ror gue ~— DICCIONARIO GUARANI- ESPANOL y ESPANOL- GUARANI pa ANSELMO JOVER PERALTA Editorial TUPA ewe AnePREFACIO (Che de aes ne ohe be CCatita un veo conte ue mi como ene. Renacinant lov ubincropecr dan Grecs pura eveder lima de Pitén aPRaatices al mmo modo mucha de dos no vaclaran saver 1 ccm dont pon avy aT ara soreeder Tala go Sede clo de lor prope iaioe gu in abl. Hato ts ete {a Hesancricjuftada La lege guaran’ © 50a una de Ln Su antsy epntes yet eno Gans, i ty adem, rt as dels ts inure dol Nuc Mun, sc, hones yew {seeds Poin care machen ay ead {etinotton nigaor 7 oder en apr desta imac Uiaene a else meron Hecho pus ue fon de relieve ign fore que dede el oiner Sia Soper) on centes ee ‘ifioe'y curate de Buta 9 estcn,en fn econebcin del Bens ca da ei y a> I in nomenclature Ceavlcn de fr lovey ix fauna indus, Sortcin isto seperate grog y lat, ero tl doin ‘omaria lr lines de ote gen, coeatadp cpecanete Ie Epona de pany en enrarisian dee rsa hs camer STi pin, cntadn en qe te mbrk aretar eo 0 Yolo “dcance genio e esuean ie enn Hay sin embargn, os secon po, ence ners remonnewaro per e eer tiers fee de psn fn de wa ‘Tce nega unt compres ses des ingots deta Sea {at Tingtteseonigart por el para. Lv riven enka nl Jerse dur oyeron Cain y aur comasere, a gat fers de) Name tun, prtouian a leno la gue era habla por ras 3 Aico nae eabecie #1 te, sacs aie dee {Cotweal Fase Dep Mingu geat al dese lo ome Era nr tr san coma de Aes st as paar sper dene Ta cnt Bras ses, Ande. Pinder nares ry hoy wtontene hula dee prem prio de pure gunank enn gegraa eno abla oat denen. Sieyco i ameco el Seo, extern «i dgeron ft Ine ies ames printer Ta ablation i procaine ‘Sulla ye pong gost fof perindo verona ret Sac eto gnpiogoesbarean boy Fergus el suet de fal ur pore dl Brea y lr teeta eaetios His frost Baebes Cores, Barons, Chaco ¥ MoneePeto dies en extern no djorecié en inportanca, En a Pasgjusy cl liso medio de tproson de mle del Fo put Cato Ee Ee yehitekn No hay paguaro que to la bsble” A pent de et STesifl ene ps cl fis office machismo mayor e nlme- fo de les gees que bublan el gusrat que el de Lo que ce fepresan Gh tse De sade len pulse premarin achents percent ‘oval mm verisbo Min dal 0 por siento de Te peblcn ele ftnende ese oo bla cl enue. EL pera no el early er ra tee ean sco and ary evn me fest, we tele sae meaty diel canes y ‘entender, Grove cows Alganoy rete del carscer erage. psaten Fresatente ea peal cantocibn Hgts. Elma de fae pau y tense pueblo telada en el pungue de todos Ln infor fly door ed toda cll cso Tucan y son sob, os Ineroe yee Eaters us slain y nan tteza ws seuss fs eersnen ified, co chun ele en ana tegen toma dice Enact, enue ri itd de an at al oon ol pefane et un infor, valade fan een ft del Pa oy eee: Ei guanine ln cman panes que aco, Gen de woniae mardacones ce eouete gan futlo confined Sorin adersiad en nents de la Andsica Gl Str Los iiomteevuaconan de may dvens oanera, Las fences 4 splo ax go eainden yom ede i Chamon se Relan, que data Gal glo En cab, lor Nano partates de hoy etendenn toe ‘iste mcho esc ent verse orginal Cassar et Mie Cid Tot pormae de Goran Desc, obese Femontan fs ilo Danie epi, le puranamtnes de hor comprendaies icv aim Sern orgs tacoma To laabon ests ete fostdos el sip xv Ths in rnene fuerte entre Bolivia el ‘Freon, ta ecdadon de ete ino ait teen ide sents bediante el etn lengoaje vernal, co4 ortiee del Chaco. agate at wai como Beco tncersan on obs press prima, Bn o esa legen sites gr ps enasomopénico fen shapoctsngeareny, Stuoglo pet Cary Niwientd'y sero al gona mole por Bekjur Feancion Raise, dosncin poarlog recereaneie falecio" Son peicomnnte ntsighen in para nests Jas cbr {ERs de Mantas de Resin, be nchtay de Fgura, gaa 00 Tio ln mie sonailon geasoiingee soeiguas En ls ok ‘eanete dncuentade y eto eh gota ove st ablabe ‘Gris anigune Maonas Ieee y en el or ae Bes ror guage No obsane, Fay arcades deren ete cl gua slniat i.e guatant republican. El lesen ix sans se San modified Mckin cereator gramaseay bas deapnece © se han tars tad En algo: Caan, ha Iaido envio tn COD Brreminto Se pedenaprecar er varaeer cmpranco Ta i ‘ede lo verbs ajar sdvelon. reper, conjncone fe {he dan Nowy dchite o Rexiee Gn bs gue tae Oru, Bot Oe is Gra er rt Anne Sees ane in corstrctin de an fe ba var fen sign ape, Ta ronuncsiin ches voces han eapeinenaco aca ‘ct semieviea tecindooe su seca erghnria Pore pro Sin spanane desu sti eigen El tlor de cae aeraconcs es eltio, Es pre yu haran enurbuilo sinplfear el ions, dewlindly 26 events sone: Tiss @ imorniéndle masor lexblidn, ‘ero el gunan ave oe faa bores dna agua inferior al gave lis Mane ‘tem amoioe 9 czas Ea eoesion selhsloroade desma ¥ ‘Bou na Wl ae sige 9 el ncbulr se ha ened ceiprda tt que no reeers fa 50 bo evo del sag enka, EL mtd ln Mies, ey, an in 8 ine 1 cast seh caverta bay coe iva bone ce gue 038 tobe aod ns aertble, ff openton gencs clr ae San ia tera ye enicncno en ae cate hr dor tra mcindios Bn sor no se Dede ya tabla de clin ao fe attnca Tapresonsae ei pore de len y se sare eat fe nos enol habla guaranty nl habia egal dela pete ent Faraps. Se hace wo a ec, pleen vero pris. conte ted von fos scar cof expen oa 7 fe expen ra Geum deeute Hide purantoraol ee peor puto y cao. Se reterde Taco ver en to ney a eve ov prensa fe fn ewes De eta Manere se aiee Sere te exals A un produto earl extinbiev eomnentvn To abe so coat Seren sec ingen ot onto too He 1 Pararuay on pas blige y segues ndolo or To silos, de la seln como ln lees ds Gran Bret cu en Fanenon fe Bag, caro Ts chess, como er van sma tener Dorbiee mia Se tra de wor modaidsd lnglltion vst, noe ‘Sratacn mtvalte 9 user sno dean pocao fic, con ico sol deintvs. EL paces! sor vincla cn I tert y 0 la sited’ de calidad colesva que se lana aia pag, pareni de penal No vpn dot gl sn muar Stee SETS ac a 5 pon ies eee ral, sire, on EL ac en eats Tage El gunn ea eel bebe oi Er Sart ene y hese ae ein Se eng dnt at ato yeprah SF Beep eee glo sony Tes eo Tepes, fj dela rocks, Svote de fc em meio do tei is SPO lee eshte mann Po we age eee at Sie wt Si ieee pea AMINE] Sauk eee uso ml oe ie, Cad rele plod cig cee man erie awe SRE Sire cle agi eas wba we emule as Flee Marc Bae sew nd ee ite fate rt fa Hc ot oe se bibs rile mace Belay ls fr 9 le TaD Sele emer se epg. en Oe ee eas ee Bs Eee seta cite ba ese Fane Unt one enh regia de eve pel Hanoy Sta chimed coll. dete i la ae i Sristames les arnt enn, sep ca seein Sn an omy Be #- Sogn, "Biren Se trend sons