Pressure and Temperature Controls
Data sheet
Pressure transmitters
MBS 5100 and 5150
Danfoss block
components
The block concept has been developed to
save space, weight, and costs.
The product is intended for use in many
applications, for example: monitoring, alarm
indication, shut-down, diagnosing on
equipment such as motors, gears, thrusters,
pumps, filters, compressors, etc.
MBS 5100 and MBS 5150 MBS 5100 and MBS 5150 are block transmit-
block transmitters ters designed for use in the marine industry.
MBS 5150 has a built-in pulse-snubber.
The transmitters can be easily mounted
directly on the MBV 5000 block test valve or
the threaded pressure connection can be used.
Approvals • Lloyd’s Register of Shipping
• Det Norske Veritas
• Germanischer Lloyd
• RINA, Registro Italiano Navale
• American Bureau of Shipping
Dimensions
Plug Pg 13.5, DIN 43650
February 2001
The range contains pressure controls,
pressure transmitters, test valves and
accessories.
The concept meets the strict demands on ma-
rine equipment, including EU stipulations on
such products.
Advantages
• Compact design
• Low installation costs
• Fast and easy to operate
• Version with pulse-snubber (MBS 5150)
• Zero point and span adjustment
• Ten ship approvals
• High accuracy and small thermal drift
• Bureau Veritas
• NKK, Nippon Kaiji Kyokai
• Polski Rejestr Statków
• MRS, Maritime Register of Shipping
• Korean Register of Shipping
Plug Pg 9-11, DIN 43650
DKACT.PD.P20.Q2.02
520B0787
Data sheet Pressure transmitters MBS 5100 and MBS 5150

Technical data Performance

Accuracy (Incl. non-linearity, hysteresis and repeatability) ±0.1% FS (typ.)
±0.3% FS (max.)
Non-linearity (Best fit straight line) < ±0.2% FS
Hysteresis and repeatability £ ±0.1% FS
Thermal zero point shift £ ±0.1% FS/10K (typ.)
£ ±0.2% FS/10K (max.)
Thermal sensitivity (span) shift £ ±0.01% FS/K (typ.)
£ ±0.02% FS/K (max.)
Response time < 4 ms
Max. operating pressure See ordering table, page 4
Burst pressure See ordering table, page 4

Electrical specification
Rated output signal 4 to 20 mA
Supply voltage, Vsupply (polarity protected) 10 to 32 V d.c.
Voltage dependency < 0.01% FS/V
Current limitation (linear output signal up to 1.5 ´ nom range) 28 mA (typ.)
V supply - 10 V
Max. load, RL RL £ ____________ -10 [W]
0.02 A

Environmental conditions
Operating temperature range -40 to 85°C
Compensated temperature range 0 to 80°C
Transport temperature range -50 to 85°C
EMC - Emission EN 50081-1
Air 8 kV EN 50082-1 (IEC 801-2)
Electrostatic discharge
Contact 4 kV EN 50082-1 (IEC 801-2)
field 10 V/m, 26 MHz - 1 GHz EN 50082-1 (IEC 801-3)
EMC - Immunity
RF conducted 3 Vrms, 150 kHz - 30 MHz EN 50082-1 (IEC 801-6)
conducted 1 Vrms, 10 kHz - 50 MHz RINA, Lloyds Reg.
LF conducted 3 Vrms, 50 Hz - 10 kHz RINA, Lloyds Reg.
burst 4 kV (CM), Clamp EN 50082-1 (IEC 801-4)
Transient
surge 1 kV (CM,DM) at Rg = 42W EN 50082-1 (IEC 801-5)
Insulation resistance > 100 MW at 100 V d.c.
Mains frequency 500 V, 50 Hz SEN 361503
Sinusoidal 20 g, 25 Hz - 2 kHz IEC 68-2-6
Vibration stability
Random 7,5 g rms, 5 Hz - 1 kHz IEC 68-2-34, IEC 68-2-36
Shock Shock 500 g / 1 ms IEC 68-2-27
resistance Free fall IEC 68-2-32
Enclosure IP 65 - IEC 529

Mechanical specification
Pressure connection G 1/4, ISO 228/1 or flange
Electrical connection DIN 43650 plug
versions without flange connection AISI 316L, W.no 1.4404
Pressure connection AISI 316L
Wetted parts,
Plug ETG 88 Zn 10F
material versions with flange connection
Plug gasket W.no. 1.0388 Sn5
O-ring for flange NBR
Housing material Anodized AIMgSiPb
Weight 0.4 kg

Electrical connection
2-wire, 4 - 20 mA

1. Supply +
2. Supply -
3. Function test
Connected to MBS transmitter enclosure

2 DKACT.PD.P20.Q2.02 ã Danfoss 02-2001

Data sheet Pressure transmitters MBS 5100 and MBS 5150

MBS 5150 with integrated
pulse snubber
MBS 5150 has an integrated pulse snubber
for protection of the sensor element against
extreme pressure peaks and pulsations. Such
conditions may be caused by pumps or fast
operating valves in both high and low pres-
sure plants.

