LATIHAN PENTERJEMAHAN

Terjemahkan teks dalam bahasa Cina kepada teks dalam bahasa Malaysia.
UNIT 3
1. Pada pandangan mata _________ _________ 外界, suspek-suspek ini bersalah dan _______ ________不
值 得 mendapat bantuan. Namun, dari sudut ____________ 法 律 , seseorang itu dianggap tidak bersalah
sehingga _____________ 被 证 明 bersalah. ________ ____ 因 此 , Karpal Singh membantu orang-orang ini
membela diri di mahkamah sebenarnya adalah untuk menguatkuasakan _________ 权 力 undang-undang
mereka.
2. Untuk ______________控制 kebebasan bersuara di internet, penggunaan ______ 法令 Penghasut dan
Akta Komunikasi dan Multimedia akan menjadi cara __________ 政府 menangani perbualan dalam Internet
pada masa akan datang untuk menghasilkan kesan penyejuk. Apabila kesalahan akibat bersuara dalam dunia
siber menjadi ________ __________ 社 会 常 态 , kebebasan bersuara di negara kita pasti akan berundur
sepuluh tahun.
3. Hal ini ialah _________ ________ 首次 Aceh menjatuhkan hukuman terhadap pasangan sama jenis sejak
pelaksanaan_______________ ________伊斯兰法 dan menimbulkan kebimbangan aktivis hak asasi manusia
terhadap ______________ 歧 视 masyarakat ________________ 同 性 恋 di Indonesia. Pasangan lelaki ini
ditangkap oleh polis yang menyerbu masuk semasa mereka melakukan hubungan seks di atas katil di rumah.

UNIT 4 (ms109)
1. Sebagai broker _________ 股 票 dan ejen pelaburan yang _______ 合 法 , Encik Lee tahu bahawa
__________ __________ 金钱游戏 adalah faedah __________ ___________ 短暂 yang sementara, namun
ibu, adik-beradik hinggalah anak lelakinya juga merupakan ‘___________ 投资者 dalam permainan wang ini.
Kini, satu demi satu syarikat permainan wang mengalami kerugian. Adakah ahli keluarganya dapat
__________ 看 穿 ___________ 虚 假 permainan wang ini? Dia hanya mampu berkata, “memang dapat
membongkar kepalsuannya tetapi mereka masih mengagumi ___________ 创 办 人 permainan wang
tersebut”.
2. Skim ____________ 金 字 塔 menjanjikan pulangan yang tinggi kepada para pelabur, orang ramai
memberikan sambutan yang hangat terhadap ______________ 骗局 ini. Banyak orang melaburkan ______
__________ 积 蓄 seumur hidup mereka. Apabila penipuan itu ____________ 败 露 pada tahun 1997,
penunjuk perasaan yang __________喷怒 merompak bank dan ____________焚烧 bangunan sehinggalah
mencetuskan ______________ _______________ 街头骚乱 dan _______________导致 beribu-ribu orang
terbunuh.
3. “Rangka kerja pengawalseliaan permainan wang di Malaysia terlalu __________ 松 散 . Siapakah yang
sebenarnya bertanggungjawab mengambil tindakan terhadap syarikat permainan wang __________ 非 法 ?
Adakah Bank Negara Malaysia? Suruhanjaya Sekuriti atau Kementerian Perdagangan dan Perindustrian?”
__________ _________民事律师，Lee Jun Long, menjelaskan bahawa dia _________曾 __________ 接获
surat aduan pelanggan yang mengadu perkara tersebut kepada jabatan berkenaan kerana ditipu dalam
permainan wang. Namun demikian, tempoh pemprosesan tindakan adalah sangat _________ 冗 长 , jabatan
berkenaan mungkin ______________移交 perkara tersebut kepada jabatan lain untuk tindakan susulan.
UNIT 5 (ms132)
1. Malaysia ialah sebuah negara yang terdiri daripada ___________ ___________多元种族. Setiap kaum
memberikan ___________贡献 yang tidak dapat dilupakan untuk pembangunan negara ini. Oleh itu, pihak
___________政府 harus bertindak secara ___________公平 dan saksama terhadap setiap kaum di negara
ini.
2. Menuju ke arena badminton ___________国际, ______ ______ _________ ________ 未来的方向
dengan lebih ___________存细. Dengan memakai pakaian seragam pasukan kebangsaan, saya cuba
membayangkan betapa banyaknya kita memikul ___________期望 orang ramai. Perasaan menikmati pingat
bukan lagi hal diri anda sendiri sahaja, ke______n 成 atau ke______an 败 anda juga bukan lagi
ke________an 荣 dan ke______an 辱 peribadi tetapi berkaitan dengan ___________ __________国家的荣
誉/尊严.
3. Pada hari ini, Malaysia telah mempunyai lebih daripada 1290 buah Sekolah Jenis Kebangsaan Cina, lebih
60 buah Sekolah Menengah Persendirian Cina, dan tiga buah institusi tinggi kolej Cina. Keadaan ini telah
menjadikan Malaysia sebuah negara yang ___________拥有___________ ___________教育体系 Cina yang
___________完整 selain China, Hong Kong, dan Taiwan 中国两岸三地. ___________种子 yang disemai oleh
Lim Lian Geok, Sim Mow Yu, dan ___________斗士们 pendidikan Cina yang lain kini telah tumbuh merimbun
长成茂密的森林. Sebagai warganegara___________ ___________马来西亚华人, kita hendaklah
___________维护 dan ___________发展___________ ___________华教教育 sebaik-baiknya.
4. Orang ramai ___________称为 Lim Lian Geok sebagai ‘___________ ___________’ 族魂 dan
menganggap Sim Mow Yu sebagai ‘___________ ___________’ 族英. Setiap tahun, pelbagai aktiviti akan
diadakan pada ___________ ___________诞辰 dan ___________ ___________忌日 mereka sebagai tanda-
tanda ___________纪念 sumbangan mereka kepada pendidikan Cina di Malaysia.