Muoru definitely felt he was in “midsummer” as he looked upon the graveyard

flooded with the glaring noon light.

(Muoru chắc chắn cảm thấy anh đang ở "giữa mùa hè" khi xem xét đến nghĩa
địa ngập tràn ánh sáng buổi trưa đầy chói chang)
The ground had darkened as if it had forgotten all the rain that had fallen up till
yesterday. And due to the sun burning the growing vegetation and moss, a
choking smell of greenery hung in the air.
(Mặt đất tối sầm lại như thể nó đã quên hết cơn mưa đã rơi xuống cho đến ngày
hôm qua. Và bởi do sự thiêu đốt của ánh nắng mặt trời thảm thực vật và rong
rêu đang phát triển, một mùi ngột ngạt của cây cỏ bay lơ lửng trong không khí.)
Muoru placed down his shovel and walked to the graveyard empty- handed.
(Muoru đặt cái xẻng của anh ấy xuống và đi bộ đến khu nghĩa địa với đôi bàn
tay trống không.)
It wasn’t that he was skimping on his job; he’d followed his instructions and in
fact he’d only stopped digging a little while ago. He wasn’t trying to prolong his
work either, but if a person didn’t take occasional breaks in this heat, they’d be
in danger of heat stroke. Generally speaking, if it was one of his mole
companions, in this type of weather they’d faint without any hope of being
discovered. And in the worst cases there was even the possibility they could die
of dehydration.
(Đó không phải là anh ta đang không bỏ công sức vào công việc của mình; anh
ấy đã làm theo hướng dẫn của anh ấy và trên thực tế là anh ấy chỉ mới ngừng
đào cách đây ít lâu. Anh ấy cũng không cố gắng kéo dài công việc của mình,
nhưng nếu một người không thường xuyên nghỉ ngơi trong cái nóng này, họ sẽ
có nguy cơ bị sốc nhiệt. Nói chung, nếu đó là một trong những người bạn đồng
hành điệp viên của anh ấy, trong kiểu thời tiết này, họ sẽ ngất đi mà không có
hy vọng được tìm thấy. Và trong những trường hợp xấu nhất, thậm chí có khả
năng họ có thể chết vì mất nước.)
Well, there may be a dog, but basically I’m the only human here.
(Ừ thì, có lẽ có một con chó, nhưng về cơ bản tôi là con người duy nhất ở đây.)
Even so, if he took a break he didn’t know whether it was better to go back to
the stable for a bit or simply lie sprawled out under the shade of a tree, looking
idly at something. For the moment however, his feet were taking him towards
the place he’d buried that monster several days ago.
 (Dù vậy, nếu anh ấy nghỉ ngơi, anh không biết liệu sẽ tốt hơn để trở lại chuồng
khoảng một lát hay đơn giản là nằm dài ra dưới bóng cây, nhìn vu vơ thứ gì đó.
Tạm thời tuy nhiên, trong lúc này, đôi chân của anh đang đưa anh tới nơi mà
anh đã chôn cất con quái vật đó vài ngày trước.)
Naturally he didn’t feel like going there, but despite the fix he was in as a
result of the work he was made to do as a punishment for the false charge, he
felt compelled to check on the status of his work.
(Tất nhiên anh ấy không cảm thấy muốn đến đó, nhưng mặc dù anh ấy đã sửa
chữa kết quả của công việc mà anh ấy đã làm như một hình phạt cho nhiệm vụ
sai trái của mình, anh ấy cảm thấy buộc phải kiểm tra tình trạng công việc của
mình.)
That level of rain shouldn’t have washed away the soil after I’d packed the
ground so firmly.
(Mực nước mưa lẽ ra không nên rửa trôi đi lớp đất sau khi tôi đã nhồi nhét mặt
đất thật chặt.)
When he arrived at the grave, Muoru saw something that hadn’t been there
when he’d been digging several days ago.
( Khi anh đến ngôi mộ, Muoru nhìn thấy vài thứ gì đó cái mà chưa từng có khi
anh đào mấy ngày trước.)
It was a gravestone...
(Đó là một bia mộ ...)
Someone must have set it up when the rain let up
(Mộtai đó chắc hẵn đã dựng nó lên khi cơn mưa tan tầm ...)
...that’s right. Since they weren’t just dumping a simple corpse into a hole, a
gravestone was necessary. But though at the time he’d been desperately pouring
all of his energy into burying that gargantuan monster, he hadn’t even given that
idea a single thought.