The integrated pulse snubber is designed as

an 0.3 mm orifice mounted in the pressure
connection. The medium should not contain
particles which may clog up in the orifice. The
viscosity has only little effect on the response
time. Even at viscosities up to 100 Cst. the
response time will not exceed 4 msec.

Mechanical connection
Thread Flange

Adjustment
Span
–5 ... + 5 % FS

Zero
Pressure range Adjustment
0-1 to 0-10 bar –5 ... +20 % FS
0-16 to 0-40 bar –5 ... +10 % FS
0-60 to 0-600 bar –5 ... +2.5 % FS

DKACT.PD.P20.Q2.02 ã Danfoss 02-2001 3

Data sheet Pressure transmitters MBS 5100 and MBS 5150

Ordering of standard
MBS 5100 and MBS 5150
Relative pressure version, G 1¤4 with flange connection, DIN 43650 Pg 11 plug, 4 - 20 mA output
Pressure Max. operating Min.burst MBS 5100 MBS 5150
range pressure pressure
bar bar2) bar1) Type no. Code no. Type no. Code no.
0 to 1 2 50 MBS 5100-1011-1DB04 060N1032 MBS 5150-1011-1DB04 060N1081
0 to 2,5 8 50 MBS 5100-1411-1DB04 060N1033 MBS 5150-1411-1DB04 060N1083
0 to 4 8 50 MBS 5100-1611-1DB04 060N1034 MBS 5150-1611-1DB04 060N1084
0 to 6 20 50 MBS 5100-1811-1DB04 060N1035 MBS 5150-1811-1DB04 060N1063
0 to 10 20 50 MBS 5100-2011-1DB04 060N1036 MBS 5150-2011-1DB04 060N1064
0 to 16 50 100 MBS 5100-2211-1DB04 060N1037 MBS 5150-2211-1DB04 060N1065
0 to 25 50 100 MBS 5100-2411-1DB04 060N1038 MBS 5150-2411-1DB04 060N1085
0 to 40 80 800 MBS 5100-2611-1DB04 060N1039 MBS 5150-2611-1DB04 060N1066
0 to 60 200 800 MBS 5100-2811-1DB04 060N1040 MBS 5150-2811-1DB04 060N1086
0 to 100 200 800 MBS 5100-3011-1DB04 060N1041 MBS 5150-3011-1DB04 060N1087
1)
200 bar for abs. pressure versions
2)
FS £ 300 bar min. 2 x FS; FS > 300 bar min. 1,5 x FS

Ordering of customized
types Type no: MBS 5100- xx x x- x xxxx
Type no: MBS 5150- xx x x- x xxxx

Measuring 0 - 1 bar 10 CA05 M 10 ´ 1 female Pressure

range 0 - 1.6 bar 12 CA07 M 12 ´ 1.5 female connection
0 - 2.5 bar 14 CB02 G 1/8 female
0 - 4 bar 16 CB04 G 1/4 female
0 - 6 bar 18 CC04 NPT 1/4 female
0 - 10 bar 20 DA05 M 10 ´ 1 female with flange
0 - 16 bar 22 DA07 M 12 ´ 1.5 female with flange
0 - 25 bar 24 DB02 G 1/8 female with flange connection
0 - 40 bar 26 DB04 G 1/4 female with flange connection
0 - 60 bar 28 DC04 NPT 1/4 female with flange connection
0 - 100 bar 30
0 - 160 bar 32
0 - 250 bar 34 0 No plug (DIN 43650 A) Electrical
0 - 400 bar 36 1 Pg 11 plug (DIN 43650 A) connection
0 - 600 bar 38 2 Pg 13.5 plug (DIN 43650 A)
Others xx 3 Pg 9 plug (DIN 43650 A)

