Operating Manual: NZB710 Series NZB710 Series Microcomputer PT Metering and Control Relay

NZB710 系列
NZB710 Series
微机 PT 测控装置
NZB710 Series Microcomputer PT
Metering and Control Relay
使用说明书
Operating Manual
上海正泰自动化软件系统有限公司
Shanghai Zhengtai Automation Software
System Co., Ltd.
2019 年 7 月
July 2019
注意事项
Notices
装置外壳必须可靠接地。The shell must be reliably grounded.
装置内包含静电敏感组件，当移除装置外壳工作时，工作接触面和工作人员必须
良好接地，避免设备受到伤害。The unit contains static-sensitive components;
when the shell is removed for working, the contact surface and working staffs
must be well grounded, to avoid damage to the equipment.
禁止带电拔插通讯接头。Do not plug the power connector.
输入开关量为有源接点，确保正确接线。The input switch is active contact, to

ensure the correct wiring.
现场调试时应注意大电流通电时间不能过长，本装置交流回路 2 倍额定电流时可
连续工作，10 倍额定电流时允许 10S，40 倍额定电流时允许 1s。The high-current
energization should not last too long during on-site commissioning. The unit can
continuously work at twice rated current of the AC circuit; it is allowed to last
10S at 10 times of rated current, and last 1s at 40 times of rated current.
确保输入电流极性、输入电压相序正确。Ensure that the input current polarity
and the input voltage phase sequence are correct.
装置经开出传动试验后，请务必按复归键复归。Make sure to press the reset key to
reset when the unit is started to conduct transmission test.
目次
Contents
1 概述 OVERVIEW................................................................................................................................................. 1
1.1 范围 SCOPE.......................................................................................................................................................1
1.2 产品特点 PRODUCT FEATURES.........................................................................................................................1
1.3 保护配置 PROTECTION CONFIGURATION......................................................................................................... 2
1.4 测量功能 METERING FUNCTIONS.................................................................................................................... 3
1.5 基本技术数据 BASIC TECHNICAL DATA......................................................................................................... 4
1.6 主要技术指标 THE MAIN TECHNICAL INDICATORS.......................................................................................6
2 安装 INSTALLATION..........................................................................................................................................7
2.1 NZB7101 外形及安装尺寸 NZB7101 DIMENSION AND HOLE SIZE............................................................ 7

2.2 NZB7102 外形及安装尺寸 NZB7102DIMENSION AND HOLE SIZE............................................................. 7
2.3 背板端子简介 INTRODUCTION OF BACKBOARD TERMINALS........................................................................8
2.4 装置原理接线图 SCHEMATIC AND WIRING DIAGRAM.................................................................................. 12
3 保护功能 PROTECTION FUNCTION.............................................................................................................18
3.1 I、II 母过电压保护 II BUS OVERVOLTAGE PROTECTION...............................................................................18

3.2 Ⅰ、Ⅱ母低电压保护 I, II BUS LOW-VOLTAGE PROTECTION....................................................................... 18
3.3 Ⅰ、Ⅱ母失压保护 I, II BUS UNDERVOLTAGE PROTECTION......................................................................... 19
3.4 零序过电压保护 ZERO SEQUENCE OVERVOLTAGE PROTECTION.................................................................. 20
3.5 PT 并列（NZB7101）PT PARALLEL ARRANGEMENT (NZB7101)................................................................21
3.6 TV 断线（PT）TV DISCONNECTION (PT).....................................................................................................21
3.7 逻辑闭锁（需定制说明）LOGICAL BLOCKING (REQUIRING CUSTOM DESCRIPTION).................................22
4 压板和定值清单 LIST OF PRESSURE PLATE AND SETTINGS................................................................24
4.1 NZB7101 压板清单 LIST OF NZB7101 PRESSURE PLATE.......................................................................... 24

4.2 NZB7101 定值清单 LIST OF NZB7101 SETTINGS......................................................................................25
4.3 NZB7102 压板清单 LIST OF NZB7102 PRESSURE PLATE.......................................................................... 26
4.4 NZB7102 定值清单 LIST OF NZB7102 SETTINGS......................................................................................28
5 人机界面操作说明 HUMAN-MACHINE INTERFACE OPERATING INSTRUCTIONS........................ 30
5.1 前面板 FRONT PANEL.....................................................................................................................................30

5.2 菜单结构 MENU STRUCTURE.........................................................................................................................32
5.3 正常显示界面 NORMAL DISPLAY INTERFACE................................................................................................35
5.4 主菜单 MAIN MENU.......................................................................................................................................35
5.5 子菜单 SUBMENU........................................................................................................................................... 35
6 装置调试及维护 UNIT DEBUGGING AND MAINTENANCE.....................................................................52
6.1 版本检查 VERSION CHECKING.......................................................................................................................52

6.2 开入量检查 INPUT CHECK..............................................................................................................................52
6.3 开出量检查 OUTPUT CHECK..........................................................................................................................56
6.4 模拟量检查 ANALOG CHECK.........................................................................................................................58
6.5 整组试验 WHOLE TEST..................................................................................................................................58
6.6 维护说明 MAINTENANCE INSTRUCTIONS.......................................................................................................58
6.7 装置自检告警报文 SELF-TEST ALARM MESSAGE OF THE UNIT................................................................... 60
7 选型与订货 ORDERING AND MODEL SELECTION................................................................................... 60
7.1 NZB710 系列参数选型表 NZB710 SERIES PARAMETERS SELECTION TABLE................................................60

7.2 订货须知 ORDERING INFORMATION...............................................................................................................62
7.3 英文简写对照表 ENGLISH ABBREVIATIONS ILLUSTRATE...............................................................................62
1 概述Overview
1.1 范围 Scope
NZB710 系列微机测控装置是 NZB71 系列微机保护产品的一部分,NZB710 包含 NZB7101 和
NZB7102 两个产品，NZB7101、NZB7102 主要用于实现单母分段接线的电压小母线的并列，能够同
时监视两个分段母线 PT 的电压，并配置了过压、欠压保护。可实现电压小母线的自动并列功能。
NZB710 series microcomputer monitoring and control device is part of NZB71 series of microcomputer
protection products. NZB710 consists NZB7101 and the NZB7102. The NZB7101 and NZB7102 are mainly
used to realize the parallel arrangement of voltage miniature bus for single bus segment wiring and can
simultaneously monitor the voltage of two subsegment bus PT, and configured with overvoltage,
undervoltage protection, which can realize the automatic parallel arrangement function of the voltage small
miniature bus.
1.2 产品特点 Product Features
a) 32位的高速DSP保证了高精度的快速计算，每周波48点采样，能在每个采样间隔对所有继电器实
现实时计算，提高了采样精度，保证了保护的可靠性和速动性。32-bit high-speed DSP can ensure
high-precision fast calculation and 48-point sampling per cycle. It can achieve real-time calculation of
all relays in each sampling interval, to enhance the sampling precision and ensure the reliability and
quickness of protection.
b) 采用自适应算法，既能保证在区内严重故障时保护快速动作，又能保证正常运行及区外故障时保
护不误动；The adaptive algorithm adopted can guarantee the fast action of protection in case of serious
faults within the region, and guarantee no mistaken action of protection in case of normal operation and
faults outside.
c) 综合能力强，保护测控一体化；Strong comprehensive ability and integrated protection and measuring
control;
d) 体积小，功耗低，强弱电分开，结构紧凑，便于开关柜安装或组屏；Small size, low power
consumption, separation of strong and weak electricity, compact structure, easy for switch cabinet
installation or cabinet configuration;
e) 装置可存储32次故障报告、32次事件记录，掉电不丢失，便于事故分析；The unit can store 32 fault
reports, 32 event records, without loss after power-off, facilitating accident analysis;
f) 装置可存储10次故障录波数据，每次录波数据包含了故障前4个周波和故障后6个周波；The unit
can store 10 times of fault recorder data, and each time of recorder data contains 4 cycles before fault
and 6 cycles after fault;
g) 就地打印机可以打印事件记录、定值单、录波记录等信息，同时支持共享打印机配置接口。The
local printer can print the event record, list of values and recorder waves; in addition, it can support the
sharing of configuration interfaces of printers.
h) 通信配置齐全，包括打印机接口，差分GPS脉冲对时接口，两个RS485接口或两个以太网接口，
支持正泰 103 。 With complete communication configuration, including printer interface, differential
GPS pulse timing interface, two RS485 interfaces or two Ethernet interfaces, it can support chint-103.
i) 显示界面可选择汉语或者英语显示（可以在系统参数子菜单中切换语言，此功能为选配，请在选
型时备注确认）。Display interface can choose Chinese or English display(You can switch languages in
1
the System Parameters submenu, This function is optional, please confirm the note when selecting).
1.3 保护配置 Protection Configuration
1.3.1 NZB7101微机PT测控装置NZB7101 NZB7101 Microcomputer PT Metering and Control Relay
a) Ｉ/Ⅱ母过电压保护
I/II bus overvoltage protection
b) Ｉ/Ⅱ母低电压保护
I/II bus low-voltage protection
c) Ｉ/Ⅱ母失压保护
I/II bus undervoltage protection
d) Ｉ/Ⅱ母绝缘监视保护
I/II bus insulation monitoring protection
e) Ｉ/Ⅱ母TV断线保护
I/II bus TV disconnection protection
f) PT并列
PT juxtaposition
NZB710 功能配置图如图 1 所示：
The functional configuration diagram of NZB710 is shown in Figure 1:
母线Ⅰ 母线Ⅱ
位置监视位置监视
59 59
欠压元件过压元件欠压元件过压元件
断线告警元件断线告警元件
测量测量
并列控制
告警元件
NZB710/710
测控装置
图1 NZB710功能配置图
Figure 1 NZB710 Functional Configuration Diagram
母线bus 位置监视Location monitoring 欠压元件Undervoltage element 过压元件Overvoltage element
PT断线告警元件PT Breakage alarm element 测量measure ；并列控制juxtaposition control
告警元件Alarm element 测控装置Measurement and control device
1.3.2 NZB7102微机PT测控装置NZB7102 Microcomputer PT Metering and Control Relay
a) 过电压告警
Overvoltage alarm
b) 低电压保护
Low-voltage protection
c) 失压保护
2
Under voltage protection
d) TV断线检测
TV disconnection detection
e) 母线绝缘监视告警
Bus insulation monitoring alarm
f) 逻辑闭锁
Logic blocking
1.4 测量功能 Metering Functions
1.4.1 NZB7101测量功能NZB7101Metering Functions
NZB7101除完成上述各自保护功能外，还具有以下丰富的测量和计量功能：NZB7101 has the
following measurement and metering functions in addition to their respective protective functions.
a) 独立一组测量CT An independent measurement
保护CT和测量CT分开，确保了计量精度（电压共用）。Separation of CT protection and CT
measurement, to ensure the metering accuracy (Voltage sharing)
b) 瞬时电量测量Instantaneous electricity measurement
PT接线形式为星型连接PT connection form is a star connection
1) 电流IA，IB，IC；Current IA, IB, IC
2) I母电压：UA，UB，UC，U0，f1；II母电压：UA，UB，UC，U0,f2；I generatrixVoltage
UA, UB, UC，U0，f1; II generatrixVoltage UA, UB, UC，U0，f2;
3) 三相有功功率3P；Three-phase active power 3P
4) 三相无功功率3Q；Three-phase reactive power 3Q
5) 三相功率因数COSΦ。Three-phase power factor COSΦ
c) 需量统计Demand statistics
1) 需量电流；Demand current
2) 需量有功功率、无功功率；Demand for active power, reactive power
3) 最大需量电流、最大需量有功功率、最大需量无功功率及出现最大需量的时间。The
maximum demand current, maximum demand active power, maximum demand reactive
power and the time for maximum demand.
d) 最大最小值统计Maximum and minimum
1) 三相最大最小电流；Maximum and minimum three-phase current
2) 三相最大最小有功功率；Maximum and minimum three-phase active power
3) 三相最大最小无功功率。 Maximum and minimum three-phase reactive power
e) 电能计量Electric energy metering
1) 正、负有功电度；Positive and negative active power
2) 正、负无功电度。Positive and negative reactive power
f) 谐波分析Harmonic analysis
提供A相电流、A相电压的谐波含有率及总谐波畸变率，可查看从基波到21次的谐波计算值。
Provide the harmonic ratio and total harmonic distortion of A-phase current and A-phase voltage,
to check the computing values of harmonics from fundamental wave to the 21st harmonic
1.4.2 NZB7102测量功能NZB7102Metering Functions
3
NZB7102除完成上述各自保护功能外，还具有以下丰富的测量和计量功能：NZB7102 has the
following measurement and metering functions in addition to their respective protective functions.
a) 瞬时电量测量Instantaneous electricity measurement
PT接线形式为星型连接PT connection form is a star connection
I母电压：UA，UB，UC，U1，U2，U0，f1；II母电压：UA，UB，UC，U1，U2，U0,f2；
进线电压：UL1,UL2；I generatrixVoltage UA, UB, UC，U0，f1; II generatrixVoltage UA, UB, UC，
U0，f2;incoming line Voltage: UL1,UL2
1.5 基本技术数据 Basic technical data
a) 额定交流数据Rated AC data
1) 额定交流电流In：5A或1A；Rated AC current In: 5A or 1A
2) 额定交流电压Un：线电压 100V，相电压 100 / 3 V；Rated AC voltage Un: line voltage
100V, phase voltage 100 / √3V
3) 额定频率：50Hz。Rated frequency: 50Hz
b) 额定电源数据Rated power supply data
交直流220V或110V，允许偏差 +15％， -20％。DC 220V or 110V, allowable deviation of +15%,
-20%
c) 机箱结构Chassis structure
采用6U，19/3英寸机箱，采取后插拔，强弱电完全分开的方式。6U, 19/3-inch chassis, post-plug
and separation of strong and weak currents
d) 功率消耗Power consumption
1) 交流电压回路：当为额定电压时，每相不大于0.5VA；AC voltage circuit: not greater than
0.5VA each phase at rated voltage
2) 电源回路：正常运行时，保护逻辑回路不大于15W，开入回路不大于15W；保护动作时，
保护逻辑回路不大于25W。Power circuit: not greater than 15 W for the protection logic
circuit and not greater than 15W for the open circuit under normal operation; not greater than
25 W for the protection logic circuit under action of the protection
e) 热稳定性Thermal stability
1) 交流电流回路：2In下连续工作；10In下允许工作10s；40In下允许工作1s；AC current circuit:
continuous working at 2In; working 10s under 10In and working 1s at 40In
2) 交流电压回路：1.2Un下可连续工作；1.4Un下允许工作10s。AC voltage circuit: continuous
working at 1.2Un; and allowed to work 10s at 1.4Un
f) 绝缘性能Insulation performance
1) 绝缘电阻：装置所有电路与外壳之间的绝缘电阻在标准实验条件下，不小于100MΩ。
Insulation resistance: The insulation resistance between all circuits and the shell is not less
than 100MΩ under the standard test conditions
2) 介质强度：各导电回路对地、各导电回路之间，对于额定绝缘电压＞60V的回路应能承
受工频2.0kV或直流2.8kV的直流电压的耐压试验；对于额定绝缘电压≤60V的回路应能
承受工频500V或直流710V的耐压试验，历时1min，且无击穿、闪络及元器件损坏现象。
Dielectric strength: The dielectric strength between the circuit and the shell with rated
insulation voltage less than 60V can withstand AC 50Hz and voltage 500V (valid value) for 1
4
min. The dielectric strength between other circuit and the shell can withstand AC 50Hz and
voltage 2kV (valid value) for 1 min without insulation breakdown or flashover phenomenon
g) 冲击电压Impulse voltage
装置通信回路和 24V 等弱电输入输出端子对地，能承受 1kV（峰值）的标准雷电波冲击
检验；其各带电的导电端子分别对地，交流回路和直流回路之间，交流电流回路和交流电压
回路之间，能承受 5kV（峰值）的标准电波冲击检验。The communication circuit of the device
and weak electric input and output terminals such as 24V against the ground can withstand the
standard lightning wave impulse test of 1kV (peak value). The live conducting terminals are
connected to ground, and they can withstand 5kV (peak value) of standard electromagnetic impact
test between the AC circuit and the DC circuit, and between the AC current circuit and AC voltage
circuit.
h) 触点寿命Contact life
1) 电寿命：装置输出触点电路在电压不超过250V，电流不超过0.5A，时间常数为5±0.75ms
的负荷条件下，产品能可靠动作及返回105次；切断电流0.3A（DC220V，时间常数L/R
为5ms±0.75的感性负载）。Electrical life: The product can act and return 105 times reliably
when the output contact circuit voltage is not more than 250V, the current is not more than
0.5A and the time constant of 5 ± 0.75ms
2) 机械寿命：装置输出触点不接负荷，能可靠动作和返回107次。Mechanical life: the product
can act and return 107 times reliably when the output contact is not connected to the load.
i) 机械性能Mechanical properties
1) 工作条件：能承受严酷等级为I级的振动响应，冲击响应检验；Working conditions: can
withstand vibration response and impact response tests at severe level I
2) 运输条件：能承受严酷等级为I级的振动耐久，冲击及碰撞检验。Transport conditions: can
withstand vibration durability, impact and collision test at severe level I.
j) 环境条件Environmental conditions
1) 工作温度：－10℃～+55℃，24h内平均温度不超过35℃；Operating temperature: -10 ℃ ~
+55 ℃, mean temperature not more than 35℃ within 24h
2) 贮存温度：-25℃～+70℃在极限值下不施加激励量，装置不出现不可逆变化，温度恢复
后，装置应能正常工作；Storage temperature: the unit will not have irreversible changes
without exerting energizing quantity at the limit within the range of -25℃～+70℃; when the
temperature recovers, the unit should be able to work properly;
3) 大气压力：80kPa～110kPa ；Atmospheric pressure: 80kPa ~ 110kPa
4) 相对湿度：最湿月的月平均最大相对湿度为90%，同时该月的月平均最低温度为25℃且
表面无凝露。最高温度为40℃时，平均最大相对湿度不超过50%。Relative humidity: the
average maximum relative humidity of the wettest month is 90%, and the monthly average
minimum temperature is 25 ℃ in the month, no condensation on the surface. The average
maximum relative humidity is not more than 50% when the highest temperature is 40℃.
k) 抗干扰能力Anti-interference ability
1) 辐射电磁场干扰试验：通过GB/T14598.9规定的严酷等级为III级的辐射电磁场干扰试验；
Radiated electromagnetic field interference test: Pass the radiation electromagnetic
5
interference test at the severe level III specified in GB/T14598.9;
2) 快速瞬变干扰试验：通过GB/T14598.10规定的严酷等级为A级的快速瞬变干扰试验；Fast
transient interference test: Pass the fast transient interference test at the severe level A
specified in GB/T14598.10
3) 脉冲群干扰试验：通过GB/T14598.13规定的III级脉冲群干扰试验；Burst interference test:
pass the level III burst interference test specified in GB/T14598.13
4) 抗静电放电干扰试验：通过GB/T14598.14规定的严酷等级为IV级的抗静电放电干扰试
验；Anti-static discharge interference test: pass the anti-static discharge interference test at the
severe level IV specified in GB/T14598.14
5) 浪涌抗扰度试验：通过GB/T14598.18规定共模电平±2KV、差模电平±1KV的浪涌抗扰度
试验；Surge immunity test: pass the surge immunity test with the common mode level ± 2KV,
differential mode level ± 1KV specified in GB/T14598.18
6) 射频场感应的传导骚扰抗扰度试验：通过GB/T14598.17规定80MHz至150MHz扫频、点
频的射频场感应的传导骚扰抗扰度试验。Conducted disturbance immunity test of radio
frequency field induction: pass the conducted disturbance immunity test of radio frequency
field from 80MHz to 150MHz sweep and point frequency specified in GB/T14598.17
1.6 主要技术指标 The main technical indicators
a) 采样回路精确工作范围The exact operating range of the sampling circuit
1) 电压：0.5V-120V；Voltage: 0.5V-120V
2) 测量电流：2%In-1.2In；Measured current: 2% In-1.2In
3) 保护电流：5%In-20In；Protection current: 5% In-20In;
b) 电流整定值误差Current setting error
1) 0.1In～0.4In（含0.4In）范围内不超过±0.015In；Not more than ± 0.015In within the range of
0.1In ~ 0.4In (including 0.4In);
2) 0.4In～20In范围内不超过整定值的±2％。Not more than ±2％ within the range of 0.4In～
20In
c) 电压整定值误差Voltage setting error
1) 2.0V～10V(含10V)范围内不超过±0.3V；Not more than ±0.3V within the range of 2.0V ~
10V (including 10V);
2) 10V～100V范围内不超过整定值的±2%。Not more than ±2% of the set value within the
range of 10V ~ 100V
d) 延时整定值误差（1.2倍整定值时）Delay setting error
1) 0s～ 2s （含 2s ）范围内不超过 40ms ； Not more than 40 ms within the range of 0s ~ 2s
(including 2s)
2) 2s～100s范围内不超过整定值的±2％。NOt more than ±2％ of the set value within the
range of 2s ~ 100s
e) 测控技术指标Measurement and control technical indicators
1) 电流/电压：0.2级；Current/voltage: level 0.2;
2) 功率：0.5级；Power: level 0.5;
3) 功率因数：0.5级；Power factor: level 0.5;
6
4) 遥信分辨率：不大于2ms；Remote signal resolution: not higher than 2ms
5) 频率：不大于±0.02Hz；Frequency: not more than ± 0.02Hz
f) 开关量、遥信及硬脉冲对时Switch quantity/Telesignalling/Hardware pluse time
1) 开关量输入电平为220V或110V（订货注明）；the input level of the switch is 220V or 110V (Order
note)
2) 支持IRIG-B码485电平差分输入；support IRIG-B code 485 level differential input
2 安装Installation
2.1 NZB7101外形及安装尺寸NZB7101 Dimension And Hole Size