cee ie we rage tse ns ean eve ee Sea an tale pees r potion TOS ARINS ee sn crea of ce de an deci art Shahi ae shes an, ex calor te seg ne fasts Aa tua mie ey etme Secagie'l tte tuned Targa enor ys oe se esata ue co in cond sof wc tad nev beste tse ng SEL ei ge fe telat eu ses cna sree crcl et fies dl aoe cri se mm eat en fs teeen coe el Cae a Pa See tasTE, fai ice epi Ndcebrsen 7 Are Sine dic Sh tien be perme ono Pe Supt, Botte en Chm Fear fea, Repbce acs par pine tpn en San ire ND Elan Sane Rio Grete fl Ser Se Palo Boal yn les cvtriceycrovn de Be ta Soe Beruf gurnenwn cmet tls aua © Sci cn oe Gana exo erin 08 Bra EXO ERE {ten Sgn te cere ‘A ioe unde te gue Ha dle, bee de colo eval pti oil en lla amartat eles ‘Easgie rer culture det puro avg mute adie able Fae on mals de ln aninton de su deofecn yea ey 7 ter eqace uel) al lucenco une Genter Be ors 2 glo ee wet digs reser a hablo opr. "Tolobace petri, por tan, gue Tet ssa tava an ran ponent "EP gna ne pore nr ne nar nas wt Hija traning Pt Coot 8.1% bed er set SOISGUPSIE LS sn Comgle toisa aon mora fn de Spats nachna y depot mek de eterna 9 we ete epi oon trl ain Fa oni ae “come incrument de expen tela ey sin dye mado a ‘desepetar on fan gope Hay ara preote itr ‘Poel pin ent el eae aig es ae mtn temps lengan een se lea, Yor Sora ange de lena ofa + ens de esekanes gure 2a far de‘ yana (9. £1 Paogels Shop pom ie emebnra Wunlagacl Uaingde en etsy qe in heres gu permenant wea ge se nen oni Lee ees ingest Eel’ pot dens db pein nn et cong Ne Fontan eh st itor» spender un sieeo Ila ares Tepes Heke ongas mater Tesh en Serpe Hacker pchuntumerté sata cn sl undo resin, en Ter ln ene hs i i on ‘Rogaine lop ove roa bra, slo contac, Elen ite Gog tle eda no ho apenidom anar e Sivclt Bl sennaiedeonensteetce rr denen de pe {fo mpl. inert ce fe seems on dese Sa Leslee oy ll maa ans csr syst me some Sila Sintra Jats Hens polly wamprende por utc ein leds cornea cou poe bling: Noe de nagin Solo fen Eka ane uniigateco ant sera ye bagcane uae. Tad, "Por el enti sos cua is suentr sere debs gone {Sc apne ty Hos ne Veo sos digs Trad dee leg, una aera cts, romay ambien Sher jes Be rare sw nen go some of bal Bae Re gue dl nations ace esr we tel, er anu en eee Mi pe Rs le te inal seual 3 we alive mde complete adeendo de fa enon ele sn segue 2 uta engin psoas garni 44d Pil Tiguen's Satur as at Un mas el ead 9acon y elo 6 exncaloete on prblena de ely, de pala gs 7 dc cultura habe superado uno de ln cbstiats as pode ‘Bove que w2oponn hap al deals dey sutenticn esol, Pasar enna aa ince a ea ose Sale ple dt coe le Nevers Hee eee enaren enone memati ie ican nan site’ ae eae es ae eek reget per peer eam meet pace es fot a kre ese ee sperms a agai ke it et Ec mie pai oe a Soi phe ee ore eel, le spent ce ene sl eee se nel cepa coterie oo erie dei nee Mere aging eee Soule len eee Sor ermal reba cea Siar Eels attunement Se is eee eee Socal i aad ae lee ee a bi tet oe Trimet ened pe euch te sls WEIN curiae ce, SIG pie Si oe en el oreo oer ek Uke wes eae cir eater etc leg en gf arose ners mer cls nla oe ee po erate he fie ae ae tn i er a Stender el ee arr i i cn le ee Se a tc beret lira y resumen de emo se ha bee en st mars Taste sora, munter ers comtene a invention yah iln sims depres cv im opi detec gon extadorde L feren cies fe able ion dein gente tel Pars Seve x upecte concorde pln, gut Boos suid, dan tenes pecusn em ag czars ut ae Unc Sat int GRAMATICA. BL apecr gramme he so aecanente ean tenplade en in ssbrarin eee sconti ce. torle terolo del'Dr. Pemér Ovens que a imam en even tape Settee dion: Fae tenia oy sind) ei y mone ‘ue sr baya bh, em fos ilimos erp, nen de rater Tae elena grsmatioio, posta por el dospnecda goat sislge nombrade, Yan sido inepaitente,ciereedoe, Benes ‘clon cat ampliacae ten acstacerss ejensi= Cala vaca fegitrde lees Tes indissicns precate part etic coma te teen de Is ore" Lav formas sll yteciprisefeuens ste lent rie defo longus guaroné del Dr. Ost tan sete tbe aco Ge ever Eramatcl de ete idioma verve: Enel wen shiv sot Sichp teabujo por na eww expen ds an puntos fonduentaley Belt quate grated dd gece SUAVE ¥ EXPLICACION DE SONIDOS, Com ola ‘chan ron, eb ta etpslensunsin ge precede al cosina lag cine erin scores ew non onze com a be ‘Man are Issacs y fe atone puna EN ten ovtpeico acopadover abe iiomss 0 adapta al onagace par as autotacer dacetee riperay qa 0 In fe ini dele Feng Ciaran de Beams la catia de fa Lene Pipatele de Msi TOPONIMIA GUARANT. Integra vtren mayor ete dincoatoun rata de Heaps gs Se wee fe hea tinclip de oe garner pad dinin tote es ‘our roo e org gra’ we ingress tas os Tra 9 oy este ee papas tovcons halls on ase Erte tbs aren, Ui eceracen mo ess ee Stnienerte sno Quie dose np teas we ebe her deed secece so epesinte come Baran tt pepo h Jorn Pain, dnd i ud a ‘51 renin, en a mayne naniow de Tages sean “geogrificos. a eetONOMASTICA Be sta I primers ves qe te publin un bse J sobre onomisien guaran Par provera te tenes en up Edario le etn le. Ex ger, ooo tata de ooudaten gusty Eo eae ee mse hen etc oe sri on le lengua ere BlGls del Pareges de oe mrbies eaten de penny Le lon Comoles de anus rembre, eon scovtepondente splvaeecla ver ta I caesar eller en ol Apc fel roams mayor deat Stzcaoaia Emel pcuet, fguran lament cae texto, dul for order lla, APRENDIZAJE ¥ CONVERSACION. Nardin dssenaro st Garp tend atin cnt ews eae sucha gine spor deras svnstarl de is wnt ees (ead et, denen gus reac al unre re ark cna pane Bata. Ee por so'atnocro on dsclnarp de aprendcse con Seren. Por lo mie en dese aptendle hallara en asts then tole lr elenienorneenrioy pa grat east. Ao lego Sel weeiulvi spite enantio sctt, er han dian sever ejemplos fo usin la eaplcin ol empleo adecedo de Sopp Toren Sets enti spar goa ean FUENTES, Paes le sedhesiin de ee diionsia sveron de base y puma de yeti Io grits dea aba soar fan, 3 sv vices for ef Dr. Tomdr Onn, Ex at pute gateneemtol Sot orgs antenign tos 100 discons 9 euler rede de ‘po srnoes eu pare espaol guaran woos 5325 yeablg fly 9 peep ws ooo wren, EL mero karl tel presents dlesonri ex enlace conrad a pusrneptel fe Aes valine e ules ums 20.716 cect; on a cen Siena al epatslcrranh os S00 vecables 9 Hake Yess de neo terpenes Te cls scales a serminloin Tas exliccons conti fn ambos dcstnntiay tien ense tWots palsbrs ¥altecadr de SLIP sernconee Ta tenductin « deinisin dee srsnnsavaranin we han Yo fy bse al Tene Ie pelnee dlecenarcatluyendo de Te ‘Featewie dele Leveva Fssuicles Han