제일과

소개 Первый урок
1 - 김철수입니다.
2 - 반갑습니다.
3 - 이 분은 누구십니까? Знакомство
4 - 모르씹니다.
5- 프랑스인입니다. 1 – Я Ким Чхоль Су
2 – Рад встрече.
1. 이 분은 프랑스인입니다. 3 – Кто это?
2. 이 분은 모르씨입니까? 4 – Не знаю.
3. 김철수입니다. 5 - Француз

제이과
주차장 Второй урок
1. 차가 있습니까?
2. 없습니다 Парковка
3. 제 차는 저기에 있습니다.
4. 저 건물 옆에 있습니다 1 – У тебя есть машина?
5. 같이 타시죠 2 – Нет
3 – Моя машина там.
1. 저 건물 옆에 차가 있습니다 4 – Рядом с этим зданием.
2. 차는 저기에 있습니다 5 – Покатаемся вместе
3. 차가 없습니다

제삼과
비행기 Третий урок
1. 그사람은 무엇을 봅니까?
2. 하늘을 봅니다 Самолёт
3. 하늘에 비행기가 있습니다
4. 저비행기는 서울로 갑니다
5.내일 도착합니다 1 – На что он смотрит?
2 – На небо.
1. 하늘에 무엇이 있습니까? 3 – В небе самолёт.
2. 비행기가 있습니다 4 – Этот самолёт летит в Сеул.
3. 모르씨는 무엇을 봅니까? 5 – Прибудет завтра.
4.그 사람은 비행기를 봅니다
5. 이 비행기는 서울로 갑니까?
제사과
공항 Четвертый урок
1. 비행기가 공항에 착륙하다
2. 오후 한 시입니다. Аэропорт
3. 기다리는 사람이 많습니다
4. 공항에서 시내까지 어떻게 갑니까? 1 – Самолёт приземлился в аэропорту.
5. 공항 버스 타고 갑니다. 2 – Сейчас час дня.
3 – Много людей ждут.
1. 시내에서 공항까지 어떻게 갑니까? 4 – Как добраться до аэропорта до центра
2. 차 타고 서울로 갑니다 города?
3. 비행기를 보는 사람이 많습니다. 5 – Сядь на автобус из аэропорта.
4. 오후 한 시입니까?
5. 착륙하는 비행기가 많습니까?

Пятый урок
제오과 Приветствие
인사 1 - Здравствуйте.
1 - 안녕하십니까? 2 - Давно не виделись.
2 - 오래간만입니다. 3 - Как твои дела?
3 - 어떻게 지내십니까? 4 - Я в порядке спасибо (благодаря тебе
4 - 덕분에 잘 지냅니다. хорошо)
5 - 김철수선생님을 소개합니다. 5 - Познакомьтесь с господином Чул-Су Кимом

1. 이선생님을 소개합니다
2. 이선생님을 소개하는 분은 김선생님입니다
3. 김선생님은 안녕하십니까?
4. 김선생님은 차 타고 서울로 가십니다
5. 공항까지 어떻게 갑니까?

제육과 Шестой урок

수도 Столица
1 - 서울은 큰 도시입니다. 1 - Сеул - большой город.
2 - 아주 아름답습니다. 2 - Очень красивый.
3 - 그리고 한국의 수도입니다. 3 - И это столица Кореи.
4 - 서울에는 처음입니까? 4 - Вы впервые в Сеуле?
5 - 네. 처음입니다. 5 - Да, впервые.

1. 이 사람은 하늘을 봅니다

2. 도시는 아름답습니다
3. 프랑스의 수도입니다
4. 사람이 아주 많습니다
5. 서울에는 처음입니다
第六課
Шестой урок
東京 タワー Токийская башня

1 - 東京 タワーを 知つて и ます か。 1 -Вы знаете Токийскую башню?

