www.foreverspace.com.

mm
www.foreverspace.com.mm

'kdYwm0ef ta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNyKduGJa&; 'kYd ta&;
wkdif;&if;om; pnf;vkH;nDñGwfrI rNyKduGJa&; 'kYd ta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&; 'kYd ta&;

jynfoo
Yl abmxm;
Ä jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/
Ä EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmfwkd;wufa&;ukd aESmifh,Suf zsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/
Ä EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufpGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;tm; qefYusifMu/
Ä jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

Ä EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
Ä trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDñGwfa&;?
Ä ckdifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccHOya'opf jzpfay:vma&;?
Ä jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opfEiS t
hf nD acwfrzD UHG NzK;d wk;d wufaom Ekid if aH wmfopfwpf&yf wnfaqmufa&;?

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

Ä pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;tES;D rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzKd;wk;d wufatmif wnfaqmufa&;?
Ä Ekid if aH wmfp;D yGm;a&;wpf&yfv;Hk ukd zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;om;jynfow
l Yd\
k vuf0,fwiG &f adS &;?

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

Ä wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwåjrifhrm;a&;?
Ä trsKd;*kPf Zmwd*P k f jrifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
Ä rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;?
Ä wpfrsKd;om;vkH; usef;rmBuHhckdifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;?
www.foreverspace.com.mm

This magazine is founded and managed

by board of directors of Myanmar Partners Think Tank Group in June, 1995
underlicensed of Living Color.

RECYCLE
KEEP THE WORLD GREEN.

1/ þpmtkyfwGif azmfjyxm;aom owif;? owif;aqmif;yg;? aqmif;yg;ESifh tjcm;azmfjycsuftm;vHk;

uavmiftrnf azmfjyxm;onfjzpfap? uavmiftrnf razmfjybJxm;onfjzpfap LIVING COLOR
t,f'w D mtzGUJ \ tmabmfjzpfonf/
2/ þpmtkyw f iG f azmfjyxm;aom owif;tcsut f vufrsm;udk LIVING COLOR r*¾Zif;rS &&Sad Mumif; azmfjyí
vGwfvyfpGm udk;um;Edkifygonf/
3/ þpmtky\ f ]aps;uGupf ;D yGm;a&;owif;} u@wGif azmfjyxm;aom owif;rsm;(txl;ojzifh abmifcwf
azmfjyaom owif;rsm;) ukd EkdifiHjcm;bmomjzihf xkwfa0aeaom rD'D,mwpfckckay:rS tydk'fvkdufaomf
vnf;aumif;? wpfyk'fvHk;aomfvnf;aumif; bmomjyefqdkazmfjyjcif;udk vHk;0(vHk;0) wm;jrpfygonf/
bmomjyefqdkazmfjyvdkygu LIVING COLOR \ cGifhjyKcsuf &,l&rnfjzpfygonf/
www.foreverspace.com.mm

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
EDITORIAL
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

]temESifU aq;}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
aq;avmu okdYr[kwf usef;rma&;e,fy,ftwGuf qkd½kd;pum;wpfck &Sdygonf/ ,if;rSm ]temESifh
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
aq; wnfhatmifay;aysmufa&;rcufyg}[lí jzpf\/ rSefygonf/ rnfokdYaom tema&m*grsKd;jzpfap
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
,if;ESifh tyfpyfavsmfuefaom aq;0g;jzifh jyKpkukorIay;ygu vG,fulpGm aysmufuif;Ekdifonf[laom
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
t"dyÜm,fukd qkdvkd&if; jzpfygonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
azmfjyygqk½d ;dk pum;onf omreftm;jzifMh unfrh nfqydk gu aq;avmu? usef;rma&;e,fy,ftwGuf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
oD;oefYoabmaqmifaeaomfvnf; aocsmpGm t"dymÜ ,fazmfMunfyh gu e,fy,ftoD;oD;twGuyf g rsm;pGm
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
oufqidk af eonfudk awGU&ygonf/ ]tem} qko d nfudk t"dymÜ ,fziG Mhf unfyh gu rnfonft h a&;udpö wGirf qkd
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
]jyóem} okYdr[kwf ]tcuftcJ}[k oabm&ygonf/ ]aq;}qko d nfrmS vnf; xkd ]jyóem} ESihf tcuftcJudk
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ajz&Sif;wm;qD;Ekdifaomt&m[k teufzGifhEkdifayonf/ okdYqkdvQif temESifhwlaom jyóemtcuftcJ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
rnfokdY&Sdonfjzpfap ,if;ESifhvkdufzuftyfpyfonfh ajz&Sif;wm;qD;jcif; aq;ay;ygu ajyvnfoGm;Ekdif
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
onf[k ,lq&rnf jzpfygonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
þae&mwGif txl;jyKazmfjyvko d nfrmS ]temESihf aq; wnfah tmifay;}[k qkx d m;&m jzpfay:aeaom
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
temukd wnfhatmifaq;ay;wwfzkdYyif jzpfygonf/ tu,fí ay;aomaq;onf temESifh rtyfpyfygu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
tem ykí d qk;d oGm;Ekid of uJo
h Ydk tjcm; aemufqufwJG tEÅ&m,fyg awGUBuKHEidk yf gonf/ xkYd aMumifh tb,fuhJ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
okdYaom temrsKd; jzpfonf? tem rnfokdYjzpfyGm;&onf? rnfonfhaq;ay;rS aysmufuif;rnfqkdonfukd
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
qkH;jzwfEkdifrnfh ]todynm}u tc&musygonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
xkYd twl jyóemwpf&yf? tcuftcJwpfct k ay:wGiv f nf; jzpfymG ;&onft
h aMumif;t&if;ESihf jzpfay:
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
aeonfh vuf&SdtajctaewkdYukd tjyefjyeftvSefvSef okH;oyfqifjcifMunfhrSom rnfonfhenf;vrf;jzifh
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ajyvnfatmif ajz&Si;f Ekid rf nfqo dk nfudk odEidk yf gonf/ tu,fí jyóemtcuftcJEiS hf tyfpyfnn D w G rf I
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
r&Sad om enf;vrf;jzifh ajz&Si;f rdygu jzpfay:aeaom jyóemtcuftcJ\ twkid ;f twmtvku d f e,fy,f
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
{&d,mrsm;pGmtwGuf taygif;vu©PmtoGifrS tEkwfvu©PmtoGifokdY aqmifoGm;Ekdifygonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
okdYqkdvQif uREkfyfwkdYonfvnf; uREkfyfwkdY aeYpOfBuKHawGUae&onfh rajyvnfrIrsm;? tcuftcJ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
jyóem&yfrsm;? oabmxm;uGJvGJrIrsm; ponfh ta&;udp&ö yfrsm;ukd rnfokdYaom ]aq;} jzifh ukorIay;ae
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
Muygoenf;/ rsm;pGmaocsmaomtcsufrSm pepfwusaocsmpGm avhvmrI? taMumif;t&if; &SmazG
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
azmfxkwfrIrjyKvQif raysmufuif; rajyvnfEkdif[líyif jzpfonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
Living Color taejzifh pmzwfolrsm;ESifhwuG jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHolEkdifiHom;rsm;tm; rdrdwkdY
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
oufqkdif&me,fy,ftvkduf awGUBuKH&rnfhta&;udpt ö m;vkH;tay: temESifh aq; wnfhatmifay;EkdifMu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
vdrrhf nf[k tav;teuf,MHk unfygonf/ xko d Ydkay;Ekid &f efvnf; vktd yfaom todynma&csed u f dk tpGr;f ukef
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
jr§ifhwifxm;MuapvkdaMumif;vnf; vIdufvSJpGm wkdufwGef;tyfygonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
t,f'Dwm
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
2-6-2005
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

2005. JULY. LIVING COLOR. 1

www.foreverspace.com.mm

vkyfief;rSwfwrf;
Board of Editors Publisher
Chief Editor - ausmfrif;aqG OD;&JEkdif0if; (NrJ- 3755)
Editor In Charge (Production) - rif;Zif trSwf 70(w)? aiG0wfrIef&dyfom
Editor In Charge (On Duty) - ausmfEdkif a&TawmifMum;? A[ef;NrKdUe,f? &efukef/
Editor In Charge (News) - rsKd;nGefYarmif Printer
Senior Executive Editors - ausmfEkdif? rif;Ekdifpkd;? ykHESdyfwkduf (NrJ-06348)
Living Color
atmif ausmf rif ; ? bkef;jrifhOD; trSwf 27? jynfvrf;? vIdifNrKdUe,f? &efukef/
Executive Editors - aEG;tdNidrfh? ckdifcsKdaZmf0if;wif? ZifZifaomf Office
Research & Development Editor - oD&daZmf trSwf 270? 1-C? (y-xyf)? Lucky Nice Tower?
Chief Reporter - aomif;xkduf jynfvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/
Staff Reporters -qef;OD;(pD;yGm;ynm)? wifvif;? pk;d ,ka0? zkef;-526302? 504496? 4412163 zufpf-526302? 504496
xm;xm;jrif?h auckid af usmf? oef;xku d of l E-mail
Art Director Chief Editor - c-editor@myanmarpartners.com.mm
pkd;aomfwm News Room - myanfo@myanmarpartners.com.mm
DTP Department Marketing - paz@myanmarpartners.com.mm
Supervisor -
rckdif Web Site - www.foreverspace.com.mm
Staff Operators - rif;rif;ol? ik0gckdif? NzdK;a0xGef; Photographer - K.M.S (Super King), P.A.Z
Accountant B/W Film - PERFECT
at;at;qifh Binding - opöm pmtkyfcsKyf
Assistant - rsKd;Zmenf Upper Myanmar Distributor
Advertising Department xGef;OD;pmay? rEÅav;/
General Manager - azatmifZif Cover Permission - 5404610505
Manager (Marketing) - ausmfoljrifhatmif Circulation - 1000
Assistant Manager (Design & Planning) - Zmenf0if; Price - 700 usyf
Assistant Manager (Admin & Marketing) - pef;oDwm Copyright - Living Color
Senior Marketing Assistants - apma*;aexl;? aMumfjimESifhaps;0,fvrf;ñTef
apmqmuD;vm;
Marketing Assistants - jzLjzLoD? ,kZevGif? aus;Zl;wifvTm
apmarmifarmifav;? jrwfukdZif? oD[aZmf þr*¾Zif;yg owif;? aqmif;yg;ESifh ukefaps;EIef;rsm;
Production
twGuf tultnDay;cJhMuaom OK tDvufxa&mepf?
Manager - wif0if;xG#f *rkef;yGifhukefwkduf? ausmufajrmif;pwkd;? bk&ifhaemif ukef
Assistant - [efjrifh pnf'kdif? a&Ttkd;qefqkdif (ouFef;uRef;)? OD;bpdef tqifhjrifh
Admin
vQyfppff? a':at; tqifhjrifhvQyfppff? Mr.Slim, Ever Fine,
Office Superintendent - atmifausmfqef; KMD Computer Center, Client Focus Technology
Assistant - rkd;ausmfvGif Group, Bagan Cybertech, pmayavmu(3) wkYd Ei
S hf anmif
Distribution Department yifav;aps;? r*Fvmaps;rS rdwfaqGrsm;? pma&;q&m? yef;csD
odef;vGif? apmuay:xl; q&m? umwGef;q&m? 'DZkdif;q&mESifh rdwfaqGo*F[rsm;?
Cover Design - armif a rmif a Zmf ykHESdyf? zvif? pmtkyfcsKyftzGJU? a&mif;0,folrsm;? iSm;&rf;ol
Color Seperation - Stars Colour
rsm;? zwf½Itm;ay;olrsm;ESifh pmtkyfjzpfajrmufa&;twGuf
Cover Logo - atmifrif;? baX;Munf? jrifharmifausmf tbufbufrS yg0ifulnDoltm;vkH;ukd Myanmar Part-
Illustrator - soe thaw dar ners Think Tank Group rS aus;Zl;wif&Sdygonf/

2. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

rmwdum
1 t,f'DwmUtmabmf 79 NrKdUjhyvkHNcKHa&;tpDtpOfrsm;
rkefqefatmif
L
4 ,ckv owif;tnTef;
82 jrefrmhykvJarG;jrLxkwfvkyfa&;vkyfief;
5 ,ckv tBuKdufqkH;aMumfjim tvm;tvm aomif;xkdufukd
86 jynfwGif;yvwfpwpfvkyfief;rsm;
6 ,ckv pdwBf uKu
d 0f efaqmifrI
taetxm; t,f'w D mwpfO;D
8 jrefrmUp;D yGm;a&;owif; 90 um;tiSm;0efaqmifrv I yk if ef; pkid ;f ,Ofaus;
95 wpfO;D wnf;uk,
d pf m;vS,f
36 rsuEf mS zk;H aqmif;yg;
96 aps;0,fvrf;nTef
jrefrmEkdifiHaq;0g;aps;uGuf
98 umwGef;
xm;xm;jrifh ESifh t,f'DwmwpfOD;
'g½dkufwmatmifMuLMuL pdk;aomfwm
46 txl;aqmif;yg; 111 &ufprJG w
S w
f rf;
Ekid if w
H umynma&;vrf;nTef
114 xif&Sm;ausmfMum; jrefrmUpD;yGm;
aZ,smtkef;
117 awG q
h akH qG;aEG;rIrsm;
56 jrefrmUp;D yGm;a&;tjrif
GSM Repeater ESifh Building Code
119 b,fypön;f bmUaMumifU
atmifxuf 122 ukeaf ps;EIe;f
58 OD;aESmufvnfywfpD;qif;a&;ESifh
130 ukrP
Ü ED iS Uf pufrv
I ufrv
I yk if ef;rsm;rdwq
f uf
Ekid if BH uD;xGm;zGUH NzK;d rI bke;f a0nGeYf vl
YOUTH Computer Co., Ltd.
63 *vkdb,f NGO ESifh HIV/AIDS
132 jrefrmjynfwiG v
f yk o
f nf
rif;Ekdifpkd;
136 tawG;tjrif
66 ,aehp;D yGm;a&;jrifuiG ;f
Ak't
¨ vku
d s abm*aA' ausmf0if;
21 &mpkESifh jrefrmhacwfrDwkdif;&if;aq; 142 vlom;? avmuESifh jyóem
bkef;jrifhOD; ESifh EkdA,fvf aumif;jrwfausmfpGm
70 &efukefukefpnfaps;uGuf 144 ab;&efpDrHcefYcGJrIESifh tao;pm;aiGaMu;
qef;OD;(pD;yGm;ynm) vkyfief;rsm; zGHUNzKd;wkd;wufrI (2)
73 zkd;usm;qifpcef;ESifh yJcl;½kd;robm0tajccH cifarmifnKd(abm*aA')
c&D;oGm;vkyfief;tvm;tvm 147 uRefawmf yef;csDukefonf(32)
ausmfEkdif OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)

2005. JULY. LIVING COLOR. 3

www.foreverspace.com.mm

NEWSMAKER OF THE MONTH

,ckv owif;tñTef;
],ckv owif;tñTe;f }u@ukd vwpfvtwGi;f jzpfay:cJo h nfh xl;jcm;onfh
owif;wpf&yfukd &nfñTef;rSwfwrf;wifonfhu@tjzpf zGifhvSpfxm;jcif; jzpfygonf/
þu@ukd vpOf azmifydwf&ufjzpfaom v\ 25 &ufukd rlwnfí &ufaygif; 30
twGif; rD'D,mrsKd;pkHrS azmfjycJhaom owif;rsm;teufrS txl;jcm;qkH;owif;ukd
t,f'Dwmu pmzwfolrsm;tm; owdjyKrad pvkí d azmfjyjcif; jzpfygonf/ taMumif;t&m
a&G;cs,fonfh rl0g'rSm t,f'DwmtzGJU\tmabm
\tmabmff jzpfNyD; azmfjycsufrsm;onf rlv
owif;Zmpfjrpf\ tmabmftwkdif; jzpfygonf/

'Dawmh rSm;w,f? rSefw,fqkdwmukd vkdovkd

qGJNyD; tcsif;csif; a0zefjiif;ckHaeMur,fhtpm;
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; todpdwf"mwf
tajccHvsuf wlwmawGaygif;vky?f rwlwmawGudk
aqG;aEG;n§Ed idI ;f tajz&SmwJeh nf;eJY yl;aygif;vufwJG
aqmif&u G of mG ;Ekid Mf u&if r*Fvmusuo f a&taygif;
canmif;NyD; EkdifiHzGHUNzKd;wkd;wufrI[m vsifjrefvm
ygvdrfhr,f/ 'Drkdua&pD toGiful;ajymif;rI[m
vnf; ykí d acsmarGUvsijf refvmygvdrrhf ,f/ 'gaMumifh
]]tjyeftvSef,kHMunf tpOfvufwGJ 'Drkdua&pD
atmifyGJ}}vkdY zGifhqkdvkdufygw,f/ /

2005 ckESpf arv 24 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif aMu;rkHESifh jrefrmhtvif;owif;pmyg

aqmif;yg;&Sif atmifolrkd;(jrif;NcH)\ ]tjyeftvSef,kHMunf tpOfvufwGJ 'Drkdua&pD
atmifyGJ} aqmif;yg;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif; jzpfonf/

4. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

ADVERTISEMENT OF THE MONTH

,ckv tBuKdufqkH;aMumfjim
,ckv tBuKdufqkH;aMumfjimtjzpf jrefrmh½kyfjrifoHMum;ü wpfaeYvQif oHk;Budrf xkwfvTifhjyo
aMumfjimaeaom Super Tab jcifaxmifpdrfaq;jym;aMumfjimukd a&G;cs,fvkdufygonf/ þaMumfjimwGif
wkdawmif;xdrdonfh Zmwfvrf;ZmwfuGufyg&Sdjcif;? uav;? vlBuD;tBuKduf pdwf0ifpm;ESpfNcKdufatmif
qGJaqmifEkdifjcif;? ukefypönf;\ tusKd;oufa&mufrIESifh okH;pGJykHokH;pGJenf;wkdYukd tcsdefwkdtwGif; &Sif;vif;
wduspGm tjynfhtpkH ynmay;azmfjyEkdifjcif;wkdYaMumifh ,ckuJhokdY a&G;cs,fazmfjy&jcif; jzpfygonf/
pdwful;ESifh Idea - PSI ESifh pDpOfzefwD;olrsm;
'g½kdufwm - aZmfaZmf (Ad.Leono)
o½kyfaqmif - rkd;'D? uif;aumif? yGifhESifh tjcm;o½kyfaqmifrsm;
Editing - Crystral Image
xkwfvTifhcsdef - 90 puúefY
t,f'Dwm

2005. JULY. LIVING COLOR. 5

www.foreverspace.com.mm

SERVICE OF THE MONTH

,ckv pdwfBuKduf0efaqmifrI
,ckv pdwBf uKdu0f efaqmifrt I jzpf Serge Pun & Associates (SPA) pD;yGm;a&;tkypf rk S zGiv hf pS v
f u dk f
aom yef;vIid af q;½ku H dk a&G;cs,vf u
dk yf gonf/ tqkyd gaq;½ko H nf taqmufttkH zGUJ pnf;wnfaqmufxm;rI?
wnfae&mESihf Facilities Ekid if w H umtqifrh jD cif;? xkid ;f Ekid if &H dS Bumrungrad aq;½k\ H pDrcH efYcrJG jI zifh vkyuf idk f
jcif;? jynfwiG ;f jynfyrS orm;awmfrsm;ESihf yg&*l 150 OD;ausmfjzifh csdwq f ufxm;jcif;? vktd yfonft h csdew f iG f
xkid ;f Ekid if rH S yg&*lrsm;ukd zdwaf c:Ekid jf cif;? Bumrungrad aq;½ko H Ydk oGm;a&mufuo
k vko d rl sm;ukd pDpOfay;jcif;?
taxGaxGa&m*gukaq;½kHjzpfjcif;? q&m0efBuD;rsm;ay;Ekdifonfhtcsdefukd n§dEIdif;í vlem&Sifu On Call
ac:,lEkdifjcif; ponfh 0efaqmifrIrsm; pDpOfxm;Ekdifjcif;wkdYaMumifh ,ckuJhokdY a&G;cs,fvkdufjcif; jzpfonf/
t,f'Dwm

6. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
B U S I N E S S N E W S
trSwf 120 2005 ckEpS ?f Zlvidk v
f

rmwdum
- jrefrmEkdifiH\ obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; UNDP yl;aygif;aqmif&Gufrnf
- jrefrmEkdifiH owåKvkyfief;&Sifrsm;toif; zGJUpnf;rnf
- aq;0g;tcsKdU oGif;ukeftcGefwkd;jrifh
- ausmufpdrf;t½kdif;wkH;jzwfprsm; rlq,fykdYukefppfaq;a&;*dwfwGif zrf;qD;&rd
- ig;pmzGJEktwkjyKvkyfolrsm; Black List pm&if;xnfhoGif;í xda&mufpGm ta&;,lrnf
- jrefrmoeyfcg;rdwfuyf jynfywifykdY&ef pDpOf
- &efukefNrKdU jynfvrf; pD;yGm;a&;wuúokdvfa&SUajrae&m odef; ESpfaomif;ESpfaxmifayguf
- LCCI PSD pmar;yGJü jrefrmEkdifiHrS trSwftrsm;qkH; a&TwHqdyfqk&&Sd

jrefrmEdkifiH\ obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;
UNDP yl;aygi;f aqmif&u
G rf nf
&efukef? ar 26
ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP) onf jrefrmEdkifiHü obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk
t"du aqmif&u G v
f su&f ad S om tpd;k &r[kwo f nfh vlraI &;tzGUJ tpnf; (NGO) rsm;ESihf vufwyJG ;l aygif;aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; UNDP jrefrmEdik if XH maeud, k pf m;vS,f Mr. Charles Petrie u arv 26 &ufaeYu xkwaf zmfajymMum;oGm;onf/
vlom;csi;f pmemaxmufxm;NyD; cGjJ cm;bufvu kd rf EI iS hf Edik if aH &;yg0ifywfoufrrI &Sb d J obm0ywf0ef;usiEf iS hf
o,HZmwt&if;tjrpfrsm;udk xde;f odr;f apmifah &Smufaqmif&u G v f su&f o dS nfh tqdyk g NGO tzGUJ tpnf;rsm;ESihf vufwJG
aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfNyD; ,if;wdYkaqmif&u G af eonfh rnfonfph rD u H ed ;f (Project) udrk qdk yHyh ;kd ulno
D mG ;rnfjzpfaMumif;?
xdok Ykdaqmif&uG &f eftwGuf UNDP rS wpfEpS v f Qif tar&duefa':vmoH;k ode;f cefY yHyh ;kd ulno D mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
jrefrmEdkifiHü obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk wuf<upGmaqmif&Gufaevsuf&Sdonfh tpdk;&
r[kwo f nfh vlraI &;tzGUJ tpnf; (NGO) 13 zGUJ cefY&adS Mumif;ESihf tqdyk gtzGUJ tpnf;rsm;\ vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;ESifh
pDrHudef;rsm;tm; UNDP omrubJ wpfO;D csi;f vª'gef;vdo k l tzGUJ tpnf;rsm;yg yHhydk;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; UNDP
rS Programme Manager wpfOD;u ajymMum;onf/

8. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

Ekid if tH ultnDjzifh e,fpyfa'orsm;wGif

2005 ckESpfukefwGif
HIV ykd; ul;pufcH&ol wpfaomif;ESpfaxmif
aq;wkdufauR;&ef vkdtyf
&efukef? ZGef 1
jrefrmEkdifiHwGif w&m;0ifxkwf
jyefxm;aom udef;*Pef;rsm;t& ykd;
ul;pufcH&ol okH;odef;teufrS wpf
aomif;ESpfaxmifukd ART aq; wkduf
auR;oGm;&efvkdtyfaMumif; UNAIDS
rS a'gufwmppfEkdifu ajymMum;onf/
urÇmay:&Sd HIV ykd; ul;pufcH&
olaygif; oef; 40 ausmft eufr S
ajcmufoef;onf ART aq;wku d af uR;
&ef vkdtyfvsuf&Sd&m okH;oef;ausmfukd
ART aq; tcrJhwkdufauR;a&; 3X5
ART Implementation [laom tpD
tpOfjzifh oufqkdif&mEkdifiHtoD;oD;
tm; wGef;tm;ay;vsuf&Sd&m jrefrm
Ekid if t
H aejzifh yk;d ul;pufc&H ol ok;H ode;f
twGuf wpfaomif;ESpfaxmif aq;
wkdufauR;&ef cJGwrf;usjcif; jzpfonf/
tqkyd gtpDtpOftwGuf oufqidk &f mu
&efukefESifh rEÅav;twGuf vl 400
OD;pmESifh jyifopftajcpkduf TOTAL
a&eHukrÜPD\ tpDtpOfjzifh ig;ESpf
umvtwGuf vlOD;a& 200 pm? xkdif;
vlOD;a& 200 pm pDpOfxm;aMumif;
UNAIDS rS od&onf/ 3X5 ART
Implementation onf pDrc H surf [kwb f J
vk y f i ef ; pOf o abmomjzpf a Mumif ; ?
tqkyd gtpDtpOftwGuf &efyaHk iG&mS azGí
vkyu f idk o
f mG ;&rnfo
h abmrsK;d jzpfaMumif;
a'gufwmppfEkdifu &Sif;jyonf/
ART aq;onf HIV ykd;udk xdef;
csKyfay;jcif;jzifh ykd;ul;cH&ol\ tajc
taet& oufwrf;udk ykrd í dk &Snaf prnf
jzpfaMumif;? tqkyd gaq;onf q&m0ef
nTefMum;csufjzifhom aomuf&rnfh
aq;jzpfNyD; wpfaeY ESpBf udrEf iS hf touf
qk;H wkid af omufo;Hk oGm;&rnfjzpfaMumif;?
urÇmay:ü HIV/AIDS udk aysmufuif;
apEkid o f nfah q;0g; ray:aygufao;aMumif;
q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/

trsm;jynfoloHk;aq;0g;rsm; jzefhcsd&ef aps;uGufpGrf;&nfvdk

rif ; Ek d i f p k d ;
26-5-2005
aq;0g;wifoGif;aom ukrÜPDrsm;taejzifh ZdrfcHaq;0g;rsm;om t"duxm; wifoGif;aeMu&mrS trsm;jynfooH l o Hk ;
aq;0g;rsm; ykdrdkwifoGif;jcif;jzifh jynfolYusef;rma&; apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGif ydkrdkyg0if&ef aps;uGufESifh
jzefYcsda&;ukd us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; jrefrmEdkifiH aq;ESifhaq;ypönf;ukefonfrsm;ESifh
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| a'gufwmarmifarmifav;u qdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif wifoGif;vsuf&Sd
aom aq;0g;ukrÜPDrsm;onf EdkifiH
wpf0ef;vHk;&Sd jynfoltrsm; toHk;jyK
aom aq;0g;rsm;xuf tm;aq;tyg
t0if aps;uGu0f ifaq;0g;rsm;udk t"du
wifoGif;vsuf&Sd&m trsm;jynfoloHk;
aq;0g;rsm;ESifhywfoufí ar;jref;&m
rS txufygtwdkif; ajzMum;jcif;jzpf

&efukefNrKdUv,f&Sd
aq;rsKd;pkHta&mif;qkdifwpfqkdif

2005. JULY. LIVING COLOR. 9

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

onf/ jrefrmEdkifiHtwGuf urÇmhusef;
rma&;tzGJU (WHO) rS owfrSwfay;
xm;aom r&Srd jzpf aq;0g;tr,faygif;
319 rsKd; vdktyfNyD; oufqdkif&m0efBuD;
Xme\ cefYrSef;csuft& jrefrmEdkifiH&Sd
53 oef;aom jynforl sm;twGuf ESppf Of
tar&duefa':vm oef; 400 zdk;cefY
wifoiG ;f &efvt kd yfaMumif;? ,ckvuf&dS
aq;ukefonfBuD;rsm;u tar&duef
a':vm oef; 200 zdk;cefY wifoGif;
vsuf&SdNyD; tjcm;vdktyfonfhyrmPudk
e,fpyfukefoG,fa&;rS ESpfpOf wifoGif;
vsu&f o dS nf[k od&onf/ jrefrmEdik if üH
vlwpfOD;csif; wpfESpfwm aq;0g;pm;
oH;k rI (Per-consumption) rSm tar&duef
a':vm 12 a':vmcef Y &S d o nf [ k
oufqdkif&mu cefYrSef;xm;aomfvnf;
tdref ;D csi;f b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H Gif wpfEpS f
okH;a':vmausmfausmfom&Sdonf[ k
jrefrmEkdifiH owÅKvkyfief;&Sifrsm;toif;
od&&dS &m jrefrmEdik if t H aejzifh tdref ;D csi;f wHqdyfrsm; aps;uGufwGif; NydKifqdkifrI
Edik if tH csKdUxuf omvGeo f nfukd awGU& aMumifh aps;uGut f ompD; &&So d mG ;aom
onf/ xkyfydk;rIaumif;onfh trSwfwHqdyf\
jrefrmEdkifiH\ aq;0g;aps;uGuf yg&mpDwarmaq;0g;rsm;onf 60 usyf
twGif;ü trsKd;wlaq;0g;rsm; trSwf rSonf 200 usyfeD;yg;txd aps;EIef;
wHqdyf tajrmuftjrm;&Sdaejcif;onf jrifhwufcJhonf/ tqdkygudpöESifh ywf
xl;jcm;csuw f pfcjk zpfonf[k od&onf/ oufí a'gufwmarmifarmifav;u
tdrfeD;csif; xkdif;EdkifiHESifh EdkifiHtawmf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif þodkYjzpf
rsm;rsm;&Sd aq;qdik rf sm;wGif trsK;d tpm;wl &jcif;udk rxdef;csKyfoifhaMumif;? aps;
aq;0g;rsm;ESiyhf wfoufí wpfqikd v f Qif uGut f wGi;f NydKifqikd rf rI sm;jzifh aq;0g;
trSww f qH yd af jcmufrsK;d ? ckepfrsK;d cefYom aps;EIef;rsm; avQmhcsjcif;udk taxmuf
wifí a&mif;csMuavh&adS omfvnf; jrefrm tuljyKEdkifrnf xifygaMumif;? Brand
Edik if t
H aejzifrh l trSww f q H yd t
f rsK;d aygif; xde;f csKyfjcif;udk rjyKvkyo f ifyh gaMumif;
60 cefY wifí a&mif;csae&onfudk &Sif;vif;ajymMum;oGm;onf/
awGU&Sd&onf/ Paracetamol (yg&mpD jrefrmEdkifiH aq;ESifhaq;ypönf;
warm)[k trsm;ac:Muaom aq;0g; ukeo f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;
trsK;d tpm;onfyif w½kw?f MPF(BPI) \ &nf&G,fcsufrsm;wGif jynfolrsm;
wdYk tjyif trSww f q
H yd f trsKd;tpm;rsm; tm; aq;ppf? aq;rSefudk rQwaom
pGm aps;uGut f wGi;f &Sad eonf/ trSwf aps;EIef;jzifh oHk;pGJEdkifa&; 0dkif;0ef;xdef;
odrf; vkyfaqmifoGm;&ef[k yg&Sdonf/
jrefrmEdik if &H dS aumifwmwifaq;0g;rsm;
wGif e,fpyfuek o f ,
vmaom aq;0g;rsm;\ t&nftaoG;
G af &;pepfrS 0ifa&muf

zGJ hpnf;rnf xdef;csKyfrIESifh ywfoufí tmrrcHEdkif

aomfvnf; aps;uGuftwGif;ü omref
&efukef? ZGef 4
jynfot l rsm;pkonf w½kwEf ikd if rH S wif
oGi;f vmonfh yg&mpDwarmukd ig;usyf
jrefrmEkid if \
H owåKu@ wk;d wufjrifrh m;vmap&ef&nf&, G í
f jrefrmh jzifh 0,f,al omufo;kH Edik o f nft h csed wf Gif
owåKvkyfief;&Sifrsm;toif; (Myanmar Mining Association) zGJUpnf;&ef w&m;0ifwifoGif;vmaom xkyfydk;rI
pDpOfvsuf&Sdonf[k owåKwl;azmfa&;ukrP Ü w
D pfcu k ZGevf qef;ykid ;f wGif aumif;rGeo f nfh yg&mpDwarm\ aps;EIe;f
ajymMum;onf/ onf tedrfhqHk; 60 usyf jzpfaeonf/
tqkdygtoif;zGJUpnf;jcif;jzifh "mwfowåKqkdif&m yk*¾vduu@? tqdyk gudpEö iS hf pyfvsO;f í aq;ukeo f nf
jynfyEkid if rH sm;ESihf "mwfowåKvkyif ef;qkid &f m enf;ynmzvS,af &;? &if;ES;D wpfO;D u rdrw d Ykd wiG f tcuftcJrsm;&Syd g
jr§KyfESHrI wkd;yGm;vmapa&;? tzGJUtpnf;ESifh yk*v ¾ duukrÜPDrsm;tcsif;csif; aMumif;? ,cifu oGif;ukefcGef okn
yl;aygif;aqmif&GufvmEkdifa&;wkdYtwGuf owåKvkyfief;&Sifrsm;toif;ukd &mckid Ef eI ;f jzifh &&Scd ahJ omfvnf; ,cktcg
zGJUpnf;jcif;jzpfonf[k ,if;ukrÜPDu qkdonf/ ,cktcg toif; tvsif 20 &mcdkifEIef;odkY wdk;jrifhvmcJhaMumif;?
tjref taumiftxnfay:aygufvmEkid af &;twGuf toif;jzpfajrmufa&; ydYk uek &f rdS S oGi;f ukev f ikd pf ifavQmufxm;
aumfrwDtzGJU av;zGUJ cGí J pDpOfaqmif&uG v f su&f adS Mumif; tqkdygukrÜPDu &jcif;onfvnf; wpfct k ygt0ifjzpfyg
xyfavmif;ajymMum;onf/ aMumif;? aiGaMu;tvGJoHk;pm;rIrsm; jzpf
ay:avh&adS Mumif; &Si;f jyonf/ w&m;0if

10. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
wifoGif;vmaom aq;ESifh aq;ypönf;
ud&d,m a':vmoef; 200 zdk;cefYwGif
aq;0g;ESifh aq;ypönf;ud&d,m wif
oGi;f rI tcsK;d tpm;ESiyhf wfoufí toif;
Ouú | a'gufwmarmifarmifav;u
Zdrcf t H qifhjrifhaq;0g;rsm;ESifh omref
trsm;jynfoloHk;aq;0g;rsm;ESifh aq;
ypönf;rsm; wifoGif;rIESifh ywfoufí
rQwrI&SdygaMumif;? wpfEikd if v H ;kH us,f
us,jf yefYjyefY wm0ef,lwifoiG ;f &efrmS
aps;uGujf zefYcsad &; pGr;f aqmif&nfaumif;
&ef vdktyfaMumif; &Sif;jyonf/ vuf&Sd
aq;0g;aps;uGufwGif aq;0g;ukrÜPD
rsm;onf 0efxrf;tiftm;enf;enf;jzifh
aps;uGuu f kd pkNyHKwd;k a0SU a&mif;0,fae&
onfh oabmaqmifaeonf/
jrefrmEdkifiH\ usef;rma&;apmifh
a&SmufrIu@twGuf oGif;ukefwpfrsKd;
wnf;omru jynfwGif;aq;0g;xkwf
vkyfrI vkyfief;rsm;yg zGHUNzdK;wdk;wuf&ef
vdktyfvsuf&Sdonf/ tdrfeD;csif; tdEd́,
Edik if ?H xdik ;f Edik if w
H Ydk wiG f ,if;wdYk \ aq;
0g;xkwfvkyfwifydkYjcif;? jynfwGif;ü
a&mif;csjcif;wdkYESifh ywfoufNyD; EdkifiH
wumtqifhrDxkwfvkyfa&; usifhpOf
rsm;jzifh xkwfvkyf&ef ta&;,laqmif
&GufrIrsm;&Sdae&m tqdkygusifhpOfjzifh
rnDaom aq;0g;rsm;onf e,fpyf
w&m;r0ifvrf;aMumif;rsm;rSwpfqifh
pkNyHK0ifa&mufa&mif;csjcif;vnf; &Sdvm
EdkifonfhtwGuf jynfwGif;aq;0g;
xkwfvkyfrIudkyg pepfwusjzifh pwif
jyKpkysKd;axmifxm;EdkifygrS vmrnfh
2010 ckESpfausmfwGif jrefrmEdkifiH 0if
a&mufy;l aygif;aqmif&u G &f rnfh tmqD,H
vGwfvyfaomukefoG,frIqdkif&m tpD
tpOfrsm;wGifyg0ifEdkif&ef tqifoifh
jzpfrnf[k aq;0g;ukeo f nfrsm;u oH;k
oyfMuonf/
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
aq;0g;tcsKdY oGif;ukeftcGefwkd;jrifU
&efukef? ZGef 1
,cifu oGi;f ukecf eG f okn&mckid Ef eI ;f om&Scd ahJ om aq;0g;tcsKUd onf
NyD;cJoh nfv
h ydik ;f rSpí 20 &mckid Ef eI ;f xd wk;d jrifv
h mcJah Mumif; jrefrmEkid if H aq;
ESiahf q;ypön;f ukeo f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;Ouú| OD;armifarmifav;
u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if tH wGuf urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO) rS owfrw S x f m;
aom trsm;jynfolokH; r&Sdrjzpf aq;tr,faygif; 319 rsK;d cefY&adS Mumif;?
jrefrmjynfol 53 oef;twGuf oufqkdif&mrS aq;ESifhaq;ypönf; ESpfpOf
a':vm oef; 400 zkd;cefYvkdtyfaMumif;? vuf&Sd aq;ukefonfrsm;rS
oef; 200 zkd;cefY wifoGif;ay;aeaMumif; toif;rS od&onf/ vuf&Sd
wGif aq;ukrÜPDtrsm;pkonf tm;aq;tygt0if aps;uGuf0ifaq;rsm;
ukd t"duwifoGif;vsuf&SdNyD; trsm;jynfoo l ;Hk aq;0g;trsm;pkrmS e,fpyf
ukefoG,fa&;rSwpfqifh 0ifa&mufvmMujcif; jzpfonf/
wDvm;yD;,m; ig;om;aygufaps;uGuf us,fjyefh
&efukef? ZGef 2
wD v m;yD ; ,m;ig;aps;yG J a wmf uxuf av;qcefY jrifhwufcJhonf[k
aemufyidk ;f wDvm;yD;,m;ig;om;ayguf vnf; ¤if;u ajymMum;onf/
rSm,lonft h a&twGuf ykrd jdk rifw
h ufvm tqkdygwDvm;yD;,m;ig;om;
onf[k ,if;ig;om;aygufrsm;ukd ayguf rSmMum;rIrsm;ukd ,cifu tvkH
jynfwiG ;f ü t"dujzefYjzL;aeonfh aiGZm tavmufray;Ekdifaomfvnf; ZGefv
ykvu J rk P
Ü vD rD w
d uf\ tkycf sKyrf 'I g½ku
d f v,fcefYrSpwifum qufwkduftjynfh
wmOD;oef;vGifu ajymMum;onf/ t0 jzefYcsdoGm;rnfjzpfonf[k ¤if;u
,cifu a&csKdig;arG;jrLa&;vkyf qkdonf/
ief;wGif ig;Muif;? ig;jrpfcsi;f ? ig;acgif; ¤if;wkdYukrÜPDrS wDvm;yD;,m;
yG? ig;wef ponfwkdYom arG;jrLcJhaomf ig;om;aygufEiS hf tpmyga&mif;csaeNyD;
vnf; wDvm;yD;,m;ig;aps;yGJawmf ukrÜPD\owfrSwfxm;onfh pHcsdefpH
aemufykdif; pm;okH;olrsm;\vkdtyfcsuf nTef;twkdif; arG;jrL&&Sdonfhig;rsm;ukd
t& a&csKdig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;ukd jyefvnfa&mif;cs&eftwGuyf g wm0ef,l
wDvm;yD;,m;ig;arG;jrL&ef rSmMum;cJh aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;vnf;
ojzifh ig;om;ayguf a&mif;cs&rIrmS ,cif OD;oef;vGifu ajymMum;onf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 11
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

acs;aiGyrmPonf &if;ES;D jrK§ yEf rHS nfyh rmP

aumfzDpkdufcif;{uwpfodef;ausmf wkd;csJY pkdufysKd;rnf? tay:wGif rlwnfNyD; 10 {u atmuf
pkdufysKd;rnfholrsm;tm; wpf{uvQif
pkdufysKd;rnfUolrsm;twGuf 80ç000 usyfEIef;jzifh acs;aiGxkwfay;
rnfjzpfNyD; 10 {utxuf pku d yf sKd;rnfh
jrefrmUv,f,mpkdufysKd;a&;bPfrS acs;aiGxkwfay; olrsm;tm; wpf{uvQif 200ç000 usyf
EIe;f jzifh xkwaf cs;oGm;rnf[k OD;aomif;
oef;xkdufol nGefYu &Sif;jyonf/
30-5-2005 pku
d yf sK;d rnfah umfzt D rsK;d tpm;rsm;
jrefrmEkdifiHwGif aumfzDpkdufysKd;Ekdifaom &moDOwk&SdNyD; pkdufysKd;&ef ajrvGwf rSm tma&;bD;um;ESifh ½kdbwfpwm;
ajr½kdif;{uaygif;rsm;pGm &Sdojzifh jynfyykdYukeftr,fopfwpfckjzpfaom aumfzD aumfzDtrsKd;tpm;rsm; jzpfonf/
tm; {uwpfodef;ausmf wkd;csJUpkdufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh aumfzDpkdufysKd;rnfh aumfzDpkdufysKd;xkwfvkyfjcif;\
vkyfief;&Sifrsm;twGuf taxmuftyHhjzpfaprnfh acs;aiGrsm;ukd jrefrmhv,f,m t"du&nf&, G cf sufrmS Ekid if jH cm;okYd wif
pkdufysKd;a&;bPfrS xkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhpkdufysKd;arG;jrLa&; ykYda&mif;cs&efjzpfaMumif;? tmz&duwku d f
vkyfief;rS aumfzDpDrHudef;'g½kdufwm OD;aomif;nGefYu ajymMum;onf/ &SdEkdifiHrsm;onf aumfzDrS&onfh0ifaiG
jzifh vrf;azmufjcif;? aq;ay;cef;rsm;
wnfaqmufjcif;? pmoifausmif;rsm;
wnfaqmufjcif; ponfwkdYjyKvkyfum
EkdifiHwkd;wufap&ef aqmif&GufaeMu
aMumif;? tkid Af &DuYdkp?f ,l*E¨m? uifr&Ge;f
rsm;wGif aumfzDonf ta&;ygonfh
Ekid if jH cm;oD;ESyH Ydk uek w f pfcjk zpfaeaMumif;
tqkdygyk*¾Kdvfu &Sif;jyonf/
]]aumfzu D wjcm;oD;ESaH wGeYJ rwl
bl;/ txl;ojzifh tjcm;oD;ESHawGeJY
xdyfwkduf&ifqkdif&avh r&Sdbl;/ aumfzD
&dwfodrf;csdefu Ekd0ifbm? 'DZifbm? Zef
e0g&DvawGjzpfwJhtwGuf wjcm;oD;ESH
atmifjrifaeonfh aumfzDrsm;
awG &dwfodrf;NyD;csdefjzpfvkdY tvkyf
aumfzw
D ;dk csUJ pku
d yf sK;d rnfh ajrae&m orm;&Sm;yg;wJhjyóemawG rBuKHawGU
rsm;rSm rEÅav;wkdif; jyifOD;vGifNrKdUe,f? twGuf {u 9000 ausmu f v dk nf; pku d f Ekdifygbl;}}[k aumfzDESifhywfoufí
&Sr;f jynfe,fajrmufyidk ;f aemifcsKNd rKdUe,f? ysK;d NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; ¤if;u qko d nf/ ESpfaygif;rsm;pGm tawGUtBuKH&SdcJhol
&Srf;jynfe,fawmifykdif; &yfapmufNrKdU jrefrmEkid if wH iG f vuf&w dS ;dk csJUpku
d f OD;aomif;nGefYu ajymjyonf/
e,f? tifawmausmuf*la'oESifh &GmiH ysKd;aeaom aumfzDpkdufcif;rsm;rSm Ekid if H tem*wf aumfzpD u dk yf sK;d rIvyk if ef;
a'owkYd wiG f ajrae&mrsm; a&G;cs,x f m; ykid pf u
dk cf if;rsm;r[kwb f J yk*v ¾ u d pku d yf sK;d wGif jrefrmhpkdufysKd;arG;jrLa&;vkyfief;
NyD; pDrcH sut
f jzpf 2004-2005 ckEpS w f iG f vko d rl sm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;tm; pku d yf sKd; taejzifh pDru H ed ;f ESihf vkud af vsmnDaxG
{u 20ç000? 2005-2006 ckESpfwGif cGiahf y;xm;&m aumfzpD u dk yf sK;d rnfv h yk if ef; jzpfrnfh enf;ynmay;pcef;rsm;? ysK;d yif
{u 40ç000? 2006-2007 ckESpfwGif &Sirf sm; taxmuftuljyKap&eftwGuf pcef;rsm;? wk;d csJUpku d yf sKd;pcef;rsm; wnf
{u 40ç000 pku d yf sKd;NyD;pD;&ef vsmxm; pku
d yf sK;d rnfh {uay:wGirf w l nfí acs;aiG aqmufum rsKd;xdef;odrf;jcif;? ysKd;yif
aMumif;ESifh 2004-2005 ckESpf pDrHcsuf ESpfrsKd;ESpfpm; xkwfay;rnfjzpfonf/ xkwv f yk jf cif;ESihf enf;ynmjzefYjzL;jcif;

12. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
vkyfief;rsm;om aqmif&GufrnfjzpfNyD;
yk*v ¾ dutzGJUtpnf;rsm;tm; ajrae&m
csxm;ay;a&;? ysKd;yiftcsdefrD&&Sda&;?
pku
d yf sK;d &efvt dk yfaom a&&&Sad &;ESihf vkt
aom oGif;tm;pkrsm; ("mwfajrMoZm?
d yf
ykd;owfaq;? pufarmif;qD) &&Sda&;
wkdYukd ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
onf/ xkduJhokdY tultnDay;&mwGif
ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh pkdufysKd;a&;
tzGJU (FAO) \ tultnDrsm;vnf;
rsm;pGm yg0ifonf/ FAO onf 2003
ckEpS f {NyDvrS pwifum enf;ynmtul
tnDrsm; yHhykd;ay;cJhNyD; tultnDay;cJh
onfh 2 ESpw f mumvtwGi;f jyifO;D vGif
NrKdUe,fwGif aumfzDokawoeXme zGifh
vSpfEkdifcJhonf/ xkdYjyif aumfzDESifh ywf
oufaom obm0"mwfajrMoZm prf;
oyfcsuf? ajrtpkd"mwfxdef;odrf;jcif;
qkdif&m prf;oyfcsuf? ,m,Dt&dyfyif
rsm;\ aumfzDyiftay:wGif tusKd;
oufa&mufrIqkdif&m prf;oyfcsuf?
aumfzyD if\ tm[m&csKUd wJrh o I ak woe
prf;oyfcsuf? bufpkHykd;rTm;umuG,frI?
aumfzDaphBudwfcGJrIESifh aomufokH;rI
t&nftaoG;okawoeprf;oyfcsuw f Ydk
ukdvnf; aqmif&GufEkdifcJhNyD; aumfzD
BudwfcGJjcif;qkdif&m pufud&d,mrsm;ukd
vnf; yHhykd;ay;cJhonf/
,cktcgwGif FAO \ jrefrmEkid if H
aumfzpD u dk cf if;rsm;tay: enf;ynmyHyh ;dk
ulnrD q I idk &f m oabmwlncD surf mS 2005
ckEpS f rwfvwGif oufwrf;ukeq f ;Hk oGm;
NyDjzpfí tjcm;enf;ynmqkdif&m tul
tnDay;a&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom
KOICA (Korea International Coop-
eration Agency) okdY tultnD&&dSa&;
twGuf urf;vSr;f xm;aMumif; OD;aomif;
nGefYu qkdonf/ KOICA onf wpf
urÇmvk;H wGif enf;ynmqkid &f mtultnD
rsm; ay;vsuf&Sdum jrefrmEkdifiH aumfzD
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
ausmufpdrf;t½kdif;wkH;jzwfprsm;
rlq,fykdhukefppfaq;a&;*dwfwGif zrf;qD;&rd
&efukef? ar 27
jynfyokYd w&m;r0ifo,faqmifomG ;rnfh ausmufprd ;f t½kid ;f wk;H jzwfp
rsm;ukd NyD;cJo h nfh rwfv 4 &ufaeYu rlq,f ykdYukefppfaq;a&;*dwfwGif
zrf;qD;&rdcahJ Mumif; rlq,fNrKUd tajcpkud uf ek o
f nfBu;D wpfO;D u ajymMum;onf/
rlq,frw S pfqihf w½kwEf idk if o
H Ydk o,f,rl nfh ausmufprd ;f t½kid ;f wk;H
jzwfp (t&G,fpkH) 5121 wkH;? umvwefzkd; usyfaiG 980ç000 wefzkd;&Sd
tqkdygausmufpdrf;t½kdif;wkH;rsm;ukd ykdYukefppfaq;a&;*dwfwGif zrf;qD;
&rdcJhNyD; oufqkdif&mXmeokdY vJTajymif;ay;tyfcJhaMumif;vnf; tqkdyg
ukefonfBuD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
Phoenxi News
pkdufcif;rsm;twGuf KOICA okdY urf; EkdifiHjzpfonfh b&mZD;EkdifiHonf ESpfpOf
vSr;f rIrmS yxrqk;H tBudryf if jzpfonf/ 60 uDvkdygaom aumfzDtdwfaygif;
]]FAO &JU tultnD xyf&zkYdqw dk m oef; 30 ukd urÇmhaps;uGufokdY wifykdY
rvG,yf gbl;/ tck olwYd&k UJ tultnDay; a&mif;csvsuf&SdaMumif;? &0rf'gESifh
a&;tpDtpOfawG NyD;qk;H oGm;NyD/ aemuf bl&eG 'f ED idk if w
H Ydk onf aumfzw D pfcw k nf;
xyf xyf&zkYdq&dk if tcsed t f rsm;BuD; apmifh ukdom rSDckdtm;xm;NyD; EkdifiHjcm;0ifaiG
&ygvdrfhr,f/ tck urf;vSrf;xm;wJh &&Sad eaMumif;ukv d nf; tqkyd gyk*K¾ v d u f
KOICA &JU tultnDom&r,fqkd&if &Sif;jyonf/
jrefrmEkid if &H UJ aumfzw
D ;dk csUJ rIvyk if ef;pOfawG xk d u J h o k d Y jynf y yk d Y u k e f t jzpf
rSm trsm;BuD; taxmuftuljyKygvdrhf aps;uGufus,fjyefYvsuf&SdNyD; EkdifiHjcm;
r,f}}[k OD;aomif;nGeYfu ajymjyonf/ 0ifaiGrsm;pGm &&Srd nfh aumfzpD u dk cf if;rsm;
jrefrmEkid if w
H iG f vuf&adS umfzpD u dk f twGuf tpkd;&u pkdufysKd;ajr{&d,m
{u 30ç000 &SNd yD; wpfEpS v f Qif wefcsdef rsm;csay;jcif;? enf;ynmay;jcif;tjyif
3000 ausmf xGuf&Sdum ,ckuJhokdY vkt d yfrnfh acs;aiGrsm;vnf; xkwaf cs;ay;
aumfzDpkdufcif;rsm; wkd;csJUpkdufysKd;ojzifh aeojzifh yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
EkdifiHjcm;0ifaiGrsm;pGm &&SdEkdifayonf/ aumfzpD u dk yf sK;d oifah Mumif;ESihf pku d yf sK;d &ef
tdE´d,? tif'kdeD;&Sm;ESifh AD,uferfEkdifiH pdw0f ifpm;ygu v,f,mpku d yf sK;d a&;ESihf
rsm;onf aumfzrD S Ekid if jH cm;0ifaiGrsm;pGm qnfajrmif;0efBuD;Xme jrefrmhpkdufysKd;
&&SdMuum AD,uferfEkdifiHonf aumfzD arG;jrLa&;vkyif ef; aumfzpD rD u H ed ;f XmeokdY
wifykdYrIrS wpfESpfvQif EkdifiHjcm;0ifaiG qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; pDrHudef;
a':vmoef; 500 ausmftxd &&Sdae 'g½ku d wf m OD;aomif;nGeYf u wku d w f eG ;f
onf/ urÇmay:wGif aumfzt D xGuq f ;Hk ajymMum;onf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 13
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

ig;pmzGJEktwkjyKvkyfolrsm; &yfuGuftcsKw dY Gif

rkid ;f Ak;H taMumif;
Black List pm&if;xnfUoGif;í
a[majymyGJrsm;usif;y
xda&mufpGm ta&;,lrnf &efukef? ar 31

&efukef? ar 27
&efukefNrKdUü AHk;aygufuGJrIrsm;
jzpfay:NyD;aemuf &yfuGuftcsKdUü rkdif;
pyg;cGHtrIefYrsm; BudwfcGJí zGJEktwkjyKvkyfum aps;uGuftwGif;
AkH;taMumif; odaumif;p&mESifh &yf
a&mif;csaerIrsm;ukd arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xmeu Black List
uGufvkHNcKHa&;tpDtrHqkdif&m &Sif;vif;
pm&if;xnfhoGif;í xda&mufpGm ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; ig;arG;jrL
yGJrsm; jyKvkyfcJhaMumif; ukd,fwkdifwuf
a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u arv 28 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
a&mufco hJ l wmarGNrKUd e,fwiG f aexkid o
f l
tqkyd g zGEJ ik g;pmtwkjyKvkyaf &mif;csrIrsm;ukd NyD;cJo
h nfh 2002 ckEpS f
wpfOD;u arvaESmif;ykdif;wGif Living
wGif xda&mufpGm ta&;,lcJhí yaysmufoGm;cJhaomfvnf; ,cktcg
Color okdY ajymMum;onf/
jyefvnfa&mpyfa&mif;csrIrsm; &Sdvmonf[k ¤if;u qkdonf/
tqkdyg&Sif;vif;yGJü AkH;[kxif&
pyg;cGHa&maESmxm;onfhig;pmrsm;ukd auR;rdygu a&m*g&&Sd½Hkom
aom rouFmp&m txkyaf wGUvQiaf omf
ru tlEak om ig;jrpfcsi;f uJo h Ydkig;rsm; aoqk;H wwfaomaMumifh ig;arG;jrL
vnf;aumif;? rouFmaom vlawGU
a&;vkyif ef;tm; xdcu dk af prnf[k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;oGm;onf/
vQifaomfvnf;aumif; oufqidk &f mokYd
,cktcg ig;pmxkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;ukd zGJUpnf;cGifhjyKNyD;
taMumif;Mum;&ef t"duyg&SdaMumif;
toif;rS ig;pmrsm;ukd a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
¤if;u qufvufajymMum;onf/
tcsKdUxHrS owif;&&Sdonf/
arv 7 &ufaeYu &efukefNrKdUü
AkH;aygufuGJrIrsm; jzpfyGm;NyD;aemuf
&efukefNrKdU\ae&mtcsKdUwGif AkH;awGU&Sd
tr,fopfydkhukef vufzuf jynfyodkh c&D;qefhrnf onfhowif;rsm; xGufay:cJhonf/
xkdufatmif
27-5-2005

tr,fopf ydkYukefypönf;wpfckjzpfonfh vufzufudk jynfyodkY aps;uGuf &SifwpfOD;u qdkonf/

&SmazGí wifydkYEdkif&ef t&nftaoG; aumif;rGefaom vufzufrsm;pdkufysKd;í tqdkyg Instant Tea Powder
wifydkY&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k vufzufpdkufysKd;vsuf&Sdonfh ukrÜPDwpfcku rufx&pfwpfwefvQif tar&duefa':
ajymMum;onf/ vm 1615 cefY &&SdcJhonf[k tqdkyg
yk*d¾Kvfu qdkonf/
vufzufpdkufysKd;rIESifh ywfouf jynfyydYkuek t
f jzpf ,cifu vuf jrefrmEdik if w
H iG f vufzufpu
kd yf sKd;
NyD; vufzuftrsKd;tpm;aygif; 1500 zufajcmufudkom tenf;i,fwifydkYcJh rIESifhywfoufNyD; pdkufysKd;ajr{&d,m
ausmfrQ&Sdonfhteuf tmoH? w½kwf? aomfvnf; ,cktcg toifhaomuf 74ç143 [ufwmwGif tmoHtrsKd;
tif'dkcsKdif;em;[lí rsKd;pdwfoHk;rsKd;&Sd&m vufzuftcsKdrIefY (Instant Tea Pow- tpm;udk 70ç401 [ufwmwGif pdkuf
jrefrmEdik if w
H iG f tmoHEiS w
hf ½kwrf sKd;pdwf der) tjzpf Wyn & Son ukrÜPDrS ruf ysKd;NyD; w½kwftrsKd;tpm;udk 2164
udk trsm;qHk; pdkufysKd;vsuf&Sdonf[k x&pfwefcsdef ig;wefudk pifumylodkY [ufwmwGif pdkufysKd;vsuf&Sdonf[k
tqdkygukrÜPDu qdkonf/ prf;oyfwifydkYcJhonf[k ydkYukefvkyfief; w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/

14. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
tmoHtrsK;d tpm; vufzufonf
jynfwiG ;f pm;oH;k rItwGuf oifah vsmNf yD;?
w½kwt f rsK;d tpm; vufzufonf vuf
zuf&nftMurf;ajcmuftwGuf ydrk o
avsmfum jynfyodkY wifydkYEdkifaMumif;
vufzufaps;uGuu f Rr;f usio f w l pfO;D \
tqdkt& od&onf/
vufzufpu kd yf sK;d rItwGuf jrefrm
EdkifiH\ a&ajrobm0onf "mwfajr
MoZm toHk;jyKavmufonftxd rvdk
tyf[k vufzufpu kd af wmifow l pfO;D u
qdkonf/ jrefrmEdkifiHwGif vufzuf
pdkufysKd;rIudk &Srf;jynfe,f? ucsifjynf
e,f? csif;jynfe,f? u&ifjynfe,f? ppf
udkif;wdkif;? rEÅav;wdkif;&Sd awmifukef;
awmifwef;rsm;wGif t"dupdkufysKd;
onf/
pdu
k yf sK;d &mwGiv f nf; &Sr;f jynfe,f
ü [ufwm ajcmufaomif;ckepfaxmif
ausmf? ppfudkif;wdkif;wGif [ufwm oHk;
axmifcefY pdkufysKd;vsuf&SdaMumif; EdkifiH
ykid o
f wif;pmrsm;wGif azmfjycsurf sm;t&
od&onf/ ,cktcg csif;jynfe,fudk
vufzufjynfe,ftjzpf jrefrmEdkifiH
vufzufqGwfcl;aepOf
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
jrefrmoeyfcg;rdwfuyf jynfywifykdh&ef
kd ifh
pDpOf
&efukef? ar 31
&Sifrawmifoeyfcg;ppfppfjzifh jyKvkyfxm;aom jrefrmhoeyfcg;
rdwuf yfudk jynfwiG ;f oeyfcg;xkwv f yk af &;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u jynfyokYd
wifykdY&efpDpOfaeaMumif; tdrfwGif;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme okaw
oeESifh zGHUNzKd;a&;XmecGJrS OD;pD;t&m&Sd a':cifaxG;&Du ajymMum;onf/
tdrfwGif;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme\ enf;ynmjyefYyGm;rItpD
tpOft& oeyfcg;rS prf;oyf&&Srd nfeh nf;vrf;jzifh rdwu f yfrsm;ukd jynfyokYd
wifykdY&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
oeyfcg;rdwfuyfjyKvkyf&mwGif &Sifrawmifoeyfcg;wkH;&Sd tayG;rSm
tom;ta&ukd ykrd pdk jdk ynfEidk af Mumif;? oeyfcg;rdwu f yfudk jynfwiG ;f ü &ckid Ef iS hf
xm;0,fwkdYwGif pwifjzefYcsdaeNyDjzpfaMumif; a':cifaxG;&Du xyfavmif;
ajymMum;onf/
tpdk;&u pDrHudef;cs vkyfaqmifvsuf&Sd 2003 b@ma&;ESpfwGif [ufwm
onfudk awGUjrifEdkifayonf/ 74ç144 pdkufysKd;cJhNyD; vufzufwefcsdef
jrefrmEdkifiH\ vufzufxGuf&SdrI 69ç796 xGuf&SdcJhonf[k w&m;0if
onf 2001-2002 b@ma&;ESpfwGif ude;f *Pef;rsm;t& od&onf/ xdYkaMumifh
72ç349 [ufwm pdu k yf sK;d cJ&h m? vufzuf vufzufxu G &f rdS EI eI ;f onf wpf[ufwm
wefcsed f 64ç302 xGu&f cdS o hJ nf/ 2002- wGif ysrf;rQ 402.66 uDvdk*&rf xGuf
&Sdonf/
vufzufudk jynfwGif;pm;oHk;rI
taejzifh 2002-2003 ckESpftwGuf
vufzuftMurf;ajcmuf 8003 wef?
tcsKdajcmuf 4224 wefESifh vufzuf
tpdk 9932 wef toHk;jyKcJhNyD; wpfOD;
csif; wpfEpS yf sr;f rQpm;oH;k rIrmS 0.41 uDvkd
*&rf&Sdonf/
vufzufpdkufysKd;xkwfvkyfrIudk
urÇmay:wGif EdkifiHaygif; 25 EdkifiH
ausmfu xkwfvkyfvsuf&SdNyD; urÇmh
vufzuftrsm;qH;k xGu&f &dS ma'oonf
tm&SESifh tmz&duEdkifiHtrsm;pkjzpf
onf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 15
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

&efukefNrKdY jynfvrf; pD;yGm;a&;wuúokdvfa&SY jrefrmEdkifiH\

ajrae&m odef; ESpfaomif;ESpfaxmifayguf opfawmzHk;vTrf;rI{&d,m
&efukef? ZGef 1 22.75 &mcdkifEIef;&Sd[kqdk
&efuek Nf rKdU urm&GwNf rKdUe,f jynfvrf;ray: &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov dk f &efukef? ZGef 6
a&SU&Sd ajrae&m\ aygufaps; usyfoed ;f ESpaf omif;ESpaf xmifonf aps;rSef opfawmOD;pD;Xmetaejzifh EdkifiH
jzpfEkdifygaMumif; ,lewDtrd Nf cHajrtusK;d aqmifrS uGi;f qif;0efxrf;wpfO;D u tus,ft0ef;\ 30 &mcdkifEIef;txd
ZGev f yxrywftwGi;f Living Color okdY xkwfazmfajymMum;onf/ BudK;0dkif;rsm; wdk;csJUzGJUpnf;oGm;&ef
&efukeftdrfNcHajraps;uGuftwGif; aemufqkH;0ifa&mufvmonfh aqmif&u G vf su&f &dS m 2004-2005 ckEpS f
tqdkygaygufaps;ESiyhf wfoufí ar;jref;pkpH rf;pOf txufygtwkdif; ajym txd zGJUpnf;cJhaom BudK;0dkif;{&d,mrSm
Mum;cJhjcif; jzpfonf/ tqkyd gjynfvrf;rBuD;0ef;usiaf jrae&monf wpf 25924 pwk&ef;rdkifjzpfNyD; EdkifiH{&d,m
pwk&ef;ayvQif wpfoed ;f cGcJ efY ykHrSefaygufaps;&SdaMumif; ¤if;u qufvuf \ 22.75 &mckid Ef eI ;f &So d mG ;NyjD zpfaMumif;
&Si;f jyonf/ &efuek t f rd Nf cHajraps;uGuüf &efukefNrKdUv,facgif a&Tqkdifwef; ZGefv 6 &ufaeYu &efukefNrdKU IBC
rsm;wnf&Sd&m vomNrdKUe,f0ef;usio f nf aps;taumif;qkH;jzpfum wpf cef;rwGiu f si;f yaom 2005 ckEpS f urÇmh
pwk&ef;ayvQif okH;odef;rS av;ode;f 0ef;usif aygufaps;&SNd yD; a&mif;csrnfh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY txdrf;
ajruGuf r&So d avmufjzpfaMumif;? ¤if;aemuf vrf;rawmfEiS hf ausmufww H m; trSwf opfawma&;&m0efBuD;Xme\
NrKdUe,f0ef;usio f nf 'kw, d taumif;qk;H ESihf jynfvrf;rwpfavQmufrSm jycef;wGif azmfjyxm;onf/
wwd,aps;taumif;qkH;jzpfum wpfpwk&ef;ayvQif ESpfodef;0ef;usifrS xdkYtjyif jrefrmEdkifiHtwGif; a&?
,if;vrf;rBuD;wpfavQmuf urm&Gwv f n
S ;f wef;ESihf &Sprf idk Mf um;onf wpf ajr? awm½dkif;wd&pämef ZD0rsKd;pHkESifh
pwk&ef;ay wpfodef;cGJcefY&SdonfhtwGuf tqkdygajruGufaps;rSm aps;rSef obm00ef ; usif u d k umuG , f x d e f ;
jzpfEkdifygaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ tqkdygajruGufae&monf ,cifu odrf;xm;onfh obm0xdef;odrf;a&;
a'oqkdif&m ½kH;wpf½kH;jzpfcJhNyD; tif'dkOa&my[ef tdrfa[mif;wpfvHk;om e,fajr pkpkaygif; 41 ck &SdoGm;NyDjzpfNyD;
&Sdonf/ tus,ft0ef;pkpkaygif; 19261.46
pwk&ef;rdik &f u
dS m Edik if tH us,ft0ef;\
7.37 &mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif; tqdyk g0efBu;D
&efukef-yJcl;vrf;wpfavQmuf ,mOfarmif;rsm;ukd Xme\ xkwjf yefaMunmcsuw
yg&Sdonf/
f iG f azmfjy

rSwyf w
Hk ifppfaq;
&efukef? ar 20
&efukefNrKdUrS yJcl;NrKdUokdY oGm;&m
c&D;vrf;wpfavQmufwiG f uk, d yf idk ,
f mOf
ESifh pif;vkH;iSm; Taxi ,mOfrsm;rS ,mOf
armif;rsm;ukd oufqidk &f mu rSwyf w Hk if
(EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;)rsm; ppf
aq;í ,mOftrSwfrsm;ukd rSwfwrf;
wifxm;rIrsm; jyKvkyaf eaMumif; ,ckv
19 &ufaeYu &efukefNrKdUrS yJcl;NrKdUokdY
c&D;onfyYdkaqmifay;cJah om ,mOfarmif;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,mOfarmif;rsm;\ rSwfykHwif
(Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;) uko
d m ppf
aq;NyD; c&D;onfrsm;ESifh ukd,fykdif,mOf
rsm;ay:wGif yg&Sdvmolrsm;ukdrl ppf
aq;ar;jref;jcif;rjyKaMumif;? wuúpD
,mOfarmif;trsm;pkrmS vkid pf if? 0S;D wuf
omyg&SNd yD; rSwyf w
Hk ifryg&Sí
d tcufBuKH
&aMumif;? c&D;vrf;wpfavQmufwGif
,if;okdY ppfaq;onfhae&mtajrmuf
tjrm;&SdaMumif; tqkdyg,mOfarmif;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
Phoenix News

16. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

LCCI PSD pmar;yGJü jrefrmEkdifiHrS trSwftrsm;qkH; a&TwHqdyf&&Sd

&efukef? ZGef 1
2004 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;u LCCI EB(UK) u usi;f yonfh Private Secretary's Diploma (PSD) pmar;
yGw
J Gif jrefrmEkdifiHrS 0ifa&mufajzqkdcJhol rcs,f&Doef;onf bmompkH*kPfxl;jzifh atmifjrifonfhtjyif Business
Administration bmom&yfü wpfurÇmvk;H wGif &rSwt f rsm;qk;H jzifh a&Twq H yd q
f w
G cf ;l &&Scd ahJ Mumif; Myanma Computer
Co., Ltd. (MCC) rS trIaqmift&m&SdcsKyf a':acsmcifcifu ZGefv 1 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tqkyd g'Dyvkrd moifwef;ukd MCC u 2003 ckEpS w f iG f jrefrmEkid if üH yxrOD;qk;H rdwq f ufoifMum;cJjh cif;jzpfNyD;
pmar;yGJukdrl NAdwdoQaumifpDu usif;yppfaq;aMumif;? PSD Level II ESifh III ESpfrsKd;&SdNyD; pmar;yGJrsm;udk jrefrm
EkdifiHü wpfESpfvQif ESpfBudrf Series 2 ESifh Series 4 usif;yppfaq;onfh {NyDvESifh Ekd0ifbmvwkdYwGif usif;yppfaq;
aMumif;? tqkdyg'DyvkdrmwGif Business Administration bmom&yfukd t"duxnfhoGif;xm;ojzifh ,if;pmar;yGJ
atmifjrifygu pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh ½kH;vkyfief;rsm;wGif Admin Assistant &mxl;rS Admin Manager txd
Business Administrator aumif;wpfOD;jzpfap&ef avhusifharG;xkwfay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
LCCI PSD Level III wGif bmom&yfav;ck&o dS nft
h euf rcs,&f o D ef;onf Business Administration Level
III, Text Productioin Level III ESifh Meeting bmom&yfokH;ckudk a&G;cs,fajzqkdcJh&m bmomwkdif;wGif *kPfxl;rSwf
&&Sdonfhtjyif Business Administration bmom&yfü urÇmay:wGif trSwftrsm;qkH;&&SdcJhjcif; jzpfonf/

2005 ckESpftukefwGif HIV ykd; ul;pufcH&ol ausmftm; tcrJah q;0g;wku d af uR;oGm;

Ekdifa&; &nfrSef;csuft& jrefrmEkdifiHrS
ykd;&Sdol okH;odef;wGif ESpfaomif;cGJausmf
wpfaomif;cGJukd ART aq; wkdufauR;rnf? rSm aq;uko&ef vkdtyf&m ¤if;\
xuf0uf wpfaomif;ESpfaxmifcefYukd
tvSL&Sifrsm; vSL'gef;Ekdif tcrJhaq;wkdufauR;&ef pHtjzpf owf
rSwfcJhjcif;jzpfaMumif; tqkdygtvkyf½kH
rif ; Ek d i f p k d ; aqG;aEG;yGJrS od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHü
26-5-2005 tqkdygaq;0g;wkdufauR;a&;pDrHcsuf
udk taxmuftuljyKEkdif&eftwGuf NrKdU
vmrnfh 2005 ckESpfukefwGif jrefrmEkdifiH&Sd HIV(+) ykd; ul;pufcHxm;&
e,fusef;rma&;t&m&Sdrsm;tm; oif
ol okH;odef;ausmfteuf ESpfaomif;cGJtm; a&m*gykd;wm;qD;xm;rnfh ART
wef;ay;jcif;? "mwfcGJcef;rsm; tqifh
aq;wkdufauR;xm;&ef vkdtyfvsuf&Sd&mrS vlOD;a&wpfaomif;cGJtm; wkduf
jr§ifhwifjcif;ESifh NGO rsm;rS tultnD
auR;oGm;&ef&SdaMumif; 25-5-2005 &ufaeYu &efukefNrKdU&Sd tar&duefoH½kH;
rsm;&&S&d ef pDrjH cif;rsm; aqmif&u G vf suf
jyefMum;a&;Xmeü jyKvkyfoGm;aom tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwpfckwGif UNAIDS rS
&SdaeNyD; oufqkdif&musef;rma&;0efBuD;
a'gufwmppfEkdifu ajymMum;oGm;onf/
XmerS &efukefESifh rEÅav;NrKdUrsm;wGif
jynfwGif;ü vuf&Sdtm;jzifh ART Implementation tpDtpOft& vlemOD;a& 400 pm aq;0g;rsm; pDpOf
NGO ESifh tzGJUtpnf;rsm;\ axmufyHh urÇmay:&Sd HIV(+) ul;pufcHxm;&ol xm;aMumif;? TOTAL a&eHukrÜPD\
rIjzifh ART aq;wkud af uR;xm;olaygif; aygif; 42 oef;ausmtf euf ajcmufoef; tvSLtpDtpOfjzifh rl;,pfaq;xkd;
500 OD;cefY&SdaeaMumif;? urÇmhusef;rm ausmo f nf aq;uko&ef vkt d yfvsu&f dS oGif;rIrS a&m*gykd;ul;pufol 200 OD;
a&;tzGJUBuD;rS vkyfief;pDrHcsuf 3X5, NyD; tqkyd gajcmufoef;ausmfrS ok;H oef; pmtwGuf ig;ESpq f ufwu dk f wku d af uR;

2005. JULY. LIVING COLOR. 17

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

uHtaMumif;w&m;t& ykdrkdí touf

&SnfpGm aexkid Ef idk &f efom taxmuftul
jyKonfhaq;0g; jzpfonf/ AIDS a&m*g
umuG,fwm;qD;a&;vkyfief;cGifü 0if
a&mufvkyfukdifaom q&m0efrsm;\
tqkdt& aoG; 1 pDpDwGif CD4 (ckcHtm;
uvyfpD;) 800 rS 1200 Mum;wGif &S&d
rnfjzpfum HIV ykd; ul;pufcH&ygu
CD4 200 atmuf a&muf&SdoGm;vQif
AIDS tqifhokdY a&muf&SdoGm;NyDjzpf
aMumif;? urÇmü CD4 200 wGif pwif
wdkufauR;&ef pHowfrSwfxm;aomf
vnf; jrefrmEkdifiHü CD4 Count 350
qkv d Qif pwif wku d af uR;í&NyD[k owf
HIV/AIDS aq;0g;tcsKd U
xdef;csKyfxm;EkdifNyD; ,if;aq;0g;ukd rSwfxm;aMumif;? aq;wkdufauR;NyD;
oGm;&ef tpDtpOfESifh e,fpyfa'orsm; a0'em&Sif aoqkH;onftxd quf ajcmufvcefYMumvQif ckcHtm; CD4
wGif xkid ;f Ekid if H use;f rma&;Xme\ yHyh ;dk rI wkdufaomufokH;oGm;&rnf jzpfonf/ Count jyefwufvmaMumif; &Sif;jyMu
jzifh vl 200 OD;pm aq;0g;rsm; axmufyhH ART aq;onf a&m*gukd aysmufuif; onf/ xkdYtjyif urÇmay:ü tqkdyg
ay;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif; tqkdyg aponfhaq;r[kwfbJ aoG;xJü HIV aq;trsKd ; tpm;uJ h o k d Y aq;tr,f
aqG;aEG;yGJrS od&Sd&onf/ ykd;rsm;ukd twwfEkdifqkH; xdef;csKyfay; aygif; 25 rsKd;cefYteufrS aps;EIef;ouf
tqkdyg ART aq;onf HIV jcif;omjzpfí yk;d &So
d \
l uk,
d cf t
H m;tajc omonfh okH;rsKd;pyfaq;jzpfaom ART
Akid ;f &yfpyf ;dk aygufymG ;rIudk twwfEidk q
f ;Hk tae? tpm;taomuf? taetxkid Ef iS hf ukd pwif aomufo;Hk uwnf;u awmuf
avQmufaomufo;Hk oifNh yD; tjcm; aq;
rsm;ESifh wpfrsKd;pyf? ESpfrsKd;pyfrsm;
acsmufNrdKY ü a<uoD;puf½Hk wnfaqmufrnf aomufokH;ygu aq;tmedoifrouf
a&mufEkdifaMumif; &Sif;jyonf/
&efukef? ar 15
ART aq;onf pwifaomuf
trSwf (1) pufr0I efBuD;Xmevufatmuf&dS jrefrmha<uxnfajrxnf ok;H &mü owfrw S cf sdew f iG f rysufruGuf
vkyfief;onf rauG;wdkif; acsmufNrdKU a&wGif;aus;&GmteD;&Sd {&m0wDjrpf aomuf&efvNdk yD; wpfvvQif trsm;qk;H
urf;eHab;ü a<uoD;puf½Hkwpf½Hk wnfaqmufa&;pDru H ed ;f pwiftaumif ESpfBudrfom ysufuGufí&aMumif;? okdY
txnfazmfaeNyDjzpfaMumif; a'ocH yk*K¾d vfrsm;\ ajymMum;csuft& od& r[kwyf gu aq;rwk;d Ekid af wmhaMumif;?
onf/ wpf&ufvQif ESpfBudrfaomufokH;&um
tqdyk g a<uoD;puf½kH pDru H ed ;f ajrae&mudk 1.5.2005 aeYu trSwf wpf&ufpmaq;zkd; 1200 usyf usoifh
(1) pufrI0efBuD;Xmeu twnfjyKay;cJhonf[k arv 4 &ufaeYxkwf NyD; oufqkH;wkdif rysufruGuf aomuf
jrefrmhtvif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ a<uoD;puf½kH wnfaqmuf okH;&rnfjzpfaMumif; aq;0g;aomuf
rnfh ajrae&mteD;wGif [duk 'f ½d*k siyf gatmufq'kd pf uf½wkH pfcu k v
kd nf; wnf okH;aeonfh ul;pufcH&olwpfOD;u qkd
aqmufvsuf&SdNyD; rsm;rMumrD NyD;qH;k awmhrnfjzpfaMumif; tqdyk ga'ocH onf/ ¤if;wkYd taejzifh yk;d pwifu;l puf
wdkYxHrS od&onf/ aMumif; od&csdew f iG f vifZ;D uJo h Ydk wkid ;f

18. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
&if;aq;rsm;ukd aomufo;Hk cJrh u d m ode;f
aygif; 60 cefY ukefuscJh&NyD; oufom
rIr&SdcJhbJ pD;yGm;a&;yg cRwfNcKHuscJh&
aMumif;? ,ckvuf&t dS csdew
f iG f aq;0g;
ykHrSefaomufEkdif&eftwGuf wpfvvQif
usyfo;Hk aomif;ausmf ykrH eS u f ek uf svsuf
&SdaMumif; &Sif;jyonf/ tjcm; HIV(+)
ul;pufc&H olwpfO;D url rdro d nf qku d f
um;eif;um b0ukd &yfwnfaeonfh
twG u f aq;0g;raomuf o k H ; Ek d i f
aMumif;ESifh pdwf"mwfjzifhom &yfwnf
&Sifoefae&aMumif; qkdonf/ q&m0ef
wpfOD;url uko&mwGif aoG;xJ&Sd Akdif;
&yfpfykd;yrmPukd ppfaq;&efvkdtyf
aMumif;? rdrw d YdkEidk if wH iG f tqkyd gAkid ;f &yfpf
yk;d ukd ppfaq;ay;Ekid o f nfh tajctaewGif
r&Sdao;ojzifh jyify"mwfcGJcef;wpfckrS
&GufavStrSwfwHqdyf
rtlyifxkwf aomufa&oefhrsm;
a'oaps;uGufwGif atmifjrifrI&
&efukef? ar 20
rtlyifNrdKUe,frS xkwfvkyfaom
&GufavStrSwfwHqdyf 20 vDwm0if
aomufa&oefYbl;BuD;rsm;rSm a'o
aps;uGufwGif aps;uGufa0pk&&SdaeNyD;
bdu k av;NrdKUe,ftxdyif jzefYjzL;a&muf
&SdaeaMumif; rtlyifNrdKUe,frS vkyfief;
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
rtlyif tpk;d &enf;ynmaumvdy?f
tpkd;&uGefysLwmaumvdyfESifh rtlyif
wuúodkvfwkdYrS ausmif;om;trsm;pkudk
aps;uGuyf pfrw S x f m;í a&mif;csjzefYjzL;
ay;aeNyD; NyD;cJah om vtenf;i,frSpí
bd k u av;ynma&;aumvd y f o d k Y yg
wpfzufEidk if o
H Ydk ykYdaqmifum aqmif&u G f
ay;aeaomfvnf; okH;odef;cefYukefus
aomaMumifh vlwikd ;f twGuf tcuftcJ
&SdaMumif; qkdonf/ CD4 Count ukd ppf
aq;rnfqydk gu wpfcgppfaq;vQif usyf
ok;H aomif;cefY ukeu f saMumif; od&onf/
3X5, ART Implementation pDrH
csufonf vkyfief;pOfrsm;jzpfNyD; &efykH
aiGr&SdaMumif;? urÇmESifht0ef; ouf
qkdif&m tpkd;&wkdYtm; wkdufwGef;tm;
ay;aqmif&Gufonfhvkyfief;pOfomjzpf
aMumif; od&onf/ tqkdygpDrHcsuf
twGuf EkdifiHwumrS tultnDrsm;?
jynfwGif;tvSL&Sifrsm;ESifh oufqkdif&m
XmewkYd rS tultnDay;&ef vkt d yfvsuf
&Sdonf/ tqkdygaq;ukd ykHrSefaomuf
okH;NyD; 10 ESpf eD;yg; touf&Sifae
a&aMumif;rSwpfqifh wifyYcdk ahJ Mumif;vnf;
¤if;u xyfavmif;ajymqdkonf/
&efuek Nf rdKUrS a&vrf;jzifw h ifyYkd ae
aom 20 vDwm0if aomufa&oefY
trSww f q
H yd t
f csKUd &Sad omfvnf; aps;EIe;f
ESifht&nftaoG;udk ,SOfNydKifEdkifaom
aMumifh aps;uGuaf 0pk &&Scd jhJ cif;jzpfonf
[k tqdyk gaomufa&oefYukd toH;k jyK
aeaom a'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/
rtlyifaps;uGuftwGif; ayguf
aps;rsm;t& &efukefrS oabFmjzifhwif
ydYkaom aomufa&oefYrsm;rSm 20 vDwm
wpfbl;vQif a&zdk; 300 usyfom&SdNyD;
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
xkid v f su&f o dS nfh vlemrsm;vnf;&Sad e&m
jrefrmEkdifiHü vlemwpfOD;tm; wpfOD;
csif; wm0ef,lonfhtvSL&Sifrsm; &Sdae
onf[k od&onf/ tqkdygaq;ukd
aomufokH;olonf touf&Sifaexkdif
onfu h mvwpfavQmufv;Hk aomufo;Hk
&rnfjzpf&m jynfwiG ;f &Sd tvSL&Sirf sm;rS
ES p f t yk d i f ; tjcm;tvk d u f wm0ef , l
vSL'gef;rnfo h rl sm; ay:xGuv
f m&ef ,if;
pDrcH sufwiG f yg0ifywfoufow l Ydk u vkd
vm;vsu&f NdS y;D ? aiGaMu;wwfEidk o f rl sm;ESihf
apwem&Sirf sm;\ tjcm;tvSLrsm;teuf
wpfpdwfwpfykdif;pD 0kdif;0ef;vSL'gef;yg
u attkdif'Dtufpfa0'em&Sifrsm;pGm\
toufukd ykdrkdí &SnfvmaprnfjzpfNyD;
ZD0dw'geukokdvfxl; &&SdEkdifMurnf
jzpfygonf/
rtlyifxw
ydí
k f &Guaf vSaomufa&oefYrmS
k aps;EIe;f oufomonf[k qdo k nf/
xkwv
jrefrmEdkifiHwGif aomufa&oefY
f yk af &;vkyu f ikd yf gu usef;rma&;
0efBuD;Xme A[dktpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;XmeodkY a&erlem?
xkwfvkyfonfhypönf; erlem? puf½Hk\
wnfae&m? a&Murf;odak vSmifr?I a&wGif
yg0ifaom "mwfowåKtcsKd;tpm;rsm;
udk wifjytppfaq;cH&NyD;rS xkwfvkyf
cGifhvdkifpif &&Sdjcif;jzpfaMumif;? A[dk
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;
Xme\ axmufcHcsuftrSwf ryg&Sdyg
u aps;uGuftwGif; jzefYjzL;a&mif;cs
cGirhf &Sad Mumif; &efuek t f ajcpdu
k f aomuf
a&oefYvkyfief;wpfckrS aps;uGufrefae
*smu oHk;oyfajymMum;onf/
Phoenix News
LIVING COLOR MAGAZINE
526302 ? 504496
2005. JULY. LIVING COLOR. 19
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

ESpf&Snfvrsm; odrf;qnf;xm;aom pm&Gufpmwrf;rsm;ukd

uGeyf sLwmpepfjzifU pepfwusord ;f qnf;Ekid f
tpk;d &0efBuD;Xmersm;wGif ESp&f n
vrsm; odrf;qnf;xm;aom pm&Gufpm
wrf;rsm;ESifh vuf&SdtokH;jyKaeaom
pm&Gupf mwrf;rsm;tm; ,cktcg Docu-
ment Management System uGey f sLwm
pepfjzifh pepfwusodrf;qnf;EkdifNyDjzpf
aMumif; jrefrmhueG yf sLwmukrP Ü v D rD w
d uf
(MCC) vufatmuf&dS News Link Co.,
Ltd. rS trIaqmift&m&Sc d sKyfO;D jynfph u
Hk
arv 17 &ufaeYu ajymMum;onf/
xkdaeY rGef;vGJykdif;u &efukefNrKdU
MICT Park cef;rwGif usif;yaom
MCC rS a&;qG J x k w f v k y f x m;aom
uGefysLwmpepfrsm;tm; Xmeqkdif&m
toD;oD;wGif tokH;jyKvsuf&SdMuonfh
&efukef? ar 17
S f User rsm; awGUqky
H EJ G iS h f MCC \ uGeyf sLwm pDrHcefYcGJjcif;wkdYukd aqmif&GufEkdifrnfh
pepfopfrsm; rdwq
f ufonft
h crf;tem; Executive Support System (ESS)
wGif ¤if;u txufygtwkid ;f ajymMum; uGefysLwmpepfav;rsKd;taMumif;ukd
jcif; jzpfonf/ OD;jynfhpkHuvnf;aumif;? tpkd;&Xme
xkdaeYutcrf;tem;wGif MCC qkid &f mrsm;twGuf Management Infor-
mation System Solutions (G-MIS)?
rS wDxGifa&;qGJxm;onfh tqkdyg
Enterprise Resource Planning Solu-
Document Management System
tions (G-ERP) ESifh (Core Operation
(DMS) tjyif pm&Gufpmwrf;rsm;wGif
Management Solutions (G-COM) pepf
yg0ifaomtaMumif;t&mrsm;tm; pDrH
cefYcGJEkdifrnfh Content Management rsm; yg0ifonfh One Stop ICT Solution
System (CMS)? owif;tcsut f vuf jzpfaom e-Solutions pepftaMumif;ukd
rsm;ukd pDrHcefYcGJEkdifrnfh Knowledge OD;atmifpkd;vif;uvnf;aumif; rdwf
Management System (KMS) ESifh Xme
quf&Sif;vif;cJhMuonf/
qkid &f mESihf ukrP
Ü t
D BuD;tuJrsm;twGuf
enf;AsL[mrsm; csrSwfjcif;ESifh vkyfief;

wefzdk;jrifUausmufig;rsm;twGuf ig;wdef;ig; zGUH NzdK;rItwdik yf ifcH ukrP

Ü \
D Milk Fish
arG ; jrLa&;qd k i f & m &S i f ; vif ; yG J w G i f
tqdkygukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm
(Milk Fish) udk tpmtjzpf xkwfvkyfrnf? MopaMw;vsvrl sK;d rpöwm b½kpAf if;qifh
uvnf; jrefrmEdkifiHwGif ig;twGuf
obm0atmf8Jepfig;arG;jrLa&;twGuf ta&;yg tpm? tpmtwGufig; tpDtpOftjzpf
ig;wdef;ig;rsm;udk pwifarG;jrLEdkifrnfh
pdkif;,Ofaus; tajctaeESihf tusK;d aus;Zl;wdYkukd aqG;
26-5-2005 aEG;cJhonf/
vuf&u dS mvwGif wd&pämeftpm?
urÇ m h a ps;uG u f w G i f Seller Market ac: pm;oH k ; ol t Bud K uf xk w f
ig;pmrsm;tjzpf yifv,fjyifrS zrf;qD;
oavmuf t0,fvdkufum aps;aumif;&vsuf&Sdonfh wefzdk;jrifh ausmufig;
&rdonfh aps;uGufr0ifig;rsm;rSm vHk
rsm;twGuf tpmtjzpf Milk Fish (Chanos Chanos) ig;wdef;ig;rsm;udk arG;jrL
avmufpGm &&SdEdkif&efcufcJjcif;? tpm
xkwfvkyfvmEdkifawmhrnfjzpf&m obm0atmf*Jepf ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
tqdyEf iS hf a&m*guif;&Si;f rIwYkw d iG f tmrcH
wdk;wufjzpfxGef;a&;twGuf ta&;ygvmEdkifaMumif; jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;
csufr&Sdjcif;wdkYaMumifh rsKd;½dk;ADZ wpfrsK;d
tzGJUcsKyftrIaqmif OD;wifarmifoef;u arvv,fydkif;wGif ajymMum;onf/
wnf;jzpfNyD; tMurf;cHEkdifrI? BuD;xGm;
tif;pdefNrdKUe,f taemufBudKU wGif 9-5-2005 &ufaeYu jyKvyk af om jrefrI? a&m*gb,'PfcHEdkifrI&Sdonfh
ukef;&Sd jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf Instar Myanmar a&iefig;arG;jrLa&; ig;wdef;ig;udk arG;jrLxkwfvkyf auR;

20. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
ig;wdef;ig;rsm;
arG;jcif;u obm0ywf0ef;usif xdcu kd f
aprIrS uif;a0;NyD; obm0ZD0tajccH
ig;arG;jrLa&;qDodkY OD;wnfapaMumif;?
"mwkaq;0g;roHk;bJ obm0tpmig;
udo k m t"dutpmtjzpf arG;onfph epf
jzpfonfhtwGuf arG;jrLxkwfvkyfonfh
ig;rsm;rSm urÇmhaps;uGufwGif rsufESm
yef;vSapEdkifaMumif; Instar Myanmar
rS wm0ef&SdolwdkYu ajymMum;onf/
tqd k y g Milk Fish (chanos
chanos) ig;wdef;ig;rsm;onf tdE´d,
ork'&´ m? yifv,fe?D MopaMw;vs? qef
z&efppöudktxd urÇmhyifv,fjyifwGif
&Sad eaom ig;rsK;d pdwjf zpfNyD; tif'ekd ;D &Sm;?
zdvpfydkif? xdkif0rfESifh tm&SEkdifiHtcsKdU
wGif ig;pmtwGufomru vlpm;&ef
twGuyf g xkwv f yk af eMuNyDjzpfaMumif;?
jrefrmEdkifiHwGif 1964-65 ckESpfu arG;
jrLEdik &f ef pwifcahJ omfvnf; tajctae
t& taumiftxnfrazmfjzpfcahJ Mumif;
Instar Myanmar tzG J U rS tMuH a y;
yk*¾dKvf a'gufwm0if;wif «owåaA'
ygarmu©(Nidrf;)»u &Sif;jyonf/
2003 ckESpf ar^ZGef (ESpfvwpf
Budrf)xkwf tm&Sa&vkyfief;r*¾Zif;wGif
vnf; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü tqdkyg Milk
Fish xkwv
f yk af erIukd azmfjyxm;onf/
From Shrimp to Milk Fish
aqmif;yg;wGif ykpGefarG;jrLolrsm;rS ig;
wdef;ig;rsm; ajymif;vJarG;jrLrIESifh ywf
oufí PT. Mutiara Biru ukrÜPD\
trIaqmif Mr. W. Wilk Yanto u
ykpGefarG;jrLjcif;u ydkítusKd;tjrwf&dS
aomfvnf; pGeYfpm;&rI (Risk) ydkrdkBuD;rm;
aMumif;? a'owGif;aps;uGufwGifyif
pm;oH k ; ol tBud K uf a wG U vsuf & S d N yD ;
av;aumifyg wpfuDvdkvQif tar&d
uefa':vm 0.9 rS 1.1 Mum;txd &&Sd
aMumif; a&;om;xm;onf/
,if;aps;EIef;rSm vuf&Sd urÇmh
wDvm;yD;,m;ig; aygufaps;ESihf twlwl
yifjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH &ckdifurf;
½dk;wef;a'owGif rsKd;pdwfrsm;&SdNyD; arG;
jrL&ef pdwf0ifpm;olrsm;&Sdaomfvnf;
enf;ynmvdktyfcsufaMumifh rarG;jrL
EdkifcJhaMumif; G.M.A ig;pmawmifh
vkyif ef;\tBuD;tuJ a'gufwmjrifah qG
u qdkonf/
Instar Myanmar rS wGufcsuf
xm;aom udef;*Pef;rsm;t& wpfESpf
vQif ig;wde;f ig; rufx&pfwef 3000ukd
wpfuv D kd usyf 200 EIe;f jzifh tar&duef
a':vm 0.5 oef;zd;k xkwv f yk Ef ikd af Mumif;
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
azmfjyxm;&m ig;wde;f ig;udk pepfwus
arG;jrLxkwfvkyfxm;ygu wpfuDvdk
usyf 200 jzifh a&mif;csvQif wGufajc
ruku d Ef idk af Mumif; a'gufwmjrifah qGu
ajymMum;onf/
tjcm; aps;edrfhig;rsm;twGuf
tpmtjzpf oHk;pGJygu wGufajcudkuf
rnfr[kwfaMumif; Instar Myanmar
tzGUJ rS &nf&, G xf m;ouJo h Ykd urÇmih g;
aps;uGufwGif wpfydóm usyfwpf
aomif;ausm&f &Sad eonfh ausmufig;rsm;
twGuf toH;k jyKrSom tqifajyEdik zf , G f
&So
d nf[v k nf; ¤if;u ½Ijrifxm;onf/
Instar Myanmar tzGJUtaejzifh
2004 ckESpf 'DZifbmvu ig;vkyfief;
OD;pD;Xme\ cGifhjyKcsufjzifh NrdwfuRef;pk
wGif ig;wdef;ig;om;azmufjcif;ESifh
ausmufig;arG;jrLa&;udk pwifvyk u f ikd f
vsuf&SdaMumif;? ¤if;wdkYtaejzifh 2007
ckESpf ESpfv,fydkif;wGif ausmufig;
(Grouper) om;ayguf ESpfpOf oHk;oef;
xkwv f yk Ef ikd rf nfjzpfNyD; jynfwiG ;f wGiof m
ru jynfyodkYyg wifydkYoGm;rnfjzpf
aMumif;? 2006-2007 ckEpS w f iG f ausmuf
ig;arG ; jrLa&;twG u f ig;wd e f ; ig;
rufx&pfwef 3000 cefY vdt k yfrnfjzpf
aMumif; Instar Myanmar rS wm0ef&o dS l
wdkYu qdkonf/
rnfodkYyifqdkap ig;pmtwGuf
omru vlwdkYpm;oHk;&ef atmifjrifpGm
wdk;wufxkwfvkyfvmEdkifygu jrefrmh
ig;arG;jrLa&;u@twGuf tvm;tvm
aumif;jzpfaMumif;? obm0atmf*Jepf
pepfjzifh arG;jrLonfhausmufig;jzpfyg
u urÇmhaps;uGufwGif Premium 30
&mckdifEIef; ykd&EdkifNyD; Instar Myanmar
tzGJU\ aqmif&GufrIudk tav;teuf
BudKqo kd ifah Mumif; jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;
tzGJUcsKyftrIaqmif OD;wifarmifoef;u
okH;oyfajymMum;onf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 21
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

yk*HNrKdU&Sd r*FvmapwD yk*HNrKdU eef;jrifharQmfpif

yk*Hbk&m;ykxkd;rsm;ESifU ae0ifqnf;qm wk;d wufrq

xkdufatmif
26-5-2005
yk*Ha&S; a[mif; ,Ofaus;rIe ,fajr&Sd bk & m;yk x k d ; 18 ql \ a&&S n f
wnfwHha&;twGuf &nf&G,fNyD; NyD;cJhonfh {NyDv 23 &ufaeYrS pwifí
txufypö,Hrsm;okdY wufa&mufcGifhukd a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xmeu
wm;jrpfcJh&m ,cifwm;jrpfxm;onfh bk&m;ckepfql tygt0if ,cktcg
bk&m;aygif; 25 qlrQ &SdaeNyD[k 0g&ifh{nfhvrf;nTefwpfOD;u arvukefykdif;
wGif ajymMum;cJhonf/
tqkyd g txufypö,rH sm;okYd wuf xnf? yef;csD ponfq h idk rf sm;) twGurf l
a&mufcGifhukd 'kwd,tBudrf wm;jrpf tvkyftukdiftcGifhtvrf;enf;yg;ap
ydwyf ifvu dk af om bk&m;ykx;dk rsm;teuf onf[k [dw k ,fwpfcrk S a'ocHrefae*sm
rS yk*HNrKdU\ ae0ifaexGufcsdefrsm;ukd wpfOD;u qkdonf/
Munfh½Ií aumif;rGefonfh {&m0wDjrpf tb,faMumifq h adk omf trSww f &
urf;ezl;&Sd r*FvmapwDvnf;wpfck ypönf;a&mif;csaomqkdifrsm; Oyrm-
tygt0ifjzpfonf[k ¤if;u qkdonf/ ,Ge;f xnfqidk rf sm;onf bk&m;ykx;dk rsm;
okdYjzpfí ,cktcg yk*H,Ofaus;rIe,f okYd {nfo
h nfvma&mufrt I ay: rlwnf
ajr&Sd ae0ifcsed ½f cI if; (Sun Set) Munf½h I NyD; {nfhonfrsm;ukd wkduf½kdufoD;jcm;
vkod rl sm;twGuf a&TqaH wmfapwDuo hJ Ydk a&mif;csEkdifonfh tcGifhtvrf;rsm;ay:
bk&m;ykx;dk tenf;i,frQom use&f adS wmh tm;ukd;ae&onf[k tqkdygyk*¾Kdvfu
onf/ qko d nf/ txl;ojzifh {nfv h rf;nTerf sm;
okdYjzpfí ¤if;bk&m;ykxkd;rsm;ukd onf aumfr&Sif&&Sdaom rufvkH;tay:
trSDjyKí vkdifpif,l a&mif;csvkyfukdif rlwnfNyD; t"duqkdifBuD;ESpfqkdifcefYokdY
vsuf&Sdaom a'ocHrsm; (Oyrm-,Gef; om ykdYaqmif0,f,laprIyif jzpfonf/
xkYd aMumifh c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd;
I o dk nfrmS oufqidk &f ma'o
\ vlYtzGJUtpnf;toD;oD;okdY wkduf
½ku
d t f usKd;d oufa&mufr&I adS p&ef vkt d yf
onf[k c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f mavhvm
olwpfOD;u qkdonf/
,cktcg yk*NH rKdU ½IarQmfcif;rsm;ukd
Munfh½IcHpm;Ekdifrnfh eef;jrifharQmfpifukd
NyD;cJo h nfh {NyDv 10 &ufaeYwiG f tBuKd
zGiv hf pS Ef idk cf &hJ m ,if;arQmpf ifonf txyf
13 xyfyg&SdNyD; tjrifhay 198 ayjrifh
onfhtaqmufttkHwpfck jzpfonf/
,if;arQmfpifokdY 0ifa&muf&ef EkdifiHjcm;
om;wpf O D ; vQif tar&d u ef 10
a':vmESihf Ekid if o H m;wpfO;D vQif aiGusyf
2000 ukd 0ifaMu;tjzpf ay;aqmif&
rnf[k jynfwGif;c&D;oGm;wpfOD;u
qkdonf/
jynfwGif;jynfy {nfhonfrsm;
taejzifh yk*\ H ae0ifqnf;qmukMd unfh
½Iavh&Sd&m ,cktcg usef&Sdaom bk&m;
ykx;dk rsm; yk*eH ef;jrifah rQmpf ifwYdkrS Munf½h I
EkdifNyD jzpfonf/
okdYaomf eef;jrifharQmfpiftay:
qkH;xyfrS Munfh½I&onfh t&omonf
,cifb&k m;ykx;dk rsm;xufrS Munf½h cI pH m;
&onfh t&omESifh uGmjcm;aMumif;

22. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

{nfhvrf;nTefwpfOD;u qkdonf/ Oyrm

tm;jzifh eef;jrifharQmfpiftjrifhonf yk*H aoG;xJ&Sd HIV ykd;yrmPukd prf;oyfppfaq;Ekdif
bk&m;ykx;dk rsm;txufwiG f ykrd jdk rifw h uf &efukef? ZGef 2
aerIaMumifh ae0ifoGm;onfh jrifuGif;
onf ,cifvkd bk&m;ykxkd;rsm;Mum;xJ HIV ykd; ul;pufcH&olrsm;tae tqkdygpufukd wpfcgokH;ygu ppfaq;
aevkH;aysmufuG,f0ifa&mufoGm;ykHrsKd; jzifh aoG;xJ&dS HIV yk;d yrmPukd tao; vkdol 24 OD;jynfhrSom pD;yGm;a&;t&
rcHpm;&bJ oD;jcm;jrifuGif; oabm pdwfwkdif;wmjcif; (HIV RNA Count tqifajyEkdifonfhtwGuf wpfcgppf
aqmifaeouJo h Ydk cHpm;&onf[k ¤if;u Viral Load) ukd &efukefNrKdU vrf; 30 aq;&ef wpfveD;yg; &ufcsdef;ay;&
qkdonf/ "mwfccJG ef;ü aqmif&u G Ef idk Nf yDjzpfaMumif; aMumif; od&onf/ aoG;ppfot l aejzifh
okdYaomf yk*Hbk&m;ykxkd;rsm;onf yk;d ul;pufc&H olwpfO;D xHrS od&&dS onf/ CP Bottle ESpv f ;Hk pm vkt
d yfaMumif;? rdrd
ESpfy&dapä'Mumanmif;vmNyDjzpfojzifh tqkdygaoG;xJ&Sd ykd;yrmPukd uk, d w
f idk f aoG;,lvmygu em&D0ufcefY
,d, k iG ;f ysupf ;D rIrsm; &Sv d mNyDjzpf&m tpk;d & wkdif;wmay;Ekdifaom "mwfcGJcef;rSm twGif; azmufxm;aom aoG;jzpf&ef
u tvS L &S i f r sm;\ tul t nD j zif h avmavmq,f jrefrmEkid if üH wpfco k m vkdtyfaMumif;? emrnfESifh toufom
jyKjyifaeouJo h Ydk ,leufpuku d o
hJ Ydk tzGUJ &Sdao;aMumif;? aoG;xJ&Sd ykd;yrmPukd ,lxm;onfhtwGuf yk*¾Kdvfa&;vkHNcKHrI
tpnf;rsm;uvnf; yk*b H &k m;ykx;dk av;ql od&SdygrS vkdtyfonfhukorIrsm;? aq; &SdygaMumif; &Sif;jyoGm;onf/
cefY (Oyrm-oJausmufrsm;jzifh vuf wkdufauR;rIrsm; jyKvkyf&mwGif ykdkrkdí tqkdygykd;yrmP ppfaq;jcif;
&majrmufpmG wnfxm;onfh eef;bk&m;) taxmuftuljyKEkdifaMumif; ¤if;u twGuf wpfcgppfvQif usyfwpfodef;cGJ
wkYd udk a&S;rlrysufjyKjyifxed ;f odr;f apmifh &Sif;jyonf/ "mwfcGJcef;okdY ar;jref;pkH cefY usoifhaMumif; vufawGUppfaq;
a&SmufrI jyKvyk v f su&f o dS nf[k yk*aH 'ocH prf;cJ&h mwGif tqkyd g"mwfcpJG rf;oyfjcif; xm;oltcsKdUxHrS od&Sd&onf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ ukd jynfwGif;üyif jyKvkyfjcif;jzpfum

yg0if a Mumif ; ? oif w ef ; umvrS m

LCCI pD;yGm;a&; Diploma oifwef;opfrsm; ig;vpDMumjrifhrnfjzpfNyD; pmar;yGJukd
NAdwdoQaumifpDu wm0ef,lppfaq;
wk;d csYJ zGiv
Uf pS rf nf oGm;rnfjzpfaMumif;? bmom&yfwpfck
&efukef? ZGef 1 csif;tvkduf 2 ESpftwGif; ajzqkdygu
vnf; ,if;'Dyvkrd m&&Srd nfjzpfaMumif;
t*Fvef&Sd LCCI EB u usif;y MICT Park wGif usif;yonfh MCC ¤if;u qkdonf/
ppfaq;onfh Ekid if w
H umtodtrSwjf yK Graduation Ceremony tcrf;tem; xkdaeYu usif;yonfh MCC \
pD;yGm;a&;'Dyvkrd moifwef;rsm;jzpfaom wGif ¤if;u rdwfqufajymMum;jcif; oifwef;qif;yGJtcrf;tem;wGif MCC
Diploma in Business Administration jzpfonf/ Group vufatmufü oifMum;ykdYcs
(DBA) ESifh Diploma in Marketing (D MCC u rdwq f ufoifMum;rnfh vsuf&Sdaom Business & Commercial
Mar) oifwef;opfEp
S rf sK;d ukd ZGev
f twGi;f LCCI Diploma in Business Adminis- Studies bmom&yfce k pfrsK;d ESihf Informa-
jrefrmEkid if üH yxrOD;qk;H pwif zGiv
hf pS f tration oifwef;wGif Business Admin- tion Technology Studies bmom&yf
oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; Myanma istration ? Pratical Computing ESifh ig;rsKd;wkdYrS oifwef;qif; oifwef;
Computer Co., Ltd. (MCC) rS trI Meeting bmom&yf o k H ; rsKd ; yg0if N yD ; om; oifwef;ol 350 OD;ausmftm;
aqmift&m&SdcsKyf OD;rsKd;atmifu ZGefv LCCI Diploma in Marketing oifwef; ukrÜPDrS wm0ef&Sdolrsm;u oifwef;
1 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ wGif Marketing ? Customer Service ESihf qif;'DyvkdrmESifh atmifvufrSwfrsm;
xkdaeY eHeufykdif;u &efukefNrKdU Pratical Computing bmom&yfokH;rsKd; toD;oD; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/

2005. JULY. LIVING COLOR. 23

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k \ ysr;f rQyaJ ps;rSm rwfyJ 8000 usyrf S 8500
oBuFeftNyD; yJaps;rsm; jyefrm usyf? yJwDpdrf; 10000 usyfrS 12000 usyf? yJpif;ikH 6000
&efukef? ar 20 usyfrS 8000 usyf&adS omfvnf; arv 1 &ufaeYwiG f &&Sad om
pm&if;rsm;t& rwfyJ 8000 usyfrS 10000 usyf? yJwDpdrf;
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd yJaps;uGuftwGif;ü oBuFef
10000 rS 15000 usy?f yJpif;ikH 9000 usyrf S 9500 usyf
yGJawmfumv aemufydkif;rSpum yJaps;EIef;rsm; jrifhwufvm
&Sdonf/ oBuFefrwkdifrDumvwGif yJaps;rsm; NidrfaecJhaomf
aMumif; aps;uGut f csut f vufEiS hf okawoetzGUJ rS wm0ef
vnf; oBuFeu f mvtNyD;wGif yJaps;rsm;rSm yJtrsKd;tpm;ay:
&Sdyk*dK¾ vfwpfOD;u arvtwGif; ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHrS
vkdufí usyfaiGwpfaxmifrS ESpfaxmifcefYtxd jrifhwufcJh
yJtrsdK;rsdK;teuf jynfyodkY t"du wifydkYa&mif;csaeaom
onf/ ,if;okYdjrifw h ufcjhJ cif;rSm jynfyaps;uGurf sm;wGif yJaps;
yJrsm;rSm rwfy?J yJwpD rd ;f ESihf yJpif;iHw
k YkdjzpfNyD; bdu
k w
d yf EJ iS hf yJveG ;f
rsm; jrifhwufcJhjcif;aMumifhjzpfonf[k od&onf/
jzLrsm;udv k nf; wifydkYa&mif;csvsuf&Sdonf/ oBuFerf wdik rf D Phoenix News

