Professional Documents
Culture Documents
Catriona Cornelissen
The author has granted a non- L'auteur a accordé une licence non
exclusive licence aJlowing the exclusive permettant à la
National Library of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de
reproduce, loan, distribute or seli reproduire, prêter, distribuer ou
copies of this thesis in microfonn, vendre des copies de cette thèse sous
paper or electronic formats. la forme de microfiche/nlm, de
reproduction sur papier ou sur format
électronique.
by
Catriona Cornelissen
G r a d u a t e Deparunent o f English, U n i v e r s i t y o f T o r o n t o .
PhD, 1997.
ABSTRACT
The d i s s e r t a t i o n examines t h e t r a n s m i s s i o n o f c u l t u r a l
v a l u e s i n a s e l e c t i o n of A f r i c a n womenfs t e x t s , w r i t t e n i n
E n g l i s h a n d p u b l i s h e d between 1966 a n d 1 9 8 6 . F o c u s i n g on a r a n g e
t h e p a s t a r e f o r m a l l y and c o n s c i o u s l y s t r u c t u r e d and r e c o r d e d ,
on-going i n t e r a c t i o n t h r o u g h which t h e w r i t e r s i n t h i s s t u d y
interrogate t h e contesting of c u l t u r a l a u t h o r i t i e s .
S i n c e women's r o l e s a r e l a r g e l y d i c t a t e d by c u l t u r a l
polygyny a n d c h i l d - r e a r i n g , and a n a l y z e s t h e i r s o l u t i o n s
regarding t h e s e i s s u e s .
The works of Charity Waciuma, Grace Ogot, Flora Nwapa and
Rebeka Njau, discussed in Chapter One, depict the difficult
t o w a r d s women.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
C h a r i t y Waciuma
Grace Ogot
Flora Nwapa
Rebeka Njau
B u c h i Emecheta
Miriam Were
Miriam Tlali
Bessie Head
CONCLUS ION
BIBLIOGRRAPHY
INTRODUCTION
S i n c e f 970, t h e p r o d u c t i o n of A f r i c a n womenr s l i t e r a t u r e
A f r i c a n women t o g a i n w i d e s p r e a d r e c o g n i t i o n . These t h r e e e a r l y
themes i n t o new a r e a s of s o c i a l l i f e , e s p e c i a l l y g e n d e r r o l e s .
p r e d e c e s s o r s y e t f u r t h e r , while S o u t h A f r i c a n w r i t e r s , such as
p e r s p e c t i v e o f a p a r t h e i d . B y p l a c i n g women i n t h e c e n t r e of t h e i r
t e x t s , they are a b l e to c o n s t r u c t a l t e r n a t e v e r s i o n s o f h i s t o r y .
By r e p r e s e n t i n g t h e i r p a s t s , w h e t h e r i n f i c t i o n a l , h i s t o r i c a l o r
a u t o b i o g r a p h i c a l n a r r a t i v e s , t h e s e writers c r e a t e t h e o p p o r t u n i t y
definition.
Memory p l a y s a c r u c i a l r o l e i n the p r o c e s s o f s e l f -
have t o r e l a t e i t t o a p r i o r c o n t e x t . While a l 1 c o n s c i o u s n e s s i s
l e a r n t and r e i t e r a t e d l a r g e l y s u b c o n s c i o u s l y , a n d s u c h l e a r n i n g
and r e i t e r a t i o n r e f l e c t s t h e p a r t i c u l a r c u l t u r e o f which w e a r e a
Psychology, P.C. B a r t l e t t a r g u e s t h a t w h i l e t h e r e is n o p r o o f
t h a t t h e s o c i a l g r o u p h a s a m e n t a l l i f e o v e r a n d above t h a t o f
i t s i n d i v i d u a l members, t h e r e i s n o d o u b t t h a t t h e g r o u p
f u n c t i o n s i n a p a r t i c u l a r way w h i c h d i r e c t s t h e m e n t a l l i v e s of
may be s e e n a s t h e p r o d u c t o f h i s o r h e r c u l t u r a l h i s t o r y . Paul
C o n n e r t o n c o n c u r s w i t h Bartlett, s t a t i n g i n How S o c i e t i e s
i n t e r c o n n e c t i n g s e t of n a r r a t i v e s ; i t i s embedded i n t h e s t o r y o f
P e r s o n a l memory a n d c u l t u r a l memoxy a r e t h u s n o t c l e a r l y
d e m o n s t r a t e s t h e i r n p o s s i b i l i t y of s e p a r a t i n g t h e i n d i v i d u a l and
political h i s t o r i e s . P o l i t i c a l e v e n t s h a v e a n i n e s c a p a b l e impact
a s a n i n d i v i d u a l , h a s an impact o n p o l i t i c s .
Any s o c i a l i n t e r a c t i o n i s d e p e n d e n t upon social o r c u l t u r a l
mernory. A memory c a n be c u l t u r a l o n l y i f i t i s c a p a b l e o f b e i n g
memory, a n d i t s a r t i c u l a t i o n may n o t n e c e s s a r i l y be v e r b a l ;
g e s t u r e s , a t t i t u d e s a n d s t e r e o t y p e d images may t r a n s m i t c u l t u r a l
o f mernory w i t h i n d i f f e r e n t c u l t u r a l g r o u p s p r o v e t h a t n o t o n l y
d i f f e r e n t c u l t u r a l g r o u p s w i l l c o n v e n t i o n a l i z e i n d i f f e r i n g ways,
of p e o p l e i n d i f f e r e n t c u l t u r e s w i l l Vary b e c a u s e their m e n t a l
u n d e r s t a n d q u e s c i o n s o f h i s t o r y , c o n s c i o u s n e s s a n d agency" (Third
c h a r t e d i n o u r own d i s c o n t i n u o u s l o c a t i o n s i n t i m e and s p a c e . At
c o n s t a n t l y r e - a s s e s s i n g t h e a u t h o r i t y and l o c a t i o n o f c u l t u r a l
rnernory, f o r t h e c o n t r a d i c t i o n s and c o n f r o n t a t i o n s o f d i f f e r e n t
c u l t u r a l i n f l u e n c e s o f p a s t and present c r e a t e t e n s i o n , a n d e x e r t
t e n s i o n i s n o t n e c e s s a r i l y b i n a r y o r even o p p o s i t i o n a l . I t may
be m u l t i f a c e t e d . However, r e - n e g o t i a t i o n i s a c o n s t a n t a s t h e
i n d i v i d u a l copes w i t h t h e s e c h a n g i n g i n f l u e n c e s .
The c o n t r o l o f a s o c i e t y l s c u l t u r a l memory is a means o f
Remernber c l a i m s :
t o i n t r o d u c e a n era o f f o r c e d f o r g e t t i n g
o f a t o t a l i t a r i a n r e g i m e b e g i n s when t h e i r
power w a n t s t o d e p r i v e a small c o u n t r y o f
its n a t i o n a l consciousness it u s e s t h e
method o f o r g a n i z e d f o r g e t t i n g . ( 1 2
We w i t n e s s e d a n e r a o f e n f o r c e d f o r g e t t i n g i n S o u t h A f r i c a , where
o v e r s t e p p e d t h e l i m i t s of g o v e r m e n t a c c e p t a b i l i t y , t h e i r works
a n d / o r t h e y , t h e m s e l v e s , were b a n n e d o r q u i e t l y i m p r i s o n e d . In
c o n s c i o u s a t t e m p t t o s u p p r e s s h e r r e c o r d e d p e r s p e c t i v e o f life i n
the country a t t h a t t i m e .
i n t o o b l i v i o n , o r h a v i n g Our i d e n t i t y p r e s c r i b e d b y o t h e r s .
d a n g e r o f c o l o n i z e d p e o p l e s l o s i n g t h e i r own s e n s e o f t h e m s e l v e s ,
by W e s t e r n hegemony, a n d t h e e x t e n t t o w h i c h t h e o p p r e s s e d a r e
a f f e c t s o f t h e n e g a t i v e s e l f - i m a g e s t h e c o l o n i z e d d e v e l o p , by
i n t e r n a l i z i n g a t t i t u d e s embedded w i t h i n w h i t e , e u r o - c e n t r i c
of i n f e r i o r i t y . H e e x a m i n e s how l a n g u a g e a n d s e x u a l i t y h e l p
c o n s t r u c t c a t e g o r i e s o f r a c e , a s w e l l a s how l a n g u a g e a n d
s e x u a l i t y a r e m o d i f i e d by r a c e , a n d he e x p l o r e s t h e ways i n which
t h e c o l o n i z e d s u b j e c t d i s c o v e r s t h a t he i s r e j e c t e d b y t h e v e r y
c u l t u r e which he h a s a s s i m i l a t e d . Fanon e x h o r t s t h e c o l o n i z e d t o
r e s i s t s u c h c o n d i t i o n i n g , c l a i m i n g , "1 d o n o t have t h e r i g h t t o
a r g u e s t h a t " t h e body o f h i s t o r y d o e s n o t n e e d t o d e c e m i n e a
To e s c a p e t h e d e t e r m i n a t i o n of h i s t o r i c a l c o n d i t i o n i n g , he
i n s t r u m e n t a l h y p o t h e s i s " t o i n i t i a t e h i s "freedom"; t h a t i s , he
s h o u l d go beyond t h e g r o u n d l e s s a s s u r n p t i o n o f t h e c o l o n i s t s f
assumed s u p e r i o r i t y a n d o p p r e s s i v e s t a t u s which b a s b e e n
escablished h i s t o r i c a l l y ( 2 3 1 ) . He e x h o r t s t h e c o l o n i z e d man t o
image t h a t r e l e g a t e s h i m t o t h e m a r g i n s , e v e n w i t h i n h i s own
a s s e r t i e n e x p l a i n i n g t h a t t h e "beyond" i s n e i t h e r a new h o r i z o n ,
n o r a l e a v i n g behind of t h e p a s t . H e argues t h a t it is t h e s e
under the control of men and they have thus, through diifering
Western Eyes" 61, 5 9 ) . Thus, while African men and women writers
w i t h pst-iarchy a n d women's s t a t u s a s s e c o n d - C ~ S Sc i t i z e n s .
However, w h i l e 1 r e f e r t o A f r i c a n women w r i t e r s , 1 d o n o t s u g g e s t
t h a t t h e y f o r m a hornogeneous, u n i t a r y group w i t h s h a r e d
important d i f f e r e n c e s . The d i f f e r e n t a n d i n d i v i d u a l c u l t u r e s a n d
h i s t o r i e s d e f i n e how A f r i c a n women r e l a t e t o t h e i r s t r u g g l e s , a n d
t h e i r c u l t u r a l and h i s t o r i c l o c a t i o n s a r e themselves d e f i n e d by
u n i t a r y o r u n i v e r s a l t h a n a r e A f r i c a n women t h e m s e l v e s . The
n o v e l i s t s t h u s e x p r e s s d i f f e r i n g tensions and r e a c t i o n s t o t h e i r
p a r t i c u l a r c o n f r o n t a t i o n s w i t h p o s t c o l o n i a l i s m and p a t r i a r c h y .
A f r i c a n women w r i t e r s t e n d t o c o n f r o n t i s s u e s which r e l a t e
most c l o s e l y t o t h e m s e l v e s . Thus, m a r r i a g e , p o l y g y n y , c h i l d -
themes. F u r t h e m o r e , i n w r i t i n g by A f r i c a n men, s u c h g e n d e r
l i t e r a t u r e w r i t t e n by A f r i c a n men d e a l s w i t h s o c i a l a n d p o l i t i c a l
from i t s c o n f i n e s . Women a r e g e n e r a l l y d e p i c t e d a s p e r i p h e r a l t o
t h e s t r u g g l e s ; t h e y t e n d t o f u n c t i o n a s symbols o f t r a d i t i o n o r
c r e a t e o r r e c o r d t h e r o l e s of t h e i r women p r o t a g o n i s t s t h r o u g h
their own eyes and thus, not surprisingly, depict different
perspectives, perspectives developed from their inherited and
Some women reject the bride price (dowry) which values women as
and anti-men (Perry 1262). Head argues that she is a writer, not
w a t c h i n g a n d s t u d y i n g t h e l i v e s of t h o s e a r o u n d me. 1 d i d not
h e r subconscious i n t e r n a l i z i n g of t h e c u r r e n t c u l t u r a l t r e n d s of
f e m i n i s t ; t h e y a r e a p a r t o f the c o r p u s of A f r i c a n l i t e r a t u r e "
t h e l i t t l e h a p p e n i n g s i n t h e l i v e s of t h e A f r i c a n women 1 know.
I d i d n o t know t h a t b y d o i n g so 1 was g o i n g t o be c a l l e d a
t h e f e m i n i s t l a b e l t o a v o i d a c c u s a t i o n s o f s e r v i n g neo-
t h e i r d e n i a l s may r e f l e c t p a t r i a r c h a l i n t i m i d a t i o n ( R e c r e a t i n g
6 4 . T h e d i f f e r i n g f o r m s of f e m i n i s m a r e a l w a y s f l u i d a n d
changing, e x a c e r b a t i n g t h e d i f f i c u l t y of g e n e r a l i z i n g . While
c o n f r o n t t h e i n f l u e n c e o f Western c u l t u r e , a n d a l l , w i t h t h e
t h e need f o r women t o b e e d u c a t e d , a n i m p o r t a n t a s p e c t o f t h e
e d u c a t i o n of women a r e not u n r e l a t e d i s s u e s .
To examine how African women assert their own cultural
words that gave power when that power is eroded. Maureen and
brings.
Embedded i n l a n g u a g e are i d i o m s , c l i c h é s , t r u i s m s , and
p r o v e r b s , a l 1 f o m s o f verbalizing a c o n s e n s u s o f b e h a v i o u r .
They t e n d t o a c t as u n r e f l e c t e d d i c t a , condemning o r g u i d i n g o n e
t h a t t h e c l i c h é acts a s " a n o b s t a c l e t o t h o u g h t a n d u n d e r s t a n d i n g
. ., [ t h a t ] def i n e s l i k e a c o r s e t t h e contours o f a p p r o p r i a t e
and c l i c h é s . F i x e d f o r m u l a i c e x p r e s s i o n s a r e , of c o u r s e , f o u n d
i n a n y c u l t u r e , b u t a r e more p r o l i f i c i n o r a l c u l t u r e s ( 9 , 2 2 ,
24). W a l t e r Ong i n h i s O r a l i t y a n d L i t e r a c y o p i n e s t h a t i n o r a l
c u l t u r e s people l e a r n a g r e a t d e a l and p r a c t i s e g r e a t w i s d o m b y
c o n s t a n t l y r e i t e r a t e d o r i t w i l l be l o s t . Thus, t h e use o f
c l i c h é s and r e p e t i t i o n , w h i c h t h e l i t e r a t e p e r s o n is e d u c a t e d t o
a v o i d , a r e n e c e s s a r y mnemonic t o o l s i n t h e o r a l s o c i e t y . To the
A f r i c a n , p r o v e r b s a r e more t h a n s u c c i n c t m e t a p h o r i c a l s t a t e m e n t s
conveying b a s i c t r u t h s . Use of p r o v e r b s i m p l i e s a c c e s s t o
a n c e s t r a l wisdom a n d a u t h o r i t y , a t h e - t e s t e d , communally
a c c e p t e d way of t h i n k i n g . The p r o v e r b i s a l s o a r h e t o r i c a l t o o l
used i n d e b a t e s t o b o l s t e r a r g u m e n t s ; u t t e r a n c e o f one p r o v e r b o r
r i d d l e c h a l l e n g e s t h e h e a r e r s t o t o p it w i t h a more a p p o s i t e o r
e n s h r i n e d i n p r o v e r b s o r f o r m u l a i c s a y i n g s , which, in fact,
c o n s t i t u t e t h e l a w t h e m s e l v e s (Owomoyela 1 6 - 1 7 ) .
I n h i s t o r i c a l n a r r a t i v e s , p e r h a p s t h e most o b v i o u s f o m o f
c o n s t r u c t i n g c u l t u r a l memory, i m p o r t a n t e v e n t s a r e d e l i b e r a c e l y
i d e n t i t y , a g a i n g i v i n g s h a p e t o t h e memory o f a p a r t i c u l a r
f orms of n a r r a t i v e , r e c o r d s s u b j e c t i v e l y , u s i n g s e l e c t i o n and
distortion. W h i l e f i c t i o n makes no c l a i r n s t o f a c t u a l or
c n r o n o l o g i c a l a c c u r a c y , t h e t r u t h o f t h e writers' p e r c e p t i o n s
s u c h a s t h e S h a r p e v i l l e x i o t s , t h e Soweto r i o t s , a n d S t e v e B i k o ' s
Emergency. T h e s e h i s t o r i c a l e v e n t s become i n d i s p u t a b l e
t o u c h s t o n e s , e v e n t s which a r e cornmemorated i n t h e r e - t e l l i n g a n d
i
w h i c h become i m p o r t a n t i n s h a p i n g t h e i d e n t i t y o f t h e p e o p l e .
However, A f r i c a n fernale w r i t e r s r e l a t e t h e s e e v e n t s f r o m n o t a b l y
women's p e r s p e c t i v e s , a n d t h u s o f f e r d i f f e r e n t v e r s i o n s o f t h e
e v e n t s , v e r s i o n s t o l d f r o m t h e p o i n t of v i e w of m o t h e r s , wives
and d a u g h t e r s .
c o n v e y i n g a n d s u s t a i n i n g i m a g e s a n d r e c o l l e c t e d knowledge of t h e
p a s t , t r a n s m i t t e d n o t o n l y from o n e g e n e r a t i o n t o a n o t h e r , b u t
c u s t o m s "are t h e p u b l i c w o r l d t o w h i c h Our p r i v a t e w o r l d s a r e
c u s t o m i s p o s s i b l y i t s a p p e a r a n c e o f f i x i t y , offering t h e
i n d i v i d u a l a s e n s e of b e l o n g i n g and m e a n i n g , a f o o t h o l d i n t h a t
c o n t i n u i t y a r e u s u a l l y i l l u s i o n s , for i n o r d e r t o s u r v i v e ,
c u s t o m s , a s a l 1 o t h e r modes of memory, a r e s u b j e c t t o t h e l a w s o f
rnay be v e r y s l o w . The o r a l t r a d i t i o n a f f o r d s g r e a t e r f l e x i b i l i t y
o r g r o u p s r e - s i t u a t e t h e m s e l v e s a n d cope w i t h t h e p x e s e n t
conditions. B y c o n t r a s t , w r i t i n g n o t o n l y f r e e z e s t h e memory,
b u t d o e s s o i n t e x t u a l f o r m s , which e v o l v e i n ways q u i t e u n l i k e
o r a l memory. However, d e s p i t e t h e s t a s i s o f a w r i t t e n
different times.
new g e n r e , a n d t h i s c a n i n i t i a t e c h a n g e s w i t h i n memory i t s e l f .
rnemorization i s a l s o s u b j e c t t o d i r e c t s o c i a l p r e s s u r e s :
n a r r a t o r s n a r r a t e w h a t a u d i e n c e s cal1 f o r o r w i l l t o l e r a t e .
Because o f t h e s o c i a l r e q u i r e m e n t s o f o r a l c o m m u n i c a t i o n , a n o r a l
s o c i e t y , Ong p o s t u l a t e s , values t h e g r o u p o v e r t h e i n d i v i d u a l
t h r o w i n g t h e p s y c h e b a c k upon i t s e l f , l i t e r a t e s l e a r n t o f o c u s o n
the individual.
However, o p p o s i t i o n a l p o s i t i o n i n g o f o r a l i t y a n d w r i t i n g
p u b l i s h e d bock. A s C a r o l y n Steedman e x p l a i n s i n P a s t T e n s e ç :
E s s a y s o n W r i t i n g , A u t o b i o g r a p h y a n d H i s t o r y , the w r i t e r ' s
r e l i a n c e on r e a d e r s ' r e s p o n s e s may h e l p s h a p e t h e s t r u c t u r e of
isolated activity.
postulates that the "novel form must distort the African past and
repetition of the novelistic form may subtly alter it, for the
the different cultures may overlap and impact, one upon the
other.
The works I examine are written by African women in English,
consciously accept .
own identicies.
Endno tes
L
The f i r s t A f r i c a n writers w e r e men. Initially
c o l o n i s t s s e l e c t e d males f o r f o r m a l W e s t e r n e d u c a t i o n .
s o c i e t i e s s u p p o r t e d t h e i d e a t h a t e d u c a t i o n f o r women w a s a
b a r r i e r t o a woman's r o l e as w i f e a n d m o t h e r a n d a n impedirnent t o
n e r s u c c e s s i n t r a d i t i o n a l modes o f a c q u i r i n g s t a t u s . By t h e
m a t r i l i n e a l A f r i c a n s o c i e t i e s , women a r e s t i l l s u b o r d i n a t e t o
men, t h e o n l y d i f f e r e n c e b e i n g t h a t i n h e r i t a n c e a 2 d a u t h o r l t y
p a s s t h r o u g h t h e women t o t h e male o f t h e l i n e ( 1 7 ) .
2
t h e i r d e p i c t i o n o f women i n Contemporary A f r i c a n L i t e r a t u r e a n d
and Molara O g u n d i p e - L e s l i e i n R e c r e a t i n g O u r s e l v e s , C h a p t e r s 2
and 5 , p r o v i d e f u r t h e r a n a l y s i s .