(…đúng vậy. Từ khi họ không chỉ đơn giản vứt bỏ một cái xác vào một cái hố,
một tấm bia mộ là cần thiết. Nhưng mặc dù vào thời điểm đó anh ta đã liều lĩnh
dốc toàn bộ sức lực để chôn cất con quái vật khổng lồ đó, anh ta thậm chí không
cho rằng ý tưởng đó là một suy nghĩ đơn giản.)
Maybe Daribedor arranged for someone else to set it up.
(Có lẽ Daribedor đã sắp xếp cho một vài người khác sắp đặt nó.)
 He drew closer and examined the stone. The slab came up to his hips with
corners that had been shaved down to make rounded edges. The material also
had the cheap quality like some kind of grey andesite. On its face was an
epitaph, but there were only various numbers carved into the stone, no name.
(Anh lại gần và xem xét viên đá. Phiến đá cao đến hông anh với các góc đã
được cạo xuống để tạo thành các cạnh tròn. Vật liệu cũng có chất lượng rẻ như
một số loại andesite xám. Trên mặt của nó là một văn bia, nhưng chỉ có những
con số khác nhau được khắc trên đá, không có tên.)
This wasn’t made by a very good stonemason, Muoru thought as he traced his
finger across the top carved seal. My father was definitely more skilled than
this.
(Cái này không được làm từ một người thợ xây đá giỏi làm ra, Muoru nghĩ khi
lần ngón tay qua con dấu được chạm khắc phía trên. Cha tôi chắc chắn có tinh
xảo hơn thế này.)
However, just like how he could barely remember the sound of his father’s
voice, the last time he’d seen his father’s work had been ages ago. If he were
being honest with himself, he felt the memory had faded away to the point
where he could not fairly compare it with the stone in front of him.
(Tuy nhiên, cũng giống như cách anh không thể nhớ được âm thanh giọng nói
của cha mình, lần cuối cùng anh nhìn thấy tác phẩm của cha mình đã cách đây
rất lâu. Nếu anh thành thật với chính mình, anh cảm thấy ký ức đã phai mờ đến
mức anh không thể so sánh nó với hòn đá trước mặt mình một cách công bằng.)
In addition to the current year, there was also what looked like a number
denoting measurement on the stone face for some reason. It seemed to indicate
the size of the monster buried beneath his feet.
(Ngoài việc đến năm hiện tại, có một thứ cũng trông giống như một con số
biểu thị số đo trên mặt đá vì một lý do nào đó. Nó dường như để biểu thị kích
thước của con quái vật bị chôn vùi dưới chân anh ta.)
To be sure, if something went horribly wrong and the monster was dug up, it
definitely wouldn’t be a laughing matter.
(Để chắc chắn, nếu có điều gì đó sai lầm một cách khủng khiếp và con quái vật
được đào lên, nó chắc chắn sẽ không phải là một chuyện buồn cười. )

Muoru again stared closely at the epitaph. The following narrow and long
sentence seemed to describe the monster in detail.
 (Mouru lại nhìn chăm chú vào văn bia một lần nữa. Phía sau đó là câu hẹp và
dài dường như để mô tả chi tiết về con quái vật)
“Huh? Mole-kun, you can read?”
("Huh? Mole-kun, cậu có thể đọc? ”)
“...so, where in the hell do you spring up from?” Muoru said, his face lacking
either amazement or resignation as he reoriented himself to face Crow, who had
yet again managed to sneak up on him.
("... vậy, cậu xuất hiện từ nơi quái nào vậy?" Muoru nói, gương mặt không có
gì là kinh ngạc hoặc nhẫn nhục khi anh tự thay đổi thái độ để đối mặt với Crow,
người hết lần này đến lần khác theo dõi anh ấy một cách len lút .)
They were wearing their usual outfit with the familiar black bobbed hair, the
yellow cape, the checkered necktie and matching shorts, along with the tough
army boots. At a brisk pace Crow crossed over to Muoru, hopped into the air
and sat atop the new monster’s grave.
(Họ mặc trang phục thường ngày với mái tóc đen ngắn qua vai quen thuộc, áo
choàng không tay màu vàng, cà vạt ca rô và quần đùi phù hợp, cùng với đôi bốt
quân đội bền bỉ. Với một tốc độ nhanh, Crow băng qua Muoru, nhảy lên không
trung và ngồi trên đỉnh ngôi mộ mới của con quái vật .)
“It’s simple. I swoop down from the heavens. I am just a bird after all.”
(“Nó đơn giản. Tôi nhảy bổ xuống từ trên trời. Sau tất cả tôi cũng chỉ là một
con chim mà thôi ”.)
The boy sighed; Crow didn’t even have wings on their back.
(Cậu bé thở dài; Crow thậm chí không có cánh trên lưng.)
