76 2 2013 Issn

76 (2/2013)
ISSN 1507-3890
abis ARA CARBOAUTOMATYKA
Control ProcesS it ControLtec
El pak ENCO ENergotest
J.T.C. MErcomp pia-zap softechnik
Szczegóły na stronie 10
XX Partnerzy ASTOR 2013 – prestiż, XX High Tech kontra Low Cost:

niezawodność i doświadczenie. zrobotyzowany montaż
Nowa odsłona Programu detali.
Partnerskiego.
XX Przemyślana
XX Technologiczny ASTOR XX Polska premiera sterownika miniaturyzacja: falowniki
Tour 2013 zakończony. przyszłości. Astraada Drive GD10.
www.biuletyn.astor.com.pl
w numerze
2 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

w numerze
aktualności
Technologiczny astor Tour 2013 zakończony 5
Polska premiera sterownika przyszłości na ASTOR Tour 2013 6
System CMMS Profesal Maintenance wspiera Utrzymanie Ruchu
w firmie MC Bauchemie 6
ASTOR ogłasza nową strategię rozwoju 2013+ 7
Wyż pozytywnej energii na skałkach z ASTORem 8
Z ASTORem i automatyką w służbie Lean Management 8
SATELLINE EASy PRO – radiomodemy z mocą nadawczą od 5 W do 35 W 9
Partnerzy ASTOR 2013 – prestiż, niezawodność i doświadczenie 10
nowe produkty
XL7e – Nowy sterownik Horner APG w rodzinie XL 12
Przemyślana miniaturyzacja.
Przemienniki częstotliwości ASTRAADA DRIVE GD10 14
Elastyczne zarządzanie produkcją wsadową.
Wonderware InBatch 2012 R2 16
Historian 2012 R2(ndant) czyli bezpieczeństwo w nowej odsłonie 18
technologie, produkty, zastosowania

Zrobotyzowany montaż elementów uszczelniających.
High Tech kontra Low Cost 20
Technologie Wonderware w fabryce pralek.
Efektywne, zautomatyzowane zbieranie i analiza parametrów OEE 23
VersaMax Micro – japońska jakość w klasie mikro PLC 26
pod lupą
Konfigurowanie urządzeń na sieci Profinet w kontrolerach serii RXi 28
Panele operatorskie serii Astraada HMI.
Logowanie zdarzeń i operacji produkcyjnych 32
akademia astor
Terminarz szkoleń technicznych Akademii ASTOR 34
ostatnie strony
Automatocentryzm … ?! 38
Ludzie ASTORa – Barbara Cebo 39
www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 3

aktualności
Szanowni Państwo, Redaktor naczelny:

Joanna Kowalkowska
Mamy w maju i czerwcu bardzo nie- DTP: Looz Design

DTP@looz–design.pl
stabilną pogodę. Atakują nas uciąż-
liwe deszcze i złowrogie burze. Tym Prenumerata:
biuletyn@astor.com.pl
bardziej cieszy fakt, że takie wyda-
Adresy email do pracowników firmy ASTOR mają
rzenia, jak majowe wspinaczkowe postać:
zawody na skałkach – IV Memoriał imie.nazwisko@astor.com.pl
Andrzeja Skwirczyńskiego, wspiera- Wydawca:

ASTOR Sp. z o.o.
ny przez ASTORa – odbywają się przy nagle pięknej pogodzie. ul. Smoleńsk 29
Przypominam, że ta sama sytuacja była podczas marcowego 31-112 Kraków
ASTOR Winter Cup – niedziela przeznaczona na zawody narciar- tel. 12 428 63 70

fax 12 428 63 79
skie zrobiła się nagle przyjemna i słoneczna, po sobotnim deszczu biuletyn@astor.com.pl
na zmianę z mżawką. To stwarza dobre podejrzenie, że ktoś efek- www.astor.com.pl
tywnie umie – prawdziwym, nieudawanym entuzjazmem i opty- Druk:

Drukarnia Know–How
mizmem – zapanować nad pogodą! To nie czary, tylko przepływ Kraków, tel. 12 622 85 70
dobrej energii. ASTOR tak ma. Takie rzeczy tylko z ASTORem ☺ Nakład: 7500 egz.
Numer zamknięto: 07.06.2013
Redakcja zastrzega sobie prawo do adiustacji

Najnowszy numer Biuletynu pokazuje, jak efektywne jest wspólne i skracania tekstów, oraz do zmiany tytułów.
działanie z Partnerami na rynku automatyki (lista niezawodnych Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.
11 Złotych Partnerów mówi sama za siebie), współpraca w pro- Przedruk tekstów oraz udostępnianie ich w mediach
elektronicznych wymaga zgody redakcji.
pagowaniu nowoczesnych technologii (3400 km przejechanych
przez ekspertów ASTOR Tour 2013) czy transferze dobrych prak-
tyk i doświadczeń (dla ponad 1000 osób na Konferencji Lean).
Prezentujemy także nowe produkty – PACSystems RXi Controller

(str.6), XL7e (str. 12), falowniki Astraada Drive serii GD10 (str.14)
ASTOR Gdańsk
oraz opisujemy skuteczne rozwiązania – elastyczne zarządzanie ul. Polanki 12; 80-308 Gdańsk
tel. 58 554 09 00; fax 58 554 09 09
produkcją wsadową (str. 16), zautomatyzowane zbieranie danych e-mail: gdansk@astor.com.pl
maszynowych i operacyjnych w fabryce pralek (str. 23), czy zrobo-
ASTOR Katowice
tyzowany montaż detali, który dzięki zastosowaniu pionierskiego ul. Ks. Bpa. Bednorza 2a-6; 40-384 Katowice
tel. 32 355 95 90; fax 32 355 95 99
systemu pozwala na zwycięstwo inteligentnej automatyki w kon- e-mail: katowice@astor.com.pl
frontacji z manualnym montażem w krajach o niskich kosztach
ASTOR Kraków
pracy (str. 20). ul. Smoleńsk 29; 31-112 Kraków
tel. 12 428 63 60; fax 12 428 63 69
e-mail: krakow@astor.com.pl
Nowością tego numeru jest Terminarz szkoleń technicznych Aka-
ASTOR Poznań
demii ASTOR z zakresu oprogramowania, robotów Kawasaki ul. Żniwna 4; 61-663 Poznań
tel. 61 871 88 00; fax 61 871 88 09
i przemysłowych systemów sterowania. Będziemy go prezentować e-mail: poznan@astor.com.pl
cyklicznie, zachęcając Państwa do regularnego inwestowania w wie-
ASTOR Warszawa
dzę. A inwestycję w ekonomiczne rozwiązania w zakresie automaty- ul. Stępińska 22/30
00-739 Warszawa
ki mogą Państwo zaplanować na stronie sklepu ASTOR24.pl, gdzie tel. 22 569 56 50; fax 22 569 56 59
w ramach promocji oferujemy bardzo atrakcyjne cenowo zestawy e-mail: warszawa@astor.com.pl
startowe. ASTOR Wrocław

ul. Strachowskiego 12; 52-210 Wrocław
tel. 71 332 94 80; fax 71 332 94 89
Zapraszam do lektury, e-mail: wroclaw@astor.com.pl
ASTOR Infel
ul. Pierwszej Brygady 35; 73-110 Stargard Szczeciński
Joanna Kowalkowska tel. 91 578 82 80; fax 91 578 82 89
e-mail: stargard@astor.com.pl

aktualności
TECHNOLOGICZNY ASTOR TOUR 2013 zakończony
Wśród tegorocznych wydarzeń poświęconych nowo-

czesnym technologiom na szczególną uwagę zasługuje
ASTOR Tour 2013. Jest to jedyny tego typu cykl semina-
riów dla przemysłu, w trakcie którego uczestnicy zapo- ASTOR Tour 2013
Stadion Narodowy,
znają się z najnowszą wiedzą i przełomowymi rozwiąza- Warszawa
niami z obszaru automatyki, robotyki i oprogramowania 25.04.2013
dla przemysłu oraz mogą samodzielnie przetestować rozmowy kuluarowe
innowacyjne rozwiązania. Eksperci z firmy ASTOR na

przełomie kwietnia i maja odwiedzili 6 miast w Polsce.
W tym roku organizator ASTOR Tour „wyszedł”

z innowacyjnymi rozwiązaniami dla przemysłu poza ASTOR Tour 2013
Warszawa
tradycyjne hotelowe sale konferencyjne, wybierając nie- 25.04.2013
tuzinkowe lokalizacje spotkań. Firma ASTOR zainau-
zwiedzanie Stadionu
gurowała tour na Stadionie Narodowym w Warszawie, Narodowego
gdzie po raz pierwszy zaprezentowała PACSystems RXi

Controller – sterownik przyszłości, określany mianem
„iPada dla przemysłu” od GE. Na technologicznej tra-
sie znalazł się również m.in. stylowy Zamek Topacz we
Wrocławiu, zabytkowa Kopalnia Guido w Zabrzu, czy
centrum innowacji, designu i kreatywności Concordia ASTOR Tour 2013
Design w Poznaniu. Zamek Topacz
Wrocław
Do dyspozycji prawie 430 gości przygotowano 20 14.05.2013
stanowisk demonstracyjno-testowych, zaprezentowano

25 grup produktowych. Eksperci ASTORa przebyli łącz-
nie prawie 3400 km!
Oprócz inspiracji do wdrażania rozwiązań zwięk-
ASTOR Tour 2013
szających efektywność i konkurencyjność polskich Zamek Topacz
Wrocław
przedsiębiorstw, eksperci udowadniali, że małe i średnie 14.05.2013
systemy automatyki mogą bazować na rozwiązaniach
zwiedzanie Muzeum
ekonomicznych i warto w nie inwestować przy wsparciu Motoryzacji
technicznym, jakie oferuje firma ASTOR. Dla gości waż-

nym punktem programu były również pokazy systemów,
których działanie mogli przetestować samodzielnie.
Premiera PACSystems RXi Controller była wsparta
unikalną na skalę branży prezentacją na monitorze doty-
kowym. Dodatkowo każdy uczestnik seminarium mógł ASTOR Tour 2013
dotknąć i obejrzeć specjalnie przywieziony na tę okazję Concordia Design
Poznań
egzemplarz kontrolera. 21.05.2013
„ASTOR działa na rynku od 25 lat, organizuje semi-

naria techniczne od ponad dekady. 15 lat bezpośrednich
kontaktów z automatykami, inżynierami i projektantami
systemów automatyki na cyklicznych tourach utwierdza
nas w przekonaniu o słuszności objętej drogi” – podsu-
mowuje Stefan Życzkowski, Prezes firmy ASTOR. ASTOR Tour 2013
Kopalnia Guido
Zabrze
Serdecznie zapraszamy za rok! 22.05.2013

aktualności
Polska premiera sterownika przyszłości
iPad dla przemysłu, sterownik przyszłości – to niektóre

z określeń stosowanych do opisu jednej z największych
premier roku 2013 – PACSystems RXi Controller. In-
nowacyjne rozwiązanie od GE Intelligent Platforms do-
starcza możliwości, które o kilka lat wyprzedzają obecne
systemy sterowania obiektami przemysłowymi. Za wpro-
wadzenie PACSystems RXi Controller na polski rynek
odpowiada firma ASTOR – generalny dystrybutor GE
Intelligent Platforms.
„To kompaktowe urządzenie w najbliższych latach PACSystems RXi Controller
zmieni oblicze przemysłu” – przekonuje Jarosław Gracel,
analityk biznesowy z firmy ASTOR. PACSystems RXi Con- ASTORa. Sterownik wyposażony jest w rozbudowane sy-
troller jako jeden z pierwszych na rynku będzie pozwa- stemy zabezpieczeń przed niepowołanym dostępem.
lał na zdalny dostęp z poziomu urządzeń wyposażonych PACSystems RXi Controller to jeden z elementów
w system Android. Dzięki temu da on możliwość lepszej nowej grupy RXi, nowości 2013 roku. Piotr Adamczyk,
integracji z otoczeniem przemysłowym, a z pomocą do- menedżer produktów GE Intelligent Platforms, zauważa
wolnego smartfonu będzie można nadzorować prace oraz – „To rozwiązanie zmienia sposób patrzenia na systemy
stany awaryjne instalacji oraz prowadzić zdalny serwis sterowania adresowane do średnich i dużych aplikacji.
z dowolnego miejsca na ziemi. „Ta funkcjonalność pozwa- Rodzina RXi została zaprojektowana z myślą o młodej
la na zdalny monitoring z jednej ręki np. serii 10 syste- kadrze inżynierskiej, ale z uwzględnieniem potrzeb do-
mów sterowania oczyszczalniami ścieków w mniejszych świadczonych i integratorów. Posiada bowiem wszystkie
miejscowościach gdzie nie ma budżetu na lokalny stały najlepsze cechy rozwiązań PACSystems, które doceniają
nadzór nad instalacją. Możliwy jest również monitoring tysiące klientów na całym świecie, uzupełnione o nowe
lub prowadzenie diagnostyki i serwisu wyprodukowanych możliwości, z których będziemy korzystać w najbliższej
i wyeksportowanych maszyn na cały świat przez ekipy ser- przyszłości.”
wisowe producenta.” – dodaje Stefan Życzkowski, prezes ÎÎ www.automatykajutra.pl
System CMMS Profesal Maintenance wspiera Utrzymanie Ruchu

