Professional Documents
Culture Documents
Eesti
LANGUAGE_FILE
Eesti
LANGUAGE_ISO
et
LANGUAGE_AUTHOR
T�nu Virma\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-4
LANGUAGE_WINDOWSID
Estonian
OK
OK
Cancel
Loobu
Exit
V�lju
Close
Sulge
Cancel changes
Loobu muudatuste tegemisest
Click to confirm
Kliki kinnitamiseks
Click to get help!
Kliki abi saamiseks!
Click to return to previous screen
Tagasi eelmisele ekraanile
Click to go to next screen
Edasi j�rgmisele ekraanile
Hide password
Peida parool
Save project
Salvesta projekt
Close current project?
Kas sulgeda k�esolev projekt?
Delete this project?
Kas kustutada see projekt?
Delete empty project %s?
Kas kustutada t�hi projekt %s?
Action not yet implemented
Tegevus ei ole veel l�petatud
Error deleting this project
Viga selle projekti kustutamisel
Select a rule for the filter
Vali filtreerimisreegel
Enter keywords for the filter
Sisesta m�rks�nad filtri jaoks
Cancel
Loobu
Add this rule
Lisa see reegel
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Sisesta palun �ks v�i mitu m�rks�na reegli jaoks
Add Scan Rule
Lisa filtreerimisreegel
Criterion
Kriteerium:
String
M�rks�na:
Add
Lisa
Scan Rules
Filtrid
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan
strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com
-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Kasuta asendajaid URL-ide v�i linkide v�lja- v�i kaasaarvamiseks.\n�hele reale v�ib
panna mitu skaneerimisstringi.\nEraldajana kasuta t�hikuid.\n\nN�iteks: +*.zip -
www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
V�lja arvata lingid
Include link(s)
Kaasa arvata lingid
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \
n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Vihje: Et saada K�IK GIF-failid kaasa arvatud, kasuta midagi taolist
+www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif arvab kaasa/v�lja K�IK GIF-id K�IKIDEST
saitidest)
Save prefs
Salvesta h��lestus
Matching links will be excluded:
Vastavad lingid tuleb v�lja arvata:
Matching links will be included:
Vastavad lingid tuleb kaasa arvata:
Example:
N�idis:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nleiab k�ik GIF-failid
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-
small.jpeg'
blue\r\nleiab k�ik failid, mis sisaldavad alamstringi 'blue', nagu 'bluesky-
small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nleiab faili 'bigfile.mov', aga mitte 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-
bin/somecgi.cgi
cgi\r\nleiab lingid, mille kaustanimes sisaldub 'cgi' nagu /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but
not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nleiab lingid, mille kaustanimeks on terve 'cgi-bin' string (aga mitte
cgi-bin-2, n�iteks)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com,
private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nleiab seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com,
private.someweb.com jne.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com,
www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nleiab seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com,
www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com jne.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but
not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nleiab lingid, mis vastavad alamstringile 'www.someweb.com' (aga
mitte linke, nagu private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/..,
www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nleiab k�ik seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com/..,
www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html jne.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the
'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path
(URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nleiab ainult faili
'www.test.com/test/someweb.html'. Sisestada tuleb t�ielik asukoht (URL + faili
asukoht)
All links will match
K�ik lingid leitakse
Add exclusion filter
Lisa v�ljaarvamisfilter
Add inclusion filter
Lisa kaasaarvamisfilter
Existing filters
Olemasolevad filtrid
Cancel changes
Loobu muudatustest
Save current preferences as default values
Salvesta praegune h��lestus vaikev��rtusena
Click to confirm
Kliki kinnituseks
No log files in %s!
%s ei ole �htegi logifaili!
No 'index.html' file in %s!
%s ei ole faili 'index.html'!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Kliki WinHTTrack Website Copier'i sulgemiseks
View log files
Vaata logifaile
Browse HTML start page
Vaata HTML alguslehek�lge
End of mirror
Veebikopeerimine l�petatud
View log files
Vaata logifaile
Browse Mirrored Website
Sirvi kopeeritud veebisaiti
New project...
Uus projekt...