4
A l i c e Walker d e f i n e s h e r tenn "womanist" i n a v a r i e t y
W a l k e r ' s I n S e a r c h o f Our M o t h e r s r G a r d e n s ( x i - x i i ) .
i
Miriam T l a l i , Buchi Emecheta, C h a r i t y Waciuma, Z e b e k a
b o t h i n t h e n o v e l s d i s c u s s e d i n t h i s work a s w e l l as i n a number
of short s t o r i e s .
writers t h r o u g h t h e i r f i c t i o n s a r e t r y i n g t o document t h e i r
v a z i o u s forms of o p p r e s s i o n , s u c h a s a p a r t h e i d a n d s l a v e r y ( 2 1 6 -
C o n n e r t o n stresses t h a t it is t h i s reenactment o f
custom a n d r i t u a l , r a t h e r t h a n t h e c o n t e n t t h a t i s t h e
f e a t u r e o f c a r d i n a l i m p o r t a n c e i n t h e s h a p i n g of t h e e v e r
r e i n t e r p r e t a t i o n i s t h e c o n s t a n t , and r e f l e c t s r e a l c h a n g e s
i n i n t e r n a 1 and e x t e r n a l c i r c u m s t a n c e s (61).
CHAPTER ONE
oppressive white rule, and the state of emergency during the Mau
d e m o n s t r a t e , t h e Gikuyusl s e n s e o f self is e n t i r e l y p r e d i c a t e d on
t h e t y p i c a l i t y o f t h e events t h a t Waciuma r e l a t e s i n t h e f i r s t
c a r e f u l l y e x p l a i n s t h a t t h i s i s part o f Gikuyu t r a d i t i o n .
a n d h e r i n c l u s i o n of t h e s e d e t a i l s t h u s w a r r a n t s f u r t h e r
examination.
Naming a child, g e n e r a l l y t h e i n i t i a l a c t of i d e n t i f i c a t i o n ,
Waciuma e x p l a i n s :
h a p h a z a r d l y ; t h e y are v i t a l l y bound up w i t h
t o che f u r t h e s t e x t e n t o f t h e family, t h e i r
a c t i o n s , t h e i r l i v e s and t h e i r c h i l d r e n a r e
a n i n t r i n s i c part o f o u r b e i n g a l i v e , of
b e i n g human, o f b e i n g African, of b e i n g
Kikuyu. (8)
R a t h e r than b e i n g a n u n i q u e i n d i v i d u a l i n h i s o r h e r own r i g h t ,
comrnunity (Anderson 1 6 ) .
of others.
I n g e n e r a l a p e r s o n is known by his o r h e r
basic r o l e i n l i f e . Thus a g i r l , b e i n g
" d a u g h t e r of" h e r f a t h e r , o r s o m e t i m e s h e r
m o t h e r ; when s h e m a r r i e s s h e i s r e f e r r e d t o
a c h i l d she r e c e i v e s t h e r e s p e c t f u l t i t l e
"mother o f so-and-son . (8-9)
~t whatever a g e o r s t a g e , t h e r e f o r e , t h e woman is d e f i n e d i n
t e m s of relationships. While g i v i n g t h i s i n f o r m a t i o n , ~ a c i u m a
and f u t u r e , t h a t a n y i m p o r t a n c e g i v e n t o a n i n d i v i d u a l l i f e is i n
n e c e s s i t a t e s t e l l i n g t h e s t o r y o f t h e Gikuyu p e o p l e .
t h e c y c l i c a l p a t t e r n s o f t h e i r Lives, r o o t i n g t h e Gikuyu f i r m l y
i n t h e v e r y n a t u r e o f things. Waciuma l i s t s t h e v a r i o u s t i m e s of
t h e n a t u r a l world o f t h e Kikuyu r e g i o n , t h e p o s i t i o n i n g o f t h e
h a b i t s and e x p e r i e n c e s of t h e Gikuyu a n c e s t r a l p a s t ; t i m e is
methods, t h e c o n c e p t of time h a s l i t t l e s i g n i f i c a n c e o u t s i d e of
t h e ;;ikuyu t e r r i t o r y , for i t i s n o t e a s i l y t r a n s f e r r e d t o
t h e Gikuyu "spends h i s l i f e w i t h i n t h e b o u n d a r i e s of h i s c l a n
C h r i s t i a n s , t h e y c o u l d n o t r i s k moving o u t o f Our c l a n l a n d
b e c a u s e t h e y t h o u g h t w e would be p e r s e c u t e d by t h e spirits o f
and l o c a t i o n .
Waciuma i n c o r p o r a t e s v a r i o u s Gikuyu terms and phrases i n t o
no a t t e m p t t o s y n c r e t i s e t h e Gikuyu a n d E n g l i s h idioms as d o e s
F l o r a Nwapa i n E f u r u , a n d a l t h o u g h s h e i n f o r m s t h e r e a d e r t h a t
a c c o r d i n g t o G r a n d f a t h e s ' s custom w i t h o n e o f h i s t r a d i t i o n a l
i n t o b a t t l e w i t h a s p e a r , n o t w i t h a h o r n o f b e e r f '' ( 2 5 ) . The
G a r e t h G r i f f i t h s and H e l e n T i f f i n d e s c r i b e a s t h e "metonymic
f u n c t i o n o f t h e c r o s s - c u l t u r a l t e x t b y a l l o w i n g t h e word co s t a n d
"gap" i s n o t n e g a t i v e b u t p o s i t i v e i n i t s e f f e c t , for it
" p r e s e n t s t h e d i f f e r e n c e t h r o u g h which a n i d e n t i t y ( c r e a t e d o r
a n d T i f f i n d o acknowledge t h a t c r o s s - c u l t u r a l t e x t u a l g l o s s i n g
Waciuma's l i t e r a l t r a n s l a t i o n o f h e r g r a n d f a t h e r ' s p r o v e r b i s n o t
f u l l y incorporated i n t o t h e t e x t , nor v a l i d a t e d by t h e s t o r y
language with a l 1 i t s c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e w i t h i n h e r
aucobiography r e f l e c t s t h e a u t h o r i t y it h o l d s o v e r h e r .
Waciuma's e x p l a n a t i o n s a n d t r a n s l a t i o n s of t h e Gikuyu
m e n t a l c o n t r o l of t h e i n d i v i d u a l ( 2 9 8 ) . As Moore c l a i m s i n his
t r a n s m i t t e d t o u s through t h e language o f t h e f a m i l i e s ,
Waciuma's a u t o b i o g r a p h y v a l i d a t e s Moore's c l a i r n , r e c a l l i n g t h e
r h a t h e r f a t h e r r e j e c t e d , a n d h e r u n c l e r s t h o u g h t s and o p i n i o n s
authority o f h e r e l d e r s and r e v e r e t h e v a l u e of h e r p e o p l e , t o
q u e s t i o n t h e s e i s s u e s p o s s i b l y would be t o q u e s t i o n h e r v e r y
d i c t a t e d by men.
I n w r i t i n g h e r a u t o b i o g r a p h y , Waciuma n a t u r a l l y rernernbers
g r a n d f a t h e r f o r h i s s t o r i e s of t h e p a s t , d e v o t i n g a c h a p t e r t o
p a r t o f h e r a u t o b i o g r a p h y r e f l e c t s t h e i m p a c t t h e y h a d upon h e r .
same s t o r y as o n e a n o t h e r , a n d t h e same s t o r y as t o l d b y K e n y a t t a
(5). Waciuma i s no e x c e p t i o n , a n d i n r e c o u n t i n g t h e l e g e n d o f
on a d o u b l e rnemory, r e c a l l i n g what a l 1 G i k u y u e l d e r s t e l l t h e i r
g i v e n t h e name of W a n j i k u , s h e is a d d r e s s e d i n terms o f h e r
why Waciuma's a u t o b i o g r a p h y , o n o n e l e v e l , t e l l s t h e s t o r y o f a l 1
c o m m u n i t i e s evoke f r o m t h e i r rnembers.
I n t e l l i n g h e r s t o r y , Waciuma r e l a t e s t h e d a i l y e v e n t s t h a t
t h e woman's r o l e i n s o c i e t y w i t h l i t t l e comment o r d e m o n s t r a t i o n .
S h e refers o n l y b r i e f l y t o t h e b r i d e - p r i c e p a i d t o t h e f a t h e r of
t h e b r i d e , and r e c o r d s w i t h o u t r e f l e c t i o n t h a t " g i r l s were n o t
she s t a t e s :
A woman, g e n e r a l l y s p e a k i n g , d i d n o t own o r
have c e r t a i n r i g h t s , s u c h a s c h o o s i n g h e r
v i r t u e o f paying t h e b r i d e p r i c e ,
c o n t r o l l e d h e r and a n y t h i n g s h e p r o d u c e d , a
w i f e would e x p e c t h i s l o v e and r e s p e c t i n
return. (21)
T h e r e a d e r i s l e f t u n c e r t a i n a s t o Waciuma's p e r s o n a 1 o p i n i o n :
i l l u s t r a t e , a s d o e s Emecheta, t h e p r a c t i c a l d i f f i c u l t i e s i t
b r i n g s t o t h e i n d i v i d u a l wornan.' However s h e c l e a r l y s t a t e s ,
While s h e r e j e c t s c l i t o r i d e c t o m i e s , s h e g i v e s no r e a s o n s f o r
s o d o i n g ; n o r d o e s s h e g i v e t h e r e a d e r a f i r s t hand d e s c r i p t i o n
of i t s p r o c e s s a n d t h e e n s u i n g s u f f e r i n g , a s d o e s N w a p a , when
p r e s s u r e s a n d d i f f i c u l t i e s f a c i n g b o t h t h e c i r c u r n c i s e d and
o f t h e C h r i s t i a n church which e x a c e r b a t e d t h e s e d i f f i c u l t i e s by
c r i t i c i z e s t h e c h u r c h ' s a t t i t u d e f o r he b e l i e v e s t h a t t h e
and t a u n t e d i n t h e l o c a l v i l l a g e . Because s h e i s c o n s i d e r e d
"unclean", s h e must a c c e p t t h a t s h e c a n n o t m a r r y h e r f i r s t l o v e ,
she had the comforting example of her mother, who was living
proof to the community that "an uncircumcised woman could have a
influences, and the impact the alarming events of the Mau Mau
The Mau Mau uprising coincides with Waciuma's coming of age, and
self - a s s u r e d .
Waciuma's f a m i l y , w i t h t h e i r s t r o n g r e l i g i o u s f a i t h , axe
s y m p a t h i z e w i t h t h e Mau Mau d e s i r e t o r e c l a i r n t h e l a n d t h a t i s
work l i k e s l a v e s a n d p a i d them f i f t y c e n t s ( h a l f a s h i l l i n g ) a
t r a d i t i o n a l and W e s t e r n ways a s o p p o s i t i o n a l ; s h e d e t a i l s t h e
u n d e r m i n i n g of t h e Gikuyu laws c a u s e d b y f o r e i g n i n f l u e n c e s a n d
e x p r e s s e s s l m p a t h y f o r al1 p e o p l e c a u g h t i n t h e c o n f u s i o n of the
period.
T h e i n f l u e n c e o f Western m e d i c i n e u n d e r m i n e s t h e a u t h o r i t y
government-employed m e d i c a l d i s p e n s e r , a c c e p t s W e s t e r n m e d i c i n e
f a t h e r ' s l e a d , s h e s y m p a t h i z e s w i t h t h e w i t c h d o c t o r s , who
new g e n e r a t i o n s t o t u r n t h e i r b a c k s on t h e laws a n d c u s t o m s o f
a g a i n s t i n o c u l a t i o n f o r a p l a q u e which s t r i k e s t h e l o c a t i o n , a n d
t a k e s many l i v e s .
W a c i v a r s a t t i t u d e t o w i t c h c r a f t i s similar t o h e r a t t i t u d e
t h e power o f w i t c h c r a f t i n i t s e l f , t h e y d o a c k n o w l e d g e t h a t t h e
f e a r i t can i n s t i l l w i t h i n i n d i v i d u a l s i s a p o w e r f u l way of
is b e l i e v e d , p r e v e n t s " p e o p l e from g r a z i n g o v e r a n y p i e c e o f l a n a
b e l i e v e i n w i t c h c r a f t h e i s n o t d e t e r r e d from p u t t i n g u p t h e
a r r a n g e s t o h a v e a w i t c h d o c t o r ' s s p e l l p l a c e d on a n y o n e who h a s
stolen p r o p e r t y , t h e t h r e a t o f t h e s p e l l b e i n g e n o u g h t o make
those g u i l t y c o n f e s s . O a t h s o f i n n o c e n c e , ""Muma w a k u r i n g a
f a l s e l y d i e s , p e r h a p s a f t e r s e v e n days, p e r h a p s a f t e r n i n e
t h e o a t h s a n d d i d n o t f e a r t h e i r power.
Mostly t h e y u s e d t o t a k e t h e o a t h t o deny
t h e i r r e s p o n s i b i l i t y f o r the p r e g n a n c i e s o f
n e a r l y a l w a y s d e c i d e d i n Eavour of t h e
girls. (40)
their a d v a n t a g e .
R e l i g i o n a l s o t h r e a t e n s t h e s t a b i l i t y of t h e o l d o r d e r . The
f o l l o w C h r i s t i a n i t y , t h e y t u r n t h e i r b a c k s on their own
g r a n t e d t h e b e s t l a n d b y Gikuyu, " n e a r N a i r o b i , a n d a l o n g t h e
o f r o u t i n e m e a s u r e d i n t e m s o f t h e natural w o r l d a n d t h e dernands
u s u r p i n g w h i t e s e t t l e r s was t a n t a m o u n t t o g e n o c i d e .
s u p e r i o r , b u t h e is o n l y b e t t e r e d u c a t e d " , h e r u n c l e claims. He
a d v o c a t e s t h a t "young p e o p l e m u s t go t o s c h o o l s o t h a t t h e y c a n
t a k e over t h e j o b s o f E u r o p e a n s , become t e a c h e r s , d o c t o r s ,
i n h i s knowledge s o t h a t 1 c o u l d h e l p i n t u r n i n g h i m o u t o f my
w a i t i n g a n d h o p i n g f o r a full d e v e l o p m e n t t o t h e way of l i f e t h e
w h i t e man h a s t a u g h t u s t o w a n t . If he t r i e s to h o l d b a c k a t
c l a s h between W e s t e r n and t r a d i t i o n a l m e d i c i n e a n d r e l i g i o n w i t h
a p p a r e n t d e t a c h e d o b j e c t i v i t y , she embraces W e s t e r n e a u c a t i o n a s
h e r means o f l i b e r a t i o n . However, i n k e e p i n g with h e r s t r o n g
h e r r e l a t e s t o t h e l i b e r a t i o n o f t h e Gikuyu p e o p l e .
s u p p o r t i n g b o t h t h e C h r i s t i a n d o c t r i n e a n d Gikuyu v a l u e s . With
s u p p l i e s a s o c i o l o g i c a l r e c o r d o f t h e Gikuyu a t t h a t t i m e . While
and i d e n t i f i c a t i o n w i t h i n a p a r t i c u l a r l o c a t i o n .
l o y a l t i e s , and Ogot s u g g e s t s t h a t w e a l t h l i e s i n t h e c u l t u r a l
tradition, t h e t i e s t o t h e families a n d l a n d o f t h e f o r e f a t h e r s .
Ochola t u r n s h i s back on h i s m o t h e r l a n d t o s e e k w e a l t h a n d
h a p p i n e s s i n n e i g h b o u r i n g T a n g a n y i k a , h e is doomed f o r d i s a s t e r ,
Ochola i s s m i t t e n w i t h the c u r s e o f a n e i g h b o u r i n g w i t c h d o c t o r ,
keeping t h e r e a d e r i n s u s p e n s e u n t i l t h e climax a t t h e e n d of t h e
text. N e v e r t h e l e s s , h e r p r o t a g o n i s t s u s e t h e c u s t o m a r y method o f
blame you f o r f e e l i n g t h a t t h e p o t i s t o o
I n t e c o r d i n g t h e c o n v e r s a t i o n , Ogot i l l u s t r a t e s t h e f u n c t i o n of
the p r o v e r b i n her m o t h e r l a n g u a g e . To be p o l i t e , d i r e c t n e s s i n
Nyapol fills t h e r o l e of t h e t r a d i t i o n a l , d u t i f u l w i f e i n
Nyapol i s ' f u r i o u s t h a t [ h e ] c o u l d l e a v e h e r a l o n e f o r s u c h a
she s e r v e s hirn f o o d , a s i s e x p e c t e d of b e r , b u t s h e d o e s s o w i t h
s ï a y w i t h h e r I i ~ s b ~ ~ pde o
' sp l e f o r b e t t e r o r for w o r s e , and no
Ogot c h a l l e n g e s t h e a c c e p t e d woman' s r o l e .
h e r t o l e a r n t h a t i t was n o t c o r r e c t t o s p e a k t o a husband i n
s o n , d o n ' t d e p r i v e m e of t h a t ! lt (36) .
c a p i t a l i s t i c materialism. O n t h e i r j o u r n e y t o Tanganyika s h e is
d i s t r e s s e d t o s e e t h e l a b o u r e r s a t t h e d o c k s , working l i k e
p a c k h o r s e s , a n d i s n o t cornforted b y O c h o l a ' s e x p l a i n i n g t h a t t h e y
the l a n d of your f o r e f a t h e r s , b u t a s t h e w o r l d i s c h a n g i n g s o
r e c a l l s t h e l i f e s t y l e of t h e t r a d i t i o n a l w o r l d as o n e t h a t o f f e r s
a l s o c h i d e s Ochola f o r r e j e c t i n g h i s p a s t , p r o p h e t i c a l l y
p r e d i c t i n g t h e r a c i a l p r e j u d i c e t h a t he w i l l e n c o u n t e r . "The
now you won't e v e n r e c o g n i z e them. You cal1 them names and you
a l s o d i s a p p r o v e , t e l l i n g Ochola, "You a r e b r e a k i n g o u r h e a r t s , a
move, Ochola, n o t s u r p r i s i n g l y , l e a v e s w i t h a s e n s e o f
f oreboding .
r e f r a i n s from t e l l i n g Nyapol of t h e e n c o u n t e r , f o r f e a r of
c l e a n s i n g ceremony a f t e r t h e b i r t h o f t h e i r t w i n s , and t h e f e a r
renewed s t r e n g t h t o h e r s u p e r s t i t i o u s anxiety a b o u t o f f e n d i n g t h e
a n c e s t o r s (115). OchoLa's f a m i l y and f r i e n d s a l 1 assume t h a t t h e
w i t c h d o c t o r ' s c u r s e i s t h e c a u s e o f h i s h o r r i f i c a f f l i c t i o n , and
t h e f a i l u r e o f t h e w h i t e d o c t o x t o c u r e him v e r i i i e s t h e
assumption that t h e a f f l i c t i o n is s p i r i t u a l . The h o s p i t a l s c e n e s
h e r s e l f , States i n an interview:
Today t h e p r a c t i c e o f c o n s u l t i n g A f r i c a n
m e d i c i n e men i s n o t e n d o r s e d by t h e Kenya
government, b u t t h e c o n s u l t a t i o n c o n t i n u e s
t h e y a r e cured t h r o u g h f a i t h b u t t h e y a r e
c u r e d a l 1 t h e same. ( L i n d f o r s , 6 1 )
She t h u s e n d o r s e s t h e s t r o n g h o l d t r a d i t i o n a l medicine m a i n t a i n s
on the p e o p l e .
h y p o c r i s y and inadequacy o f t h e C h r i s t i a n f a i t h , a s p r a c t i s e d by
neliefs. "
forced labour and the soi1 in Nyanza was exhausted, for the land
had been overworked, producing the same crops of maize and millet
a b o u t h i s f a t h e r ' s w e l l b e i n g , h e a r g u e s t h a t he w i l l be a b l e t o
both s i d e s o f t h e debate. 16
Luo t r a d i t i o n o f marking t h e l a n d a s h i s b y p l a c i n g a S t o n e in
the c e n t r e of a r i n g o f g r a s s . When he b u i l d s a s m a l l s t r u c t u r e
in o u r own c o u n t r y , 1 t h o u g h t t h a t t h e c u s t o m s c o u l d be waived"
she s a y s , b u t Ochola a s k s :
abandon t h e i r t r a d i t i o n s when t h e y go t o a
a n c e s t o r s ' e y e s f o l l o w us e v e r y w h e r e ? You
t h e tribe. (81)
O c h o l a ' s p r o p h e t i c words i n d i c a t e t h a t he h a s n o t d i s c a r d e d t h e
f e a r of r e t r i b u t i o n frorn t h e a n c e s t r a l gods as t a u g h t b y h i s
t r a d i t i o n a l faith,
a l t h o u g h p a r t of t h e o l d o r d e r , i r o n i c a l l y capitalize on t h e
situation; although it is not categorically stated, Magungu's
The Promised Land and skilfully reinfoxces and xefocuses her past
cultural beliefs. In this much later novel, Ogot recalls more
t h e N a t i o n a l A l l i e d . T r a d e Unions,
c o n s t a n t l y and c e a s e l e s s l y , s u p p l i e d food
t o t h e freedorn f i g h t e r s . (11)
m a r r i a g e and h e r c h i l d r e n .
t o t h e l a n d of t h e i r b i r t h w i t h a f i g u r a t i v e l y m o t h e r l y errtbrace.