2 - はい、知つて います。 2 - Да, я знаю.
3 - ここ から どう 行きます か。 3- Как ты доберёшься туда?
4 -まず 目黒駅 まで 歩きます。 4- Сначала идите до станции Мегуро.
5 - 近い です。 5- Это близко.
6 - そこから 渋谷 駅 まで 6- Оттуда до станции Сибуя
7- それから 渋谷 駅 から タワー まで バス 7- Затем сядьте на автобус от станции Сибуя до
で 行きます。 башни.
8 - タワー に 水族館 が あります。 8 - В башне есть аквариум.
9 - おもしろい です。 9-Это интересно.
10 -おみやげ の 店 も たくさん あります。. 10-Есть также много сувенирных магазинов. .

だごか
かいもの Пятый урок
1 - どこ へ いきます か。 Покупка
2 - デパート へ いきます。 1 - Куда ты идешь?
3 - いっしょ に いきます。 2 - В универмаг.
4 - なに を かいます か。 3 - Я пойду с тобой
5 - くつした を かいます。 4 - Что будешь покупать?
6 - つきました。 5 - Носки
7 - はいりましょう。 6 - Мы приехали
8 - ここ に くつした が あります。 7 - Давай войдём.
9 - でも たかい です ね。 8 - Носки здесь
10 - そう です ね。 9 - Но они дорогие
11 - やめます。 10 - Так и есть
11 - Я воздержусь

1。あそこ にくつした が あります。

2。 ここ に トランク が あります。
3。 どこ へ 行きます か。 1. Носки там.
4。ようふくを かいます。
5。 どこ に あります か。 2. Багажник здесь.
3. Куда ты идешь?
4. Покупать одежду.
5. Где это находится?
第五 課 Пятый урок
買物 Покупка
1 - どこ へ 行きます か。 1 - Куда ты идешь?
2 - デパート へ 行きます。 2 - В универмаг.
3 - いっしょ に 行きます。 3 - Я пойду с тобой
4 - 何 を 買います か。 4 - Что будешь покупать?
5 - 靴下 を 買います。 5 - Носки
6 - 着きました。 6 - Мы приехали
7 - 入りましょう。 7 - Давай войдём.
8 - ここ に 靴下 が あります。 8 - Носки здесь
9 - でも 高い です ね。 9 - Но они дорогие
10 - そう です ね。 10 - Так и есть
11 - やめます。 11 - Я воздержусь

1。あそこ に 靴下 が あります。 1. Носки там.

くつした
2. Багажник здесь.
2。 ここ に トランク が あります。
3. Куда ты идешь?
3。 どこ へ 行きます か。
4。洋服 を 買います。 4. Покупать одежду.
5。 どこ に あります か。 5. Где это находится?
第一課 1。Поспеши!
1。 早く 2。Пойдём.
2。 行きましょう 3。Я понял.
3。 わかりました 4。Где?
4。 どこ へ。 5。Вон там
5。 あそこ へ。 6。Жарко, не так ли!
6。 暑い です ね。 7。Так и есть!
7。 そう です ね。

だいいつか 1。Поспеши!
1。 はやく 2。Пойдём.
2。 いきましょう 3。Я понял.
3。 わかりました 4。Где?
4。 どこ へ。 5。Вон там
5。 あそこ へ。 6。Жарко, не так ли!
6。 あつい です ね。 7。Так и есть!
7。 そう です ね。
第二課 Второй урок
ピカソ展 Выставка Пикасо
1。見ました か。 1。Вы это видели?
2。 何 を。 2。Что?
3。 ピカソ展 3。Выставку Пикасо.
4。 まだ です。 4。Пока ещё нет.
5。 いい です よ。 5。Она хороша (Как по мне)
6。 そう です か。 6。Правда?
7。 あした 行きます。 7。Я пойду завтра.

1。見ました か。
2。まだ 見ません
3。見ました か
4。見ました
5。そう です か
だいにか Второй урок
ピカソ てん Выставка Пикасо
1。みました か。 1。Вы это видели?
2。 なに を。 2。Что?
3。 ピカソてん 3。Выставку Пикасо.
4。 まだ です。 4。Пока ещё нет.
5。 いい です よ。 5。Она хороша (Как по мне)
6。 そう です か。 6。Правда?
7。 あした いきます。 7。Я пойду завтра.