Pressure Relative 1 1 4-20 mA Output

reference Absolute 2 signal

An order form has been worked out The order form with code no. 991L1099 can
PRESSURE SWITCH TYPE

Specification form
Order specification MBC5000 and MBC5100
DSC Contact person Customer

Order No. Order date Quantity

Code No. Type No. Delivery week

0 6 1 B M B C 5 0 0 - -

Approvals Pressure connection

No approvals ............................................. 0 C A 0 5 M10 x 1 female *
Ship-approvals .......................................... 1 C A 0 7 M12 x 1,5 female *
Other ** ..................................................... X C B 0 2 G1/8 female *
C B 0 4 G1/4 female
C C 0 4 NPT 1/4 female *

to facilitate specification of special be ordered from Danfoss.

Measuring range D A 0 5 M10 x 1 female with flange *
-1 - 1 bar ..................................................................... 1 0 D A 0 7 M12 x 1,5 female with flange *
-1 - 4 bar ..................................................................... 1 2 D B 0 2 G1/8 female with flange connection *
-1 - 10 bar ..................................................................... 1 4 D B 0 4 G1/4 female with flange connection
1-6 bar ..................................................................... 2 2 D C 0 4 NPT 1/4 female with flange connection *
1 - 10 bar ..................................................................... 2 4 X X X X Other **
5 - 20 bar ..................................................................... 3 2
5 - 30 bar ..................................................................... 3 4
5 - 40 bar ..................................................................... 3 6 Electrical connection
10 - 100 bar ..................................................................... 4 2 0 No plug (DIN 43650 A)
Other ** ........................................................................... X X 1 Standard plug (DIN 43650 A), PG11
2 GL approved plug (DIN 43650 A), PG13,5
X Other **
Type
Low pressure below (-1 - 10 bar) ............................................... 1
High pressure below (-1 - 30 bar) ............................................... 2
Low pressure diaphragm (1 - 20 bar) ......................................... 3 Microswitch

MBS block transmitters.

High pressure diaphragm (5 - 100 bar) ...................................... 4 1 0,1A, 250V (AC11); 12W, 125V (DC11)
Other ** ....................................................................................... X X Other **

* On request
** Please state below

Application Medium Medium temperature

Comments / special requirements

991L1100 udg. 12.94

For DN use only

OB-nr. Dato Bekræftet uge Prod. spec. udsendt dato NSP AG-S sign.

ISO 9001 quality approval

Danfoss A/S is certificated in accordance with international standard ISO 9001.
ISO This means that Danfoss fulfils the international standard in respect of product develop-
9001 ment, design, production and sale.

4 DKACT.PD.P20.Q2.02 ã Danfoss A/S AC-TMP 02-2001

Data sheet

Heavy duty pressure controls

MBC 5000 and MBC 5100
Features • Designed for use in severe industrial
environments
• High vibration stability
• Part of the Danfoss block system,
consisting of MBC pressure controls,
MBS pressure transmitters and MBV test
valves
• MBC 5100 with all major ship approvals
• High repeatability
• Optimal compact design for machine
building purposes
• Intended for alarm indication, shut down,
control and diagnostics in many
applications - motors, gears, thrusters,
pumps, filters, compressors etc.

Ship approvals Lloyd’s Register of Shipping BV, Bureau Veritas

MBC 5100 Germanischer Lloyd American Bureau of Shipping
RINA, Registro Italiano Navale KRS, Korean Register of Shipping
NKK, Nippon Kaiji Kyokai MRS, Maritime Register of Shipping
DNV, Det Norske Veritas

Technical data Performance

± 0.2 % FS (typ.)
Bellows versions
Repeatability ± 0.5 % FS (max.)
± 0.5 % FS (typ.)
Diaphragm versions
± 1 % FS (max.)
± 1 % FS (typ.)
Piston versions
± 1 % FS (max.)
Response time < 4 ms
Max. switch frequency 10/min (0.16 Hz)
Differential see page 3
Permissible operating pressure see page 3
Burst pressure see page 3
Mechanical for diaphragm and bellows > 400,000 cycles
Life time Mechanical for piston type >1 million cycles
Electrical at max. contact load > 100,000 cycles

Electrical specifications
Switch SPDT
AC 1 10 A, 250 V AC 15 0.5A, 250 V
Contact load
AC 3 3A, 250 V DC 13 12 W, 125 V