NZB7101产品外形、开孔尺寸图如图2所示：The dimension of NZB7101 product is shown in figure 2
90± 0.2
141 246
255±0.2
247+0.5
265.9
220
4-Φ 5.5
144 142+0.5
图2 NZB7101产品外形、开孔尺寸图Figure 2 The dimension chart of NZB7101 product

2.2 NZB7102外形及安装尺寸NZB7102Dimension And Hole Size
NZB7102产品外形、开孔尺寸图如图3所示：The dimension of NZB7101 product is shown in figure 3
7
图3 NZB7102产品外形、开孔尺寸图Figure 3 The dimension chart of NZB7101 product
2.3 背板端子简介 Introduction of backboard terminals

a) NZB7101端子图 The NZB7101 terminal chart
NZB7101端子图如图4所示：The NZB7101 terminal chart is shown in figure 4
8
P
B 1 电源+
1 电源- 2 电源-
2 遥信 33
3 接地
3 遥信 34
4 遥信 35
5 遥信 36 D
6 1 电源- IA 2 1 IA* 测
7 2 检修状态量
IB 4 3 IB*
8 3 弹簧未储能电
流
9 4 接地刀位置 IC 6 5 IC*
10 P T并列 5 I段 PT刀闸 8 7 Ua1
允许 I
11 6 II段 PT刀闸网络1 母
Un1 10 9 Ub1
12 7 母联合闸位置电
RJ45 12 11 Uc1 压
13 8 PT并列允许
Ua
14 9 I母
开入8 UL1 14 13 U01
零序
15 10 开入9
Ub 网络2 16 15 Ua2
16 11 开入 10 II
母
Un2 18 17 Ub2
S RJ45 电
压
20 19 Uc2
1 IRIGB+
II母
2 IRIGB- UL2 22 21 U02
IRIG-B
零序
3 485 + 24 23
C 4 485 -
注：电压是 VV接线时 UA、 UB及 UC分别接
1 A19、 A20及 A23。
2
Uc K
3 1 GND1
U0 2
4 A1
5 3 B1
UA 4 GND2
6
5 A2
7
UB 6 B2
8
9
UC
10
11 电压异常
12
13 机箱接地
14 接地故障
15
M
公共端
1
16 信号公共端装置异常
2
图4 NZB7101PT测控端子图Figure 4 NZB7101 terminal chart
注：1.通讯方式为双以太网及双 485 复用，只能二选一，具体以工程图为准。

Note: Communication mode is dual Ethernet or dual 485, subject to the engineering drawings.
2. 对时及打印为选配功能，具体以工程图为准。
The timing and printing are the optional functions, subject to the engineering drawings.
3.测量电流按工程需要选配，常规装置无此功能。
9
The measurement current is selected according to the needs of the engineering, and the conventional device has no function.
电源 power 遥信 Telesignalling PT 并列运行 Parallel operation of PT 电压异常 Voltage anomaly
接地故障 Grounding fault 公共端 Public end 信号公共端 Signal public end 接地 Ground
检修状态 Repair State 弹簧未储能 spring unstored energy 接地刀位置 grounding Position
I 段 PT 刀闸 I section PT Isolator II 段 PT 刀闸 II section PT Isolator 母联合闸位置 bus closing position
PT 并列允许 PT juxtaposition allowable 开入 input 打印机接口 Printer interface 装置异常 Device anomaly
网口 Net export 测量电流 Measuring current I 母电压 I bus voltage I 母零序 I bus zero sequence voltage
II 母电压 II bus voltage II 母零序 II bus zero sequence voltage 机箱接地 Chassis Gnd
10
b) NZB7102端子图 The NZB7102 terminal chart
NZB7102PT测控端子图如图5所示：The NZB7102 terminal chart is shown in figure 5
U2 U1 X B P
1 UA 1 UA 1 电源- 1 电源- 1 电源+
Ⅰ母 Ⅰ母
2 UB 计量 2 UB 保护 2 遥信6 2 外部复归 2 电源-
3 UC 电压 3 UC 电压 3 遥信7 3 遥信22 3 接地
4
输入
4 UL
输入
4 遥信8 4 合后位置
A
5 UA 5 UA 5 遥信9 5 遥控标志 2 1
6
Ⅰ母
UB 计量 6
Ⅰ母
UB 保护 6 遥信10 6 遥信25
D 进线
UL1' 4 3 UL1
7 UC 电压 7 UC 电压 7 遥信11 7 遥信26 1 电源- 电压1
输出输出进线
8 8 UL 8 遥信12 8 遥信27 2 检修压板网络1 UL2' 6 5 UL2
电压2
9 9 9 遥信13 9 遥信28 3 逻辑投入
8 7 Ua1
RJ45 I
10 电源- 10 电源- 10 遥信14 10 4 投电压保护
Un1 9 Ub1 母
11 电压并列- 11 电压并列- 11 遥信15 11 5 Ⅰ母PT启动电
12 公共端1+ 12 公共端1+ 12 遥信16 12 6 Ⅱ母PT启动 12 11 Uc1 压
7 1#进线开关 I母
13 Ⅰ母TV启动 13 Ⅰ母TV启动 13 遥信17 13 U01' 14 13 U01
网络2 零序
闭锁1 8 2#进线开关
14 电压并列 14 电压并列 14 遥信18 14
16 15 Ua2 II
15 电压分列 15 电压分列 15 遥信19 15 9 并列动作
闭锁2 RJ45 母
16 Ⅱ母TV启动 16 Ⅱ母TV启动 16 遥信20 16 10 同时动作 Un2 18 17 Ub2 电
17 同时动作- 17 同时动作- 11 同时失压压
20 19 Uc2
18 同时失压- 18 同时失压- II母
U02' 22 21 U02
零序
24 23
V2 V1 Y C S K
1 公共端2+ 1 公共端2+ 1 1 1 IRIGB+ 1
遥跳1 闭锁3
2 2 2 2
2 2 485A1
IRIGB-
IRIG-B
3 电源+ 3 电源+ 3 3 3 485B1

遥合1 闭锁4 3 485 +
4 4 4 4 4
5 5 5 5 4 485 - 5 485A2
装置失电装置失电遥跳2 闭锁5
6 6 6 6 6 485B2
7 Ⅱ母TV启动- 7 Ⅱ母TV启动- 7 7
遥合2 闭锁6
8 Ⅰ母TV启动- 8 Ⅰ母TV启动- 8 8
9 Ⅰ母TV复归 9 Ⅰ母TV复归 9 9 遥合5
遥跳3 （单点）
10 Ⅱ母TV复归 10 Ⅱ母TV复归 10 10
11 UA 11 UA 11 11 遥跳6
Ⅱ母 Ⅱ母遥合3
12 UB 计量 12 UB 保护 12 12 告警信号
13 UC 电压 13 UC 电压 13 13 遥合6
输出输出遥跳4
14 14 UL 14 14
15 UA 15 UA 15 15 遥控公共端机箱接地
Ⅱ母 Ⅱ母
16 UB 计量 16 UB 保护 16
遥合4
16 信号公共端 M
17 UC 电压 17 UC 电压 17 1
输入输入遥跳5 装置异常
18 18 UL 18 2
图 5 NZB7102PT 测控端子图 Figure 5 NZB7102 terminal chart
注：1.通讯方式为双以太网及双 485 复用，只能二选一，具体以工程图为准。

