wW™ Aliva-257 Betonspritzmaschine Concrete Spraying Machine © 6 ITT] Innovation & | since equipment Consistency! {910Geschichte Setiberenem halben Jahrhunderts Sikalmovrtin der Herstellng ‘en Foor Maschinen flr Spitzbeton n den Anfangsahren von Alva ‘murden noch Sehneckenpurgen und Rotomaschinen hergesel, is ‘ann inden 60-er Jahren die Rotormaschine ie Schneckenpumpe endgitigablsto,Selther wurden kontinuelch Verbesserungen und \Weterentrickiungen an Alva Rotomaschnen vorgenommen. 2010, zum T0Dvigen Jubleum der Ska AG, kann Alva ce neuesteGene- ration der Rotormaschinen orstelen. ‘Alva eaupment ist bekann fr undberotfene Qualtt und Funkto= raltt der Beton-Spritzmaschinen, welche von dber 70 Vertretungen ote verkauft, beraten und betreut ween, Nebst dem Unterneh- ‘mensbereich der Bauindustri ist Alva ach eine dr fuhrenden Her- seller von Konerterspitzanagen fr de Stalindustre und Spee aniagen aut TM's. 2 Sas = a = } / Trocken- und Nassspritzen Mit der neu entickttn, univer- sll AL-267, Ist Trocken- und Nassepitzengelchaertig molih Es it kein Umbau der Mascine rotwendig um von Tocken- aut Nasssritzen zu wechseln. Frden Wochsel von Nass- 2u Tocken- spite, muss ce Maschine 9 roinigh und. getrocknet werden. Die augers Entung und ein neu korzipetesTichtersystem lassen hoe Fillunsgrade zu, ‘welche 2 pulstionstrelam Sprit. 2a und gainge cra aren Eingobaute Komponenten Di A267 verigt ber eine in- getaute, automate Schmie- rung der Roorplton. Die Rota geschuindgket wed mils em Frequera-Unformer gute und kann s, jeder entsprochon- den Abt angepasst werden, Die Machine vrgt der einen Not ‘us Koo, welcher den Rotor und Ferdi stopot. Des erg Teh gotanioses Areten mit der ‘A257 und etsprict smtichen Normen dr EU Dry-and Wetshoterete With the nent developed, univer- salAL-257,dr-andwet shore are equal posse. No changing ‘on the machine from dry to wet shotoete has to be performed. For changing trom wet to dry shotrate, the machine has tobe ‘leaned and cried up. The inte Bui in components The AL-257 i equiped with afu- |y automatic ubricaton sytem for the ots. The rtor-speed Is adjusted witha fequency conver ter and therefore, canbe adjusted 10 evry specie need on the jo, The machine has an emergency button wich stops the turing of fated exhaust system anda newly therotoandcloss the main valve signed hopper allow a high f+ ofthe ar supply. This enables wor- lng dares the rotor chambers, King free of danger and complies which lead to low pulsation and with the new EU standard. less rebound, History ‘Since more than halt a century Ska is involved inthe production of roloc machines for shoterele, sprayed conree. inthe eary years, ‘Alva produced screw pumps and rotor machines unt the 60s, when the rotor machines took the upperhand and remaved the crew pumps. Ever since te oor machines of Ala underwent continucus Improvements and developments. n 2010, tothe Oye anniversary of Ska AG, Ala is able to Introduce the newest generation of rotor machines. ‘Ala equipment i known for superior qualty and functionality ofits ‘machines, which are represented by more than 70 istbutors world \wide, AS the rfor machines forthe contruction