W i t h i n t h e n o v e l s h e f u n c t i o n s a s a c a l l t o a c t i o n f o r al1 women,
t o t a k e up t h e i r r e s p o n s i b i l i t i e s as did t h e i r p r e d e c e s s o r s i n
t h e Freedom Fights. Furthemore, s h e f u n c t i o n s as a call to a l 1
motherland.
I n The G r a d u a t e , Ogot i n c o r p o r a t e s t h e A£ r i c a n v e r n a c u l a r
f o r t h e b e n e f i t o f h e r d a u g h t e r a n d t h u s t h e reader. As i n
Daughter o f M u m b i , t h e u s e o f g l o s s i n g e m p h a s i z e s t h e a b s e n c e and
t h e c u l t u r a l s i t u a t i o n beyond t h e t e x t . Ogot a l s o i n c o r p o r a t e s
t h e home a n d i n t h e k i t c h e n ( 8 , 1 5 , 1 7 ) .
p h r a s e s i n t o h e r t e x t , b u t a l s o E n g l i s h and b i b l i c a l idioms a n d
references. I n e x p r e s s i n g h i s t r u e f e e l i n g s t o Karungaru,
Ambassador S i m i y u l e t s t h e " c a t o u t of t h e bag", and having d o n e
Karungaru c o n s i d e r s a woman s u c c e e d i n g i n p o l i t i c s as d i f f i c u l t
a s a came1 p a s s i n g t h r o u g h " t h e e y e o f a n e e d l e " (9). She c i t e s
v i n e y a r d , who a r e p a i d e q u a l l y r e g a r d l e s s o f t h e h o u r s o f work
t h e i r l i v e s w i t h l i t t l e reward. When a d d r e s s i n g t h e s t u d e n t s s h e
a n d s h e l a t e r r e f e r s t o J a k o y a a f t e r r e t u r n i n g t o b i s welcoming
o p p o r t u n i t i e s i n t h e homeland a l s o e c h o t h e r e c e p t i o n g i v e n t o
is b l e n d e d w i t h a r e v i s e d r o l e of women w i t h i n t h e Kenyan
r e a f f i r m s t h e t r a d i t i o n a l v a l u e of a d h e r i n g t o t h e l a n d of t h e
towards t h e woman's p l a c e i n s c c i e t y .
t h e l u x u r y o f v e r d a n t s o i 1 and r i c h h a r v e s t s i n Tanganyika,
becomes t h e g r a d u a t e s t u d e n t s e e k i n g e d u c a t i o n a l rewards i n t h e
murmurings become c o n f i d e n t s t a t e m e n t s i n t h e p e r s o n o f
and l o o k o n l y t o t h e f u t u r e " s h e i n s t r u c t s h i m ( 3 7 ) . Of h i s
m o t h e r , e v e r l o y a l t o h i s father, i s k i l l e d . Ngure's p a s t
p a s t h i s t o r y , Ogot r e c o r d s t h e s u f f e r i n g o f t h e p e o p l e u n d e r
c o l o n i a l i s m and t h e price p a i d f o r i n d e p e n d e n c e as e x e m p l i f i e d by
N g u r e t s f a t h e r a n d K a r u n g a r u ' s f a t h e r as b e l o n g i n g t o o p p o s i n g
p o l i t i c a l p a r t i e s d u r i n g t h e emergency. Ngure's f a t h e r is
f a t h e r i s d e p i c t e d a s a n o p p o n e n t o f t h e Freedom Fighters,
protagoni~t- He writes:
m i n i s t e r ' s expense, i n t h e r e v e l a t i o n t h a t
f o r c e s , a n d g a i n e d immense w e a l t h from t h i s
t h a t among t h e m i n i s t e r ' s a u d i e n c e is t h e
k i l l e d t h e Honourable M i n i s t e r ' s t r a i t o r -
Eather. (182)
T h i o n g ' o , c h a r g e t h a t t h e f r u i t s o f t h e s t r u g g l e a r e enjoyed by
t h o s e who e i t h e r p l a y e d no p o s i t i v e r o l e o r had e v e n s u p p o r t e d
the c o l o n i a l a u t h o r i t i e s d u r i n g t h e d e c o l o n i z a t i o n s t r u g g l e
p r o t a g o n i s t may be c o n f u s i n g , b u t c l e a r l y s h e a t t e m p t s t o
encornpass a l 1 c o n f l i c t i n g f a c t i o n s of t h e p a s t i n h e r q u e s t f o r a
r e c o g n i z e s t h a t i n t h e S t a t e s no o n e t h i n k s a b o u t t r i b a l i s r n for
future Kenya.
Jakoyo, in contrast with Ngure, is rnarried to a Kenyan woman
st;udents sparks his memory of his wife, and this draws him to
accept her offer of ernployment and return home. The t w o young
men, Ngure and Jakoyo, are both governed by their memories of the
pst. Ngure, whose memories are suppressed, remains in the
States:
When the coloniser came, he recruited men
to help him build his towns and cities.
Men were uprooted for forced labour, the oniy means for paying
should hold, and condemns those who side with the white man as
can tell the white man to go now" (26).l8 However, Jane Brown,
Karungaru's immoral white secretary, thwarts Jakoyo's attempts to
meet with Karungaru. Ogot's sentiments are clear; she depicts the
people. The novel ends with Ogot crediting Anabell, a woman, for
continue (26).
The novel places Ogot in a contemporary light, for she draws
studying abroad, but she clearly believes that they should return
home and apply their learning in their own country, for whose
with new perspective and new meaning to help women meet the
s i m u l t a n e o u s l y , l i k e Ogot, r e c a l l s some n e g a t i v e a s p e c t s of h e r
i n h e r i t e d customs, i n p a r t i c u l a r t h o s e r e l a t i n g t o f e m i n i n e
w r i t e r s weave i n t o t h e i r w r i t i n g t h e l o c a l p r o v e r b s , i d i o m s ,
language t h e b e l i e f s , d i c t a and e x p e c t e d n o m s o f t h e i r n a t i v e
o c c u r r e d a s Western i m p e r i a l i s m h e l p e d i n t x o d u c e Western r e l i g i o n
and t e c h n o l o g y t o t h e i n d i g e n o u s , a g r a r i a n s o c i e t i e s . Because of
between t h e t w o N i g e r i a n w r i t e r s , many a r e s h a r p l y h o s t i l e
hopes, e n t r a p p e d as t h e y a r e within t h e i r e n c l o s e d s o c i e t i e s .
She a l s o u s e s p a r a l l e l c h a r a c t e r i z a t i o n s a n d p l o t s ; E f u r u i s
n e i t h e r a s l o n g s u f f e r i n g and s e l f - d e n i g r a t i n g as O s s a i , n o r a s
i n i t i a l l y c h i l d l e s s m a r r i a g e i s p a r a l l e l e d b y O j i u g o and
t h o s e o f h e r English p r e d e c e s s o r s , f o r d e s p i t e h e r imported
d i s t i n c t l y N i g e r i a n , o r t a be more s p e c i f i c , I g b o f l a v o u r .
Nwapa s u c c e e d s i n p r e s e n t i n g t h e o r a l a s p e c t of h e r s o c i e t y
i n f o r m a t i o n , a n d minimal o m n i s c i e n t , a u t h o r i a l comment, b u t
r a t h e r p r e s e n t s t h e r e a d e r with a c o n s t a n t flow o f i n c e s s a n t
a c t i o n s ; it r e i n f o r c e s t h e t r a d i t i o n a l n o m s o f a c c e p t e d and
e x p e c t e d p a t t e r n s of b e h a v i o u r ; a n d it p o s i t s t h e c e a s e l e s s
c h a t t e r o f t h e women as t h e means of p e r p e t u a t i n g a n d s u s t a i n i n g
t h e e s t a b l i s h e d v a l u e s o f t h e comrnunity. In -
Idu, t h e r e a d e r i s
chorus, t h e g o s s i p c i r c u l a t e s e n d l e s s l y , c o n s t a n t l y i n f l u e n c i n g
s e t s t h e s t a g e , a n d Nwapa, w h i l e a v o i d i n g a u t h o r i a l i n t e r f e r e n c e
While Nwapa r e c r e a t e s a n o r a l s o c i e t y t h r o u g h t h e i n c e s s a n t
of g r e e t i n g , i n which t h e r e p e t i t i v e n e s s o f t h e q u e s t i o n and
answer p r o v i d e s an e c h o i n g q u a l i t y .
1s i t w e l l ?
It i s v e r y w e l l .. . . it is v e r y well. (E 1 7 3 )
Nwapa's t r a n s f e r e n c e o f t h i s s p e e c h p a t t e r n i n t o E n g l i s h i s
i s o n l y t h e hunger" t h a t this s t a t e m e n t i s a f o r m a 1 c o n v e n t i o n ;
However, t h e p h r a s e s t i l l i n c o r p o r a t e s a s i g n i f i c a n t f e a t u r e o f
u t t e r a n c e v a n i s h e s a s soon as it is u t t e r e d . "Redundancy a n d
by t h e i r u s e , Nwapa is a b l e t o r e c r e a t e t h e r e a l i t y o f t h e o r a l
comrnunity .
Nwapa a l s o t e n d s t o i n c l u d e d i r e c t t r a n s l a t i o n s o f v a r i o u s
s u c c e s s f u l l y i n t r o d u c e t h e I g b o idiom and I g b o r e f e r e n c e p o i n t s
t o ber E n g l i s h e x p r e s s i o n , t r a n s p o r t i n g t h e r e a d e r i n t o a non-
English culture."
7 - S i n c e p r o v e r b s g r a n t access t o a n c e s t r a l
wisdom, p a s s e d down t h r o u g h t h e g e n e r a t i o n s , b y i n c o r p o r a t i n g
t h e E n g l i s h l a n g u a g e t o b r i n g o u t h e r message, without a l t e r i n g
i t t o t h e e x t e n t that i t s v a l u e as a medium o f i n t e r n a t i o n a l
my e y e s " is a d i r e c t t r a n s l a t i o n of t h e Igbo e x p r e s s i o n (1 2 3 ) .
d e g r e e o f c o m p l e x i t y o r l a t e n e s s o f the n i g h t . The c o n n o t a t i o n s
o f t h e s e t r a n s l a t e d words a r e a l w a y s i n h e r e n t i n the t e x t , y e t
a c t u a l l y t r a n s l i t e r a t e s Igbo speech.
i n t o n a t i o n a n d p a t t e r n of t h e I g b o l a n g u a g e ( E 4 ) . When the
m u s i c o f t h e I g b o l a n g u a g e a n d t h e p h r a s e reads h a r m o n i o u s l y
makes s u b t l e c h a n g e s i n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n . These s m a l l
a l t e r a t i o n s a r e n o t e d by C h i d i Ikonne i n h i s e s s a y o n "The F o l k
The r e c o g n i t i o n o f t h e a p p a r e n t failure t o
a d h e r e t o t h e n o m d o e s n o t i n a n y way
c o n s t i t u t e a condemnation o f Nwapa's
portrayal. I t is p o s s i b l e that s h e
a p p r o a c h e s t h e p r a c t i c e , a s she d o e s , i n
study. ( 9 9 - 1 0 1 )
In this way, Nwapa manages to fuse the two languages languages
oral manner. In -
Idu, she inserts the tale of the king with ten
Zfuru the tale of the sisters, Eke, Orie, Afo and Nkwo,
themselves of the evil spirit. Their names are the names for
with her story (Palmer, "Elechi Amadi" 57). Brown points out
t h a t t h e s e t a l e s do n o t "always emerge n a t u r a l l y a n d
s t o r i e s i n t o t h e p l o t s of t h e n o v e l s ; however, P a l m e r ' s c r i t i c i s m
assumes a s e n s e of s e a m l e s s n e s s a s t h e c r i t e r i o n of l i t e r a r y
noms.
the r i g h t r e l a t i o n s w i t h o t h e r p e o p l e , r a t h e r than i n d i v i d u a l
t r a d i t i o n a l p r i m a r y f o c u s on s o c i e t y , r a t h e r t h a n t h e i n d i v i d u a l .
However, E f u r u and -
I d u b o t h d e p i c t t h e problerns c o n f r o n t i n g t h e
two e x c e p t i o n a l women w i t h i n t r a d i t i o n a l c o m m u n i t i e s of t h e t i m e s
i n d i v i d u a l i t y w h i l e r e m a i n i n g w i t h i n and b e i n g embraced by t h e i r
s o c i o l o g i c a l , and by a l l o w i n g h e r c h a r a c t e r s t o r e - e n a c t the
mundane c u l t u r a l life p a t t e r n s , t o r e - e n a c t t h e i r r e l a t i o n s h i p s
b a r r e n n e s s p r e d o m i n a t e i n b o t h n o v e l s ( B l a c k I n t e r p r e t e r s 2 1 ) .2 4
childbearing. Most o f t h e s o c i o l o g i c a l i n f o r m a t i o n r e l a y e d
through E f u r u and -
I d u relates t o customs c o n c e r n i n g m a r r i a g e ,
status i n t h e community i s p r e d i c a t e d on h e r a b i l i t y f i r s t l y t o
n o t c o n s i d e r e d a p r o p e r woman. When E f u r u g i v e s b i r t h s h e
h i s s p o u s e a u t o m a t i c a l l y becomes t h e w i f e o f h i s c l o s e s t m a l e
r e l a t i v e , a s i t u a t i o n Idu a v o i d s by h e r s e l f - w i l l e d d e a t h .
Not o n l y a r e women p a i d f o r i n m a r r i a g e , b u t young g i r l s ,
s u c h as Ogea, a r e s o l d by t h e i r p a r e n t s because o f f i n a n c i a l
t h e b r i d e p r i c e t h e y b r i n g w i t h m a r r i a g e , and when f i r s t b o r n
c o n s i d e r e d l u c k y f o r t h e p a r e n t s , for a g i r l c o u l d h e l p w i t h
s e c o n d wife f o r G i l b e r t i s t h a t " s h e l o o k s l i k e s h e i s g o i n g t o
1 175).
They r e i n f o r c e t h e s u p e r s t i t i o u s beliefs s u p p o r t i n g t h e s e
c h i l d r e n , h e r v i r t u e is q u e s t i o n e d . When Efuru's c h i l d d i e s , s h e
women assume t h a t h e r i r r i t a b l e , u n p l e a s a n t n a t u r e is t h e c a u s e
judgement t h a t b e a r s i n o n t h e i n d i v i d u a l from t h e o u t s i d e h a s
much t o do w i t h t h e m a i n t e n a n c e of c u l t u r a l n o m s (Ong 4 6 ) .
D e s p i t e t h e i r r e a d y condemnations, t h e women a l s o p r e s e n t
q u e s t i o n s h e r r e p o r t e d a d u l t e r y , E f u r u a p p e a l s t o Anajupu f o r
t h e c o n s t a n t d i a l o g u e , Nwapa i s a b l e t o d e p i c t t h e p e t t y
woman's p e r s p e c t i v e on h e r s o c i o l o g i c a l background.
Nwapa o f t e n a p p e a r s t o p r e s e n t c o n t r a d i c t o r y p o i n t s o f view.
~y a l l o w i n g a n oral m i r r o r i n g o f h e r p a s t s o c i e t y t o r e f l e c t
itself w i t h o u t a u t h o r i a l i n t e r p r e t a t i o n , s h e i s a b l e t o p o r t r a y
t h e very c o n f u s i o n of t h e s o c i e t y as it c o p e s w i t h constant
c o n t r a d i c t i o n s are, p e r h a p s , t h e r e a l i t y . Her p r o t a g o n i s t s a r e
i n c o n s i s t e n t i n t h e i r adherence t o o r r e b u t t a l of t h e t r a d i t i o n a l
t h e i r a p p a r e n t l a c k of r a t i o n a l i t y , e v i d e n t i n t h e i r a t t i t u d e t o
However, E f u r u i s n o t t o t a l l y f r e e o f t h e s u p e r s t i t i o u s t h r e a t
a d m i r e Efuru f o r i n i t i a l l y r e f u s i n g t o b e t r e a t e d l i k e c h a t t e l ,
v a l u e o f the t r a d i t i o n o r n o t , w h e t h e r s h e b e l i e v e s t h e a n c e s t o r s
have t a k e n t h e i r r e v e n g e f o r E f u r u ' s f l o u t i n g o f t h e t i m e
t h e r e a d e r f r e e t o make h i s o r h e r own i n t e r p r e t a t i o n .
a u t n o r i a l comment w h i l e g i v i n g d e t a i l s o f t h e a g o n i z i n g
i n d e p e n d e n t non-conforming a t t i t u d e t o w a r d s t h e b r i d e p r i c e .
Nwapa i s s u g g e s t i n g t h a t Efuru i s p u n i s h e d f o r n o t f u l f i l l i n g t h e
a p p a r e n t l y i s not b a s e d on l o g i c a l r e a s o n i n g , b u t r a t h e r o n whim.
The s t a t e m e n t i s i n i t s e l f c o n f u s i n g , p e r h a p s even c o n t r a d i c t o r y ,
f o r it i s u n c l e a r w h e t h e r o r n o t Nwapa c o n s i d e r s i n t u i t i o n t o
have a n u n d e r l y i n g o r s u b c o n s c i o u s l o g i c .
In both Efuru and Idu, as in Daughter of Mumbi and The
about her barrenness. Yet, when her only child ails, she is
sceptical of approaching a dibia, knowing many to be "quacks", so
she resorts unsuccessfully to the old wives' remedies as directed
doctor and was familiar with Western medicine, the reader may
wonder why she did not take her daughter to the hospital. And
although she uses time-honoured, home-brewed remedies on her only
daughter, she does not hesitate to arrange for Nwosu and Nnona to
("Elechi", 57) .
she was 1 told her. This is the time for her children to suffer
worshipper of the Lady of the Lake: her faith in him helps her
bearing.
However, Gilbert does not renounce his African gods. When giving
communal i d e n t i t y .
t h r e a t e n s t h e o l d way of l i f e . I n a s o c i e t y where t h e p r i m e
and e d u c a t i o n a r e , t h e r e f o r e , r e g a r d e d w i t h m i s t r u s t , f o r t h e y
229). T h i s n e g a t i v e change i n y o u t h is l a r g e l y a t t r i b u t e d t o t h e
seem t o c o u n t t h e s e days" (E 2 4 6 ) .
In t h e p a s t , t h e e l d e r s claim, t h e r e was l i t t l e crime. As
enough t o keep t h e i n h a b i t a n t s on t h e s t r a i g h t a n d n a r r o w .
However, w i t h t h e t e a c h i n g o f t h e c h u r c h , which f o r b i d s t a k i n g
t h e law i n t o t h e i r own h a n d s , and t h e t e a c h i n g i n t h e s c h o o l s ,
which p r o p o s e s r a t i o n a l argument a s o p p o s e d t o s u p e r s t i t i o n a n a
s u p e r n a t u r a l b e l i e f , t h e p e o p l e l o s e t h e c o n s t r a i n t s which h e l p e d
I n my y o u t h , t h e r e was n o t s t e a l i n g . If
t o o n e o f t h e i d o l s and p r a y e d him t o v i s i t
t e l l u s o u r g o d s have no power, s o o u r
N w a s h i k e , E f u r u ' s f a t h e r , i s c r i t i c i z e d f o r n o t b e i n g t o u g h e r on
O f c o u r s e , many s u c h c o m p l a i n t s a b o u t t h e y o u n g e r g e n e r a t i o n
r i n g f a m i l i a r f o r a l 1 tirnes a n d a l 1 s o c i e t i e s , t h e elders p e r h a p s
f o r g e t t i n g and i d e a l i z i n g t h e r e a l i t i e s o f t h e i r own p a s t .