w firmie MC Bauchemie
Polski zakład produkcyjny niemie- rii, obserwację rozchodów części za-
ckiej firmy z branży budowlanej, MC miennych czy raportowanie kosztów
Bauchemie, zdecydował się na wdro- związanych z działaniami napraw-
żenie systemu CMMS firmy ASTOR. czymi i prewencyjnymi.
Oprogramowanie, które zostało Firma MC Bauchemie w Śro-
wdrożone, to system zwiększający oprogramowanie do rejestrowania dzie Wielkopolskiej to wyspecjalizo-
efektywność pracy Działu Utrzyma- zaistniałych awarii, harmonogramo- wany zakład produkcyjny dodatków
nia Ruchu o nazwie Profesal Main- wania planowanych działań remon- do betonu, produktów do kosmetyki
tenance. towo-przeglądowych, inwentaryzacji betonu czy systemów uszczelnień do
System został wdrożony wspól- i kompleksowego zarządzania par- renowacji starego budownictwa. Za-
nymi silami firmy ASTOR oraz MC kiem maszynowym oraz magazy- kład w Środzie Wielkopolskiej jest
Bauchemie. Jego celem jest wspo- nem części zamiennych. Dane zgro- jednym z 21 zakładów produkcyjnych
maganie codziennej pracy dzia- madzone w systemie zasilają szereg zlokalizowanych na całym świecie.
łu utrzymania ruchu i działu pro- raportów, które umożliwiają m.in.
dukcji. Pracownicy wykorzystują analizę najczęstszych przyczyn awa- ÎÎ www.astor.com.pl/cmms

aktualności
ASTOR ogłasza nową strategię rozwoju 2013+
Spółka ASTOR, działająca od 25 lat `` Produktów – ASTOR nadal będzie `` Wsparcia technicznego i wiedzy
na rynku nowoczesnych technologii dostarczać produkty uznanych świa- – ostatnim kluczowym obszarem
dla przemysłu, przyjęła nową strate- towych dostawców dla sektora prze- przyjętej strategii są działania wspie-
gię opartą na 3 filarach: klient, orga- mysłu i produkcji. rające edukację oraz podnoszące
nizacja, finansowanie. Celem firmy Ważną rolę w obszarze pro- kompetencje techniczne i zarząd-
jest jeszcze aktywniejsze budowa- duktowym odgrywają również inte- cze kadry w firmach produkcyjnych
nie relacji z klientami oraz wspól- gratorzy systemów automatyki, dla i integratorskich. Firma realizuje je
ny rozwój w obszarach: produktów, których został opracowany i udosko- w ramach Akademii ASTOR. W Cen-
rozwiązań biznesowych oraz trans- nalony Program Partnerski. Najlep- trach Szkoleniowych, działających
feru wiedzy i wsparcia techniczne- sze firmy wdrażające systemy oparte w każdym oddziale, ASTOR prze-
go. Praktycznym aspektem Strategii na produktach z oferty ASTORa są kazuje wiedzę techniczną poprzez
2013+ jest nowa odsłona Programu w pierwszej kolejności rekomendo- kursy z zakresu systemów sterowa-
Partnerskiego dla integratorów oraz wane przy wdrożeniach systemów, nia, oprogramowania, systemów bez-
nowy kanał sprzedaży – sklep inter- a ich najwyższe kompetencje w kon- przewodowej transmisji danych oraz
netowy ASTOR24.pl. kretnej specjalizacji są potwierdzo- robotów przemysłowych.
Strategia rozwoju 2013+ fir- ne ważnym przez rok certyfikatem ASTOR udoskonalił również
my ASTOR optymalizuje i rozsze- partnerstwa. autorski system wsparcia technicz-
rza gamę rozwiązań, dzięki którym ASTOR oddaje również do dys- nego, dzięki któremu każdy klient
klienci i partnerzy zyskują dostęp pozycji klientów – internetowy sklep ma dostęp do bezpłatnej telefonicz-
do innowacyjnych usług i produk- ASTOR24.pl, który oferuje wybra- nej i internetowej pomocy technicz-
tów, zwiększających efektywność ne produkty z oferty firmy, głównie nej produktów zakupionych w firmie
i konkurencyjność przedsiębiorstw, z zakresu ekonomicznej automatyki. ASTOR. Pod adresem platforma.
także w sytuacji ewoluowania ryn- Udogodnieniem jest szybki termin re- astor.com.pl dostępne są: artykuły
ku. „ASTOR posiada obecnie pełen alizacji zamówień, nawet w ciągu 24 techniczne, dokumentacja produk-
asortyment rozwiązań – zarówno godzin. Także wymiany gwarancyj- tów, aktualizacje oprogramowania,
dla małych i średnich firm, jak i dla ne realizowane są równie sprawnie, katalogi, itp. Z poziomu serwisu
tych największych; od ekonomicz- co dla klientów oznacza w praktyce można także zgłosić zagadnienie
nych produktów dedykowanych do minimalizację kosztów, związanych techniczne do rozwiązania przez
prostych aplikacji, do najbardziej z ewentualnymi przestojami. inżynierów wsparcia technicznego
zaawansowanych systemów dla `` Rozwiązań, które odpowiadają na z firmy ASTOR.
petrochemii.” – podkreśla Stefan wyzwania biznesowe i techniczne Dzięki indywidualnemu po-
Życzkowski, prezes firmy ASTOR. przemysłu i infrastruktury. Odpo- dejściu do każdego powstającego
Oferta firmy gwarantuje partnerom wiedzią ASTORa jest oferta dorad- systemu automatyki, firma umożli-
i klientom dostęp do zweryfkowa- cza ASTOR Consulting, obejmująca wia klientom osiągnięcie satysfakcji
nych w działaniu konfguracji syste- działania wspierające klientów w ob- także w aspektach inwestycyjnych
mów sprzętu i oprogramowania. Do- szarze biznesowym i technicznym przedsięwzięcia. Przeznaczony dla
datkowo, ASTOR zapewnia szereg w całym cyklu życia inwestycji. Spe- stałych klientów System Finansowa-
profesjonalnych usług, ułatwiających cjaliści ASTOR Consulting pomogą nia ASTOR ma pomóc firmom w ela-
dobór, wdrażanie i eksploatację kom- przeprowadzić analizę potrzeb inwe- stycznym gospodarowaniu finansami
pletnych systemów automatyzacji stycyjnych i zaproponują optymalną w przypadku większych zamówień.
procesów produkcyjnych w przemy- strategię rozwoju systemów w ob-
śle. „Realizując strategię 2013+ za- szarze produkcji, pomogą zarządzać
kładamy dwucyfrowy – przynajmniej projektem, a także będą wspierać or-
10% – coroczny wzrost w najbliższych ganizację przy zarządzaniu zmianą
latach.” – dodaje Stefan Życzkowski. i optymalizacji procesów w obszarze
Firma ASTOR zamierza rozwijać produkcji, logistyki, jakości, utrzy-
ofertę w 3 najważniejszych obszarach: mania ruchu oraz IT.

aktualności
Wyż pozytywnej energii na skałkach z ASTORem
Prognozowana na sobotę 11 maja fala

opadów zatrzymała się przed Jerzma-
nowicami, pozwalając na rozegranie
IV Memoriału Andrzeja Skwirczyń-
skiego przy pięknej pogodzie. Organi-
zatorem amatorskich zawodów wspi-
naczkowych był Klub Wysokogórski
Kraków, a jednym ze sponsorów wy-
Uczestnicy i organizatorzy IV Memoriału Andrzeja Skwirczyńskiego
darzenia została firma ASTOR.
Wiarę w dobrą pogodę podzie- sji, pracy i treningów zawodników. moriału do 57 dróg!” – podsumowuje
liło skutecznie z organizatorami Rekordowa liczba 105 zespołów mia- wyniki Paweł Ćwiąkała, kierownik
210 zawodników, którzy przyjechali ła do pokonania 171 dróg wspinacz- zawodów z Klubu Wysokogórskiego
do Jerzmanowic z całej Polski oraz kowych, po raz pierwszy skumulo- Kraków.
z Ukrainy i Francji, dając zawodom wanych na tak niewielkim obszarze. Zawody zostały przeprowadzo-
charakter międzynarodowy. Zebranie w wykazie 20 dróg nie było ne zgodnie z zasadami etyki wspi-
„To, co działo się podczas sa- zaskakującym rezultatem, a zwycię- naczkowej.
mych zawodów, było wynikiem pa- ski zespół wyśrubował rekord Me- ÎÎ www.kw.krakow.pl/memorial/2013
Z ASTORem i automatyką w służbie Lean Management
Ponad 1000 osób z całej Polski, reprezentujących głównie

działy Lean Manufacturing w polskich firmach produkcyj-
nych, spotkało się na III Otwartej Konferencji Lean w Po-
znaniu, zorganizowanej w dniach 9-11.04.2013.
Uczestnicy z ponad 450 firm w ciągu 3 dni mogli
wysłuchać ponad 30 prelekcji oraz wziąć udział w dys-
kusjach i warsztatach. Firma ASTOR została głównym
sponsorem wydarzenia, wspierając ideę transferu dobrych
praktyk i forum wymiany doświadczeń.
Anna Sarbiewska, LeanQ Team, podczas warsztatów OEE

fot. A. Saganowska
W drugim dniu dla ponad 40 uczestników konferen-

cji, Jarosław Zielonka, koordynator projektów ASTOR
Consulting oraz Anna Sarbiewska, trener i konsultant
LeanQ Team, poprowadzili warsztaty OEE – symulację pracy 2
fabryk: zakładu z ręcznym wprowadzaniem danych do rapor-
tów z produkcji oraz zautomatyzowanej fabryki, posiadającej
panele operatorskie do wprowadzania i raportowania danych.
Artur Masłowski podczas prezentacji „Automatyka w służbie Lean Wśród uczestników Konferencji przeprowadzono ba-
Management” fot. A. Saganowska
danie dotyczące automatyzacji zakładów produkcyjnych.
W pierwszym dniu konferencji prezentację na temat Wyniki, odniesione do wielkości przedsiębiorstw posłuży-
„Automatyka w służbie Lean Management” poprowadził ły do przygotowania unikalnego raportu, który prezentuje
Artur Masłowski, dyrektor oddziału ASTOR Zachód jak rozwijają się polskie firmy produkcyjne.
wraz z Grzegorzem Fijałką, zastępcą dyrektora ASTOR ÎÎ www.konferencjalean.pl
Consulting. ÎÎ www.astor.com.pl/raportOEE

aktualności
SATELLINE
EASy PRO –
radiomodemy
z mocą nadawczą
od 5 W do 35 W
SATELLINE EASy Pro to rodzina przemysło-
wych radiomodemów firmy SATEL Oy, łączą-
ca wysoką moc nadawczą z bardzo solidnym
wykonaniem. W ofercie firmy ASTOR dostęp-
ne są obecnie dwa modele urządzenia: z mocą
5 W ~ 25 W oraz 10 W ~ 35 W.
Zasięg komunikacji dla tych urządzeń może dochodzić

do 80 kilometrów, a dzięki możliwości retransmisji sygna-
łu, jest on praktycznie nieograniczony. Stopień ochrony
IP67 (NEMA 6) stanowi niezawodną ochronę przed pyłem
i wodą, pozwalając stosować urządzenie w trudnych wa-
runkach terenowo-środowiskowych.
Radiomodemy SATELLINE EASy PRO
przeznaczone są do pracy w paśmie licen-
cjonowanym 400 – 470 MHz. Posia-
dają w pełni cyfrową konfigurację,
umożliwiającą programową zmianę
większości parametrów, np. czę-
stotliwości pracy, szerokości kana-
łu, mocy nadawczej oraz czułości.
Wbudowany wyświetlacz ciekło-
krystaliczny i czteroprzyciskowa
klawiatura przyśpieszają proces
konfiguracji urządzenia.
Na zewnątrz obudowy wy-
prowadzone jest 8-pinowe gniazdo Lemo dla portu szere-
gowego w standardzie RS232, 4-pinowe gniazdo Lemo dla
zasilania oraz złącze antenowe typu TNC. W standardzie
montowany jest również radiator, którego zadaniem jest
efektywne odprowadzanie wygenerowanego ciepła. Urzą-
dzenie jest w pełni przezroczyste dla protokołu transmisji
oraz kompatybilne z radiomodemami serii SATELLINE-
-3AS i SATELLINE-EASy.
ÎÎ www.astor.com.pl/radiomodemy

aktualności
Partnerzy ASTOR 2013 – prestiż,

niezawodność i doświadczenie
W tym roku mija 10 lat od momentu uruchomienia pierwszej odsłony Programu Certyfikacji
firm integratorskich automatyki stworzonego przez ASTOR. Program ma na celu promowanie
firm, które przyczyniają się do budowy rynku profesjonalnych usług w dziedzinie automatyki
przemysłowej oraz długofalowo i na partnerskich warunkach współpracują z firmą ASTOR. Od
początku działania programu przekazaliśmy Certyfikowanym Partnerom około 1 000 projektów
wdrożeniowych różnej skali.
W
roku 2013 razem z nową Strategią ASTOR 2013+ „Wspólna droga do roz-
woju” w Programie Partnerskim ASTOR wprowadzone zostały zmiany, które
mają na celu dalsze podnoszenie prestiżu Programu na rynku automatyki oraz
wybór firm, które będą dla użytkowników systemów 100% gwarantem najwyższych kom-
petencji wdrożeniowych oraz doświadczenia w branży użytkownika.
JAROSŁAW GRACEL
jaroslaw.gracel@astor.com.pl
Główne zmiany w Programie Partnerskim 2013:
zmiana (podniesienie) wymagań dla Złotych Partnerów ASTOR w obszarach kom-

petencji technicznych, biznesowych oraz referencji,
zmiana (podniesienie) wymagań dla Srebrnych Partnerów ASTOR w obszarach

kompetencji technicznych oraz referencji,
gwarancja priorytetowego wsparcia marketingowego, technicznego oraz finansowe-

go dla Złotych Partnerów ASTOR,
nowe programy szkoleniowe dla Partnerów ASTOR przygotowane przez Akademię