industry, Ava is ‘one ofthe leading producers of equipment forthe rtractoy, sce! Industry and special equipment or TM's. Einsatz und Firdermengen _Dichtungssystem it nur 750 kg und kompakten Die mit Rotoren aus hochwerigem Atessungen passt de AL-257 Aluminium ausgeristete Maschine aut jede Baustlle, Kann einfach hat auch das neve Sta au Sta rmandwret werden und. passt Dict- und _Verscielsssystem sich den Gagotenhoten ideal an. En eparmes Leisungsvemigen von 07-26 nm ermbglent ein urcegs witschaftichgos. A boon. Sees eine dnnschichign Saniaung mit dm 25 | Poor is hin aur Baugrubensicherung mit lem 12 Rt, te AL-257 1 im mer ie rietige Maschne. standariméssg itogtert. rfal- rung haben geo dass bis 21 10 mal weniger Vescioss auf ‘nt, abhéngig von Materia, For- ‘dermenge, Schauchdurchmesser und Lutte Dies it zu we niger Sistandzeten, goreingeren Vorshliskosten und somit 2 \witscattcherem Aton. ‘Application and conveying capacity With a weight of just 750 ko and compact measurements, the AL 257 fis on every sit, 1 easy to handle round and aqusts set ‘every aplication. Wiha huge spectrum of conveying capacity ‘fom 0.7-26 mh, there is no work which could ‘not be con- ‘ducted economical for thin layer concrete renovation with ‘the 25 | rotor upto slope pro- tection of an excavation wih the 12 roto, with the AL-257 one has aways the right equipment at han. Sealing system ‘The machine is equipped with ro- tors made of bigh tee aluminium andis operating with stel-on see! wea and rotor plates. Experience has shown up 10 10 times less wear on the steal plates, depen ng on material, cuput capacity, hose diameter and compressed ‘ae supply! Tis again leads to loss standstil ime and wea-cost ‘and therefore to more economical spraying operation.Ma. Frderistana = Max. conveying stance” “Wockerepizen Nassprtzon fooruier | Senavenauctnessr | Tockesprten | Nasspzen zs Dry soraing Wet spraying Fare ose lamer Dryspraing | Weta Turon | eral | hoz | vera rz | verial_| rata | vera 25 ‘@/ 80m 07-20 07-20 2 fs 38/50 mm 19-50 19-50 2-16 soom | 100m |30-e0m| 20-40m | 7 50/60/65 mm 36-96 35-96 16-20 “Mi eceachem Rotarian T0O% wi tereca oar ing dogo 00% “Bel met os 100m dda empfehlen wr Sate "or more than 100 m comeing dance we recommend the se of tee ies " TherescerLutverrach in tin ‘Thuortical a consumption in Ni, ‘Schlauchduchmesser Latverbauch nmin Hose diameter A consumption iar ‘Tockenspten Dry pring assspiten et spraying om ‘20m ‘80m 2-60m 736mm s7 6-9 7-10 a2 38/30 0-8 710 12 18 50/60/65 nm a1 918 10-15 unio ‘ura Deen snd ghia und atngl von Frcresng, derstand Shauhhchnesse ‘ti crsumpbon dita ee an ented ae and ae Coen on ug capcly, comaying distance and hase ameter. For Ltr git unde Fre Fr -+ Luter Mtr» Til Leda For ar mot: sirconsunton or cnvying +s consumo fa mote = Tet aegisAnwendungen De AL-257 it universe Maschine zum Vorrbiten von Tocken- und Nasssprtzbeton im Dinnstromvertahren, Das aue, sehr Kampakte Aussehen der Maschine best rch seine Abmessungen Gewicht und Leistngsvermgen Mitnur 750 kg und Aamessungen we eine Keine Trockensrtzma- chino paset io aut ade Baste und kann enfch instant tnd betient werden. Mit