1。見ました か。
2。まだ 見ません
3。見ました か
4。見ました
5。そう です か
第三課 Третий урок
朝食 Завтрак
1。おはよう ございます 1. Доброе утро
2。おはよう ございます 2. Доброе утро
3。パン を 食べます か。 3. Хочешь немного хлеба?
4。食べます 4. Да
5。コーヒー を 飲みます か。
6。飲みます 5. Хочешь кофе?
7。ビール を 飲みます か。 6.Да
8。飲みません 7. Хочешь немного пива?
9。りんご を 食べます か。 8. Нет
10。食べません 9. Хочешь яблоко?
11。それでは 卵 を 食べますか 10. Нет
12。食べます 11. Хорошо, тогда хочешь немного яиц?
12. Да
だいさんか Третий урок
ちょうしょく Завтрак
1。おはよう ございます 1. Доброе утро
2。おはよう ございます 2. Доброе утро
3。パン を たべます か。 3. Хочешь немного хлеба?
4。たべます 4. Да
5。コーヒー を のみます か。 5. Хочешь кофе?
6。のみます 6.Да
7。ビール を のみます か。 7. Хочешь немного пива?
8。のみません 8. Нет
9。りんご を たべます か。 9. Хочешь яблоко?
10。たべません 10. Нет
11。それでは たまご を たべますか 11. Хорошо, тогда хочешь немного яиц?
12。たべます 12. Да

第四課 Четвертый урок

税関 Таможня
1。カメラ を 持って います か。 1. У вас камера есть?
2。はい、持って います。 2. Да, есть
3。どこ に あります か。 3. Где она находится?
4。トランク の 中 に あります 4. Внутри багажника
5。トランク の 中 に 何 が あります か。 5. Что в багажнике?
6。洋服 と 本 が あります。 6. Одежда и книги.
7。それ だけ です か。 7. Это всё?
8。 はい、 そう です。 8. Да, всё
9。お 酒？ 9. Алкоголь?
10。ありません 10. Нету
11。はい、けっこう です。 11. Хорошо

1。洋服 を 持って います か 1。У вас одежда есть?

2。はい、持って います。 2。Да, есть
3。どこ に あります か。 3。Где она находится?
4。あそこ に あります。 4。Это там

だいよんか Четвертый урок

ぜいかん Таможня
1。カメラ を もって います か。 1. У вас камера есть?
2。はい、もって います。 2. Да, есть
3。どこ に あります か。 3. Где она находится?
4。トランク の なか に あります 4. Внутри багажника
5。トランク の なか に なに が あります か。 5. Что в багажнике?
6。ようふく と ほん が あります。
7。それ だけ です か。 6. Одежда и книги.
8。 はい、 そう です。 7. Это всё?
9。お さけ？ 8. Да, всё
10。ありません 9. Алкоголь?
11。はい、けっこう です。 10. Нету
11. Хорошо
1。洋服 を 持って います か
2。はい、持って います。
3。どこ に あります か。 1。У вас одежда есть?
4。あそこ に あります。 2。Да, есть
3。Где она находится?
4。Это там

第六課

東京 タワー Вы знаете Токийскую башню?

1 - 東京 タワーを 知つて います か。
2 - はい、知つて います。
3 - ここ から どう 行きます か。
4 -まず 目黒駅 まで 歩きます。
5 - 近い です。
6 - そこから 渋谷 駅 まで 電車 で 行きます
7- それから 渋谷 駅 から タワー まで バス で
行きます。
8 - タワー に 水族館 が あります。
9 - おもしろい です。
10 -おみやげ の 店 も たくさん あります。
2-Да, я знаю.
3 ――Как ты уйдешь отсюда?
4-Сначала идите до станции Мегуро.
5 ――Это близко.
6 —Оттуда до станции Сибуя
7- Затем сядьте на автобус от станции Сибуя до
башни.
8 —В башне есть аквариум.
9-Это интересно.
10-Есть также много сувенирных магазинов.

1。洋服 を 持って います か

2。はい、持って います。
3。どこ に あります か。
4。あそこ に あります。

だいろつか 1 - Вы знаете Токийскую башню?