ASTOR,
utworzenie poziomu Zarejestrowanego Integratora ASTOR dla firm, które chcą roz-
począć współpracę z ASTOR, poznać nas i zbudować pierwsze aplikacje w oparciu
o nasze produkty. Bycie Zarejestrowanym Integratorem ASTOR jest pierwszym kro-
kiem dla firm, które w przyszłości chcą przystąpić do programu partnerskiego na
pełnych zasadach.
W celu utrzymania wysokiej wartości Jak dołączyć do Programu Partner-

wsparcia dla Partnerów w firmie ASTOR skiego ASTOR? Wystarczy zadzwonić do
został powołany zespół odpowiedzialny za lokalnego oddziału ASTOR lub skontakto-
rozwój i administrację Programu. W skład wać się z ww. zespołem.
zespołu wchodzą: Barbara Cebo (sprawy or- Szczegółowe informacje i dane kon-
ganizacyjne), Piotr Wilk (menedżer progra- taktowe:
mu ds. sprzedaży), Jarosław Gracel (marke- ÎÎ www.astor.com.pl/programpartnerski
ting i komunikacja zewnętrzna Programu). ÎÎ programpartnerski@astor.com.pl

aktualności
Zestawienie Złotych Partnerów firmy ASTOR na rok 2013.
Firma Specjalizacja
••Systemy sterowania
••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej
ABIS Sp. z o.o. Sp.k. ••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii ArchestrA
••Systemy zarządzania wydajnością i systemy MES
••Systemy sieci przemysłowych

ARA Przedsiębiorstwo Automatyki Przemysłowej Sp. z o.o.
••Roboty przemysłowe
Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów ••Zaawansowane systemy sterowania
Automatyki CARBOAUTOMATYKA S.A. ••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej
••Zaawansowane systemy sterowania
Control Process IT Sp. z o.o.
••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii ArchestrA
ControlTec Sp. z o.o. ••Zaawansowane systemy sterowania
Przedsiębiorstwo Serwisu Automatyki i Urządzeń ••Zaawansowane systemy sterowania
Elektrycznych EL PAK Sp. z o.o. ••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej
Firma Inżynierska EnCo K.Kufel, J.Synowiec Sp.j.
ENERGOTEST Sp. z o.o.

„J.T.C.” Spółka Akcyjna
••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii ArchestrA
MERCOMP SZCZECIN Sp. z o.o. ••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej
Przedsiębiorstwo Pomiarów i Automatyki PIA-ZAP Sp. z o.o.
Biuro Inżynierskie Softechnik Sp. z o.o. S.K.A.
Honorowy Złoty Partner ASTOR: ••Systemy sterowania

AF SEKO Sp. z o.o. ••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej

nowe produkty
XL7e – Nowy
sterownik Horner
APG w rodzinie XL
Rodzina urządzeń serii XL to główna grupa produktowa firmy Horner APG. Zaprojektowana
na bazie potrzeb klientów działających głównie w segmencie małych i średnich systemów ste-
rowania, oferuje rozwiązania integrujące panel operatorski, sterownik PLC oraz wbudowane
sygnały wejść/wyjść. Obecnie Horner APG jest na etapie wprowadzania do oferty nowego
urządzenia - XL7e.
Procesor iPhone w sterowniku PLC

W nowym produkcie, który do oferty rencji – 50 000 rejestrów i ponad 16 000
ASTOR ma trafić na przełomie lipca/sierp- zmiennych bitowych to większy program
nia 2013, producent stawia na wydajność, sterujący i większe możliwości przy stero-
możliwości komunikacyjne oraz na jakość. waniu.
Architektura urządzenia pozostaje zbież- Jedną z nich będzie obsługa serwo-
na z pozostałymi urządzeniami serii XL, napędów SmartServo – kolejnej nowości, Piotr adamczyk
jednak z punktu widzenia szybkości pracy którą Horner APG szykuje na drugą po- Specjalista ds. systemów sterowania
oraz możliwości komunikacji i wymiany łowę 2013 roku. Standardowe możliwości tel. 12 424 00 66
danych z innymi systemami jest to nowa komunikacyjne XL7e pozwolą na nieza- piotr.adamczyk@astor.com.pl
klasa produktu. leżną obsługę 2 sieci Ethernet, 2 magistral
Wszystko za sprawą nowej platformy szeregowych pracujących w standardzie
sprzętowej, która wykorzystuje procesory RS232/485 oraz 2 sieci CAN. Uzupełnie-
o częstotliwości 454 MHz. Dzięki nim cykl niem są 2 porty USB oraz port pamięci
programu wynosić będzie zaledwie 0.013 MicroSD z obsługą nośników o pojemno-
ms/kB programu, a 1 MB pamięci i możli- ści do 32 GB. Możliwe będzie oczywiście
wość programowania na ruchu pozwolą na poszerzenie możliwości komunikacyjnych.
obsługą bardziej zaawansowanych aplika- Przy pomocy kart rozszerzeń, XL7e będzie
cji sterujących. Ilość pamięci wewnętrznej mogło dodatkowo pracować w sieci GSM/
sterownika deklasuje rozwiązania konku- GPRS lub w sieci Profibus DP jako Slave.
7-calowy ekran operatorski

Wizualizacja pracy obiektu w przy- ekran z matrycą dotykową. Wysoka roz-
padku wykorzystania urządzenia XL7e dzielczość – 800 x 480 px, obsługa 32000
będzie realizowana w oparciu o 7-calowy kolorów oraz podświetlenie LED będą

nowe produkty
gwarantować wysoką jakość oraz czy-

Model HEXT391C112 HEXT391C113 HEXT391C114 HEXT391C115
telność wyświetlanych ekranów. Na
Panel operatorski
obsługę aplikacji graficznej producent
technologia dotykowy, 7" TFT, 32k kolorów
przewidział 30 MB pamięci, co po-
rozdzielczość 800 x 480 pikseli
zwala na zbudowanie 1000 ekranów
liczba ekranów 1023
pamięć graficzna 30 MB operatorskich. Panel operatorski wy-
liczba klawiszy 6 posażony będzie także w 6 dowolnie
Sterownik PLC konfigurowalnych klawiszy funkcyj-
pamięć programu 1 MB, programowanie on-line nych, a front z zabezpieczeniem IP65
czas skanu 0.013 ms/kB będzie można spersonalizować pod
maks. ilość DI/DO 2048 / 2048
kątem swoich potrzeb.
maks. ilość AI/AO 512 / 512
ilość zmiennych rejestrowych 50000
ilość zmiennych bitowych 16384 Nowa wersja
Porty komunikacyjne oprogramowania Cscape
porty szeregowe COM1 - RS232/485, COM2 - RS485 Równolegle z nowym produktem,
port Ethernet 2 x 10/100 Mbps producent pracuje także nad nową
port CAN 2 x CAN (CsCAN i CANopen) wersją bezpłatnego środowiska do
port USB tak, USB 2.0 Host, USB 2.0 Programming
konfiguracji i programowania urzą-
port MicroSD tak, < 32 GB
dzenia – Cscape. Oprócz dodania ob-
Sygnały wbudowane
ilość wbudowanych DI 12 (4 HSC) 12 (4 HSC) 24 (4 HSC) 12 (4 HSC) sługi nowych urządzeń, poprawiona
Ilość wbudowanych DO 6 12 (2 PWM) 16 (2 PWM) 12 (2 PWM) zostanie sekcja konfiguracji urządze-
Ilość wbudowanych AI 4 2 2 2 nia. Będzie ona możliwa z jednego
Ilość wbudowanych AO 0 0 0 2 okna, na którym będzie można usta-
rozdzielczość przetwornika 10-bit 10-bit 10-bit 14/12-bit wiać wszystkie parametry niezbędne
Rozbudowa
do uruchomienia urządzenia. W naj-
obsługa SmartMod tak
nowszej wersji edytor pozwoli także
obsługa SmartStix/SmartBlock tak
obsługa SmartRail tak
na tworzenie ekranów operatorskich
Opcje komunikacyjne z wykorzystaniem wypełnienia gra-
Profibus DP Slave tak, HEXPBS dientowego, a obiekty graficzne będą
GSM/GPRS tak, HEGSM04 ściśle sprzęgnięte z programem steru-
Pozostałe parametry jącym. Będzie to miało na celu dalsze
wymiary 186.1 x 143.6 x 88 mm
przyspieszenie tworzenia aplikacji wi-
zakres temperatur pracy -10 – 50 oC
zualizacyjnej. Program sterujący na
zasilanie 10-32 VDC
zabezpieczenie IP65
wszystkie urządzenia Horner APG
certyfikaty CE, UL, US może być budowany w języku LD, IL,
ST, SFC oraz FBD. Taka dowolność
pozwala w łatwy sposób zaprogramo-
wać każdy proces technologiczny.
ZESTAW STARTOWY
ASTRAADA HMI PANEL
Zapraszamy do nowego sklepu internetowego
Naucz się obsługi i programowania
Systemy sterowania Komunikacja Napędy jednego z najpopularniejszych
Sterowniki PLC Switche zarządzalne Przemienniki częstotliwości paneli dotykowych oferowanych na
Sterowniki zintegrowane Switche niezarządzalne Akcesoria polskim rynku!
z panelem Konwertery
Zasilacze
Panele operatorskie Moduły światłowodowe
Zasilacze obiektowe
Systemy SCADA
Moduły I/O
Urządzenia Wi-Fi
Szkolenia www.ASTOR24.pl
e-szkolenia

nowe produkty
Przemyślana miniaturyzacja
Przemienniki częstotliwości ASTRAADA DRIVE GD10
Rodzina przemienników częstotliwości Astraada Drive została rozbudowana o nową serię naj-
mniejszych falowników nazwaną GD10. W ramach serii GD10 dostępne są rozwiązania 1-fazo-
we o mocach 0.2~2,2 kW oraz 3-fazowe o mocach 0,75~2,2 kW.
A
straada Drive GD10 dedykowana jest do aplikacji wymagających kompaktowego,
funkcjonalnego i jednocześnie niedrogiego falownika. Małe gabaryty, prostota
uruchamiania z wykorzystaniem odłączanego panelu, wbudowany potencjometr
i port komunikacyjny w standardzie sprawiają, że stanowi ona interesującą ofertę dla
Klientów poszukujących uniwersalnego i ekonomicznego rozwiązania.
Tomasz Kochanowski
tomasz.kochanowski@astor.com.pl
Rodzina przemienników częstotliwości Astraada Drive GD10
Miniaturyzacja vs funkcjonalność
Przy projektowaniu przemienników mocy wykorzystano znany z pozostałych
częstotliwości GD10 postawiony został cel serii Astraada Drive układ chłodzenia wy-
optymalnego zmniejszenia gabarytów, przy muszonego, pracujący w odseparowanym,
jednoczesnym zachowaniu funkcjonalno- od wnętrza przemiennika, kanale wentyla-
ści użytkowej. W efekcie seria ta została cyjnym.
wykonana w dwóch wielkościach obudów W serii GD10 dopracowana została
dla mocy do i powyżej 0,75 kW. w najmniejszych detalach konstrukcja obu-
Falowniki GD10 w mniejszej obudo- dowy, zapewniając jej wysoką sztywność
wie (1-fazowe o mocach do 0,75 kW) zo- oraz ergonomię, między innymi dzięki ła-
stały wyposażone w odpowiedni radiator twemu dostępowi do terminala przyłącze-
odprowadzający ciepło, zapewniający chło- niowego oraz możliwości blokowania osło-
dzenie pasywne. W falownikach większej ny terminala w pozycji montażowej.

nowe produkty
Wybrane parametry /
Opis
funkcje
1-fazowe 230 VAC (±10%): 0,2~2,2 kW
Zasilanie i zakresy mocy
3-fazowe 400 VAC (±10%): 0,75~2,2 kW
Metoda sterowania skalarne sterowanie częstotliwościowe U/f
wbudowany z wyświetlaczem LED,
Panel konfiguracyjny wbudowany potencjometr do regulacji
częstotliwości, odłączany - montaż zdalny.
4 wejścia S1-S4, logika dodatnia/ujemna,
Wejścia dyskretne dodatkowo 1 wejście S5 konfigurowalne
zamiennie jako wejście lub wyjście
Wejście analogowe 1 wejście konfigurowalne ( 0~10 V, 0~20 mA)
1 wyjście przekaźnikowe 3A/AC 250 V
1A/DC 30 V
Wyjście dyskretne
dodatkowo 1 wyjście konfigurowalne
zamiennie jako wejście S5 lub wyjście
Wyjście analogowe 1x 0~10 V, 0~20 mA
150% In przez 60 s
Prąd przeciążeniowy
200% In przez 1 s
wbudowany port RS-485,
Komunikacja
obsługa Modbus RTU
dostępnych wiele trybów (m.in. wejście
Zadawanie
analogowe, wejścia dyskretne, wbudowany
częstotliwości
potencjometr, magistrala Modbus RTU,
wyjściowej
tryb wielobiegowy, regulator PID, itp.)
Funkcjonalny i ekonomiczny
Niezależnie od typu obudowy, falowniki Astraada Drive
GD10 zostały wyposażone w standardzie w panel sterowa-
nia LED ze zintegrowanym potencjometrem, umożliwiają-
cym konfigurację, odczyt parametrów oraz zmianę bieżących
nastaw. Panel może być w dowolnym momencie odłączony
i wypuszczony w dogodne dla operatora miejsce za pośredni-
ctwem tradycyjnej „skrętki” na odległość do 20 m.
Z kolei wbudowany port RS485 z obsługą protokołu