Note:Communication mode is dual Ethernet or dual 485, subject to the engineering drawings.
2. 对时及打印为选配功能，具体以工程图为准。
11
The timing and printing are the optional functions, subject to the engineering drawing
3.闭锁出口根据工程需求配置，常规装置无此功能。
The lock relay is configured according to the needs of the project, and the conventional device has no function..
I 母计量电压输入 I bus voltage input I 母计量电压输出 I bus voltage output 电源 power
PT 电压并列 PT voltage juxtaposition 公共端 Public end PT I 母 TV 启动 PT BUS 1 TV start-up
电压分列 Voltage disaggregation II 母 TV 启动 PT BUS 2 TV start-up 同时动作 Simultaneous action
同时失压 Simultaneous loss of pressure 装置失电 Loss of power I 母 TV 复归 PT BUS 1 TV return
II 母 TV 复归 PT BUS 2 TV return II 母计量电压输出 II bus voltage output II 母计量电压输入 II bus voltage input 遥信
Telesignalling 遥调 Teleadjusting 遥合 Telecontrol closing 外部复归 External return
合后位置 After closing the position 遥控标志 Remote control sign 闭锁 locking 告警信号 Alarm signal
遥控公共端 Telecontrol public end 信号公共端 Signal public end 接地故障 Grounding fault 接地 Ground
进线电压 income Line voltage I 母电压 I bus voltage I 母零序 I bus zero sequence II 母电压 II bus voltage
II 母零序 II bus zero sequence 开入 input 打印机接口 Printer interface 装置异常 Device anomaly 网口 Net export 机箱接
地 Chassis Gnd
2.4 装置原理接线图 Schematic and Wiring Diagram

a) NZB7101原理接线图 The NZB7101 schematic and wiring diagram
NZB7101PT测控原理图如图6所示：
The NZB7101 schematic and wiring diagram is shown in Figure 6
12
图 6 NZB7101 原理接线图 Figure 6 The NZB7101 schematic and wiring diagram
保护电源 protection power 电源 power 开入量开入 Open input 通讯接口 communication interface
出口 relay 遥信 Telesignalling PT 并列运行 Parallel operation of PT 电压异常 Voltage anomaly
接地故障 Grounding fault 公共端 Public end 信号公共端 Signal public end 接地 Ground
检修状态 Repair State 弹簧未储能 spring unstored energy 接地刀位置 grounding Position
13
I 段 PT 刀闸 I section PT Isolator II 段 PT 刀闸 II section PT Isolator 母联合闸位置 bus closing position
PT 并列允许 PT juxtaposition allowable 开入 input 打印机接口 Printer interface 装置异常 Device anomaly
网口 Net export 测量电流 Measuring current I 母电压 I bus voltage I 母零序 I bus zero sequence voltage
II 母电压 II bus voltage II 母零序 II bus zero sequence voltage 机箱接地 Chassis Gnd
14
b) NZB7102原理接线图 The NZB7102 schematic and wiring diagram
NZB7102PT测控原理图如图7、如图8所示：The NZB7102 schematic and wiring diagram is shown in
Figure 7/ Figure 8
图7 NBZ7102原理接线图一Figure 7 The NZB7102 schematic and wiring diagram 1

15
图 8 NBZ7102 原理接线图二 Figure 8 The NZB7102 schematic and wiring diagram 2
16
I 母计量电压输入 I bus voltage input I 母计量电压输出 I bus voltage output 电源 power
PT 电压并列 PT voltage juxtaposition 公共端 Public end PT I 母 TV 启动 PT BUS 1 TV start-up
电压分列 Voltage disaggregation II 母 TV 启动 PT BUS 2 TV start-up 同时动作 Simultaneous action
同时失压 Simultaneous loss of pressure 装置失电 Loss of power I 母 TV 复归 PT BUS 1 TV return
II 母 TV 复归 PT BUS 2 TV return II 母计量电压输出 II bus voltage output II 母计量电压输入 II bus voltage input
遥信 Telesignalling 遥调 Teleadjusting 遥合 Telecontrol closing 外部复归 External return
合后位置 After closing the position 遥控标志 Remote control sign 闭锁 locking 告警信号 Alarm signal
遥控公共端 Telecontrol public end 信号公共端 Signal public end 接地故障 Grounding fault 接地 Ground
进线电压 income Line voltage I 母电压 I bus voltage I 母零序 I bus zero sequence II 母电压 II bus voltage
II 母零序 II bus zero sequence 开入 input 打印机接口 Printer interface 装置异常 Device anomaly 网口 Net export
机箱接地 Chassis Gnd
17
3 保护功能Protection Function
3.1 I、II 母过电压保护 II Bus Overvoltage Protection

本装置设有过电压保护，Ⅰ、Ⅱ母过电压保护的投退、电压、时间定值可独立整定。
The device is provided with over-voltage protection, and DI and Do, voltage, time setting of I, II bus
over-voltage protection can be independently set.
a) 动作条件
Operating conditions
在保护压板投入时，且相应母线在投入位置，当任一线电压U大于过电压整定值Uset 时，则经延
时Tn 动作于告警。
When the protective platen is input, and the corresponding bus is on the input position, the trip after delaying
Tn will be alarmed after voltage U of any circuit is greater than the overvoltage setting value Uset.
b) 保护逻辑
Protection Logic
保护逻辑图如图7所示：
The protection logic diagram is shown in Figure 7.
图 7 Ⅰ、Ⅱ母过电压保护逻辑
Figure 7 I, II Bus Over-voltage Protection Logic

注：Uset:为过电压整定值，Tn 为 n 母保护整定延时（n=1、2）。
Note: Uset: is the over-voltage setting value, Tn is n bus protection setting delay (n=1, 2).
3.2 Ⅰ、Ⅱ母低电压保护 I, II Bus Low-voltage Protection
本装置设有低电压保护，Ⅰ、Ⅱ母低电压保护的投退、电压、时间定值可独立整定。
The device is provided with low-voltage protection, and DI and Do, voltage, time setting of I, II bus
low-voltage protection can be independently set.
a) 动作条件
在保护压板投入时，且相应母线在投入位置，当任意线电压小于低电压整定值Uset 时，则经延
18
b) 保护逻辑
Protection Logic
保护逻辑如图8所示：
图 8 Ⅰ、Ⅱ母低电压保护逻辑
Figure 8 I, II Bus Low-voltage Protection Logic

注：Uset:为低电压整定值，Tn 为 n 母保护整定延时（n=1、2）。
Note: Uset: is the low-voltage setting value, Tn is n bus protection setting delay (n=1, 2).
3.3 Ⅰ、Ⅱ母失压保护 I, II Bus Undervoltage Protection
本装置设有失压保护，Ⅰ、Ⅱ母失压保护的投退、电压、时间定值可独立整定。
The device is provided with undervoltage protection, and DI and Do, voltage, time setting of I, II bus
undervoltage protection can be independently set.
a) 动作条件
在保护压板投入时，且相应母线在投入位置，当线电压均小于失压整定值Uset 时，则经延时Tn 动
作于告警。
b) 保护逻辑
Protection Logic
19
图 9 Ⅰ、Ⅱ母失压保护逻辑
Figure 9 I, II Bus Undervoltage Protection Logic

注：Uset:为失电压整定值，Tn 为 n 母保护整定延时（n=1、2）。
Note: Uset: is the undervoltage setting value, Tn is n bus protection setting delay (n=1, 2).
3.4 零序过电压保护 Zero Sequence Overvoltage Protection
本装置设有零序过电压保护，Ⅰ、Ⅱ母零序过电压保护的投退、电压、时间定值可独立整定，该
保护主要与NZB7系列的其它保护配合，实现小电流接地选线的功能。
The device is provided with zero sequence over-voltage protection, and DI and Do, voltage, time setting of I,
II bus zero sequence over-voltage protection can be independently set. Such protection is mainly matched
with other protections of NZB7 series to realize the function of small current grounding circuit selection.
a) 动作条件
在保护压板投入时，且相应母线在投入位置，当零序电压U0大于过电压整定值U0zd 时，则经延
Tn will be alarmed after the zero sequence voltage U0 is greater than the overvoltage setting value U0zd.
b) 保护逻辑
Protection Logic
20
图 10 Ⅰ、Ⅱ母零序过电压保护逻辑
Figure 10 I, II Bus Zero Sequence Overvoltage Protection Logic

注：U0set:为零序压整定值，Tn 为 n 母保护整定延时（n=1、2）。
Note: U0set: is zero sequence undervoltage setting value, Tn is n bus protection setting delay (n=1, 2).
3.5 PT 并列（NZB7101）PT Parallel Arrangement (NZB7101)
当装置检测到一次设备已经并列并且 PT 并列开入在允许位置时，发出 PT 并列指令，使得 PT 的二
次并列。
When the primary device of the device has been detected in parallel arrangement and the PT has been in
parallel arrangement input on the allowed position, a PT parallel instruction is issued, such that the PT is in
the secondary parallel arrangement.
The protection logic is shown in Figure 11:
图 11 PT 并列逻辑
Figure 11 PT Parallel Arrangement Logic

3.6 TV 断线（PT）TV Disconnection (PT)
21
装置设有 TV 断线检测功能。
The device is equipped with TV disconnection detection function.
NZB7101TV 断线保护逻辑如图 12 所示：
NZB7101TV disconnection protection logic is shown in Figure 12:
图 12 TV 断线逻辑图
Figure 12 TV Disconnection Logic Diagram

注：U2:为负序电压，固定延时 10s。
Note: U2: negative sequence voltage, fixed delay 10s.
3.7 逻辑闭锁（需定制说明）Logical Blocking (Requiring Custom Description)
每组逻辑均有软压板和逻辑开放时间的设置。
Each set of logic has a soft platen and logic opening time setting.
每组逻辑最大设置个数为 16，逻辑条件可设置逻辑属性及对应通道。逻辑属性分有压、无压、
跳位、合位、同期。
The maximum quantity of logic settings in each set of logic is 16. Logical conditions can set logic attributes
and corresponding channels. Logical attributes include voltage, no voltage, trip, closing position, and
synchronization.
若逻辑属性为有压、无压，则通道号对应模拟通道 1-12。若逻辑属性与模拟通道的属性不一致，
则认为不满足逻辑条件。若对应电压通道，大于有压定值，认为有压；小于无压定值，认为无压。
If the logic attribute is voltage and no voltage, the channel number corresponds to analog channel 1-12. If the
logical attribute does not match the attribute of the analog channel, it is considered that the logical condition
is not satisfied. If the corresponding voltage channel is greater than the voltage setting, it is considered that
there exists voltage; if it is less than the no voltage setting, it is considered that there exists no voltage.
逻辑闭锁如图 13 所示：
The logical blocking is shown in Figure 13:
22
图 13 逻辑闭锁逻辑图
Figure 13 Logic Blocking Logic Diagram

注：U2:为负序电压，HWJ：为合位继电器，固定延时 10s。
Note: U2: negative sequence voltage, HWJ: closing position relay, fixed delay 10s.
23
4 压板和定值清单List of pressure plate and settings
4.1 NZB7101 压板清单 List of NZB7101 pressure plate

NZB7101 压板清单如表 1 所示：The list of NZB7101 pressure plates is shown in Table 1
表 1 NZB7101 压板清单 Table 1 List of NZB7101 pressure plates
序号初始值定值号
保护名称定值项目整定范围步长
Serial Initial Settings
Protected name Setting Items Adjustment Range Step
number Value number
压板
Ⅰ母过压
1 protection 0 0 0～1 1
bus line 1 over voltage
enable
压板
Ⅱ母过压
enable
压板
Ⅰ母低压
bus line 1 low voltage
enable
压板
Ⅱ母低压
enable
压板
Ⅰ母失压
bus line 1 loss voltage
enable
压板
Ⅱ母失压
enable
Ⅰ母母线绝缘监视压板
7 bus line 1 Insulation protection 0 6 0～1 1
Monitoring enable
Ⅱ母母线绝缘监视压板
Monitoring enable
压板
Ⅰ母 TV 断线
TV line 1 breaker
enable
压板
Ⅱ母 TV 断线
TV line 2 breaker
enable
压板
PT并列允许
PT juxtaposition allowed
enable
24
注：上表中 0 显示为×，1 显示为√。
Note: table 0 shows ×, 1 shows √
4.2 NZB7101 定值清单 List of NZB7101 settings

NZB7101 定值清单如表 2 所示：The list of NZB7101 settings is shown in Table 2
表 2 NZB7101 定值清单 Table 2 List of NZB7101 setting values
序号定值项目初始值定值号
保护名称整定范围步长
Serial Setting Initial Settings
Protected name Adjustment Range Step
number Items Value number
过压定值
Overvoltag 100V 0 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅰ母过压 0.5s 1 0～99.99 0.01
delay
1 bus line 1 over setting
voltage
0：关闭 1：出口一
出口
2：出口二 3：出口三(备用)
Relay 0 2 1
0： Closed 1:Relay1
setting
2：Relay2 3：Relay3(Spare)
过压定值
Overvoltag 100V 3 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅱ母过压 0.5s 4 0～99.99 0.01
delay
voltage
出口
Relay 0 5 1
setting
低压定值
Low 10V 6 0～300 0.01
voltage
setting
Ⅰ母低压时限
3 bus line 1 low delay 0.5s 7 0～99.99 0.01
voltage setting
出口 2：出口二 3：出口三(备用)
Relay 0 8 1
setting
低压定值
Low
10V 9 0～300 0.01
voltage
setting
Ⅱ母低压时限
4 bus line 2 low delay 0.5s 10 0～99.99 0.01
voltage setting
出口
Relay 0 11 1
setting
失压定值
Lost
10V 12 0～300 0.01
Ⅰ母失压 voltage
5 bus line 1 loss setting
voltage 时限
delay 0.5s 13 0～99.99 0.01
setting
25
Relay 0 14 1
setting
失压定值
Lost 10V 15 0～300 0.01
voltage
setting
II 母失压时限
6 bus line 2 loss delay 0.5s 16 0～99.99 0.01
voltage setting
Relay 0 17 1
setting
Relay3(Spare)
零压定值
Zero 18 0～300
10V 0.01
voltage
setting
Ⅰ母母线绝缘监视
时限
7 bus line 1 Insulation
delay 0.5s 19 0～99.99 0.01
Monitoring setting
Relay 0 20 1
setting
零压定值
Zero
10V 21 0～300 0.01
voltage
setting
Ⅱ母母线绝缘监视
时限
8 bus line 2 Insulation delay 0.5s 22 0～99.99 0.01
Monitoring setting
Relay 0 23 1
setting
Ⅰ母 TV 断线压板 1；闭锁低压，0：无关
9 protection 0 24 1
TV line 1 breaker 1；Latching low voltage，0：Irrelevant
enable
压板 1；闭锁低压，0：无关
Ⅱ母 TV 断线
10 protection 0 25 1
enable
4.3 NZB7102 压板清单 List of NZB7102 pressure plate