View error and warning reports
Vaata vea- ja hoiatusteraportit
View report
Vaata raportit
Close the log file window
Sulge logifaili aken
Info type:
Informatsiooni t��p:
Errors
Vead
Infos
Info
Find
Otsi
Find a word
Otsi s�na
Info log file
Info logifail
Warning/Errors log file
Hoiatuste ja vigade logifail
Unable to initialize the OLE system
OLE s�steemi ei saa k�ivitada
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified
folder!
WinHTTrack ei leidnud m��ratud kaustast �htegi katkestatud tirimise cache-faili!
Could not connect to provider
Ei saa luua �hendust
receive
vastuv�tt
request
p�ring
connect
�hendus
search
otsimine
ready
valmis
error
viga
Receiving files..
Failide vastuv�tmine...
Parsing HTML file..
HTML faili anal��simine...
Purging files..
Failide h�vitamine...
Loading cache in progress..
Cache'i laadimine..
Parsing HTML file (testing links)..
HTML faili anal��simine (linkide testimine)...
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Paus - J�tkamiseks vali [Saidikopeerimine]/[Peata �lekanne]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Pooleliolevate �lekannete l�petamine - Kliki [Cancel], et l�petada kohe!
scanning
skaneerimine
Waiting for scheduled time..
Etteantud aja ootamine...
Connecting to provider
�hendusev�tmine
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sekundit] j��nud operatsiooni alguseni
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Saidi kopeerimine [%s, %s baiti]
Site mirroring finished!
Saidikopeerimine on l�petatud!
A problem occured during the mirroring operation\n
Saidikopeerimise k�igus tekkis probleem\n
\nDuring:\n
\nOperatsioonil:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website
Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nVaata logifaili kui tarvis.\n\nKliki FINISH, et sulgeda WinHTTrack Website
Copier.\n\nT�nan WinHTTrack'i kasutamise eest!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if
necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Kopeerimisoperatsioon on l�petatud.\nKliki V�lju, et sulgeda WinHTTrack.\nVaata
logifaili veendumaks, et k�ik on korras.\n\nT�nan WinHTTrack'i kasutamise eest!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update
operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\
nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to
lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\
n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\
nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you
want to restore it?
* * KOPEERIMINE KATKESTATUD! * *\r\nPraegune ajutine cache on vajalik igasuguse
uuendamise jaoks ja sisaldab ainult k�esoleva katkestatud seansi jooksul tiritud
andmeid.\r\nEelmine cache v�ib sisaldada p�hjalikumat informatsiooni; kui sa ei
taha seda informatsiooni kaotada, tuleb see taastada ja kustutada praegune cache.\
r\n[M�rkus: Seda on siin lihtne teha, kustutades hts-cache/new.* failid]\r\n\r\nKas
arvad, et eelmine cache v�ib sisaldada p�hjalikumat informatsiooni, ja kas tahad
seda taastada?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If
it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first
page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure
that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * KOPEERIMISE VIGA! * *\r\nHTTrack leidis, et praegune veebikoopia on t�hi. Kui
see on uuendus, taastatakse eelmine koopia.\r\nP�hjus: esimest lehek�lge ei leitud,
v�i on �henduse probleemid.\r\n=> Veendu, et veebisait ikka alles on, ja/v�i
kontrolli proxy seadistust! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nVihje: Hoiatuste ja veateadete n�gemiseks kliki [Vaata logifaili]
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Viga hts-cache/new.* faili kustutamisel, palun tee seda k�sitsi
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Kas sa t�esti tahad l�petada WinHTTrack Website Copier'i kasutamise?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Kopeerimine -\n\nSisesta aadress(id) URL-i kasti
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Interaktiivne n�ustaja (k�simused) -\n\nSisesta aadress(id) URL-i kasti
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Failide tirimine -\n\nSisesta faili(de) aadress(id) URL-i kasti
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Linkide testimine -\n\nSisesta testitavaid linke sisaldava(te) leh(ted)e
aadress(id) URL-i kasti
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary
then click on 'NEXT' button
- Uuendamine -\n\nKontrolli aadressi URL-i kastis ja parameetreid kui tarvis,
seej�rel kliki nuppu 'NEXT'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check
parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- J�tkamine (katkestamise j�rel) -\n\nKontrolli aadressi URL-i kastis ja
parameetreid kui tarvis, seej�rel kliki nuppu 'NEXT'
Log files Path
Logifailide asukoht
Path
Asukoht
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links
to mirror
- Linkide listi j�rgi kopeerimine -\n\nSisesta URL-i kasti kopeeritavaid linke
sisaldava(te) leh(ted)e aadress(id)
New project / Import?