Modbus RTU pozwala na pełną parametryzację, sterowa-
nie i monitorowanie urządzenia poprzez magistralę ko-
munikacyjną z poziomu oprogramowania SCADA, panelu
operatorskiego czy sterownika PLC.
Do konfiguracji, diagnostyki czy zarządzania wszyst-
kimi przemiennikami częstotliwości Astraada Drive, w tym
również nową serią GD10, wykorzystywane jest jedno, in-
tuicyjne, bezpłatne oprogramowanie HCM.
ÎÎ www.astor.com.pl/astraada

nowe produkty
Elastyczne zarządzanie produkcją wsadową
Wonderware InBatch 2012 R2
Firma Invensys Wonderware – globalny dostawca systemów informatycznych wspierających

wizualizację procesów i zarządzanie produkcją, wprowadziła na rynek nową wersję oprogra-
mowania do zarządzania produkcją wsadową o nazwie Wonderware InBatch 2012 R2.
P
rzeznaczone do kompleksowego za- wienie zarządzania procesami wsadowymi
rządzania procesami wsadowymi z poziomu jednej platformy zwiększa efek-
wymagającymi wysokiego poziomu tywność operacyjną i pozwala na lepsze
elastyczności, oprogramowanie Wonderwa- i łatwiejsze dostosowywanie aplikacji do
re InBatch 2012 R2 w nowej wersji zostaje aktualnych potrzeb biznesowych w czasie
w pełni zintegrowane z Platformą Systemo- rzeczywistym. Arkadiusz Rodak
wą ArchestrA, dzięki czemu możliwe staje Dzięki pełnej integracji z Platformą Specjalista ds. oprogramowania
się tworzenie i zarządzanie uniwersalnymi Systemową ArchestrA, oprogramowanie przemysłowego
aplikacjami wsadowymi i łatwe współdzie- Wonderware InBatch 2012 R2 natywnie arkadiusz.rodak@astor.com.pl
lenie informacji pomiędzy systemem wsa- udostępnia informacje o zasobach i fazie
dowym, a środowiskiem do zarzadzania aktualnego cyklu produkcji innym syste-
całym procesem produkcyjnym (jakim jest mom, włączając w to oprogramowanie
Platforma Systemowa ArchestrA). Umożli- Wonderware Historian, Wonderware MES
Wonderware InBatch - wizualizacja procesu produkcji wsadowej

nowe produkty
czy ArchestrA Workflow. To kompleksowe podejście do Obsługa awarii
zarządzania produkcją pozwala na usprawnienie pro-

Kontrola obiektów
cesów, zapewnia pełne śledzenie i genealogię produkcji
oraz usprawnia przepływ informacji pomiędzy pracow-
nikami i systemem informatycznym. Ponadto, nowa
wersja oprogramowania została rozszerzona o zupełnie
nowe mechanizmy zarządzania wersjami oraz porówny-
wania receptur.
Zastosowanie jednolitego środowiska do zarządzania
wszystkimi aspektami procesu produkcyjnego pozwala na
podniesienie efektywności operacyjnej, redukcję kosztów
(w tym kosztów rozwoju i utrzymania systemów) oraz
optymalizację wydajności w czasie rzeczywistym. Zinte-
growanie systemu Wonderware InBatch 2012 R2 z Plat-
formą Systemową ArchestrA wpisuje się w strategię firmy
Invensys Wonderware, mającą na celu eliminację samo-
dzielnych „wysp automatyki” oraz obniżenie kosztów po-
przez dostarczenie zintegrowanych rozwiązań do zarzą-
dzania i wykonywania procesów produkcyjnych opartych
o technologię ArchestrA.
Wonderware InBatch jest oprogramowaniem wy-
soce efektywnym w zarządzaniu procesami wsadowymi
Diagnostyka usterek
w firmach produkcyjnych, ale w wielu przypadkach jest
ono odseparowane od procesów dyskretnego napełnia-
nia, pakowania i innych procesów „niewsadowych”. Redukcja przestojów
Nowa wersja InBatch 2012 R2, dzięki pełnej inte-
gracji z Platformą Systemową ArchestrA, zapewnia pełną
synchronizację w czasie rzeczywistym pomiędzy opera-
cjami produkcyjnymi wszelkiego typu.
POSTAW NA SYSTEM
Oprogramowanie Wonderware InBatch 2012 R2
pozostaje niezależne od warstwy sprzętowej systemów
ZDALNEGO...
sterowania i w pełni zgodne ze standardem ISA-88. Sy-
stem jest także w pełni kompatybilny z platformami do
OGRANICZANIA STRAT!
wirtualizacji Microsoft Hyper-V oraz VMware VSphere. Firma ASTOR oferuje Ci system monitorowania
W nowej wersji oprogramowania niezmienne pozo- i zdalnego sterowania, który umożliwi spójny
stają sztandarowe funkcjonalności systemu Wonderware i wydajny nadzór nad Twoją infrastrukturą
InBatch, jakimi są: prowadzenie produkcji wsadowej techniczną. Na bazie naszej oferty wdrożono
w oparciu o zamodelowane wcześniej procesy oraz recep- już ponad 200 systemów w całej Polsce!
tury, śledzenie wykorzystania surowców i urządzeń pro-
dukcyjnych, tworzenie genealogii produkcji oraz dostęp System zdalnego monitoringu i sterowania
do raportów poprzez przeglądarkę internetową dzięki pozwoli Ci:
wykorzystaniu portalu raportowego Wonderware Infor- - usprawnić obsługę i lokalizowanie usterek
mation Server. - zmniejszyć ilość przestojów maszyn
ÎÎ www.astor.com.pl/wonderware - wydłużyć czas eksploatacji urządzeń
Dowiedz się więcej na:

www.astor.com.pl/telemetria

nowe produkty
Historian 2012 R2(ndant) czyli

bezpieczeństwo w nowej odsłonie
Wysoka dostępność informacji oraz łatwość analizy jest niezwykle cenna, a w niektórych wy-
padkach wręcz wymagana, gdy dotyczy systemów krytycznych i ciągłych. Poprzednie wersje
Wonderware Historian Server dostarczały mechanizm replikacji pozwalający na budowanie śro-
dowisk zawierających dwuwarstwową, hierarchiczną strukturę serwerów.
D
zięki temu w systemach roz- Uzyskane dzięki temu środowisko jest
proszonych istnieje możliwość zdolne do prowadzenia ciągłego gromadze-
stworzenia niezależnych sieci ser- nia danych i udostępniania ich klientom.
werów lokalnych i centralnych służących Istniejący mechanizm StoreAndForward
raportowaniu danych w ramach całej orga- po stronie Application Servera zabezpiecza
nizacji, uniezależniając możliwość dostępu przed utratą danych, logując je lokalnie, ale MATEUSZ KLIMCZYK
do danych historycznych od czynników ko- nie zapewnia ciągłości dostępu do danych Specjalista ds. oprogramowania
munikacyjnych na każdym z poziomów de- dla klientów - w przeciwieństwie do mecha- przemysłowego
cyzyjnych. Z poziomu narzędzi klienckich nizmu redundancji serwerów Historian. mateusz.klimczyk@astor.com.pl
umożliwia to przeglądanie zarówno warto- Wdrożenie rezerwowego Historiana
ści procesowych z serwerów lokalnych, jak zapewni efektywne rozwiązanie dla użyt-
i wartości replikowanych na serwery dru- kowników chcących zapewnić nieprze-
giego poziomu. rwalny przepływ danych dla krytycznych
Wraz z nową wersją R2 system otrzy- stacji klienckich wykorzystywanych przez
muje dodatkowe zabezpieczenie w postaci operatorów bądź technologów. Rejestro-
funkcjonalności parowania dwóch serwe- wanie danych w każdym z Historianów
rów w konfiguracji redundantnej. nie wymaga ich oddzielnej konfiguracji.
Zestawienie pary sprowadza się jedynie
do podania nazwy partnera podczas edycji
parametru HistorianPartner. Konfiguracja
po stronie obiektów (silników) Applica-
tion Servera, jak i źródła danych narzędzia
Historian Client, pozostaje niezmieniona.
Wersja 2012 R2 narzędzi klienckich zosta-
ła wzbogacona o mechanizm obsługi sparo-
wanych serwerów Historian.
W przypadku, gdy serwer podstawowy
Historiana przejdzie w tryb offline, narzę-
dzie Historian Client automatycznie wyko-
nuje w tle przełączenie źródła danych na
drugi z Historianów. W przypadku powro-
tu serwera podstawowego ponownie w tryb
online, Historian Client automatycznie
przełącza się z powrotem na serwer podsta-
Niezakłócony przepływ informacji w systemach
z redundantnym Historianem wowy - bez jakiejkolwiek przerw w pracy
dla użytkownika. Jest to istotne ze względu

nowe produkty
znacząco odbiegających od dopusz-

czalnych.
Analizom może podlegać więk-
sza niż do tej pory liczba zmiennych
procesowych – odkąd Wonderware
Historian Server 2012 R2 wspiera naj-
nowszą technologię baz danych Mic-
rosoft, a mianowicie SQL Server 2008
R2 oraz 2012 zarówno w wersji 32- jak
i 64-bitowej. Podążanie za najnowszą
technologią daje możliwości skorzy-
stania z większej wydajności, więk-
szych limitów pamięci (wykorzystanie
możliwie całej zainstalowanej pamię-
ci RAM serwerów sprzętowych) oraz
Konfiguracja środowiska z redundantnym Historianem – serwer aplikacji oraz klient
z 64-bitowej przestrzeni adresowej dla
na to, iż możliwość analizy i podglądu Wonderware Historian Clients oferuje zmiennych procesowych, co przekłada
danych historycznych jest równie waż- wiele sposobów dostępu i wizualizacji się na jeszcze wyższą skalowalność.
na, jak ich archiwizowanie. Przemy- zarówno bieżących, jak i zarchiwizo- Ponadto pozwala na zamodelowanie
słowa baza danych Historian to swe- wanych danych procesowych. Użyt- większej liczby zmiennych proceso-
go rodzaju źródło zasilające danymi kownik, przeglądający dane zapisane wych, których maksymalna ilość dla
raporty, przebiegi, zestawienia, bądź na serwerze, otrzymuje dostęp zarów- wersji R2 została zwiększona o po-
arkusze kalkulacyjne. no do danych surowych, zagregowa- nad 300% w stosunku do poprzed-
Bloki surowych danych wraz nych, jak i możliwość transformacji nich wersji i wynosi obecnie 500.000
z rozbudowanym pakietem funkcji danych w celu lepszej ich interpreta- zmiennych. Dane mogą być więc gro-
agregujących są solidnym fundamen- cji. Transformacje te pozwalają m.in. madzone na bardziej szczegółowym
tem systemu raportowego, jednak na uzupełnienie brakujących danych poziomie, pozwalając na prowadzenie
pełnię możliwości jesteśmy w stanie na podstawie wybranego algorytmu, dokładniejszego strojenia procesu –
wykorzystać dopiero przy współpra- eliminację niewielkich zmian warto- wpływając na poprawę jakości i wy-
cy z narzędziami klienckimi. Pakiet ści (szumów), jak również wartości dajności systemu.
Do dyspozycji otrzymujemy rów-
nież 64-bitowy, natywny OLE BD
Provider. Ponadto poprzez utrzymywa-
nie wdrożenia rozwiązania Historian
pod względem technologii bazodano-
wych na najwyższym dostępnym pozio-
mie, w znaczący sposób przyczyniamy
się do zmniejszenia ryzyka i zapewnie-
nia odpowiedniego, długoterminowego
wsparcia naszej instalacji. Pakiet Hi-
storian wraz z narzędziami klienckimi
w wersji 2012 R2 daje zatem wiele po-
wodów, aby rozważyć przeprowadze-
nie zmian w istniejących instalacjach
i skorzystanie z ulepszeń, które mają
duże szanse znacząco zwiększyć kom-
fort i bezpieczeństwo pracy oraz realny
zwrot kosztów inwestycji.
ÎÎ www.astor.com.pl/wonderware
Konfiguracja środowiska z redundantnym Historianem

Zrobotyzowany montaż elementów uszczelniających
High Tech kontra Low Cost

Prosty montaż elementów uszczelniających może wydawać się idealnym zadaniem dla zwin-
nych dłoni pracowników na Dalekim Wschodzie. Szeroki wachlarz elementów o różnych wy-
miarach dobieranych losowo, również wydaje się przemawiać za wyższością manualnego mon-
tażu w krajach o niskich kosztach pracy. To, że jest inaczej, udowadnia firma Hauff-Technik
ze swoim pionierskim systemem montażowym. W niniejszym artykule zaprezentujemy, jak
inteligentna automatyka zwycięża w konfrontacji z manualnym montażem w krajach o niskich
kosztach pracy.
Decyzja o wyborze przyszłego

miejsca produkcji nie była łatwa dla
firmy Hauff-Technik GmbH& Co.KG.
Przedsiębiorstwo, posiadające trzy za-
kłady wokół miasta Herbrechtingen,
jest jednym z wiodących producentów
systemów uszczelniających do kabli,
rur i przewodów. Nazwa Hauff jest
synonimem jakości. To także jeden
z powodów, dla których faworyzuje
się produkcję w Niemczech. Pojawia
się jednak kontrargument: „Również
my jesteśmy stale pod presją kosz-
tów. Oczywiście wiele przemawia za
produkcją w Niemczech, ale ustalo-
no, że musi się to odbywać także przy
uwzględnieniu pewnych założeń bu-
dżetowych” – mówi inżynier Michael
Seibold, Prezes firmy Hauff-Technik.
Rozpoczął się pojedynek: manu-
alny montaż na Dalekim Wschodzie Robot Epson SCARA G3 wyposażony w głowice do montażu
kontra automatyzacja w Niemczech.