NZB7102 压板清单如表 3 所示：The list of NZB7102 pressure plates is shown in Table 3
表 3 NZB7102 压板清单 Table 3 List of NZB7102 pressure plates
序号
初始值定值号
Serial 保护名称定值项目整定范围步长
Initial Setting
numb Protected name Setting Items Adjustment Range Step
Value number
er
1 Ⅰ母过压压板 0 0 0～1 1
26
bus line 1 over voltage protection
enable
压板
Ⅱ母过压
enable
压板
Ⅰ母低压
enable
压板
Ⅱ母低压
enable
压板
Ⅰ母失压
enable
压板
Ⅱ母失压
enable
Ⅰ母母线绝缘监视压板
Monitoring enable
Ⅱ母母线绝缘监视压板
Monitoring enable
压板
Ⅰ母 TV 断线
TV line 1 breaker
enable
压板
Ⅱ母 TV 断线
TV line 2 breaker
enable
压板
遥跳逻辑Ⅰ
Remote tripping logic 1
enable
压板
遥合逻辑Ⅰ
Remote closing logic 1
enable
压板
遥跳逻辑Ⅱ
enable
压板
遥合逻辑Ⅱ
enable
压板
遥跳逻辑Ⅲ
enable
压板
遥合逻辑Ⅲ
enable
27
压板
遥跳逻辑Ⅳ
enable
压板
遥合逻辑Ⅳ
enable
压板
遥跳逻辑Ⅴ
enable
压板
遥合逻辑Ⅴ
enable
压板
遥跳逻辑Ⅵ
enable
压板
遥合逻辑Ⅵ
enable
注：上表中 0 显示为×，1 显示为√。

Note: table 0 shows ×, 1 shows √
4.4 NZB7102 定值清单 List of NZB7102 settings

NZB7102 定值清单如表 4 所示：The list of NZB7102 settings is shown in Table 4
表 4 NZB7102 定值清单 Table 4 List of NZB7102 settings
序号
定值项目初始值定值号
Serial 保护名称整定范围步长
Setting Initial Setting
numb Protected name Adjustment Range Step
Items Value number
er
过压定值
Overvoltag 100V 0 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅰ母过压 delay 0.5s 1 0～99.99 0.01
voltage 0：关闭 1：出口一
出口
Relay 0 2 1
setting
过压定值
Overvoltag 100V 3 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅱ母过压 delay 0.5s 4 0～99.99 0.01
voltage 0：关闭 1：出口一
出口
Relay 0 5 1
setting
低压定值
Ⅰ母低压 Lowvoltag 10V 6 0～300 0.01
3 e setting
时限 0.5s 7 0～99.99 0.01
28
delay
setting
Relay 0 8 1
setting
低压定值
Lowvoltag 10V 9 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅱ母低压 delay 0.5s 10 0～99.99 0.01
4 setting
出口
Relay 0 11 1
setting
失压定值
Lostvoltage 10V 12 0～300 0.01
setting
时限
Ⅰ母失压 delay 0.5s 13 0～99.99 0.01
5 setting
出口
Relay 0 14 1
setting
失压定值
Lostvoltage 10V 15 0～300 0.01
setting
时限
Ⅱ母失压 delay 0.5s 16 0～99.99 0.01
6 setting
出口
Relay 0 17 1
setting
零压定值
Zerovoltag 10V 18 0～300 0.01
e setting
Ⅰ母母线绝缘监视时限
delay 0.5s 19 0～99.99 0.01
7 bus line 1 Insulation setting
Monitoring 0：关闭 1：出口一
Relay 0 20 1
setting
零压定值
Zerovoltag 10V 21 0～300 0.01
e setting
时限
Ⅱ母母线绝缘监视 delay 0.5s 22 0～99.99 0.01
8 bus line 2 Insulation setting
Monitoring 0：关闭 1：出口一
出口
Relay 0 23 1
setting
压板 1；闭锁低压，0：无关
Ⅰ母 TV 断线选择
9 protection 0 24 1
enable
Ⅱ母 TV 断线选择压板 1；闭锁低压，0：无关
10 0 25 1
TV line 2 breaker protection 1；Latching low voltage，0：Irrelevant
29
enable
遥跳逻辑Ⅰ
开放时间
11 Remote tripping logic Opening 0 26 0～99.99 0.01
time
1
遥合逻辑Ⅰ
开放时间
12 Remote closing logic Opening 0 27 0～99.99 0.01
time
1
遥跳逻辑Ⅱ
开放时间
time
2
遥合逻辑Ⅱ
开放时间
time
2
遥跳逻辑Ⅲ
开放时间
time
3
遥合逻辑Ⅲ
开放时间
time
3
遥跳逻辑Ⅳ
开放时间
time
4
遥合逻辑Ⅳ
开放时间
time
4
遥跳逻辑Ⅴ
开放时间
time
5
遥合逻辑Ⅴ
开放时间
time
5
遥跳逻辑Ⅵ
开放时间
time
6
遥合逻辑Ⅵ
开放时间
time
6
5 人机界面操作说明 Human-Machine Interface Operating Instructions
5.1 前面板 Front Panel

a）液晶显示器LCD
LCD 为 128×128 点阵式液晶显示器,显示方式为蓝底白字，为全中文菜单结构。设有
液晶休眠功能,当无故障、无告警状态下 3 分钟后 LCD 自动休眠，当有键盘操作或有故障、
30
告警信号时自动打开 LCD 显示。
LCD is a 128 × 128 dot matrix LCD display, with the display method of white on blue,
Chinese menu structure. It is provided with the LCD sleep function; The LCD will automatically
sleep in 3 min under the no-fault and no alarm conditions. When there is a keyboard operation or
failure and alarm signals, LCD display will be automatically opened.
b）状态指示灯Status indicator light
运行灯：绿色，正常运行时为闪烁状态。Running light: green, flashing in normal operation.
合位灯：红色，断路器合位时点亮。Closing light: Red, lit when the circuit breaker is closed.
跳位灯：绿色，断路器跳位时点亮。Jumping light: green, lit when the circuit breaker jumps.
动作灯：红色，保护跳闸后点亮该灯并保持，故障消失后可按复归按键复归。Action light:
red, the light is on when tripping of the protection, and reset by pressing the reset button after fault
disappears.
重合闸灯：红色，重合闸动作后，点亮该灯。Reclosing light: red, lit when action of
reclosing.
告警灯：黄色，保护告警后点亮该灯并保持，故障消失后可按复归按键复归。Alarm light:
yellow, the light is on when alarming of protection, and reset by pressing the reset button after
fault disappears.
c）默认显示信息The default display information
正常运行界面显示三相电流、零序电流、线电压以及零序电压。NZB71 系列产品面板
图如图 14 所示：The normal operation interface displays three-phase current, zero sequence
current, line voltage and zero sequence voltage. NZB71 series product panel is shown in
Figure 14
31
液晶显示屏和
状态指示灯
LCD screen and
status indicator
light
面板按键 Keys
on the panel
图 14 NZB71 系列产品面板图 Figure 14 The NZB71 series product panel