とうきょう タワー
1 - とうきょう タワーを しつて います か。
2 - はい、しつて います。
3 - ここ から どう いきます か。
4 -まず めぐろえき まで あるきます。
5 - ちかいい です。
6 - そこから しふや えき まで でんしや で いき
ます
7- それから しふや えき から タワー まで バス
で いきます。
8 - タワー に すいぞくかん が あります。
9 - おもしろい です。
10 -おみやげ の みせ も たくさん あります。
2 - Да, я знаю.
3 - Как ты уйдешь отсюда?
4 - Сначала идите до станции Мегуро.
5 - Это близко.
6 - Оттуда до станции Сибуя
7 - Затем сядьте на автобус от станции Сибуя до
башни.
8 - В башне есть аквариум.
9 - Это интересно.
10 - Есть также много сувенирных магазинов.

1。タワー へ 行きます
2。着きました
3。入りました
4。タワー まで 歩きました
5。タワー に 店 が たくさん あります
第六課
東京 タワー
1 - 東京 タワーを 知つて います か。
2 - はい、知つて います。
3 - ここ から どう 行きます か。
4 -まず 目黒駅 まで 歩きます。
5 - 近い です。
6 - そこから 渋谷 駅 まで 電車 で 行きます
7- それから 渋谷 駅 から タワー まで バス で
行きます。
8 - タワー に 水族館 が あります。
9 - おもしろい です。
10 -おみやげ の 店 も たくさん あります。
1 - Вы знаете Токийскую башню?
2 - Да, я знаю.
3 - Как ты уйдешь отсюда?
4 - Сначала идите до станции Мегуро.
5 - Это близко.
6 - Оттуда до станции Сибуя
7 - Затем сядьте на автобус от станции Сибуя до
башни.
8 - В башне есть аквариум.
9 - Это интересно.
10 - Есть также много сувенирных магазинов

1。タワー へ 行きます
2。着きました
3。入りました
4。タワー まで 歩きました
5。タワー に 店 が たくさん あります

제 십이 과
여가
1. 오늘은 무슨 요일입니까?
2. 화요일입니다.
3. 그러면. 내일은 수요일입니까?
4. 그렇습니다
5. 그 날은 시간이 있습니까?
6. 없습니다
7. 모레는 어떻습니까?
8. 목요일. 괜찮습니다. 왜 그러십니까?
9. 영화 보러 가시지 않으시렵니까?
10. 같이 가시면 어떻겠습니까?
11. 좋습니다
1. 모레는 목요일입니다
2. 내일은 시간이 없습니다
3. 몇 시에 영화를 봅니까?
4. 일곱 시 반에 봅니다.
Досуг
1. Какой сегодня день?
2. Сегодня вторник.
3. Затем. Завтра среда?
4. Да
5. У вас есть время в этот день?
6. Нет
7. Как насчет послезавтра?
8. Четверг. Меня устраивает. Почему?
9.Разве вы не хотели бы посмотреть фильм?
10. Как насчет того, чтобы пойти с нами?
11. Хорошо
1. Послезавтра будет четверг
2. Завтра нет времени
3. Во сколько ты смотришь фильм?
4. Увидимся в половине седьмого

제 십삼 과 Ресторан
식당 1. Прошлой ночью я был дома один
1. 어제 저녁에 혼자 집에 있었습니다 2. В холодильнике нечего было есть
2. 냉장고에 먹을 것이 아무것도 없었습니다 3. Я пошел в ресторан через улицу и поел
3. 건너편 식당에 가서 식사를 했습니다 4. И мне позвонил друг
4. 그리고 친구한테서 전화가 왔습니다 5. Друг прибыл в Корею позавчера.
5. 그 친구는 그저께 한국에 도착했습니다 6. Я был рад ответить на звонок
6. 전화를 받아서 기뻤습니다
1. Мне позвонили из ресторана через дорогу.
1. 건너편 식당에서 전화를 받았습니다 2. Вчера я смотрел фильм
2. 어제 영화를 보았습니다 3. Как насчет того, чтобы пообедать вместе?
3. 같이 식사를 하면 어떻겠습니까? 4. Я был счастлив уйти с работы
4. 퇴근해서 기뻤습니다
제 십오 과 Дружба
우정 1. Я встретил друга, который вчера вернулся из
1. 어제 미국에서 돌아온 친구를 만났습니다 Америки.
2. 그 친구가 저에게 선물을 주었습니다 2. Друг сделал мне подарок
3. 미국에서 사온 가방입니다 3. Эту сумку я купил в США.
4. 가죽으로 만든 제품입니다 4. Это изделие изготовлено из кожи.
5. 우리는 저녁 식사를 했습니다 5. Мы поужинали
6. 식사를 한 후 야구 경기를 보러 갔습니다. 6. Поев, мы пошли на бейсбольный матч.
7. 우리가 제일 좋아하는 운동입니다 7. Это наш любимый вид спорта