Muoru then lightly shook his head and in an unusual action from himself, sat
cross-legged on the ground.
(Muoru lắc đầu nhẹ và trong một hành động bất thường của mình, ngồi bắt
chéo chân trên mặt đất.)
“Hm, what’s wrong? It’s not good if you don’t drink enough water. You’ll get
heat stroke.”
(“Hm, chuyện gì vậy? Sẽ không tốt nếu cậu không uống đủ nước. Cậu sẽ bị
sốc nhiệt. ")
“No, my head’s just tired... I’m using parts of it I usually don’t use after all.”
 (“Không, đầu tôi hơi mệt… Rốt cuộc thì tôi đang sử dụng những phần của nó
mà tôi thường không dùng đến.”)
He rarely went to school and he couldn’t read without bumbling like an infant;
the same was true for his writing. However, just knowing some specialized
words, understanding numbers, and being able to sign their name onto a pay slip
receipt or attendance sheet was enough for a soldier tasked with doing manual
labor to be able to function properly. Reading books or maps and thinking about
things like tactics were not his responsibilities.
(Anh ấy hiếm khi đến trường và anh ấy không thể đọc mà không vụng về như
một đứa trẻ sơ sinh; điều này cũng đúng với cách viết của anh ấy. Tuy nhiên,
chỉ cần biết một số từ chuyên ngành, hiểu các con số và có thể ký tên vào phiếu
thu lương hoặc phiếu điểm danh là đủ để một người lính làm công việc lao động
chân tay có thể có nhiệm vụ một cách đung đắn. Đọc sách hoặc bản đồ và suy
nghĩ về những thứ như chiến thuật không phải là trách nhiệm của anh ấy.)
“Yeah, amazing, amazing...” Crow said while clapping, though their applause
lacked any energy.
(“Yeah, tuyệt vời, tuyệt vời ...” Crow nói trong khi vỗ tay, mặc dù tiếng vỗ tay
của họ thiếu chút năng lượng.)
Feeling like he was being made fun of, Muoru glared at Crow. But then Crow
looked to the heavens and said, “I can’t read or write at all.”
(Cảm thấy như anh đang bị chế giễu, Muoru trừng mắt nhìn Crow. Nhưng sau
đó Crow nhìn lên trời và nói, "Tôi không thể đọc hay viết gì cả.")
Muoru didn’t know what to say. He was a bit surprised to hear Crow say that.
(Muoru không biết phải nói gì. Anh có chút hơi ngạc nhiên khi nghe Crow nói
vậy)
He’d heard that long ago paper was something with an extremely high value.
Unless one was a scholar, nobleman, bureaucrat clergyman, or something of
that level, things like bound books were an impossibility and something that
person simply wasn’t fated to use.
(Từ lâu anh đã nghe nói rằng giấy là thứ có giá trị cực kỳ cao. Trừ khi một
người là một học giả, một người quý tộc, một mục sư quan liêu, hoặc một cái gì
đó ở cấp độ đó, những thứ như sách đã đóng bìa là điều không thể xảy ra và thứ
mà con người đơn giản là không có đặc quyền sử dụng.)
And even now there certainly were children who were never exposed to
information due to their area not having a school. In poor farming villages
children were still quite precious for hard labor and so it was preferable for
many of them to engage in more practical endeavors, rather than reading and
writing.
(Và thậm chí bây giờ chắc chắn có những trẻ em không bao giờ được tiếp xúc
với thông tin do khu vực của họ không có trường học. Ở những làng quê nghèo,
trẻ em vẫn rất quý mến những công việc lao động nặng nhọc và vì vậy, nhiều
người trong số họ thích tham gia vào các hoạt động thiết thực hơn là đọc và
viết.)
...but.
(…nhưng.)
He found it impossible that Crow couldn’t read after they had explained in
torturous detail how the existence of those monsters had somehow affected
entire civilizations.
(Anh ta nghĩ không thể nào mà Crow không thể đọc được sau khi họ giải thích
quay co về sự tồn tại của những con quái vật đó bằng cách nào đó đã ảnh hưởng
đến toàn bộ nền văn minh.)
“Pah...”
(“Pah...”)
“Ah, you’re already making fun of me!” Crow replied, as if suffering from
indigestion. They looked angry, with their cheeks puffed out. “But it’s okay.
Even birds have many friends. And I have real smart friends too. If I ever
needed help, I’d simply have one of them read it for me.”