5.2 菜单结构 Menu Structure
装置电源投入以后，进入工作状态，液晶界面显示为主菜单界面。用户可以通过面板按
钮或者使用便携机通过通讯接口，方便地进入到各子菜单下，对装置进行设置和操作。菜单
结构图如图 15 所示：After power on, the unit starts to work and the LCD interface displays the
main menu interface. Users can enter all sub-menus conveniently via the panel button or
communication interfaces of laptop computer, to carry out settings and operations of the unit. The
menu structure is shown in Figure 15:
32
图 15 菜单结构图
33
Figure 15 Menu Structure
34
5.3 正常显示界面 Normal Display Interface
装置上电后，面板3分钟内无按键操作，或用户在主菜单界面
下操作【取消】键，则人机界面（简称MMI）进入正常显示界面，
同时关背光灯。When power on, the human-machine interface (MMI)
enters the normal display interface and the backlight is turned off
when the keypad is not operated for 3 minutes, or the user operates
the [CANCEL] key in the main menu interface.
在正常显示界面中显示装置名称、时间信息、运行定值区号、电流及电压的一次值等信
息。In the normal display interface, the information such as unit name, time, code of the operating
values, current and voltage values will be displayed.
在正常显示界面下，用户操作【取消】键，则MMI返回到主菜单界面；用户操作【】
或【】键，进行上下翻页查看。In the normal display interface, if
a user presses the [CANCEL] key, the MMI returns to the main menu
interface; and the user can scroll up or down by operating the key
[ ]or[ ].
5.4 主菜单 Main Menu
装置上电后进入 “ 主菜单 ” 界面。 Enter the “Main Menu”
interface after the unit is powered on.
在“主菜单”界面下，用户操作【取消】键， MMI进入到正常显示界面；用户操作方向
键【】、【】、【】、【】，到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单项反显显
示，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项，屏幕显示相应的子菜单内容。“主菜单”
界面中共八项子菜单：1、定值；2、压板；3、设置；4、事件；5、通道校验；6、数据信息；
7、系统测试；8、装置信息。
In the main menu interface, users can operate the [CANCEL] key to enter the normal display
interface. Users operate the direction keys [ ], [ ], [ ], [ ] to the corresponding sub-menu
items, at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter the
corresponding sub-menu item, and the screen will display the contents of the sub-menu. There are
eight sub-menus in the “Main Menu” interface: 1. setting value; 2. the pressure plate; 3. setting; 4.
events; 5. channel verification; 6. data information; 7. system testing; 8. device information.
5.5 子菜单 Submenu
5.5.1 定值 Setting Values
本子菜单用于保护定值区的选择，保护定值的显示和整定。有
三个下一级菜单项：定值切换、定值显示和定值修改。This submenu
is used for the options of protective setting value region, and the
display and setting of protective setting values. There are three
sub-menu items: setting value switching, setting value display and
setting value modification.
在子菜单“定值”界面下，用户操作【取消】键， MMI返回到“主菜单”；用户操作方向
35
键【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，
即可进入相应的子菜单项。Under the submenu “SETTING” interface, users can operate the
[CANCEL] key to return the “MMI” to the “main menu”; at this time, users operate the direction
keys [ ] or [ ] to the intended submenu, and the corresponding menu item display color, press
the key [Confirm] again to enter the corresponding sub-menu item.
a）定值切换Switching of setting values
选择子菜单“定值”界面下的“定值切换”菜单项，首先提示用户
输入口令。出厂口令为“000”，此口令用户可在子菜单“设置”的下一
级菜单“口令设置”中更改。Users can select the menu “Switching of
setting value” in the sub-menu “setting value” interface, and enter the
password as prompted. The delivery password is “000”, and users can
change it in the next menu “Password Setting” of the submenu
“Settings”.
口令界面操作方法：Operating steps of password interface:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换；进入选择状态,
此时整个口令的各个数位全部反显；进入修改状态，此时口令中要修改的单个
数位反显； Switch the status between the selection status and the modification
status by operating the key [Confirm], to enter the selection status, at this time, all
digits of the password display; when entering the modification status, only the
single digit that needs to be modified in the password displays;
2) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，光标按位左移或右移，从而
选择要修改的位，选中的位反显色；In the modification status, by operating the
direction keys [ ] or [ ], move the cursor left or right to select the digit to be
modified, and the selected digit will display color;
3) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项；In the modification
status, modify the options by operating the key [+] or [-];
4) 输入正确口令后按【确认】键进入“定值切换”界面；After entering correct
password, press the key [Confirm] to enter the interface “Switching of Setting
Values”;
5) 若输入口令错误，后按【确认】键，MMI返回到上一级“定值”界面；If the
password entered is incorrect, press the key [Confirm], MMI returns to the upper
level interface “Setting Value”;
6) 在输入口令界面下，操作【取消】键，MMI也返回
到上一级“定值”界面。Under the interface of entering
password, press [CANCEL] key, MMI will return to
the upper level interface “Setting Value”.
7) 定值切换界面操作方法： Operating steps of
“Switching of Setting Values”:
36
8) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换；Switch the status
between the selection status and the modification status by operating the key
[Confirm].
9) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，修改选择项；Modify the options
by operating the direction key [ ] or [ ] in the modification status;
10) 操作【取消】键，MMI从“定值切换”界面进入到提示用户保存的“定值切换保
存”界面。By operating the key [Cancel], MMI will enter the interface “Saving of
Switching of Setting Values” from the interface “Switching of Setting Values”.
定值切换保存界面操作方法： Operating method of saving the “Switching of Setting
Values”:
1) 通过操作方向键【】或【】，配合操作【确认】键选择是否保存，操作
完成后，MMI返回到“定值”界面；By operating the direction key [ ] or [ ], and
the key [Confirm], select to save; after operation, MMI will return to the interface
“Setting Value”;
2) 通过操作【取消】键，不选择保存, MMI直接返回到“定值”界面。By operating
the key [CANCEL], it will not save and MMI will return to the interface “Setting
Value”.
b）定值显示Display of setting values
选择子菜单“定值”界面下的“定值显示”菜单项，首先提示用户
选择要显示的定值区。Users can select the menu “display of setting
value” in the sub-menu “setting value” interface, and select the “Setting
value region” as prompted.
选择定值区界面操作方法：Operating method of selecting the
“Setting value region”:
1) 通过操作方向键【】或【】，配合操作【确认】键选择定值区，操作完
成后，MMI进入到“定值显示”界面；By operating the direction key [ ] or [ ],
and the key [Confirm], select the “Setting value region”, after operation, MMI will
return to the interface “Setting Value”;
2) 通过操作【取消】键，不选择保存, MMI返回到“定值”界面。By operating the key
[CANCEL], it will not save and MMI will return to the
interface “Setting Value”.
定值显示界面操作方法：Operating steps of setting value display
interface:
子菜单定值显示用于保护定值区的显示，有按保护功能划分的
多个下级菜单项。 Submenu Settings Display can display the
“Protection setting value region”, including several submenu items
divided by the protection function.
1) 用户操作方向键【】、【】、【】、【】，到欲选择的子菜单位置，
37
此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项；Users
operate the direction keys [ ], [ ], [ ], [ ] to the intended sub-menu items,
at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter
the corresponding sub-menu item;
2) 如选择“Ⅰ母过压”后，则MMI显示“Ⅰ母过压”的定值,若为多页定值，用户可
按方向键【】或【】翻页查看；When selecting the “Ⅰbus over voltage”, MMI
will display the setting value of “Ⅰbus over voltage”; and if it is a setting value in
multi-pages, users can view the pages by pressing the direction key [ ] or [ ];
3) 在子菜单“定值显示”界面下，用户操作【取消】键，MMI返回到“定值”界面。
In the interface “Display of setting value” in the submenu, users can operate the
[CANCEL] key, and MMI will return to the interface
“Setting value”.
c）定值修改Modification of setting values
选择子菜单“定值”界面下的“定值修改”菜单项，提示用户输入口
令, 口令界面操作方法同上（定值切换中）。输入正确口令后，选择
要显示的定值区，选择定值区界面操作方法同上（定值显示中）。
操作完成后，MMI进入到“定值修改”界面。Users can select the menu
“Modification of setting value” in the sub-menu “setting value” interface, and enter the password
as prompted. The operating method of the password interface is the same as above (switching of
setting values). After entering the correct password, select the setting value region to be displayed
according to the procedures as above (display of setting value). After the operation, MMI will
enter the interface “Modification of setting values”.
定值修改界面操作方法：Operating steps of setting value modification interface:
子菜单定值修改用于保护定值区的整定修改，有按保护功能划分的多个下级菜单项。
Submenu Settings Modification can be used to modify the “Protection
setting value region”, including several submenu items divided by the
protection function.
1) 在子菜单“定值修改”界面下，户操作方向键【】、
【】、【】、【】，到欲选择的子菜单位置，
此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，即可进
入相应的子菜单项； In the interface of submenu
“Settings Modification”, users operate the direction keys [ ], [ ], [ ], [ ] to
the corresponding sub-menu items, at this time, the menu
items display, and you can press the key [Confirm] to
enter the corresponding sub-menu item;
2) 如选择“Ⅰ母过压”后，则MMI进入 “Ⅰ母过压”的定值
界面；When selecting the “Ⅰbus over voltage”, MMI will
enter the interface of setting value of “ Ⅰ bus over
38
voltage”;
3) 此时，通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换。进入选
择状态，此时整个要修改项的各个数位全部反显；进入修改状态，此时要修改
项中要修改的单个数位反显；At this time, you can switch the status between the
selection status and the modification status by operating the key [Confirm], to enter
the selection status, at this time, all digits of the password display; when entering
the modification status, only the single digit that needs to be modified displays;
direction keys [ ] or [ ], move the cursor left or right
to select the digit to be modified, and the selected digit
will display color;
5) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，修改
选择项； In the modification status, by operating the
direction key [ ] or [ ], modify the options;
6) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，选择
项向下或向上移动； In the selection status, move the options downwards or
upwards by operating the direction key [ ] or [ ];
7) 在按保护功能划分的多个下级菜单项界面下，用户操作【取消】键，MMI返
回到 “ 定值修改 ” 界面； In the multi-menu interface divided by the protection
functions, users can operate the key [CANCEL], and MMI will return to the
interface “Modification of setting values”;
8) 在子菜单“定值修改”界面下，用户操作【取消】键，
MMI进入到提示用户保存的“定值修改保存”界面。输
入要固化的定值区后，此界面操作方法与“定值切换保
存”界面相同。In the submenu interface “Modification of
setting values”, users can operate the key [CANCEL], and
MMI will enter the interface “Saving of modification of
setting values” as prompted. After entering the setting
value region to be fixed, the operating methods of this interface are the same as the
interface “Saving of Switching of Setting Values”.
5.5.2 压板 Pressure Plates
在子菜单 “主菜单”界面下，选择子菜单“压板”菜单项，首先提
示用户输入口令，口令界面操作方法同上（定值切换中）。操作完
成后，MMI 进入到“压板”界面；In the submenu “Main Menu” interface,
select the option “Pressure Plate”; firstly users are prompted to enter the
password according to the method as above (Switching of setting value).
When the operation is completed, MMI enters the interface “Pressure Plate”
39
在子菜单 “压板”界面下，用户操作【取消】键， MMI 返回到主菜单；用户操作方向
键【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，
即可进入相应的子菜单项。In the interface of submenu “Pressure Plate”, users operate the key
[CANCEL], MMI will return to the main menu; users operate the direction keys [ ] or [ ] to
the corresponding sub-menu items, at this time, the menu items display, and you can press the key
[Confirm] to enter the corresponding sub-menu item.
a）压板显示Display of Pressure Plate
选择子菜单“压板”界面下的“压板显示”菜单项， MMI进入到“压板显示”界面。By
selecting the menu option “Display of Pressure Plate” in the interface “Pressure Plate”, MMI
enters the interface “Display of Pressure Plate”.
压板显示界面操作方法：Operating methods:
子菜单压板显示按保护功能划分了多个下级菜单项。The submenu “Display of Pressure
Plate” is divided into a number of submenus according to the protection functions.
1) 用户操作方向键【】、【】、【】、【】，到欲选择的子菜单位
置，此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项；
Users operate the direction keys [ ], [ ], [ ], [ ] to the intended sub-menu
items, at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to
enter the corresponding sub-menu item;
2) 如选择“I母过压”后，则MMI显示“I母过压”的定值,若为多页定值，用户可按方
向键【】或【】翻页查看；When selecting the “Ⅰ
bus over voltage”, MMI will display the setting value of
“ Ⅰ bus over voltage”; and if it is a setting value in
multi-pages, users can view the pages by pressing the
direction key [ ] or [ ];
3) 在子菜单“定值显示”界面下，用户操作【取消】键，
MMI 返回到 “定值 ”界面。 In the interface “Display of
setting value” of the submenu, users can operate the
[CANCEL] key, and MMI will return to the interface “Setting value”.
b）压板修改Modification of pressure plates
选择子菜单“压板”界面下的“压板修改”菜单项，MMI进入到
“压板修改 ” 界面。 Users select the option “Modification of pressure
plates” in the sub-menu “Pressure Plate”, and MMI will enter the
interface “Modification of pressure plates”.
压板修改界面操作方法：Operating steps:
子菜单压板修改按保护功能划分了多个下级菜单项。 The
submenu “Modification of Pressure Plate” is divided into a number of
submenus according to the protection functions.
1) 在子菜单“压板修改”界面下，户操作方向键【】、【】、【】、【】，
40
到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，即可进
入相应的子菜单项； In the submenu “Modification of Pressure Plate”, users
operate the direction keys [ ], [ ], [ ], [ ] to the intended sub-menu items,
at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter
2) 如选择“Ⅰ母过压”后，则MMI进入 “Ⅰ母过压”的定值界面；When selecting the
“overcurrent segment I”, MMI will enter the interface of setting value of
“overcurrent segment I”;
3) 此时，通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换。进入选
择状态, 此时整个要修改项的各个数位全部反显；进入修改状态，此时要修改
项中要修改的单个数位反显；At this time, you can switch the status between the
selection status and the modification status by operating the key [Confirm], to enter
the selection status, at this time, all digits of the password display; when entering
the modification status, only the single digit that needs to be modified displays;
选择要修改的位，选中的位反显色；In the modification
status, by operating the direction keys [ ] or [ ],
move the cursor left or right to select the digit to be
5) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选
择项；In the modification status, modify the options by
operating the key [+] or [-];
6) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，选择项向下或向上移动；In the
selection status, move the options downwards or upwards by operating the
7) 在按保护功能划分的多个下级菜单项界面下，用户操
作【取消】键， MMI返回到“压板修改”界面；In the
multi-menu interface divided by the protection functions,
users can operate the key [CANCEL], and MMI will
return to the interface “Modification of pressure plate”;
8) 在子菜单“压板修改”界面下，用户操作【取消】键，
MMI 进入到提示用户保存的 “ 压板保存 ” 界面。 In the submenu interface
“Modification of pressure plate”, users can operate the key [CANCEL], and MMI
will enter the interface “Saving of pressure plate” as prompted.
9) （当配置次功能时）
5.5.3 设置 Setting
在子菜单“主菜单”界面下，选择子菜单“设置”菜单项，首先提示用户输入口令，口令界
面操作方法同上（定值切换中）。操作完成后，MMI进入到“设置”界面；Users can select the
41
menu “Setting” in the sub-menu “Main Menu” interface, and enter the password as prompted. The
operating method of the password interface is the same as above (switching of setting values).
After the operation, MMI will enter the interface “Setting”;
在子菜单 “设置”界面下，用户操作【取消】键，MMI返回到主菜单；用户操作方向键
【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单项反显色，再按【确认】键，即
可进入相应的子菜单项。In the submenu “Setting”, users operate the key [CANCEL], and MMI
will return to the main menu; users operate the direction keys [ ] or [ ] to the intended
sub-menu items, at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter
a）系统参数System Parameters
选择子菜单“设置”界面下的“系统参数”菜单项， MMI进入到“系统参数”界面。When
selecting the “System Parameters” in the submenu “Setting”, MMI will enter the interface
“System Parameters”
系统参数界面操作方法：Operating steps:
此时整个要修改项的各个数位全部反显；进入修改
状态，此时要修改项中要修改的单个数位反显；You
can switch the status between the selection status and
the modification status by operating the key
[Confirm], to enter the selection status, at this time, all
digits of the item to be modified display; when
entering the modification status, only the single digit
that needs to be modified displays;
status, by operating the key [+] or [-], modify the options;
4) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，选
择项向下或向上移动；In the selection status, move
the options downwards or upwards by operating the
5) 在子菜单“系统参数”界面下，用户操作【取消】键，
MMI进入到提示用户保存的“参数保存”界面。此界
面操作方法与 “定值切换保存” 界面相同。In the
submenu interface “System Parameters”, users can
operate the key [CANCEL], and MMI will enter the interface “Saving of
42
Parameters” as prompted. The operating steps of this interface are the same as the
interface “Saving of Switching of Setting Values”.
6) 中英文切换选择（此功能选配）：在系统参数子菜单
的最后一行：语言选项可进行中英文切换，在修改状
态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项，修
改好后，按【取消】键，MMI进入到提示用户保存的
“参数保存”界面。此界面操作方法与“定值切换保存”
界面相同。保存成功后语言即可切换。Chinese and
English switching options(This function is optional)：In
the last line of the system parameter submenu：Language
option ,you can choose Chinese or English display, In the modification status, by
operating the key [+] or [-], modify the options, After modification, users can
operate the key [CANCEL], and MMI will enter the interface “Saving of
Parameters” as prompted. The operating steps of this interface are the same as the
interface “Saving of Switching of Setting Values”.The language can be switched
after saving successfully.
b）通信参数Communication Parameters
选择子菜单“设置”界面下的“通信参数”菜单项， MMI进入到“通信参数”界面。When
selecting the “Communication Parameters” in the submenu “Setting”, MMI will enter the interface
“Communication Parameters”.
通信参数界面操作方法：Operating steps:
此时整个要修改项的各个数位全部反显；进入修改状
态，此时要修改项中要修改的单个数位反显；You can
switch the status between the selection status and the
modification status by operating the key [Confirm], to
enter the selection status, at this time, all digits of the
item to be modified display; when entering the
modification status, only the single digit that needs to be
modified displays;
status, by operating the key [+] or [-], modify the options;
4) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，选择项向下或向上移动；In the
selection status, move the options downwards or upwards by operating the
43
5) 在子菜单“通信参数”界面下，用户操作【取消】键，MMI进入到提示用户保存
的“参数保存”界面。此界面操作方法与“定值切换保存”界面相同。In the
submenu interface “Communication Parameters”,
users can operate the key [CANCEL], and MMI will
enter the interface “Saving of Parameters” as
prompted. The operating steps of this interface are
the same as the interface “Saving of Switching of
Setting Values”.
c）网口设置Network Port Setting
选择子菜单“设置”界面下的“网口设置”菜单项， MMI进入
到“网口设置”界面。When selecting the “Network Port Setting” in
the submenu “Setting”, MMI will enter the interface “Network Port
Setting”.
网口设置界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间
进行状态切换；进入选择状态, 此时整个要修改项
的各个数位全部反显；进入修改状态，此时要修改项中，要修改的单个数位反
显； You can switch the status between the selection status and the modification
status by operating the key [Confirm], to enter the selection status, at this time, all
digits of the item to be modified display; when entering the modification status,
only the single digit that needs to be modified displays;
3) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项，用户修改的数据，
应符合IP地址的规定，如：单IP段值不应大于255；In the modification status, by
operating the key [+] or [-], modify the options. The data modified by users shall
meet the regulations on IP addresses, for example, the value of single IP segment
value should not exceed 255;
4) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，在相邻选择项间移动；In the
selection status, move the option between adjacent
options by operating the direction key [ ] or [ ];
5) 在子菜单“网口设置”界面下，用户操作【取消】键，
MMI进入到提示用户保存的“参数保存”界面。此界面
操作方法与“定值切换保存”界面相同。In the submenu
interface “Network Port Setting”, users can operate the
44
key [CANCEL], and MMI will enter the interface “Saving of Parameters” as
prompted. The operating steps of this interface are the same as the interface
“Saving of Switching of Setting Values”
d）时间调整Time Adjustment
选择子菜单“设置”界面下的“时间调整”菜单项， MMI进入到
“ 时间调整 ” 界面。 When selecting the “Time Adjustment” in the
submenu “Setting”, MMI will enter the interface “Time Adjustment”
时间调整界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行
状态切换；进入选择状态, 此时整个要修改项的各个
数位全部反显；进入修改状态，此时要修改项中，要修改的单个数位反显；
You can switch the status between the selection status and the modification status
by operating the key [Confirm], to enter the selection status, at this time, all digits
of the item to be modified display; when entering the modification status, only the
single digit that needs to be modified displays;
3) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项，用户修改的数据，
应符合年月日时分秒的规定，如：月份不应大于12；In the modification status, by
operating the key [+] or [-], modify the options. Data modified by users shall meet
the regulations on the time setting including year, month, day, min, sec, for
example, the month should not exceed December;
4) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，在相邻选择项间移动；In the
selection status, move the option between adjacent options by operating the
5) 在子菜单“时间调整”界面下，用户操作【取消】键，MMI进入到提示用户保存
的“时间保存”界面。此界面操作方法与“定值切换保存”界面相同。In the
submenu interface “Time Adjustment”, users can operate the key [CANCEL], and
MMI will enter the interface “Saving of Time” as prompted. The operating steps of
this interface are the same as the interface “Saving of Switching of Setting Values”.
e）口令设置Password Setting
选择子菜单“设置”界面下的“口令设置”菜单项， MMI进入到
“ 口令设置 ” 界面。 When selecting the “Password Setting” in the
submenu “Setting”, MMI will enter the interface “Password Setting”.
口令设置界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行
45
状态切换；进入选择状态, 此时整个要修改项的各个数位全部反显；进入修改
状态，此时要修改项中要修改的单个数位反显； You can switch the status
between the selection status and the modification status by operating the key
[Confirm], to enter the selection status, at this time, all digits of the item to be
modified display; when entering the modification status, only the single digit that
needs to be modified displays
2) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，光标按位左

