Professional Documents
Culture Documents
Abstract
International conventions establishing uniform law for commercial contracts have
become more and more numerous ever since the late nineteenth century. From a
functional perspective these instruments are close to international trade law. The
paper dwells upon the systematic relationship between uniform commercial law and
international trade law, using an actor-based approach: while in international trade law
States stake out the playing ground for private cross-border business, the conventions on
uniform commercial law are meant to reduce legal uncertainty for private actors and to
reduce their hesitations to engage in cross-border trade. Their aptitude for that purpose
does not only depend on the quality of the texts and the number of States willing to
adhere, but also on their future application, in particular their interpretation, the filling of
gaps and their revision and adjustment to changed circumstances. The paper focuses on
these issues which are common to uniform law conventions in many fields.
I. Introduction
The number of international conventions establishing uniform law for commer-
cial contracts has grown ever since the late nineteenth century. They are usually
drafted and adopted under the auspices of international organizations such as the
International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the United
Nations Commission on International Trade Law, the International Maritime
Organization (IMO), the International Civil Aviation Organization, the World
Intellectual Property Organization, the International Labour Organization, the
*
Jürgen Basedow, Director emeritus, Max Planck Institute for Comparative and International Law,
Mittelweg 187, D-20148 Hamburg, Germany and Professor of Law, University of Hamburg;
Member, Institut de droit international. Email: basedow@mpipriv.de. This article was presented
at a conference organized by the University College London and University of Exeter on ‘The
Future of the Commercial Contract in Scholarship and Law Reform: The Interface between Public
International Law and Contract Law’, which was held at the Institute of Advanced Legal Studies,
London, 20 October 2017.
Hague Conference; there are many of them. In more recent times, the harmon-
ization of laws has tended to shift to other forms of legal harmonization—for
example, model laws or lists of principles. This article will focus on binding
conventions. They deal with a large number of subjects relevant for commercial
contracts: the sale of goods, transfer of payment, carriage by the various modes of
1
Since the Second World War, only a few comprehensive works have addressed general issues of
uniform law. René David, The International Unification of Private Law, in: International
Encyclopedia of Comparative Law, Bd. II, Kap. 5, Tübingen 1969; Jan Kropholler,
Internationales Einheitsrecht – Allgemeine Lehren, Tübingen 1975; Stefania Bariatti,
L’interpretazione delle convenzioni internazionali di diritto uniforme, Padova 1986; Urs Peter
Gruber, Methoden des Internationalen Einheitsrechts (2004); Marco Torsello, Common Features
of Uniform Commercial Law Conventions – A Comparative Study beyond the 1980 Uniform Sales
Law, Munich 2004.
2
Convention on the Grant of European Patents, done at Munich on 5 October 1973, 1065 UNTS
199; see e.g. Ian Muir/Matthias Brandi-Dohrn/Stephan Gruber, European Patent Law, 2nd edn.,
Oxford 2002.
3
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, done at Vienna on
11 April 1980, 1489 UNTS 3; cf. e.g. Peter Schlechtriem/Ingebort Schwenzer, eds., Commentary on
the UN Convention for the International Sale of Goods (CISG), 4th edn., Oxford 2016.
4
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), signed at
Geneva on 19 May 1956, 399 UNTS 189; see e.g. Malcolm Clarke, International Carriage of Goods
by Road, 6th edn., London 2014.
5
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at
Montreal on 28 May 1999, 2245 UNTS 309; see e.g. Paul Stephen Dempsey/Michael Milde,
International Air Carrier Liability, Montreal 2005.
6
UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, done at Rome on 24 June
1995, 2421 UNTS 457; see e.g. Lyndel Prott, Commentary on the UNIDROIT Convention on Stolen
or Illegally Exported Cultural Objects 1995, Leicester 1997.
part of an amalgamated public interest. But they also act, similar to private actors,
as private parties to commercial contracts—for example, through state-owned
undertakings or in concession agreements. In the former capacity, they create
legal rules; in the latter, they are governed by them. Needless to say, conflicts of
interest may arise, and States sometimes avail themselves of their regulatory
7
As amended in 1994 the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is Annex 1A to the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization of 15 April 1994, 1867 UNTS 3,
190; it includes the original GATT of 1947.
8
After the failure of the Doha Round the world trade system has increasingly been characterized by
bilateral trade agreements that are concluded on the basis of the exception provided by Art. XXIV
GATT and liberalize trade between the Parties; see Peter Behrens, Europäisches Marktöffnungs-
und Wettbewerbsrecht, Heidelberg 2017, p. 113ff., § 8 no. 216.