However, w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f c o l o n i a l a n d m i s s i o n a r y
In -
Idu, the reader learns of the change in attitude regarding
the author.
c o n v e n t i o n ; s h e c u r t a i l s h e r " f a t t e n i n g " p r o c e s s ; s h e r e f u s e s to
a b s e n c e a n d i n f i d e l i t y is not i n e x h a u s t i b l e . Idu, t o o , a s s e r t s
a s u b t l e , quiet s t r e n g t h a n d s e n s e o f s e l f h o o d . She r e f u s e s to
s c r a p e h e r h a i r when A d i e w e r e d i e s , a n d i n h e r a p p a r e n t l y s e l f -
w i l l e d d e a t h r e j e c t s t h e i d e a t h a t c h i l d r e n a r e a l 1 a woman w a n t s
i n l i f e , e s p e c i a l l y a s s h e is p r e g n a n t a t t h e t i m e . Efuru's r o l e
o f w o r s h i p p e r o f t h e Lake a n d a s u c c e s s f u l t r a d e r s u g g e s t s t h a t
E f u r u does h a v e a f u l f i l l i n g r o l e i n s o c i e t y w i t h o u t a husband o r
t r a d i t i o n a l b e h a v i o u r i n a s o c i e t y where m a r r i a g e s a r e p r a c t i c a l
S r o t h e r . I n t h e s e r e s p e c t s , Nwapa's works a r e p o t e n t i a l l y
f e m i n i s t , a l t h o u g h s h e r e j e c t s such a l a b e l ( F e r r y , 1 2 6 2 ) .
d e m o n s t r a t e s t h e impact of p a t r i a r c h a l norms on h e r f e m a l e
p r o t a g o n i s t s , a n d d o e s n o t e x p l o r e t h e psychological e f f e c t s any
and i s c l o s e s t t o u n d e r s t a n d i n g t h e m y s t e x y of t h e p o o l . As a
r e s u l t , h e p r o v i d e s a t o u c h s t o n e for m o r a l i t y a n d wisdorn. He
g r i e v e s " t o s e e t h e p e o p l e s c r a t c h t h e s u r f a c e hurriedly a n d
is c o n c e r n e d a b o u t t h e "Lack of f a i t h i n t h e p o o l t h a t he h i m s e l f
you w i l l d i s c o v e r t h e m y s t e r i e s 1 h a v e b e e n t a l k i n g t o you a b o u t f f
unseen" (90).
a t t e n d a n t , a n d t h e w o r l d i n which t h e a c t i o n t a k e s p l a c e i s o n e
of t o r r i d c r i m e a n d c o r r u p t i o n . By c o n t r a s t , t h e l i f e s t y l e of
r o b b e r i e s , bag s n a t c h i n g s , d r i n k i n g , a n d
p r o s t i t u t i o n i n t h e d a r k l a n e s and l o d g e s
of t h e c i t y . Men a n d women g o s s i p e d a b o u t
c o n t r o l , w i t h men f e e d i n g h e r n a r c i s s i s t i c a n d m a t e r i a l n e e d s ,
s h e is c o n t e n t . She S t a t e s of h e r s e l f , "1 l o v e b e a u t i f u l t h i n g s
f a l l s i n l o v e w i t h Karuga, S e l i n a e x e r c i s e s e x t r e m e d o m i n a t i o n by
b e f o r e h i s m a r r i a g e t h a t i f he e v e r m a r r i e d h e would n e v e r b e a t a
h i m s e l f t o see h e r c u r l e d up on t h e f l o o r u n d e r h i s f e e t l i k e a
f r i g h t e n e d dog with a l 1 h e r c o n c e i t f a l l e n t o t h e ground" (50).
t o f a i l f o r b o t h want t o u s e t h e o t h e r a s a means t o a n e n d .
Munene, who w a n t s t o b u i l d a h o s p i t a l i n c o m p e t i t i o n w i t h
G i k e r e ' s c l i n i c , he j u s t i f i e s h i s a c t i o n s s a y i n g , "Money i s a
g a i n i n f l u e n c e , and h e e v e n s e d u c e s M a r i a f o r h i s own m a t e r i a l
t h e f u t u r e , l i v i n g t h e r u r a l life he d o e s , w i t h Muthee a s a
o f t h e goat, N j e r u . T h e t r o u b l e t h e g o a t c a u s e s l e a d s Karuga t o
h a t e it, a n d , a s w i t h S e l i n a , what h e c a n n o t c o n t r o l he w a n t s to
wilderness" ( 7 2 ) .
q u a l i t i e s o r v a l u e s : e v e r y o n e i s o u t f o r h i s o r h e r own
individual g a i n . G i k e r e e x p r e s s e s t h e s e n s e of m i s t r u s t when h e
m a t e r i a l w e a l t h and s u g g e s t s t h a t t h e d i s r e g a r d o f t h e o l d ways
unknown, l e a d t o d e s t r u c t i o n .
However, although d e p i c t i n g a w o r l d o f m a n i p u l a t i o n , g r e e d
p l a c i n g t h e b l a n e for t h e l o s s of their s t a b i l i z i n g c u l t u r e on
t h e s o i 1 o f h e r a n c e s t o r s , and s u b s e q u e n t l y d e n i e d a p r o p e r
Maria t e l l s more o f h i s p a s t :
d e a t h b e c a u s e Doctor S c o t t had s a i d h e w a s
p e o p l e who w e r e f i g n t i n g f o r o u r
a c knowledges :
t a k e n t h e wrong p a t h , and t h e c o n f l i c t
o f f balance. (135)
d i r e c t i o n amongst t h e l u e s o f a m a t e r i a l i s t i c c i t y l i f e . Kefa
Munene, a p o l i t i c a l a c t i v i s t , l e a r n t t h e W e s t e r n method cf
is calculated" (47) .
Muthee r e a l i z e d t h a t
were n o t r e a d y t o d i g d e e p i n t o t h e s o i 1
p l a n t e d l o n g a g o by t h e i r f o r e f a t h e r s . (83)
T h e i m a g e r y o f t h e d e s t r u c t i v e w o m e a t i n g t h r o u g h t h e g o o d of
a w a r e o f t h e c o r r u p t i o n al1 a r o u n d him, t e l l s t h e p e o p l e :
t h e i r cornplaints of bones p i e r c i n g r i b s , of
d a r k spots on t h e i r t o n g u e s and o f t h e i r
a c h e s a n d p a i n s i n t h e h e a d , came f r o m
l u s t , t h e i r g r e e d a n d t h e i r l a c k of f a i t h
i n t h e m y s t e r i e s a r o u n d them. But t h e y d i d
n o t l i s t e n t o him. (83-4)
how t h e r i v e r w e n t o n f l o w i n g f r e e l y , e t e r n a l l y w i t h o u t grudge o r
look t o t h e p a s t t o r e t r i e v e t h e i r l o s t c u l t u r e , a c u l t u r e l o s t
p e o p l e must c i r c r i m n a v i g a t e , i n o r d e r t o resume t h e i r o l d
who a r e t o o f i r m l y d i s t r a c t e d b y t h e l u r e of c a p i t a l i s t i c w e a l t h
Muthee :
i n mean t o t h e e x e c u t i v e , t o t h e b u s i n e s s
no more f e a r of t h e power of t h e u n s e e n .
The p a s t i s gone a n d f o r g o t t e n . S o do n o t
t a l k o f t h e spirits o f t h e p o o l . (71)
With i n d e p e n d e n c e , t h e p e o p l e n a v e l o s t s o m e t h i n g of t h e m s e l v e s ,
n a r c i s s i s t i c b e h a v i o u r , s e l f - d e s t r u c t i o n is i n e v i t a b l e . The
t h e p a s t i n f o r m one a n o t h e r c o n t i n u a l l y . Njau t h u s s u g g e s t s t h a t
the people have absorbed the social, cultural past of the
does not seem to advocate the need for warrior songs and dances,
for bride dowry, and so forth. But she demonstrates the
destruction resulting from the people losing a sense of their
roots, their unfathomable depths, the truth of their very
existence, that like the mystery of the pool cannat be explained.
"It has to be felt and lived . . . . But you need to have the
srrength in you that enables you to feel and believe the power of
the Unseen .... You musc discover something bigger than yourself
inside you" ( 1 4 8 1 . The memory on which Njau draws is that of the
sense of belonging to something bigger and beyond any individual,
where the individual puts his/her faith in the unknown rather in
him/herself. Only with that humble faith can the corrupt worm be
themselves.
With her use of symbolism and imagery to evoke the spirit of
the ancestors and the demoralization of the present, Njau avoids
detailing sociological information to depict the inexplicable
corruption. The symbol of the pool also stands for Njau's memory
of the past, when the Kenyan peoples were humble and in awe of
L 1 have s p e l l e d Gikuyu/Kikuyu a c c o r d i n g t o t h e
i n h e r h u s b a n d f s f a r n i l y , e x c e p t for what a c c r u e s t o h e r t h r o u g h
(62).
4
The Gikuyu a n d M u m b i s t o r y relates t h a t Gikuyu i s t h e
and a l t h o u g h a n c e s t r y i s t r a c e d t h r o u g h t h e f a t h e r ' s l i n e , t h e
while r e i t e r a t i n g t h i s t a l e a s t o l d by h e r g r a n d f a t h e r , e x p l a i n s
(Daughter of Mumbi 1 2 ) .
5 Emecheta's d e p i c t i o n o f t h e n e g a t i v e a s p e c t s o f
(117).
6
Nwapa's d e s c r i p t i o n o f E f u r u ' s c l i t o r i d e c t o m y i s
d i s c u s s e d i n t h i s work ( 7 0 ) .
t h e c h u r c h e s a t f i r s t s i d e d w i t h t h e c o l o n i a l power a n d condemned
l o y a l t i e s seem t o f o l l o w t h o s e o f t h e c h u r c h (11).
a Olney w r i t e s "no A f r i c a n p e o p l e i d e n t i f i e s i t s e l f more
c l o s e l y w i t h i t s a n c e s t r a l l a n d t h a n t h e Gikuyu ... It is in
Gikuyu l a n d t h a t t h e a n c e s t o r s a r e l o c a t e d , b o t h l i t e r a l l y and
( 1 2 4 , 185, 191) -
1C Oyekan Owomoyela writes, " I n p r a c t i c a l l y a l 1 A f r i c a n
r e s p e c t e d b e c a u s e t h e a b i l i t y i s i n t e r p r e t e d as a s i g n t h a t t h e
b e h a v i o u r and c a n be r e l i e d upon t o g i v e t h e r i g h t d i r e c t i o n t o
others" (17).
---
7
r u r a l woman seems t o c o i n c i d e w i t h t h e a c t u a l s o c i a l p r a c t i c e a n d
l i v e s (60).
.-.
N j a u ' s v a l u i n g of t r a d i t i o n o v e r m a t e r i a l i s t i c w e a l t h
i n d i s c u s s e d i n t h i s work ( 7 7 ) .
13
The p o r t r a y a l of D r . Thomson's wife i s similar tu t h a t
(Land W i t h o u t Thunder 1 - 2 5 ) .
14
Ogot makes a n o t h e r brief r e f e r e n c e t o t h e h y p o c r i s y of
you" Nyapol t e l l s h e r ( 4 9 ) .
L5 Nwapa's E f u r u d e m o n s t r a t e s t h e i m p o r t a n c e o f faith i n
t h e cure, as d i s c u s s e d i n t h i s work ( 7 2 ) .
?a Tom Mboya w r i t e s , "The man who t r i e s t o live
c o m p i e t e l y w i t h i n t h e c o n f i n e s of h i s t r i b e , n o t s o much rovering
p r o t e c t s a p e r s o n m e r e l y b e c a u s e he is a f e l l o w Luo; t h e Kikuyu
who t h i n k s i t s u i t a b l e t o m e e t o n l y o t h e r Kikuyu a n d d i s r e g a r d s
m e r i t and a b i l i t y i n o t h e r p e o p l e o n l y b e c a u s e t h e y d o not b e l o n g
LO h i s t r i b e - t h i s i s n e g a t i v e t r i b a l i s m which c a n n o t a l l o w for
unity" ( 6 5 ) .
.-, For d i s c u s s i o n o f Nnu Ego of The J o y s o f Motherhood,
r e f e r t o t h i s work ( 1 1 9 )
13 Waciurna's advocacy o f t h e i m p o r t a n c e o f e d u c a t i o n i s
à i s c u s s e d i n t h i s work ( 3 8 ) .
?0
E u s t a c e Palmer compares Nwapa u n f a v o u r a b l y w i t h b o t h
Gordimer f i n d s t h e n o v e l l a c k i n g i n p l o t a n d S t a t e s t h a t Efuru i s
p o l i t i c a l r e a l i t i e s a r e discursively p r e s e n t e d and o b t u s e l y
e l a b o r a t e d by t h e a u t h o r " (26).
--
in
C a r o l Boyce Davies c l a i m s t h a t Nwapa's i n c l u s i o n
l i t e r a t u r e (Ngambika 16) .
--
'13
( E 59, 1 6 4 , 1 59).
f a t e (12).
2S
Nwapa c l a i m s i n an i n t e r v i e w w i t h Adeola James, t h a t
d i f f e r e n t l y " ( I n T h e i r Own V o i c e s 1 1 3 ) .
26
Nwapa cornments i n h e r i n t e r v i e w w i t h James t h a t i n t h e
t h a t produced a n a l l - p u r p o s e s u l p h u r drug u s e d e x t e n s i v e l y p r i o r
narne.
CHAPTER TWO
c l e a r l y and f o r c i b l y t r a n s r n i t t e d .
i s b i t t e r a n d a c r i m o n i o u s a s s h e denounces almost e v e r y t h i n g
l a m b a s t e s t h e unequal p r i v i l e g i n g o f t h e male s e x , a n d d e n o u n c e s
t h e c u l t u r a l t h i n k i n g that p e r p e t u a t e s s u c h i n e q u a l i t y .
husband w h i l e l i v i n g i n B r i t a i n ; s h e r a i s e d £ i v e c h i l d r e n on h e r
s e l f through h e r e d u c a t i o n . She o b t a i n s a d e g r e e i n s o c i o l o g y
( a s d i d E m e c h e t a ) , a n d w h i l e working s t a r t s t o w r i t e .
S i t u a t i n g t h e p r o t a g o n i s t of h e r f i r s t t w o n o v e l s i n a
f o r e i g n c u l t u r e a f f o r d s Emecheta t h e o p p o r t u n i t y t o examine t h e
c l a s h o f c u l t u r e s from t h e p e r s p e c t i v e o f an A f r i c a n immigrant i n
s o c i o l o g i c a l i n f o r m a t i o n a b o u t t h e Igbo c u l t u r e o n l y a s i t i s
Her musings selectively relate many Igbo customs that endorse the
belief that "it was ber duty to work, not her husband's" (SCC 64,
95). "[Mlen never do wrong, only the women; they have to beg
forgiveness, because they are bought, paid for and must remain
Adah cornplains, "The only thing 1 get £rom this slavish marriage
s h e had r u s h e d i n t o a n e a r l y m a r r i a g e t o g a i n r e s p e c t a b i l i t y .
t h a t a g i r l who d e c i d e d t o l i v e by h e r s e l f a n d s t u d y f o r h e r
i n s e c u r i t y i n h e r new e n v i r o n m e n t , and p o s s i b l y e x p l a i n s h e r
r e j e c t i o n o f h e r p a s t t h a t i l l - e q u i p s h e r f o r h e r present
newly d i s c o v e r e d s e n s e of r a c i a l d i s c r i m i n a t i o n , f o r i n London
ways c o n t r i b u t e t o h e r m a r r i a g e f a i l u r e , l i v i n g i n London
e x a c e r b a t e s h e r problerns. P a u l Connerton c l a i m s :
We w i l l e x p e r i e n c e o u r p r e s e n t d i f f e r e n t l y
w h i c h w e a r e a b l e t o connect t h a t p r e s e n t .
Hence t h e d i f f i c u l t y of e x t r a c t i n g o u r p a s t
from Our p r e s e n t , n o t s i m p l y b e c a u s e
p a s t factors t e n d t o i n f l u e n c e , o r d i s t o r t ,
o u r e x p e r i e n c e of t h e p r e s e n t . (2)
As C o n n e r t o n ' s words s u g g e s t , A d a h ' s b e i n g immersed i n a Western
s h e r e a s s e s s e s a s t h e y c l a s h w i t h B r i t i s h ways a n d mannerisms.
b e l i e f s , s h e is s c a t h i n g about W e s t e r n r e l i g i o n , and e x p r e s s e s
t h e i r own i n t e r p r e t a t i o n . She s c o r n s F r a n c i s f o r a d o p t i n g f a i t h s
of god" s i m p l y b e c a u s e of h i s unusual b i r t h . On C h r i s t m a s e v e
in c o n t r a s t w i t h t h e f i r e w o r k s a n d r e j o i c i n g o f N i g e r i a , where
palm-wine d r i n k i n g i n t h e s t r e e t s marked t h e o c c a s i o n i n a n
s o c i e t a l s u p p o r t , a n d h e r s e l f e x p r e s s i o n i n h e r novel w r i t i n g
may, in a sense, supply an alternate avenue through which to
her present in two ways: the customs lodged in her social mernory
fail to be meaningful or supportive to her when in a different
that "Francis was not a bad man, j u s t a nan who could no longer
cope with the overdemanding saciety he found himself in", the
c o n d e m a t i o n of t h e m a l e - c h a u v i n i s t i c Igbo t r a d i t i o n s w h i c h t r e a t
i n g e n e r a l s u g g e s t t h a t E m e c h e t a l s p e r s o n a 1 memories c a n n o t b u t
i n t r u d e w i t h a l 1 t h e acrimony a n d b i t t e r n e s s h e r remembered
t o c h a n g e , t o a d a p t , t o r e c o n c i l e t h e m s e l v e s t o new s i t u a t i o n s ? "
s i m p l y n o t a d e p t a t change, o r s h e rnay w e l l s u g g e s t t h a t N i g e r i a n
t h e i r sex.
i r o n i c a l l y b e t t e r p r e p a r e t h e women f o r c h a n g e a n d a d a p t a b i l i t y . '
C e r t a i n l y , as Emecheta d e p i c t s t h e I g b o m a l e / f e m a l e t r a d i t i o n s 1
n o t be a f f o r d e d e q u a l sympathy a n d u n d e r s t a n d i n g , for h e t o o
s u f f e r s from h i s i n h e r i t e d c u l t u r a l memory, t r a p p e d as he i s by
d e t e r m i n e s t o go t o s c h o o l , and l i e s h e r way i n t o b e i n g e d u c a t e d .
f a r n i l y u n t i l t h e y had b e e n w e l l d i s c u s s e d and a n a l y z e d by t h e
m e n f o l k " , s h e c h a l l e n g e s t h e rinht of h e r i l l i t e r a t e i n - l a w s t o
r e s e n t s t h e i r e x p e c t i n g h e r t o "bow down" t o t h e e l d e r s ( S C C 6 9 ,
Igbo c u l t u r e which do n o t s u i t h e r i n d i v i d u a l l y ,
I n t h e D i t c h describes A d a h ' s l i f e o f p o v e r t y i n t h e 1 9 6 0 s
i n London a n d Second C l a s s C i t i z e n i n i t i a l l y r e t u r n s t o N i g e r i a ,
a n d d e s c r i b e s Adah's a d o l e s c e n c e a n d m a r r i a g e i n L a g o s , and h e r
B r i d e Price d e p i c t i n g a t r a n s i t i o n f r o m u r b a n t o r u r a l s o c i e t y ,
The S l a v e G i r l t h e t r a n s i t i o n from r u r a l t o u r b a n s o c i e t y . In
both works, the rural society is Ehecheta's home village of
loses her mother, her way of "life", and her "shelter", for, in
keeping with Igbo culture, h e r widowed mother and her father's
family thus have to move back to Ibuza, the father's rural home,
that the Igbo culture privileges the male, treating her mother as
c o n t r a c t e d w h i l e s e r v i n g i n t h e B r i t i s h army i n Burma. He
draws on t h e r e c o r d e d p a s t h i s t o r y of t h e N i g e r i a n p e o p l e , w h i l e
and d e m o n s t r a t e s how t h e b r u t a l i t y o f s l a v e r y p e r p e t u a t e s i t s e l f
subjugation. While t h e a c t i v e b r u t a l i t y of s l a v e r y i s
p e r p e t u a t e d t h r o u g h s u b c o n s c i o u s memory, s o is t h e p a s s i v i t y a n d
s u b o r d i n a t i o n t h a t i s u n c o n s c i o u s l y p a s s e d on f r o m one g e n e r a t i o n
t o another. Akunna's m o t h e r d i s p l a y s a n i n g r a i n e d h a b i t of
dependency, a c c e p t i n g a s u b o r d i n a t e d s t a t u s as s h e conforms t o
h a v i n g t h e courage t o m a r r y t h e man o f h e r c h o i c e , s y m b o l i c a l l y
s u b m i t s i n d e a t h t o the pressures o f t r a d i t i o n .
The theme of s l a v e r y i s f u r t h e r d e v e l o p e d t h r o u g h t h e
f o r b o t h t h e i r f a m i l i e s , for a n c i e n t t a b o o f o r b i d s s u c h a u n i o n ,
embodied i n N i g e r i a n h i s t o r y t o i l l u s t r a t e t h e i l l - f o u n d e d n a t u r e
b u r i e d a l i v e when h e r m a s t e r d i e d , b u t n o t b e f o r e s h e h a d b o r n e
many m a s t e r s s e n t t h e i r s l a v e s t o t h e m i s s i o n a r i e s , who i n t u r n
i n f e r i o r i t y is p a s s e d £rom one g e n e r a t i o n t o t h e n e x t .
C h i k e a n d Akunna a r e drawn t o o n e a n o t h e r p a r t l y b e c a u s e o f
their s c h o o l i n g a n d e x p o s u r e t o W e s t e r n ways: b o t h a r e c a u g h t i n
o f l i v i n g a n d a t home s h e l e a r n s o f h e r I g b o c u l t u r a l t r a d i t i o n s
a d u l t h o o d , marked by t r a d i t i o n a l f e r t i l i t y d a n c e s and t h e
r e l i n q u i s h h e r p a s t a n c e s t r y , nox d i s c a r d h e r European e d u c a t i o n .
a n u n f o r t u n a t e c o n g l o m e r a t i o n o f b o t h t h a t you e n d e d up n o t
on S u n d a y s , yet k e p t b e h i n d h i s d o o r a g o u r d c o n t a i n i n g a m a g i c a l
potion which served as protection for the family. His wife went
her mother conceives, and her bride price is needed to help her
survives" (141). Chike and Akunna not only defy the taboo
against inter-marriage with slaves, but also break the tradition
of the bride price. "If the bride price is not paid, the bride
education, cannot shrug off, and one that she repeats to Chike
(49)
I g b o t e m f o r c h i l d r e n believed t o be d e s t i n e d t o d i e a n d b e
b e i n g one a b o u t i n f a n t r n o r t a l i t y ( S t r a t t o n 1 4 8 ) . I n T h e Bride
d e s c r i b i n g Akunna's l i f e , b u r i e d i n h e r i n h e r i t e d t r a d i t i o n s
o f Obanje a n d h e r l i f e , t o o , i s o n e e n t r a p p e d i n s e r v i t u d e .
i n a s o c i e t y which d e n i e s them a n y s e l f i d e n t i f i c a t i o n .
t h e i r s u b s e q u e n t submergence i n t o t h e t r a d i t i o n a l l y m a l e
succumb t o i n f l u e n z a , i n t r o d u c e d t o N i g e r i a b y t h e E u r o p e a n s .
