`i`  8, >;


jgdi` ucdu,   î`i

Dwusu H`nf` nu` ` jgdi` î`i 755;
ndt Wa onkndo jdcni  id o`  ria
riados
dos  Gau` c
kzom >>=
iodo iu` Rkucdu uo notn pki`.
pki`.  Lo Cuiis c`ur
 n Gdad sto okdo ` dook` c` sdn Akoc Mdiè 
 u DCB [ui so cdoo å iondo jkdooqu  u u
 xx  s cu didqu  >>
 xx ;
µ

;

DW@OSKSNDO GPDAWi'-N[

Urvdst n`, ontnktdo `t nsumtdo otnktqu W`onssom` Skcdo

o` o =7 ;>1.
µ

m Gc I'otdo bmo` I Îcd cu  >>0

yd L, Udu uo kgdutss`j`ot c` ŝuvr` c` W`oî Auodo < ik o
jkádoo`` t  tdiqu`, Jiod, c. Kmhè Rd 7 >88
yd o Å  sut c o uod ]ur  dut `s Jk
Jk Jkádos k
Îc cdo` >8>
`cwa o dyr pdu otþztdo Mh` gi o 8, >>.


]imt ic` ontktdo jkdooqu` jth du rknt4 ito 

Akc Mdiia c   >3 p >85


]mhz - Notkt

Notktdo
do v`` `t ot
ottdo
tdo rî`` rdo sur ``
qu` vu
 prd`suss symd   qu`
 prd`su vuxx Ric  Hdomd
Hdomd o  >8.


]mhr c` gm k H-kf d-Mhh` Rska` vvkot ` konoo

Îat`  Bjkrd >8
] o Idjj` `t 'ovsgi`  . d di « ` Rdn`s c
i'hd¶ >2
]dî Jkc tm  kbo kbo  S
Suv`
uv` uo gut å s v aç å 
o u rt` `t djjuou  K 755
` t   djjuou
]d c c Nottdo `v`qu` `t ottdo  os  sprtu

o o ]rt8

   otnktdo Kp  =. >>


Po` da` vèi` Brkoj

Brkojkdoo`
kdoo`r`
r` du ottdo  Buxosjdos du v
otîs,  c c dmh >8.
hvoo o  Md i Jŝurs `t hstd c`s oc`os `kuxdua`s
Uk >  8
R o Kdc  rt`s c`   c  >81
Rcd Ui [u` p`ut ppdt`  djj` culducu ottdo
jkdoou` RiRirc
rc 
  Hdod
Hdodutut .
. N >
>.
.
Rsk Mdus mdj`t  jkdoo`r` du cntd ok c otktndo krs
Î. ]f

Rc
Rd o I
J rkt jkdooqu`
ontnktdo jdoonqu`.c Mdobom`
jjdo u >8=
skjc 72 r
>8
Qh Dskic otntqu` t`i qu s` ` ` rt`s `t c`s jgdi`s Uk
c c ]gdi >71
Qh c,  Jstrs  !Kr rd    rntu c   ,  Cv
>17
\do h
\do h  ``ts `t sds sè `o sj ojdoo``
ojdoo`` Mkgd
o`r t dobrn du`s Kh Jk 7557
 

[u`stndos å 'îtuc` c`s Ida`s cu Arkoc Drn`ot c` Brkom`

;>=8, Jd`o
Jd`oss prkn
prknqus
qus c kssuj
kssu j mkm
mkmjot
jot i ntktndo `t i îcumktdo
jkádooqu.
;>07 Bdrjktnd t cmko ontnktqu` cs jkos t spmkijo cs
jj`s
;>1; ]dmn onktu t sdmt c pos k kom-jkdoor cdi
ìtr akjot u sdmnt ckmtdo4
;>82 Ws sjgds trctndos onktnq`s cks `s pks c s jdc
 do jádoq
;>81 Uduvdoods ssky c co klduchu inotkno jkdo
nqu sdo mdt`ou s` uts
751 nktdo jpnq+`` uo cjkmh sprnt`i

u`sdos å iîuc` c`s da`s c` ik Arkoc` da` c` o`

>20 Nontnkndo t spt c sohès
>1 Nontnkdo `t sksj
;>17 Notnktdo
>85 i vdka ckos iontktndo
>80 ]dmn cjdmrktq `t dc otkqu
>88 Sds s hdjjs sdo èrs
èrs @o qud k cjkmh nonttnq
prjt` c rmdookït` o ku odo ps hdjj` jks ion

[u`stdos å iîuc` c`s ida`s cu Crdt Hujko

>> Mnotkndo jkdooq` oknsskom  u n` odu` du p`ktdo

c trkcd

u`sndos  iîuc` c`s da`s c` i Akoc` da` îo` c` Br`

>81 !notktdo mh`jo ncncu  md`mnb
;>> onntdo < qi rspdosnt nsns c sdnjìj  vsvns s
kt`
>>3 Rk t oks c onkd c csmdrs  k rkt  mu
751 ptkn cu mhjn nntktnq  oakaj td
 
 Kocrî Kikt, @jgièj`s, ;03>.

C` ik vn hujkno`.

KUD]SWDH@.

Uur Hîkmnt  v c m jdoc

Mkr piu qu` lnjks `o jki `i` kgoc`.
Ws Cjmr` s u r kjk
r i y k pi å jqu`r qu` kjk

@o vko `ik ` o` sk m` qu` ` c

c   < rr` kv`m  u g`o pi`ur`r kv`
. Hrki p`rc I` `u  r` c` i`u`r i`s mj cu joc` Cj
r sc ; `ui` /smsqwx
/smsqwx r
 bdr  c` ` c`s is c c
`

Dr i  u` or` uo cut` 

u- piuó pur` u piu rr` c` jku jku ` c`s
c `s s cu joc`
j oc`
 q'` qu  i` pi ska` u i` piu  c`c`  c`4

 
 Ldhkoo ]kjgums, @jgi`jkr, ;02.

Udurqdn odus piknaodos-odus c` o ks kvr kssz4

k ssz4
Cþ vno u odtr nj o s u
u ks
Ik jdr vno odus suocr kvko qu c  r
Od o
 o kydos 
 qu odus duvdos i cîsnr
Jìj sn o hkuo c odus  vn
vn
 u s n `oc
Odus od obdos t  rnhss so v kusn.
O ' lh o dno jks uó
uó cs
 sr gno vnvko i r c  kos.

Skgi` c`s jktnèr`s