9
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, signed at
Washington, DC on 3 March 1973, 993 UNTS 243.
10
See United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psycotropic
Substances, adopted at Vienna on 20 December 1988, 1582 UNTS 165.
11
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of
Ownership of Cultural Property, done at Paris on 14 November 1970, 823 UNTS 231; see also the
convention cited above at fn. 6.
are interpreted in line with, national law.13 Over time, it has become clear that this
approach by necessity amounts to divergences and runs counter, at the stage of
application, to the goal of uniformity pursued by the instrument. After the
Second World War, the upper courts of various countries acknowledged by
and by that the ultimate goal of interpretation of an international convention
13
See e.g. the dictum by Hermann Isay, a prominent practitioner of the 1920s, in the preface to his
book ‘Die privaten Rechte und Interessen im Friedensvertrag’, 3rd edn., Berlin 1923: ‘On the basis
of our pre-war experience we all thought. . . that the Peace Treaty of Versailles could essentially be
interpreted by means of German concepts and German methods’ (author’s translation).
14
Bundesgerichtshof (BGH), 28 February 1975, Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1975, 1597,
1598 sub. IV 1 (author’s translation).
15
Cour de cassation belge, 27 January 1977, Pasicrisie 1977, I 574, 582 (author’s translation).
16
Fothergill v Monarch Airlines, [1981] Appeal cases 251, 281. The Warsaw Convention on the
Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12
October 1929, 137 LNTS 11 was the predecessor of the Montreal Convention, above at fn. 5.
17
Air France v Saks, 470 U.S. 372, 404 (1985); El Al Israeli Airlines v Tsui Yuan Tseng, 525 U.S. 155,
176 (1998); with regards to the Hague Abduction Convention also Abbott v. Abbott, 560 U.S. 1, 17
(2010). This principle does not appear to be affected by the opposition, in legal literature, against
comparative interpretation of US law; this opposition has been heavily criticized (‘silly’, ‘paro-
chial’) by Jay Westbrook, Interpretation Internationale, Temple L. Rev. 87 (2015) 739–58 (751); on
uniform interpretation in general see Michael Sturley, International Uniform Law in National
Courts: The Influence of Domestic Law in Conflicts of Interpretation, Va. J. Int’l L. 27 (1987)
729–802.
18
See e.g. Hein Kötz, Unification and Harmonization of Laws, in Rudolf Bernhardt, ed.,
Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam 2000, p. 1013–18 (1016).
19
See Art. 3 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, done at Hamburg on
31 March 1978 (Hamburg Rules), 1695 UNTS 3; Art. 2 United Nations Convention on Contracts
for the International Carriage of Goods wholly or partly by Sea, done at Rotterdam on 11
December 2008, UN Doc. A/Res/63/122 of 2 February 2009, not yet printed in UNTS; Art. 8(1)
Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), done at Berne on 9 May 1980, as
amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, UNTS Registration no. 23353; Art. 4 of the
UNIDROIT Convention on International Factoring, done at Ottawa on 28 May 1988, 2323 UNTS
373; Art. 6 of the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, done at Ottawa on 28
May 1988, 2321 UNTS 195; Art. 5 of the United Nations Convention on Independent Guarantees
and Stand-By Letters of Credit, done at New York on 11 December 1995, 2169 UNTS 163; Art. 5
Convention on International Interests in Mobile Equipment, done at Cape Town on 16 November
2001, 2307 UNTS 285; Art. 23 of the Convention on Choice of Court Agreements, done at The
Hague on 30 June 2005, UNTS Registration no. 53483; Art. 20 Protocol on the Law Applicable to
Maintenance Obligations, done at The Hague on 23 November 2007, UNTS Registration no.
51361.
20
See Arts. 31(1) and 33(4) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on
23 May 1969, 1155 UNTS 331.
21
See Pierre-Marie Dupuy, International Law and Domestic (Municipal) Law, in Rüdiger Wolfrum,
ed., Max Planck Encyclopedia of Public International Law: http://opil.ouplaw.com, para. 83 ff.;
Christoph Schreuer, The Interpretation of Treaties by Domestic Courts, British YB Int’l L 45 (1971)
255– 301 (283 ff.).
22
With regard to Arts. 31 and 32 this was confirmed by the International Court of Justice, see ICJ 3
February 1994 (Lybia v. Tchad), ICJ Rep. 1994, 3 at 19, para. 41; Anthony Aust, Modern Treaty Law
and Practice, Cambridge 2000, p. 185ff.
appear to exclude historical arguments where the travaux préparatoires are avail-
able. Among the various methods of interpretation, the purpose of an instrument
will usually have major weight. This has been clearly enunciated with respect to
conventions drafted in several languages; where the language versions do not have
the same meaning and where the other methods do not clarify the text, the pur-
23
See Franco Ferrari, The Relationship between International Uniform Law Conventions, Unif. L.