T h e i r deaths l e a d t o O b e j e t a ' s l e a v i n g r u r a l I b u z a f o r a l i f e o f
slavery i n t h e l a r g e t r a d i n g c e n t r e o f O n i t s h a . A g a i n , Emecheta
on t h e E u r o p e a n s . The s t o r y of O g b a n j e O b e j e t a a p p e a r s t o be a
a d o p t s t h e E n g l i s h name, A l i c e . I n a n i n t e r v i e w w i t h James,
1 had n e v e r b e e n t o O n i t s h a , i t was my
Voices 44)
Obejeta is born in 1910, and the novel closes at the end of the
Second World War, the year after Emecheta was born. Emecheta is
economic and frivolous grounds echoes the economic basis for the
slave trade- He needs money to buy ribbons 3nd tassels with
which to adorn his body at his ritual coming of age dances. When
situation. "Yeu are not lost little girl with pagan charms ...
you axe just a domestic slave" (59). Whether or not technically
"free", as a female she is enslaved, e i t h e r by the male dominant
that their father was dead, her bride-price when she grew up
facts and said she had died with her parents .... So short was
the slaves than her mother. Through the actions of mother and
Onitsha. "A girl was owned ... by her fathex or someone in place
group or homestead" (157). Uteh tells ber that "No woman is ever
for her (168). Emecheta closes the novel with the statement, "So
"was born a twin and her people ... did not accept twins. Her
mother had nursed her secretly and later had sold her, simply to
give her a chance in life" ( 6 3 ) . Another slave, Chiago, was sold
when her mother became il1 and the fanily hit hard times. Chiago
relates the chiiling tale of the b e a u t i f u l slave unwillingly
b u r i e d a l i v e w i t h h e r d e a d mistress (61, 62). 5 L a t e r Chiago,
d e a t h s h e h a s no c h o i c e b u t t o l i v e w i t h P a P a l a g a d a , t o whose
poor i n P u s s y Mansions, s o t o o d o e s O b e j e t a f i n d a d v a n t a g e s i n
s h e l t e r " a n d s h e l e a r n s t o "make t h e b e s t o f e v e r y t h i n g , by b e i n g
Emecheta r e c o r d s v a r i o u s c u l t u r a l e x p e c t a t i o n s of women,
w i t h o u t any i n d i v i d u a l r i g h t s , e n s l a v e d by t h e c y c l e s of h e r body
mourning, s h e i s d e n i e d a p r o p e r b u r i a l , a n d is thrown i n t o t h e
t h e i r master" (16).
Throughout t h e n o v e l , Emecheta d e r n o n s t r a t e s t h e r e s i l i e n c e
of c u l t u r a l memory, r e t a i n i n g custorns a n d b e l i e f s , a l t h o u g h
s u p e r f i c i a l l y i n f l u e n c e d by Western c u l t u r e . The W e s t e r n
t e a c h i n g s of t h e church n e v e r completely e r a d i c a t e t h e i n h e r i t e d
t h e m i s s i o n a r y t e a c h i n g : b y l e a r n i n g t o r e a d Igbo, s h e g a i n s a
form of m e n t a l l i b e r a t i o n . However, t h e s l a v e s a r e a l s o t a u g h t
t h e I g b o women s t i l l Wear t h e i r l a p p a s o v e r t h e i r s k i r t s a n d
assumes t h e C h r i s t i a n f a i t h , b u t d o e s so f o r t h e a d v a n t a g e s i t
T h e t e n a c i t y w i t h which t r a d i t i o n a l c u s t o m s p e r s i s t t h u s
i n d i c a t e s t h e r e l u c t a n c e a n d d i f f i c u l t y w i t h which t h e y a r e
re j e c t e d .
K a t h e r i n e F r a n k comments t h a t i n Emecheta' s w o r k s , h e r
protagonists' " d e g r e e of s e r v i t u d e i s i n v e r s e l y p r o p o r t i o n a l t o
her traditions. Her memcry of Igbo culture is al1 the means she
has by which to identify herself, and when exposed to the life in
Lagos, during British domination and the Second World War, she
Nnu Ego's early life in her home town village of Ibuza. The
night Nnu Ego i s conceived, Agbadifs senior wife falls il1 and
die yet.
Agbadi's son administers a blow to her head, but as she dies, the
dibia declares that Nnu Ego, born with a significant lump on the
back of her head, is the slave reincarnated, Nnu Ego, like the
heroines o f The Slave Girl and The Bride Price, becomes another
obanje. Even her name Nnu Ego (new ego) may be a pun on her
Her dreams of the slave girl handing her babies suggest that she
Thus Ernecheta, while imparting great sympathy for Nnu Ego in her
the cultural, social memory Nnü Ego inherits from the past.
I n t h i s n o v e l , Emecheta d e f t l y works o n two l e v e l s ,
s i m u l t a n e o u s l y on t h e o n e hand i n f o r m i n g t h e r e a d e r o f t h e Igbo
c a n e x p e r i e n c e , and o n t h e o t h e r , d e p i c t i n g t h e n a r r a t i v e p l o t
Emecheta o f f e r s t h e reader a d u a l p e r s p e c t i v e w h e r e b y t h e m e r i t s
o f t h e Igbo mother t r a d i t i o n a r e t e s t e d a n d t r i e d by h a r s h
ro the reader.
A g a i c Emecheta s u p p l i e s t h e r e a d e r w i t h I g b o s o c i e t a l
i n f o r m a t i o n a s i t p e r t a i n s t o Nnu E g o ' s l i f e , p a r t i c u l a r l y t h e
Igbo b e l i e f t h a t p r e g n a n c y , g i v i n g b i r t h a n d r a i s i n g c h i l d r e n
c h i l d i n The B r i d e P r i c e , who, d e s p i t e c a u s i n g h e r m o t h e r t s
d e a t h , i s c a l l e d Joy. I n t h e Igbo s o c i e t y t h i s i s n o t i r o n i c ,
p a r a g r a p h o f E f u r u , Nwapa w r i t e s t h a t E f u r u , "had n e v e r
c u l t u r a l customs, i s i n i t i a l l y t o r t u r e d by h e r i n a b i l i t y t o
c h i l d f o r h e r h u s b a n d was a f a i l e d woman" ( 6 2 , e m p h a s i s a d d e d ) .
i n c l u d i n g s o n s , b u t h e r l i f e i s f a r from j o y o u s .
g i r l i s l a r g e l y m a t e r i a l i s t i c , r e l a t e d t o t h e b r i d e price s h e can
l e a r n early i n l i f e t h e i r p r e s u m e d s u p e r i o r i t y (128)- G i v i n g
b i r t h , e s p e c i a l l y t o a son, g i v e s a woman a n i d e n t i t y , f o r s h e i s
t r a d i t i o n a l l y p r e s c r i b e d r o l e t o p e r f o r m : womanhood i s t h u s
d e f i n e d b y t h e a b i l i t y t o bear c h i l d r e n .
m a r r i a g e , b u t s h e i s f u r t h e r h u m i l i a t e d by t h e c u s t o m o f
them i n t h e p o l y g y n o u s h i e r a r c h y , o r t h e b r i d e p r i c e i s r e t u r n e d
c u s t o m o f widows a n d t h e i r f a m i l i e s b e i n g i n h e r i t e d by t h e e l d e s t
s u p p o r t a n d when Adaku l e a v e s h i m , N n a i f e p r o c u r e s a n o t h e r w i f e .
t h e t r a d i t i o n a l way o f l i f e t o be a h a n n o n i o u s o n e , u p s e t o n l y by
the i n t r u s i o n Western c u l t u r e , t h e n a r r a t o r d e p i c t s ,
r e l a t i n g t h e j e a l o u s y and d i s c o m f o r t p o l y g y n y c a u s e s , e v e n i n t h e
Agbadi s l e e p s w i t h h i s mistress i n d i c a t e s t h e i r c o n c e r n , a n d t h e
d i f f i c u l t i e s o f polygyny a r e f u r t h e r e x a c e r b a t e d . Living i n
cramped q u a r t e r s r e n d e r s t h e p o l y g y n o u s way o f l i f e i n t o l e r a b l e .
a n d more c h i l d r e n p r e s e n t a s t a g g e r i n g economic b u r d e n , a n d
poverty casts a different picture of the joy an additional child
may bring. As the mother of three sons, Nnu Ego "was supposed to
look after them. I have to give them my all" (186). "She was a
they will be able to look after the farnily. When your husbands
they leave the country and neglect their mother and siblings.
The bus driver's rernark, "It's nice to have daughters" possibly
treadmill, working not only to provide food for her children, but
schooling for her sons, too busy to dig herself out of her
motherhood.
i n e q u a l i t i e s of t h e t r a d i t i o n , a n d d e t e r m i n e s t o g i v e h e r
daughters a l i b e r a t i n g education.
experiences. She c l i n g s t o h e r s t a t u s a s f i r s t w i f e a n d m o t h e r
h u s ~ a n d , r e t u r n e d l i k e a p i e c e o f d e f e c t i v e merchandise and l a t e r
s o l d t o Nnaife, s h e n e v e r t h e l e s s p e r p e t u a t e s t h e custom b y
v a l u i n g h e r twin d a u g h t e r s f o r t h e i r p r o s p e c t i v e worth, a p r i c e
i s further e x e m p l i f i e d b y h e r a t t i t u d e t o N n a i f e ' s w o r k i n g f o r
habits. T h a t t h e I g b o p r a c t i c e o f e n s l a v i n g t h e i r women i s
a n a l o g o u s t o t h e B r i t i s h c o l o n i z e r ' s e x p l o i t a t i o n of men s u c h a s
t h r o u g h Nnu Ego's r e a c t i o n , c l e a r l y e q u a t e s t h e t r a d i t i o n a l
womanrs r o l e w i t h t h a t o f a p o w e r l e s s s e r v a n t . I n t h e white-
b e l i e v e i n h i s own i m p e r f e c t i o n s ( 8 3 ) . However, N n a i f e r e a c t s t o
p a t e r n a l c o n t r o l o f t h e c h o i c e of h i s d a u g h t e r ' s h u s b a n d , b u t he
fails t o l e a r n from h i s a n a l o g o u s r a c i s t e x p e r i e n c e w i t h t h e
Meers.
When i n n o c e n c N n a i f e is d r a g g e d i n t o a war h e n e i t h e r
a d h e r e t o w h a t e v e r p r i n c i p l e s s u i t them. J u s t as t h e cook
w i t h me" i n M r s M e e r s ' s p r e s e n c e , a n i r o n i c r e r n i n d e r of t h e
c o l o n i z e r s ' i n a b i l i t y t o l i v e a c c o r d i x g t o t h e i r own f a i t h . At
n a r r a t o r a l s o denounces C h r i s t i a n i t y a s a prop, a s u p p o r t ,
p r o t e c t i n g p e o p l e from f a c i n g t h e h a r s h n e s s o f r e a l i t y (162).
What Nnu E g o f a i l s t o r e c o g n i z e i s t h a t h e r b e l i e f i n a n d
a d h e r e n c e t o h e r c u l t u r a l t r a d i t i o n s may a l s o b e a p r o p ,
d i s t o r t i n g t h e r e a l i t y o f h e r own e x i s t e n c e , a n d t h e n a r r a t o r
d o e s n o t q u e s t i o n how o n e i d e n t i f i e s o n e s e l f w i t h o u t a d h e r e n c e t o
some e x t e r n a l c o d e .
t h e e l d e r s o n , O s h i a , a s a m i s t a k e , Emecheta c h a l l e n g e s t h e
J a n e A u s t e n and o t h e r s d e a l w i t h t h e i n e q u i t i e s d e a l t t o
d a u g h t e r s and y o u n g e r s o n s . And, by d e p i c t i n g t h e d i s a d v a n t a g e s
o f women w i t h h a n d i c a p s o f p o v e r t y , Emecheta p l a c e s t h e
e x p e r i e n c e s o f h e r women w i t h i n a b r o a d c o n t e x t of s o c i a l
and, a s Adah i n I n t h e D i t c h , s h e s u r e l y s p e a k s f o r a l 1 s i n g l e ,
p o o r m o t h e r s who a r e h a n d i c a p p e d i n t h e i r own s e l f - d e v e l o p r n e n t b y
p a r t o f o u r assumed s o c i a l memoxies, s h e i n d i r e c t l y s u g g e s t s t h a t
over .
In Destination Biafra, through the characterization of
any Western ally (43). Virginia Coulon writes that what she is
optimistically envisions.
"in marriage the male partner was superior and the female must be
and constant, repeated rape. The enemy, per se, is not always
r e a d i l y recognized, f o r women are v i c t i m s o f t h e s o l d i e r s '
a n a r c h i c b e s t i a l i t y , b e t h e y B i a f r a n o r Nigerian. B e c a u s e many
r e p e a t e d r a p e o f t h e N i g e r i a n " m o t h e r s " is a n a l o g o u s to t h e
s y m b o l i c c o n t i n u o u s r a p e o f t h e m o t h e r l a n d , be i t by t h e B r i t i s h
o r t h e new l e a d e r s o f i n d e p e n d e n c e .
Emecheta i s a m b i t i o u s w i t h t h i s n o v e i , t r y i n g t o c o v e r t h e
complex d e t a i l s o f a c o n f u s i n g w a r , p o r t r a y i n g p o l i t i c a l
c o r r u p t i o n a n d m a n i p u l a t i o n , w h i l e p o s i t i o n i n g h e r most f e m i n i s t
new b o r n i n f a n t , whose m o t h e r d i e d w h i l e i n p r e m a t u r e l a b o u r , t h e
i n f a n t s y m b o l i c a l l y named B i a f r a - Debbie, a n O x f o r d e d u c a t e d ,
l i b e r a t e d , young woman i s u n a c c u s t o m e d t o c a r r y i n g a c h i l d on h e r
t r i b e s a r e l i k e w i s e a b u r d e n t o N i g e r i a and t h e baby's d e a t h
f o r e s h a d o w s t h e d e a t h o f t h e n a t i o n of B i a f r a , b o r n a t t h e wrong
time. Debbie t h r o w s h e r l o t i n w i t h F e d e r a l f o r c e s , s u p p o r t i n g a
new n a t i o n , a new N i g e r i a , o n e t h a t s u p e r s e d e s t r i b a l
d ifferences .
I n r e c o r d i n g t h e B i a f r a n w a r , Emecheta v o i c e s more r e c e n t
h i s t o r i c a l memories, e v e n t s w h i c h w e r e r e l a y e d a c r o s s t h e w o r l d .
By c h a r t i n g t h e woman's p o i n t o f v i e w , s h e g i v e s v o i c e t o t h o s e
s t r e n g t h a n d e n d u r a n c e i n t h e f a c e of h o r r i f i c s u f f e r i n g , Into
t h e b a s i c p l o t , Emecheta weaves h e r r e c u r r e n t t h e m e s , q u e s t i o n i n g
t h e r e a d y s u b s e r v i e n c e o f t r a d i t i o n a l women t h r o u g h t h e
a l t h o u g h a woman o f i n n e r s t r e n g t h a n d wisdom, l a m e n t s h e r
n o t h e r s u p p r e s s e s h e r own t h o u g h t s a n d w i s h e s t o a p p e a s e h e r
"She w a n t e d t o do s o m e t h i n g more t h a n c h i l d b r e e d i n g a n d r e a r i n g
c o l o n i z a t i o n , Debbie r e c o g n i z e s t h e e r r o r s i n p e r p e t u a t i n g t h e
e x p l o i t a t i o n l e a r n t from t h e B r i t i s h .
r u l e d u s f o r s o l o n g d i d i t , now i t l s Our
a l 1 c o n t r a c t s s i g n e d by t h e f e d e r a l
goverment going into the Ogedemgbes'
She carries her own gun, negotiates with politicians, and along
1
For f u r t h e r d i s c u s s i o n on Emecheta's use of t h e
s l a v e r y a n a l o g y , r e f e r t o t h i s work ( 1 0 2 ) .
7
&
s y m p a t h e t i c d e p i c t i o n o f t h e N i g e r i a n male t r a p p e d i n h i s
cultural attitudes.
4
I n h e r i n t e r v i e w w i t h James, Buchi Emecheta speaks
t r a d i t i o n s ( I n T h e i r Voices 3 6 ) .
5
T h i s t a l e is repeated i n The J o y s of Motherhood ( 2 3 ) .
6
Arna A t a Aidoo w r i t e s i n "For Whom T h i n g s Did Not
t o i g n o r e c u l t u r a l d i c t a t e s r e g a r d i n g a woman's s t a t u s . Debbiet s
can o n l y be e f f e c t i v e i f e n d o r s e d by t h e rnalemL
- s i m p l i s t i c and d i d a c t i c . However, h e r n o v e l s m e r i t a t t e n t i o n
because she r e a s s e s s e s h e r p a s t w i t h n e i t h e r t h e s t r o n g
c o n d e m a t i o n of c u l t u r a l ways, as v o i c e d b y Emecheta, n o r t h e
a n t a g o n i s m t o w a r d s Western c u l t u r e , a s v o i c e d by h e r c o m p a t r i o t s ,
r e a d j u s t a t t i t u d e s , rather t h a n c u l t u r a l customs, s o a s t o
r e a d jus tment .
unequa1 a f t e r - e f f e c t s of s e x u a l r e l a t i o n s h i p s by r e l a t i n g how
p r e g n a n t s c h o o l g i r l s cease t h e i r e d u c a t i o n t o mother t h e i r
c h i l d r e n , w h i l e t h e young boys c o n t i n u e t h e i r s t u d i e s
u n a f f e c t e d . - As a r e s u l t , s e r i o u s minded girls, s u c h as S a r a h ,
b e l i e v e t h e y must r e m a i n s i n g l e i n o r d e r t o p u r s u e a career.
Were f u r t h e r m o r e q u e s t i o n s t h e m a l e a t t i t u d e t o w a r d s wornen i n
M a t h e m a t i c s t e a c h e r is y e t more n e g a t i v e : n o t o n l y i s s h e a
manner :
a c e n t u r y i n which it is b r a i n s t h a t c o u n t .
nowhere. You w i l l be t h e l o r r y d r i v e r s
while the women become Company directors.