Environmental conditions
Bellows versions -40 to +85 °C
Operation
Temperature Diaphragm versions -10 to +85 °C
Piston versions -40 to +85 °C
Bellows versions -50 to +85 °C
Transport Diaphragm versions -50 to +85 °C
Piston versions -40 to +85 °C
Enclosure IP 65, IEC 529
20 g, 25 Hz - 2 kHz IEC 68-2-6
Vibration stability Sinusoidal
piston type 4.4g, 25-200 Hz IEC 60068-2-27

INDUSTRIAL CONTROLS IC.PD.P10.A1.02- 520B1771

Data sheet Pressure controls, types MBC 5000 and MBC 5100

Technical data Mechanical characteristics

(continued) Pressure connection Standard G 1/4 female (ISO 228/1) or flange
Option see specification form, page 3
Electrical connection Plug DIN 43650, Pg 9 / Pg 11 / Pg 13.5
Housing Anodized AIMgSi1
Bellows 1.4306 (18/8)
Wetted parts material Diaphragm Viton
Piston Steel
O-ring NBR
Housing AIMgSi1
Enclosure material Plug fixture Glass filled polyamid, PA 6.6
Contact system Silver (AG) microprofile
Weight 0.4 kg

Electrical connection

Adjustment

Mechanical difference

One full turn (360°) of MBC setting screw is approx. equal to 7% of the setting range

Mechanical connection
Thread Flange connection
on MBV Test Valve

Not applicable for piston type

2 IC.PD.P10.A1.02- 520B1771
Data sheet Pressure controls, types MBC 5000 and MBC 5100

How to choose To achieve the best operating conditions for MBC pressure controls, it is recommended to apply the
following rules of thumb:

Choose: • the MBC type/types which meet the demands for the operating pressure
• the MBC version with the lowest possible setting range
• a diaphragm type, if pressure peaks and pulsations occur in the system
(if possible)
• bellows types, if low differential is needed
• piston type for high pressure

Ordering
standard types
Type: Setting Fixed Permissible Min. Type MBC 5100 MBC 5000
LP = Low pressure range differential operating burst designation Ship approved Standard
HP = High Pressure Pe [bar] Pe [bar] pressure pressure MBC 5000-/
(typ) Pe [bar] Pe [bar] MBC 5100- Code no. Code no.
LP bellows -0.2 to 1 0.15 to 0.451) 15 30 1011-1DB04 061B000566 061B200566
LP bellows -0.2 to 4 0.15 to 0.451) 15 30 1211-1DB04 061B0004662) 061B200466
LP bellows -0.2 to 10 0.15 to 0.601) 15 30 1411-1DB04 061B0002662) 061B200266
LP bellows -0.2 to 10 0.15 to 0.601) 15 30 1411-1CB04 061B000066 061B200066
LP bellows 0.5 to 3 0.15 to 0.301) 15 30 2011-1DB04 061B002966
LP bellows 1 to 6 0.15 to 0.451) 15 30 2211-1DB04 061B000766
HP bellows 5 to 30 0.40 to 1.51) 45 90 3421-1DB04 061B0003662) 061B200366
LP diaphragm 0.5 to 3 0.25 to 0.801) 150 300 2031-1DB04 061B101766
LP diaphragm 1 to 6 0.30 to 2.01) 150 300 2231-1DB04 061B100966
LP diaphragm 1 to 10 0.30 to 2.01) 150 300 2431-1DB04 061B1004662) 061B300466
LP diaphragm 5 to 20 0.4 to 2.51) 150 300 3231-1DB04 061B1002662) 061B300266
LP diaphragm 5 to 25 0.4 to 2.51) 150 300 3331-1DB04 061B102466
HP diaphragm 5 to 40 1.0 to 7.01) 150 300 3641-1DB04 061B1005662) 061B300566
HP diaphragm 10 to 100 1.7 to 141) 150 300 4241-1DB04 061B1003662) 061B300366
HP piston 16 to 160 12 to 30 600 1200 5251-1CB04 061B510066 061B500266
HP piston 25 to 250 12 to 40 600 1200 5451 - 1CB04 061B510166 061B500166
HP piston 40 to 400 15 to 50 600 1200 5651 - 1CB04 061B510266 061B500066

Lowest differential at min. setting range, highest differential at max. setting range
1)

Preferred versions
2)