ulrif;ukefpnfjyyGJokdh jrefrmEkdifiHrS ausmufrsufukrÜPDrsm; trsm;qkH;oGm;a&muf

w½kwjf ynfoYo l r®wEkid if H ulrif;NrKUd
wGif ZGefvtwGif; usif;yjyKvkyfrnfh
ulrif;ukepf nfjyyGo J Ydk jrefrmEkid if rH S vuf
0wf&wemESihf ausmufrsuu f rk P Ü D 16 ck
oGm;a&mufjyornfjzpf&m ,if;ta&
twGufonf jyyGJokdY oGm;a&mufrnfh
ukrP Ü tD oif;tzGUJ 26 ckwiG f trsm;qk;H
jzpfonf[k ausmufrsuu f rk PÜ w D pfcrk S
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ZGefv 6 &ufrS 10 &ufaeYtxd
usif;yrnfh tqkdygukefpnfjyyGJwGif
jrefrmEkdifiHrS yg0ifjyornfhukefypönf;
rsm;twGuf ukefoG,fa&;nTefMum;rI
OD;pD;XmeokdY ykdYukefvkdifpifavQmufxm;
&,l&efrvkad Mumif;vnf; tqkyd gXmeu
arv 18 &ufaeYpGJjzifh ukrÜPDrsm;okdY
taMumif;Mum;pmrsm; ay;ykdYcJhonf/
tqkdyg ulrif;ukefpnfjyyGJokdY
jrefrmEkdifiHrS ukrÜPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;
tzGUJ tpnf;rsm; yg0ifjyoEkid af &;twGuf
or0g,r0efBuD;XmeESifh jynfaxmifpk
jrefrmEkid if u
H ek of nfrsm;ESihf pufrv I uf
rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;csKyfrS wm0ef,l
pDpOfjcif;jzpfNyD; yg0ifjyornfh ukrÜPD
rsm;\ taumufceG Ef iS hf ywfoufaom
&efukef? ar 27
udpörsm;ukd arv 30 &ufaeYwGif
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfrnf jzpfonf/
jyyGw J iG f opfawmxGuyf pön;f rsm;?
vufryI pön;f rsm;? y&dabm*? vuf0wf
&wem? aMu;xnf? ausmufpdrf;? tvS
ukefypönf;rsm; 0ifa&mufjyornfjzpf
Ny;D ,if;wkYdtwGuf ukeo f , G af &;nTeMf um;
rIOD;pD;Xmeu Open General Licence
(OGL) jzifh cGijhf yKay;rnf[v k nf; od&dS
&onf/
okdY&mwGif opfawmxGufypönf;
rsm;twGuf ig;weftxdom ,laqmif
cGifhjyKrnf jzpfonf/ ,if;rSm ,cifESpf
rsm;u ukrP Ü t D csKdUonf jyyGw J iG f jyo
&efr[kwb f J OGL tcGit hf a&;ukd tok;H
jyKí q,fb;D um;rsm;jzifh rEÅav;rS opf
rsm; wifyYdkaejcif;aMumifh uefYowfvu dk f
jcif; jzpfonf/
,ckESpfwGif oGm;a&mufjyornfh
ukefypönf;pkpkaygif;wefzkd;rSm tar&d
uefa':vm 423ç165 cefY wefzkd;&SdNyD;
jyyGNJ yD;qk;H NyD; wpfvtwGi;f jrefrmEkid if H
twGif;okdY oGif;ukefvkdifpifrvkdbJ jyef
vnfwifykdY&rnf[k ukefoG,fa&;nTef
Mum;rIOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;u
qkdonf/
taumufceG &f iS ;f vif;a&;vkyif ef;
rsm; pdppfa&;twGuf Invoice rsm;ukdyg
pdppfvsuf&SdNyD; jrefrmukrÜPDrsm;onf
rlq,fa&mufygu ulrif;okYd uke;f vrf;
rSjzpfap? a&vrf;rSjzpfap oGm;a&mufEidk f
Muonf/
jrefrmhausmufrsufukrÜPDrsm;
onf ulrif;ukepf nfjyyGx J uf uk&d ;D ,m;
ukefpnfjyyGJokdY oGm;a&mufvkdMuNyD;
,cifurl if;ukepf nfjyyGw J iG f ukrPÜ tD csKUd
rS &wemrsm;udk a'ocHwcsKdUu tvpf
okwrf rI sm; &Scd o
hJ nf[v
k nf; Ekid if w
H um
jyyGJtawGUtBuKH&Sdaom vkyfief;&Sif
wpfOD;u qkdonf/
,cifu jyyGcJ ef;rwGif tcef; 30
cefY tcrJh&&SdcJhaomfvnf; jrefrmEkdifiH
bufrS ukrÜPDrsm;ta&twGuf jynfh0
atmif vma&mufjyojcif;r&Sdonfh
twGuf tdE´d,ukrÜPDwcsKdUu jrefrm
jycef;\ acgif;pOfatmufwGif t&nf
taoG;nHah usmufrsurf sm;ukd 0ifa&muf
jyoa&mif;cscJhonf[k ukrÜPDwcsKdUu
qkdonf/
Phoenix News

24. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
awmifil(ajrmuf) opfxkwfvkyfa&;a'otwGif;
iSufrsKd;pdwf 100 ausmf &SmazGawGh&Sd
&efukef? ZGef 3
yJcl;wkdif; a&wm&SnfNrKdUe,f yJcl;
½k;d r awmifi(l ajrmuf) opfxw k v
f yk af &;
a'o zkd;usm;qifpcef;wpf0kduf&Sd opf
awmrsm;ü arv 13 &ufrS 15 &ufaeY
twGif; iSufrsKd;pdwfpkpkaygif; 103 rsKd;
ukd &SmazGawGU&SdcJhaMumif; jrefrmiSufESifh
obm00ef;usifxdef;odrf;a&;toif;
twGif;a&;rSL; OD;oufaZmfEkdifu ajym
Mum;onf/
jrefrmiSufESifh obm00ef;usif
xde;f odr;f a&;toif;\pDpOfrjI zifh &efuek f
wuúov dk Ef iS hf &efuek t
f a&SUykid ;f wuúov dk f
wkdYrS iSufESifhpyfvsOf;í yg&*lESifh r[m
okawoebGUJ vGef pmwrf;jyKpkaeMuol
q&mrrsm;ESihf ausmif;olrsm;? iSuMf unfh
{nfv h rf;nTerf sm;? toif;0if iSuo f ak w
oDrsm;ESifh zkd;usm;qifpcef;rS wm0ef&Sd
ATF- 2006 Website
&efukef? ZGef 6
vmrnfh 2006 ckESpf Zefe0g&Dv
wGif jrefrmEkdifiHu tdrf&SifEdkifiHtjzpf
yxrOD;qH;k vufcu H si;f yrnfh ASEAN
Tourism Forum - 2006 (ATF-2006)
ESifhpyfvsOf;onfh Website www.atf
2006.com udk ZGev
f qef;ydik ;f wGif vTiw
hf if
vdu
k af Mumif; tqdyk g Website vTiw hf if
&mwGif enf;ynmyHhydk;aqmif&Gufonfh
WWW Media Co., Ltd. rS tkyfcsKyfrI
'g½dkufwm OD;at;rif;OD;u ajymMum;
onf/
xdkokdY a&;qGJvTifhwif&eftwGuf
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;nTeMf um;rIO;D pD;Xme
olrsm; pkpkaygif; tzGJU0if 20 OD;ausmf
yg0ifonfh iSufMunfhavhvma&;tzGJU
onf arv 13 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd
okH;&ufwmumvtwGif; tqkdygopf
xkwfvkyfa&;a'otwGif;&Sd zkd;usm;
qifpcef;? okdif;acsmif;wpfavQmufESifh
opfawmrsm;twGi;f avhvmokawoe
jyKcJh&mrS ,if;uJhokdY &SmazGawGU&SdcJhjcif;
jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
opfawmtajccH obm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief; tyef;ajzpcef;wpfck
jzpfonfh zkd;usm;qifpcef;ukd Asia
Green Travels & Tours Co., Ltd. u
2005 ckEpS f {NyDv 1 &ufaeYwiG f jrefrmh
opfvkyfief;rS w&m;0ifvTJajymif;&,l
cJNh yD; jynfwiG ;f jynfyrS c&D;oGm;{nfo
h nf
rsm;tm; pcef;wGif arG;jrLavhusifhxm;
vTifUwif
u WWW Media Co., Ltd. odYk wm0ef
ay;tyfcjhJ cif;jzpfNyD; jyyGpJ pD Ofonfh tzGUJ
tpnf;jzpfonfh pifumylEidk if t H ajcpku d f
Navitas ESihf {NyDvaemufq;kH ywftwGi;f
u oabmwl vufrw S af &;xd;k cJah Mumif;?
tqdkyg Website wGif Forum odYk vm
a&mufrnfh c&D;oGm;ukrP Ü rD sm;taejzifh
rdrdwdkY\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
Online rSwpfqifh tcsi;f csi;f qufo, G f
aqmif&u G Ef ikd Mf urnfjzpfaMumif; ¤if;u
qdkonf/
ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;\
c&D;oGm;jyyGJrsm;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;wGif
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
onfh qifvdr®mrsm;\ o½kyfjyuGuf
trsKd;rsKd; jyoazsmfajzjcif;? qifpD;jcif;?
opfqGJqifrsm;\ obm0ukd Munfh½I
avhvmjcif;ESifh awmwGif;vSnfhvnf
avhvmjcif;wkYd pDpOfaqmif&u G af y;vsuf
&Sdonf/
tqkdygqifpcef;wpf0kdufonf
qifrsm;\obm0ukd avhvmEkid ½f rHk Qru
obm0tajccHc&D;oGm;vkyif ef;rsm;jzpf
onfh iSuMf unfah vhvmjcif;? awmwGi;f
obm0aygufyifrsm;ESihf yef;rsK;d pdwrf sm;
ukd avhvmjcif;? vdyjf ymrsm;ukd avhvm
jcif;? ajcvsifESifh awmifwufc&D;avh
usifjh cif; ponfwYdk uydk g aqmif&u G Ef idk f
onfha'ojzpfaMumif;? iSuftaygrsm;
qkH;&moDjzpfonfh Ekd0ifbmvrS rwfv
txd yGifhvif;&moDtwGif; avhvm
okawoejyKrnfqydk gu a'o&if; iSuf
rsKd;pdwfrsm;tygt0if iSufrsKd;pdwf 250
cefY &SmazGawGU&SEd idk rf nfjzpfaMumif; iSuf
Munfo h ak woDwpfO;D u ok;H oyfonf/
tBuD;qHk; Forum jzpfNyD; ESpfpOfusif;y
avh&Sdonfh ASEAN Tourism Forum-
2006 ESifhtwl tmqD,Hc&D;oGm;jyyGJ
(Travex) ukd 2006 ckESpf Zefe0g&Dv
13 &ufrS 21 &ufaeYtxd &efukefNrdKU
r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;
pif w mwG i f usif ; yoG m ;rnf j zpf N yD ;
tmqD,HEdkifiHtoD;oD;rS jycef;ta&
twGuf 370 ausmf yg0ifcif;usi;f jyo
MurnfjzpfaMumif;? Forum twGi;f c&D;
oGm;ukrÜPDrsm;ESifh oufqdkif&mtpdk;&
tzGJUtpnf;rsm;\ tpnf;ta0;yGJrsm;
yg usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyf
avmif;ajymMum;onf/ ,refEpS u f
ATF-2005 udk rav;&Sm;Edi k if H vefum0D
urf;ajcwGif usif;ycJhonf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 25
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;owif;

,ckESpf urÇmhykpGef aps;at;? jrefrmUykpGefaps;uGufukd awmifiyl wf0ef;usiüf

zdtm;jzpfap vdyjf ymrsK;d pdwf
&efukef? ZGef 5
53 rsKd;awG h&Sd
urÇmhykpGefaps;uGufwGif ykpGefaps;rsm; usqif;vmaeonfhtwGuf tm&S
&efukef? ar 29
ykpeG af ps;uGuuf ydk g oufa&mufr&I adS eNy;D jrefrmhypk eG af ps;uGuEf iS hf xkwvf yk rf t I ay: zdtm;
jzpfzG,f&SdaMumif; ykveJ 'Da&xGuyf pön;f ukrP Ü \D refae*si;f 'g½kdufwm OD;oef;0if; awmifilNrKdUywf0ef;usifwpf0kduf
atmifu ZGefvqef;ykdif;wGif ajymMum;onf/ ü vdyfjymrsKd;pdwfpkpkaygif; 53 rsKd; &Sm
,ckumvonf ykpeG rf sm; uefazmf csed jf zpf&m urÇmyh pk eG af ygufaps;rSm taumif azGawGU&Scd ahJ Mumif; &efuek t
f aemufyidk ;f
50 yg wpfuv D v dk Qif tar&duefa':vm 5 a':vm0ef;usifcefYom &So d nft h wGuf wuúokdvf owåaA'XmerS yg&*lbGJU
jynfwGif;ykpGefrSm wpfuDvkd 3.6 a':vmcefYom&aMumif;? ,refEpS u f wpfuv D dk usrf;jyK o½kyfjya':oDwmatmifu
twGuf xkwv f yk rf pI &dwrf mS tar&duefa':vm wpfa':vmcefY&NdSy;D wifyYcdk ESihf tcGet f c Living Color okdY ajymMum;onf/
aygif;vQif ESpfa':vmausmf ukefuscJhaMumif;? ,ckESpfwGif qDaps; tjrifhokdY vdyfjymESifh pyfvsOf;í awmifil
ajymif;vJrIaMumifh ,refEpS u f xuf ykrd u
dk ek u
f szG,f&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/ wuúokdvf owåaA'XmerS o½kyfjy
arvtwGi;f u e,fpyfuek o f ,G rf rI Swpfqifh xkdif;EkdifiHokdY wifykdYcJh&m aps; q&mrrsm;ESifhtwl yg&*lbGJUusrf;jyKpk
ruku d o f nfth wGuf &yfem;xm;aMumif;? jynfwiG ;f üvnf; 0,f,o l rl &So d nft h wGuf &ef awmifilNrKdUe,fESifh ywf0ef;usif
jrefrmhykpGefaps;uGufrSm tcuftcJESifh &ifqkdif&zG,f&SdaMumif; OD;oef;0if;atmifu wpf0kduf&Sd opfawmrsm;twGif; 2003
xyfavmif;ajymMum;onf/ ckESpfrS 2004 ckESpftxd 2 ESpfMum avh
vmokawoejyKcJh&mrS ,if;uJhokdY &Sm
A 21 rS qyfjymopfESpfrsKd; xyfrHxkwfvkyf azGawGU&Sdjcif;jzpfaMumif;? awmifilNrKdU
ywf0ef;usif&Sd oHawmifBuD;tyef;ajz
&efukef? ar 27 pcef;? yJcl;½kd;rwpfavQmufESifh om*&
A 21 trSww
f q
H yd jf zifh ud,
k w
f u
kd q
f yfjymrsm; xkwv
f yk v
f suf&adS om Beauty &Sd zkd;usm;qifpcef; ponfhae&mrsm;ü
Palace Co., Ltd. onf A 21 Milk ESifh A 21 Cherry trSwfwHqdyf qyfjymtrsKd; yg avhvmokawoejyKEkid rf nfqydk gu
tpm;opfESpfrsKd;udk ,ckESpf {NyDvrS pwifxw k vf yk jf zefYcsad eNyjD zpfaMumif; tqdkyg ,if ; xuf r u vd y f j ymrsKd ; pd w f r sm;
ukrÜPD\ wm0ef&Sdyk*d¾Kvf OD;rsKd;jrifhu arvaESmif;ydkif;wGif ajymMum;onf/ xyfrH&SmazGawGU&SdEkdifrnfjzpfaMumif;
qyfjymtrsK;d tpm;uGrJ sm;udk xkwv f yk jf zefYcs&d jcif;rSm oH;k pGo J wl Ykd\ vdtk ifqE´ ¤if;u qdkonf/
rsm;aMumifjh zpfaMumif;? ,cifuuJhodkY udk,fwdkufqyfjymjzpfvQifNyD;a&m oabmrsK;d urÇmay:wGif vdyfjymrsKd;pdwf
r&Sad wmhbJ aps;uGu\ f vdt k ifqE´rmS wpfpwpfpajymif;vJvmaeaMumif; ¤if;uqdo k nf/ aygif; 20000 cefY&Sdonfhteuf jrefrm
Beauty Palace Co., Ltd. rS A21 wHqy d jf zifh udk,fwdkufqyfjym rsKd;uGJckESpf EkdifiHwGif vdyfjymrsKd;pdwf 1000 ausmff
rsKd; xkwfvkyfvsuf&Sd&m Vitamin ? Oligo? Aloe Vera ? Gold Classic? Protein? cefY aexkdifusufpm;vsuf&SdaMumif;
Cucumber ? Pearl ESifh ,ck trsKd;tpm;opfESpfrsKd;jzpfaMumif;? udk,fwdkufqyfjym opfawmOD;pD;Xme obm00ef;usifESifh
tjyif Best-T oGm;wdkufaq;udkyg jynfwGif;ü xkwfvkyfjzefYcsdvsuf&SdaMumif; om;iSufwd&pämefxdef;odrf;a&;Xmeu
OD;rsKd;jrifhu xyfavmif;ajymMum;onf/ xkwfjyefxm;aompm&if;rsm;t& od&
MMRD rS 2004 ckESpftwGuf aumuf,lxm;aom ppfwrf;rsm;t& onf/
ud, k w f u
kd q
f yfjymrsm;\ aps;uGuaf 0pkrmS A 21 30 &mckid Ef eI ;f ? Rose av;&mckid Ef eI ;f ?
umabmfvpf 15 &mckdifEIef;? Paris 16 &mckdifEIef;? Miss ajcmuf&mcdkifEIef; toD;oD;
LIVING COLOR MAGAZINE
&SdNyD; jynfyqyfjymrsm;wGif Lux 14 &mcdkifEIef;? Cussons ajcmuf&mckdifEIef;ESifh
tjcm;wHqyd f ud;k &mcdik Ef eI ;f wdYkjzpfaMumif; od&onf/ 526302 , 504496

26. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
MIT ESifU Myanmar Inspirations wkhd yl;aygif;?
Online rS ajzqkdEkdifrnfU EkdifiHwumtodtrSwfjyK
atmifvufrSwfoifwef;rsm; zGifUvSpf
&efukef? ZGef 4
Myanmar Inforamtion Technol-
ogy Pte., Ltd.(MIT) ESifh NAdwdefEkdifiH
tajcpkduf Myanmar Inspirations wkdY
yl;aygif;pDpOfrjI zifh Online rS ajzqkEd idk rf nfh
Ekid if w
H umtodtrSwjf yK ICT Certificate
oifwef;rsm;ukd &efukefNrKdU Myanmar
Professionals Education Centre (MPEC)
wGif ZGefvtwGif; pwif zGifhvSpfoif
Mum;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; MIT rS
'g½ku
d wf mOD;atmifp;dk omu ZGev f yxr
ywftwGif;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;wGif Microsoft
rS todtrSwfjyK MCSD Certificate
Course bmom&yfig;rsKd;? Cisco ESifh
HP rS todtrSwfjyK IT Essential I &
II Certificate Course ESihf Cisco ESihf Sun
rS todtrSwfjyK Java Fundamental
Certificate Course wkdYukd EkdifiHwum
pdefwpfvHk; o&ufoD;vHk;a& 10 oef;cefh wifydkh&ef
vsmxm;
&efukef? ar 31
jrefrmEdik if \
H jynfyydYkuek f tvm;
tvmaumif;aom oD;ESHwpfrsKd;jzpf
onfh o&ufoD;rsm;jzpfaom pdefwpf
vHk;? jrausmuf? a&T[oFm? rcspfpk?
&ifu?JG atmif'if ponfh o&ufo;D rsm;
teufrS pdew f pfv;kH o&ufo;D udk tvH;k
a& 10 oef;txd jynfhrDatmif wdk;
todtrSwfjyK Certificate & q&mrsm;
u avhusifhoifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? tqkyd g Ekid if w H umtodtrSwjf yK
Certificate rsm;ukd ,cifu pifumylEi dk if H
okdY oGm;a&mufajzqkdcJh&&mrS ,cktcg
jynfwiG ;f üyif Online rSwpfqifh ajzqkd
Ekid Mf uNyDjzpfaMumif;? jrefrmEkid if üH tqkyd g
EkdifiHwumtodtrSwfjyK Certificate
&&So d rl sm;ukd rsm;pGm arG;xkw&f ef vkt d yf
aeao;aMumif;? jynfy ICT ukrÜPD
rsm;okYd oGm;a&muftvkyv f yk uf idk v
f o dk l
rsm;twGufyg tvkyftukdiftvG,f
wul &&Sdap&efESifh &ifaygifwef;Ekdif&ef
&nf&G,favhusifharG;xkwfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
ICT e,fy,fwi G f Certificate &&Sd
xm;olxuf trSefwu,f wwfuRrf;
onfholrsm; vkdtyfaevsuf&SdaMumif;?
wufwifyYkdomG ;&ef oufqidk &f mu vsm
xm;aMumif; o&ufoD; wifydkYvsuf&Sd
onfh yk*¾vduukrÜPDwpfcku ajym
Mum;cJhonf/
o&ufoD;udk jrefrmEdkifiH tESHY
tjym;wGif pdu k yf sK;d Edik af omfvnf; rEÅav;
wdik ;f ESihf ppfuikd ;f wdik ;f wdYkwiG f jynfywifyYkd
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
oifwef;wGif uRr;f usipf mG wwfajrmuf
ap&efESifh tawGUtBuKH&&Sdap&ef Light
Project rsm; pDpOfay;rnfjzpfaMumif;?
oif w ef ; umvrS m 12 ywf j zpf N yD ;
oif w ef ; aMu;rS m pmar;yG J 0 if a Mu;
(Exam Fees) tygt0if usyf 150ç000
usoifhrnfjzpfaMumif;ESifh rdrdajzqkdvkd
onft h csed wf iG f Testing Center ü rSwyf Hk
wifNyD; ajzqkd&efomjzpfaMumif; MIT
rS vufaxmuftaxG a xG r ef a e*sm
OD;aevif;oef;u ajymMum;onf/
tcrf ; tem;wG i f Myanmar
Inspirations rS Chief Technological
Officer OD;xGef;xGef;jrifhu MIT ESifh
Myanmar Inspirations wkdY yl;aygif;jyK
vkyfrnfh Cisco Networking Academy
Programme tpDtpOfudk rdwq f uf&iS ;f
vif;cJhonf/
,ck zGifhvSpfvkdufonfh MPEC
\ Online Exam oif w ef ; rsm;
tygt0if jrefrmEkid if üH Ekid if w H umtod
trSwfjyK ICT atmifvufrSwfrsm;ukd
Online rS ajzqkE d idk &f ef avhusiphf pD Ofay;
aevsu&f o dS nfh tzGUJ tpnf;ok;H ck &So d mG ;
NyDjzpfonf/
Edik af om o&ufo;D rsK;d aumif; trsm;qH;k
xGuf&Sdonf[k aps;uGufuRrf;usifol
wdkYtqdkt& od&Sd&onf/ yk*¾vdu
ukrÜPDrsm;u jynfywifydkY&eftwGuf
{&m0wDwdkif;? yJcl;wdkif;? rGefjynfe,f?
&efukefwdkif;? rEÅav;wdkif;wkdYwGif
o&ufo;D t"du pdu k yf sKd;vsuf&o
dS nf/
pdefwpfvHk;o&ufoD;rsm; wifydkY&mwGif
vnf; tvHk;ao; rufx&pfwpfwef
vQif tar&duefa':vm 200 EIef;jzifh
tar&duefa':vm 660ç000 cefY &&Sd
Edkifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; tqdkyg
ukrÜPDu qdkonf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 27
www.foreverspace.com.mm
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
rnfonfUwkdif;&if;om; vufeufukdiftzGJYukdrQ
vufeufpGefh&ef zdtm;ay;tusyfukdifjcif;rjyKvkyf
&efukef? ZGef 14
jrefrmEkid if t
H pk;d &taejzifo h mru
wyfrawmftaejzifhyg rnfonfhwkdif;
&if;om;vufeufuidk t f zGUJ ukrd Q vufeuf
pGeYf&ef zdtm;ay;tusyu f idk jf cif;rjyKvkyf
cJah Mumif; 2005 ckEpS f ZGev f 12 &ufaeY
u &efuek Nf rKdU&Sd jyefMum;a&;0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;rwGif usif;ycJhaom
5^2005 owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jyef
Mum;a&;0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfrSL;csKyf
ausmfqef;u ajymMum;vkdufonf/
tpk;d &ESihf aphpyfnEd§ idI ;f rIjyKvyk u
f m
Oya'abmiftwGif; 0ifa&mufxm;NyD;
jzpfonfh pkdif;&DOD;aqmifaom SSNA
ac: &Srf;jynftrsKd;om;wyfrawmf
tzGJUonf ,aeYtcsdeftxd tpkd;&ukd
vufeufukdifqefYusifvsuf&Sdaeao;
aom &GufqpfOD;aqmifonfh SSA ac:
&Srf;jynfwyfrawmftzGJUwkdY yl;aygif;
oGm;jcif;ESiyhf wfoufí tpk;d &u vuf
awmif;yefvmT
2005 ckESpf ZGefvxkwf Living Clor r*¾Zif;trSwf-119 onf
tajctaet&yf&yft& pmtkyaf &mif;aps;usyf 700 (jyifywGif usyf 800
txdd) wkd;jr§ifhxm;aomfvnf; pm&Guft&nftaoG; usqif;aejcif;ESifh
ykHESdyft&nftaoG;nHhzsif;aejcif;wkdYukd em;vnfcGifhvTwfyg&ef pmzwf
y&dowfrsm;ESifh aMumfjim&Sifrsm;tm; t,f'DwmtzGJUrS tEl;tnTwf
awmif;yeftyfygonf/
28. LIVING COLOR. JULY. 2005.
AkdvfrSL;csKyfausmfqef;
eufpeG Yf &ef twif;zdtm;ay;tusyfuidk f
rIaMumifh ,ckuJhokdY yl;aygif;&jcif;jzpf
onf[k bDbDpDowif;XmeESifh &Srf;oH
awmfqifhowif;pmwkdY qufoG,far;
jref;csuf xGuaf y:vmjcif;ukd 0efBuD;u
txufygtwkid ;f jiif;qkad jymMum;vku d f
jcif;jzpfonf/
xkYdaemuf 0efBuD;u qufvufí
SSNA pkdif;&Donf Oya'abmiftwGif;
0ifa&mufvmaom tjcm;vufeufuidk f
tzGUJ tpnf;rsm;uJo h Ydk a'ozGUH NzKd;a&;ESihf
a'ocHjynforl sm;\tusK;d ukd tm;oGef
cGefpkdufaqmif&Gufjcif;r&SdbJ tpkd;&u
axmufyHhonfh a'ozGHUNzKd;a&;&efykHaiG
rsm;? a'ozGUH NzK;d a&;twGuf vkyaf eonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u &vmonfhaiG
rsm;ukd ukd,fusKd;twGufokH;NyD; tvGJ
okH;pm;rI? SSA &GufqpfESifh vQKdU0SufpGm
qufoG,faqmif&GufrI? usnfqefrsm;
t,f'Dwm
arSmifcq dk ufo, G 0f ,f,al y;rIrsm; jyKvyk f
aeonft h wGuf rcHr&yfEidk o f nfh SSNA
wyfzUJG 0ifrsm;u tpk;d &xH owif;ay;ykYd
wkdifMum;cJhMuaMumif;? ¤if;\rorm
vkyf&yfrsm;ukd tpkd;&u od&SdoGm;csdef
wGif xGufajy;wdrf;a&Smif&ef tpDtpOf
vkyfjcif;ukdvnf; tpkd;&u od&SdcJh
aMumif;? SSNA pkdif;&Donf rlvu
wnf;u SSA &GufqpfESifh wpfusdwf
wnf;wpfÓPfwnf;jzpfí ,ckuJhokdY
¤if;\ opömazmufrI bl;ay:ovkday:
oGm;cJhonfhtcg Oya'abmiftwGif;
qufaeí rjzpfawmhonfhtwGuf olY
oabmolaqmifum awmwGi;f okYd jyef
0ifa&mufomG ;jcif;omjzpfaMumif; ajym
Mum;oGm;onf/
SSNA pkdif;&Donf trsm;jynfol
rodao;onfh ¤if;\ opömrJhrI? ukd,f
usKd;&SmrIESifh rormrIrsm;ukd qufvuf
zk;H uG,x f m;NyD; tpk;d &u vufeufpeG Yf&ef
zdtm;ay;tusyfukdifonfhtwGuf a&G;
p&mvrf;r&Sdawmhí ,ckuJhokdY SSA
&GufqpfESifh yl;aygif;&jcif;jzpfonf[k
olc;dk u vlv[ dk pfqo dk uJo
h Ydk ajymcJjh cif;
jzpfaMumif; AkdvfrSL;csKyfausmfqef;u
qufvuf&Sif;jyonf/
&Srf;jynftrsKd;om;wyfrawmf
(SSNA) onf 1995 ckESpfuwnf;u
Oya'abmiftwGi;f 0ifa&mufcNhJ yD; pkid ;f &D
OD;pD;onfh SSNA XmecsKyfatmufwGif
tiftm; 100 cefYpDjzifh zGJUpnf;xm;
onfh OD;acrm OD;pD;onfh wyfr[m(6)?
OD;pkdif;xGef; OD;pD;onfh wyfr[m(9)?
OD;uefe OD;pD;onfh wyfr[m(11)?
OD;acrif OD;pD;onfh wyfr[m(16)ESifh
OD;*kPaf c; OD;pD;onfh wyfr[m(19)wkYd
yg0ifonf/
www.foreverspace.com.mm
EkdifiHom;ykdifukrÜPDrsm; tpDtpOfjzifU 0ifa&mufvmaom
tPÖ0gc&D;oGm;{nfUonfrsm;ukd tcGefaumufcHjcif;rjyK
jrefrmEkdifiH\ tPÖ0gc&D;oGm;
vkyif ef;a'orsm;jzpfonfh aumhaomif;
ESihf Nrdwu f Ref;pka'orsm;okYd [kw d ,fEiS hf
c&D;oGm;vkyfief;aqmif&GufcGifhvkdifpif
&&Sad qmif&u G vf su&f o
dS nfh Ekid if o
H m;ykid f
ukrP Ü rD sm;\tpDtpOfjzifh 0ifa&mufvm
aom EkdifiHjcm;om;urÇmvSnfhc&D;oGm;
(Tourist) rsm;tay:wGif tcGet f c Roy-
alty Fees rsm; aumufcjH cif; rjyKawmhbJ
vkyfief;rS &&Sdaom pkpkaygif;0ifaiG
(Gross Income) \ ig;&mcki d Ef eI ;f uko
d m
[kwd ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D
Xmeok d Y ay;oG i f ; &rnf j zpf a Mumif ;
[kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
rav;&Sm;rS uav;tm;aq;opfwpfrsKd;
aps;uGuftwGif; 0ifa&muf
&efukef? ar 26
jrefrmEdkifiH tdrfoHk;aq;0g; aps;
uGuftwGif;odkY rav;&Sm;EdkifiHrS xkwf
vkyof nfh UPHA trSww f q H yd f uav;
tm;aq;opfwpfrsKd; rMumao;rDu
0ifa&mufvmaMumif; tqdkygaq;0g;
udk wifoGif;onfh Diethelm & Co.,
Ltd. jrefrm½Hk;rS ta&mif;ESifh aps;uGuf
LIVING COLOR MAGAZINE
&efukef? ar 31
toif;\ twGi;f a&;rSL; OD;&efa0;u
arvukefykdif;wGif ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H Nrdwu
f Ref;pka'orsm;
okYd pufwyf&u G af vSrsm;jzifh tPÖ0gc&D;
pOfrsm; 0ifvsu&f &dS mwGif xkid ;f Ekid if t
H yg
t0if tjcm;EkdifiHrsm;tajcpkduf puf
wyf&GufavSrsm;jzifh vma&mufvnf
ywfaom EkdifiHjcm;om;wpfOD;vQif
tcGeftctaejzifh aumhaomif;c½kdif
twGif; tar&duefa':vm 80? Nrdwf
c½kdiftwGif; tar&duefa':vm 120
aumufcNH yD; jrefrmEkid if &H dS ukrP
Ü rD sm;\
pufwyf&GufavSrsm;jzifh vkdufygaom
{nfhonfrsm;udk aumhaomif;c½kdifwGif
jr§iw
hf ifa&;refae*sm a'gufwmxGe;f jrifh
0if;u ajymMum;onf/
tqdyk gtrSww f q
H yd o
f nf rav;
&Sm;EdkifiHü eHygwfwpftqifh&Sd emrnf
ausmf uav;tm;wd k ; aq;jzpf N yD ;
Diethelm & Co., Ltd. u jrefrmEdkifiH
wpfO;D wnf;ud, k pf m;vS,t f jzpf wm0ef
526302 , 504496
jrefrmUpD;yGm;a&;owif;
tar&duefa':vm 50? Nrdwfc½kdifwGif
tar&d u ef a ':vm 80 toD ; oD ;
aumufccH &hJ mrS wkid ;f &if;om;ukrP
Ü rD sm;
twGuf ,ckuJhokdY ajymif;vJjyifqifcJh
jcif; jzpfonf/
xkdYtwl c&if;cGuRef;wGif tyef;
ajz[kdw,fvkyfief;aqmif&Gufvsuf&Sd
aom Ekid if o
H m;ykid f Myanamar Andman
Resort Hotel uvnf; EkdifiHjcm;om;
{nfhonfrsm;tay:wGif tcGeftc&,l
jcif;rjyKbJ vkyfief;rS&&Sdaom 0ifaiG\
ig;&mckdifEIef;ukdom ay;oGif;&rnf jzpf
onf/
,lum jynfwGif;aps;uGuftwGif;odkY
jzefYcsday;vsuf&SdaMumif; ¤if;uqdk
onf/
Diethelm & Co., Ltd. onf
jrefrmEdkifiHodkY jynfyaq;ukrÜPDBuD;
rsm;rS xkwfvkyfNyD; w&m;0ifrSwfyHkwif
xm;aom t&nftaoG;rD tdrfoHk;aq;
0g;ESihf aq;ypön;f tr,f 170 rsK;d ausmf
udk wifoGif;jzefYcsdvsuf&SdNyD; jynfwGif;
odkY wifoGif;onfh tqdkygaps;uGuf
twGif; aps;uGufa0pk 50 &mckdifEIef;
ausmf &&Sdxm;onfhukrÜPD jzpfonf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 29
www.foreverspace.com.mm

rsufESmzkH;aqmif;yg;
rsufESmzkH;aqmif;yg;

jrefrmEkdifiH aq;0g;aps;uGuf
xm;xm;jrifU ESifU t,f'DwmwpfOD;
iHom;wkdY\ usef;rma&;qkdif&m tcef;u@twGuf txl;ta&;ygvSaom aq;0g;aps;uGufukd avhvmokH;oyf
Ekdif Munfhjcif;tm;jzifh EkdifiH\ usef;rma&;qkdif&m vkdtyfcsufrsm;? tm;enf;csuf? tm;omcsufrsm;ukd wpfpdwf
wpfykdif;tm;jzifh avhvmod&SdEkdifonfhtjyif usef;rma&;u@ESifh qufET,fywfoufonfh tjcm;aom pD;yGm;a&;?
EkdifiHa&;? ynma&;? vlrIa&; ponfh u@rsm;tay:wGifvnf; rnfokdYrnfykH tusKd;oufa&mufrI&Sdaeonfukd
wpfpdwfwpfykdif; od&SdEkdifygonf/

36. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

rsufESmzkH;aqmif;yg;

yk*v¾ u d txl;ukaq;cef;Bu;D wpfcük txl;ukq&m0efBuD; wifjcif;onf Ekid if w

H umaq;0g;ukrP
Ü rD sm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu
a&muf&v dS monfudk jrifvu dk o
f nfEiS hf wkud if,u l m apmifah e ajymyavmufjcif;r&Sdyg[k OD;xGef;xGef;OD;u qkdonf/
Muaom vlemrsm; wvIyfvIyfw&G&G jzpfoGm;ovkd vufqGJ
tdwfukd,fpD qGu J idk x f m;aom aq;0g;ta&mif;jr§iw hf ifa&; aq;0g;ukrÜPDrsm;ESifU aps;uGufjr§ifUwifenf;AsL[m
0efxrf;rsm;vnf; vIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfoGm;\/ wkduifpm&Guf a&m*gaA' q&m0eftzGJUtpnf;wpfck\ ESpfywfvnf
wpfxyfBuD;ukdifxm;aom olemjyKq&mrav;u vlemrsm; tpnf;ta0;wGif emrnfBuD;txl;ukq&m0efBuD;wpfOD;u
r0ifcifrSm aq;ta&mif;jr§ifhwifa&;0efxrf;rsm;ukd q&m0ef ¤if;wkdYtzGJUtpnf;\ wpfESpfywfvkH;aqmif&GufrIrsm;ESifh
BuD;tcef;xJokdY tvSnfhus0ifcGifhay;vkdufonf/ tOD;qk;H oifwef;rsm;ukd ulnDyHhykd;ay;cJhaom aq;0g;ukrÜPDrsm;tm;
0ifciG &hf ol aq;0g;ta&mif;jr§iw hf ifa&;0efxrf;u q&m0efBuD; aus;Zl;wif pum;xkwaf zmfajymMum;cJo h nf/ 2004 ckEpS f
ukd rdrad q;0g;taMumif;tcsufawGudk &Si;f jyjcif;? aq;erlem Zefe0g&DvtwGi;f u usi;f yaom jrefrmEkid if H q&m0eftoif;\
ESifh aq;0g;wHqdyfygaom rSwfpkpmtkyfrsm;ay;jcif;? aq; a&T&wknDvmcHukdvnf; aq;0g;ukrÜPD 40 ausmfrS txl;
taMumif; a&;om;xm;aom vufurf;pmapmifay;jcif;rsm; wvnf yHyh ;dk ay;cJo h nf/ jrefrmEkid if H q&m0eftoif;wGif ykYdcs
jyKvkyfaecsdefwGif ta&mif;jr§ifh0efxrf;tcsKdUu tcef;tjyif avh&o dS nfh CME ac: pOfqufrjywf aq;ynmoifwef;rsm;
wGif wef;pDapmifhpm;aeMuygonf/ wGifvnf; aq;0g;ukrÜPDrsm;uyif aqmif&Gufay;MuNyD;
]]wcsKdUawGu aemufrSmwNyKHBuD;apmifhaewmukd od&JU a[majymyGt J csKUd ü a&m*gaA'taMumif;rajymrD aq;0g;ukrÜPD
om;eJY em&D0ufavmufMumatmif ajymaeMuw,f/ 'gawmif rsm;u rdrdwkdY aq;0g;taMumif; wufa&mufvmolrsm;ukd
'DaeYu vlenf;wm/ wcsKdUaeYqkd yg&*lBuD;awG&JUaq;cef;rSm rdwfqufwwfMuonf/
ta&mif;jr§ifhwifa&;awG q,fa,mufxufausmfw,f}}[k xkdYjyif vlemrsm;? aq;½kH? aq;cef;rsm;tay: MoZm
q&m0efBuD;tcef;xJokdY0if&ef tvSnfhukdapmifhpm;aeaom wduúrBuD;rm;vSaom txl;ukorm;awmfBuD;rsm;? q&m0ef
r&rf;ukef;NrKdUe,f&Sd aq;0g;ukrÜPDwpfckrS ta&mif;jr§ifhwif BuD;rsm;ukd rdrdwkdYaq;0g; aps;uGufü wGifus,fap&ef tNyKdif
a&;0efxrf; OD;pH0if;atmifu ajymygonf/ tqkdifcsOf;uyfqGJaqmifvmMuonfukd awGU&onf/ xkdokdY
xkdjzpf&yfrSm rdrdwkdY\ aq;0g;wGifus,fpGm jzefYjzL; qGaJ qmif&mwGif wefz;dk BuD;rm;aom em;Muyfrsm; 0,fay;jcif;?
a&mif;cs&eftwGuf vlemtay: MoZmvTr;f rk;d Ekid o f nfq h &m0ef Laptop uGey f sLwmrsm; 0,fay;jcif;? q&m0efBuD;\ Ekid if jH cm;
rsm;ukd t"duxm;í aq;0g;ta&mif;jri§ w hf ifaeMuaom jrefrm c&D;pOfukd wm0ef,lay;jcif;tjyif q&m0efBuD;rdom;pk\
aq;0g;ukrP Ü 0D efxrf;rsm;\ aeYpOfvyk if ef;cGiyf if jzpfonf/ tyef;ajzc&D;ukd wm0ef,lay;jcif;wkdYukd ukrÜPD\aiGaMu;
jynfwiG ;f aq;0g;ukrP Ü rD sm;\ q&m0efBu;D rsm;tay:OD;wnfí ckid rf mawmifw h if;rItvku d f tNyKid t
f qkid af qmif&u G Mf uonf[k
aq;0g;ta&mif;jr§iw hf ifa&; tNyKdit f qkid jf yKvkyaf ejcif;onf aq;0g;ta&mif;jr§ifhwifa&;0efxrf;tcsKdUu ¤if;wkdYtawGU
wGef;tm;ay;aps;uGuf&Smjcif; (Aggressive Marketing) [k tBuKHay:tajccHí ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH aq;ESifh aq;ypönf;ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sif ]]'gawGu wk;d wk;d wdww f w
d v f yk wf m r[kwb f ;l / ukrP
Ü D
rsm;toif;\ Ouú|a'gufwmarmifarmifav;u rSwcf sufcs wpfcu k q&m0efBuD;wpfO;D ukd wpfcck v k yk af y;&&if *kP, f Nl yD;
ygonf/ *smreDEidk if &H dS Denk Pharma aq;0g;ukrP Ü \ D aq; avQmufajymaewm}} y#dZD0aq;0g;rsm;ukd jzefYcsday;aeaom
rsm;ukd jrefrmEkdifiHokdY wifoGif;a&mif;csaeaom aq;0g; aq;0g;ukrP Ü w D pfc\k ta&mif;jr§iw hf ifa&;0efxrf; rESi;f jzLpH
ukrP Ü u D refae*si;f 'g½ku d w f mwpfOD;url ]]q&m0efBuD;awGudk u ajymMum;jcif; jzpfonf/
ta&mif;jri§ w hf if&wm tusK;d &Syd gw,f/ 'Dvv dk yk rf yS J 'DEidk if xH u
J dk xkud ohJ Ydk vufaqmifrsm;jzifh q&m0efBuD;rsm;ukd csO;f uyf
b,faq;awG 0ifvmNyDqkdwm olwkdYodr,f/ wHqdyfrsKd;pkH &mwGif q&m0efBuD;rsm;\ oabmxm;ukd ¤if;uyif ]]wcsKdU
olodxm;&if wHqdyfwpfrsKd;jywfoGm;wJhtcg vlemawGukd q&m0efBuD;awGu, dk w
f idk u
f olwYdk qv D m&if bmvufaqmif
aemufwpfrsKd; nTefay;vkdY&wmaygh}}[k ajymMum;onf/ ay;rvJ t&ifar;w,f/ wcsKUd q&m0efBuD;awGusawmh Brand
q&m0efBuD;rsm;ukd t"duxm;í aq;0g;ta&mif;jr§ifh eJY aq;0g;t&nftaoG;yJ ar;w,f/ erlemawmif r,lygbl;}}
wifjcif;onf EkdifiHwumwGifvnf; vkyfaqmifaeaMumif;? [k qufvufajymMum;\/
xkYd jyif jrefrmaq;0g;ukrP Ü rD sm;\ tNyKdit f qkid t f a&mif;jr§ihf aq;tmedoifxuf yHyh ;dk ay;aom ulnrD rI sm;ukd vufcH