einem unolaublican Leitungsspek ‘rum von 0.7-9.6 mm (mit 3 Rotorgrssen) arbetet de M scineankeinerenSanierungsarbelton genau so efient wie an rossen Baygrubensicherungen oder im Bergbau Wenig Unteratsarbetan und Vescheis machen sie zur idealen Maschine fr simtiche Spzbetonarbitn Arwendungsbereich: Nass- und Trockenspritzeton ' Betonsaierungen| ' Fugenveralungen 1 Schimmisiche, Schimmbecken ' Hangsicherungen, Fessicherungen ' Kanalsaniorungen | ‘= Borgbay,Tunnebau Application ‘The AL-257 Is the universal machin forthe aplication of dry and Wet short inthe thi-stream method. The new and very compact ‘esign af the machina impresses through ts dimensions, weight and performance, With just 750 kg and dimensions as tea asl dry Shatorete machine, the AL-257 fits on every jb ste and is easy 0 Insal and operate With ts unbelievable output capacty renge frm (0.798 mf (with 3 rol size) tbe machine works on smal conre- te renovation work as ecient as on big slope protection orn mines. les maitonance and wear cost makes the ideal shotcretemachine forall applications. Fields of application: Wt- and dry shotcrete application ' Conroe renovation Jint-siings Simming ponds, swimming pools 1 Slope protection, rock consolidation ' Canal-enoration (sewane) 1 Minin and tunnel applications Betonsarierungen mit Sprizbe- Die AL-267 im Einsatz aut el- Der Spitmanipustor AL-202 Alva sett auch neve Mass- ton im Tockenepitzvertatren ner Tanebohrmasctine (TAM) aulgshaut auf einem Keinbag- stibe bel dar Produktion von aranteren ene gute Hattng bei der Kieshirtetilung von ger ist die ideale Kombination kundenspezischen Aniagen fes Mateals und eine aisoe-Tibbingen, Ausperisict mi ener um mit de AL-267 ene grosse im Tunnebau und er Indust. DelchneteVerdictung. Je nach Spezialtembedlonung, zvel An- Lesung, bis 2121 m?proStun- Fir Spriabetonapptikatonen, kam ingesetat werden. Aatorderung ‘AL297, zaigen und einr adomatochen de, 2 lo AL-257 oder die AL-267 Stopferabschating machen Alva Flsiche zum Pier el der Weterent- Anwendungen kinoen damit oder Zementindusrie, Ava Nat ‘Baugruben- und Keshinerlung oder fir Un en sowie andere teratsarbeten in der. Stah- Wrickung von Rlormaschoen ir efiient und Gkonomisch aus- immer de passendeAnwor. don sat au TEM, gett werden Concrete renovation withsprayed The AL-267 Is working on a Tha shore manips AL-302 Ava sts new standard forthe ‘conseleinfhedry-shoteleme- TBM for gavel back-ling of mount on a small excavator production of customer specifi. ‘fod guarantes for good bond the segmental-ining. Equipped is tho weal combination in or equipment for sprayed concrete firengh and impeccable com with a spédalremate contol derto run the AL-267 with high, intunnds, backing of gravel or acto Depending on the requ with vo dplysand aulomatic up t0 21 por hou, output forthe maintenance ofthe ste Fementonecf the Alva machines blockage recognition is making With this combinallon, slopes, and cement-ndusty. Alva has i the ight one for your apeeat- Alva once more toa pioneer for excavations and rock’ can be alway height answer. on(6L-207,L-257,8L-267)._rolor-machines on TEM. ‘Sika Schwoiz AG Drotected in an efficent