CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT THE SOCIALIST REPUBLIC OF

NAM VIETNAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Independence – Freedom - Happiness
----------------
HỢP ĐỒNG ĐẶT CỌC GIỮ CHỖ
DEPOSIT AGREEMENT
BÊN CHO THUÊ – THE LESSOR (Bên A – Party A):
Họ tên (Name): QUẢNG TRỌNG HÙNG
Địa chỉ (Address): 68/46B KP2A, P Thới An , Quận 12, TP. HCM.
CMND (Passport): 025180956 Cấp ngày (Date of issued): 21/08/2009
Quốc tịch (Nationality): Việt Nam
BÊN THUÊ – THE LESSEE (Bên B – Party B):
Party B (The Lessee)
CJ FOODS VIET NAM Co., Ltd
Mr: JUNG DUCK KYUN
Nationality: Korea Passport No.: M51529056
Hai bên đồng ý thực hiện ký kết Hợp đồng đặt cọc với các thỏa thuận sau đây:
Have agreed to sign the agreement as per the terms and conditions as follows:
ĐIỀU 1: GIÁ TRỊ ĐẶT CỌC
Article 1: Deposit Amount
Bên B đặt cọc cho bên A số tiền là: 139.530.000 VND (Một trăm ba mươi chín triệu năm
trăm ba mươi ngàn đồng)
Party B pay Party A deposit amount: 139.530.000 VND (One hundred thirty nine million
five hundred thirty thousand Dong)
ĐIỀU 2: MỤC ĐÍCH ĐẶT CỌC

1
Deposit agrement of A16-04
 Article 2: Purpose of Deposit
1.Đảm bảo bên A sẽ cho bên B thuê Căn Hộ A16.04 Gateway Thảo Điền, 179 Xa Lộ Hà
Nội, Phường Thảo Điền, Q.2, TPHCM với giá thuê như đã thoả thuận là 69.765.000 VND
(Sáu mươi chín triệu bảy trăm sáu mươi lăm ngàn Đồng)/ Tháng bao gồm phí quản lý,
thuế VAT
Guarantee that party A agree to party B rent Apartment No A16.04 Gateway Thao Dien ,
179 Xa Lo Ha Noi str, Thao Dien Ward, District 2, HCM city at rental rate as agreed is
69.765.000 VND (Sixty nine million seven hundred sixty five thousand Dong)/month
including management fee, tax invoice
2. Thời hạn thuê / The term of the lease agreement.
a. Bắt đầu ngày/Commencing on: 03/02/2019
b. Kết thúc ngày/ And expiring: 02/02/2019
3. Bên A và Bên B sẽ ký hợp đồng thuê căn hộ trong khoản thời gian từ ngày
09/01/2019 đến hết ngày 29/02/2019
Party A and Party B will sign the apartment lease contract in terms of time from
09/01/2019 until the end of 29/02/2019
4. Others:
Bên A đồng ý trang bị cho bên B những đồ dùng sau/ Party A agree to equip Party B with
following stuffs :
+ Chuyển toàn bộ giường, nệm , tủ đầu giường trong phòng ngủ thứ hai và thứ tư ra
ngoài.
Move out the bed , mattress , bedside table in the second and fourth bedroom
+ Phòng ngủ chính: thêm vào bộ bàn cà phê nhỏ và 2 ghế.
In the master bedroom, add 1 coffee table and 2 chair .
+ Phòng ngủ thứ 2: thêm 1 tủ kệ đựng đồ chơi.
In the second bedroom, add 1 toy shelf .

2
Deposit agrement of A16-04
+ Phòng ngủ thứ 4: thêm 1 kệ sách, 1 bàn làm việc + 1 ghế.
In the fourth bedroom, add 1 bookshelf , 1 working table and 1 chair.
+ Thêm 1 cây nước nóng lạnh và 2 máy lọc nước trong phòng tắm.
Add 1 hot and cold waterspout and 2 water softening system.
ĐIỀU 3 CAM KẾT CHUNG CỦA HAI BÊN
Article 3: Commitment by both parties
1. Nếu bên A không thực hiện được việc cho thuê căn hộ cho bên B, bên A phải hoàn lại
toàn bộ tiền đặt cọc và bồi thường cho bên B một khoản là 139.530.000 VND (Một trăm
ba mươi chín triệu năm trăm ba mươi ngàn đồng)
In the event that Party A wishes to terminate this Deposit Agreement by without renting
apartment on time to Party B, Party A have to refund deposit amount 139.530.000 VND
(One hundred thirty nine million five hundred thirty thousand Dong) and pay a
compensation of 139.530.000 VND (One hundred thirty nine million five hundred thirty
thousands Dong) to Party B
2. Bên A sẽ hoàn trả lại số tiền đặt cọc 10,000,000 VND ngay sau khi bên A nhận được
đầy đủ số tiền đặt cọc thuê nhà từ phía công ty của bên B.
Party A will refund 10,000,000 VND to Party B after receiving full 2 months deposit for
rent from Party B’s company.
3. Nếu bên B không thực hiện được việc thuê căn hộ của bên A, bên B bị mất toàn bộ tiền
đặt cọc đã thanh toán cho bên A.
In the event that Party B wishes to terminate this Deposit Agreement by without renting
the apartment from party A, party B agrees that Deposit shall be forfeited.
Tp. Hồ Chí Minh, ngày … tháng 01 năm 2019
HCM city, January …th , 2019
BÊN A / PARTY A BÊN B / PARTY B

3
Deposit agrement of A16-04
4
Deposit agrement of A16-04