(104 1
States :
1 think it's a waste of time to argue that
applauds the young couple who have the love and cornitment to
wait with restraint until they can make the bride price payment,
rather than break off their relationship. Namunyu and Sarah are
s t u d i e s a n d p l a c e t h e i r f a i t h i n one a n o t h e r . Namunyu's
h e a d m a s t e r a n d S a r a h ' s h e a d m i s t r e s s d o marry; t h e h e a d m i s t r e s s
o f f e r a n example o f m u t u a l r e s p e c t , b o t h w i t h f u l f i l l i n g c a r e e r s .
however, b o t h w h i t e , p o s s i b l y r e f l e c t i n g t h e a u t h o r ' s a c c e p t a n c e
a d v a n t a g e s of a W e s t e r n e d u c a t i o n . S h e r e c o r d s Namunyu's
f a s c i n a t i o n w i t h E u r o p e a n l i t e r a t u r e , a n d h i s e n j o y m e n t of t h e
Paton, a n d Douglas a n d i s f a s c i n a t e d by t h e l i v e s o f R o o s e v e l t
books w r i t t e n by A f r i c a n s , t h e h e a d m a s t e r p o i n t s o u t t h a t Cry t h e
and s t r a i g h t , Were a p p e a r s t o c h a l l e n g e a s t r o n g A f r i c a n
o p t i r n i s t i c f u t u r e f o r Kenya, a s t r o n g l e a d e r s h i p , b u t one w i t h a
involves a p a r t n e r s h i p of both s e x e s .
v i c t i m i z a t i o n , o £ t e n judging one a n o t h e r h a r s h l y f o r n o t
a t t i t u d e t o t h e p a s t is p o s i t i v e , a d v o c a t i n g t h a t young Kenyans
Namunyx r e t u r n s from s c h o o l i n t h e h o l i d a y s , h e p a r t i c i p a t e s i n
up h i s s t r e n g t h and e x p e r i e n c e , b u t h i s c o u r a g e a n d d e t e r m i n a t i o n
h i s r e l a t i o n s h i p w i t h S a r a h , t h a t women a r e o f e q u a l
b o t h t h e i r v a r i o u s cultural i n f l u e n c e s and d e v e l o p t h e m s e l v e s to
u n f o l d s w i t h e c h o e s of t h e Romeo a n d J u l i e t p l o t , f o r when
C h i m o l o ' s C h r i s t i a n f a t h e r i s k i l l e d b y t h e enemy c l a n , h e r
b r o t h e r t a k e s h i s own l i f e . C l e a r l y , Were a b h o r s t h e r e l i g i o u s
and c l a n p r e j u d i c e s , a n d t h r o u g h Chimolo a n d A l u v i s i a o f f e r s an
o p t i m i s t i c , harmonious a l t e r n a t i v e - Chimolo s t r u g g l e s t o
i d e n t i f y h e r s e l f a s a C h r i s t i a n girl i n a t r a d i t i o n a l community.
t h e n o v e l c l o s e s w i t h a s e n s e o f hope a s t o t h e f u t u r e o f t h e
t o e m u l a t e f o r t h e y show, by t h e i r l o v e f o r e a c h o t h e r , that
g e n e r a t i o n t o a n o t h e r a n d t h a t no c h i l d i s o b l i g e d t o i n h e r i t h i s
a p p r e c i a t e s h e r t h o u g h t s and f e e l i n g s , and r e s p e c t s h e r o p i n i o n s .
a d v a n t a g e s o f e q u a l e d u c a t i o n f o r b o t h sexes. Chimolo h o p e d s h e
and s h e i s g r a t e f u l t o A l u v i s i a f o r r e a l i z i n g t h a t s h e i s n o t
" s t u p i d " s i m ~ l yb e c a u s e s h e h a s l i t t l e e d u c a t i o n ( 1 6 , 2 7 ) .
c o n f l i c t w i t h t h e c h i e f who o p p o s e s women h a v i n g c a r e e r s a n d
us g i r l s t o t r a i n f o r a c a r e e r . We'll t e a c h him t o u n d e r s t a n d
C h i m o l o l s p a r e n t s a r e s t a u n c h C h r i s t i a n s , and, i n t h i s
respect, t h e n o v e l p r o v i d e s an i n t e r e s t i n g c o n t r a s t with
h e r i n n e r f e e l i n g s a b o u t C h r i s t i a n i t y , and n e v e r q u e s t i o n s h e r
parents' f a i t h , Chimolo e x p r e s s e s t h e i n n e r s t r u g g l e s a n d d o u b t s
of a young woman c o p i n g w i t h t h e d i v e r g e n t p u l l s of h e r
t r a d i t i o n a l background and h e r C h r i s t i a n u p b r i n g i n g ,
d e m o n s t r a t i n g t h a t t h e p u l l o f t r a d i t i o n a l l i f e s t y l e s c a n n o t be
community t h a t r e t a i n s i t s c u l t u r a l ways, s h e f e e l s r n a r g i n a l i z e d
i n Our l a n d , a l w a y s t r y i n g t o f i g u r e o u t how a C h r i s t i a n s h o u l d
r e s p e c t e d husbandst' ( 8 6 ) . N a t u r a l l y drawn t o t h e c u l t u r e of h e r
s p i r i t s a s k i n g t h e m f o r p a r d o n on b e h a l f o f t h o s e o f u s who have
a b o u t d e a t h , s h e claims:
p a r a d i s e of s t r a n g e r s , they could e a s i l y
s h u t you o u t w i t h o u t t o o much r e m o r s e , 1
felt. A t t h a t moment 1 c a s t my l o t w i t h
c l a n c u l t u r e r e m a i n s h e r means o f i d e n t i f i c a t i o n : s h e s i m p l y
a r e more a d v e r s e l y d i s a d v a n t a g e d by t h e s t r i c t u r e s o f t h e i r
f a i t h ; t h e y are t a r g e t s f o r r i d i c u l e and t o n n e n t b y t h e o t h e r
and C h r i s t i a n s t o e r a d i c a t e a n c e s t r a l w o r s h i p , a n d a r e ,
unknowingly, t r a i t o r s t o t h e i r own c l a n , c a u s i n g o f d e a t h of
f a t h e r corne £rom a n t a g o n i s t i c c l a n s , a n d h e r p a t e r n a l a u n t h a s
p o i n t s of v i e w .
"Our a n c e s t o r s a l w a y s bow t o o u r n e e d s , o n c e w e
T h e i r c o n v e r s a t i o n i l l u s t r a t e s , i n a manner s u i t a b l e f o r young
p e o p l e t o f o l l o w , t h a t a l t h o u g h t h e two men t a l k on d i f f e r e n t
wave l e n g t h s , n e i t h e r one l i s t e n i n g t o t h e o t h e r , t h e i r
t h e p e o p l e ' s i n t o l e r a n c e t o and l a c k o f u n d e r s t a n d i n g of
Were i n t r o d u c e s t h e r e a d e r t o t h e Kenyan c u l t u r e b y e x p o s i n g
c e r t a i n amount o f s o c i o l o g i c a l i n f o r m a t i o n . However, a s w i t h -
The
d e s c r i b e s p e r t a i n t o women, t h e i r a c t i v i t i e s a n d ways o f
o p p o r t u n i t y t o e x p o s e Chimolo t o some c u l t u r a l c u s t o m s
e v e n t u a l l y t h e woman d o e s g i v e b i r t h t o a h e a l t h y c h i l d , o t h e r
women take t h e c h i l d a n d l e t t h e m o t h e r f i n d i t o n a p a t h . In
t h e womanrs r e p e a t e d l o s s . Were a l s o r e c o r d s d i f f i c u l t i e s f a c i n g
c i r c w n c i s i o n s e a s o n when [ s h e ] rnissed a l 1 t h e j o y o u s c e r e m o n i e s
kidnaps a g i r l , b u t o n l y t o prove h i s m a n l i n e s s t o o t h e r s ; he i s
n o t i n t e r e s t e d i n m a r r y i n g t h e g i r l , b u t s h e i s shrewd enough t o
mark bis fatherfsprize bu11 with her blood and hence the f-11~
have to forfeit their beast. ' Chimolo' s elder sister, LiItkwenyi,
is also kidnapped, and she too rejects the custom. She did net
assume the role of wife but merely returned to her home. The
villagers are not happy to see her back without any discussions
as to a marriage settlernent, but Limwenyi has the strength to
ignore them. "No one is going to trick me, not even into
level.
the eldest living son of the chief, Shalimba, has corne of age.
mothers as their sons are removed from their care, and subjugated
with the young girl. Thus father and son both vie for the same
She would prefer to rnarry a poor man, rather than the chief's
son, because a poor man would be unable to afford many wives,
such polygynous families. She notes the example of the rich, old
man in her clan who refuses to take on more than one wife as he
wishes to avoid the expense and conflict that inevitably arise,
prevail over the chief, and do marry, much to the approval of the
clan elders.
have a fruitful marriage, he would have no need for more than one
father, Were posits the need for the young male to change his
with understanding, and treat them with the respect they deserve.
Muriel, who has to devise her own means of coping with her
circuiiistances in Jcrk~nesburg,for she finds no solutions offered
her through the lives of those with whom she works.' In her
later work, Amandla, she no longer advocates a personal,
individual response to the black South Africans' circumstances,
~ u r i e lh e l p s w i t h c l e r i c a l d u t i e s working s i d e by side w i t h h e r
w h i t e women b o t h E n g l i s h a n d A f r i k a a n s s p e a k i n g . A l s o working
s t o r e o p e r a t e s m i r r o r s t h a t of t h e l a r g e r S o u t h A f r i c a n w o r l d .
t h a n a l p h a b e t i c a l l y , a n d a "Whites Only" c o a t h a n g e r h o l d s o n l y
e d u c a t e d b l a c k woman, i s t h e m i n o r i t y ; t h e o n l y o t h e r women
workers a r e w h i t e . T h u s , b y remembering h e r e x p e r i e n c e , T l a l i
r e c o r d s t h e p a r t i c u l a r i s s u e s c o n f r o n t i n g b l a c k women a s t h e y
p e r s o n a 1 p a s t f o r s h e worked a s a c l e r k - t y p i s t i n a Johannesburg
s h o p , s e l l i n g e l e c t r i c a l wares. Like M u r i e l , T l a l i a t t e n d e d
d e p i c t i n g t h e d a i l y h a p p e n i n g s a t work, t h e customary r e p a r t e e
between t h e d i f f e r e n t s e x u a l a n d r a c i a l g r o u p s , and t h e v a r i o u s
problems t h e y e n c o u n t e r , T l a l i p r o v i d e s a p o r t r a y a l o f c i t y a n d
p o l i t i c a l l i f e i n S o u t h A f r i c a and u n d e r a p a r t h e i d i n t h e 1960s.
A l t h o u g h t h e t o n e o f t h e n o v e l i s subdued a n d c o n t r o l l e d ,
t h e work i s , n e v e r t h e l e s s , p r o t e s t w r i t i n g , for i n i t T l a l i
s y s t e m a t i c a l l y d e l i n e a t e s t h e a t r o c i t i e s of t h e a p a r t h e i d ç y s t e m ,
a n d t h r o u g h t h e words o f M u r i e l , c a l l s f o r a n a t i o n a l s t r i k e .
Shortly after publication, the South frica an ~ensorship~ o a r d
they debate political issues, both past and present. But, most
Nwapa's Efuru and Idu. However, whereas Nwapa records the gossip
s h e u n d e r s t a n d s a l 1 r a c i a l g r o u p s , s h e i n t e r p r e t s for M r . Bloch
and d e a l s w i t h c u s t o m e r s h e r s e l f , e i t h e r i n p e r s o n o r on t h e
i n n e r u n d e r s t a n d i n g o f t h e c u l t u r e s a n d "world v i e w s " t r a n s m i t t e d
b l a c k p a t r o n a g e , he s p e a k s o n l y a f e w p h r a s e s i n F a n a g a l o . He
conduct h i s n e g o t i a t i o n s . However, M u r i e l , i n h e l p i n g h e r
employer, i s c o g n i z a n t t h a t s h e is h e l p i n g a s y s t e m t h a t u s e s t h e
l a b o u r of t h e b l a c k , i n t h i s c a s e h e r own, f o r t h e m a t e r i a l
advancement o f t h e w h i t e .
M u r i e l ' s l i n g u i s t i c a b i l i t y c o n t r a s t s with t h e l i n g u i s t i c
A f r i k a a n s s p e a k i n g , b u t s p e a k v i r t u a l l y no E n g l i s h . A s Lambert
t h e i r p e r s p e c t i v e is o f n e c e s s i t y narrow, p l a c i n g t h e m s e l v e s i n
language i s t h e i r own, e i t h e r E n g l i s h o f A f r i k a a n s , a n d e x p e c t t o
be u n d e r s t o o d . The o n u s is, t h e r e f o r e , o n t h e b l a c k s t o
t h e w h i t e s are m a x g i n a l i z e d by t h e i r l i n g u i s t i c i n a b i l i t i e s , a n d
Muriel i s t h e one i n t h e c e n t r e .
T l a l i r e c o r d s t h e most p r a c t i c a l a n d a l s o most d i s t a s t e f u l
have a s e p a r a t e t o i l e t f o r a b l a c k woman: l e g a l l y s h e i s n o t
r a c e , s h e r e q u i r e s a s e g r e g a t e d a r e a i n which t o s i t - Initially
w h i t e s t a f f by t h e c a b i n e t s a n d s t e e l mesh wires", b u t t h i s i s
her: her very presence creates tension. They resent her being
overlook the legal requirements for his economic gain, the white
generalized terms.
integrated with the rest of the novel; it may clog the narrative
time, from her point of view- Again and again Muriel muses on
t h o s e i s s u e s t h a t c o n c e r n h e r s p e c i f i c a l l y , a n d t h e u s e and abuse
of b l a c k women b y t h e w h i t e p o p u l a t i o n i s a theme t h r o u g h o u t t h e
w h i t e c h i l d o n h e r b a c k draws a t t e n t i o n t o t h e r o l e b l a c k women
t h e i r own c h i l d r e n s u f f e r n e g l e c t i n t h e t o w n s h i p s . A customer
t h e h y p o c r i s y of t h e I m m o r a l i t y A c t f o r b i d d i n g i n t e r r a c i a l
a p a r t h e i d , but s e c r e t l y e n j o y s i n t i m a t e r e l a t i o n s h i p s w i t h b l a c k
t h e mines, l e a v i n g a w i f e a n d c h i l d r e n i n t h e homeland t o f e n d
i n J o h a n n e s b u r g t h e w o r k e r i n e v i t a b f y f i n d s a n o t h e r "common l a w "
w i f e a n d h a s a n o t h e r f a m i l y , which s t r e t c h e s h i s meagre r e s o u r c e s
yet f u r t h e r . T l a l i t h u s r e f e r s t o t h e e f f e c t of m a l e migration
on b l a c k women; i t o f t e n i n e v i t a b l y l e a d s t o t h e breakdown o f t h e
10
family o r household u n i t -
t h e a t t i t u d e s towards t h e e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e homelands-
B a n t u s t a n s a r e t h e p o o r e s t a r e a s t h a t a b l e - b o d i e d men a n d women
S t e i n r e c o u n t s t h e l a v i s h s p e n d i n g o f one o f t h e b l a c k l e a d e r s i n
example of t h e i n a b i l i t y of blacks t o g o v e r n t h e m s e l v e s ( 2 9 ) .
Again M u r i e l e n t e r s i n t o t h e d e b a t e . She a s k s :
Why d i d t h e B e l g i a n s keep a l 1 d o o r s c l o s e d
and g i v e them r e s p o n s i b l e p o s i t i o n s
g r a d u a l l y , why d i d t h e y wait u n t i l t h e
p e o p l e demanded r i g h t s ? ( 1 8 0 )
The r e c o r d e d c h i t - c h a t a l s o i n f o r m s t h e r e a d e r of many of t h e
Coloured's heart into a white man. How can they do that when
is ridiculous .... It just goes to show that al1 people are the
blood" she claims (177). When Mrs. Kuhn voices concern that
"South Africals enemies will howl" with scorn, Mrs. Stein defends
peaceful country. People are free to go where they like, and say
r e v e r s e d when t h e c l i e n t e l e i s p r i m a r i l y t h e b l a c k p o p u l a t i o n .
I r o n i c a l l y , t h e c u s t o m e r r e g a r d s t h e s h o p k e e p e r as " t h e M a s t e r "
o r "Baas", w h i l e t h e c u s t o m e r i s i n s u l t e d , a b u s e d , and k e p t
t o e x p l o i t t h e A f r i c a n b u y i n g power whose p o t e n t i a l t h e
t h e haves a n d h a v e - n o t s . Surrounded by m a t e r i a l i s i t c l u x u r y , t h e
means. A t t i m e s a v e r y s m a l l c a s h d e p o s i t o r a trade i n i s a l 1
implying t h a t he c a n c o n t r o l t h e f u n c t i o n i n g of t h e i r r a d i o s i f
t h e y do n o t p a y on t i m e . However, n o t a l 1 w h i t e p e o p l e a r e
c o m f o r t a b l e e x p l o i t i n g t h e b l a c k s f o r p r o f i t , and ~ l a l does
i
system ( i n s t a l l r n e n t p l a n s ) . S e l l i n g t o t h e b l a c k p o p u l a t i o n on
h i r e p u r c h a s e i s c l e a r l y n o t an a d m i r a b l e way t o make a l i v i n g ,
and M u r i e l h a s t o q u e s t i o n h e r p a r t i c i p a t i o n i n s u c h a p r a c t i c e .
assumed, r a c i a l p r e j u d i c e , as she f a l l s i n t o s t e r e o t y p i n g o f
characters a r e second a n d t h i r d g e n e r a t i o n J o h a n n e s b u r g d w e l l e r s .
in itself. She i n f o r m s t h e r e a d e r :
The R e p u b l i c o f South A f r i c a i s a c o u n t r y
world - r i c h , cornfortable, f o r a l 1
p r a c t i c a l p u r p o s e s o r g a n i z e d - a world i n
f e a r , armed t o t h e t e e t h . The o t h e r , a
b l a c k world; poor, p a t h e t i c a l l y n e g l e c t e d
and d i s o rg a ni z e d - v o i c e l e s s , oppressed,
women i n t h e s t o r e , he r e f e r s t o t h e A f r i c a n custom of p a y i n g a
r e s i d u e of t r i b a l t h i n k i n g a s r e g a r d s t h e s t a t u s o f women. The
t h i n k i n g p l a c e s t h e man i n a s u p e r i o r p o s i t i o n . Not o n l y i s s h e
W i t h t h e b l a c k men c o n s t a n t l y made t o f e e l i n f e r i o r t o w h i t e s ,
hierarchical ladder.
traditions. Lambert a s k s :
Who needs a chie£? If people want to h a v e
not. (44)
origins, each one struggling in his or her own way to improve his
a c c e p t a n c e of one a n o t h e r , p e r h a p s a i d e d b y T l a l i t s a b i l i t y t o
a f r e e b a t t e r y h e r e and t h e r e , a n d o f t e n w i t h a ready j o k e . As
t i m e p a s s e s , M u r i e l i s c l e a r l y r e s p e c t e d a n d v a l u e d a t work, by
b l a c k and w h i t e c o l l e a g u e s a l i k e , and s h e r e a c h e s a g r e a t e r
u n d e r s t a n d i n g of h e r w h i t e c o l l e a g u e s , r e a l i z i n g t h a t t h e y "had
g i v i n g l i t t l e c o n s i d e r a t i o n t o t h e fact
and d e p e n d a n t s t o l o o k a f t e r . . ..
The c o l o u r of o u r s k i n s d i d n o t come
i n t o i t - t h e r e w a s work t c bc U z x , and
t h e b o s s had e q u a l c o n f i d e n c e i n a l 1 of us.
h a n d w r i t i n g it w a s . When a r a d i o o r motor
w a s damaged i n t h e workshop, i t d i d n o t
m a t t e x i f t h e mechanic r e s p o n s i b l e w a s
w h i t e o r black. ( 1 6 3 )
n e e d t o l e a v e t h i s community, w h i c h s h e h a s l e a r n t t o u n d e r s t a n d ,
l i v e s and h a b i t s o f t h e d i f f e r e n t employees, T f a l i i n d i r e c t l y
p r e s e n t s t h e r e a d e r w i t h t h e a l t e r n a t i v e s open t o M u r i e l a t t h a t
time. C l e a r l y , M u r i e l h a s no f e n a l e r o l e m o d e l . M r s . Stein
i r o n i c a l l y s p e a k s t h e t r u t h when s h e c l a i m s t h a t blacks d o n o t
d i f f e r e n t p o l i t i c a l a t t i t u d e and p r e s e n t s a p o s s i b l e a l t e r n a t i v e
a n d s u b m i s s i v e , i s t h e " o n l y o n e M r . Bloch t r u s t e d , a l i t t l e ,
t h a i is" ( 1 9 ) . "The l o n g p a i n f u l y e a r s o f c o n t a c t w i t h t h e
a n g r i l y o f b e i n g "one of t h e o l d p e o p l e who a r e s c a r e d of
hard f o r h i s f a m i l y , a n d i n s i s t s upon m a i n t a i n i n g h i s h o n e s t y ,
you" ( 4 8 ) . H e o p t i r n i s t i c a l l y b e l i e v e s t h a t by d o i n g h i s b e s t h e
will receive greater rewards- "The white man is the boss in this
land, -
he is the one holding the gun. You must listen to him" he
and Muriel senses that part of him would like to be back with the
consciences, taking goods away from their own people. Like Adam,
Agrippa is "a dead thing", caring for nothing but money which he
find her own way of dealing with the systern and f o r g i n g her own
future.
l i k e "a t r a i t o r " h e l p i n g c u s t o m e r s p u r c h a s e g o o d s t h e y c a n n o t
a f f o r d , a n d l i k e a p o l i c e m a n i n s p e c t i n g t h e i r p a s s e s (100). A
would h a p p e n t o m e a n d my f a m i l y i n Soweto ( w h e r e t a k i n g l i f e
p r o c e s s of d e p o s s e s s i n g from t h e b l a c k s , a p r o c e s s w h i c h i s n o t
working w i t h w h i t e women p l a c e s a i n v i s i b l e c e i l i n g a b o v e h e r .
B e c a u s e of h e r c o l o u r , s h e w i l l o n l y p r o g r e s s s o f a r . She S t a t e s
working l i f e , i r r e s p e c t i v e of my e x p e r i e n c e a n d my p r o f i c i e n c y " ,
a n d h e r m o t h e r ' s comrnents t h a t s h e i s w a s t i n g h e r e d u c a t i o n e c h o
i n h e r e a r s l i k e t h e v o i c e of h e r own c o n s c i e n c e ( 1 4 0 , 1 3 9 ) .
e m p l o y e r , a s a new i m m i g r a n t t o t h e c o u n t r y , c a n n o t e v a d e , The
and no s e p a r a t e w o r k i n g a r e a . Muriel f i n d s h e r s e l f b a c k w h e r e
conscience, m a i n t a i n i n g h e r d i g n i t y and h e r - s e l f r e s p e c t , as a n
h o n e s t , l a w f u l woman, b u t s h e f a c e s a f u t u r e f r a u g h t w i t h
insecurities. However, M u r i e l c l e a r l y r e f u s e s t o p l a y a p a r t i n
s u p p o r t i n g an economy which n o t o n l y r e l i e s on t h e e x p l o i t a t i o n
o f b l a c k s , but a l s o s t r e n g t h e n s a p a r t h e i d . By r e s i g n i n g , s h e i s
a b l e t o r e j e c t and c h a l l e n g e t h e c u l t u r a l a u t h o r i t y embedded i n
t h e i n i q u i t o u s a p a r t h e i d system. T l a l i t h u s v i v i d l y and
a c c u r a t e l y d e p i c t s t h e p r a c t i c a l and e t h i c a l problems c o n f r o n t i n g
a l s o r e c o r d s t h e main p o l i t i c a l i s s u e s of t h o s e y e a r s , and t h e
d i f f e r i n g r a c i a l a t t i t u d e s t o them.