and ‘economical wy, ‘Alva Equipment Tienes 16 ci 2048 Zirh Tol +41 58.496 40 40 Fax +41 58436 41 40, allva@eh ska com wok. com ‘Vor Verwendung und Verarbetung ist tts das aktuelle Produkdatenblat der verwendeten Produkte zu Kons tion Es goon unsere jewels aktuellen Algemeinen Geschittsbdingungen. ‘ur mast current General Sales Conditions shall apply. Pease conult the Product Data Sheet prio to any use and processing, Innovation & Consistency snooTieaT 00 Sta Si since 1910Aliva-237 Machine de projection de béton Concrete Spraying Machine : equipment: Consistency 1910LAAL-237 est une machin de projection du btn campacte our la projection ubéton par vole sicho ans qu pou a ‘jection accasionelle de mort par vie humie. La hau tour de remplssage tant basse, tlisstion de matériu en sc demande peu afr LeFU convertisseur de fréquence) intr permat un rglage contin de a vitesse du rotor et one de la capacté de débit pour chaque tiche spéciique. ‘vec une capacté de dit potentielle de 0.4 a 4.0 mh, la ‘machine convent spécialement mai pas uniquement pour: ' Assainissement dy béton (line surface ou pence) ' Fempliseages de ots ' Renforcements du bon 1 Piscines-tangs, basins de natation 1 Souténerens de tals, consolidations de tas Asaiissements de canalisations "= Bopltation des mines 1 Patout ola prc par wie sche et use prncoloment Aplicaciones 1a.AL-267 es una proyectora de hormigin compacta para ol trata mienio dl hamigin proyectado en seco asi como para el morro proyectado en himedo generat por separado La rotunda altura de Nenad permite l ilizacién de materiales en sacos con poco esti zo. El convertor de frecuencia integradoposibita la adaptaion sin etapas dela velocidad del rotrprporcionando asi el vlumen de ‘transporte necesato para cada tare especfic, Con un volumen de ‘transporte posible de 0.4 0 mh la maquina est ndcadaprne- palmente, pero no excusvarent, para: ' Saneamient del hormigdn (en oda le superceo puntual) ' Raleno de juntas ' Refuerzo del hormigén 1 Estanqus,piscinas ' Aseguramentn y facin dependents ' Saneamiento de conductos nea 1 Ente patas donde oe emplee rine proyecin en seco Vaseainissement du biton avec {0 béton projet par projection par wie séche garantt une bonne achéronce du matériay tun excellent compactage Se Jon es exigenoes, let possible ‘utlser ia AL-257,AL-257 ou L267. ravi 1 saneamiento del hormigén ‘con hormigén proyectado en roceximientos. de proyeccin fn seco garaniza una buena adhorencia del material y una ‘magnitica compartacén. De- pendlendo de las neesidades. ‘88 puede emplear a AL-237, a sation sures tunnels La AL267 on service sur un ‘uneler (TBM) lors du com- blement de voussis avec du i Squipement une ‘alécommande spéciale_ avec deux afcheurs et une détec tion de blocage automatique ‘ait une fois de plus cla un onner dan le développement es machines & rotor pou util- La AL-267 en uso en una tu- noladora durante et rlleno de rava en doves Alva es pio- rnera.en ol desrrolo de méqui- nas do rotor para la utifzacén Le bras tlesonique de projeo- tionAL-302 mane suruneptite cxcavatrice ost fa combinaison ‘ale pur obtenir une grande pussance de refoulament avec |aAL-267, sotjusqu'’s 21 par here La consolidation ds on- ations et des races ainsi que ‘autres applcaons peuvent ‘ins dre exénuties effcace- mente 6onomiquement ‘Ava fixe également. de nou ‘aux standards lor dla pro ‘ection citations adaptées ‘la demande des clon dans les domaines dela construction detunnels ete Fnduste. Pour les applications de béton proje- +6, le comblement do voussolrs avec du gravis ou pour las ra vauxefentetion dan 'industrie ‘Sdérupiqu et du ciment, Alva toujours la bone réponse, 1 manipuadar do a proyectin ‘AL-302 montado en una excara- ora de peqvetas dimensiones a combinaién pertecta para conseguir una mayor potoncia ‘Miva esttlece news estinda- ‘es también en la produecon ‘de equips personaizados para el conte en la eonstuccin de AL-267 oa AL-267, fen tuneladoras gracias a estar de transporte con la AL-267, tineles yl industria, Ava ene ‘equipada con un mando a dis- hasta 21 m por hora. De esta siempre la respuesa adecuada tancia especial condos indica- modo ee puade evar a cabo el para las aplicaciones. de hor- ores desconexién autométicaaseguramiento de zanjas yrocas _migdn proyecto, ot elena de ara atasoos. asi com fas apicacones &2 orva ols trabajos de conser- forma eficenteyeoonémica, _veeén en la industria del c2- mento ode acero. ‘Sika Schweiz AG ‘avant toute utistion et mise en ceuve, veulle tou- 3 ‘Alva Equipment Jouts consult ia fiche de données tctniqus actuelle 5 Totfenwies 16 es prohitsutlisés. Nos conditions générales de vente 3 (H-8048 Zarcn ‘ctuoles sont applicable. 8 Tol. +41 58 496 4040 ‘Antes da uiizacié yo rtamiento hay que cnsutar 2 Fax +41 58 496 41 40 siempre la toja de especiicalones actual de os pro- 5 aivaetchsika.com ductns empleados.Tenen valid nuestas Condiciones 5 vwsika.com Generales de Contatacion vgentes. : ® Innovation & | since [equipment Consistency | 1310Histoire Depuis plus d'un demi-stcl, Sika ost impli dans la faction de machines & rotor pur le béton projet. Dan les premires années, ‘Alva consrusalt des pompes @ vis ainsi que des machines & rotor jsqu’a‘ce que, dans les années 60, les machines & ror prennent irémédablement le dessus et remplacant ls machines vis. Depuis| lors, es machines & rotor Alva ont 66 corstamment développées et amies. En 2010, & occasion du 1006me anniversaire de Ska A, ‘iva peut préseter a toute demir généation de machines & roto. [Léquppement Alva est connu pour sa qualté et a fonconnalté des ‘machines de projection de béton qui son vendues dans plus de 70, agenees dans lo monde accompagnées des consis et du service aprés-enl yeas. part ls machines @rotor pour Findus da construction, Alva est un des principaux poducteurs ¢équpements fetmachines pour indusia des tract et indusriesicrurgique ainsi que pour les équipementsspécaux pour tunelrs (TBM. Historia ‘Ska leva més de mets atjando ena fabsicacin de méqut- as de oor para hori proyecado En os primers afs de A ‘a ins abcabanbombashelcxflsy méquinas de rotor hasta {ue en a décade de 1960s mdquna de oar rele definitvamente 41 bomba halide. Desde enances sha seguido una moja y ‘acral continuados dels méqinas de or Al, En 2010, ‘inlendo con el centro de Sika AG, Ava