ln jade, conta ¥ ‘eaiiados tn divas fens send de mension, nce Ie Itorandae hs rae edgane ke Aonteya ee 7 fonador de Ie fares martaiese «he dt gran povanslgo brain fit Easton de dita Kenner, gue soa em momento de salar Sloligica En costo a Tar nose meodeliace Ts, ms, hemos fersido, con putes de'yefrenca y conta dew esti em “Tine prednst ye dal queen self In name biblgettin qu se esr en of testo pareacto st REGIONALISMO Y NEOLOGISMO, Hubsieanes querida dr cds eo nocira bet todas [a pculiidade wom gue, Sig aur angh alsa organ x ebro frm sees {Go Inbis ina oe L cevania guavas Pero heen tr gue seen See por tra, 4 ae props Tiesnn restr ete ‘trucos option mis wopotancsounsles Exe on ene npn dedica nese intresariins aspect de welded ea ta puranl mayor eneain cuando se bags uon ra edit de Ia preg oben ‘Cas os eepiomlians, los, esopsmas.aurue inpronae dl joes Toran are del legac v0 oe aeacone cls aie tien ter sealaay coun tn dicionaria ‘Sado el manteo ant {edo un ranal de Sivlerin 7 aso prion ¢yruley, enon pre fo taebitn exe stncin wee po, rurenco muds vals fSetcates tel lense orien sen revi. favo y When 3 biraue aot mince tinmie Jorndee proation. yen de falerter "va pose. gue se mie importants framers fecilla Je u purie. Nocera abr tenet In pension de rele resided lingua sn orefcee m itictner Se nts sone sin sisi telstease squelloe aces muerm ce ns nee oy peut hin estaaen In pe lor teslotarae2P {ruson'o de sida grein, Se incloven suche socio designation 4d man y oberon punton, peducton del rare In caves yh ‘fence aden E) lator snconvarss conde a faye In toe 3 fonspraa yore wn. Cianda no, hemes speada er mar cree fsiee~ a feuso de format por nurs comma v rive. sponds fersellaa fs ate ue con sbundana vena ae el gosta. [No'bny corey, cst» ar en ownage ave ro poets spree abalerte em asses heron lengua weno ORDEN ALPABETICO. Seta seid en cuenta spe orden alibi ro eel io en paren eae en eatol El seca ‘esuido onrstonde Fpuossmeate at ther gwarmn Ac, el ere fnlavo eover con ‘i fee A slziendoleTuese Tn MB, got Ree [Ep weces dela B esate exe, La ND tiene ans ela N pr deere peta ura funn aniesa ota D espetol Frsfabe pearan ter ‘tina co byes sural Ts mints ae nepal ee fale HZ gee oo oxsreen sure 7 MODISMO. Hees dato sucha inporacis + tol efor rast de expec sus aunguecntnenfrscne y Sot ones apbtarar 9m ents ininen ina eka vn es Bit dence clouten cus torn tars adie inti be = fen foulaey ees “Tal expos tte ee fade en awed corsa avd dl voable oneal eve kn nee gue te ate Eero dl cute Bory sone spe‘uyavas en x dos wosbsvien. Retard dudes Ia detent fen l ext. Por sarin Ge epacy In alsa nicl del ste epte en ex fro ejerloy endo ineada por dor plone Bien por purtor sipenevr ezeo a tna de ave campuses PRONUNCIACION. La prominin en alo lige vain tp ulbeme eae pee spe de ae geet Lae lee nicl arora. de Bola oneal, ‘ferent La nloeade tm ruts sa coeyonde as copes eo Pepay La promuncacin de carts orien, cao Ta T gute y In 7 sett etre sic ols got Govier fe dae ganar." cing epee, Por so ‘i aro Sarai ont or ade ey fet pata gue aeoe HeUediqien; pero, bate dating er Socidesse'han tenido que ar ineviublsnents causes © sige Speci Tn ls exposé gramartal, que pend x ete dinsinarin encom ext econ ttt i norms wera gry aa fon Is divintss moaldade orale gee presents © gun! 9 4 lanagss y eierecntgreatcls cn) esata ARCAISMOS. Respect al vacsblaio won salen manifarie os iris dipares,Testvingiand, el an, In terminclgts ae fr ousblny ire comeagrados for I tein y le Damar estocer ‘lit preijndoy eof, se tesees, In depen de fae vost 1 gio mute, “A-nunto fui, ton pernieas sea ences Toten len mes clscon corn concede sn i att Cuda 1 otos ln talon ety coon toy ay que sewer a 109, Y aceptr lar owned cand ls son tata fonda Coma er espatl, em guaran! gn souchan Ine fraes 7 wee aus eres en eh Sots Pacman cee ata via del pata ene! Paraguay, Carentery ota rans, por lo got ne pean lator on a buen sims ‘tase ders, ain rg de tain, Nos parece oe el pees” {Ft acaica mm pore sex surldernio def ena sia tases ie ut logan de moral rie labora cu, cr ea spe Asia" que Cuando ne erata Ge ura lngus det dao a esl, femgobrec day procrten del undo otal mp eel co del gus ani Este Lloma tine em pau de wplendor a que hay ae oer fon frecvence en bones det roca suemte 0 tela peda © tel ceive eprpida. Pera ecigier @ remote el vosbalan. ‘ho, las rds em sun y demedrad, hay que bir man, 4 me BPE pace, In teinslgia antigua o aptcuads, taiendo nturalmente Tsidhda de mageraeaca o nlspeva = la modalcoder agus Sectlen En ches aon se erpone fe return dela vor rein, Ju povgugcurce de squiainte moderen a por ate mi thaede 9 Bret May 2 renodo nor hence lintale sincera en Ie ane Ta cori elon arcane por Ia dan ney relat: Muchas ore ests, sess ela peau, frnae pase cane f sbida, Tia irs ou erg Ge Antz. De co sno, wales arene foe ex Corse, no lo son en el Pare, y vcevers, Dicas, ales que hemes wat con oleracia de te testo ¥ s0 ‘undo, desput de etulade cada cso boos Ugade ela conchain e's tesla y vlad, Tas forms atin do It lengua se conserva major on l cing geen Gua A dos leans de Acuocin lr gente bla oe ni que @anuncne agenarentende, Por ma el vortularo tg ‘i tne ho mere ee seis oan sane p lguenerpinee dl doen Lingo gunn 9 ov pot stun: Suey wlpedas wns odolidades sentation de oye Numerous Ge ‘binan aptigeor sc sguen sero hoy pro con txpin deren tales ‘ame Hemboti, paaké, yeh dard) yi, sari teu, monde trendy SINONIMIIA. La snsainia constoe un thor inane Ade vorablor expen vasadoy piston Se eamcaieate eed pease no oto ara hablar con justcey leansiayenteder bi fo sige oe in arn ewe: Co aur 7 crc, Por inera et, puis de Montene de Reson ira la sini (forma sinomitsa en 9 diceaio de cna tae, Now bean Serv, ton mich fccen, ena ute de is abras de Mentone ‘eo muy epeaimente de la ellen revbuda tated poe ocr bilo ¥ sbio Reso. ‘a eneracin de fe sindeinen no ye,cada ca,cs baclen seit, Sh” opine gt ee dec srl ‘neo, sali ab nbvinos ensured de ae ee anes fe eecontar, 2 seo, macro uso gue camenga al pret ‘ost fa snoinin ef ir sbondente oi pare atl gral fe ee Te ots or prinera ver tien una brs de ete foto Lo mbes aunty in plat 9 do Tos annals etn eatin son Seropondinesroinia vulgar indanpecna yy spe qv a fol, de in comifcn Port te trasj nos taa do muy le A ian ‘de naturals cums!’ Passs (De, Bernt (de de IP), Beton (18) 9 tng cone Serimarie (F), Senssa NURHERO Y GENERO, De ewe md ew der lee vabes en general ar peeneertey al rusta sng al se pone que som cr gesera del gincro nerves En ante ts eaten ‘pps specials pes iniae el roy el tees Se eplen oral tnenec [nner extra pare enone pal yh veer eaimoe o Inenn, Go ara carscesene ol gence, salvo en oh io de os vous re in ‘Pampico eve el signe de interrogasin (2.--2)5 8 ua, cot ‘gulf las partials ps Pd ips ne, Pde ADREVIATURAS. Por aa wild puis iets une lita di os abiiatctsemplaxde en el tenon een ol ascefen| too VOCABULARIO. Et let na debe der por inexstent singin sete erase ee as ae Tone seeupe Yer ls expense el ecblo serra on an vsbulrioe, La ealcniin y le sinonimis emis compte ea pare cette Mache rch axe tn sees ‘Avani Jovan Pouten sscentn Sot Fasans sn 8 an a Wud ee RSL ay fea oh OBRAS CONSULTADAS APED Sie Tater tol VEEL ays ' ‘ruin otneny RJ Crm Gramien de 2 eae cottons, Bae oes: Yr — Gran rasan de a tage panel Ta ores Ps Jntn— Dinara peer, Pa errs Jorn — Bini resin sen, Te Canis Nac = Rentifisure Soto tenn), Aan 129 - ” Desgatns de avetce wo tpistret San Pee by fice» cotion del Peony, Anu, Jorn arate A. — Bt guaran le soya, Baran ie, 19 ross Ds Desens JG — lem Ipc dt Oran, Mate ‘inte Mens Avon — Dicteuriegnventceetine 9 leer Panay en, stay pnts 28 Poa, ‘Rompers Passov Paws la lees goa, ei or x Mestora Psi — Ave dea ene pers epi ts sina J — ie ler 3 sewliea TES ess Seat) NetanyaCLAVE Y EXPLICACION DE SONIDOS ALBARETTO. Corsonen # shesésio guaran wins Ite, clo, pustar ap el orden que garam epee Gndorai, VOCALES, fee ecsnineat se ake: «i 9,1 Al puns teen dee, tte re poruiane diferente. Por ren ENN promatein, se can en naval anes ature 7 {Gomnatlen Ea vous mature wn choo Tae uly Sy én nen Hay ura sie wed! gears, que ea vy une tole vee putea, que eI Por su orgen las voces pusden ditribine en originales y der ‘Ate sng pn soe lito E Sina sont, ue CONSONANTES, Son disse, x ee: Avra indvshle de etre, no se onside consonants Ine ‘ombinncnne sere or crece ann, eg fn mona dn ete, de exten stom Ee ste le np ces prodvcto del stent gue Tea le tina tilkba de uon prlabra al ieee const rat como se ve por emo. fx Blneed 9 cho, yoable derivado, el primero, de P, romver, © BF Gado cue fu» et segundo. deo bee deca Anilga ebseracén abe acer fespeco, Se a combinan xsw eave sxrLcicide Bs sDsIDaS PRONUNCIACION. Le promise de a voces nataralet ‘sl ana gun om cata. el cae aie tes fu st retains se law on el cgino de Inmate La der Voaes tu Squcomal we sics mss aac. La de ss shnsnances ee oat 2 Epa ae cans fru iba on rena, gt 4 goon ED valor fnéics de la Utas ke carci del guaran ce Aigo: ‘nd. Combis isoerable en a estua, se promus spe da to ibiony carganda La oe sre a mis bien que she fam, ‘te tbe, Suite ib que to ete en Fad wes ond fre com ls stale nares © salen ‘a. peal qe to mutase, peso els Sune Con et net, come laa alas Ina into ch alopao, Ta exaar “id. Ocevce kn snidm, are to dl loma eile ce ta ctcurn Se putauna coma la conbioniin nd, cagando alge mir yor sbie le aye sre La co th lar 4. Seer cao ena sta calla spe ean culqscr vocal ¢ su spats ifienones Sergre como en gna, unen cao cr Wseete ga, gue, ot, o40, sun, debe lee cone aie, pa So fav tvadn eo guaran. Bs el cece snide ape, Subst 'tg } espifly,sonanlo com ‘rae jails, exo mle save, x fab aeirads ing Tsao em esata san Tne sorales «5 9 a faleiones 1 Siena Sempre sino vee, mince come re. Como ea ara Siena Sempre, minea es muds, ino curr, 8 eH em asian ‘igus que en cellonn. Revmlsaa 2 SB ail en toasts aces ae reqren ees 7. De ca inpnisle repentance ete snide en espa, Qin vers apvadeyopuaant tenes en cen ane end de le vo futunll ups diedond sue sla pict sense vendo a ona perona ECNSML hava’ promuncarlesepeias ceo Bsn toni otra Te Resule poo nas sus inpible fiarar ex sel ote 0° si, 'Hn gorse prmunar yo pevua de Sala peas Far cides tener anu ha cede Er seniinent am soda pte Serene dela fence Para promuncaro, bay que 0 Ti "hentai bos, deeds To Ione pn naan! tendo funce di logan wl fac stb Bo st pein > poiendo Ss Fociingurgania pada, ete el wide de aT __ ORTOGRAFIA, La onogeiagusrant a brs et le pronuneia lin dels lea, sas pbs e etiologin ye ese Ali bar touche dicrepuna ete lm ators aceen de vse Puce recta, Pero. en general, Ix orgs gancri te sata a mi see in ge igen cpt paella la deen fo Te Ta de ates pees volo we separa ce lat art Hester lg ela hc de qe Ty vers guarantee we erg mimeo de onan aye les eastellanes jl eaetra foealr Ue com Tengu Seopa [ACENTO. Por sete geet wag ls veces serum, wat ro ageden Lav gulutae Sgn edeialay shear eran etna region fren cen co bie es Une ‘Se acerisn las wos ls stata ba acu por eonerroein de vo nes leteide de fons ¢eaando terminan en ipiongo © ‘feng cre eh ecu aia napa sowed ae ‘TILDE, BI ide dee ay James Tong fovea, cue seem sen Smeg ace disor sen sentierte spo ole els o'proces; bee en lett, cao descopetan. adeniy fa Sop omogesirs, como, por temp am Br fire's, foe, tes En fs"demis aon ate scowl acema cuando prove, cme @ oupinat. ete, Fl tide inden sompee sel teave Tnlia, nmin [Eeke aco eesfensimipre gor eee clio po apres eo tre Siibs UO nine section lamas utara exe ote weal ncaa se pura a awn peiten sate tt $e Teas wees en aut el sonido de le Fgulosual provengy de wo sieht nas go se susbed com ede sino svplemenve con It y lege bebe Is ho Asi ina o'r, gee oe pronurid yméu = APOSTROFO. Se noe efinrofo yaa ndiar vox passa oe ceva de gor, Noe lieve ear 9 Gt (aE) GEE lara nba! (bors) ¥ abe (era, pit, pee eam0 seit Genliesd> f+ sine ost vaia Sundemantlecte ezine Mcnekke cone on apts Ea lott rp de ls lees PUNTUACTON. Bo cana, interagsiin tene un samo xg gi, En nant teeta orn fe paiesas ec facds Heb pcs ud aa Porto arto, pra rezutat0 Faee ‘he cetieel Samo de interop wna en earl. As, stone mde se radce por cain ers? SUFUOS ¥ PREFTIOS. :Deber es sufieg x petion ectiBsine pee at pater 8 ue soomporan? Lop preie provamente dh oncom tke, me fo pres femb tem ro often Dn problema pow cunts fe unen sempre 4 tes flabsos para formar Palabras abevasww crave ¥ BerticaeiSn BF sosiDos EL polen y difereatetatndoe de es parked de 1s segudn nde ym olifiacoes: In prety ae Gel re, te GH}; « Cela Bot Ua, aay tres 2 penne, ponesno fit i), ual tle de aye led el 6 ‘Brat, et pnsiv rellecvo tan ded le ls) ar pronembeee prc det inertia, tr ey a os pronase Pee hls che nde Fer mic an, Ret grado por cea fm tas poe ela geen Eh Gann 9 easton (2), es, tc et, hs brs ser hard es kena ene, mara, ma me nt eat web whe, ry nor ne, ne, (eonaecion Ge anit, bebe es ra. fr, rr. va’ ic tthe ero m0 ve in foe, acd va Up wth ae Y etl), 80 send ys dereadn