移或右移，从而选择要修改的位，选中的位反显色；In the
modification status, by operating the direction keys [ ] or [ ],
move the cursor left or right to select the digit to be modified, and
the selected digit will display color;
3) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项；In
the modification status, by operating the key [+] or [-], modify the
options;
4) 在选择状态，通过操作方向键【】或【】，选择项向下
或向上移动；In the selection status, move the options downwards
or upwards by operating the direction key [ ] or [ ];
5) 在子菜单“口令设置”界面下，用户操作【取消】键，如果用
户设置的新口令和确认口令一致，MMI进入到提示用户保存的“口令保存”界面。此界面
操作方法与“定值切换保存”界面相同；In the submenu interface “Password Setting”, users
can operate the key [CANCEL], and if the new password set by users is consistent with the
confirmed password, MMI will enter the interface of prompting users “saving of password”.
The operating steps of this interface are the same as the interface “Saving of Switching of
Setting Values”;
6) 在子菜单“口令设置”界面下，用户操作【取消】键，如果用户设置的新口令和确认口令
不一致，MMI进入到提示用户口令设置错误的界面，用户操作【取消】键后，重新返回
到“口令设置”界面。In the submenu interface “Password Setting”, users can operate the key
[CANCEL], and if the new password set by users is inconsistent with the confirmed password,
MMI will enter the interface of prompting users “incorrect user password setting”. After users
operate the key [CANCEL], it will return to the interface “Password Setting”.
f）电度累计复位Accumulative Reset of Power
选择子菜单“设置”界面下的“电度累计复位”菜单项，MMI进入到“电度累计复位”界面。By
selecting the menu “Accumulative Reset of Power” in the interface “Setting”, MMI will enter the interface
“Accumulative Reset of Power”
电度累计复位界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作加减键【+】或【-】，配合操作【确认】键选择是否
复位，操作完成后，MMI返回到“设置”界面；By operating the
46
key [+] or [-] and pressing the key [Confirm] to select reset or not, MMI will return to the
interface “Setting” after completion of operations;
2) 通过操作【取消】键，没有复位操作, MMI返回到“设置”界面。By operating the key
[CANCEL] without reset operation, the MMI will return to the interface “Setting”.
g）需量复位Demand Reset
选择子菜单“设置”界面下的“需量复位”菜单项， MMI进入到“需量复
位”界面。By selecting the menu “Demand Reset” in the interface “Setting”,
MMI will enter the interface “Demand Reset”.
需量复位界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作加减键【+】或【-】，配合操作【确认】键选择是
否复位，操作完成后，MMI返回到“设置”界面；By operating
the key [+] or [-] and pressing the key [Confirm] to select reset
or not, MMI will return to the interface “Setting” after
completion of operations;
2) 通过操作【取消】键，没有复位操作, MMI返回到“设置”界
面。 By operating the key [CANCEL] without reset operation,
the MMI will return to the interface “Setting”.
h）事件清除Events Reset
选择子菜单“设置”界面下的“事件清除”菜单项， MMI进入到“事件清除”界面。By selecting the
menu “Events Reset” in the interface “Setting”, MMI will enter the interface “Events Reset”.
事件清除界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作加减键【+】或【-】，配合操作【确认】键选择是否复位，操作完成后，MMI
返回到“设置”界面；By operating the key [+] or [-] and pressing the key [Confirm] to select
reset or not, MMI will return to the interface “Setting” after completion of operations;
i）录波清除Records Clearance
选择子菜单“设置”界面下的“录波清除”菜单项，MMI进入到“录波清除”界面。By selecting the menu
“Records Clearance” in the interface “Setting”, MMI will enter the interface “Records Clearance”.
录波清除界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作加减键【+】或【-】，配合操作【确认】键选择是
否复位，操作完成后，MMI返回到“设置”界面；By operating
the key [+] or [-] and pressing the key [Confirm] to select reset
or not, MMI will return to the interface “Setting” after
completion of operations;
2) 通过操作【取消】键，没有复位操作, MMI返回到“设置”界
面。 By operating the key [CANCEL] without reset operation, the MMI will return to the
interface “Setting”
j）初始化Initialization
选择子菜单“设置”界面下的“初始化”菜单项，MMI进入到“初始化”界
47
面。 By selecting the menu “Initialization” in the interface “Setting”, MMI will enter the interface
“Initialization”.
初始化界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作加减键【+】或【-】，配合操作【确认】键选择是否复位，操作完成后，MMI
返回到“设置”界面；By operating the key [+] or [-] and pressing the key [Confirm] to select
reset or not, MMI will return to the interface “Setting” after completion of operations;
5.5.4 事件 Events
在子菜单“事件”界面下，用户操作【取消】键， MMI返回到主菜单；
用户操作方向键【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜单
项反显色，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项。In the interface “Events”
users operate the key [CANCEL], and MMI will return to the main menu. Users
operate the direction keys [ ] or [ ] to the intended sub-menu items, at this
time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter the
corresponding sub-menu item.
如果系统中没有故障报告和事件记录，MMI将出现提示界面，用户操作【取消】键，退出提示界
面，返回到“事件”界面。If there is no faults reporting and events log in the system,
a prompt window will appear on the MMI, and users can operate the key
[CANCEL] to exit the prompt interface and return to the interface “Events”
如果系统中有故障报告，则显示故障报告的浏览界面；如果系统中有事
件记录，则显示事件记录的浏览界面。在浏览界面，一页显示一条记录，用
户操作方向键【】或【】翻页查看各条记录；用户操作【取消】键，退
出浏览界面，返回到“事件”界面。If there is a fault report in the system, the
browsing window of the fault reports will be displayed; and if there is an event log in the system, the
browsing window of the events log will be displayed. In the browsing interface, one page displays a log.
Users can view the logs by operating the direction key [ ] or [ ]. Users operate
the key [CANCEL] to exit the browsing interface, and return to the interface
“Events”.
事件记录和故障报告的格式：The formats of events log and fault report:
a）子菜单名称；The name of submenu;
b）记录序号；Serial number of logs;
c）年、月、日、时、分、秒；Year, month, day, hour, minute, second;
d）故障类型或事件类型；Fault type or event type;
e）动作值或变位信息。Action value or displacement information.
48
5.5.5 通道校验 Channel Verification
在子菜单 “主菜单”界面下，选择子菜单“通道校验”菜单项，首先提示
用户输入口令，口令界面操作方法同上（定值切换中）。操作完成后，
MMI进入到“设置”界面；Users can select the submenu “Channel Verification”
in the sub-menu “Main Menu” interface, and enter the password as prompted.
The operating method of the password interface is the same as above
(switching of setting values). After the operation, MMI will enter the interface
“Setting”;
在子菜单 ““通道校验””界面下，用户操作【取消】键， MMI 返回到
主菜单； In the sub-menu “Channel Verification”, users can operate the key
[CANCEL], and MMI will return to the main menu;
a）在修改状态，通过操作方向键【】或【】，光标按位左移或右移，从而选择要修改的
位，选中的位反显色；In the modification status, by operating the direction keys [ ] or [ ],
move the cursor left or right to select the digit to be modified, and the selected digit will display
color;
b）在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项；In the modification status, by operating
the direction key [+] or [-], modify the options;
c）在选择状态，通过操作方向键【】或【】选择项向下或向上移动；In the selection status,
move the options downwards or upwards by operating the direction key [ ] or [ ];
d）在子菜单“通道校验”界面下，用户操作【取消】键， MMI进入到提示用户保存的“系数保存”
界面。此界面操作方法与 “ 定值切换保存 ” 界面相同。 In the submenu interface “Channel
Verification”, users can operate the key [CANCEL], and MMI will enter the interface “Coefficient
Saving” as prompted. The operating methods of this interface are the same as the interface “Saving
of Switching of Setting Values”.
5.5.6 数据信息 Data Information
在子菜单“数据信息”界面下，用户操作【取消】键， MMI返回到主菜
单；In the sub-menu “Data Information”, users can operate the key [CANCEL],
and MMI will return to the main menu;
用户操作方向键【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应的菜
单项反显色，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项。在相应子菜单项
的数据浏览界面，按页显示各种数据信息，用户可操作方向键【】或【】
翻页查看数据；用户操作【取消】键，退出浏览界面，返回到“数据信息”界
面。保护实时值的数据浏览界面如右图。Users operate the direction keys [ ] or [ ] to the intended
sub-menu items, at this time, the menu items display, and you can press the key [Confirm] to enter the
corresponding sub-menu item. In the corresponding data browsing interface of sub-menu, various kinds of
data information are displayed in pages, and users can view the data by operating the direction key [ ] or
[ ]. Users can operate the key [CANCEL] to exit the browsing interface, and return to the interface “Data
Information”. The data browsing interface for protecting real-time values is shown in the figure on the right.
49
5.5.7 系统测试 System Testing
在子菜单“主菜单”界面下，选择子菜单“系统测试”菜单项，首先提示用户输入口令，口令界面操
作方法同上（定值切换中）。操作完成后，MMI进入到“系统测试”界面。Users can select the submenu
“System Testing” in the sub-menu “Main Menu” interface, and enter the
password as prompted. The operating method of the password interface is the
same as above (switching of setting values). After the operation, MMI will
enter the interface “System Testing”.
在子菜单“系统测试”界面下，用户操作【取消】键， MMI 返回到主
菜单；用户操作方向键【】或【】到欲选择的子菜单位置，此时对应
的菜单项反显色，再按【确认】键，即可进入相应的子菜单项。In the interface
of submenu “System Testing”, users operate the key [CANCEL] and MMI will
return to the main menu. Users can operate the direction key [ ] or [ ] to the
intended sub-menu items, at this time, the menu items display, and you can
press the key [Confirm] to enter the corresponding sub-menu item.
a）开出传动Startup Transmission
选择子菜单“系统测试”界面下的“开出传动”菜单项， MMI进入到“开
出传动”界面。Users select the option “Startup Transmission” in the submenu
“System Testing”, and MMI will enter the interface “Startup Transmission”.
开出传动界面操作方法：Operating steps:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换；Switch the status between
the selection status and the modification status by operating the key [Confirm];
2) 在修改状态，通过操作加减键【+】或【-】，修改选择项；In the modification status, by
operating the direction key [+] or [-], modify the options;
3) 在子菜单“系统参数” 界面下，用户操作【取消】键， MMI进入到提示用户传动命令是
否投入的“传动投入”界面。此界面操作方法与“定值切换保存”
界面相同。In the submenu interface “System Parameters”, users
can operate the key [CANCEL], and MMI will enter the interface
“Transmission Input” as prompted. The operating methods of this
interface are the same as the interface “Saving of Switching of
Setting Values”.
b）开入检查Startup Check
选择子菜单“系统测试”界面下的“开入检查”菜单项， MMI进入到“开入
检查”浏览开入量信息的界面；在浏览开入量信息的界面，按页显示开入量
信息，用户可操作方向键【】或【】翻页查看；用户操作【取消】键，
退出浏览界面，返回到“系统测试”界面。浏览开入量信息的界面如右图。Users
can select the option “Startup Check” in the submenu “System Testing”, and
MMT will enter the “Startup Check” to browse the interface of the input
information; in the interface of browsing the input information, the input
information is displayed in pages. Users can view them by operating the direction
key [ ] or [ ]. Users operate the key [CANCEL] to exit the browsing page and return to the interface
50
“System Testing”. The input information browsing interface is shown in the figure on the right.
c） LED 测试LED Testing
选择子菜单“系统测试”界面下的“LED 测试”菜单项， MMI进入到
“LED 测试”界面。 Users can select the option “LED Testing” in the submenu
“System Testing”, and MMT will enter the interface “LED Testing”.
LED 测试界面操作方法：The operating steps:
1) 通过操作【确认】键可在选择状态和修改状态间进行状态切换；
Switch the status between the selection status and the
modification status by operating the key [Confirm];
2) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，修改选择项；
In the modification status, by operating the direction key [ ] or
[ ], modify the options;
3) 在子菜单“LED测试”界面下，用户操作【取消】键，MMI进入
到提示用户LED选择命令是否投入的“LED选择”界面。此界面
操作方法与“定值切换保存”界面相同。In the submenu interface
“LED Testing”, users can operate the key [CANCEL], and MMI
will enter the interface “LED Selection” as prompted. The
operating methods of this interface are the same as the interface “Saving of Switching of
Setting Values”.
4) 在提示用户LED 选择命令是否投入的“LED 选择”界面，用户选择“√”,并配合操作【确
认】键，则面板所有的LED灯点亮；用户选择“×”,并配合操作【确认】键，则面板所有
的LED灯熄灭。When users select the "√" in the interface “LED Selection” and operate the
key [Confirm], all LED lights are lit up on the panel; and when users
select “×” and operate the key [Confirm], all LED lights are turned off
on the panel.
5.5.8 装置信息 Unit Information
显示装置中各CPU的软件版本和校验码信息。在子菜单“装置信息”界面
下，用户操作【取消】键， MMI返回到主菜单。“装置信息”界面如右图。
Display the software version and check code information of each CPU. In the
submenu “Unit Information”, users can operate the key [CANCEL], MMI will
return to the main menu. The interface of the “Unit Inofmatin” is shown in the
figure on the right.
5.5.9 告警界面 Alarm Interface
对装置在运行过程中，出现的如下告警提示，请与我们工程师联系寻求解决。
用户操作【取消】键，MMI返回到主菜单。界面如图所示：If the following alarm
information occurs during the operation, please contact our engineers to solve them.
Users can operate the key [CANCEL], and MMI will return to the main menu. The
interface is shown in the figure:
5.5.10 SOE 主动显示界面 SOE Active Display Interface
装置运行过程中，出现SOE事件时，装置主动弹出SOE事件的浏览界面，供
51
用户查看。浏览界面的格式与“事件”子菜单中的故障报告和事件记录的格式相同。用户操作方向键
【】或【】可上下翻页查看各条SOE事件记录；用户操作【取消】键，退出SOE主动显示的浏览
界面，返回到“事件”子菜单界面。When SOE events occur during the operation, the SOE events browsing
interface will prop up actively for users’ review. The format of the browsing interface is the same as that of
the fault reporting and event log in the “Events” submenu. Users can view all SOE event logs by operating
the direction key [ ] or [ ]. Users operate the key [CANCEL] to exit the browsing page “SOE active
display” and return to the interface “Events”.
6 装置调试及维护Unit Debugging and Maintenance
NZB71 系列产品属于免调试产品，如果下列项目检查正常，即表明装置工作正常。NZB71 series