1. 가죽으로 만든 가방입니다 1. Это сумка из кожи.

2. 경기를 구경한 후 식사를 하였습니다 2. Мы поели после просмотра игры
3. 제일 좋아하는 친구입니다 3. Ты мой любимый друг
4. 어제 만난 사람은 프랑스인입니다 4. Человек, которого я встретил вчера, француз.
5. 공항에서 돌아왔습니다 5. Возвращение из аэропорт

제 십육 과 Ресторан
식당 1. Добро пожаловать
1. 어서 오세요 2. Сколько вас?
2. 몇 분 되십니까? 3. Четыре человека
3. 네 명입니다 4. Пройдите сюда
4. 이리로 오시죠 5. Садитесь сюда
5. 이 쪽으로 앉으시죠 6. Что бы вы хотели съесть?
6. 무엇을 드시겠습니까? 7. Булгоги, пибимпап
7. 불고기. 비빔밥으로 하겠습니다 8. И. Две бутылки, пожалуйста
8. 그리고. 맥주 두 병 주세요 9. Да. я знал
9. 네. 알았습니다 10. Я скоро принесу его тебе
10. 곧갖다 드리겠습니다
1. Хочешь пибимпап?
1. 비빔밥을 드시겠습니까? 2. В этом ресторане есть пиво?
2. 이 식당에 맨주기 있습니까? 3. Я здесь
3. 이리로 왔습니다 4. Сколько пива вы хотите?
4. 맥주 몇 병 드리겠습니까? 5. Я буду булгоги
5. 저는 불고기로 하겠습니다.
제발과 Восьмой урок
관광 Туризм
1 - 서울을 구경하시겠습니까? 1 - Хотите увидеть Сеул?
2 - 네. 좋습니다 2 - Да, отлично.
3 - 서울에는 구경할 것이 많습니다. 3 - В Сеуле есть на что посмотреть
4 - 박물관과 궁전이 있습니다. 4 - Есть музей и дворец
5 - 궁전이 넓고 아름답습니다. 5 - Дворец просторный и красивый
6 - 가게와 백화점도 있습니다 6 - Есть также магазины и универмаги.
7 - 다방도 많고 식당도 많습니다
1.구경할 박물관이 많습니다
2. 하늘을 봅니다
3. 서울은 수도이고 큰 도시입니다
제구과
서울과 파리
1 - 서울은 파리보다 큽니다
2 - 그러나 파리보다 명승고적이 덜 있습니다
3 - 그래도 서울과 파리 사이에는 공통점이 하나
있습니다
4 - 서울은 파리처럼 교통이 복잡합니다
5 - 차로 다니면 시간이 많이 걸립니다
6 - 차보다 지하철이 더 빠릅니다
7 - 그리고 편리하고 쌉니다
1. 파리는 서울보다 아름답습니다
2. 지하철은 시간이 덜 걸립니다
3. 지하철로 가면 구경할 것이 많습니다
제십과
남산
1 - 서울에서 제일 높은 곳은 남산입니다
2 - 시내에 있습니다
3 - 남산은 높은 산은 아니지만 참 아름답습니다
4 - 파리에는 남산과 같은 곳이 없습니다
5 - 몽마르트르는 산이 아니고 언덕입니다
6 - 남산보다 높지 않습니다
7 - 유감스럽게도 남산에는 포도밭이 없습니다
8 - 그렇지만 남산에도 좋은 술집은 있습니다
1.남산은 제일 늪은 산입니다
2. 밭은 있지만 산은 없습니다
3. 여기에서 남산을 봅니다
4. 이 도시는 아름답지 않습니다
제 십일 과
직무
1 - 월요일부터 토요일까지 무엇을 하십니까?
2 - 직장에 다닙니다
3 - 매일 지하철 타고 출퇴근합니다
4 - 일곱 시에 집을 떠납니다
5 - 퇴근 시간은 몇 시입니까?
6 - 여섯 시 반입니다
7 - 휴일은 일요일 밖에 없습니다
8 - 그 날만 일하자 않습니다
1. 토요일까지 출퇴근합니다
2. 여섯 시 반에 퇴근합니다
7 - Есть много кафе и много ресторанов.
Девятый урок
Сеул и Париж
1 - Сеул больше Парижа
2 - Однако здесь меньше живописных мест,
чем в Париже
3 - Тем не менее, есть кое-что общее между
Сеулом и Парижем.
4 - В Сеуле затруднительное движение, как и в
Париже
5 -Путешествие на машине занимает много
времени
6 -Метро быстрее машины
7 - и удобно и дешево
Десятый урок
Намсан
1 - Намсан — самое высокое место в Сеуле.
2 - В городе
3 - Намсан – невысокая гора, но очень
красивая.
4 - В Париже нет места лучше, чем Намсан.
5 - Монмартр - это холм, а не гора
6 - не выше Намсана
7 -К сожалению, в Намсане нет
виноградников.
8 - Но и в Намсане есть хорошие бары.
Одинадцатый урок
Работа
1- Что ты делаешь с понедельника по субботу?
2 - Иду на работу
3 - Я езжу на метро каждый день
4 - Я выхожу из дома в семь часов
5 - Во сколько ты уходишь с работы?
6 - В половину седьмого
7 - Выходные только в воскресенье
8 - я не работаю в этот день
3. 몇 시에 집을 떠나십니까
4. 서울에서 파리까지 비행기 타고 갑니다