fgct en teste deena {cin corns unos «Le pelabrn gue malian, Eo nena node fon cad too fos domi auton a mista aera Dacenoe repecto al prooomine reflexive se (ae can tse), yal rcp 3 he con nels), ise eonitarin en watts dedorare cael lar aoe temogonie a lsh nine y ware come una sls palin es dese @ prone breyelverko wnidon As, yi, trae, extends, eee A JOVER Prnauta, | ABREVIATURASDICCIONARIO ARANI- ESPANOLONOMASTICA GUARANI Se e Be dhe et A rg i po SS *DICCIONARIO GUARANT- ESPANOL hills (Rtewen ot ee 2 Sisomiva. | Ana raesos cave gyn tte. pa se = ss teneioran ttatom ie | AGERCOUE fate ma 2 mane fa em 9 | ae Bey oc THUG sin be sksckdvome sacar ines ee | Sobek Se Sill has eine | wismev't rere atm [Beiter be ecitce Se nineteen AcaPuReTL ee mosarw i oe Tiago | Una mica,” Here | ACTS ae ante me ER heel, ¢ Nombre ARNT Fe Eaneme see ai a de caters. ake Tel" Salee. | ata ano, ee —— scOtw0 i, Sev. He ACADO’A Cad pitta ances | | at 5ese Bete 2 eS See" Meise rane ann | OR a ES Ceriena ce tar & mom | AH 4 ata, cle Depo San ae Sea AMDOPE «Bote | Teco: Srna trie) Poa etic ‘iBong £. i steams | ake ‘cme i a a (eee rie | eae Lanett 6 |. 1 Se Sane aANGERG va, separ. || Desay, | Sa Ejpv"anee ener te tevayan Tages te lek lose eae a ocee.. es SOS arate oe eee eS oe yaar soy | SE eee A u eucngn eg a TEE ities “eisai Pirates "tone ee ae Sao i, Eine. Eee ne eatherEEE EEE EEE eee SESE EES Eee Eee eee ee ee eee eee ee “APD, pera eel ata ig toute go eels sa eed ae waa rns” | “hie ie Roy tigen, sHo eum 8 Tee eurpece teers) ale eee i ate inane ABBE | ara jack we laden fd ea ot ‘Sip dare. | Moono. rm 7 bee sre = = cee PEE | sa ise | ee ef at tien ve sige ec yeae are ans emer nates mt i | MRSS Seco stim ate me NS ott Afiiey edi Eat oe ise [een hee (Bas crnige de atea En Aso 'com | MIRE eta, a ARE to. | ERR bolita RSL tees | seas nae taf Tenant OO) ine sR ore | Bont SS SS cates “ila par Leva ful Soe | AACA Seat tami erga ware Ail «ca. aeeto| graceamarCntnss tea. ay ane. ome | HRS et ee HH cme jaeth de | amseurm Cun ie i ete soi (i een ee AFR nec tno acm in = memes eee SE nn soars IU HAR | Sn na ls AGREES «Contra. | Bren. Mer carat cttna tata ag | rie Uenne Fe asodon ae zaw'e tafes | gu acs «Dia det scl an as | APH ae sont SiGe rt ye. | MASA! Str ino depeato as | atvet's Gia Pv! i Bie clrian, date Gomes | iE gars, | APE ONLY Stns. Ante ha irae ‘adi rsa a Mate Sb al ae, MENGES, a0 ac, tteet SISTINE «Gen pant, yn amet Sao! TERS | Bila te “amen nt coe oo | apeneiesst «exer artnet, | APUIMILAS «Dt ae igo Aero eas Pai mrss 4a, sera | Date, | Sage GO 6 SS on gan | |e St { emetic APINGDAGUTAP A Narecrea, | “Vanessa”? "™ Atma tee 2ana ana) aRtett s i es ARAPECS Ea art, cups, cue ax 'Gtuns 9. (sp) aban ‘Atsibtrs Pica para extn, | araMboute Minnie MAND CCA oth Arata St | aRaNaniQW o, Una mrledad skasivontiie st SMAPANA 's Horton Tan de iit nom, | ARES REE cae AMEN Sie aap aoe | easter are iplosetpice cfbioita Vie. | tthe, taramallo, eubons be shores, | Giese eee a FES a 4 [Misael ap repens alias Sel ae Lala fears SSE | 1B oye eee CUIAEE. owns ce we me ‘oesta, | Dominga, | ve. area is ase ARIRAOEN 5. Nembve gonericn an adh te, ceo, Coe “Crisis | ela Y. SUE, oa, Algg eaten, Ba Soto Patan | oe Lea oe me 1 Si sparc, eatenBileee Perea, | AStDuCER 2a*De ara | Y i $e Seda ra. BEACANpe a ys orate Rab ea ete be ee AWAD re tore. sain” afaeta 2 ae Yost) | ar aee seresmo ; ee eerie RT hang trate ws | HBERUIVE sc mre ee ie ee ee MBoMACEYS wa. Cauntr mie y, MBOMES NCE Pel eies, ESC | wikia ion ompom Accent vi. Hectntar Lace Tea PEST pomsart crete SOE ae ERE pe oe apna aay MDOMOVAH re Conese Foner nu coca fee wt | Cua sebonow ke a. Coren || Box MBoIaEINE Bae | | [Petia tone. ia) Bar face Meee upottivel a itacer Durban © se | Sage Sal acaear | Rote ies ener, SBCRE Sine vse | "Er ee Pate ade mT as wore? ree omen | MND DIMMs Yi jx | MIRICHIICS MBORIBGUABS va Protas, co | S Bereureggnteees | 3a toa guia aninte 80! apmast Des Tn tt om wane? "ea mn yd | oe »rr) Ao, gee Puere ja ae remorse eet Tes bore va sacar tater, te | sania ae Hacer soar 0coum | rEPROCS 20h xan, eSoe Foals Safe sin ae ofall a aerate, | © we tank ARES arin ee ate fog tne oat eee AGU ee iat op Fe eso sate, mer ei inet (Stans flag eu Spine cuezanae ate are re a catia etc Sieae ee Seite, O-... CREUSET gettin oe ave cllat sos, gn i | cARSS mar se me es ae ee | Cee BaP aE Tne cin Me | aca eek TORE SOP e ena | Chas LE Sr cums | “Tate ay eae a ee mann | GRUNER Ee 4 Anmentar de tamane: etre | Canta, Beno, poche. || Teta SPU tad et a hsarelane ACE ay Cio dearote tee | ACTA 2 nee (on latcaw cap ts fel te 9 wae | cuneate ‘Goa ee (as VAVIGEARA s.atteno. Sambar Stay erage, » }exe a . He hen anya Sanit Sa | Mot tge 2 eet ne | i elke wane no | ate saat pe a oii ie oe etthamans « rain aus | Mo te a ARR» sao, | PEI a ina | oa a lca. cs | Nad da wea eee Se | clash «de Ue Sgn SSE atta cAERYC-Um «vas nuns Ge ene faa SURGE ks | OE RET a EES aSneme vias cilSueane + imeene vs offer ts opr wt daar | CREAN “a Ses ‘ROBE De te tao.) De ent | eet een | a FORE Be a ts, Ss SONS te Eoments [caoumans nee | | SES St nee ne eet teats cdasittnttat ame. vy | oSdinmmmesasenccr sacha, | oto ae | ATH a chacee anasto, | COSICONE cat 5 SS cd aan. |S OS Sa “Tease Tine "ea TER. | a ean ttn oo sat Bites aa ‘coke tin © Us nero aa eee ae, aa ‘Coce's. Ce pienta medic, afte | cone ad) Aspe, hee Sebi 4 ters nen | SN a A opetitvon's canara, ace cmd) a anes grees gun ‘COREREV A's Dulen de, naranja, ye en gat octane s Chas vom, sae | Plu de ot ae (Cotes e.g ct 6om ~@G@ SORES EMEC | crame wage gets re cERRapogeeag gene | Fh tana wae CEMA BERRA. 