("Ah, bạn đang giễu cợt tôi à!" Crow đáp, như thể chịu đựng sự không hiểu
thấu. Họ có vẻ tức giận, với má phồng lên. "Nhưng mọi thứ ổn mà. Thậm chí cả
loài chim cũng có nhiều bạn. Và tôi cũng có những người bạn thông minh thực
sự. Nếu tôi cần giúp đỡ, tôi chỉ đơn giản là nhờ một người trong số họ đọc cho
tôi. ")
That was Crow’s character, thinking they knew tons of people.
(Đó là tính cách của Crow, nghĩ rằng họ biết rất nhiều người.)
“Don’t sulk...it’s bad, and a bit unlike you,” Muoru said.
(“Đừng hờn dỗi… điều đó thật tệ, và có chút không giống bạn,” Muoru nói.)
“Well...right back at you. I mean, don’t you think it’s surprising that you can
read better than me? I don’t think that’s fair. So, why?”
 (“Ừ thì ... quay lại với anh. Ý tôi là, cậu không nghĩ rằng thật ngạc nhiên khi
cậu có thể đọc tốt hơn tôi sao? Tôi không nghĩ đó là công bằng. Vậy tại sao?")
“Why...that’s a good question. My family was definitely poor so I wasn’t
really able to go to school. And even though I never asked, it felt like my
brother wanted to teach me. If I think back on those memories, I guess my
brother could only somewhat read and write.”

(“Tại sao ... đó là một câu hỏi hay. Gia đình tôi chắc chắn nghèo vậy nên tôi
không thực sự được đến trường. Và mặc dù tôi chưa bao giờ yêu cầu, có cảm
giác như anh trai tôi muốn dạy tôi. Nếu tôi nghĩ lại những kỷ niệm đó, tôi đoán
anh tôi chỉ có thể biết phần nào đọc và viết”.)
“Wow, it sounds nice to have a great older brother...is he well?” Crow asked
cheerfully.
(“Wow, nghe có vẻ tốt khi có một người anh tuyệt vời… anh ấy có khỏe
không?” Crow vui vẻ hỏi.)
“Well, I’m not sure how he is. I think he’s still alive but it’s already been over
four years since we’ve last seen each other,” Muoru said with a shrug.
( “Ừ thì, tôi không chắc anh ấy thế nào. Tôi nghĩ anh ấy vẫn còn sống nhưng
đã hơn bốn năm kể từ lần cuối chúng tôi gặp nhau, ”Muoru nhún vai nói.)
His eldest brother should be at their father’s home, training to follow in his
footsteps. Even with the passing of the times, and with the amount of
stonemason work fading along with the influence of the temples, he was
probably still working in some fashion.
(Anh trai của anh ấy lẽ ra nên ở nhà của cha họ, được đào tạo để nối nghiệp.
Thậm chí khi thời gian trôi qua, và với số lượng công việc của thợ đá ngày càng
phai nhạt cùng với ảnh hưởng của các ngôi đền, ông có lẽ vẫn đang làm việc
trongmột vài lĩnh vực thời trang.)
His second eldest brother had entered the military before he did. Since they
belonged to the same company Muoru thought perhaps they’d cross paths, but
unfortunately his brother seemed to have been garrisoned far away and so they
never saw each other.
(Người anh thứ hai của anh ấy đã nhập ngũ trước anh. Vì họ trực thuộc cùng
một công ty nên Muoru nghĩ có lẽ họ sẽ gặp nhau, nhưng tiếc là anh trai của anh
dường như đã bị đóng quân ở rất xa và vì vậy họ không bao giờ nhìn thấy
nhau.)
 And now I’ve become this... I’ll probably never see either of them again for
the rest of my life.
(Và bây giờ tôi đã trở thành thế này ... Có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại một
trong trong số họ lần nào nữa vào phần còn lại của cuộc đời mình.)
“That is....lonely huh?” Crow asked, awfully sympathetic.
("Đó là .... cô đơn hả?" Crow hỏi, hết sức thông cảm.)
“Well, that may be so. But we’re all adults now. And no matter how good or
most likely bad our relationship is, my brothers would never put themselves into
the same kind of ditch as me.”
(“Chà, có thể là vậy. Nhưng bây giờ chúng ta đều đã trưởng thành. Và cho dù
mối quan hệ của chúng tôi tốt hay rất có thể là xấu đi chăng nữa, các anh trai
của tôi sẽ không bao giờ tự đặt mình vào con đường cùng giống như tôi ”.)
“...But...it’s not good that your family was pulled apart.” Though Muoru had
already resigned himself to that reality, Crow’s statement still bothered him.
(“... Nhưng ... thật không tốt khi gia đình anh bị chia cắt." Mặc dù Muoru đã
cam chịu với thực tế đó, nhưng câu nói của Crow vẫn khiến anh bận tâm.)