Przyjrzenie się produktom do mon- elementów uszczelniających, monto- żowej, a dzięki firmie integratorskiej
tażu dawało przewagę pracy ręcznej wanych w setkach sztuk. To czynnik, Holzer GmbH z siedzibą w Herbrech-
w krajach o niskich kosztach pracy. który faworyzuje montaż ręczny. tingen sprowadził na pokład kompeten-
Praca przedstawiała się raczej prosto: Jedną z osób, które nie chciały po- tnych doradców. Jak się później okaza-
elementy gięte ze stali nierdzewnej na- godzić się z przeniesieniem montażu do ło, była to bardzo dobra decyzja.
leżało luźno wkręcić w elastyczny ele- krajów o niskich kosztach pracy, był in- Dzięki pracy zespołowej udało się
ment gumowy. Trzeba buło uwzględnić żynier Georg Zink, kierownik produkcji stworzyć koncepcję pionierskiej linii
mnogość wariantów małych wymiarów w Hauff-Technik. Zaangażowany w pla- montażowej, która pod względem kosz-
elementów. W jednym z analizowanych nowanie i pełen dobrych pomysłów, tów może śmiało konkurować z manu-
przypadków do montażu było 48 typów nastawił się na koncepcję linii monta- alnymi rozwiązaniami taniego monta-

żu, oferując przy tym wiele istotnych przypadkowo dobrane pod względem możemy zawsze elastycznie reagować
zalet. Jak objaśnia Georg Zink: „Zna- wielkości, elementy. Dzięki tej linii je- na wahania rynku. I nie jesteśmy za-
leźliśmy bardzo elastyczne rozwiązanie steśmy w stanie w krótkim czasie reali- leżni od osób trzecich.”
automatyzujące, dzięki któremu mo- zować zamówienia, unikając kosztów
żemy ekonomicznie montować małe, magazynowania produktów. Poza tym
Recepta na sukces linii montażowej

Tajemnica linii polega na jej ela-
styczności, którą zapewniają: pomy-
słowy system zaopatrywania, kon-
sekwentne wprowadzanie robotów
i uniwersalny magazyn narzędzi.
Wszelkie komponenty, w tym kom-
ponenty kluczowe: element gumowy
i gięte elementy stalowe, jak również
elementy złączne, takie jak: śruby,
nakrętki, podkładki itp., składowane
są w licznych magazynkach i pojem-
nikach, które albo są dokowane bez-
pośrednio do linii montażowej albo
zgrupowane w modułach wzdłuż niej.
Jak inteligentnie pomyślana jest
koncepcja urządzenia, można się prze-
konać już przy pierwszej stacji. Mamy
tutaj robota Epson SCARA serii G10
z zasięgiem ramienia 850 mm. Stacja Robot Epson SCARA G6 pracujący na linii montażowej
jest uformowana w półkole wokół ro-
bota z pięcioma magazynkami do prze- stali szlachetnej. Zadaniem robota jest z magazynka i ustawienie go w odpo-
chowywania różnych elementów ze pobranie właściwego elementu giętego wiedniej pozycji na przenośniku.
Modularność niesie elastyczność

„Elastyczność nie zna granic”, Starania o maksymalną elastycznie 48 rodzajów elementów, ponad
wyjaśnia strateg produkcji, Georg ność przewijają się jako myśl przewod- 50% można bez rekonfiguracji monto-
Zink. „Dla standardowych warian- nia przez kolejne stacje taśmy monta- wać na linii montażowej. Do montażu
tów trzymamy gięte elementy stalowe żowej. Zasada jest przy tym zawsze pozostałych rodzajów elementów, ob-
bezpośrednio przy stacji. Jeżeli do pro- ta sama: trzymać bezpośrednio przy sługa urządzenia wymienia dokowane
dukcji wchodzą małe serie, wózkiem taśmie maksymalną ilość elementów, moduły i produkcja rusza dalej. Czas
widłowym dokujemy odpowiedni mo- aby bez przeróbek móc montować wymagany na zmianę modułów to
duł doprowadzający z potrzebnymi możliwie najszersze spektrum pro- maksymalnie 15 minut.
elementami ze stali szlachetnej.” duktów. Cel został osiągnięty: z łącz-
Wszechstronnie utalentowane: roboty Epson Scara

To, że roboty Epson przejęły najkrótszych taktach szybko wyelimi- gumowe części, które mogą zostać
wszystkie zadania na czterech sta- nowała ten pomysł. zdjęte, w zależności od określonych
cjach, nie jest dziełem przypadku. Dzisiaj cztery roboty Epson kryteriów. Równocześnie drugi ro-
Oczywiście podczas planowania linii Scara G10 z zasięgiem ramienia 650 bot odpowiedzialny jest za pobranie
montażowej zastanawiano się również i 850 mm (w zależności od potrzeb) montowanych elementów uszczelnia-
nad alternatywami, np. systemem li- wykonują całe niezbędne spektrum jących z magazunków i umieszczenie
niowym, jednak potrzeba maksymal- zadań. Do tego przy stacji drugiej w odpowiedniej pozycji na transpor-
nej elastyczności przy jednocześnie dochodzą elementy doprowadzające terze.

Elastyczna linia montażu uszczelnień Proces montażu realizowany robotem Epson SCARA seria G6
Robot Epson SCARA na trzecim tego robota. Dokręcenie śrub następu- daje się do montażu odwrotnego (na
stanowisku musi się zmierzyć z nieła- je już podczas montażu w miejscu do- suficie). Możliwość tę zręcznie wyko-
twym zadaniem: precyzyjnym umiesz- celowym, aby zapewnić odpowiednie rzystał nasz integrator, firma Holzer.
czeniem odpowiednich śrub wraz funkcje uszczelniające. Trzy z czterech robotów Epson SCARA
z podkładkami w przewidzianych do „Roboty Epson najlepiej spraw- wykonują swoją pracę wisząc na pod-
tego otworach w gumowym elemencie. dziły się na wszystkich stanowiskach porach, co stanowi oszczędność miej-
Epson G10 poradził sobie z zadaniem przy tej linii montażowej. Są szybkie, sca i daje dodatkową elastyczność”,
pewnie i szybko. Ostatnie skręcenie, precyzyjne i niezawodne. Dla nas mówi Georg Zink.
w którym śruby powinny być tylko mają jeszcze jedną zaletę: G10, pomi-
luźno włożone, jest zadaniem czwar- mo swoich wymiarów, świetnie na-
Automatyzacja, która się opłaca

Dla Hauff Technik produkcja Automatyzacja przedsiębiorstwa i przedsiębiorstwa energetyczne do-
w Niemczech okazała się opłacalna okazała się korzystna nie tylko pod ceniają jakość i trwałość, i dlatego
pod wieloma względami. „Jesteśmy względem finansowym. „Zapewni- częściej sięgają po produkty Hauff-
przekonani, że robotyzacja była bar- liśmy miejsca pracy w Niemczech, -Technik. Dzięki temu automatyczny
dzo dobrym wyborem”, podsumowuje produkujemy ekonomicznie i przy montaż elementów uszczelniających
inżynier Michael Seibold. „Bez kosz- tym – dzięki elastycznemu montażo- w Niemczech to dobry biznes.
tów logistyki, utrzymania magazynu, wi – gwarantujemy najkrótsze termi-
kontroli jakości itp., produkcja okaza- ny dostaw. Liczy się to dla nas rów- Tekst opracowany na podstawie mate-
ła się oszczędna, nawet w porównaniu nie mocno, jak każdy zaoszczędzony riałów Epson Deutschland
z kosztami produkcji w krajach o ni- eurocent” – mówi Michael Seibold.
skich kosztach pracy.” Także lokalne firmy budowlane ÎÎ www.astor.com.pl/epson-scara

Technologie Wonderware w fabryce pralek
Efektywne, zautomatyzowane
zbieranie i analiza parametrów OEE
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, to – powstałe w 1967 roku – joint venture spółek
Robert Bosch GmbH ze Stuttgartu oraz Siemens AG z Monachium, które w 2010 roku zanotowa-
ło obrót na poziomie 9 miliardów euro. Łącznie z międzynarodową siecią oddziałów sprzeda-
żowych oraz firm serwisowych, koncern BSH to aktualnie ponad 70 firm w 46 krajach, a łączna
liczba zatrudnionych przekracza 43 tysiące osób. Wszystko to sprawia, że BSH jest największym
producentem AGD w Niemczech, jak i w całej Europie, zajmując miejsce wśród globalnych lide-
rów producentów artykułów gospodarstwa domowego.
Oprócz flagowych marek Bosch

Cele:
i Siemens, portfolio firmy BSH obejmu-
automatyczne zbieranie danych maszynowych i operacyjnych,
je duże i małe urządzenia gospodarstwa
prezentacja gromadzonych informacji na wykresach, raportach oraz kokpitach
domowego, sprzęt do czyszczenia pod-
menadżerskich,
łóg i podgrzewacze wody. Zarządzanie
analizy przestojów i automatyczna kalkulacja wskaźnika OEE,
spółką i jej rozwój oparty jest w głównej
wizualizacja i optymalizacja procesów produkcyjnych,
mierze na dbałości o jakość oraz inno-
analizy wydajności zmian i czasu cyklu produkcyjnego,
wacyjność wytwarzanych produktów,
analizy wybiórcze,
które nabywcy doceniają za wytrzyma-
monitoring przebiegu produkcji w czasie rzeczywistym online,
łość, komfort i łatwość użytkowania.
wizualizacja aktualnych parametrów produkcji zakładu przemysłowego,
Nie dziwi więc fakt stale rosnącego za-
automatyczne raportowanie i alarmowanie drogą mailową,
ufania do marki oraz satysfakcji klien-
zbieranie danych dotyczących spadku produkcji,
tów z dokonywanych zakupów.
gromadzenie parametrów globalnego zarządzania utrzymaniem ruchu (TPM).
Projekt Wyzwania:
Jakość, pewność i innowacyj- stworzenie otwartej, skalowalnej platformy,
ność to podstawowe założenia, które zunifikowane w całej firmie parametry raportowania,
gwarantować musi proces produkcji raportowanie oparte na sieci intra/internetowej,
w BSH. Te same kryteria odnoszą się system wielojęzyczny,
również do wyboru partnerów bizne- wirtualne i scentralizowane środowisko serwerowe,
sowych oraz systemów automatyki zintegrowanie rozwiązania Wonderware z istniejącym w BSH systemem IT.
pilnujących, by przebieg wytwarzania
zawsze odbywał się zgodnie z najwyż-
szymi standardami. ten pozwalał na przesyłanie informacji równorzędnych zadań, jak potwierdza-
Na poziomie gromadzenia da- o zleceniach produkcyjnych i innych nie czy śledzenie zamówień oraz zbie-
nych produkcyjnych z zakładów czy informacjach z systemu ERP do fabryk. ranie parametrów z maszyn.
hal produkcyjnych, przez lata BSH Każda stacja robocza, dzięki urządze- Mimo stosowania tego wewnętrz-
stosowało własne rozwiązanie. System niom archiwizującym dane, miała kilka nie wypracowanego rozwiązania,

BSH brakowało globalnego systemu

informatycznego do gromadzenia
danych z urządzeń produkcyjnych,
które pozwoliłoby na automatyczne
monitorowanie wskaźnika całkowitej
efektywności posiadanego parku ma-
szynowego (OEE – Overall Equipment
Effectiveness). Dlatego też Centralny
Dział IT koncernu BSH otrzymał za-
danie wyspecyfikowania oraz wyboru
systemu zbierania danych, spełniają-
cego oczekiwania i odpowiadającego
na potrzeby całej organizacji.
Wymagania
Wymagania stawiane poszukiwa-
nemu systemowi z jednej strony odwo-
ływały się do korzystania z dotychczas
zbieranych i posiadanych informacji, Schemat systemu automatycznego monitorowania efektywności parku maszynowego w BSH Bosch
und Siemens Hausgeräte GmbH
z drugiej zaś: do dostępności otwar-
tych interfejsów, mogących połączyć damentu dla zbierania danych i bada- wałyby dostępność, wydajność, jakość
różnego rodzaju maszyny, zainsta- nia wskaźnika OEE w grupie BSH. i wartości związanych z OEE poten-
lowane w każdej z fabryk BSH. Roz- Gromadzone wskazania miałyby być cjalnych źródeł strat (z uwzględnie-
wiązanie powinno zapewniać rapor- przedstawiane za pomocą wykresów niem dokładnych wartości oraz nazw
towanie ujednoliconych parametrów, słupkowych, prezentujących ogólny stacji roboczych/zakładów przemysło-
w celu prowadzenia analiz porównaw- obraz efektywności parku maszynowych), kluczowe parametry procesów.
czych zakładów. Ponadto, istotnym wego w różnych zakładach produkcyj- A wszystko to na jednej stronie i w lo-
warunkiem dla nowego systemu była nych. Wygenerowane raporty pokazy- kalnym języku każdego z zakładów.
możliwość zintegrowania go z istnieją-
cym w BSH systemem produkcyjnym
Zastosowane rozwiązania i produkty:
w sposób, który pozwoli na tworzenie
Wonderware MES Performance,
przejrzystych raportów i spójnych pa-
Platforma Systemowa ArchestrA,
rametrów.
Wonderware InTouch HMI Terminal Services,
Wonderware Historian,
Znaczenie systemu
Wonderware Information Server.
produkcyjnego
System produkcyjny BSH stano- Rezultaty:
wi podstawę stałej optymalizacji i roz- eliminacja ręcznego pomiaru parametrów produkcyjnych, służących do
woju wszystkich procesów firmowego wyliczania wskaźnika OEE i oszczędność czasu pracowników,
łańcucha wartości. Ustala on także precyzyjne i wyczerpujące informacje o stanie pracy i wydarzeniach
globalny standard we wszystkich fa- w poszczególnych fabrykach,
brykach udowadniając, że BSH silnie dostęp do informacji o działaniach podnoszących efektywność,
integruje własne procesy produkcji, zdefiniowanie kluczowych obszarów produkcyjnych (narzędzia, procesy,
optymalizuje zaopatrzenie i logistykę instalacje),
wytwarzania oraz buduje ujednoli- szybszy i łatwiejszy dostęp do parametrów przez Intranet BSH,
coną wizję zakładów produkcyjnych cenne narzędzie, wykorzystywane podczas podejmowania decyzji zakupowych
na całym świecie. Ze względu na tak (identyfikacja odsetka zezłomowanych części oraz przestojów maszyn
duże znaczenie tego systemu dla ca- związanych z wadliwymi partiami produkcyjnymi),
łego koncernu, uzasadnione okazało możliwość łatwego powielenia systemu we wszystkich fabrykach koncernu BSH.
się zbudowanie jednego, stałego fun-