presenta la ima ‘geroracion de méuinas de rr. Eequipaierta Alva es famoso peta caldadyfuconadad sin par das maquias proyectos Fomigén y cuenta con mis de 70 puros representa en todo et mundo donde se puede au y soir esesrameno yas tenca, Junto con su presencia en trea empresrl dea industria dee constucsén Ava también ferent lier de sitmas co proecon pra canveridores parla indus dl acer y equipos cepeilos para tunlacoas, Sécurité t environnement Sécurité LaAL-237 est équpte dune pro: Le AL-237 dispose d'un bouton tecton du rotor robust, Cole-ci caét urgance qui stoppe la pat de préveir des acidents rotation du rotor et dune élcto: lorsque lotr tourne et vitor vanne qui ferme Faimenttion en tun digagement surabondant dear dela machine Des accidents ous ‘uisuniendraient avec des rotors ‘en marche ou des machines sous Senate y mee webs mn ope car LaAL-207 est equiped con una robusta proteccin del rotor que prevene accidents en el rior Seuuridad fen gio as! como una formaciin La AL-237 posee un bon de pa ‘ecesira de pol, rata do emergencia que detione ol 9c del oor y cea suministo (eae aa maquina por medio de na vainia magnética De este ‘modo pueden evtarse accden- 4s con los rotors en gio 0 ls maquina bajo presin de ar. Refoulement Projection par voie séche et Fumie La nowele conception de a tr mio dela A-237 permet la pro- ection du mater par ole humid Lavitesse durotordelaAL-237 ot cummandée en contin au moyen «fun convertisseur de fréquence. Ceci vous donne une liberi ab- salue pour le chk dela quant ay sche. Avec une désaératon deretoulementsounitée. Unseu! simple de la trie, la AL-237 rolorpermetdefectuer diférents atint un taux de remplissage ‘ravaux Une hbefication automa des chambres. du rotor powant tique des plaques est vider. alle jusqu’a 90 %. Un netoyage réguler dela rémie(saératon) eee permet fftectuor facement une projection par oi sche et 02a ‘sionnaleent des travaux de pro- jection par voe humid. Lavelocidad del oto ota L237 ‘8 contol sn etapes por mec ‘un convetder de frecuencia Este permite libertad absoluta fen la eleccion del volumen de transporte deseado. Con un 1 tor se pueden levar a cabo i= ors0s trabajos y la lubicacion automatica de as placas se sb- reontiendo, Proyeccién on soco-on himodo La tol de nuevo dseio de la ‘A287 permite tratamiento del ‘moter himedo y seco. Con una sencilla ventiaion de ta totva la |N-287 alcanza un coficente de lerado de las cémaras det ator de hasta of 90%. Una tipieza regular de la toa. (enticin) permite la proyecciin en seco Sn problemas y la eaizacén de traboos de proyecion himeda ocasionales.Caractéristiques techniques / Datos técnicos ow a va : at @ Af ‘Distance maximal de wanspor™ ‘otumen de ransprt en 7 Distancia de wansparte™ atte Dial au tjan Sanda cs Gran nn Fare verical ros ror Dime db silomeno cnn | —_rerzoniat_— | __ eral a mm 0 02-05 + 2 22/38 14 O54 2 a ww 35 3mm 2 1425 7 56 38mm 32 14 6 Pour unt de ronpissage thlrqe de 100% 7 Can un concn de Mead eric del 100% “Apa dune dane de wareert de 100, ous eomiandon Ges twyax 2 acer fora dfs de anepre pron de bs TOD m eeonendancéonpar ios do acto “Teonsommation ea théorique on Nn? ‘Consume