“If you feel like that then you shouldn’t become an adult. Being unable to see
your family even if you want to would probably be sad for you huh?”
(“Nếu cậu cảm thấy như vậy thì cậu không nên trở thành người lớn. Việc
không được nhìn thấy gia đình dù cậu có muốn thì chắc cậu sẽ rất buồn phải
không? ”)
“About that, well... in the end everyone eventually has to say goodbye
someday. But, won’t you won’t be able to see them again if you die?”
(“Về điều đó, thì ... cuối cùng thì mọi người cũng phải nói lời chia tay vào một
ngày nào đó. Nhưng, bạn sẽ không thể gặp lại họ nếu bạn chết? ”)
“Well, that’s right....I guess.” Even if Muoru understood in his mind, his
emotions didn’t try to agree.
("Chà, đúng vậy .... tôi đoán vậy." Ngay cả khi Muoru hiểu tâm trí của mình,
cảm xúc của anh ta không cố gắng đồng ý”.)
Looking at the dark expression on Crow’s face as they sat with their legs
dangling and their eyes pointed to the ground, Muoru could clearly see Crow’s
irrational inner thoughts pushing to the surface.
 (Nhìn vẻ biểu cảm u tối trên khuôn mặt Crow khi họ ngồi đu đưa chân và mắt
hướng xuống đất, Muoru có thể thấy rõ những suy nghĩ phi lý trong nội tâm của
Crow đang nổi lên.)
He had an unusual feeling as he looked at Crow. For Muoru, Crow was more
of a mystery than Meria, which meant he couldn’t trust them. And even though
Crow spoke to him in a friendly manner, it was probably because they were
hiding something. He felt that way even now.
(Anh có một cảm giác khác thường khi nhìn Crow. Đối với Muoru, Crow còn
bí ẩn hơn Meria, điều đó có nghĩa là anh ta không thể tin tưởng họ. Và mặc dù
Crow nói chuyện với anh ta một cách thân thiện, nhưng có lẽ là bởi họ đang che
giấu điều gì đó. Anh ấy cảm thấy như vậy ngay cả bây giờ.)
“By the way, you said that you had a lot of friends outside this place,” Muoru
asked suddenly, causing Crow to look up with a start, not even a single bead of
sweat on their face.
(“Sẵn đây, cậu nói rằng cậu có rất nhiều bạn bên ngoài nơi này,” Muoru bất
thình lình hỏi, khiến Crow giật mình cử động nhanh, trên mặt họ không một
giọt mồ hôi nào.)
Even in this damn heat, Crow is completely unaf ected. I’m jealous.
(Ngay cả trong cái nóng chết tiệt này, Crow vẫn hoàn toàn không thay đổi. Tôi
ghen tị.))
“Um, well about that.” Crow was a mysterious unknown. Everything Crow
said was suspicious to the point where Muoru had no idea if it was okay to
believe them.
("Ừm, tốt về điều đó." Crow là một ẩn số bí ẩn. Mọi điều Crow nói đều đáng
ngờ đến mức Muoru không biết ý kiến đố liêu có chính xác để tin họ.)
However when Crow had said, “It’s not good that your family was pulled
apart,” Muoru got the strong impression that those words were actually Crow’s
true feelings. And it was a plus that the words weren’t bad. Nevertheless, just
because for a moment Crow had spoken the truth, it didn’t mean Muoru could
trust everything else Crow said.
(Tuy nhiên, khi Crow nói, “Thật không hay khi gia đình bạn bị chia cắt,”
Muoru có ấn tượng mạnh mẽ rằng những lời đó thực sự là cảm xúc thật của
Crow. Và một điểm cộng là từ ngữ không tệ. Tuy nhiên, chỉ vì trong một
khoảnh khắc mà Crow đã nói ra sự thật, điều đó không có nghĩa là Muoru có thể
tin tưởng tất cả những gì Crow nói.)
 But one thing Muoru thought was that if something was available, then it
should be used.
(Nhưng có một điều Muoru nghĩ là nếu thứ gì đó có sẵn, sau đó nó nên được
sử dụng .)
So looking at Crow, he said, “If it’s possible, I’ve got a favor I’d like to ask...”
(Nhìn thằng vào Crow, anh ấy nói, "Nếu có thể, tôi có một ân huệ tôi muốn
nhờ ...")
That night when the rain lifted, it was the first truly clear night in a long time
where it was possible to see stars covering the entire sky.
(Tối hôm đó khi cơn mưa năng hạt trút xuống, đó thực sự là đêm rõ ràng đầu
tiên trong một thời gian dài ở nơi mà có thể nhìn thấy các ngôi sao bao phủ toàn
bộ bầu trời.)