9. Taps, Cotta eosin on, | SE a (CEA 5 iin 08 ana | cu RTIAVOULA =. Apetapget erwin racer UTI Cy Terai ota» ace | SE YTAIOMUR. toesegnet COHGEA's campesae. | Paleo, | TS dea auendena, a | cekuteranl lef 2 evan el Bee oe a 1] ein af tte Set sof ects ssa CUBR Rccaie it | Seka ik ale Boe ETS RENE | ete Dee en SOMERS is Chew | obec ES oye F & beasus, Yen baile | care | BS etinvomms «rien tol forme ot CUAREPOTITAPORARA +, Pl | CLCHAA ics, rode Lane sities “Tek? Sacral ao | na etait”) ek | ect ee fr Aatie {fuer a, | | goon FE a Bae tt ei ee co ane ol ce cea ve Secs | Etaaanons some te | mperbayse on | ofthe Es ie oat AAA san NIK 2 cae on oe eee crate cc aha Cee) cacemee | cP Mie ane tm clei goers tthe SEanacaeeanpoetoet | if, Stgate®: ane Ca ee Tithe nit ae | cow a | oa ore Co Lon ARNON Lar eo, CRITASE ya tee] | CUR" hee Calf Sa “ cenit» rrovioeCERUVICR » Aston | Passa | evrenp. te, raved, ata Aivoise de Siruntremtt, "Smee CHumonorans « sop ee pte, | emMOA, ses. aatasa. me ot Mee srg Golo pn | CMMUKL ete "0" pre epaetar HEA Ea mi, detey de mt, | eu a, 9 vn Redo o erate dst Siem | Gata Mage Si SHEN E SEEAO | hee seen ear oe arin | SH Bt Ea 24% Het 4 an SEUSS Ree aia | itl ‘iraimian code tn Sake ot ie ea | uae Sle eo cts | a Shas tame «| HM aa i en, cern ni ace see | CURE pictir » og CP paar” Maw ek | caSS hee | CE ge Sipe deihacieces font) | “Eat tae PR Cae a eee oe gignt | GEATOARE = Ts dro, Safer intr cprcnttt | Cems tad “Tau Pagar Ny 20 | GL STIUBE » ae oT GEATOWOVA » Qusbracuo tance, | “Tel gran cic) thel GUAVIRG «Hope te tx WARE ats Crate, ato, crew | “il “contoninele Sta * 28 ove sal sgh extn eran | Hee do seme oar a ama eet ee a Nese Stes Beka be cher, |Sueligt wart SEE So ane | Se a See ee Ee a HE 7 Jon orimieato por dato €beer, |S nt elie | oxneatn, » | SeEhrtanire ET eyo, isa ye 1 gle Seka. acreritas SR Re Pes he, fois en | (fears ‘ine neue ace et eam a Testun Supt Sl | otFe NE career, soo pr de outnatemonte’s De rao, muy | Chale Yona VSee Sore dant Toronto! satay, sera" pe | GWE be ee aeleact H Sip Sophie aera daca er | Moree aap. sta nt atons que: not adoo. a | WAGUE, Soh dan, a — me | HUI, como ana, eat nVEN re pe. cl ca HVE “oso. hin vgn lhe ee), sh ambien iGEE Eat TE ea aieBicenotadivone yee atue, | aheex frase nen ee ee AGEH ere en a BAP ao | ago ta na0 Sei Tec ta 8 HACHEANDAS Srp do ata ww { Hope? Me Me MACH'O va. Gortar ta rama, Dee: | “flor aa wet Hace ate see se ‘MARAE epi fo mat Yee o BE ents ue: apohard ch ove | aASEYYA eee dace 0 o2 th vt | Wl eco pera ae verbo HEE ce eae aie parece | sont 7 Pscesre | (rem | Bega tar rere ets ‘rae Dosmodiae T Depa: kines Eh Bartana | Tarde, 1 Recto Io coutrarto ‘aa deci no. aate TTL ea.cae eal “es sone te mae ug cme a alt Standort esas ers ira te efroette 99, Deanaasn | Me atat tt sev ema sie oe COT A Bossa aimee | Eee | See Quiet oor vata {eb tag Shy uve aoe oo‘male arc Se vepote | auGi9 le z SUB ava é nentector ey | HDREMAMATT te Corp sana, HRAPHFANS f, Rowpieclor to | HEV te Gus al aie enieTVA € tporpre, Sem i ores darllen | 20 ae aa Cfo sewer eit Sia oa mt 1g caete ne nopeMANEBC chy adr So 30 Manaxfiy« y a1 viens, free. MAIANGATS na, musso (ote 2 tae moray Sea a eran conor Seaeanests at hes. aE ket fr iGo gree, Reva SRS, coon MENG D meuan sn | MHSARG «Suto de te ce. wrdteag AMY Con mad S| hy sera te 12 me TEDL, «mows. | dene ee Gene rant aan | “i su ey vr, dar a | Mey peg OM Mee MAN le te MA fh a pe et nares | Mutt een Gnd ie MTU. etre, sacnts | “tent, mas A MAE nsox RE 2 teas MICHILTRNE a 5 gy Made MICE sy at enon ate | micah rN Sas IMGT 94, are, Saacece | SIE SID pita St 2 Aetimperat | Sat atenautie de | | VATE Trim, Endtotste tee | MIZACUNET sy ath Cochin EEA we om | utc e some BRS ne vom tm | SS “eae ee ae | se yet idee cana tt Baer a eT Saar na 8 Seas | nstga sta con ata | A Stet br ler mracal pore | ™ eu glogar't Seaparstaee. OAKE va uoter, numatoen | MoMauss Te. AUST apart, ”an | neem = asta, ater psnstvares ya theses co | ee fu 1 nt esse nace Be fase : aetet erm gece rah Ted oe oer rate ce "'eacoa: | NWer torn cura ote teeta MOBAICAMIB rer Degas | MEARE yo stojon, © Yk. | BARRE SS “Stone Fen Noses ve erro, cae | sitive mae sere | MET va nnn peas come ree 1 ve Denpasar. a0 | “ee Me Soca tate a 8‘auedare atenris, SENS a, Die, proven, re sas a Se dchiee abr si % ' sre 1.2 Yor mp, cee “eau a SPIES ve SCENE UR AER oun ah Pi rmanctantoat eeN ed mans SEAR ONE IE Seti an SECT OMIPE Fx caseretew %se we sox Recvgpovarsce ree | sgh tng te omaoe x asrane.c toe | mate. 1 Sees Se cee he | eel ee eee er nr ‘Bu_svaretn, | SEMOASAY wr Hatesdre, | Tew sepeeMnseT Pertwee |S ndar ) Rene norarts a 1 masa | Matec se aatetery ter SHMORI SEY vr, Hari ee ire mane, | SES Agari ae [mR Piensa ee at perce em ome) hgh aed melee stots, Sa ST SEMITT 2, Sembrado, ij Siembra. ieee samWOCAST vr. wsconderae, ocak SEMEL re. atoverse, ponerse %SENOIU Ce Asttiene ‘Deenigaires, Poa TO, anes Re Se RM ie cee | smoeorar” mss, senda ‘Pacers tPaormiga,” “7 Se caer a a ay at IRIEL vo rains, me | slSkoserw. age stoma srr sont! SRST? Hig SAGES mmm vw oe | EAR ae © Ye ne fam | Sa ak ‘Sth Eagar alae | SASIBIDCE re oni see SEES rr mrt | SSMS AEE nyh ve Amara Agrae 4 a crema, alae ae pat ne STRIRSRCE sasexcen igor Hace oe eee stints women tm | see eae Namen sie | eS co ee 2 9 MOPE Te ve. Reowrae ne % TBavian SIMBOVONAKE or. Pe cs Ba Me eae SS Cin | “yen an et ite, stares, nce | SPMicg rm, Deine SIMIADEACHE Ye waocare ‘eihimVOned gpa Crea, onrtien sisters goer tes a “SENMOCALLGT vy, Rojvenser Sees 86 op Cantar. Bae SEARAATE ROS Acuracares SHEE ran 8 st | eee ee 7 aren Demastr 86058 | econ. Ballers |) Sls sib apace halons | gf Po Evan wo in | SUSE 4 Eagar de ext (ee mow, Sléa 090,484 3 cnt. o | 5 eae ee | sthtor ee, tose Sate sokerars, (estore pata | Situs Teen sa oe Sate cate machog oe Heer aan ee ae et 20H be gutta ue sfioees « ereoat | SiBHNGE ta, Abroad, 900m $ORMMT © eect Crvare, SETAE Si Des ROR tebe atta com) SAT es eae See tes ae Soe | Mae emma |S Feel Eestinpasteerctany erm | $0 ah ese Minar wines ate obey it eae oeda taj ras el ste,vex Panore see wre fbr Bosconseur Ber | nang'iaie tage: | ake Gare. Doster Mae | RMT ATR, FAL PES See gel ers | Maen ook PHROACAEES 08, Coto | ake a1, tea, 10 mien, vifARG «eve sept | eRERS EF rm, vena) vine Slane Teta nae | veiii'a Riteron, tae gy | PHRF Tatac, ope: ten an ‘yom Seen a, 1 Pe resrane « tassasnn, | RMGSESE a sa Petites | Bi PEUTSDI ¢, Tanne | ps comin ge sate, rercget Pty te eben rs nace Te ‘ia banka Cars Be Cees te wile Samar ree ratio ae eo | GE oo a at us | i { |saps ae raremen ggvitae asin, | Ee ete fami eae. | PRM Ge healer ERC oa. wat ona (ra Nocturne | Faas ‘lst. [Guetcaaeae | ee i tt les rEEar 6 sane, ne ae | a an Sa ons ERATE HET cone) ve, sonata, REATURG » Bact tat sncean | "ive Semin ‘ners “io | tt Cy Tahearar, nas, to. EINSNrad) "Bese te ae Pile SR ape | FSG Cera PES nS Bl | eta eae at sa ise tn) BRO Deen ie Pita | Beige eneanin S| PARE ott. ef i oes Bene, | Hi ale a ga ap & (the oie ieee eae PETE a cme etn Ne pepe WacUlPe 9) Un are. cemito, ban “Step no Coe |p icra, ne patoma, col | Ertan cocizg te Tei IV. CER Bevcdiie | rae" Ta Satter 1,oS, jolosmg move | mae ae pooh ead ae fen Ge metho fonda ig Be erat 7p ce an Veta he ts HOE pte 0 pa 1 Cort Parra BB isaac tana Gute octar | IRE 2 Ease et te, Pi Pet ae ron, sEiStcor