products are debugging-free products. If the following items are normal after checking, it indicates that the
unit is in normal working.
6.1 版本检查 Version Checking
如果程序版本号、校验码正确，即可认为程序正确，装置的各种功能和逻辑正确。在“装置信息”
子菜单中，可查看程序的版本号、校验码。If the program version number, check code are correct, the
program is correct and various functions and logics of the unit are correct. You can check the version number
and check code of the program in the submenu “Unit Information”.
6.2 开入量检查 Input check
依次加电压到各开关量输入端子，液晶上将显示相应的连通端子序号。The voltage is applied to all
input terminals subsequently, and the corresponding connection terminal serial number will display on the
liquid crystal.
a) NZB7101 开入对应表 The NZB7101 input
NZB7101 开入对应表如表 5 所示：The NZB7101 input is shown in table 5:
表 5 NZB7101 开入对应表 Table 5 NZB7101 input
开入功能描述
端子号定值号有效电平
开入名称 Input function description
Terminal Setting Effective
Input name 开入开出插件备注
number Number level
Input Open plug-in Note
跳闸出口 1
XDIN1 1 0
Tripping relay 1
跳闸出口 2
XDIN2 2 0
Tripping relay 2
跳闸出口 3
XDIN3 3 0
Tripping relay 3
跳闸出口 4
XDIN4 4 0
Tripping relay 4
跳闸出口 5
XDIN5 5 0
Tripping relay 5
跳闸出口 6
XDIN6 6 0
Tripping relay 6
跳闸出口 7
XDIN7 7 0
Tripping relay 7
52
电压异常信号
XDIN8 8 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN9 9 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN10 10 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN11 11 0
Voltage error
24V 控制
XDIN12 12 0
24V control
启动元件
XDIN13 13 0
Starting relay
XDIN14 14
XDIN15 15
XDIN16 16
XDIN17 17
B2 XDIN18 18 1
B3 XDIN19 19 1
B4 XDIN20 20 1
B5 XDIN21 21 1
外部电源正常上电标志
XDIN22 22 1
External power normal Power on mark
外部开入 1 投检修状态
D2 XDIN23 23 1
External input 1 Repair State
外部开入 2 弹簧未储能
D3 XDIN24 24 1
External input 2 spring unstored energy
外部开入 3 接地刀位置
D4 XDIN25 25 1
External input 3 grounding Position
外部开入 4
D5 XDIN26 26 1
External input 4
外部开入 5
D6 XDIN27 27 1
External input 5
外部开入 6
D7 XDIN28 28 1
External input 6
外部开入 7
D8 XDIN29 29 1
External input 7
外部开入 8
D9 XDIN30 30 1
External input 8
外部开入 9
D10 XDIN31 31 1
External input 9
外部开入 10
D11 XDIN32 32 1
External input 10
b) NZB7102 开入对应表 The NZB7102 input

NZB7102 开入对应表如表 6 所示：The NZB7102 input is shown in table 6:
53
表 6 NZB7102 开入对应表 Table 6 NZB7102 input
开入功能描述
端子号定值号有效电平
开入名称 Input function description
Terminal Setting Effective
Input name 开入开出插件备注
number Number level
Input Open plug-in Note
跳闸出口 1
XDIN1 1 0
Tripping relay 1
跳闸出口 2
XDIN2 2 0
Tripping relay 2
跳闸出口 3
XDIN3 3 0
Tripping relay 3
跳闸出口 4
XDIN4 4 0
Tripping relay 4
跳闸出口 5
XDIN5 5 0
Tripping relay 5
跳闸出口 6
XDIN6 6 0
Tripping relay 6
跳闸出口 7
XDIN7 7 0
Tripping relay 7
电压异常信号
XDIN8 8 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN9 9 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN10 10 0
Voltage error
电压异常信号
XDIN11 11 0
Voltage error
24V 控制
XDIN12 12 0
24V control
启动元件
XDIN13 13 0
Starting relay
外部复归
B2 XDIN14 14 1
External Reset
B3 XDIN15 15 1
合后位置
B4 XDIN16 16 1
After closing the position
遥控标志
B5 XDIN17 17 1
remote control flag
B6 XDIN18 18 1
B7 XDIN19 19 1
B8 XDIN20 20 1
B9 XDIN21 21 1
外部电源正常上电标志
XDIN22 22 1
External power normal Power on mark
D2 XDIN23 23 1 外部开入 1 投检修状态
54
External input 1 Repair State
外部开入 2 逻辑投入
D3 XDIN24 24 1
External input 2 Logic input
外部开入 3 投电压保护
D4 XDIN25 25 1
External input 3 Voltage protection input
外部开入 4 Ⅰ母 PT 启动
D5 XDIN26 26 1
External input 4 bus line 1 PT input
外部开入 5 Ⅱ母 PT 启动
D6 XDIN27 27 1
External input 5 bus line 2 PT input
外部开入 6 1#进线开关
D7 XDIN28 28 1
External input 6 incoming line 1 switch
外部开入 7 2#进线开关
D8 XDIN29 29 1
External input 7 incoming line 2 switch
外部开入 8 并列动作
D9 XDIN30 30 1
External input 8 Juxtaposition action
外部开入 9 同时动作
D10 XDIN31 31 1
External input 9 meanwhile action
外部开入 10 同时失压
D11 XDIN32 32 1
External input 10 Meanwhile lost voltage
外部开入 11 自定义含义
X2 XDIN33 33 1
External input 11 undefined
X3 XDIN34 34 1
X4 XDIN35 35 1
X5 XDIN36 36 1
X6 XDIN37 37 1
X7 XDIN38 38 1
X8 XDIN39 39 1
X9 XDIN40 40 1
X10 XDIN41 41 1
X11 XDIN42 42 1
X12 XDIN43 43 1
X13 XDIN44 44 1 外部开入 22 自定义含义
55
6.3 开出量检查 Output Check

依次传动 1 至 9 路开出，检查开出是否正确（参考下表）。The output from 1 to 9. Check if the output
is correct (refer to the table below)
a）NZB7101 开出对应表 The output of NZB7101
NZB7101 开出对应表如表 7 所示：The output of NZB7101 is shown in the table 7
表 7 NZB7101 开出对应表 Table 7 The output of NZB7101
开出编号
对应触点功能节点容量触点方式
Open
Corresponding contact Function Node capacity Contact mode
number
常开
1 B13、B14 DC24V 5A
Always open
常开
2 B15、B16 DC24V5A
Always open
常开
3 C1、C2 DC24V 5A
Always open
PT 平列端子常开
4 C3、C4 DC24V 5A
PT Flat terminal Always open
常开
5 C5、C6 DC24V 5A
Always open
常开
6 C7、C8 DC24V 5A
Always open
常开
7 C9、C10 DC24V 5A
Always open
PT 并列允许常开
11 B10、B11 DC24V 5A
Juxtaposition allowed Always open
出口一（电压异常）常开
8 C11、C15 DC24V 5A
Relay 1(voltage error) Always open
出口二（接地故障）常开
9 C14、C16 DC24V 5A
Relay 2(Grounding Failure) Always open
备用
10
Spare
关闭工作
装置故障常闭
电源 M1、M2 DC24V 5A
Device Failure Always close
power off
b）NZB7102 开出对应表
NZB7102 开出对应表如表 8 所示：
表 8 NZB7102 开出对应表
开出编号
对应触点功能节点容量触点方式
Open
Corresponding contact Function Node capacity Contact mode
number
56
闭锁 1 出口一常开
1 B13、B14 DC24V 5A
Locking 1 Relay1 Always open
闭锁 2 出口二常开
2 B15、B16 DC24V5A
闭锁 3 出口三常开
3 C1、C2 DC24V 5A
闭锁 4 常开
4 C3、C4 DC24V 5A
Locking 4 Always open
闭锁 5 常开
5 C5、C6 DC24V 5A
闭锁 6 常开
6 C7、C8 DC24V 5A
遥合 5（单点）常开
7 C9、C10 DC24V 5A
Telecontrol closing 5 （Single point） Always open
预留 1
8
Reserve 1
预留 2
9
Reserve 2
遥跳 6
出口四常开
10 C11、C15 Telecontrol DC24V 5A
Relay 4 Always open
Tripping 6
遥合 6
出口五常开
11 C13、C15 Telecontrol DC24V 5A
Relay 5 Always open
closing 6
关闭工作
装置故障常闭
电源 M1、M2 DC24V5A
Device Failure Always close
power off
无
12
null
无
13
Null
遥跳 1 常开
14 Y1、Y2 DC24V 5A
Telecontrol Tripping 1 Always open
遥合 1 常开
15 Y3、Y4 DC24V 5A
Telecontrol closing 1 Always open
遥跳 2 常开
16 Y5、Y6 DC24V 5A
遥合 2 常开
17 Y7、Y8 DC24V 5A
遥跳 3 常开
18 Y9、Y10 DC24V 5A
遥合 3 常开
19 Y11、Y12 DC24V 5A
遥跳 4 常开
20 Y13、Y14 DC24V 5A
57
遥合 4 常开
21 Y15、Y16 DC24V 5A
遥跳 5 常开
22 Y17、Y18 DC24V 5A
6.4 模拟量检查 Analog Check

在装置的交流电压、电流输入端子加入额定值，在“数据信息”菜单下，查看各路模拟量，显示值
误差分别为：保护电流、电压不超过±3％；测量电流、电压不超过±0.2％。By applying rated value in the
AC voltage, current input terminals, check the analog in the menu “Data Inforamtion”. The errors of the
display values are respectively: no more than ±3% for the protection current and voltage; and no more than
±0.2％ for the measurement current and voltage.
如果某一路误差过大，应该调整相应的“通道系数”。“通道系数”的调整在“系统测试”菜单下。If the
error of a path is too large, it is necessary to adjust the corresponding "Channel Coefficient". Adjust the
"Channel Coefficient" in the menu “System Testing”.
6.5 整组试验 Whole Test
如果上述各项检查全部正确，表明装置已没有问题。为慎重起见，可根据装置的定值，然后检查
装置的动作情况，确认所使用的保护功能全部正确。If all of the above checks are correct, it indicates that
the unit has no problem. For the sake of caution, check the action of the unit according to its setting values,
and confirm that all protection functions used are correct.
6.6 维护说明 Maintenance Instructions
保护动作后将显示相关的 SOE 动作报告，开入状态为 1 表示投入，为 0 表示退出。After The
protection actions, the relevant SOE action report will be displayed. The input state 1 indicates input, and 0
indicates exit.
6.6.1 NZB7101 事件报文 Events Message
NZB7101 事件报文如表 9 所示：The NZB7101 event message is shown in Table 9.
表 9 NZB7101 事件报文 Table 9 NZB7101 event message
序号动作事件处理措施
Number SOE Treatment measures
1 Ⅰ母过压按运行要求处理
bus line 1 over voltage As required
2 Ⅱ母过压按运行要求处理
3 Ⅰ母低电压按运行要求处理
bus line 1 low voltage As required
4 Ⅱ母低电压按运行要求处理
5 Ⅰ母失压按运行要求处理
bus line 1 loss voltage As required
6 Ⅱ母失压按运行要求处理
7 Ⅰ母母线绝缘监视按运行要求处理
bus line 1 Insulation Monitoring As required
58
8 Ⅱ母母线绝缘监视按运行要求处理
9 Ⅰ母 TV 断线按运行要求处理
TV line 1 breaker As required
10 Ⅱ母 TV 断线按运行要求处理
11 PT 并列动作按运行要求处理
PT juxtaposition action As required
12 控回断线按运行要求处理
Circuit Trip As required
6.6.2 NZB7102 事件报文 NZB7102 event message

NZB7102 事件报文如表 10 所示：The NZB7102 event message is shown in Table 10.
表 10 NZB7102 事件报文 Table 10 NZB7102 event message
序号动作事件处理措施
Number SOE Treatment measures
1 Ⅰ母过压按运行要求处理
2 Ⅱ母过压按运行要求处理
3 Ⅰ母低电压按运行要求处理
4 Ⅱ母低电压按运行要求处理
5 Ⅰ母失压按运行要求处理
6 Ⅱ母失压按运行要求处理
7 Ⅰ母母线绝缘监视按运行要求处理
8 Ⅱ母母线绝缘监视按运行要求处理
9 Ⅰ母 TV 断线按运行要求处理
10 Ⅱ母 TV 断线按运行要求处理
遥跳Ⅰ逻辑闭锁按运行要求处理
11
Telecontrol Tripping 1 logic Locking As required
遥合Ⅰ逻辑闭锁按运行要求处理
12
Telecontrol closing 1 logic Locking As required
遥跳Ⅱ逻辑闭锁按运行要求处理
13
遥合Ⅱ逻辑闭锁按运行要求处理
14
Telecontrol closing 2 logic Locking
59
As required
遥跳Ⅲ逻辑闭锁按运行要求处理
15
遥合Ⅲ逻辑闭锁按运行要求处理
16
遥跳Ⅳ逻辑闭锁按运行要求处理
17
遥合Ⅳ逻辑闭锁按运行要求处理
18
遥跳Ⅴ逻辑闭锁按运行要求处理
19
遥合Ⅴ逻辑闭锁按运行要求处理
20
遥跳Ⅵ逻辑闭锁按运行要求处理
21
遥合Ⅵ逻辑闭锁按运行要求处理
22
6.6.3 NZB710 开入量报文 NZB710 Input Message