Uus projekt / importida?
Choose criterion
Vali tegevus
Maximum link scanning depth
Linkide maksimaalne skaneerimiss�gavus
Enter address(es) here
Sisesta aadress(id) siia
Define additional filtering rules
Defineeri t�iendavad filtreerimisreeglid
Proxy Name (if needed)
Proxy nimi (kui tarvis)
Proxy Port
Proxy port
Define proxy settings
Defineeri proxy seaded
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Kasuta standardset HTTP proxyt FTP proxyna
Path
Asukoht
Select Path
Vali asukoht
Path
Asukoht
Select Path
Vali asukoht
Quit WinHTTrack Website Copier
L�peta WinHTTrack Website Copier'i kasutamine
About WinHTTrack
Info WinHTTrack'i kohta
Save current preferences as default values
Salvesta praegune h��lestus vaikev��rtusena
Click to continue
Kliki j�tkamiseks
Click to define options
Kliki seadete defineerimiseks
Click to add a URL
Kliki URL-i lisamiseks
Load URL(s) from text file
Laadi URL(-id) tekstifailist
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack'i h��lestus (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Addressinimekirja tekstifail (*.txt)|*.txt||
File not found!
Faili ei leia!
Do you really want to change the project name/path?
Kas sa t�esti tahad muuta projekti nime/asukohta?
Load user-default options?
Kas laadida kasutaja vaikimisi seaded?
Save user-default options?
Kas salvestada kasutaja vaikimisi seaded?
Reset all default options?
Kas taastada k�ik vaikimisi seaded?
Welcome to WinHTTrack!
Tere tulemast WinHTTrack'i!
Action:
Tegevus:
Max Depth
Maksimaalne s�gavus:
Maximum external depth:
Maksimaalne v�line s�gavus:
Filters (refuse/accept links) :
Filtrid (linkide v�lja-/kaasaarvamiseks):
Paths
Asukohad
Save prefs
Salvesta seaded
Define..
Defineeri...
Set options..
Defineeri seaded...
Preferences and mirror options:
Kopeerimise h��lestus:
Project name
Projekti nimi
Add a URL...
Lisa URL...
Web Addresses: (URL)
Veebiaadressid: (URL)
Stop WinHTTrack?
Kas peatada WinHTTrack?
No log files in %s!
%s ei ole �htegi logifaili!
Pause Download?
Kas peatada tirimine?