Muoru had been taking a short nap in the early evening, stretched out on his
straw bed. He was facing up towards the holes in the dilapidated stable’s
ceiling, looking through them at the night sky.
(Muoru đã nghỉ ngơi vào đầu buổi chiều, nằm dài trên chiếc giường rơm. Anh
ta đang ngửa mặt về phía những cái lỗ trên trần nhà đổ nát, nhìn xuyên bầu trời
đêm qua chúng.)
It was a good night, he thought.
(Đó là một đêm thật tuyệt, anh nghĩ.)
Even the temperature had fallen to cool levels. Plus, with the current amount of
starlight, he’d certainly have no trouble seeing where he was going outside.
(Thậm chí khi nhiệt độ đã giảm xuống mức mát mẻ. Thêm vào đó, với lượng
ánh sao hiện tại, anh ấy chắc chắn sẽ không gặp khó khăn khi nhìn thấy nơi anh
ấy đang đi bên ngoài.)
And probably even tonight Meria was alone in the graveyard.
(Và có lẽ cả đêm nay Meria chỉ có một mình trong nghĩa địa.)
Muoru couldn’t really think of a reason why he didn’t go and see her. She
even said it was okay for him to come.
(Muoru thực sự không thể nghĩ ra lý do tại sao anh không đến và gặp cô. Cô ấy
thậm chí còn nói mọi chuyện sẽ ổn khi mà anh đến)
....but something was keeping him from taking action.
 (.... nhưng có điều gì đó đã ngăn anh ta hành động.)
He was always tense. The girl was an important foothold for his escape plans,
yet not knowing the best way to talk with her, he was nervous about the
possibility that she hated him. But though he lacked the experience of talking
fluently and was not very skilled at it, he couldn’t fail. And so, he was tense. He
was always tense.
(Anh luôn bồn chồn. Cô gái là một điểm quan trọng cho kế hoạch trốn thoát
của anh, vì vẫn chưa biết cách tốt nhất để nói chuyện với cô, anh lo lắng về khả
năng cô ghét anh. Nhưng dù thiếu kinh nghiệm nói chuyện lưu loát và không có
khéo léo nói chuyện, anh ấy vẫn không thể thất bại. Và vì vậy, anh ấy đã rất bồn
chồn. Anh luôn bồn chồn.)
He also felt like there was a giant hook caught in his chest, locking his legs
still.
(Anh cũng cảm thấy như có một cái móc khổng lồ mắc vào lồng ngực, khóa
chặt hai chân của mình.)
“What do you want to do Muoru and what is the best way to do that?”
("Bạn muốn làm gì Muoru và cách tốt nhất để làm điều đó là gì?")
Whenever he felt like he had reached his limits, Muoru would always simplify
the situation by using that phrase to collect his thoughts. Only focusing on
trivial matters to the point where he missed more important things was the
pinnacle of stupidity.
(Bất cứ khi nào anh cảm thấy mình đã đạt đến giới hạn của mình, Muoru sẽ
luôn đơn giản hóa tình huống bằng cách sử dụng cụm từ đó để thu thập suy nghĩ
của mình. Chỉ tập trung vào những vấn đề tầm thường đến điểm mà bỏ qua
những việc quan trọng hơn là đỉnh cao của sự ngu ngốc.)
However, right now he felt like he was swaying from his own warning. He was
also starting to question his own behavior...and that doubt was becoming the
hook in his chest.
(Tuy nhiên, ngay bây giờ anh cảm thấy như mình đang lung lai trước lời cảnh
báo của chính mình. Anh ta cũng bắt đầu tự hỏi về hành vi của mình ... và sự
nghi ngờ đó đang trở thành cái móc trong lồng ngực anh ta.)
I should be sure.
(Tôi nên chắc chắn)
 Getting close to Meria was not the “more important thing” he was supposed to
be focusing on. It may have been a method for his escape, but it was certainly
not his goal.
(Đến gần Meria không phải là "điều quan trọng hơn" mà anh ấy phải tập trung
vào. Đó có thể là một phương pháp để anh ta trốn thoát, nhưng chắc chắn đó
không phải là mục tiêu của anh ta.)
Muoru slapped his cheeks with both hands.
(Muoru dùng hai tay vỗ vào má mình.)
It may not get rid of the hook, but as long as there are no misunderstandings it
should be alright.
(Nó có thể không thoát khỏi cái móc này , nhưng miễn là không có hiểu lầm
thì mọi chuyện sẽ ổn.)