cesami wtryskowymi. Podczas testów

system zapewnił nie tylko dokładną
wizualną reprezentację działania li-
nii, ale również pozwolił na przepro-
wadzenie dogłębnej analizy i badania
występujących trendów.
W związku z sukcesem pierwsze-
go wdrożenia rozwiązania Wonderwa-
re w fabryce BSH, bliźniacze systemy
zostały już zaimplementowane w 12
zakładach na całym świecie, między
innymi w Niemczech, Hiszpanii, Tur-
cji, Grecji oraz Rosji. Dane zbierane są
z ponad 160 instalacji, obsługiwanych
przez 100 operatorów.
Realizacja interfejs ERP bazujący na Microsoft
Biorąc pod uwagę ambitne kryte- Message Queue (120 tysięcy zapytań Korzyści i rezultaty
ria koncernu BSH, zdecydowano się dziennie), W wyniku eliminacji ręcznego
na wdrożenie rozwiązania dostarczo- automatyczne raportowanie, wspie- zbierania danych potrzebnych do wyli-
nego przez firmę Wonderware. Wszyst- rane przez MS SQL – Server Repor- czania wskaźnika OEE i automatyzacji
kie maszyny zostały połączone z Data ting Services, tego procesu z wykorzystaniem opro-
Access Server Wonderware, co umoż- e-mailowe powiadomienia o wystę- gramowania Wonderware, operatorzy
liwiło płynne i kompletne zbieranie da- pujących alarmach. oszczędzają znaczną ilość czasu. Teraz
nych. Następnie urządzenia oraz infor- Wizualizację na poziomie hali pro- dokładne i rzetelne informacje dotyczą-
macje produkcyjne z nich napływające dukcyjnej realizuje oprogramowanie ce stanu poszczególnych instalacji, za-
musiano zmagazynować bezpośrednio Wonderware InTouch HMI, dostępne kładów oraz wydarzeń na produkcji są
w bazie oprogramowania Wonderware także zdalnie dzięki funkcji Terminal błyskawicznie dostępne dla wszystkich
uprawnionych użytkowników - można
je na bieżąco śledzić za pośrednictwem
„E
Intra-/Internetu.
liminacja ręcznego pomiaru parametrów produk-
cyjnych, służących do wyliczania wskaźnika OEE
Przyszłość
doprowadziła do znacznej redukcji czasu cyklu produk-
Na podstawie rezultatów uzyska-
cyjnego. Na podstawie wyników uzyskanych dzięki zasto-
nych dzięki zastosowaniu rozwiązania
sowaniu oprogramowania firmy Wonderware, rozważamy firmy Wonderware, firma BSH planuje
jego wdrożenie w innych krajach spoza Europy.” Andreas wdrożenie go także w zakładach pro-
Busse, Dział Zarządzania Cyklem Życia Produktu IT, BSH dukcyjnych poza Europą. Aktualnie
Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH rozważana jest implementacja dodat-
kowych funkcji, takich jak np.: powia-
domień SMS, rejestru alarmów, analiz
MES Performance. Powstały w ten spo- Server. Jest ono obsługiwane w dzie- czasu awarii i cyklu, zsynchronizowa-
sób system do zbierania danych, ana- sięciu różnych językach w zakładach nia z systemem urządzeń mobilnych
lizy przestojów, badania parametrów na terenie Niemiec, Hiszpanii i Turcji. oraz implementacji oprogramowania
produkcyjnych, wskaźnika OEE oraz Na pilotażowej instalacji procesu Wonderware do monitorowania energii.
raportowania obejmuje: gromadzenia danych i wizualizacji,
128 maszyn i fabryk, wyświetlanych w sposób ciągły było Artykuł powstał na podstawie mate-
blisko 100 użytkowników portalu około 60 parametrów działania (ciś- riałów firmy Wonderware.
Wonderware Information Server, nienie, temperatura, przepływ). Do-
zapewniającego dostęp do raportów datkowo wykrywano i odczytywano ÎÎ www.astor.com.pl/wonderware
przez Internet, wszelkie informacje związane z pro-

VersaMax Micro
– japońska jakość
w klasie mikro PLC
Przeprowadzone analizy wskazują, że około 30% wszystkich dostarczanych systemów sterowa-
nia to rozwiązania z segmentu mikro obsługujące do 128 sygnałów obiektowych. Wybór odpo-
wiedniego rozwiązania wydaje się prosty, ale – z uwagi na ilość rozwiązań dostępnych na rynku
- nie zawsze jest oczywisty.
P
onieważ w segmencie mikro funkcjonalności oferowane przez producentów są bar-
dzo podobne, decydując się na wybór bierzemy przede wszystkim pod uwagę nie-
zawodność, markę producenta, obsługiwane interfejsy komunikacyjne oraz cenę.
Marka GE zobowiązuje
VersaMax Micro to produkt, który swojej niezawodności, którą potwierdził na
w ofercie GE Intelligent Platforms znajdu- tysiącach aplikacji przemysłowych. Japoń- Piotr adamczyk
je się od wielu lat. Pomimo upływu czasu, ska jakość (sterowniki VersaMax Micro Specjalista ds. systemów sterowania
w dalszym ciągu jest jednym z popularniej- produkowane są w Japonii) przekłada się tel. 12 424 00 66
szych i najczęściej wybieranych rozwią- na długą i bezawaryjną pracę, co z punk- piotr.adamczyk@astor.com.pl
zań do sterowania prostymi aplikacjami tu widzenia użytkownika jest czynnikiem
w wielu branżach. Dlaczego? Z powodu najważniejszym.
Mikro o sporych możliwościach

VersaMax Micro może być programo- sterowania. Standardowym wyposażeniem
wany na ruchu i wyposażony jest w 48 kB VersaMax Micro jest port szeregowy RS232
pamięci programu oraz ponad 32000 reje- z obsługą Modbus RTU Master/Slave,
strów dostępnych dla programisty. W po- SNP/SNPX oraz ASCII. Drugi port komu-
łączeniu z wbudowaną w sterownik PLC nikacyjny jest opcjonalny i może pracować
obsługą 64 sygnałów obiektowych z możli- jako RS232, RS485, Ethernet lub USB.
wością rozbudowy do 320 sygnałów, pozwa- Port umożliwia również zainstalowanie ze-
la automatyzować małe i średnie systemy wnętrznej pamięci, pozwalającej na przeno-

VersaMax VersaMax VersaMax

Model Micro 20 pt Micro 40 pt Micro 64 pt
Obsługa I/O
Wejścia dyskretne 12 (24 VDC) 24 (24 VDC) 40 (24 VDC)
8 (24 VDC, 16 (24 VDC, 24 (24 VDC,
Wyjścia dyskretne
ESCP) ESCP) ESCP)
Maks. liczba modułów
4
rozszerzeń
Maks. liczba I/O 276 296 320
Komunikacja
Wbudowane porty RS232 (SNPX Master, Modbus RTU
szeregowe Master/Slave, ASCII)
Opcjonalne moduły RS232, RS485, Ethernet, USB
Sterownik
Napięcie zasilania 24 VDC / 230 VAC
Pamięć programu 48 kB
Liczba rejestrów 32640 słów
Szybkość 1.7 ms/kB
Programowanie on-line tak
Języki programowania LD, IL
Szybki licznik 4x HSC, 100 kHz
Wyjście PWM/PTO 1x PWM, 65 kHz
90 x 150 90 x 150 90 x 195
Wymiary [mm]
x 76 x 76 x 76
Oprogramowanie Proficy Machine Edition
narzędziowe – licencja Nano/Micro
szenie programu oraz jego aktualizację bez użycia kompute-

ra z oprogramowaniem narzędziowym. Wejścia sterownika
VersaMax Micro mogą zostać skonfigurowane do obsługi 4
sygnałów HSC o częstotliwości 100 kHz, a wyjścia posiadają
wbudowane zabezpieczenie przed zwarciem i przeciążeniem
i mogą być skonfigurowane do obsługi PWM/PTO. Dosta-
wowo VersaMax Micro może współpracować z serwonapę-
dami VersaMotion, sterując aplikacjami ruchu wykorzystu-
jącymi do 4 osi. Konfiguracja sterownika realizowana jest
z poziomu intuicyjnego narzędzia Proficy Machine Edition.
Oprogramowanie pozwala programować wszystkie dostępne
rodziny urządzeń GE Intelligent Platforms.
Zestaw startowy VersaMax Micro Plus

o wartości 3670 PLN za 890 PLN
Użytkownicy, którzy nie znają jeszcze rozwiązań Versa-
Max Micro, mają możliwość zakupienia w bardzo atrakcyjnej
cenie kompletnego zestawu startowego o numerze katalogo-
wym IC200TBX164-PR. Idealny do nauki programowania
i obsługi prostych instalacji zestaw o wartości 3670 PLN,
składający się ze sterownika obsługującego 64 sygnały obiek-
towe, modułu komunikacyjnego RS232, oprogramowania
Proficy Machine Edition oraz kabla do konfiguracji, kosztuje
teraz tylko 890 PLN netto. Wraz z zestawem dostarczana
jest dokumentacja techniczna oraz podręcznik użytkownika
pozwalający na rozpoczęcie nauki programowania VersaMax
Micro Plus. Zestaw startowy można zakupić w sklepie inter-
netowym www.ASTOR24.pl

pod lupą
Konfigurowanie
urządzeń na sieci
Profinet w kontrolerach
serii RXi
Kontrolery RXi dysponują wbudowanymi portami komunikacyjnymi Profinet, które mogą być
wykorzystane do redundancji medium połączeniowego. Konfigurowanie komunikacji Profinet
w kontrolerach RXi jest bardzo podobne, jak w kontrolerach serii RX3i; w poniższym artykule
opisane są dwa przykłady takiej konfiguracji.
Kontroler PACSystems RXi jest światową premierą GE Intelligent Platforms.

Więcej informacji o produkcie na www.automatykajutra.pl
1. Dodawanie kontrolera RXi
Wraz z dodaniem podsystemu na kon-

troler RXi zostaną też dodane związane
z nim składniki, m.in. pakiet do konfigu-
racji parametrów sieci Ethernet i Profi-
net. Zwróćmy uwagę na domyślne para-
metry, jakie uzyskały porty Profinet.
Właściwości kontrolera
Właściwości I/O Device
Podstawowym narzędziem do konfigurowania urządzeń w sieci

Profinet jest Launch Discovery Tool. Służy do przypisania urzą-
dzeniom takich nazw, jakie zostały skonfigurowane we właściwoś-
ciach kontrolera Profinet. Narzędzie wywołuje się poprzez kliknię-
cie prawym przyciskiem myszki na module kontrolera Profinet.