Stop the mirroring operation
Peata kopeerimine
Minimize to System Tray
Minimeeri s�steemialasse
Click to skip a link or stop parsing
Kliki lingi vahelej�tmiseks v�i kopeerimise peatamiseks
Click to skip a link
Kliki lingi vahelej�tmiseks
Bytes saved
Salvestatud baite:
Links scanned
Skaneeritud linke:
Time:
Aeg:
Connections:
�hendusi:
Running:
K�imas on:
Hide
Peida
Transfer rate
�lekandekiirus:
SKIP
J�ta vahele
Information
Informatsioon
Files written:
Faile kirjutatud:
Files updated:
Faile uuendatud:
Errors:
Vigu:
In progress:
Tegevus:
Follow external links
J�rgi v�lislinke
Test all links in pages
Testi k�ik lingid lehek�lgedel
Try to ferret out all links
P��a v�lja nuhkida k�ik lingid
Download HTML files first (faster)
Tiri HTML-failid k�igepealt (kiirem)
Choose local site structure
Vali kohaliku saidi struktuur
Set user-defined structure on disk
Defineeri oma saidistruktuur kettal
Use a cache for updates and retries
Kasuta cache'i uuenduste ja korduste tarvis
Do not update zero size or user-erased files
�ra uuenda nullsuurusega v�i kasutaja poolt kustutatud faile
Create a Start Page
Tee alguslehek�lg
Create a word database of all html pages
Loo k�igi HTML-lehek�lgede s�nade andmebaas
Create error logging and report files
Tee vealogi ja raporti failid
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Genereeri AINULT DOS-i 8-3 failinimed
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Genereeri AINULT ISO9660 failinimed CDROM-i jaoks
Do not create HTML error pages
�ra genereeri HTML vealehek�lgi
Select file types to be saved to disk
Vali kettale salvestatavad failit��bid
Select parsing direction
Vali linkide j�rgimise suund
Select global parsing direction
Vali globaalne linkide j�rgimise suund
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links
(not downloaded ones)
M��ra URL-ide �mberkirjutamise reeglid siselinkidele (mida tiritakse) ja
v�lislinkidele (mida ei tirita)
Max simultaneous connections
Maksimaalselt �hendusi �heaegselt
File timeout
Maksimaalne faili ooteaeg
Cancel all links from host if timeout occurs
T�hista k�ik selle hosti lingid, kui ooteaeg l�bi saab
Minimum admissible transfer rate
Minimaalne lubatav �lekandekiirus
Cancel all links from host if too slow
T�hista k�ik selle hosti lingid, kui on liiga aeglane
Maximum number of retries on non-fatal errors
Maksimaalne korduste arv mittefataalse vea korral
Maximum size for any single HTML file
�he HTML-faili maksimaalne suurus
Maximum size for any single non-HTML file
�he mitte-HTML faili maksimaalne suurus
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Maksimaalne veebist v�lja otsitav baitide kogus
Make a pause after downloading this amount of bytes
Tee paus p�rast selle baidikoguse tirimist
Maximum duration time for the mirroring operation
Kopeerimisoperatsiooni maksimaalne kestus
Maximum transfer rate
Maksimaalne �lekandekiirus
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maksimum �hendusi sekundis (v�ltimaks serveri �lekoormust)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Maksimaalne testitavate (mitte salvestatavate!) linkide hulk
Browser identity
Brauseri identiteet
Comment to be placed in each HTML file
Kommentaar, mis lisatakse igale HTML-failile
Back to starting page
Tagasi alguslehele
Save current preferences as default values
Salvesta praegune h��lestus vaikev��rtusena
Click to continue
Kliki j�tkamiseks
Click to cancel changes
Kliki muudatustest loobumiseks
Follow local robots rules on sites
J�rgi saitide kohalikke robotireegleid
Links to non-localised external pages will produce error pages
Lingid kopeerimata v�lislehek�lgedele tekitavad vealehek�lgi
Do not erase obsolete files after update
�ra kustuta vananenud faile peale uuendamist
Accept cookies?
Kas aktsepteerida k�psiseid?
Check document type when unknown?
Kas kontrollida dokumendi t��pi, kui on tundmatu?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Kas anal��sida java aplette vajalike lisafailide v�ljaotsimiseks?
Store all files in cache instead of HTML only
S�ilitada k�ik failid cache'is, mitte ainult HTML-i kujul
Log file type (if generated)
Logifaili t��p (kui on genereeritud)
Maximum mirroring depth from root address
Maksimaalne kopeerimiss�gavus algusaadressi suhtes
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the
default)
V�liste/keelatud aadresside maksimaalne kopeerimiss�gavus (vaikimisi 0, s.t. �ldse
mitte)
Create a debugging file
Tee veakontrollifail
Use non-standard requests to get round some server bugs
Kasuta mittestandardset p�ringut m�nest serveri veast m��dap��semiseks
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Kasuta vana HTTP/1.0 p�ringut (piirab mootori v�imalusi!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
P��a piirata korduvaid �lekandeid mitmesuguste trikkidega (failisuuruse test..)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs
(www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Previous
Next
URLs
Warning
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use
a javascript-aware browser.
Thank you
Server terminated