I n M u r i e l a t M e t r o p o l i t a n , much o f t h e s t o r e ' s p r o f i t i s
based on r e p o s s e s s i o n . I f a c u s t o m e r f a i l s t o m a k e payments h i s
s t r i v e t o r e p o s s e s s f r o m t h e w h i t e s t h e c o u n t r y which, a s S i l a s
Based on t h e Soweto U p r i s i n g i n 1 9 7 6 , a n d e v e n t s t h a t f o l l o w e d ,
t h e novel r e c o r d s t h e p e r s p e c t i v e s of t h e b l a c k s i n t h e l a t e
d w e l l e r s , b u t t h i s t i m e t h e s e t t i n g is w i t h i n t h e a l 1 b l a c k
s t r i d e n t , w i t h none o f t h e m i t i g a t i n g humour d e p l o y e d i n M u r i e l
a t Metropolitan.
From a literary standpoint, Amandla possibly s u f f e r s from
publication.
Again, Tlali depicts many perspectives through conversation,
idealistic and courageous young men and women offer hope for the
youth who organize the uprisings, she depicts the role of the
women, a s mothers, wives and girlf r i e n d s , a s s u p p o r t i v e and l o n g
courageous as t h o s e o f t h e young, b l a c k , p o l i t i c a l l e a d e r s *
Soweto, T l a l i d e m o n s t r a t e s t h e t o w n s h i p ' s m u l t i l i n g u a l c h a r a c t e r
opening p a s s a g e s , t h e young b l a c k h e r o , P h o l o s o , s p e a k s i n
A f r i k a a n s t o h i s f r i e n d Sipho, w h i l e on t h e cinema s c r e e n b e f o r e
CornmancimentS .
a g a i n s t t h e e n f o r c e d u s e o f A f r i k a a n s a s t h e medium o f
E n g l i s h , a language t h e y r e c o g n i z e d a s o f g r e a t e r i n t e r n a t i o n a l
a n d b u s i n e s s v a l u e , b u t T l a l i makes no d i r e c t mention of t h e i r
A f r i k a a n s i n t h e s c h o o l s is i n d i c a t i v e o f t h e g o v e r m e n t ' s
t h e r e s i s t a n c e t o t h e i m p o s i t i o n of A f r i k a n e r c o u n t r y f o l k music.
( 1 3 7 ) . L5
T l a l i shows A f r i k a a n s t o be t h e l a n g u a g e o f dominance, t h e
l a n g u a g e o f t h e officiais, p o l i c e m e n , p r i s o n g u a r d s , t h o s e o f
b e " v i r t u a l policemen" if t h e y e n t i c e d s t u d e n t s b a c k t o s c h o o l
n o t o n l y v o i c e s h e r own c o n t e m p t o f assuming t h e l a n g u a g e o f
o p p r e s s i o n , b u t a l s o c l a r i f i e s a n d j u s t i f i e s why s t u d e n t s
provides a n i m p o r t a n t A f r i c a n p e r s p e c t i v e on t h e p o l i t i c a l
turbulence i n t h e 1 9 7 0 s .
Throughout t h e t e x t o f Amandla, T l a l i i n s e r t s p h r a s e s o f
A f r i c a n , A f r i k a a n s and E n g l i s h l a n g u a g e s . E n g l i s h idioms
p r o l i f e r a t e t h e novel. A f r i k a a n s , s h e c l a i m s , had l o n g b e e n a
o f f i c i a l cornments on t h e s c h o o l c h i l d r e n r e f u s i n g e d u c a t i o n ,
s a y i n g , "You c a n t a k e a h o r s e t o t h e r i v e r , b u t you c a n v t m a k e
generation, a d v o c a t e s working w i t h t h e s y s t e m i n o r d e r t o
g e t s a s s i s t a n c e " , b u t K i l l e r q u e s t i o n s t h e wisdom o f t h i s
t r a d i t i o n a l p r o v e r b by a r g u i n g t h a t p e o p l e s h o u l d n o t e x p e c t any
i m p l i e s , i s t o b e f u l l y r e s p o n s i b l e f o r t h e i r own u p r i s i n g . Only
whistle", t h e r e l e v a n c e of t h e proverb t o t h e p o l i t i c a l a c t i o n s
Mother i s no w i t c h , w h i l s t a s o n d o e s n o t s a y t h a t " i s v e r i f i e d
i n t h e r e f e r e n c e t o t h e c a r e t h e women of t h e f a m i l y g i v e Gramsy
e n d o r s e s a n d r e - u s e s i n l a t e r s h o r t s t o r i e s (2681'~
Thus, T l a l i c o n s c i o u s l y s e l e c t s what s h e c h o o s e s t o a d o p t
c u l t u r a l past by r e a s s e s s i n g t h e v a l u e s a n d meanings i n c o r p o r a t e d
F u r t h e r m o r e , s h e s u b s t a n t i a t e s w i t h i n t h e t e x t t h e v a l i d i t y of
f a v o r i t e g r a n d c h i l d , t a k e s " t h e p l a c e o f his f a t h e r i n [ h e r ]
when s h e d i e s . A t h e r d e a t h h e r daughter
t h o u g h t o f t h e s u f f e r i n g h e r m o t h e r had t o
t h e i r s o l e support. (272-73)
B e f o r e h e r s t r o k e Gramsy o p e r a t e d a s m a l l c r e c h e , t a k i n g i n
a f t e r h e r s t r o k e Gramsy h e l p e d w i t h l o o k i n g a f t e r h e r
s p e c i a l t o h e r , f o r he i s h e r o n l y l e g i t i m a t e g r a n d c h i l d , f o r t h e
f a m i l y p a i d l o b o l a for h i s m o t h e r . She c o n s u l t s a w i t c h d o c t o r
t o h e l p r e l e a s e P h o l o s o frorn p r i s o n , who c o m f o r t s h e r b y s a y i n g ,
f o r e f a t h e r s must i n d e e d be a n g r y w i t h ust1 ( 1 1 3 ) .
J o s e p h , is a d r u n k a r d , who a b u s e s and b e a t s h e r , e v e n b e f o r e
c l e a r l y commonplace, f o r i n her s h o r t s t o r i e s , T l a l i r e i t e r a t e s
t h e d i f f i c u l t i e s a woman h a s when l e a v i n g h e r husband.17 Nana
s t o l e n , a n d t h e i r s o n i s k i l l e d b y t o t s i s [ r u f f i a n s ] on t h e t r a i n
i n d i f f e r e n c e w i t h w h i c h t h e p o l i c e h a n d l e t h e s e i n c i d e n t s , and
t h e r e b y e x p l a i n s t h e young p e o p l e ' s h o s t i l i t y t o w a r d s t h e
s e l f l e s s l y r e l i n q u i s h al1 c l a i r n s t o P h o l o s o , whose c h i l d s h e
carries. Pholoso t e l l s h e r :
W e have t o do what i s b e s t f o r a l 1 o f u s ,
c e r t a i n t h i n g s which a r e g r e a t e r than o u r
o u r s e l f i s h p e r s o n a l f e e l i n g s drown t h e
d i l i g e n t l y w i t h i n t h e s y s t e m , s t r i v i n g t o educate t h e i r young,
c l i n g i n g t o the hope t h a t b e t t e r e d u c a t i o n w i l l bring them b e t t e r
t h e i r e d u c a t i o n a l t o g e t h e r , a d v o c a t i n g t h e need t o e d u c a t e
i t i s t h e r e j e c t i o n o f e d u c a t i o n which d r i v e s t h e g e n e r a t i o n s
d e s i r e t o e f f e c t change p e a c e a b l y . They a r e c r i t i c a l of t h e i r
p a r e n t s ' p a s s i v e a c q u i e s c e n c e and i n a c t i o n ; t h e y d o n o t e x c u s e
Q r i n k i n g a s t h e e f f e c t o f o p p r e s s i o n , but a d v o c a t e that p e o p l e
s h o u l d assume r e s p o n s i b i l i t y f o r t h e m s e l v e s , t a k e c o n t r o l o f
Soweto r i o t o f 1 9 7 6 , t h e i r p a r e n t s s h a k e t h e i r h e a d s i n a m i x t u r e
of a d m i r a t i o n f o r t h e i r y o u t h f u l c o u r a g e , and a feax f o r t h e i r
safety.
t o w a r d s women :
Our women c a n a c c o m p l i s h a l o t if we l e t
them. L e t u s a v o i d t h e p i t f a l l s of t h e
k i t c h e n , a n d were n e v e r a l l o w e d t o read.
L i t e r a t u r e i s f o r e v e r y b o d y , n o t f o r men
were brainwashed i n t o b e l i e v i n g t h a t t h e
o n l y t h i n g t h e y c o u l d do was t o w a i t on u s
a n d be a t Our d i s p o s a 1 . . - .L e t u s remember
I f t h e s y s t e r n i s t o c h a n g e , s o t o o must t h e t r a d i t i o n a l a t t i t u d e
T l a l i c l a i m s t h a t since t h e A f r i c a n culture i s m a l e - d o m i n a t e d ,
S c h o o l Gent.
A f r i c a n ones. The d i f f e r e n t c u l t u r e s i n a s e n s e b l e n d , f o r w i t h
s e l e c t i v e memory, T l a l i d e m o n s t r a t e s t h a t t r a d i t i o n a l o r Western
s o c i a l memories rnay be r e f o c u s e d , a c c o r d i n g t o t h e n e e d s of t h e
between t h e t r a d i t i o n a l i s t s and t h e r e b e l l i o u s y o u t h i s , p e r h a p s ,
s u g g e s t i o n t h a t h e may be c o r r e c t . T h e young p e o p l e c e r t a i n l y
I f w e e v e r f o r g e t t h o s e who l a i d down t h e i r
l i v e s , t h e n t h e y w i l l have done s o i n v a i n
(283, 290)
economic security when choosing a way of life that will not help
perpetuate a system that inflicts hardship on her own people. In
way. Her persona1 history has a strong and direct bearing on her
work, a n d t h e r e f o r e n e c e s s i t a t e s r e c o u n t i n g . She d a i m s t h a t
Africa" .
The f a m i l y owned race h o r s e s .... My mother
she a c q u i r e d m e . A f t e r s h e h a d t a k e n up a n
a s s o c i a t i o n w i t h him h e r f a m i l y h a d h e r
committed. 1 was i n i t i a l l y h a n d e d o v e r t o
t o be b l a c k and t h e y c o u l d n o t a c c e p t a
baby l i k e t h i s . (Marquard 4 9 )
She w a s t h e n g i v e n t o a c o l o u r e d f o s t e x p a r e n t , l a t e r deemed
u n f i t t o l o o k a f t e r h e r , whereupon s h e was p l a c e d i n a n A n g l i c a n
Although f a l l i n g u n d e r t h e South A f r i c a n c l a s s i f i c a t i o n o f
o f t h e c l a s s i f i e d c o l o u r groups, w h i t e , b l a c k a n d c ~ l o u r e d . ~ 'She
c a r r y i n g t h e f e a r a n d s t i g m a o f p o t e n t i a l h e r e d i t a r y insanity.
I n 1 9 6 3 , a f t e r a s h o r t unhappy m a r r i a g e a n d t h e b i r t h o f h e r o n e
s o n , s h e removed h e r s e l f t o Botswana where she l i v e d f o r many
s c h o o l t e a c h e r and a s a g a r d e n e r i n a v i l l a g e c o - o p e r a t i v e . In
1 9 6 9 s h e s u i f e r e d a n e r v o u s breakdown, p o s s i b l y c o n g e n i t a l l y
o u t s i d e a p o s t o f f i c e ( A Woman A l o n e x i ) . T h e r e a f t e r s h e was
taken i n t o p s y c h i a t r i c custody .
Head d r a w s on h e r p e r s o n a 1 p a s t i n a l 1 o f h e r n o v e l s . Her
dilemma a s a S o u t h A f r i c a n c o l o u r e d woman a c c o u n t s f o r t h e
i s s h e u n c l a s s i f i a b l e i n r a c i a l terms, b u t s h e i s s t a t e l e s s i n
c a t e g o r i e s o f o t h e r s a n d s h e i s u n a b l e t o w r i t e £rom a s i t u a t i o n
of b e l o n g i n g i n t e g r a t e d w i t h i n e i t h e r r a c i a l s o c i e t y . Nor i s s h e
t h e w o r l d f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f o n e c o l o u x g r o u p , Head e x a m i n e s
the s h o r t c o m i n g s o f b o t h g r o u p s . As a S o u t h A f r i c a n c o l o u r e d ,
s h e i s t h e a r c h e t y p a l o u t s i d e r , a n d a s s u c h i s t h e f i r s t non-
w h i t e S o u t h A f r i c a n woman w r i t i n g i n E n g l i s h t o d e a l w i t h r a c i a l
identity.
( I W l ) , a n d A Q u e s t i o n o f Power ( 1 9 7 3 ) a l 1 d e a l w i t h t h e j o u r n e y
concerns . ( 175)
feel they have no choice but physically to escape their past and
both tribal, being a Z u l u , and urban, coming £rom the inner city.
Head claims, "Makhaya was a blending of me and of what 1 needed
from someone else. I needed in a sense to be very African and
sense of inferiority and his deep seated hatred of the white man.
corruption and oppression are not monopolies of the white but the
relates :
He had been born into one of the most
the validity of his own Zulu name by finding his home in Golerna
Mmidi .
Head appears to work through her own persona1 conflicting
neighbour? The fear was to differ from the next man ..." (100).
people are able to live permanently in one place and have fences
Sorghum and maize were eaten as a daily staple: millet was more
drought resistant. However, certain minority groups
had grown the exact same crops. Somewhere along the line they
traditional tillers of the earth, not the men" for "women were on
the land 365 days of the year while the men shuttled to and fro
with the cattle" (34, 43). "No men ever worked harder than
Botswana women for the whole burden of providing food for the
breaks with tradition. The old man on the border tells Makhaya,
"They should not have given you an education. It's only the
education that turns a man away from his tribe" (9). Yet Head,
challenge the inbred habits and customs and decrease hunger and
Botswana, the old woman, who offers him her daughter as a means
favour given. "1 have not yet known a man who d3d not regard a
that men live on this earth too- If 1 want to make tea, 1'11
make it and if I want to sweep the floor, 1'11 sweep itu (139).
externally upon a people, but must corne from within, from strong,
liberated individuals.
t o l o v e , and t h r o u g h G i l b e r t he "discovered i n h i m s e l f a
r e a c h a new p e a c e w i t h h i m s e l f , Head t a k e s t h e o p p o r t u n i t y t o
m a n ' s guns s h e s t a t e s :
d e e p down, t h a t o n e day a l 1 t h o s e m i l l i o n s
of unarmed p e o p l e would p i t c h t h e m s e l v e s
b o d i l y on t h e b u l l e t s , i f t h i s was t h e o n l y
way o f r i d d i n g t h e m s e l v e s o f a n o p p r e s s o r .
(133)
s p e a k a p r o p h e t i c t r u t h , a n d r e a f f i r m t h e maxim t h a t t h e p a s t
w i t h i n h i m s e l f , t h e a u t h o r i a l comment r e m a i n s b i t t e r .
Head, l i k e s o many o t h e r A f r i c a n w r i t e r s , t o u c h e s on t h e
impact of W e s t e r n r e l i g i o n s on t r a d i t i o n a l s o c i e t i e s . She
t h e n m e of J e s u s C h r i s t " a n d t h a t t h e m i s s i o n a r i e s " t a i n t e d t h e
b i b l e b y n o t making t h e w o r d s t h e y p r e a c h e d o u t of i t match t h e i r
compares w i t h t h e w a n d e r i n g t r i b e s o f I s r a e l , P a u l i n a l s son,
s a c r i f i c e d t o t h e d r o u g h t , i s named Isaac, a n d s h e u s e s a
g o l d a n d b u i l d s a n i m p r e s s i v e h o u s e a n d t h e o t h e r who walks
b a r e f o o t , t o d e p i c t t h e two d e s t i n i e s which f a c e A f r i c a ( 1 2 7 ,
o f f e r s t h e r e a d e r some g r a p h i c g e o g r a p h i c a l and s o c i o l o g i c a l
i n f o r m a t i o n about ~ h ev i l l a g e . C a t t l e d i s e a s e , p r e j u d i c e , and
of r a i n . Botswana i s a s e m i - d e s e r t c o u n t r y , where t h e r a i n
c l o u d s t e a s e and t a u n t , o f t e n l e a d i n g t h e p e o p l e t o f a l s e h o p e s .
i n which s u r v i v a l i s a g a i n s t e x t r e m e o d d s . The l a n d s c a p e s e r v e s
i n s i s t e n c e on a d h e r i n g t o c u l t u r a l t r a d i t i o n a n d o p p o s i n g
b e n e f i c i a l p r o g r e s s r e i n f o r c e s t h e c o r r u p t i o n o f t h o s e i n power.
The p o s i t i v e n o t e i n t h i s n o v e l i s t h a t s u r v i v a l d o e s t a k e
s i n g l e d e t a i l on e a r t h w i t h c u r i o s i t y ....
H i s own c u l t u r e l a c k e d , a l m o s t e n t i r e l y ,
t h i s l o v e a n d care f o r t h e e a r t h , b u t had
a l 1 i t s i n t e r e s t d i r e c t e d towards p e o p l e
u n i v e r s e o f A f r i c a and t h e world s t o o d
u n r e m i t t i n g Sun, w i t h i t s d e s t r u c t i v e q u a l i t y as i t bakes t h e
l a n d , d r i e s up t h e l i t t l e w a t e r , a n d c a u s e s death a n d h u n g e r .
Nature e x p r e s s e s a d u a l i t y , f o r t h e n u r t u r i n g , l i f e g i v i n g
q u a l i t i e s o f t h e Sun a r e o n l y p o s i t i v e when t e m p e r e d w i t h r e l i e f
i n t h e E o r m o f d a r k n e s s , c l o u d s a n d most i r n p o r t a n t l y , r a i n .
The n o t i o n of good a n d e v i l p r e s e n t i n a l 1 t h i n g s i s
-
r e p e a t e d a n d d e v e l o p e d f u r t h e r i n H e a d ' s l a t e r work, Maru. In
t h i s s e c o n d n o v e l , t h e s i t u a t i o n of t h e main p r o t a g o n i s t , a woman
Margaret is n o t a c o l o u r e d , s h e i s a n o u t s i d e r , f o r s h e i s a
nation. (16)
concludes. "It ' s easy. She ' s a woman" (41). And Head adds an
authorial comment.
r e d u c i n g him t o t h e state o f m i s e r y a n d
s u b j e c t i o n a n d non-humanity. The
c o m b i n a t i o n s were t h e same, f i r s t c o n q u e s t ,
t h e n a b h o r r e n c e a t t h e looks of t h e
f o r m s of h o r r o r a n d e v i l p r a c t i c e s . (109)
Although n o t a w r i t e r , M a r g a r e t h a s s t r o n g c r e a t i v e powers,
w i t h much o f h e r own p e r s o n a 1 p a s t , a n d t h e r o l e o f p a i n t e r
a s c r i b e d t o M a r g a r e t i s p a r a l l e l e d by t h e r o l e o f t h e n o v e l i s t
c o n c e n t r a t i n g o n t h e i n n e r a w a r e n e s s o f t h e i n d i v i d u a l woman,
and i ~ d i v i d u a l , w h i l e s i m u l t a n e o u s l y communicating t h r o u g h h e r
a r t w i t h others.
l o v e w i t h M a r g a r e t , y e t t h e two a r e v e r y d i f f e r e n t i n
woman a f t e r a n o t h e r . Moleka h a s a s t r i n g o f i l l e g i t i m a t e
e x p l o i t a t i v e power, l o c a t e d i n t h e m a l e e g o , i s p a r a l l e l e d w i t h
woman needs t o c o n f r o n t t h e i s s u e o f m a l e
t h e man h i r n s e l f , b u t more i n s i d i o u s l y , a s
i t e x i s t s i n h e r own p s y c h e i n modes s h e
o r i e n t e d c o n v e n t i o n s of h e r s o c i e t y . (174-
75)
t h r o u g h h e r art. Head's i n d i r e c t s u g g e s t i o n i s t h a t D i k e l e d i ,
d e s p i t e h e r i n t e l l i g e n c e , p l a y s i n t o t h e c o n v e ~ t i o n a lf e m a l e r o l e
in hand, a b e a u t i f u l v o i c e t u r n e d i n t o a d o m i n a t i n g v i p e r " ( 3 5 ) .