Rev. 5 (2000) 69–84; Gruber, above at fn. 1, p. 157ff.
24
UNIDROIT Convention on International Factoring, done at Ottawa on 28 May 1988, 2322 UNTS
373.
25
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit, done at
New York on 11 December 1995, 2169 UNTS 163.
26
Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes, Annex I of the Convention Providing a
Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, signed at Geneva on 7 June 1930, 143
LNTS 257.
27
For a comparative account, see Ernst E. Hirsch, Einheitliches Wechselgesetz oder einheitliches
Wechselrecht? NJW 1961, 1089–94.
28
See BGH, 29 October 1962 – II ZR 28/62, NJW 1963, 252; Cass., 4 March 1963, Revue critique de
droit international privé 53 (1964) 264.
29
See for the 1999 Montreal Convention on Air Transport, CJEU 10 January 2006, Case C-344/04
(The Queen ex parte IATA c Department of Transportation), ECLI:EU:C:2006:10, para. 36.
30
See the critical comment by Christian Kohler/Sibylle Seyr/Jean-Christophe Puffer-Mariette,
Unionsrecht und Privatrecht – Zur Rechtsprechung des EuGH im Jahre 2010, Zeitschrift für
Europäisches Privatrecht (ZEuP) 2011, 874–900 (881).
31
See e.g. the title of the 1999 Montreal Convention, above at fn. 5.
32
See e.g. Art. 4 CISG, above at fn. 3: exclusion of validity issues and property effects of a sales
contract.
33
The distinction between internal and external gaps was already made by Peter Schlechtriem, Das
Wiener Kaufrechtsübereinkommen von 1980 (Convention on the International Sale of Goods),
IPRax 1990, 277–92 (279ff.).
34
See Art. 4 of the Factoring Convention and Art. 6 of the Convention on Financial Leasing as well as
Art. 5 of the Cape Town Convention on Interests in Mobile Equipment, all above at fn. 19.
35
UNIDROIT, Principles of International Commercial Contracts, Rome 2010.
36
On the significance of the UNIDROIT Principles for the interpretation of international conventions
see the subtle and detailed considerations of Ralf Michaels, Preamble I: Purposes, legal nature and
scope of the PICC, in Stefan Vogenauer, ed., Commentary on the Principles of International
Commercial Contracts (PICC), 2nd edn., Oxford 2015, paras. 123–31.
37
Peter Behrens, Voraussetzungen und Grenzen der Rechtsfortbildung durch
Rechtsvereinheitlichung, RabelsZ 50 (1986) 19–34 (26).
38
International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Limitation of the
Liability of Owners of Seagoing Vessels, with Protocol of Signature, signed at Brussels on 25
August 1924, 120 LNTS 123.
39
On the status of the Convention, see the website of the Comité Maritime International: www.
comitemaritime.org (accessed 14 March 2018), Publications (Status of Maritime Conventions),
CMI Yearbook 2016 (2017) 374.
40
International Convention Relating to the Liability of Owners of Sea-Going Ships, done at Brussels
on 10 October 1957, 1412 UNTS 80.
minor importance. However, such adjustments can be very costly, and no re-
sponsible government will accept them without close scrutiny. From this eco-
nomic perspective, the change towards a simplified revision of international
conventions appears possible in private law as well. In fact, there are some ex-
amples of a successful shift to the object-or-comply model of revision in this field.
VI. Conclusion
The regulation of international trade by public international law has been inter-
preted in this article as consisting of two bodies of law addressing public and
private actors. The numerous instruments of trade law coordinate and harmonize
the actions of States and, by establishing a common legal framework, stake out a
playing field where private actors, mostly undertakings, can make their deals.
Whether they are actually prepared to engage in cross-border trade depends on
how they evaluate the potential benefit and the risks linked with such
47
Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), done at Berne on 9 May 1980,
1397 UNTS 76, see Articles 19 § 3 and 21 § 2.
48
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention Concerning International Carriage
by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Vilnius 3 June 1999, UNTS Registration no. 23353; see in par-
ticular Article 33 § 4 and Article 34 § 2.
49
See Art. 8 of the 1996 Protocol, above at fn. 44.
50
See Art. 13 of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, done at
Madrid on 14 April 1891, as amended in Stockholm on 14 July 1967, 828 UNTS 390; closely related
is Art. 61 of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970, 1160 UNTS 231.