开入状态从返回状态到投入状态时，界面显示对应开入量名称以及报文 0->1；When the input state
is from the return status to the input status, the input name and the message 0->1 will appear on the interface;
例如：装置检测到开入量 1 投入时，界面显示 IN01 0->1；For example: when the unit detects the
input 1, IN01 0->1 will display on the interface;
开入状态从投入状态到返回状态时，界面显示对应开入量名称以及报文 1->0；When the input state
is from the input status to the return status, the input name and the message 1->0 will appear on the interface;
例如：装置检测到开入量 1 返回时，界面显示 IN01 1->0；For example: when the unit detects the
return of input 1, IN01 1->0 will display on the interface;
6.7 装置自检告警报文 Self-test Alarm Message of the Unit
装置自检报文如表 11 所示：The self-test alarm message of the unit is shown in Table 11:
表 11 装置自检告警报文 Table 11 The self-test alarm message of the unit
编号含义处理措施
Number Meaning Treatment measures
1 模拟量输入错通知厂家
Analog input error Notify manufacturer
2 ROM 检查错误通知厂家
ROM check error Notify manufacturer
3 定值检查错误通知厂家
Setting area check error Notify manufacturer
4 定值区检查错误通知厂家
EEPROM check error Notify manufacturer
7 选型与订货 Ordering and Model Selection
7.1 NZB710 系列参数选型表 NZB710 series parameters selection table
60
NZB710 系列参数选型表如表 12 所示：The NZB710 series parameters selection table is shown in
Table 12:
表 12 NZB710 系列参数选型表 Table 12 NZB710 series parameters selection table
NZB710□-
语言 Language
中文 Chinese 1
英文 English 2
频率 Frequency
50Hz 1
60Hz 2
工作电源 Working power
110V AC/DC 1
220V AC/DC 2
相 CT 二次电流 Phase CT secondary current
无 NO 0
1A 1
5A 5
零序 CT 二次电流 Zero sequence CT secondary current
无 NO 0
1A 1
5A 5
PT 接线型式 PT connection type
无 NO 0
三相四线 Three phase
four wire 1
三相三线 Three phase
three wire 2
3Uo 二次电压 Zero sequence PT secondary voltage
无 NO 0
100V 1
300V 2
开入量形式 Input form
外部电源 External power
supply:110V 1
外部电源 External power
supply:220V 2
通讯方式 Communication mode
2 个工业以太网口
1
（2*RJ45）
2*RS485 2
窗口打印功能 printing
无 NO 0
有 YES 1
操作回路（NZB710 不带操作回路，请选择‘无’。）Operation circuit（NZB710 please choose ‘NO’）
61
NZB710□-
无 NO 0
内部取消防跳 Inside
cancel Prevent tripping 1
AC110V
DC110V
AC220V
DC220V
内部带防跳 Inside
contain Prevent tripping 5
AC110V
DC110V
AC220V
DC220V
B 码对时功能 B code clock synchronization
无 NO 0
有 YES 1
注：窗口打印功能中无录波打印功能，如需录波打印功能请另做说明。
Note：printing not has Recorder for fault,please ask us if you need it.
7.2 订货须知 Ordering Information

订货时应指明：When ordering, specify:
a) 装置型号、名称及订货数量；Type, name and ordering quantity of the unit;
b) 根据参数配置表所列的项目逐一明确尾号；The numbers one by one according to the items
listed on the Parameters Configuration Table;
c) 特殊的功能要求及备品或备件；Special functional requirements and spare parts or spare
components;
d) 供货地址及时间。Address and time of delivery.
7.3 英文简写对照表 English abbreviations illustrate
英(English) 中文(chinese) 全称(Full name of English)
NZB7101 微机 PT 测
NZB7101 PT MC NZB7101 Microcomputer PT Metering and Control Relay
控装置
Main Menu 主菜单 Main Menu
62
Conf. 定值 Configuration
Strap (软)压板 Soft Strap
Sett. 设置 Setting
Evnts 事件 Events
Chan.Chk. 通道校验 Channel Check
R-T Data 实时数据 Real-Time data
Sys.Test 系统测试 System test
Dev.Info. 装置信息 Device information
Config Switch 定值切换 Config Switch
Config Display 定值显示 Config Display
Config Tuning 定值修改 Config Tuning
Strap Display 压板显示 Strap Display
Strap Change 压板修改 Strap Change
Sys.Parameter 系统参数 System Parameters
Conmmunication 通信参数 communication parameter
Date&Time 时间设置 Time setting
Password 密码设置 Set password
Energy Erase 电度累计复位 Energy Erase
SOE Erase 事件清除 SOE Erase
Fault Erase 故障录波清除 Fault Erase
Initialization 初始化 initialization
Faults Report 故障报告 Faults Report
Events Record 事件记录 Events Record
Real-Time.P 保护实时值 Real-time Data of protection
Real-Time.M 测量实时值 Real-time Data of Measurement
Energy.M 测量电度 Measurement of Electrical Degree
Demand.M 测量需量 Measurement of Demand
Harmonic.M 测量谐波 Measurement of Harmonic
Output Test 开出传动 Output Test
Input Check 开入检查 Input Check
LED Test LED 测试 LED Test
Print 打印 Print
P.Phase 保护相 Protection Phase
P.Line 保护线路 Protection Line
P.Zero-S 保护零序 Protection Zero-S
Rated.C 额定电流 Rated current
Reted.Freq: 额定频率 Reted Frequency
SP1 Config 串口 1 配置 Serial Port 1 Config
SP2 Config 串口 2 配置 Serial Port 2 Config
COMM.Prot: 通信规约 Communication Protocol
COMM.Rate: 通信速率、波特率 communication rate\communication speed\Baud Rate
COMM.Chk: 通信校验 Communication Checking
Dev.Addr: 装置地址 device Address
None 无校验 None
Odd 奇校验 Odd
63
Even 偶校验 Even
RJ45_1 Config 网口 1 配置 Network Port 1 Config
RJ45_2 Config 网口 2 配置 Network Port 2 Config
IP.Addr: IP 地址 device Address
Subnet Mask: 子网掩码 Subnet Mask
Gateway: 网关 Gateway
Port No: 端口号 Port Number
New Pw: 新密码 New password
Re-Enter: 再次输入 Re-Enter
P.KWH Active: 正有功电度 Positive Active Electrical Degree
N.KWH Active: 负有功电度 Negative Active Electrical Degree
P.KWH Reactive: 正无功电度 Positive Reactive Electrical Degree
N.KWH Reactive: 负无功电度 Negative Reactive Electrical Degree
Quadrant.PD: 功率方向象限 Quadrant Of Power Direction
Bus Ⅰ Over.V 1 母过压 Bus Line 1 Over Voltage
Bus Ⅱ Over.V 2 母过压 Bus Line 2 Over Voltage
Bus Ⅰ Low.V 1 母低压 Bus Line 1 Low Voltage
Bus Ⅱ Low.V 2 母低压 Bus Line 2 Low Voltage
Bus Ⅰ Loss.V 1 母失压 Bus Line 1 Loss Voltage
Bus Ⅱ Lose.V 2 母失压 Bus Line 2 Loss Voltage
Bus Ⅰ InslM.V 1 母绝缘监视 Bus Line 1 Insulation Monitoring
Bus Ⅱ InslM.V 2 母绝缘监视 Bus Line 2 Insulation Monitoring
Bus Ⅰ TV LBk 1 母 TV 断线 TV line 1 Breaker
Bus Ⅱ TV LBk 2 母 TV 断线 TV line 2 Breaker
PT Appos Aled PT 并列允许
Val.C: 动作电流 Action Current Value
Val.V: 动作电压 Action Voltage Value
Delay: 动作时限 Delay Time
Alarm Enabled: 告警投入 Alarm Enabled
Trip Enabled: 跳闸投入 Trip Enabled
Enabled 投入 Enabled
Disabled 退出 Disabled
Disabled P 退保护 Voltage Protection Disabled
Disabled Blk 退闭锁 Voltage Block Disabled
Trip.Pos 跳闸位置 Trip Position
Closing.Pos 合闸位置 Closing Position
Remote Close 遥控合闸 Remote Close
Remote Trip 遥控跳闸 Remote Trip
Remote Flag 遥控标志 Remote Flag
After.Cls.Pos 合后位置 The Position After Manual Close
Start Up 上电标志 Start Up
External Reset 外部复归 External Reset
Maint.State 检修状态 Maintenance state
Spr.UnEngy 弹簧未储能 Spring Unstored energy
GND.Pos 接地刀位置 Ground disconnector location
64
PT.Isolator I I 段 PT 刀闸 PT Isolator I
PT.Isolator II II 段 PT 刀闸 PT Isolator II
BC.Cls.Pos 母联合闸位置 Bus closing position
PT Appos Aled PT 并列允许 PT juxtaposition allowable
Remote 远方 Remote
Local 就地 Local
Return 返回 Return
Inter-COMM Failure! 内部通信故障 Inter Communication Failure
Device Failure! 装置故障 Device Failure
Self-Check 自检 Self-Check
Conf.Area Error! 定值区自检错误 Config Area Check Error
Conf.Chk Error! 定值检查错误 Config Check Error
Strap.Chk Error! 压板检查错误 Strap Check Error
T:Bus Ⅰ Over.V 1 母过压动作 Bus 1 overvoltage trip
T:Bus Ⅱ Over.V 2 母过压动作 Bus 2 overvoltage trip
T:Bus Ⅰ Low.V 1 母低压动作 Bus 1 lowvoltage trip
T:Bus Ⅱ Low.V 2 母低压动作 Bus 2 lowvoltage trip
T:Bus Ⅰ Loss.V 1 母失压动作 Bus 1 lostvoltage trip
T:Bus Ⅱ Lose.V 2 母失压动作 Bus 2 lostvoltage trip
T:Bus Ⅰ InslM.V 1 母绝缘监视动作 bus line 1 Insulation Monitoring
T:Bus Ⅱ InslM.V 2 母绝缘监视动作 bus line 2 Insulation Monitoring
A:Bus Ⅰ TV LBk 1 母 TV 断线告警 TV line 1 breaker
A:Bus Ⅱ TV LBk 2 母 TV 断线告警 TV line 2 breaker
A:PT Appos Aled PT 并列允许告警 PT juxtaposition allowable aralm
A:Circuit Trip 控回断线告警 Circuit Trip aralm
E.Alarm Stats 预告总 Alarm Stats
Accident Stats 事故总 Accident Stats
————————————
65

Operating Manual: NZB710 Series NZB710 Series Microcomputer PT Metering and Control Relay

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operating Manual: NZB710 Series NZB710 Series Microcomputer PT Metering and Control Relay

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NZB710 系列

输入开关量为有源接点，确保正确接线。The input switch is active contact, to

2.1 NZB7101 外形及安装尺寸 NZB7101 DIMENSION AND HOLE SIZE............................................................ 7

3 保护功能 PROTECTION FUNCTION.............................................................................................................18

3.1 I、II 母过电压保护 II BUS OVERVOLTAGE PROTECTION...............................................................................18

4 压板和定值清单 LIST OF PRESSURE PLATE AND SETTINGS................................................................24

4.1 NZB7101 压板清单 LIST OF NZB7101 PRESSURE PLATE.......................................................................... 24

5 人机界面操作说明 HUMAN-MACHINE INTERFACE OPERATING INSTRUCTIONS........................ 30

5.1 前面板 FRONT PANEL.....................................................................................................................................30

6 装置调试及维护 UNIT DEBUGGING AND MAINTENANCE.....................................................................52

6.1 版本检查 VERSION CHECKING.......................................................................................................................52

7 选型与订货 ORDERING AND MODEL SELECTION................................................................................... 60

7.1 NZB710 系列参数选型表 NZB710 SERIES PARAMETERS SELECTION TABLE................................................60

2.1 NZB7101外形及安装尺寸NZB7101 Dimension And Hole Size

图2 NZB7101产品外形、开孔尺寸图Figure 2 The dimension chart of NZB7101 product

2.3 背板端子简介 Introduction of backboard terminals

图4 NZB7101PT测控端子图Figure 4 NZB7101 terminal chart

注：1.通讯方式为双以太网及双 485 复用，只能二选一，具体以工程图为准。

3 电源+ 3 电源+ 3 3 3 485B1

图 5 NZB7102PT 测控端子图 Figure 5 NZB7102 terminal chart

注：1.通讯方式为双以太网及双 485 复用，只能二选一，具体以工程图为准。

2.4 装置原理接线图 Schematic and Wiring Diagram

图7 NBZ7102原理接线图一Figure 7 The NZB7102 schematic and wiring diagram 1

机箱接地 Chassis Gnd

3.1 I、II 母过电压保护 II Bus Overvoltage Protection

Figure 7 I, II Bus Over-voltage Protection Logic

Figure 8 I, II Bus Low-voltage Protection Logic

Figure 9 I, II Bus Undervoltage Protection Logic

Figure 10 I, II Bus Zero Sequence Overvoltage Protection Logic

Figure 11 PT Parallel Arrangement Logic

Figure 12 TV Disconnection Logic Diagram

Figure 13 Logic Blocking Logic Diagram

4.1 NZB7101 压板清单 List of NZB7101 pressure plate

4.2 NZB7101 定值清单 List of NZB7101 settings

4.3 NZB7102 压板清单 List of NZB7102 pressure plate

注：上表中 0 显示为×，1 显示为√。

4.4 NZB7102 定值清单 List of NZB7102 settings

5 人机界面操作说明 Human-Machine Interface Operating Instructions

5.1 前面板 Front Panel

图 14 NZB71 系列产品面板图 Figure 14 The NZB71 series product panel

2) 在修改状态，通过操作方向键【 】或【 】，光标按位左

6 装置调试及维护Unit Debugging and Maintenance

NZB71 系列产品属于免调试产品，如果下列项目检查正常，即表明装置工作正常。NZB71 series

b) NZB7102 开入对应表 The NZB7102 input

6.3 开出量检查 Output Check

6.4 模拟量检查 Analog Check

bus line 2 over voltage As required

bus line 1 low voltage As required

bus line 2 low voltage As required

bus line 1 loss voltage As required

bus line 2 loss voltage As required

bus line 1 Insulation Monitoring As required

bus line 2 Insulation Monitoring As required

TV line 1 breaker As required

TV line 2 breaker As required

PT juxtaposition action As required

Circuit Trip As required

6.6.2 NZB7102 事件报文 NZB7102 event message

bus line 2 over voltage As required

bus line 1 low voltage As required

bus line 2 low voltage As required

bus line 1 loss voltage As required

bus line 2 loss voltage As required

2) 在修改状态，通过操作方向键【】或【】，光标按位左