Hidar Fathur Rizky

1506753234
The Kitchen Clock (Die Kuechenuhr)
by Wolfgang Borchert

They were already looking at him as approached in the distance, because he just
stood out. He had quite an old face, but from the way he walked, they could tell that he was
only twenty. He sat down with his old face on the bench facing them. And then he showed
them what he was carrying in his hand.

That was our kitchen clock, he said, and looked at them all, one after another,
sitting on the bench in the sun. Yes, I was able to find it. It was still there.
He held a round white kitchen plate clock out in front of himself as he dusted off
the blue painted numbers with his finger.
It has no further value, he remarked apologetically, I know that also. And it is also
not especially pretty. It is only like a plate, with white varnish. However, I do find that the
blue numbers are quite pretty to look at. The hands are naturally only made of tin. And now
they don't work anymore either. No. It’s definitely broken on the inside. But it still looks like
it used to. Even if it doesn't run anymore.
With his finger tip he made a careful circle around the edge of the clock shaped like
a plate. And he said softly: And it was still there. The people sitting on the bench in the sun
did not look at him. One man looked at his shoes, and the woman looked into her baby
buggy. Then someone said: You've probably lost everything?
Yes, yes, he said joyfully, think about it, everything! Only this clock here, it's left
over. And he raised the clock up again, as if the others were not yet familiar with it.
But it doesn't run anymore, said the women.
No, No, it doesn't. It is broken, I know that well. But otherwise it is just like it
always was: white and blue. And again he showed them his clock. And the best thing, he
continued excitedly, I haven't even told you yet. The best is yet to come: Think about it, it
stopped at 2:30 in the morning. Exactly at 2:30, think about it.
Then your house was surely hit at 2:30, the man said as he pushed his lower lip
forward importantly, I've often heard that. When the bomb falls, the clocks stop. That comes
from the concussion of the explosion.
He looked at his clock and shook his head pensively. No, dear sir, no, you are
wrong about that. It has nothing to do with the bombs. You should not keep talking about the
bombs. No. At 2:30 something quite different took place that you don't know about. That's
just it, that it stopped exactly at 2:30. You see, I always came home at 2:30. At night I mean.
Nearly always at 2:30. That's just it.
He looked at the others, but they had taken their eyes off of him. He didn't find
them. Then he nodded at his clock: You understand, I was naturally always hungry then,
wasn't I? And I always went straight into the kitchen. And it was almost always two thirty.
And then, then, of course, my mother always came in. No matter how quietly I opened the
door, she would always hear me. And, as I would look for something to eat in the dark
kitchen, suddenly the light would turn on. And there she would stand in her wool jacket with
a red shawl around her neck. And barefoot. Always barefoot. And our kitchen had a tiled
floor. And she would
squint her eyes, because the light was so bright. Because she had already been asleep. It was
night.
So late again, she would say then. She never said more than that. Only: So late
again. And then she would warm up my supper and would watch me eat. At the same time,
she would always rub her feet against one another, because the tiles were so cold. She never
put her shoes on at night. And she would sit there for as long as it took, until I was full. And
then I would hear her still clearing away the dishes after I had already turned off the light in
my room. Every night it was like that. And mostly always around two thirty. I just took for
granted that at two thirty in the morning she would prepare a meal for me. I just took it gor
granted. She would always do that. And she never said more than: So late again. But she said
that every time. And I thought it would never stop. It was so natural to me. It had always been
like that.
For a moment there was complete silence on the bench. Then he said softly: And
now? He looked at the others. But he didn't find their eyes. Then he said softly into the
white and blue round face of the clock: Now, now I know, that it was paradise. Real
paradise.
On the bench there was complete silence. Then the women asked: And your
family?
He smiled at her with an embarrassed look on his face: Oh, you mean my parents?
Yes, they are also gone with the house. Everything is gone. Everything, just imagine.
Everything is gone.
He smiled embarrassed from one to the other. But they didn't look at him.
Then, once again, he held the clock high and laughed. He laughed: Only this here.
Only it's left. And the best thing is, it stopped at exactly two thirty. Exactly two thirty.
Then he said nothing more. But he had quite aa old looking face. And the man sitting next to
him looked at his shoes. But he didn’t see the shoes. He just thought the whole time about
the word paradise.
 Die Küchenuhr ( DieKuechenuhr)
von Wolfgang Borchert
 
Sie sahen ihn bereits an, als er sich in der Ferne näherte, weil er einfach
stach heraus. Er hatte ein ziemlich altes Gesicht, aber an der Art, wie er ging, konnten sie
erkennen, dass er erst zwanzig Jahre alt war. Er setzte sich mit seinem alten Gesicht auf die
Bank, die ihnen zugewandt war. Und dann zeigte er ihnen, was er in seiner Hand trug.
                