“Alright, let’s go,” he purposefully said out loud as he stood, opened the door
with its creaking hinge and went outside. At the corner of his vision he could
see the dog’s body sluggishly rise up, then follow behind him without its feet
making a sound.
(“Được rồi, đi thôi,” anh ta cố ý nói lớn khi đứng dậy, mở cửa với bản lề cót
két và đi ra ngoài. Ở tầm nhìn của mình, anh có thể nhìn thấy cơ thể con chó
chậm rãi vươn lên, sau đó đi theo phía sau anh mà chân của nó không phát ra
tiếng động.)
Once Muoru decided to go, his legs and feelings felt lighter, as if his worries
from a little while ago had in a moment gone quiet. He forced a smile.
(Một khi Muoru quyết định đi, chân và cảm giác của anh ấy nhẹ nhàng hơn,
như thể những lo lắng của anh ấy một chút trước đó đã biến mất trong giây lát.
Anh cố giuơng ra ột nụ cười.)
This is definitely strange if I say so myself.
(Điều này chắc chắn là lạ nếu bản thân tôi nói như vậy.)
He hadn’t even walked that far when the dark bushes near the stable rustled.
But there was no wind.
(Anh ta thậm chí còn chưa đi xa đến mức đó khi những bụi cây tối gần chuồng
ngựa xào xạc. Nhưng không có gió.)
Muoru jumped in surprise, as if an enemy were about to ambush him.
(Muoru nhảy lên trong sự sửng sốt, như thể kẻ thù sắp phục kích mình.)
 Then it started to come out.
(Sau đó, nó bắt đầu phát ra.)
Cautious and ready to bolt into a run at any moment, Muoru stared in the
direction of the sound. A black robed figure was peeking at him from the
shadow of a tree, like a ghost.
(Thận trọng và sẵn sàng bỏ chạy bất cứ lúc nào, Muoru nhìn chằm chằm về
hướng phát ra âm thanh. Một hình hài mặc áo choàng đen lén nhìn anh từ bóng
cây, giống như một bóng ma.)
“Meria?”
“Oh.” As the figure emitted what sounded like a small scream, it suddenly hid
back behind the trunk of the tree.
("Ồ." Khi hình bóng phát ra âm thanh giống như một tiếng hét nhỏ, nó đột
nhiên ẩn mình sau thân cây.)
Even with just a glance of her profile, when coupled with that voice there was
no mistake that Meria was the person in the shadows. But he had no idea why
she was hiding in the first place.
(Ngay cả khi chỉ nhìn lướt qua hình bóng của cô ấy, khi kết hợp với giọng nói
đó, không có gì nhầm lẫn rằng Meria là người trong bóng tối. Nhưng anh không
biết tại sao cô lại trốn ngay từ đầu.)
A strange silence fell upon the area.
(Một sự im lặng kỳ lạ bao trùm khu vực này.)
“Umm...”
Unable to decide what the right move in this situation was, Muoru stood still.
He had planned to head towards the graveyard, but he didn’t need a person to
guide him there. Granted, her being here definitely helped him out by cutting
down on the time he would need to search for her, but something told him she
was here for a different reason.
(Không có khả năng quyết định nên làm cách gì mới đúng trong tình huống ,
Muoru vẫn đứng đó. Anh đã định đi thẳng về phía nghĩa địa, nhưng anh không
cần một người dẫn anh đến đó. Cứ cho là như vậy, việc cô ấy ở đây chắc chắn
đã giúp anh cắt giảm thời gian anh cần tìm kiếm cô, nhưng có điều gì đó cho
anh biết cô ở đây vì một lý do khác.)
 Hidden in the shadow of the tree, the girl kept on peeking out from the
darkness, as if observing his movements. Muoru got the feeling that she really
wanted to call out to him, but for some reason she couldn’t.
(Trốn trong bóng cây, cô gái tiếp tục lén nhìn trộm từ trong bóng tối, như thể
quan sát những cử chỉ của anh. Muoru có cảm giác rằng cô ấy thực sự muốn gọi
anh ấy, nhưng vì một số lý do mà cô ấy không thể.)
She was acting like some kind of small animal, timidly hesitating as it looked
upon something unknown that had captured its attention. Muoru even felt that if
he clumsily reached out to her, like an animal, she would scurry away in a dash.
(Cô ấy đang hành động như một loài động vật nhỏ nào đó, rụt rè do dự khi nó
xem xét một thứ gì đó chưa biết đã thu hút sự chú ý của nó. Muoru thậm chí còn
cảm thấy rằng nếu anh vụng về đưa tay về phía cô, giống như một con vật, cô sẽ
chạy vụt đi trong sự vội vả.)