tera de are en Nn, | [ Diamétre du tuyau ‘Consommation siren N/nine™* Dismete dl ‘Consume do ire en r= om 0m wom | Sm 3 4 5 | ‘mm 5 6 6 CL ‘omn & I 0 I 0 es ores sur a caenrmatin srt os aus apoosnaties et ipangent ds oume anspor de stare de espa et uae dyad. {sia dl cansum de ae son etnodc dependen dl urn anspor, cance rans y el met dl tbo, ett: Pura propio a angie et a savare Cansommaten a Prpsn dal + csonmatn da pure eur Atencton: Para ol azo de ae Ton valez lama sgn cana Ge ata = ede anspor + connor tr ‘AL-257 Top, sur rows / tren de rodaje auteurH avec rotor Aura Ht con rotor O71 = 980mm 201 = 980mm 361 = 100mm 561 = 110mm aliveST zo T09z GUYONUIS ZEZ~ Te] ses wou] SBS st ‘zo “to9z NOTSSIWWO3 go0z "@ wuaA ONTOTING szeeer “ON “Lue St ‘zo “to9z ON-133raud 380V/50-60HZ/4kW 400V/50-60Hz/U4kW 440V/50-60H2/4kW 460V/50-GOHZ/4kW 480V/50-60Hz/4KW SHA1SAS~7041NOI NOTI¥HOLNYSSaI0Nd QU XIWAS ONTYAANTSN] GYYONULS ZEZ-1B BAT IU BAIS LNSWdINDZ wos -eyTs MAA woo “eyTs y3gzUaudtnda-eATTe Oh Th GEh BG Th* xe4 Oh Oh SEh BS Tht Bu0Ud QU XIWS3S PueTsazqTMs/4YatInZ BhOB-HI QT satmuassny quewdynbg eATTy / Oy ZTEMYDS ENTS = " za st zo F092 a a a "[auuanuls Zez-Tu aio worurara] CCHS 7 fl F > NOTLYLNAWNIOG WITYLII13 es z poe ‘ ee ee ee eee oe= a CWUONIS EET] rats ans IGuas es maze ST 20 1097 “SNOTLUNY1dX4TOA] ST ZO T09Z OUBONBLS ZEZ-TU scence eee aceeens| eee]GT zo t09z OusONELS ZEZ-Te ozu x Szh * 1 Wol10@ NO GaLNNOK SONUI9 3788] st {yzor-| [ERE wai = frozor |QUEONWIS ZEZ—1Wa ST Zo To9z| ze =—- THUONULS ZEZ=TU] —_—_sonse arsans vos XGED en 9 ota ae a-eer/ 3+ 30nn2- Se |#o8F- Ie | ettox-w veins] DQ HES NOI1ldO Peery eth ova esse ees 5 3 4 oneal fi ek § 4 epee rnzor- piaST zo tO9z GUYONULS ZEZz~ 18) dors 42Na9¥343| donavs seeSEM [SoLENorO vaLves AL-237 STANDARDTears aS TOT eas TERED GST wee sed) ux vL STIX L SpueId 21929. 162091 (essis) ZHSSE-| gy O-L-ZZIN + N-G3/0LWIM10-221N_ JH 2yIYM YORI YSNd “WINK 1] zsssi- Gu biex-zzw+ Lowind-z2N 2910 dos‘ua| +|_isssi-|@ L 90-OWAW2-1Z-ON-SHSA 2210 skopuhoes| | tossi-| | ob ocorzseueTav| _Jepieuuos ‘we Aiddng somod SOAKE t| rersi-| © eel ZOLO-ZW4 22119 WO} 3842918 UNOS 4 babShe £ L eee OL-086N1¥-S3 + BELZS--EL 42110 YOUMS 40}04 LEIS | bszoL- . eo9eoL (oar) ol-zwi10 29110 20}981U09 uf swzor-| L€'9-OINZAd 22119 LOUMS UONDA}Osg JO}OW t{ bOzO1- a € Bors : 61E :6nied 619] ompejeweg 91 339 197905 JeMOd b ox: xen) 7 wos xo0ex00e feuegyomog| + IN EHS sueuey ‘ dK, eamoesnuew y22lgo| e201 oN-16e1q| wie3) Tanz S508 Buu 9 Buyouuny, “OY ZIIMHOS WIS UeIID 6e 2ayezua UNAOY GUVONVIS LEZ-Ty :e}ewsyos paepuels LEZ~1V Yd NSLSVHYNaLS eld Ov XINaS[ Z80St-THONS 1b 30 1 3880S eRe’ ‘Aq pans} oreosz “a1ea) 1 et zi ub o 6 2 L 9 $ + £ ‘suidy Grid yauanynT UBIYS % SOAPZ 60 be YAd Ad eneA NIC NEA I ZILOLX-| _ISUEd WIEN z suens adlie| ove: on sixy| ungung 010% soon| _/syzoi-| _jeued weW L 0 Bunuejer]| Gunyeweg | Bunuueds > wi uj aBuey zu zis ssnjyosuy, Wen ‘ssnjyosuy UOA qey “IddNs|__ SHYVIWSY BOVLIOA| UW HLONST YIM | BdAL| “YS WHS OL “NS ‘WSL wous| 378vo wpunz $908 fisaaaa Buu 9 Buyauuny, “oy ZIaMHOS WIS aUellD ge eqyezug CECCELE sntoyy, Puepuels Lez-Tv -ejeweups| —_pABPURIS LEZ~IV UDA NALSWHUNALS "Weld Ov XIWaS