TRANSLATION PRACTICE 03

I.- Translate the following text into Spanish.

CLIMATE CHANGE CALAMITIES

The "methane time bomb" has ignited, the Independent newspaper

recently declared. The arctic permafrost is melting and releasing a
greenhouse gas twenty times more powerful than carbon dioxide,
which threatens to rapidly heat up the planet, causing crop failures,
worse hurricanes and typhoons, and flooding on a scale unknown to
humanity.

These weather patterns and their consequences will affect everyone

on the planet, but the poorest people will be hit much more severely
than the rich.

To stop the worst effects of global warming urgent action is

necessary, which will only be taken with sufficient speed and scope as
part of a social plan.

For the first time in human history, this summer the arctic polar
icecap became an island. Last year the polar ice shrank to a record
low, and clear water came within a short distance of the North Pole.
Although climate change sceptics took heart that the ice loss this year
did not quite exceed the record losses of last year, clear evidence of
an even greater threat has now been discovered.

The exposed waters of the arctic have heated up and begun to

release methane gas previously trapped by permafrost. This will
accelerate the melting of Greenland's ice sheet, which, fully melted,
would raise sea levels by eight meters. If sea levels rise just one
meter, the worldwide consequences will be immense.

In London, the North Sea would overtop the Thames Barrier, flooding
parts of east and central London, including the houses of parliament.
 CALAMIDADES DEL CAMBIO CLIMÁTICO

La "bomba de tiempo del metano" ha estallado, declaró recientemente el

periódico Independent. El suelo permanente congelado del Ártico se está
derritiendo y liberando un gas de efecto invernadero veinte veces más
potente que el dióxido de carbono, que amenaza con calentar
rápidamente el planeta, provocando pérdidas de cosechas, un
empeoramiento de los huracanes y tifones, e inundaciones a una escala
desconocida para la humanidad.

Estos fenómenos meteorológicos y sus consecuencias afectarán a todos

los habitantes del planeta, pero los más pobres se verán mucho más
afectados que los ricos.

Para detener los peores efectos del calentamiento global es necesario

tomar medidas urgentes, que sólo se adoptarán con la suficiente rapidez
y alcance como parte de un plan social.

Por primera vez en la historia de la humanidad, este verano el casquete

polar ártico se convirtió en una isla. El año pasado el hielo polar se
redujo a un mínimo histórico y el agua clara llegó a una corta distancia
del Polo Norte. Aunque los escépticos del cambio climático se alegraron
de que la pérdida de hielo de este año no superara las pérdidas récord
del año pasado, ahora se han descubierto pruebas claras de una
amenaza aún mayor.

Las aguas expuestas del Ártico se han calentado y han empezado a

liberar gas metano que antes estaba atrapado en el suelo congelado.
Esto acelerará el deshielo de la capa de hielo de Groenlandia, que,
totalmente derretida, elevaría el nivel del mar en ocho metros. Si el nivel
del mar sube sólo un metro, las consecuencias mundiales serán
inmensas.

En Londres, el Mar del Norte sobrepasaría la barrera del Támesis,

inundando partes del este y del centro de Londres, incluidas las cámaras
del Parlamento.