"Maru had no e q u i v a l e n t o f [Moleka1s sun] i n h i s own kingdom. He
h a d no Sun l i k e t h a t , o n l y an eternal a n d g e n t l e i n t e r p l a y of
p r o t e c t i v e ways, is a b l e t o m o l l i f y t h i s power, w h i l e D i k e l e d i ,
w i t h h e r b l a t a n t f e m i n i n i t y , p r o v o k e s i t ( 5 8 ) . Maru, t o o , i s
i n f l u e n c e d b y M a r g a r e t , b u t i n a p o s i t i v e way. She i n d i r e c t l y
encourages h i s idealism, h i s e f f o r t s t o a t t a c k t r i b a l i s m , s o c i a l
p r i v i l e g e a n d t h e l i m i t i n g of s e x u a l r o l e s . He a p p e a r s , l i k e
a n a l o g y b e t w e e n c o r r u p t f o r m s of s o c i a l power a n d t h e hand of
e x p l o i t a t i v e m a s c u l i n i t y t h a t marks Moleka. I n d e f i a n c e of
t r a d i t i o n , h e t r e a t s his s l a v e s a s e q u a l s , and r e c o g n i z i n g t h a t
h i s was n o t t h e kind of p e r s o n a l i t y t o r u l e t h e m a s s e s , r e n o u n c e s
r n a r r i a g e t o Moleka, a n d t a k e s M a r g a r e t , o f t h e s h u n n e d bushman
t r i b e , t o be h i s w i f e . Maru, l i k e Makhaya, is t h e t y p e of h e r o
d e l i b e r a t e l y c r e a t e h e r o e s and show t h e i r e x t r e m e w i l l i n g n e s s t o
a b d i c a t e £rom p o s i t i o n s o f power a n d a b s o r b t h e m s e l v e s i n
263)-
t h e t i m e f o r c e d him t o t h i n k o f h c r as a symbol o f h e r t r i b e a n d
t h r o u g h her he s o u g h t t o g a i n a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e e v e n t u a l
t h e "sun" of M a r u 1 s l o v e , e n d s up l i v i n g a somewhat f a i r y - t a l e
e x i s t e n c e , i n a h o u s e s u r r o u n d e d by y e l l o w Sun l o v i n g d a i s i e s ,
t o t a l l y l o v e d Moleka" ( 8 ) .
Maru, a l t h o u g h i d e a l i s t i c a l l y h m a n i s t i n h i s a c c e p t a n c e o f
p e o p l e , w h i l e f e a r i n g T l a d i , knew i t h a d a r e a l , l i v i n g s o u r c e .
Even t h e n , t h e y c o u l d n o t b r i n g t h e m s e l v e s t o u t t e r t h e name,
M a r g a r e t l s i n n e r a w a r e n e s s of t h e n e c e s s a r y b a l a n c e of t h e two i s
r a c i a l g r o u p s , t h i s i d e a is n o t d e v e l o p e d : Head r e s i s t s f a c i l e
t h e o r y o f d u a l i t y v o i c e d i n When R a i n Clouds G a t h e r , a d v o c a t i n g
themes s u g g e s t t h a t t h e f r i c t i o n between t h e d u a l i t i e s i s
n e c e s s a r y , f o r t h e e x i s t e n c e o f good n e c e s s i t a t e s t h e c o n t r a s t i n g
without l i f e renewing l i g h t . -
Thus, i n Maru t h e r e i s a n i m p l i c i t
interdependence i s a b e n e f i t t o a l l .
i s t a k e n y e t f u r t h e r i n h e r t h i r d n o v e l , A Q u e s t i o n o f Power.
The s t o r y o f E l i z a b e t h , t h e m a i n p r o t a g o n i s t , is clearly
n o v e l t a k i n g a slice o f my l i f e , my e x p e r i e n c e a n d t r a n s c r i b i n g
s u b s e q u e n t l y l o s e s h e r j o b and i s t e m p o r a r i l y i n s t i t u t i o n a l i z e d .
s u c c e s s f u l l y i n t h e s e m i d e s e r t , a r i d c o u n t r y o f Botswana, a n d
working with individuals from many parts of the world, helps
workers like Kenosi, Birgette and Tom, who treat her with genuine
mental state and her inner turmoil as she suffers two mental
breakdowns. Elizabeth searches for a self-inscribed personal
identity, one in which she can reconcile the two races of which
she is a blend, as well as reconcile herself in relation to male
domination.
t h e m e r g i n g o f t h e p h y s i c a l i n n e r a n d o u t e r w o r l d s when r e c o r d i n g
The s l o w l y d r i f t i n g c l o s e n e s s t o t h e s o i l
was i n c r e a s e d by l i v i n g i n a mud h u t . It
was l i k e l i v i n g w i t h t h e trees a n d i n s e c t s
r i g h t i n d o o r s b e c a u s e t h e r e was n o s h a r p
d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e c i r c l i n g mud w a l l s
of a hut a n d t h e e a r t h o u t s i d e . (60)
S i r n i l a r l y t h e r e is, Head d e m o n s t r a t e s , n o s h a r p d i s t i n c t i o n
l i v e d a n d i s s t i l l l i v i n g , a n d h e r m e n t a l breakdowns o c c u r when
r o o t s i n Botswana. A s w i t h t h e Cape G o o s e b e r r y t h a t s y m b o l i c a l l y
manages t o grow a n d t h r i v e i n a l i e n a n d b a r r e n s o i l , s o d o e s
Not o n l y are t h e o u t e r a n d i n n e r w o r l d s , p u b l i c a n d p r i v a t e ,
E l i z a b e t h ' s p a s t e x p e r i e n c e s p r o v i d e the c h a l l e n g e of b e r i n n e r
of t h e w o r l d . Having b e e n b o r n a n d e d u c a t e d i n S o u t h A f r i c a ,
w h e r e t h e s y s t e m s e g r e g a t e d b y law t h e t w o r a c e s o f w h i c h s h e i s
a b l e n d , s h e h a s a b s o r b e d t h e a t t i t u d e s p r e s c r i b e d by t h e s t a t e ,
i n t e r n a l i z e d and a c c e p t e d n e g a t i v e a t t i t u d e s a b o u t h e r s e l f a s a
w i t h t h e beginning, s u g g e s t i n g t h a t t h e e n d is i m p l i c i t i n what
h a s gone before.
S e l l o a p p e a r s b e f o r e E l i z a b e t h a s a v i s i o n , a God-like
f i g u r e , who a d v o c a t e s u n i v e r s a l r a t h e r t h a n i n d i v i d u a l l o v e . "He
p r e f e r s a n i d e n t i f i c a t i o n w i t h mankind t o an i d e n t i f i c a t i o n w i t h
g u i s e s , E l i z a b e t h a n d t h e r e a d e r have t o work t h r o u g h h e r
had n u r l e d t h e m s e l v e s a r o u n d w i t h s o l i t t l e r e g a r d f o r t h e
w e l f a r e o f o t h e r s " , a n d s h e r e s i s t s t h e i r p r e s u m p t i o n of b e i n g
t o t a l i t y of a l 1 g r e a t s o u l s a n d t h e i r a c h i e v e m e n t s : t h e
a c h i e v e m e n t s a r e n o t t h a t of one s i n g l e , i n d i v i d u a l s o u l b u t of
finds God. Thus Sello also represents "people who had been
killed and killed and killed again in one cause after another for
absolute title has been shared. There are several hundred people
who are G o d " (31). Her experience with Seflo leads Elizabeth to
are inferior. You are filth", and repeating, "Dog, filth, the
Africans will eat you to death" (47, 45). Her words echo in
collapse.
E l i z a b e t h i s f o r c e d t o acknowledge h e r b a s i c and n a t u r a l
a t t r a c t i o n t o h i s rnasculinity. On t h e o t h e r hand, s h e a p p e a r s t o
s u p e r i o r i t y , t h u s i n c r e a s i n g h e r own s e n s e o f i n f e r i o r i t y . Dan
i m p l i e s a n a n a l o g o u s d o m i n a t i o n , t h a t of male s e x u a l i t y a n d
p o l i t i c a l , r a c i a l domination.
Dan, l i k e Medusa, f o r c e s E l i z a b e t h t o f a c e t h e l e s s n o b l e
a s p e c t s of h e r p e r s o n a l i t y . I n t h i s s e n s e , Dan i s a s much of a
t e a c h e r as i s S e l l o . Both e x e r t a t t r a c t i o n s t o E l i z a b e t h , a n d
y e t b o t h t r o u b l e h e r w i t h t h e i r s u p e r i o r i t y and m a s c u l i n i t y . By
facing the image of herself as presented negatively by ~edusa,
both God and Satan at the same time?" (161). Unable to corne to
post office door accusing him of incest, breaks down for the
a l s o , i t a p p e a r s , more c o n f u s e d a n d t r o u b l e d . A s a b l e n d of two
c u l t u r e s , s h e a p p e a r s t o r e j e c t b o t h and live a c c o r d i n g t o h e r
t h e r e a d e r ni11 a p p r e c i a t e t h e i n d i v i d u a l a g o n y E l i z a b e t h e n d u r e s
by h e r v e r y l i b e r a t i o n . By n o t b e i n g p a r t of a p a r t i c u l a r group,
. . . I t h i n k a l o t o f t h i n g s h a v e f a l l e n o f f t h e edge" ( 9 4 - 5 ) .
She cannot a f f o r d , f o r the sake of her s a n i t y , t o r e t a i n t h e
n o t i o n of b e i n g r e l e g a t e d t o t h e margin, a s d i c t a t e d by the w h i t e
and b l a c k g r o u p s i n S o u t h e r n A f r i c a . E l i z a b e t h has t o r e w r i t e
a s s u r a n c e and s e l f - r e l i a n c e , a l m o s t i m p o s s i b l e t o a c h i e v e i n an
s a n i t y , E l i z a b e t h , a s a l 1 i n d i v i d u a l s , needs t o belong.
Endno t e s
1
T h i s theme i s e x p r e s s e d somewhat d i f f e r e n t l y i n Buchi
w i t h h i s change i n a t t i t u d e .
i
Emecheta c o n f r o n t s t h i s i s s u e i n Double Yoke.
C
3
A panga i s a l a r g e , long, vide b l a d e d k n i f e .
4
Were w r i t e s : "Girls who were kidnapped assumed t h e
and Cherry C l a y t o n 7 1 - 7 2 ) .
a
The banning was l i f t e d i n 1 9 8 5 .
7
Fanagalo is a s i m p l i f i e d , a r t i f i c i a l mixture of
view" (Emenyonu 3 1 ) .
?O
E l i z a b e t h T h a e l e R i v k i n and R i c h a r d E . L a p c h i c k w r i t e
w o r k i n g i n t h e c i t i e s t o b r i n g t h e i r w i v e s w i t h them. The p o l i c y
t h u s p r e v e n t e d t h e men from f u l f i l l i n g t h e i r t r a d i t i o n a l m a r i t a l
N a t i o n a l i s t Party.
7
-
3
T l a l i r e l a t e s a c o n v e r s a t i o n s h e h a d when s h e was
Jo'burg. Go t o a l 1 t h e s h o p s , a l 1 t h e f u r n i t u r e s h o p s . Who do
" t u r n on a dime".
16 T l a l i r e i t e r a t e s t h i s p r o v e r b i n h e r s h o r t story
l e a v i n g a n a b u s i v e h u s b a n d more f u l l y i n h e r s h o r t s t o r y , " m a - -
Lithoto", ( F o o t p r i n t s i n t h e Quaq 1 2 - 2 6 ) .
18 Head was b o r n i n P i e t e r m a r i t z b u r g , Natal, a province
m a j o r i t y o f c o l o u r e d s l i v e i n t h e Cape P r o v i n c e , a n d a l t h o u g h
t h e y s p e a k a b l e n d of many t o n g u e s , t h e Cape c o l o u r e d s a r e
i n a n y s e n s e w e c a n r e c o g n i z e ; i n d e e d , there i s a m p l e e v i d e n c e
d o e s s o t r u t h f u l l y t h e n o f c o u r s e p o l i t i c a l t h i n g s come into i t ,
especially i n South A f r i c a . P o l i t i c s , t h e e f f e c t s of p o l i t i c s ,
forward by Head, b o t h O g u n d i p e - L e s l i e a n d S t e a d y a d v o c a t e t h a t
t h e g r o w i n g o f c a s h c r o p s h a d a n e g a t i v e i m p a c t on women
( ~ g u n d i p e - L e s l i e 28-29, Steady 1 2 ) .
23 I n Botswana, t h e s t a p l e c u r r e n c y is t h e pula, a
d o c t o r , upon r e a d i n g t h e n o v e l , r e c o g n i z e d t h e name M a r g a r e t
p o r t r a y a l o f her i n Maru.
2O
Maru i s Tswana word s i g n i f y i n g r a i n c l o u d ( J o h n s o n ,
"Proper Names" 1 3 2 ) .
-
-- Head g i v e s a b r i e f h i s t o r y of t h e work P a t r i c k Van
p a r a l l e l breakdown i n communication, w i t h a n i n c r e a s i n g l o s s of
c o l o u r e d s , be t h e y from t h e Cape or e l s e w h e r e , a r e a n a l o g o u s .
interracial propagation,
30
Ogundipe-Leslie advocates that b o t h Islam and
s e l f - r e f l e c t i o n i s s h e a b l e t o take r e s p o n s i b i l i t y f o r h e r own
i n t e r n a l i z e d s o c i a l memory. L i k e w i s e , a l 1 A f r i c a n women w r i t e r s ,
r e f l e c t i n g upon t h e m s e l v e s t h r o u g h memory a n d t h e a u t h o r i t y t h a t
r n a r g i n a l i z e s t h e i n d i v i d u a l , s e l f - a n a l y s i s o f n e c e s s i t y becomes
a s Head d e m o n s t r a t e s , may t h r e a t e n i n d i v i d u a l s t a b i l i t y ; it is
t h i s process t h a t I have t r i e d t o t r a c e .
a s w e l l a s t h e i r a d o p t e d language w i t h its i n h e r e n t s o c i a l
cultures. The more they retain and incorporate their own
language idioms into their English expression, the more they
convey in a language not their own the spirit and culture that is
how language does not express memory in any simply ostensive way,
but contributes to its formation. On the other hand, the works
r e c a l l s d i g n i f i e d , i n d i v i d u a l women c h a r a c t e r s , who s u f f e r t h e
r e f l e c t her a d o p t i o n of t h e i n d i v i d u a l f o c u s i n h e r e n t i n her
s h e o f f e r s no s o l u t i o n s f o r h e r i n d i v i d u a l p r o t a g o n i s t s , e n s l a v e d
a n d t r a p p e d by e l e m e n t s o f t h e i r I g b o c u s t o m s . However, f o r
t h o s e who r e j e c t t h e p a s t c u s t o m s , s t r o n g i n d i v i d u a l s l i k e Adah,
compromising b l e n d of c u l t u r e s , a s d e m o n s t r a t e d by t h e i r w r i t t e n
c u l t u r a l memory o f b o t h W e s t e r n a n d A f r i c a n c u l t u r e s , a n d a s
embedded i n l a n g u a g e , they a r e a b l e t o o f f e r s o l u t i o n s t h a t
demand n e i t h e r a n a b r u p t o r t o t a l r e j e c t i o n o f t h e i r African
culture. F u r t h e m o r e , t h e s e a u t h o r s r e c o g n i z e t h e v a l u e of
s t r o n g i n d i v i d u a l s t o l e a d t h e community o r n a t i o n , a n d t h e y t h u s
a c h i e v e a compromise i n v a l u i n g b o t h t h e i n d i v i d u a l and t h e
i n d i c a t e t h a t , t h r o u g h accommodation, a s p e c t s o f t h e W e s t e r n
p r e o c c u p i e d w i t h and a r t i c u l a t e a b o u t i n n e r , p e r s o n a 1 c r i s e s , a
t h e conscious r a i s i n g a t t r i b u t e s of w r i t i n g ( 1 7 8 ) . If o n e
a c c e p t s h i s a s s e r t i o n , o n e could a r g u e t h a t A f r i c a n women w i l l
a r e i n t i m e from t h e i r o r a l b a c k g r o u n d s . Head, s o p a r t i c u l a r l y
s o c i a l memory of h e r Western, E n g l i s h , m i s s i o n a r y s c h o o l i n g .
r e c a l l c o n f u s i o n a n d t r a u m a of t h e mind and i l l u s t r a t e t h e
p s y c h i c h o r r o r s and t u r b u l e n t h i s t o r i e s of t h e i r p r o t a g o n i s t s .
I n c o n t r a s t , t h e n a r r a t i v e r e a l i s m o f Nwapa a n d E m e c h e t a l s
o b j e c t i v e l y t h e i r u n h u r r i e d , c u l t u r a l worlds.
O g o t a l s o e x p l o r e s t h e i n n e r c o n f u s i o n o f t h e mind, ilthough
l o s s o f e i t h e r i s synonymous. On o n e l e v e l , E m e c h e t a f s r e j e c t i o n
totally remove the effects of the past and its authority, one can
never forget enough of the familiar present to rernember the past
without the present's influence. Thus, the remembered past, as
presented to the reader in the novels of these writers, of
necessity is tainted by the present when transmitted through
their perspectives. Their assessment of African customs may well
be subtly and subconsciously influenced by other present factors.
preserve its own authority, and makes Tlali' recorded memory al1
the more valuable, Head takes the personai self-analysis yet
novel work out any kind of integration as being women and women
out the hope that her people might restore the old way of life,
Books
1974.
--- July's People. Harmondsworth: Penguin, 1981.
1981.
1971.
--- . Wives at War and Other Stories. Enugu: Flora Nwapa, 1980.
Penguin, 1954.
1969.
Essays a n d A r t i c l e s
110-12.
A f r i c a n W r i t e r ' s c o n f e r e n c e . S t o c k h o l m 1986. E d . K i r s t e n
H o l s t P e t e r s o n . U p p s a l a , Sweden: S c a n d a n a v i a n I n s t i t u e of
African S t u d i e s , 1 9 8 8 : 173-85.
(August 1 9 8 5 ) : 21-23.
Secondary s o u r c e s
Books
Anderson, B e n e d i c t . I m a q i n e d Communities: R e f l e c t i o n s on t h e
O r i g i n a n d S p r e a d of N a t i o n a l i s m . London: V e r s o , 1983.
A s h c r o f t , William D . , G a r e t h G r i f f i t h s , a n d Helen T i f f i n , e d s .
2 14
The Empire Writes Back: Theory a n d P r a c t i c e i n P o s t - C o l o n i a l
B a r t l e t t , F. C. Remembering: A S t u d y i n E x p e r i m e n t a l a n d S o c i a l
1981.
1984.
Studies o f Women i n A f r i c a n L i t e r a t u r e . T r e n t o n : A f r i c a
World, 1986.
Blackwell, 1992.
Fanon, F r a n t z . B l a c k S k i n W h i t e M a s k s . T r a n s . C h a r l e s Lam
1991.
London: V e r s o , 1987.
Weidenfeld, 1962.
P, 1983.
Kenyatta, Jomo. Facinq Mt. Kenya: The Tribal Life of the Gikuyu.
New York: Vintage, n . d . ; New York: Random, 1933.
--- . My People of Kikuyu. 1942. Nairobi: Oxford UP, 1966.
Library, 1955.
UP, 1985.
Macmillan, 1984.
Walker, A l i c e . I n S e a r c h o f O u r M o t h e r ' s Gardens: Womanist P r o s e .
O r l a n d o : H a r c o u r t Bxace, 1 9 8 3 .
Essays and A r t i c l e s
(December 1 9 6 2 ) : 62-65.
A f r i c a n L i t e r a t u r e 2 1 ( S p r i n g 1 9 9 0 ) : 91-110.
C o n c u b i n e . " D a v i e s a n d G r a v e s , 119-29.
( 1 9 8 5 ) : 183-97.
L i t e r a t u r e 2 9 . 1 ( 1 9 9 3 ) : 64-81,
Dathorne, O. R. -
"West A f r i c a n N o v e l i s t s i n E n g l i s h . " The
B l a c k Mind: A H i s t o r y of A f r i c a n L i t e r a t u r e .
M i n n e a p o l i s : U o f M i n n e s o t a P, 1974.
i n A f r i c a 1 6 . 1 (May 1 9 8 9 ) : 29-38.
1990, 225-53.
28-33.
17.1 (April 1 9 7 8 ) : 4 2 7 - 3 4 .
23 (Spring 1992): 1 3 1 - 4 4 .
( 1 9 6 5 ) : 21-28.
78.
--- "The Folk Roots of Flora Nwapa's
a E a r l y Novels." African
P e r r y . West A f r i c a 3 4 8 7 ( 1 9 8 4 ) : 1262.
Ogot, G r a c e . I n t e r v i e w w i t h B e r n t h L i n d f o r s . WLWE 1 8 . 1
( A p r i l 7 9 ) : 57-68.
Maleness." S i s t e r h o o d i s G l o b a l : The I n t e r n a t i o n a l
Doubleday, 198 4 .
L i t e r a t u r e Today 13 ( 1 9 8 3 ) : 158-79.
79-93.
L i t e r a t u r e T o d a y 1 ( 1 9 6 8 ) : 56-58.
--- . "The Ferninine P o i n t o f V i e w : Buchi E r n e c h e t a ' s The J o y s
55.
( 1 9 8 4 ) : 35-47.
2 , i ( S p r i n g 1 9 8 5 ) : 50-51.
R a v e n s c r o f t , A r t h u r . "The N o v e l s o f B e s s i e Head." A s p e c t s o f
An A z a n i a n P r o f i l e . " S t e a d y 215-39.
Writer's T e s t i m o n y . " R e s e a r c h i n A f r i c a n L i t e r a t u r e s
2 3 ( S p r i n g 1 9 9 2 ) : 153-157.
1 5 . E d . Eldred Durosimi J o n e s , E u s t a c e P a l m e r , a n d
Lawrence G r o s s b e r g . C h i c a g o : U o f I l l i n o i s P , 1 9 8 8 .
L i t e r a t u r e s 1 9 - 2 (Summer 1 9 8 8 ) : 143-68.
i n A f r i c a 1 0 . 1 (May 1 9 8 3 ) : 1-13.
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (QA-3)
---
--
--
-- - Rochester,
;=, NY 14609 USA
Phone: 7161482-0300
Fm: 716/288-5989