Ordering MBC 5000- -

customized types
MBC 5100- -

Pressure connection
Setting range C A 0 5 ............... M10x1 female
-0.2 - 1 bar ..................................................................... 1 0 C B 0 4 ............... G 1/4 female
-0.2 - 4 bar ..................................................................... 1 2 D A 0 5 ............... M10x1 female with flange connection
-0.2 - 10 bar................................................................... 1 4 D B 0 4 ............... G 1/4 female with flange connection
0.5 - 3 bar ..................................................................... 2 0 x x x x ............... Others
1 - 6 bar ..................................................................... 2 2
1 - 10 bar................................................................... 2 4 Electrical connection
2 - 6 bar ..................................................................... 2 6 0 ........................................................ No plug (DIN 43650 A)
5 - 20 bar................................................................... 3 2 1 ........................................................ Pg 11 plug (DIN 43650 A)
5 - 25 bar................................................................... 3 3 2 ........................................................ Pg 13.5 plug (DIN 43650 A)
5 - 30 bar................................................................... 3 4 3 ........................................................ Pg 9 plug (DIN 43650 A)
5 - 40 bar................................................................... 3 6 x ........................................................ Others
10 - 100 bar ................................................................ 4 2
16 - 160 bar ................................................................ 5 2 Microswitch
25 - 250 bar ................................................................ 5 4 1 ....................................................................... 0.5 A, 250 V (AC 15)
40 - 400 bar ................................................................ 5 6 ....................................................................... 12 W, 125 V (DC 13)
Others ................................................................................. x x x ....................................................................... Others

Type
Low pressure bellows (-0,2 to 10 bar) ............................................. 1
High pressure bellows (2 to 30 bar) ................................................. 2
Low pressure diaphragm (0.5 to 25 bar) ........................................ 3
High pressure diaphragm (5 to 100 bar) ........................................ 4
High pressure piston (40 to 400 bar) ............................................... 5

IC.PD.P10.A1.02- 520B1771 3
Data sheet Pressure controls, types MBC 5000 and MBC 5100

Dimensions

©Danfoss A/S (IC-MC, mr) 11-2004

4 IC.PD.P10.A1.02- 520B1771
 Betriebsanleitung 9XO
Mode d'emploi
s en s or t $ * F , c ont r o l s lnstruclions
Picostc,t

/ Dimensions
Mossbilder/ Cotesd' encombrement

-T
I 1q:
.O ,- \o
,ol c\{ rOl
-l
Cr.t
-l I -
T-\
19 I
\ Druckonschluss
G 1/ 4 " x 1 2 r-'t Qn \ Roccord
u vrrwr de pression
\Pressurecorineclion

Stecker / Plug
/ Connecteur Stecker/ Connecteur / Plvg
DtN43650-4 DIN 43650-4 (GL)
( Zubehor 58 / Accessory
58 / Accessoire 58 ) ( Zubehor59 / Accessoire 59 )
59 / Accessory

Schuhort/ Protection/ Protection

9X0 l P 6 5r ) rl nur mit vorschriftsmcissig
montierterKobeldosegUltig
9Xt l P 5 lr ) volobleseulement ouecfichefemellemont6eseloninstructions
providedfemoleconnecloris mountedoccordingto instructions

ElektrischerAn schluss / Roccordement 6lectriq ue / ElectricaI conn ection

[FF+A-
I I
2 l 3
I
DtN 43650-4 DrN43650-4(GL)

Scholter20 AC 250V r0t2) A Scholter28 AC 250V 5(l) A S c h o l t e8r 3 AC 30v 0 . 3( 0 . 2 ) A

Microrupteur20 Microrupteur28 Microrupteur 83
DC 220V 0,3(0.2)A Microswitch D C 220V 0.3 (0.2)A DC 75V 0 . . l 6( 0 . r ) A
Microswitch20 28 Microswitch 83
Ir0v 0.s(0.3)A 11 0v 0 . 5( 0 . 3 ) A 30v 0 . 3( 0 . 2 ) A
24V r0(4) A 24Y 5 (4) A

Lebensdouer mechonisch{AnzohlLostspiele) 20
Scholter S c h o l t e2r 8 / 8 3
Dur6ede viemechonique (Nombrede cycles) 20
Microrupteur I Mio. M i c r o r u p t e u2r8 / 8 3 l0 Mio.
Mechonicol lifetime(Numberof cycles) 20
Microswitch 28/83
Microswitch