Or perhaps could it be that...
(Hoặc có lẽ nó có thể là …)
Neither one of them could approach the other or call out. They were only ten
steps apart, but despite their eyes locking onto one another they were both
unable to communicate their true intentions....Muoru wondered just how long
they stood like that.
(Không ai trong số họ có thể tiếp cận người kia hoặc gọi nhau. Họ chỉ cách
nhau mười bước, nhưng mặc dù họ tìm thấy nhau và hướng đến nhau, cả hai
đều không thể truyền đạt ý định thực sự của mình .... Muoru tự hỏi họ đã đứng
như vậy bao lâu.)
Then before long, Meria finally stepped out from behind the tree, as if she had
been beaten in some sort of competition.
(Sau đó không lâu, Meria cuối cùng cũng bước ra từ phía sau cái cây, như thể
cô ấy đã bị đánh bại trong một cuộc thi nào đó.)
“I just happened to be passing by,” she said, though not to Muoru, it was
more so directed at her toes.
(“Tôi chỉ tình cờ xuất hiện ở đây,” cô nói, mặc dù không phải với Muoru,
nhưng nó hướng vào ngón chân cô nhiều hơn.)
Muoru remained silent. He couldn’t think of anything to say in response. It
was way too clear that she had tried to make a joke to mask her behavior. But it
was so hard to imagine Meria telling a joke that Muoru didn’t know whether it
was okay to laugh or if it would be better to say something funny back.
(Muoru vẫn giữ im lặng. Anh không thể nghĩ ra bất cứ điều gì để nói đáp lại.
Rõ ràng là cô ấy đã cố gắng pha trò để che đậy hành vi của mình. Nhưng thật
khó để tưởng tượng Meria đang kể một câu chuyện cười cái mà Muoru không
biết liệu cười có ổn không hay tốt hơn là nên nói điều gì đó hài hước ngược lại.)
But as Muoru silently stood indecisively, the girl continued, “I’m sorry... that
was a lie.” Her hood was hanging low over her face, concealing her features and
muffling her voice.
(Nhưng khi Muoru im lặng đứng do dự, cô gái tiếp tục, "Tôi xin lỗi ... đó là
một lời nói dối." Mũ trùm đầu của cô ấy gục xuống thấp trên khuôn mặt, che
dấu đi các đặc điểm và giọng nói nghẹt của cô ấy.)
You didn’t just happen to pass by.
(Bạn không chỉ tình cờ đi xuất hiện ở đây.)
However, he couldn’t bring himself to ask, So then, why? Even without
asking though, he had some hypotheses of his own
(Tuy nhiên, anh không thể mang chính mình đi hỏi, Vậy thì, tại sao? Ngay cả
khi không hỏi, anh ấy đã có một số giả thuyết của riêng mình)
. He thought back to the times they had crossed paths before. Even two nights
ago when Meria had visited the stable she had a clear purpose for coming. But
looking at her demeanor today, she didn’t seem to have any specific reason for
being at the stable.
(Anh nghĩ lại những lần họ đã vượt qua những con đường trước đây. Ngay cả
hai đêm trước, khi Meria đến thăm chuồng ngựa, cô ấy đã có mục đích rõ ràng
để đến. Nhưng nhìn hành vi của cô ấy hôm nay, dường như cô ấy không có bất
kỳ lý do cụ thể nào để đến chuồng ngựa.)
So, basically....
(Vậy, về cơ bản…)
...Did she come just to see me?
(…Cô ấy đến chỉ để gặp tôi?)
Or in other words, did she want to spend time with me?
(Hay nói cách khác, cô ấy muốn dành thời gian cho tôi?)
 “Ah, um, hey,” Muoru said, his voice suddenly going high-pitched, making
the dog’s ears twitch. Even he thought the sound was unexpectedly loud, which
perhaps explained why Meria retreated back a step, as if his voice was repelling
her.
(“À, ừm, này,” Muoru nói, giọng anh ta đột nhiên cao khiến tai con chó giật
giật. Thậm chí anh còn nghĩ rằng âm thanh lớn đến không ngờ, điều này có lẽ
giải thích tại sao Meria lại lùi về phía sau một bước, như thể giọng nói của anh
đang đẩy lùi cô.)
“The apple,” he hurriedly continued, in an attempt to stop her from running
off. “It was delicious.”
(“Quả táo,” anh vội vàng tiếp tục, nổ lực ngăn cô chạy đi. "Nó rất ngon.")
Looking away from Muoru’s gaze, Meria nodded. “Yeah.”
(Nhìn ra xa ánh nhìn của Muoru, Meria gật đầu. "Ừ.")