2. Konfigurowanie komunikacji Profinet z węzłem I/O Device
Jako węzeł I/O Device zostanie użyta seria RSTi. Klikając prawym przyciskiem myszy
na kontrolerze Profinet, można dodać urządzenia typu I/O Device.
Po dodaniu węzła RSTi, drzewko
projektu wygląda następująco:
Teraz należy dodać do węzła moduły – za pomocą polecenia Change

Module List, dostępnego po kliknięciu prawym przyciskiem myszki na
gnieździe 0 (Slot 0).
Następnie należy skonfigurować adresy dla

poszczególnych modułów:
Biuletyn Automatyki
pod lupą
76 (2/2013)
29
30
3. Konfigurowanie redundancji medium komunikacyjnego
Redundancja medium zostanie zademonstrowana na przykładzie węzła serii VersaMax.
pod lupą
Klikając prawym przyciskiem myszki na

elemencie w gnieździe 0 (Slot 0), można do-
Należy dodać nowe urzą- dać zasilacze występujące w węźle Versa-
dzenie typu I/O Device. Max – poleceniem Change Submodule List.
Biuletyn Automatyki
76 (2/2013)
Z kolei klikając prawym przyciskiem
myszki na nazwie urządzenia, moż-
na przypisać dla niego moduły wejść/
wyjść (polecenie Change Module
List), a także ich adresy.
Redundancję kabla połączeniowego konfi-

guruje się na zakładce Media Redundancy,
poprzez wybranie opcji Client. Zapewni to
łączność z węzłem VersaMax, pomimo ze-
rwania jednego kabla sieci Profinet.
opracował: Grzegorz faracik
grzegorz.faracik@astor.com.pl
pod lupą

pod lupą
Panele operatorskie serii Astraada HMI
Logowanie zdarzeń i operacji

produkcyjnych
Panele operatorskie serii Astraada HMI pozwalają na archiwizację i wizualizację zmian wpro-
wadzanych przez operatorów podczas prowadzenia procesu produkcyjnego. Operator – zanim
zacznie pracę z panelem – może zostać zobligowany do zalogowania się, a wszystkie zmiany
parametrów, jakie wprowadzi, będą archiwizowane w plikach csv lub txt.
D
ane mogą być zapisywane na noś- pomocy dowolnego arkusza kalkulacyj-
nikach wymiennych typu pamięć nego. Pobranie danych może odbywać się
USB (pendrive) lub karta pamięci z użyciem pamięci przenośnej lub w sposób
microSD. Ponadto w pamięci wewnętrz- zdalny – z wykorzystaniem narzędzia Data
nej panelu mogą być przechowywane dane Transfer Helper.
o kilku ostatnich godzinach pracy obiektu, Paweł Podsiadło
co bardzo pomaga w bieżącej analizie pro- I. Konfiguracja bufora Specjalista ds. systemów
cesu, pozwalając w szybki sposób wykryć logowanych danych sterowania i komunikacji
wszystkie nieprawidłowości. Konfiguracja mechanizmu logowa- przemysłowej
Zarejestrowane zmiany zapisywane nia operacji wymaga określenia rozmiaru pawel.podsiadlo@astor.com.pl
są w postaci tabeli zawierającej informa- bufora, w którym zapisywane będą dane.
cje o: czasie, dacie, wartości oraz opisie W przypadku logowania danych do pliku,
wykonanej operacji (tekst dowolnie konfi- konieczne jest podanie nazwy pliku oraz
gurowany przez użytkownika). Zawartość częstotliwości zapisywania (informacje za-
plików można wyświetlić bezpośrednio na pisane w buforze będą kopiowane do pliku
ekranie panelu lub pobrać na komputer PC co określony czas). Rejestrowane mogą być
w celu bardziej szczegółowej analizy, przy wszystkie operacje wykonywane na panelu:

pod lupą
zmiany wartości w rejestrach, zmiany wartości bitowych, daj na ekran element suwaka „Scroll Bar” i połącz go
potwierdzenia alarmów, przechodzenie na inne ekrany, z obiektem „Operation Log Display” (pole „Associated
zmiany poziomu dostępu do aplikacji. Object ID”).
IV. Pobranie zalogowanych w panelu

danych na komputer PC
Pobranie zarejestrowanych operacji z panela na lokal-
ny dysk naszego komputera możliwe jest przy pomocy na-
rzędzia Data Transfer Helper, instalowanego automatycz-
1. K liknij prawym przyciskiem myszy na „Operation Log- nie wraz z oprogramowaniem Astraada CFG.
ging” w oknie „Project Manager” i wybierz „Properties”. 1. Uruchom narzędzie Data Transfer Helper.
2. Skonfiguruj rozmiar bufora (max. 1024 kB) oraz nazwę pli- 2. Określ jakie dane chcesz pobrać z panela – np.: „Get Log-
ku i częstotliwość zapisu, a następnie zatwierdź klikając OK. ged data (.csv)”
3. Określ, w jaki sposób panel podłączony jest do kompu-
II. Konfiguracja parametru logowania tera.
w obiektach na ekranie operatorskim 4. Podaj hasło dostępu i naciśnij „Dalej”. Hasło domyślne
Praktycznie każdy obiekt umieszczony na ekranie to 88888888 (osiem ósemek).
operatorskim panelu można skonfigurować tak, aby zapi- 5. Następnie podaj lokalizację oraz nazwę pliku, do którego
sywał do bufora informację o wprowadzonych zmianach. mają zostać zapisane zalogowane informacje i zakończ
1.
K liknij dwukrotnie na dowolnym obiekcie umieszczo- pracę narzędzia transferu danych.
nym na ekranie, którego zmiany stanu chcesz logować
i przejdź na zakładkę „Advanced”.
2.
Zaznacz opcję „Operation Logging” i wprowadź tekst,
jaki ma być logowany do bufora wraz ze zmianami wpro-
wadzanymi w obiekcie, a następnie zatwierdź klikając OK.
III. Przygotowanie do wizualizacji danych

na ekranie panelu ÎÎ www.astor.com.pl/astraada
Zarejestrowane dane mogą być analizowane na ekra- ÎÎ www.platforma.astor.com.pl
nie panelu operatorskiego lub na komputerze PC (po wcześ-
niejszym pobraniu danych z pamięci panelu).
1. Umieść na ekranie operatorskim obiekt „Operation Log
Display”.
2. Aby uzyskać możliwość przewijania tablicy danych, do-

akademia astor
Terminarz szkoleń technicznych

Akademii ASTOR
Szkolenia z zakresu oprogramowania Wonderware
Liczba Cena netto

Nazwa kursu Lokalizacje i terminy kursów
dni w PLN
Gdańsk 08.07
System wizualizacyjny Wonderware InTouch Kraków 10.06 l 07.10
3 1800
część 1 – tworzenie i serwisowanie aplikacji Stargard 6.11
Warszawa 11.09 l 4.12
System wizualizacyjny Wonderware InTouch Gdańsk 22.07

3 1950
część 2 – zagadnienia zaawansowane Kraków 18.11
Gdańsk 5.08
Platforma Systemowa ArchestrA Kraków 24.06 l 25.11
3 1950
część 1 – tworzenie aplikacji Poznań 16.10
Warszawa 18.09
Platforma Systemowa ArchestrA Gdańsk 27.08

2 1800
część 2 – tworzenie raportów Kraków 23.09 l 16.12
Platforma Systemowa ArchestrA Gdańsk 29.08

2 1800
część 3 – administracja systemem Kraków 25.09 l 18.12
Platforma Systemowa ArchestrA

1 Kraków 27.09 900
część 4 – bieżąca analiza danych
Platforma Systemowa ArchestrA

2 Kraków 21.10 1700
część 5 – Archestra Object Toolkit
Gdańsk 02.09
Przemysłowa baza danych Wonderware Historian
2 Kraków 04.11 1700
część 1 – analiza danych
Warszawa 20.06
Przemysłowa baza danych Wonderware Historian Gdańsk 04.09

2 1700
część 2 – tworzenie aplikacji Kraków 06.11
Obsługa i programowanie systemu zarządzania produkcją wsadową

3 Warszawa 25.09 1950
Wonderware InBatch
System śledzenia i zarządzania produkcją

3 Kraków 14.10 2300
– Wonderware Operations Software
System analizy przyczyn i czasów przestojów maszyn oraz kontroli

1 Kraków 17.10 1200
efektywności produkcji – Wonderware Performance Software
Szkolenia z zakresu robotów Kawasaki
Liczba Cena netto

dni w PLN
Obsługa i programowanie robotów Kawasaki – część 1 2 Kraków 16.09 2300
Obsługa i programowanie robotów Kawasaki – część 2 2 Kraków 18.09 2600
Zrobotyzowane systemy spawalnicze Kawasaki – konfiguracja

2 Kraków 24.10 2700
i programowanie
Obsługa i programowanie robotów Kawasaki – kurs dla integratorów 3 Kraków 12.11 2500
Utrzymanie ruchu robotów Kawasaki 2 Kraków 13.05 5900
Projektowanie i symulacja zrobotyzowanych stanowisk pracy –

2 Kraków 10.10 2300
K-Roset

akademia astor
Szkolenia z zakresu systemów sterowania i sieci przemysłowych

Liczba Cena netto
dni w PLN
Gdańsk 18.07
Obsługa i programowanie kontrolerów PACSystems serii RX3i 2 1700
Obsługa techniczna i programowanie sterowników PLC oraz paneli

4 Bielsko-Biała 18.06 l 8.10 l 10.12 2000
operatorskich – kurs dla służb utrzymania ruchu
Bielsko-Biała 6.11
Kraków 9.07
Programowanie sterowników PLC oraz paneli operatorskich
3 Stargard 2.09 1870
– kurs dla integratorów
Wrocław 9.09
Gdańsk 19.08
Przyspieszony kurs obsługi i programowania sterowników
3 Poznań 27.11 1900
dla służb utrzymania ruchu
Warszawa 9.10
Przyspieszony kurs programowania sterowników dla integratorów 2 Gdańsk 4.07 1700
Tworzenie aplikacji HMI/SCADA na bazie oprogramowania Kraków 13.11

2 1870
Proficy HMI/SCADA Cimplicity Stargard 17.06
Proficy Process Systems – konfiguracja i programowanie systemu 2 Kraków 3.06 1500
Proficy Process Systems – zaawansowane bloki funkcyjne 1 Kraków 5.06 1000
System gorącej rezerwacji PACSystems High Availability 1 Kraków 28.06 1500
Sieci bezprzewodowe 1 (Satelline) – projektowanie,

1 Kraków 28.10 800
konfiguracja, serwisowanie
Sieci bezprzewodowe 1 (Satellar) – projektowanie,

1 Kraków 29.10 800
konfiguracja, serwisowanie
Sterowniki GE Intelligent Platforms w sieciach przemysłowych 3 Bielsko-Biała 25.06 1900
Podstawy sterowania układami napędowymi – szybki licznik,

regulator PID w sterownikach PLC 2 Bielsko-Biała 13.11 1300
oraz przemienniki częstotliwości Astraada Drive
Sterowanie serwonapędami RX3i Motion i Versa Motion 2 Bielsko-Biała 18.12 1540
Regulator PID – szybki licznik 1 Kraków 17.06 l 4.12 700
Falowniki Astraada 1 Kraków 18.06 l 5.12 650
Panele operatorskie Astraada 1 Kraków 19.06 l 6.12 650
Serwonapędy PAC Motion – szkolenie zaawansowane 3 Gdańsk 5.06 2000
Niezależnie od terminarza, istnieje możliwość ustalenia indywidualnych terminów szkoleń.
Akademia ASTOR zaprasza Państwa na szkolenia z za- czy branż, organizowane na terenie całej Polski. Każdy
kresu oprogramowania, robotów i przemysłowych systemów uczestnik szkoleń Akademii ASTOR otrzymuje certyfikat
sterowania. Stawiamy na praktykę, dlatego podczas orga- o unikatowym numerze, autoryzowany przez konkretnego
nizowanych przez nas kursów nie tylko poszerzą Państwo dostawcę produktowego ASTOR.
swoją wiedzę, ale także przetestują ją w praktyce: pisząc
krok po kroku aplikację, programując roboty czy sterowniki. Więcej informacji:
Trenerami Akademii ASTOR są certyfikowani spe- ÎÎ www.akademia.astor.com.pl
cjaliści z wieloletnim doświadczeniem praktycznym w za- ÎÎ akademia@astor.com.pl
kresie omawianych zagadnień oraz o odpowiednim przy-
gotowaniu dydaktycznym. Szkolenia dopasowywane są Centra szkoleniowe Akademii ASTOR:
do potrzeb kursantów, zaś warsztaty i seminaria, których Bielsko-Biała | Gdańsk | Katowice | Kraków
program uwzględnia preferencje i realia konkretnych firm Stargard Szczeciński | Warszawa | Wrocław

AS44TFT0422-PR24 IC200TBX164-PR
Zestaw startowy Astraada HMI Panel. Zestaw startowy VersaMax Micro Plus.
`Àstraada HMI Panel AS44TFT0422 ``VersaMax Micro Plus IC200UDR164

``2xRS232, 2xUSB ``2xRS232
``4,3’’, 480x272 px, 65k kolorów ``40 DI, 24 DO przekaźnikowe
``8 MB Flash, 32 MB RAM ``gwarancja 24 miesiące
``gwarancja 24 miesiące ``możliwość rozbudowy
`òprogramowanie Astraada HMI CFG na ``moduł komunikacyjny IC200USB001
płycie DVD ``licencja oprogramowania Proficy
``podręcznik użytkownika na płycie DVD Machine Edition
``kabel USB do programowania ``kabel do programowania
``podręcznik użytkownika
590 pln
netto
JET-WAVE-2450-PR HEXT251C112-PR
Przemysłowy router bezprzewodowy Urządzenie integrujące sterownik PLC,
dla pasma 2,4 GHz (b/g/n). kolorowy dotykowy panel operatorski,
wbudowaną obsługę sygnałów I/O oraz
``wbudowana antena 8 dBi rozbudowane opcje komunikacyjne.
``tryb pracy: AccessPoint/Bridge/ AP
Repeater /Client ``2xRS232/RS485, 2xUSB, Ethernet,
``szyfrowanie WPA/WPA2 CsCAN, Micro SD
``zakres temperatur pracy: -20 °C do +70 °C ``panel operatorski 3,5’’, 320x240 px,
`ÌP 55 65k kolorów
``zasilanie PoE ``12 DI, 6 DO przekaźnikowe, 4 AI
``gwarancja: 30 miesięcy ``darmowe oprogramowanie narzędziowe
Cscape PL
990 pln
netto
97-1252PL US-AST-SZK-E-EITP-PR
Oprogramowanie wizualizacyjne E-szkolenie „Wonderware InTouch
InTouch na 64 zmienne. Licencja InTouch – podstawy tworzenia aplikacji
Runtime oraz Wonderware Development wizualizacyjnych”.
Studio, programy komunikacyjne oraz
dokumentacja PL. ``kurs internetowy
``swoboda wyboru czasu i tempa nauki
``licencja Development oraz Runtime ``profesjonalne filmy prezentujące
``64 zmienne zagadnienia krok po kroku
``polska dokumentacja ``materiały w wersji elektronicznej
``licencja na kluczu USB ``certyfikat ukończenia e-szkolenia
``możliwość uzyskania pomocy trenera
2300 pln
netto
nowy sklep internetowy z automatyką przemysłową
STKXL220C012B
Zestaw startowy Horner.
``Horner XLe HEXE220C012