Restor Rater” 12h pret an Pints Batinjere, ‘nena ody earer sO PITTA a cate eu PMEAYA fr) Dercate is noes, Tpealae "Bala eta PERUNETA » Ressitar dete rHtCMDING =, Dietad rep RHEE bd)" Peiio, 11 Catnmudo, | "Feeem an foes come snasbem: he ce ee vn tera, | MEET, (ch reipnace, [PITCMAE adj, Scmicbecuro, I Cre | PIAVGMATEN & Arudunto, aust eisai Seaham Perot at nt ier, Brune «Tsuen Tine » Gases 2 no Biren cen) we estar, ot | PYIKE‘S noe ds pe Sco datnit» af, Parti oe we so SE SS ae: we Scie Guar) ae eguera. trstme, a BenSs Se tae eee tHe e4s ico, || Cason th Arag, 1 enscorm Léa, pare paige, | be utero fect Timers oe ona mi 2) gn tren soon | Pe Bas sown | EF ite er | ste « eget mat | hea, eat steo mE4 m0 Batic st ee ange mE ae tone “aca, mesgenn | AERC fee (tte: aS | MCEAYS aay, aati, sere i | WACURUBOR evarledad as 186 Bio | exnorgoats «nina, HEP oor» RRR aidtreecuy oo ote) ee eae FS Es | Mi ers et ‘Wo camlanman tek | TATED ena. Var EME ccs ch owe edie, teiva do temsace, yerou ribet Es ete Shion, ta et TA Eo fea. |) Ca inn Teta’ et Or | Pee gira chao riviansctt = asa echiaar (vite, tego aM eR BSNS | ARNT coon oa BESS Se a adr | aAnBEPSTE pes cna ne 38 TARBEG sy aah Lom gemeate | TETR 6 Eee Se | hy Scare 139mar mr ‘mate ange anomor. | 74, a sacar sone dest STATAHIVARE «, a ttt, more | WATHPHE: ole 1 cori Tema Se bactecada tener | often ad. Que emlets « 50 rina craddiia Prazesee | TAVINENGR sa), Thing. eae ree, setae cazan | TAVIR AT 2 00) i ebm 2.2 — Tthecon TPES, ah conn ee TS pe (nn cc taghrumemottete| gers ae fy" at SE ee cows | tee me | in “Sigur amidate arco: | "Hm Ui er agraact | he oc per fee ne | ante TE EERE R CS elite | nthe ou eaey EPMA RL ibis 0 eae oan | a “i ee a dnote HE | attigitine w nine Bibed ee Paani ions AAT ee ote tia ae dae | eAMRCEO a: aaron foro, sais Eee peo ARMS ome | he Hhason« sate 4 ee | HSSERRE san ou ow | Mates ATENEO 5 Labo pee, or FES he ne | son epee weal | [x sresen ‘2 Onieto vats, te ‘Piso gus 90 daca tabafe bet: | CEMUBIRERECS s. Lo que se te riBMULlae =. mado. {are a Sans. ene on BBR Sr om, rutile eee SBR rORS sta we | Hoenn Silterommnion (ie | ete Baggies | OF | "iinrttba tsa ras reo cmets | Eee [TEMIBLOTIE «Lo gis 2 aon Lo ret Bee Giana Remi) FETS TERIA seus» oe CGT Mae ‘TEMIPOTA sL2 Seneade, Tor | TRADOTATA 8 Véase setts Me e-. ‘eons PBNDO (eke) va cela yetcto. ‘rst. | Renato | apxoxpuns « ro, pre oe Saye TEXDITO ads Sune rbonsnte de ES") oShien eben sTENinva ara ve scar. ae | ENIPNEANOEA « Ree 1 tant Buon 1 Battaant TENPIVAROIGV. « Borbposies | Gn 9. ete, bokén, vee ne mais Ope | seis ESSE Saya ore | ERE ve nt ee Seem ine | Bhs mernas raFER font Oi eo: One teri BRACE 2S) Pomoen, son. faa, Epearate | Te Sted "an sore renee BSCE i ore 9 Si Bg Be Se ont Ba ees Sas [TRAIN ath Asc, co musheMa¥ atl Osea, opt TRANSHATIE 5 ato, Ope dex €o... gegen ae pn She on veontoas "es | TESAIYG i Pio, sutnic. EGBA te aoe 4 oon | Pes SE Bee Sk eyo care trae | MEEEELE "Gtr ouergs ie eimmecidcss | Pte veins cin | incense SHRGRES S7U Soon ya | SES SNL 3ahe dt ots: Coma) TYTN AGA nee Fosieet tp nerecn yesh cantata} Baca, so srpriaamecgst ash Braet ur‘romya asf en, segre, sue Site tener, owen | Sead, Rigo t tae, rua a one Rees we | ee ee srt per on ere’ | gee umuPeco «care ae 7 at ee ee eee et a ‘abil. jenn | Naias © ciopese. 10 t } e. ACES « cutados, iv, vee, | ‘Topttnetrsrsnut & came ety | fe deere eben | otieae Heiea ide toto, Tone eal tutes en r eerirar er wi ¢ wo e mUGUAT fasten, si, Dee aeersten | avsar Gere aor arom TEE Dee yee ton | gi RE | eae ac we site eee ne io eHow Arne igo | Man eon enantio =o Fs W Seep ‘700 adh edo Bo Srp nace as tpeeaen Hora do Timere eee wre wr sae mare vi is SRO ee ta a ia ie ise ae | PATER pe, rot oe, aan, toda, ei i oe, tn wea Y ‘VBR vo. ras Resp Bega | orci, cae etme | rahe ESE coe ies fa ue" | sig ans TE oe BT | ay te ihre, ne, | eee Relea he : a ee Lees Ee | EN tien se 4 a ms amar a | yt Zoi ct ge amacmte nen | § a BE ee Ce aa | asi a Stee aah Ve elt gine | ac at THR PPE fb thane, | VER We Aleese Gertie, F soe No, Neva, a ae Feri | maine yew | Hest halnt, "Eee Toler epee Soke | heute = sear 0 Ure TGsctene Fe ee | wen eS sa ts, 34" kbensaeamonon,| PAGERRETERC te ease ve | eta» oe seer et Seana | XAGCRURENAMDE 2. vay we | Sasha soe ee mt RODS MES | ante a a Eee | se veut SESE Ea - BERNAL te..| Goeag ane ae 161ee vices pe in Pig No hacer anda, Selene” ie sant torre Een ting a Trt ase eee” Yarn tuara "Phorm Sante HEY aoa ACAI cw tut ete SACRE 6 ono tne pop, "eter ene | xActit, to pave mon guar ei 162 sg lunge” fie eet at BERETS eerie YAPEERL a cangreo, alncrés, tus -aperie™ (Montoya) 1 Co "ms VACA nas rao, nova, f0 tDeate corte gla) 1 Bucaan ain, | Gn | YRRTATS oto mae ‘ht nantes! at bite REET ve. pe cw ve [SAI Be he rastson can oon tr | YATES EE de etn re ast Dibaten Ah pba de tt euasme Tre Teste, ee). Dow TAREE ve ahr oe wasn ER pumer, Baye TERIRE'E sagem mae | ew ee. One len wet ere soioweda Maya RMAC S Bee giane WENT fo yon. op ee TAREE FS Tome Ee at 15ea, acstameare 1 ¥ ape | WMG». ser YEHPOHATEAPOTA te Ohman | ‘Frm chan Hoi, ete le Sag | PR, aad PTS ape et Sica, emote = Be eum oe Eins, tt | ai ay Grind mgs arta | See ae a om 166 vee fl ver ECE Gyeva oe nonpercir, | SERIES tint, alot re [Eps aus ma ‘eae sta aie ee | SA DC o taps Sides | eae Aaa ih | YEE te Abra Bepararce | “lee.” Flsse | Recut 167HEREC Te Gandaae gent | SESS amine eee | Aes | viliinOSGRI se, Reteno | sath cave YEETEA es, net, ue SERERECONE ies ‘ee that. Cobia SE 169 ay poo, ei nana BME one um | Res wean!ABUT Comertiia V. Wupt en Ss SADE ohn ts | SE apa ee oars (ESHA dase | | M0 HERG oe nesote 04'S Yank jonas, ‘Stale SOR ee iceman a j fess uence emtenaee =“ | og Shin tesa | mm Wea S Sosa, easlgo, OHM see, quer Title Fi” Honan a one Meigen a det, tine, dedi au | x00 Kel Sa)" Mado! rac, ‘eros, ransGhee Pee eet hata roo deca o del) “oye ign punt cum end ‘YORE va. Peo, poasar.asutonen, | fet steoatta YON" od, gta, secen | rena Da "Hea, cue, | SEAPE tty a west et Sua” ae ae “oyuoné ne ontcan Sututieate tiga erichonced pinea oo pone rn nine ey oe i imate hase ‘irene, Qataras ‘Cophon cea Cr ae iF Hide ec iene i i | EASGP to 1ST a ttre, ego ane | wisn Pelee Wee fat ange e/a ae he ne ‘ure ne red w,omate | nah hear Epo ae cag reson tas 19DICCIONARIO ESPANOL-GUARANiDICCIONARIO ESPANOL - GUARANISem Sa ie, 182 sbtiereane. capensisStaaeaus Sienna, senior | ALOANEAT, mot antaceearss | Rei eae vis moet. | wera fem epue eat amceeca iatpiaya (fs | rye Wosuvetde tee fee | Suan tet aca 9 + an) atti ie, tel fated ye eaMacenr acer | AGE arc DORA eae |S Set an te Al-sicon Terbotss sa grandes | ry 186“rapa nm | maa 200 auc obs repre Pete tans gaara | anata Porcsi=8 “Lat fest seni bn | “yecene ADSINGNE apt; Nap, vues | ALTINLOS (Ge un cerns). 