Betriebstemperotur/ Tempilraturede service/ Operoting |emPerature

Type9B0,9K0 - 25'C ... + 85"C

Type9M0 0"C ... + 80"C

/ Tempilroturede m1dium/ Medium temPeroture

Messstoff-Temperotur
Type9B0,9K0 - 25"C... + .l20"C
Type9M0 0"C ... + 80'C

/ Tempiroturede stockoge/ Storogetemperoture

Logertemperotur
4 0 " C. . .+ 8 0 " C
O
j
t1 ^Jt^
TrofogAG Tel+41r e223232 ooo
Emil-Stoub-Strosse
I F o x + 41rs 2 2 3 2 3 3 . . .-Ja - . o -ra' j- n'j
CH-8208Mcinnedorf w w w . t r o i o g . cO
o ama a a a a a a a a - a
 Betriebsdruck/ Pressionde functionnement
/ operoting pressure
Messbereich
/ Ploge/ Ronge -0.6...3.40 . . . 4 0...6 1. . . 0
1 1. . . 61 2...25 4...40 6 . . . 6 0 10...r00 r6...r
60 25...250
Bolg Scholtdiff.
Scholrer20 co. r) 0.3 0.3 0.3 0.7 1.6 1.6
Soufflet Schoher28/83 co. 2l
Scholtdiff. 0.2 0.2 0.2 0.5 0.5 1.2 t.t
Bellow Hcich
stzul.Betriebsd
ruck 3) lt 12 lt 24 24 40 40

Messbereich
/ Ploge/ Ronge r . . .01 1 . . .61 2...25 4...40 6...60 r0...r00 1 6 . . . 1 6 025...25040...400

Membrone Scholtdiff.
Scholter20/2g/83 ci.) 0 . 4 . . . 1 .07. 4 . . . 1 .17. 2 . . . 4 .15. 2 . . . 4 . 54 . . . 1 6 4 . . . 1 6
Hcichstzu
l. Betriebsd
ruck 200 200 200 200 200 2W

Kolben Scholtdiff.
Scholter20/2g/83 ci.l 0 . 8 . . . 2 .0
A. 8 . . . 2 . 4 2 . . . 6 2...6 5 . .r.5 5 . .r.5 12...40 12...40 1 2 . . . 5 0
Piston Hochstzul.
Betriebsdruck r00 100 100 r00 2W 2W 400 400 600
'l Scholtdiff.obhdngig vom eingestellbnSollwert/ Diff6rentielen lonctionde lo voleur de consigne/ Switchingdifferentioldependingupon $e

scholtdiff.scholter20 co. / Diff6rentiel

suivonttypede microrupteur 20 env./ s*itchingdifferentiol
switch20 opprox.
Scholtdiff.Scholter28/93 co. / Diff|renrielsuivonrrypqde miciorupteur2g/g3 env.f Switchingdifferentiolswitcir2g/g3 opprox.
Hochstzul. Betriebsdruck/ Pressionmoximumodmisiible/ Moximumworkingpressure

Druckonschluss
/ Roccordde pression/ Pressureconnection

I' )' A n z i e h d r e h m o m e n r '

c.rpt"l; ;;;"' '-' Q l/,8":Mn=
=
l6 "' 2oNm
Torquetot"nt, G | /4": Mn 32 "' 40Nm

irB
,)I\4 2) o-Rins:
J o i n tt o r i q u e : s 6.75x1.78
O-ring seol:
> 250 bor Nitril 9O"Shore
< 250 bor Nitril 7O'Shore

3 ) Befestigungs-schroube:
Vis de fixotion: M5
Druckonschlusr I )
Roccord de oression
Fostening screw:
. P r e s s u r ec o r i n e c i i o n Festig
keitsklosse:
Clossede r6sistonce: 8.8
Propertycloss:
Anziehdrehmoment: \
Couplede serroge: 4.5 ... 6Nm ;
o.
Mountinglorque:

Achtung/ Aftention/ Aftention SollweftEinstellung

/ Adiustagede la voleurde consigne/ Prc t value odiustment v

I
-o
t. c\{
o
n|
r\
(')
I

entfernen
enlever
remove
H: Hysterese
obhcingigvom
eingestellten
Sollwert.

H: Hyst6r6sis
d6pendontede lo \)
o
c

( voleurde consigne. o

H: Hysteresis
dependinguponthe
presetvolue.
o

q)

q)

E
€
a)

o
tq)
o
q)

TrofogAG
Emil-Stoub-Strosse
I
CH-8208Mcinnedorf Hijj fi;,il...,...o1.o.1r1o.'.tf