Das war unsere Küchenuhr, sagte er, und schaute sie alle an, eine nach der anderen, auf der
Bank in der Sonne sitzend. Ja, ich konnte es finden. Es war immer noch da.
Er hielt eine runde weiße Küchentelleruhr vor sich her, während er abstaubte
die blau gemalten Zahlen mit seinem Finger.
Es hat keinen weiteren Wert, bemerkte er entschuldigend, das weiß ich auch. Und es ist auch
nicht besonders hübsch. Es ist nur wie ein Teller, mit weißem Lack. Ich finde jedoch, dass die
blauen Zahlen ziemlich hübsch anzusehen sind. Die Zeiger sind natürlich nur aus Zinn. Und
jetzt funktionieren sie auch nicht mehr. Nein. Es ist definitiv auf der Innenseite
gebrochen. Aber es sieht immer noch so aus wie früher. Auch wenn es nicht mehr läuft.
Mit seiner Fingerspitze machte er einen vorsichtigen Kreis um den Rand der Uhr in Form
einer Platte. Und er sagte leise: Und es war immer noch da. Die Leute, die auf der Bank in
der Sonne saßen, sahen ihn nicht an. Ein Mann schaute auf seine Schuhe, und die Frau
schaute in ihren Kinderwagen. Dann sagte jemand: Du hast wahrscheinlich alles verloren?
Ja, ja, sagte er freudig, denk darüber nach, alles! Nur diese Uhr hier, sie ist übrig
geblieben. Und er hob die Uhr wieder an, als ob die anderen noch nicht damit vertraut wären.
Aber es laufe nicht mehr, sagten die Frauen.
Nein, nein, das tut es nicht. Es ist kaputt, das weiß ich gut. Aber ansonsten ist es so, wie es
immer war: weiß und blau. Und wieder zeigte er ihnen seine Uhr. Und das Beste, er fuhr
aufgeregt fort, ich habe es dir noch nicht einmal gesagt. Das Beste kommt noch: Denken Sie
darüber nach, es hörte um 2:30 Uhr morgens auf. Genau um 2:30 Uhr, denken Sie darüber
nach.
Dann wurde Ihr Haus sicherlich um 2:30 Uhr getroffen, sagte der Mann, als er seine
Unterlippe nach vorne drückte, wichtig, das habe ich oft gehört. Wenn die Bombe fällt,
bleiben die Uhren stehen. Das kommt von der Gehirnerschütterung der Explosion.
Er schaute auf seine Uhr und schüttelte nachdenklich den Kopf. Nein, lieber Herr, nein, da
irren Sie sich. Es hat nichts mit den Bomben zu tun. Sie sollten nicht weiter über die Bomben
reden. Nein. Um 2:30 Uhr geschah etwas ganz anderes, von dem man nichts weiß. Das ist es
nur, dass es genau um 2:30 Uhr aufhörte. Sehen Sie, ich kam immer um 2:30 Uhr nach
Hause. Nachts meine ich. Fast immer um 14:30 Uhr. Das war's auch schon.
Er sah die anderen an, aber sie hatten ihre Augen von ihm abgewandt. Er hat sie nicht
gefunden. Dann nickte er zu seiner Uhr: Sie verstehen, ich war damals natürlich immer
hungrig, nicht wahr? Und ich bin immer direkt in die Küche gegangen. Und es waren fast
immer zwei dreißig. Und dann kam natürlich immer meine Mutter rein. Egal wie leise ich die
Tür öffnete, sie hörte mich immer. Und als ich in der dunklen Küche nach etwas zu essen
suchte, ging plötzlich das Licht an. Und dort stand sie in ihrer Wolljacke mit einem roten
Schal um den Hals. Und barfuß. Immer barfuß. Und unsere Küche hatte einen
Fliesenboden. Und sie würde
blinzelte ihre Augen zusammen, weil das Licht so hell war. Weil sie schon geschlafen
hatte. Es war Nacht.
Wieder so spät, würde sie dann sagen. Mehr hat sie nie gesagt. Nur: Wieder so spät. Und
dann wärmte sie mein Abendessen auf und sah mir beim Essen zu. Gleichzeitig rieb sie ihre
Füße immer aneinander, weil die Fliesen so kalt waren. Nachts zog sie ihre Schuhe nie
an. Und sie saß so lange da, wie es dauerte, bis ich satt war. Und dann hörte ich, wie sie
immer noch das Geschirr wegräumte, nachdem ich das Licht in meinem Zimmer bereits
ausgeschaltet hatte. Jeden Abend war es so. Und meistens immer um zwei dreißig. Ich nahm
es einfach als selbstverständlich hin, dass sie um zwei Uhr dreißig Uhr morgens eine
Mahlzeit für mich zubereiten würde. Ich habe es einfach gor zugegeben genommen. Das
würde sie immer tun. Und sie hat nie mehr gesagt als: Wieder so spät. Aber das hat sie jedes
Mal gesagt. Und ich dachte, es würde nie aufhören. Es war so natürlich für mich. Das war
schon immer so gewesen.
Für einen Moment herrschte völlige Stille auf der Bank. Dann sagte er leise: Und jetzt? Er
sah die anderen an. Aber er fand ihre Augen nicht. Dann sagte er leise in das weiß-blaue
runde Zifferblatt der Uhr: Jetzt, jetzt weiß ich, dass es das Paradies war. Wahres Paradies.
Auf der Bank herrschte völlige Stille. Dann fragten die Frauen: Und ihre Familie?
Er lächelte sie mit einem verlegenen Gesichtsausdruck an: Oh, du meinst meine Eltern? Ja,
sie sind auch mit dem Haus weg. Alles ist weg. Alles, stellen Sie sich vor. Alles ist weg.
Er lächelte verlegen von einem zum anderen. Aber sie sahen ihn nicht an.
Dann hielt er wieder einmal die Uhr hoch und lachte. Er lachte: Nur das hier.
Nur es ist übrig. Und das Beste ist, es hörte bei genau zwei dreißig auf. Genau zwei
dreißig. Dann sagte er nichts mehr. Aber er hatte ein ziemlich alt aussehendes Gesicht. Und
der Mann, der neben ihm saß, schaute auf seine Schuhe. Aber er sah die Schuhe nicht. Er
dachte die ganze Zeit nur an das Wort Paradies.