17
제 십칠 과 17
초대 приглашение
1. 차린 것은 없지만 많이 드세요 1. Хоть и ничего не приготовлено, но возьмите
2. 맛있게 잘 먹겠습니다 побольше
3. 것가락으로 드시기에 불편하지 2. Я буду есть с большим аппетитом.
3. Неудобно есть палочками, не так ли?
않으세요?
4. Совсем не неудобно.
4. 전혀 불편하지 않습니다.
5. Каково на вкус?
5. 맛은 어떻습니까? 6. Это очень вкусно.
6. 아주 맛있는데요 7. Хотите еще?
7. 더 드시겠습니까? 8. Нет. Достаточно.
8. 아닙니다. 충분합니다. 9. Благодаря тебе я очень хорошо поел
9. 덕분에 아주 잘 먹었습니다 10. Спасибо
10. 감사합니다.

1. 친구는 불고기를 많이 먹었습니다

2. 젓가락으로 드셨습니까?
3. 비빔밥은 참 맛있습니다
4. 맥주는 있지만 불고기는 없습니다
5. 불편한 것이 많습니다
18. еда
제 십팔 과 1. Какую еду ты любишь больше всего?
음식 2. Корейская еда
1.어떤 음식을 제일 좋아하십니까? 3. Не слишком ли остро?
2. 한국 음식입니다 4. Нет. Я люблю острое.
3. 너무 맵지 않습니까? 5. Чем острее, тем лучше
4. 아니요. 매운 것을 좋아합니다. 6. Да? Ты ешь кимчи?
5. 매울 수록 더욱 맛있지요 7. Конечно
6. 그렇습니까? 김치도 잘 잡수십니까? 8. Кимчи, а также красный перец и чеснок
7. 물론이지요
8. 김치뿐만 아니라 고추. 마늘도 잘
먹습니다
1. 매운 고추를 잘 먹습니다
2.한국음식을 좋아하는 사람이 많습니다
3. 한국음식은 맵지만 맛있습니다
4. 어떤 음식을 잡수셨습니까?
5. 마늘보다 고추가 맵습니다