201seve (oe | ace, cays, nea =ca Tare. | Npanae, nents matenonssr he PSSE Ait, "teioseaepus | metenon 205rarzan snc: y {arama oi gn eam ent sagas ge | am ee aio ncutin ¥econas mek | Metis tats are fey_ ano. FPR OE Mlont at en. |e) stnrms eee eee Gua se out: 2 as . eaei Sot mtoreama,DIENQUINO, Temimtlarnes ta mates que nar tats BsCTE tia | mana Mane |Site | HSE a A ee ee, | ek eee | ont ie : reais Soe ae eatitag ! sigh ani. Nats pure ‘Bee BEN er stron | atitinen wre, pr res ee ere BEE a eta te vm we sem ae fee oars " ae EE cue eee ‘ant Foweona one ome | olin bu otc ot 4 28 |229eyfe. meee meee | tna Ektpatose. ater? ssisiao feaUstae Yep teats me i | gaat yan teat Yale 26 ‘ewes Seeeat ae Rena RE5 Sheen ta Tone Ae ne ne COMUEDAN, Tessopoovey: tesa. | tert.” ~ fe ‘ire ee THEN ees at ante cr 237seranas casneturinats ol «Gia aanges tare ranaat 0 cniettb omnes: neplatnt om 138“iy, CLENESTE, an atact nemfrorns 4] Mbveia” (chy ‘igo Yar ” Y eh "rena re?corer SShnresne on Sexiras mop | moteoqia? musipgra.Eee cOnriate. thee! leerané (ate Teen | onan a myonssn, Senne grec) me | git rn eo de eo SRC Can | co RE Se SS Rete Se Se na ct eo ee: an ee ee amas atone he ea str SE Se cebeBive! peep eats: sr venue wronie ‘CHUB hogs veut: me. | CLAD "PH Ipleundiva ip 2 tCEATADA. Contin, eteen, PE aan 8 | EURStERe Yasin: pear. eee tiie vette ye ears, tah (Cok SaSnoenet pregun. Sean Gets Yokes Shore busta Maeepeee Tse BO eee tp ream tttor een, | perecer ta ote lesa a steer eo ae arti caret cori "MIP Ah ne 0 st CELE, same: we ‘ong se, tesseas | eee "pees sealed, 2 ‘a aa ete tin yer 28DEORE CAE metas am DARE wanern Gon WENOEAR, (At) coave'd (eefaior, coterie | Ste Se a renerergn TRIE, aw, | oa 261bes DRSARROLLAM. secret ‘sara nae Ch DESAMHEADO Kr Got tae DEsarIucAD0, Aone: 0 re omnia a et sine SERA Sopinanat Fea me 262 goers shen wae: fe pErebiezaxane. miymone | DRCUARTIZAR, Moots my ee Potand oe SeDanmar caper a | ae ret pet mt DERE AAN GI Saale: era aoe DenRA ASE) et nabe tet nave hot Yet tape 268 Brewster Yeh: po BSI DEINE NEAuRE, Ying | DESLIANE aD ety mamas [DESHINCHAR. Mboeuran’y 2 retepraoys ak fo DESIDEL Anes, 265ee he) Sea; aN a) pee eer courant aa Se atl ca seater oo | psoponanse scars. Drso1dap0. Pres DECOLLARS A) Bote: oF 255 TF hen ‘Seelam a miSescire, atessent; mame PES aR, ato Bispaiztreea DERPEDAZAR. Morn (ah te DESEDIDA: Bot els yewt: RSM Merde (esse, : | ae) meat. (expt “ee i ee tr hare (irene at) 2 ses yee ince sobestage po peut, pines che sac BESPIOIAE GL) 06: (9) Mee Dustin, ensayva, "peas ‘ota ray ee) a pes DERPOLVOREAR (At) se ( esr ean eye ore econ aie ae ees DUSPUNTADO, tim apt seston pEseeS Al Ment apr! smoutrerto)y meohgh al DRSQUMARAR Thefiers; Mant, tr) perchance Casein Ne Stxate! 367rap, mamaharan (te bree ter eau | qt So pe rege g teem atne | pipes nec waere et ring sore (Ge) Tiga wdc (oe. ma iedPciena me SUAS UEROR, Pore, "yeokenera: pombere: son; et pt ec Tacieebllay omer ag ya DOO. Keyts yosvernd, te "Logon as anor ne DERLIERR stoyot o os meee Bina ee For Rombhati Remanontay (aes ierE RLU cotati 2 et, re Sea a toe ‘oosowan. Mebontt Ta erat; lle tah Wa Bema Moral eran: most eo ne ees (hey em 0 ait ee Heese eet Bbipie tt Yooetes Eburteae ose Sekaries Ginter wa Fra evi fo er oe eek Upurea aengtns are i ive iepsioy wéase'Ohe i Bars? owns wars sheer wae Momere Meth Rage 5a (te)_{oh_rtmnars | muPAretanOn, coanteye e Smet Cone at peBowEae ating cot, | WHF, ops Sloat | estfe¥guemaR, soapssusy noe | pele eee ttt ee FMPRGUESECHRE Mem IRICEZAR Sepp hohe te tombooueraiva, APES, Sep BMPEE Mow mle: mg eh makes Prva ot aac Tae, 26 tke te ne eis a m BRE geste om’ ECANGAN, enki atang| ENGOMBNDERD, Tenens wt a ee ot ro ite: aot sac nm Reon, Sangre a9axe Seer enon a ano UELOGUFCRE. vectors mon eMEARC aR ees Bee eee ore ieresoes ates Ss cat EA Sin apes, tas, Aya ire | foe coz 2 Me ae te wt apa elated ee ote eaters « sees ert adi. 3a cig ~ i ale WONISTO Yonopeltes invade). | fableeinn Oso" Ally BOUae, Seen ta it Wieck yes aa Secs rtes pment | "tars we 10 sn ayantes man meio GaP UES) TOR Reany te | MEMENTO tons yak ee eae RR se Boo (che er IRs. | angesat Seaver cae EbERtinan, semonists tomer | "hee S Meas apiatuad hye fe HERR renee mewn le Soares | tse men ee 313 ifle eat a 4 2 Feawwey can a SE RCtaN Ten ry: ne Reward na: waa Te Seenind Teron bara are arahenduve as perenne SERS ee med asmiCtte sinner INDEVERNSADO. Remi sshiGineTo, cunt; sot Ti gure ISbisgUL BL stew Fe ‘ INDHVISLELR, Semboyse5va ISRAPEID MNT sees Mope suman ibe" teste | Ry tae nee icherage root na | Noa, tnt cme Sassen a aes een ann nsve) INBELIE, rowvea: vy: am | Mine ney NOME BES 90) ir 1TRahE ieee as Bie a Sito INPINTIAMENTR, pie o Saiaeer Abo. arson me WHEL AEAVENTE, stand anfonmeSthor Foagva see c Thocesctas Masons a Seah ThoDOno, Hoc Fon 6 se br Ronin agree” MT | ASL: 2 sNgtatt, Vaegatnts ergata: | tN ns Toe INTOLERABLE. Pocusav=7. eee orcicrad Se PHURETTS tie” 317[ocia "0 seid Ee ese) piel TTR Sa) oe SSSR LOUNAE NS TLE Mes cute cone AER Tea | wb ah (ete) | "Ota Sidra tie! Eine amber | SEE Ginter aie cbyumayegaetss | Ely cet eaoeetad Pema, Peer ends | Fim fee’ | Seat !ate armremic, | Seas a ee sa | a ni ey at el aa one, Ramaie mae | CE ee | natin amet ween ee gree we Po ai i tiie veins y Jae | ine cin wee a eae bir lagesTe Soepatl ewe: | San Ge Sent ye j Aeeayoner toca eropa: | paMitee rs masgueesta | | Faepanes a eat ecear ton | TEC) Cera oui a One eae tg i (rami, 7 abr yout | aah! eats > eet yo meat | Sy tenet Fee een aol | ae aneronnwaean TERETE, | owar o te Ment hoe te te | Sn aa 2 noi lens cer. | ays Cornet en set 5‘eel, omen toes Soy aan a Heer go iees tat | ae ge eeu cr “ron Tce oe | Oitmaguaity tea Far pith Nabe aya on 30,96 med ioe Sy pea ares meseormade: aathimba; at. | foliose ioe | aa MA M iin Se eae tig. mbunee | Poles oe wy Ebene meee eo Nanna’ | HARLCMO, asa aes 9 Sor cama oe AGRO Clman es we; mana (sw aon conse | MACHADO, Carag, mboots Ben oars ao cncrermeaue tet Teo SELES | MAES Rovens ens me Tat ee ascites | yEbhalin, Seep orga: a> MECCA nanats pun ean igner fea SERINE DON Mest eet con Sin sar om "ht BU aceningaeaeea Be Soi NE Sar PE | tent CaN tn siitiere Fount so west 233 |