``panel operatorski 2.25’’, 128x64 px
``2xRS232/485
``Micro SD
``12 DI, 6 DO przekaźnikowe, 4 AI
``gwarancja 24 miesiące
``karta Micro SD 2 GB
``kabel + oprogramowanie narzędziowe
Cscape PL
890 pln
netto 1099 pln
netto
STXKITMBE001 / STXKITPBS001 /
STXKITPNS001
Zestaw startowy RSTi I/O. Układ wejść/
wyjść firmy GE Intelligent Platforms do
systemów sterowania.
``Modbus TCP / Profibus DP / Profinet

``8 DI/8 DO dyskretnych
``4 AO/2 AO prądowe
``możliwość rozbudowy
``bogata diagnostyka
2300 pln
netto 1700 pln
netto
AS43TFT1025-PR
Dotykowy panel operatorski z kolorowym
ekranem o przekątnej 10’’.
``3xRS232/422/485
``port Ethernet
``slot Micro SD
``10.4’’, 800x600 px, 32k kolorów
``128 MB flash
``bezpłatne oprogramowanie narzędziowe
599 pln
netto 2999 pln
netto
www.astor24.pl
ostatnie strony
Automatocentryzm … ?! tekst: Jarosław Gracel
Dla obserwatora współczesnego świata wiele (o ile nie większość) zachodzących zjawisk wydaje się trudnymi do zrozu-
mienia. Idąc dalej, jeżeli trudno je zrozumieć, to trudno je opisać. A jeśli trudno opisać, to jeszcze trudniej znaleźć ich
realne przyczyny i skutki. W konsekwencji nieznajomość przyczyn powoduje zupełny brak możliwości kontroli… Niewąt-
pliwie wiele zdarzeń jest spowodowanych zdewaluowaną rolą złota w systemie finansowym. Duża część z nich zależy od
roli emocji w kreowaniu i podejmowaniu decyzji. Szybkość dystrybucji informacji za pomocą Internetu znacząco ułatwia
sterowanie naszymi emocjami. Automatyk zadałby pytanie, czy przypadkiem nie próbujemy sterować złożonym syste-
mem z wieloma zakłóceniami za pomocą otwartego układu sterowania?
Zejdźmy jednak na ziemię i, abstrahując od roli złota i In- Nietrudno zauważyć, że dzisiejszy świat jest pełen „au-
ternetu, spróbujmy przenieść się do przestrzeni świata widzia- tomatów”. Przedmioty codziennego użytku – ekspresy do
nego oczyma „automatyka”. Można zapytać, w jaki sposób au- kawy, piekarniki, pralki - coraz częściej wspomagają człowieka
tomatyk może wpływać na problemy współczesnego świata? w rutynowych czynnościach. Nowoczesne lodówki już dzisiaj
Zaryzykujmy… potrafią sprawdzić swoje „stany magazynowe” i zamówić au-
Jednym z podstawowych i fundamentalnych obszarów, tomatycznie dostawę świeżych produktów w sklepie inter-
który automatycy wykorzystują w praktyce w codziennym ży- netowym. Fabryki, i to nie tylko te zachodnie, stają się coraz
ciu (teorię intensywnie zgłębiają w procesie kształcenia) jest bardziej zautomatyzowane. Niedawno podana w mediach
teoria sterowania. Nauka ta swoje początki ma w czasach wiadomość, która głosi, że chińskie fabryki zainstalują kilka
antycznych, a na dobre zaczęła zadamawiać się w we współ- milionów (sic!) robotów przemysłowych w najbliższych latach,
czesnym świecie po zakończeniu pierwszej (1780-1830) i dru- zdaje się potwierdzać tę tezę. Przeglądając strony interneto-
giej (1840-1870) Rewolucji Przemysłowej. W 1868 roku, James we innowacyjnych firm, jesteśmy często zachęcani do rozmo-
Clerk Maxwell zainspirowany projektami Boultona i Watta, wy przez automatycznego sprzedawcę, zwanego chat-botem,
m.in. regulatorem odśrodkowym sterującym prędkością silni- a większość wiadomości wysyłanych do klientów sklepów in-
ka (który to regulator powstał w 1788 roku), napisał książkę ternetowych jest w pełni zautomatyzowana.
„On governors”, w której rozpisywał się nad przyczynami nie- Najbardziej znanym centryzmem (oczywiście poza eks-
stabilności systemów dynamicznych. centryzmem) dzisiejszych czasów jest zapewne heliocentryzm,
Świat automatyki i automatyków można w bardzo dużym do którego udowodnienia znacząc przyczynił się nasz rodak
uproszczeniu sprowadzić do świata układów regulacji. Dzieli- z Torunia – Mikołaj Kopernik. Sama definicja centryzmu skłania
my je na 2 typy: otwarte, czyli takie, w których nie potrzebu- nas do zastanowienia się, co jest punktem centralnym i mają-
jemy informacji zwrotnej o wyjściu („efekcie”) procesu (czyli cym kluczowy wpływ na działanie danego systemu. Patrząc na
np. sterowanie w pralce „Frania”) oraz zamknięte, czyli takie, dzisiejszy świat, a może ściślej na przemysł dzisiejszego świata,
w których interesują nas informacje zwrotne, zwane popular- można postawić tezę, że będzie on z każdym rokiem coraz bar-
nie feedbackiem. dziej automatocentryczny. Automatyzują się: procesy bizneso-
Olbrzymią zaletą układów regulacji, jest to, że pozwalają we, procesy produkcyjne, procesy raportowania, procesy prze-
w bardzo prosty sposób opisywać zdecydowaną większość ist- syłania informacji, procesy komunikacji, procesy zakupowe,
niejących na świecie procesów. Opisując zdarzenie lub proces, procesy zamawiania, itd. Kto wie co jeszcze przed nami? Z pew-
zawsze znajdziemy w nim „regulator” (komputer, program, nością kluczową rolę w przemyśle jutra mogą i będą odgrywać
sterownik PLC, człowieka), „system” (element, którym chce- opisywane wcześniej teoria sterowania oraz układy regulacji.
my sterować) oraz przekażemy „informację zwrotną” (ostatnio Zderzając się z jakimkolwiek zagadnieniem, zastanówmy się:
coraz popularniejsze są wskaźniki KPI, Key Performance Indi- jakie mamy możliwości sterowania, jak skomplikowany jest
cators). Gdyby przyjrzeć się konstrukcji cyklu Deminga (Plan system, jakich zakłóceń możemy spodziewać się w trakcie „ste-
– Do – Check- Act) można w bardzo łatwy sposób zauważyć rowania” oraz jak zmierzymy efekty pracy systemu. Najlepiej,
jego kompatybilność z zamkniętym układem sterowania (plan jeśli docelowo będziemy to robili w pełni automatycznie…
– ustawienia sterownika, do – sterowanie systemem, check – Na zakończenie chciałbym pozostawić Państwa z pyta-
pomiary efektów przez czujnik, act – ustawienie sterownika niem: Gdzie w automatocentrycznym świecie miejsce dla lu-
z uwzględnieniem informacji zwrotnej). dzi? …ale to już temat na dalszą dyskusję…

ostatnie strony
Ludzie ASTORA (76)

Barbara Cebo
urodziła się w Krakowie, ale od cie zgadza się z tym stwierdzeniem, Ci się to osiągnąć” (Paulo Coehlo) – kie-
najmłodszych lat mieszka w Staniąt- bo przyjaciele z czasów liceum stali się rując się tym mottem, Basia stara się
kach – malowniczej miejscowości po- przyjaciółmi na całe życie. spełniać swoje cele życiowe, a przy tym
łożonej tuż pod Krakowem, gdzie ukoń- Przygodę z firmą ASTOR rozpo- towarzyszy jej nieustannie pozytywna
czyła szkołę podstawową. Nie wszyscy częła na piątym roku studiów od stażu energia, którą dzieli się z innymi.
wiedzą, że w XIII wieku powstał w Sta- w krakowskiej centrali firmy. W firmie Dla Basi każdy dzień jest małym
niątkach pierwszy na ziemiach polskich Basia ceni sobie serdeczną atmosferę. życiem, więc wychodzi z założenia, że
klasztor sióstr benedyktynek, a nazwa Spotkało ją wiele wyzwań, a najwięk- najważniejsze w życiu to właśnie chwile
miejscowości wiąże się z podaniem szym było zorganizowanie Gali 25-lecia i trzeba umieć cieszyć się nimi.
o Świętym Wojciechu. firmy ASTOR. Otoczenie miejsca zamieszkania
zachęca do wycieczek, toteż Basia, pie-
szo lub na rowerze, przemierza okolice
Puszczy Niepołomickiej. Uwielbia rów-
nież spontaniczne czy zaplanowane
wycieczki w świat – z mężem Marcinem
czy ze znajomymi.
Dzięki firmowym wyjazdom in-
tegracyjnym Basia polubiła jazdę na
nartach. Musi dużo ćwiczyć, ale skoro

złapała bakcyla, to przyjemnie mija jej
czas na szlifowaniu techniki. Mało kto
wie, że mąż Basi zaszczepił w niej zain-
teresowanie motoryzacją i dzięki temu
bardzo chętnie wybiera się na zloty sa-
mochodowe, a szaleństwo za kierowni-
ASTOR umożliwił Basi działanie cą również nie jest jej obce.
W Krakowie rozpoczęła edukację w ulubionym obszarze, tj. organizacji W wolnej chwili Basia zasiada
w XIII Liceum Ogólnokształcącym, kon- wydarzeń marketingowych, m.in. spot- z ciekawą lekturą, lubi też komediowe
tynuując naukę na studiach o kierunku kań biznesowych oraz wydarzeń dla sztuki teatralne, a w chwilach zmęcze-
’Edytorstwo i komunikacja medialna’. klientów i dla pracowników. nia marzy o leniuchowaniu na niezatło-
Mówi się, że w liceum zawiera się naj- „Kiedy czegoś gorąco pragniesz, to czonej plaży…
piękniejsze przyjaźnie i Basia całkowi- cały świat działa potajemnie, by udało

76 2 2013 Issn

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

76 2 2013 Issn

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

76 (2/2013)

abis ARA CARBOAUTOMATYKA

Control ProcesS it ControLtec

El pak ENCO ENergotest

J.T.C. MErcomp pia-zap softechnik

XX Partnerzy ASTOR 2013 – prestiż, XX High Tech kontra Low Cost:

2 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

technologie, produkty, zastosowania

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 3

Szanowni Państwo, Redaktor naczelny:

Mamy w maju i czerwcu bardzo nie- DTP: Looz Design

Andrzeja Skwirczyńskiego, wspiera- Wydawca:

ASTOR Winter Cup – niedziela przeznaczona na zawody narciar- tel. 12 428 63 70

tywnie umie – prawdziwym, nieudawanym entuzjazmem i opty- Druk:

Redakcja zastrzega sobie prawo do adiustacji

Prezentujemy także nowe produkty – PACSystems RXi Controller

startowe. ASTOR Wrocław

4 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

TECHNOLOGICZNY ASTOR TOUR 2013 zakończony

Wśród tegorocznych wydarzeń poświęconych nowo-

dla przemysłu oraz mogą samodzielnie przetestować rozmowy kuluarowe

innowacyjne rozwiązania. Eksperci z firmy ASTOR na

W tym roku organizator ASTOR Tour „wyszedł”

gdzie po raz pierwszy zaprezentowała PACSystems RXi

stanowisk demonstracyjno-testowych, zaprezentowano

technicznym, jakie oferuje firma ASTOR. Dla gości waż-

„ASTOR działa na rynku od 25 lat, organizuje semi-

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 5

Polska premiera sterownika przyszłości

iPad dla przemysłu, sterownik przyszłości – to niektóre

System CMMS Profesal Maintenance wspiera Utrzymanie Ruchu

6 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

ASTOR ogłasza nową strategię rozwoju 2013+

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 7

Wyż pozytywnej energii na skałkach z ASTORem

Prognozowana na sobotę 11 maja fala

Z ASTORem i automatyką w służbie Lean Management

Ponad 1000 osób z całej Polski, reprezentujących głównie

Anna Sarbiewska, LeanQ Team, podczas warsztatów OEE

W drugim dniu dla ponad 40 uczestników konferen-

8 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

Zasięg komunikacji dla tych urządzeń może dochodzić

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 9

Partnerzy ASTOR 2013 – prestiż,

zmiana (podniesienie) wymagań dla Złotych Partnerów ASTOR w obszarach kom-

zmiana (podniesienie) wymagań dla Srebrnych Partnerów ASTOR w obszarach

gwarancja priorytetowego wsparcia marketingowego, technicznego oraz finansowe-

nowe programy szkoleniowe dla Partnerów ASTOR przygotowane przez Akademię

W celu utrzymania wysokiej wartości Jak dołączyć do Programu Partner-

10 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

Zestawienie Złotych Partnerów firmy ASTOR na rok 2013.

••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej

••Systemy wizualizacji i SCADA w technologii klasycznej

Honorowy Złoty Partner ASTOR: ••Systemy sterowania

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 11

Procesor iPhone w sterowniku PLC

7-calowy ekran operatorski

12 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

gwarantować wysoką jakość oraz czy-

www.biuletyn.astor.com.pl Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) 13

Rodzina przemienników częstotliwości Astraada Drive GD10

14 Biuletyn Automatyki 76 (2/2013) www.biuletyn.astor.com.pl

Z kolei wbudowany port RS485 z obsługą protokołu

zmiana (podniesienie) wymagań dla Złotych Partnerów ASTOR w obszarach kom-

zmiana (podniesienie) wymagań dla Srebrnych Partnerów ASTOR w obszarach

gwarancja priorytetowego wsparcia marketingowego, technicznego oraz finansowe-

nowe programy szkoleniowe dla Partnerów ASTOR przygotowane przez Akademię