2005. JULY. LIVING COLOR. 37

www.foreverspace.com.mm
rsufESmzkH;aqmif;yg;
&,lNyD; vlemrsm;ukd aq;nTeaf y;aom q&m0efBuD;rsm;tay:
q&m0efwpfOD;jzpfaom a'gufwmarmifarmifav;u ]]'Dvkd
vkyrf ,fq&dk ifawmh usi0hf wfEiS rhf nDEidk yf gbl;}}[k ok;H oyfajym
Mum;onf/
okdY&mwGif aq;qkdifBuD;rsm;ESifh r*Fvmaps;onfvnf;
wifoGif;aq;0g;aps;uGuf\ ta&;ygaom t"dutae
txm;wGif &SdaeqJjzpfaMumif; T.T.O aq;0g;ukrÜPD\
refae*sif;'g½kdufwm OD;xGef;xGef;OD;u qkdonf/
OTC, POM ESifU vufvDqkdif
American Health Association rS xkwa
f 0aom r*¾Zif;
BuD;\ 2005 ckEpS f {NyD 27 &ufaeY &ufpjJG zifh azmfjyxm;aom
aqmif;yg;wpfy'k w f iG f aq;0g;aMumfjimtcsKUd onf ok;H pGo J ul dk
q&m0efnTefMum;rIrvkdbJ aq;0g;wkduf½kduf0,f,lapEkdif
aMumif; awGU&Sd&onf[k azmfjyyg&Sd&m awma&mNrKdUygrusef
jrefrmEkdifiHtESHY uGrf;,mqkdif? aps;qkdif? AD'D,kd? ½kyf&Sif½kH?
wDAD? r*¾Zif;rsm;ü awGU&Sd&aom aq;0g;aMumfjimrsm;onf
vlxu k dk q&m0efrvkb d J aq;0g;wku
d ½f u
dk of ;Hk pGaJ pckid ;f ouJoh Ydk
jzpfvmrnfukd pdk;&drfzG,f&m awGU&Sd&onf/
usef;rma&;0efBuD;XmerS vufaxmufneT Mf um;a&;rSL;
(rdcifESifhuav;) a'gufwma':cifrmat;u vrf;ab;aps;
qkid rf sm;wGif a&mif;csaeaom pyfaq;rsm;onf vGepf mG tEÅ&m,f
rsm;aMumif;? Eke,faomuav;i,frsm;ukd aq;qkdifrsm;rS
0,fay;aom pyfaq;rsm;ukd vk;H 0rwku d o f ifah Mumif; ajymMum;
onf/ usef;rma&;0efBuD;XmeESifh q&m0efBuD;rsm;u vrf;
ab;aps;qkdifrsm;\ pyfaq;rsm;ukd tjyif;txef owday;
aeaomfvnf; jrefrmEkid if H ae&mtESYH tjym;wGif tvG,w f ul
38. LIVING COLOR. JULY. 2005.
awGU&aom aq;qkid rf sm;ü vlemrsm;onf OTC ac: q&m0ef
nTeMf um;rIrvkb d J rdrb d mom aomufo;Hk Ekid af om aq;0g;rsm;
tjyif POM ac: q&m0efvufrSwfygrS aomufokH;Ekdifaom
aq;0g;rsm;ukyd g 0,f,al omufo;Hk aeonfudk awGUae&aMumif;
q&m0efwpfOD;u qkdonf/ aq;0g;taMumif; aocsmpGm
em;vnfwwfuRrf;rIr&SdbJ Ampicillin, Penicillin, Amoxi-
cillin uJhokdYaomaq;rsm;ukd rdrdbmom aomufokH;aeonf
rSm a&m*gukd wku d zf suEf idk af om tmedoifudk xdxad &mufa&muf
r&&SEd idk o f nft h jyif ab;xGuq f ;dk usK;d ukyd if &Ekid af Mumif; jrefrm
Ekid if H t"duaq;0g;pDrcH surf S a'gufwmrif;aqGu qkdonf/
]]Amoxicillin ukd aomuf&if wpfaeYukd av;Budrf ig;
&ufaomufrS tmedoiftjynf&h r,f/ 'gukrd odbJ 0,faomuf?
oufom&if&yfxm;? 'gaMumifh a&m*gu raysmufawmhbl;
aygh}}[k ¤if;u ajymMum;onf/
aq;0g;ukrÜPDwpfck\ refae*sif;'g½kdufwmwpfOD;
url tNyKdit f qkid af Mumfjimaeaom aq;0g;rsm;aMumifh vlem
rsm;taejzifh aq;0g;ukd rdrdbmomokH;pGJ&ef rjzpfapyg[k
qko d nf/
]]vlemawGu q&m0efuydk J tm;uk;d ygw,f/ q&m0ef
nTefrSyJ aomufrSmyg}}[k ¤if;\tjrifukd ajymMum;onf/
okdYaomf jrefrmEkdifiHESifh taetxm;tvm;tvmwl
onfh w½kwfEkdifiHwGif POM aq;0g;ukd oD;oefYaumifwm?
oD;oefY0efxrf;jzifh a&mif;csaeNyDjzpfonfhtwGuf aemifwGif
jrefrmaq;qkdifrsm;üvnf; POM ESifh OTC ukd uGJjym;pGm
a&mif;csEidk zf , G &f odS nf[k tqkyd grefae*sif;'g½ku d w f mu quf
vufajymMum;onf/
xkYd jyif jrefrmEkid if H aq;ESihf aq;ypön;f ukeo f nfrsm;ESihf
vkyfief;&Sifrsm;toif;u aq;0g;a&mif;cs
olrsm;ukd aq;0g;uRrf;usifrIoifwef;
rsm; pwifay;cJh&m vlOD;a& 100 cefY
oifwef;wufa&mufNyD;oGm;NyDjzpfaMumif;
toif;Ouú| a'gufwmarmifarmifav;u
qkod nf/ ]]aemifrmS vnf; aq;a&mif;olawG
ukd ynmay;zkYd tqifjh rifo h ifwef;awGyg ay;
oGm;rSmyg}} ¤if;u ajymMum;onf/
xkdYtwl OTC ESifh POM aq;0g;ukd
uGJjym;pGm rodem;rvnfbJ vrf;ab;
aps;qkdifrS vG,fvifhwul aomufokH;ae
Muolrsm;ukdvnf; usef;rma&;tod jr§ifh
wifay;&efvt dk yfaMumif; jrefrmEkid if H t"du
www.foreverspace.com.mm
aq;0g;pDrcH surf S a'gufwmrif;aqGu qkdonf/
r*Fvmaps;onf jrefrmaq;0g;aps;uGuf\ ta&;BuD;
aom tcef;u@wGif ,aeYwkdif &Sdae&jcif;rSm aq;0g;ukd
&yfuGuftwGif;wGif jyefvnfa&mif;csaom vufvDqkdifrsm;
onf r*Fvmaps;ukdom tm;xm;0,f,lMujcif;aMumifhjzpf
onf[k '*kNH rKUd opfajrmufyidk ;f &Sd aiGxeG ;f aq;qkid u
f ajymMum;
onf/ vufvDaq;qkdifrsm;taejzifh aq;ukrÜPDrsm;xuf
r*Fvmaps;rS 0,f,Ml ujcif;u tzk;d EIe;f csKdomNyD; aq;ukrP
rsm;rSvnf; vrf;ab;aq;qkdifrsm;ukd vufvDpdwfí a&mif;
Ekdifjcif;r&Sd[k vufvDaps;qkdifrsm;xHrS od&onf/
]]r*Fvmaps;u aq;qkdifawGwif rubl;/ SSC vkd
aq;cef;BuD;awG&JU aq;t0,fawmfawGuvnf; ta&;ygyg
w,f}}[k ajymMum;olrmS aq;0g;ta&mif;jr§i0hf efxrf; OD;pH0if;
atmif jzpfonf/ yk*¾vduaq;½kH? txl;ukaq;cef;BuD;rsm;
wGif aq;0g;0,f,l&eftwGuf aq;0g;t0,fawmfrsm;ukd
oD;oefYxm;avh &Sdonf/ aq;ta&mif;jr§ifhwifa&;0efxrf;
wkYd\ajymMum;csut f & txl;ukaq;cef;rsm;\ aq;0g;t0,f
awmfrsm;xHoYdk tNrJwap ykrH eS o f mG ;vmay;&onf[k qko d nf/
OD;pH0if;atmifurl ]]'DvkdoGm;&wmu aq;0g;wpfrsKd;
qkd&if Brand awG trsm;BuD;&Sdw,f/ t0,fawmfawGqD
ykrH eS 0f ifxuG f ay;rS uk,
d f Brand ukd olwYdk ok;H r,f/ uk,
d yf rHk eS f
roGm;&if wjcm; Brand okH;oGm;rSmaygh}}[k &Sif;jyonf/
vuf&Sdaps;uGuftajctae
jrefrmEkdifiHwGif aps;uGufpD;yGm;a&;pepf[k trnfay;
pwifusifhokH;csdefrSpí jynfyrS aq;0g;wifoGif;rIyrmP
wjznf;jznf; jrifhrm;vmcJh&mrS ,cktcg aps;uGuftwGif;ü
90 &mckdifEIef;ausmftxdyif jynfyrS EkdifiHjcm;aq;trsKd;rsKd;
ae&m,laeNyD jzpfonf/ aps;uGuv f t dk yfcsuft& jynfwiG ;f ü
tNyKditf qkid f wifoiG ;f a&mif;csvmaomaMumifv h nf;aumif;?
aq;0g;trsKd;rsKd;wkdYtm; enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh ta&mif;jr§ifh
wifvmaomaMumifv h nf;aumif;? aps;uGuaf 0pk ykrd &dk &Sad p&ef
BuKd;yrf;vmMuaomaMumifhvnf;aumif;? pD;yGm;a&;tusKd;
tjrwfukdom ykdrkdtav;ay;olrsm;aMumifhvnf;aumif;
jynfwGif;aq;0g;avmujrifuGif;rSmvnf; twefi,f
½Iyaf xG;oa,mifvnf; jzpfonf[k aq;avmuom;trsm;pk
u okH;oyfonf/ EkdifiHom;wkdYtwGuf Oy'fuif;ap&ef
tvkYd imS oufqidk &f mrSvnf; Oya'? enf;Oya'rsm; xkwjf yef
ívnf;aumif;? tzGJUtpnf;rsm; zGJUpnf;í Muyfrwfxdef;
odrf;jcif;jzifhvnf;aumif; aq;0g;trsKd;rsKd; wifoGif;xkwf
rsufESmzkH;aqmif;yg;
Ü D
vkyfa&mif;csrIwkdYü taumiftxnfazmf vkyaf qmifaeaomf
vnf; wpfEpS x f ufwpfEpS f wk;d vmaom aps;uGuv f t
dk yfcsurf sm;
aMumifh aq;0g;avmutwGif; vuf0g;BuD;tkyfrI? aq;0g;
twkrsm; 0ifa&mufr?I tmedoif rjynf0h aomaq;rsm; a&mif;
csjzefYjzL;rI? omwlnDrsm; aumif;pm;a&;udk OD;wnfí pD;yGm;
a&;tjrwfxkwfrI? tusifhysufjcpm;rIwkdY ykdrkdjrifawGUvm&
aMumif; tqkyd g aq;avmuom;tcsKUd u a0zef ok;H oyfMu
ygonf/
jynfyrS aq;0g;wifoGif;rI? jynfwGif;ü ta&mif;jr§ifh
wifjzefYjzL;rI? aq;0g;vkdtyfcsuf ponfwkdYtay: rlwnfí
aps;uGuftajctae ajymif;vJaeonfukd awGU&rnf jzpf
onf/ xkdYjyif 0,fvkdtm;jrifh aq;0g;tr,ftcsKdU\
aps;uGufa0pkukd xdef;csKyfupm;Ekdifolrsm;tay:wGifvnf;
rlwnfaeonf[k aq;0g;aps;uGut f wGi;f rS a0zefajymMum;
Muygonf/ rnfoYdkqadk p aq;0g;trsK;d rsK;d ukd rSm,lwifoiG ;f ?
jzefYjzL;? a&mif;cs[laom aps;uGuf\ ykHrSefjzpfpOftwGif;
jyKjyifajymif;vJ&ef vkt
d yfaomt&mrsm;ukd &SmazG azmfxw k í f
EkdifiHom;wkdY\ usef;rma&;apmifha&SmufrIu@twGuf
tvm;tvmaumif;rsm;ukd zefwD;&ef vkdtyfrnf jzpfonf/
aq;0g;wifoGif;rI
jrefrmEkdifiHü 1992 ckESpfwGif trsKd;om;aq;0g;Oya'
ukd jy|mef;cJhNyD;aemuf t&nftaoG;ppfrSefaumif;rGefum
ab;Oy'ftEÅ&m,fuif;&Si;f aom? tusKd;oufa&mufr&I adS om
aq;0g;rsm;ukd trsm;jynfolokH;pGJEkdif&ef? aq;0g;rsm;pepf
2005. JULY. LIVING COLOR. 39
www.foreverspace.com.mm
rsufESmzkH;aqmif;yg;
wus xdef;odrf;Ekdif&ef &nf&G,fcsufjzifh jrefrmEkdifiHtpm;
taomufESifh aq;0g;tmPmykdiftzGJU? Food and Drugs
Authority (FDA) ukd 1995 ckESpfwGif wnfaxmifcJhonf/
jynfwGif;okdY aq;0g;wifoGif;vkdaom aq;0g;ukrÜPDrsm;
onf aq;0g;rjzefYjzL;cif FDA \ prf;oyf"mwfcGJtppf
aq;cHjcif;ESifh rSwfykHwifjcif;wkdYukd OD;pGmjyKvyk &f avh&o dS nf/
aq;0g;wifoiG ;f aom ukrP Ü rD sm;\ tqkt d & aq;tr,fopf
wpfco k nf FDA wGif tprf;oyfcí H cGifhjyKcsuf&&eftwGuf
wpfESpfcefY tcsdefay;&aMumif; od&onf/ ppfaq;&mü
aq;okdavSmifonfh *kda'gifrStp FDA 0efxrf;rsm;u vm
a&mufppfaq;avh&Sdonf[k ¤if;wkdYu qkdonf/ xkdYjyif
usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd taxmuftulay;í
aq;0g;Oya'ESit hf nD aq;0g;wifoiG ;f ? xkwv f yk rf v
I yk if ef;rsm;
wk;d wufvmap&ef aq;0g;vkyif ef;&Sirf sm;twGif; jyóemrsm;
ukd yl;aygif;tajz&Sm&eftwGuf jrefrmEkdifiH aq;ESifh
aq;ypönf;ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif;ukd 1996
ckESpfwGif zGJUpnf;cJhonf/
jrefrmEkdifiHt"duaq;0g;pDrHcsuft& jynfwGif;&Sd 53
oef;aom vlOD;a&twGuf t"dur&Sdrjzpfvkdtyfaom aq;
0g;rSm 319 rsKd; jzpfonf/ 1988 ckESpfrwkdifrDu jynfwGif;
aq;0g;vkt d yfru I dk trSw(f 1) pufr0I efBuD;Xme vufatmuf
&Sd ,cif BPI ac: jrefrmEkdifiHaq;0g;vkyfief;puf½kHtjyif
ukefoG,fa&;0efBuD;Xmeuvnf; jynfyrS wifoGif;í rSm,l
40. LIVING COLOR. JULY. 2005.
jznfw h if;cJo h nf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfudk tpysK;d csed rf Spí
jynfwGif;yk*¾vduykdifukrÜPDrsm;tm; aq;0g;wifoGif;rIukd
cGifhjyKcJhonf/ ,aeYtcsdefwGif aq;0g;ukrÜPD aygif; 200
ausmfrS aq;0g;trsKd;tpm; 6000 ausmfukd wifoGif;vsuf
&Sdonf/
jrefrmEkdifiH t"duaq;0g;pDrHcsuf\ em,ujzpfol
&efuek af q;wuúov dk (f 1)\ tNird ;f pm;ygarmu©csKyf a'gufwm
vSjrifhu ]]jynfwGif;aq;0g;ukrÜPDawGu EkdifiHrSm t"du
vktd yfaewJah q;awGxuf olwYdk tusKd;tjrwf&r,fh aq;0g;
awGukdyJ wifoGif;aew,f}} [k a0zefajymMum;onf/
aq;0g;ukrP Ü w D pfcrk S refae*sif;'g½ku
d w
f mwpfO;D url
]]uk, d of iG ;f csifwahJ q;xuf vmurf;vSr;f wJh Ekid if jH cm;ukrP Ü D
u aq;ukyd J wifoiG ;f ae&wmyg/ 'Dvadk jymwm wpfyidk ;f wpfp
awmh rSefayr,fh tukefvkH;awmh rrSefygbl;}} [k qkdonf/
xkdYjyif jrefrmEkdifiH aq;ESifh aq;ypönf;ukefonfrsm;
ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú| a'gufwmarmifarmifav;
u jynfwGif;aq;0g;aps;uGufü a&m*gwkdufzsufaomaq;
xuf tm;aq;u ykdrkdrsm;jym;ae&jcif;taMumif;ukd ,ckvkd
&Si;f jyonf/
]]ta&SUawmiftm&SEkdifiHawGrSm tm;aq;aps;uGufu
BuD;w,f/ tm;aq;ukdvnf; aomufMuw,f/ vkdtyf
csufrsm;awmh tm;aq;wifoGif;wm ykdNyD; rsm;vmwmaygh}}
jrefrmEkid if aH ps;uGuw f iG f t"dutm;jzifh tdE, d´ ? rav;
www.foreverspace.com.mm

rsufESmzkH;aqmif;yg;

&Sm;? awmifukd&D;,m;ESifh xdkif;EkdifiHwkdYrS aq;0g;rsm; rSm,l

wifoiG ;f &NyD; Oa&myESihf tar&duefjynfaxmifpw k YdkrS aps;EIef;
uGm[csufrsm;í tenf;i,f wifoiG ;f onfudk awGU&onf/

jynfwGif;ü aq;0g;xkwfvkyfrI
jynfwGif;okdY aq;0g;tr,frsKd;pkH wifoGif;rIrsm;tjyif
aq;0g;ukefMurf;ypönf;rsm;ukdvnf; jynfwGif;xkwfvkyfrI
twGuf wifoGif;vsuf&Sdaeayonf/ aq;0g;ukefMurf;rsm;
ukd wifoGif;aom ukrÜPDrsm;onf trSwf (1) pufrI0efBuD;
Xmevufatmuf&Sd jrefrmEkdifiHaq;0g;vkyfief;puf½kH (MPF)
(,cif BPI )ESifh ukefMurf;ay;ukefacsm,lpepf vkyfukdifMu
onf/ xkduJhokdY vkyfukdif&mwGif aq;0g;ukefMurf;yrmP
tvkduf xGuf&Sdaom aq;0g;ukefacsm\ 55 &mckdifEIef;ukd
yk*v¾ ud vkyif ef;&Siu f &&SNd yD; usef 45 &mckikd Ef eI ;f ukd xkwv
f yk f
rIp&dwftjzpf MPF ukd ay;&aMumif; MPF ESifh ukefMurf;
ay;ukefacsm,lpepfjzifh vkyfukdifaeaom ukrÜPDwpfck\
tBuD;tuJjzpfolu ajymMum;onf/
jynfwGif;aq;0g;aps;uGuftwGif; jynfwGif;xkwf
aq;0g; (MPF aq;0g;)rSm aps;uGuaf 0pk 5 &mckid Ef eI ;f cefYom
&&Sdxm;aMumif;? vGefcJhaom q,fESpfcefYu MPF aq;0g;
rSm aps;uGufa0pk trsm;qkH;&&SdcJhzl;aMumif;? ,cktcg
ta&mif;jr§ifhwifrIESifh t&nftaoG;wGifyg EkdifiHjcm;rS wif
oGif;aom aq;0g;rsm;ESifh ,SOfNyKdif&í aps;uGufwGifus,f
rIrSm tm;&zG,fr&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
]]t&ifu *smreD? qGpZf mvef pwJEh idk if aH wGuae t&nf
taoG;aumif;wJh ukefMurf;awG rSm,lwifoGif;cJhw,f/ tck Ekdifjcif;jzpfonf[lí aq;0g;ukefMurf;wifoGif;ol vkyfief;
usawmh Ekid if jH cm;u oGi;f wJah q;awGudk aps;EIe;f tm;omcsuf &SifwpfOD;u a0zefonf/
eJY ,SOfNyKdifzkdY w½kwfu aps;aygwJh ukefMurf;awGyJ wifoGif; wmarGNrKdUe,f&dS od'pd̈ Hk aq;0g;ta&mif;qkid rf S vkyif ef;
NyD; xkwfvkyf&awmh t&nftaoG;rSm ta0zefcHvm&w,f}} &Sijf zpfol tNidr;f pm;olemjyKq&mrwpfO;D url jynfwiG ;f xkwf
[k tqkdygyk*¾Kdvfu qkdygonf/ MPF aq;0g;rsm;ukd ,kHMunfokH;pGJolrsm; &SdaeaMumif;?
aq;0g;ukefMurf;t&nftaoG;avsmhusjcif;tjyif okYd aomf ypön;f ykrH eS rf &&Sb
d J rMumcP jywfvyfNyD; aps;uGuf
aq;0g;ukefMurf;ukd tcsdefMumjrifhpGm okdavSmifxm;&Sdjcif;? vkdtyfcsufukd jynfhrDatmif xkwfvkyfEkdifjcif;r&SdaomaMumifh
pepfwus rxm;okdjcif;? tat;cef;wGif rokdavSmifEkdifjcif; aps;EIef;rNidro f ufovkd ta&mif;t0,fuvnf; wnfNidrrf rI &Sd
wkdYaMumifhvnf; aq;tmedoifusqif;&aMumif; ¤if;u aMumif; okH;oyfajymqkdygonf/
&Sif;jyonf/ tcsKdUvkyfief;&Sifrsm;taeESifh aq;0g;ukefMurf; ]]vuf&Sd bDyDtkdifrSm&SdwJh aq;0g;ukefMurf;u aemuf
rsm;tm; oufqkdif&mpuf½kHokdY tyfESHNyD; ESpfESpfcefYMumrS ESpEf pS f ok;H ESpt
f xd ypön;f xkwzf Ydk vkaH vmufaew,f/ t"duçu
ukefacsmukd &&SdMuojzifh aiGaMu;ukd Mum&SnfpGm tcsnf;ESD; puf½kHawG&JU xkwfvkyfrIpGrf;tm;u edrfhawmh ypönf;u
&if;ESD;jr§KyfESHxm;&NyD; pD;yGm;a&;tusKd;tjrwft& xdckduf aps;uGufudkjzefYzkdY tcsdefrDrxkwfay;Ekdifbl;}} [k jrefrmEkdifiH
epfem&onfhtjyif xGuf&Sdaom aq;0g;rsm; t&nftaoG; aq;0g;vkyfief;puf½kHESifh ukefMurf;ay; ukefacsm,lpepfjzifh
rjynfhrDojzifh aps;uGufüvnf; tjcm;aq;0g;rsm;ESifh r,SOf vkyu f idk af eaom vkyif ef;&SiBf uD;wpfO;D u qkyd gonf/ vuf&dS

2005. JULY. LIVING COLOR. 41

www.foreverspace.com.mm

rsufESmzkH;aqmif;yg;

jynfwiG ;f aq;0g;aps;uGuüf jynfyrS wifoiG ;f aom aq;0g; trsm;qkH; tm;xm;&rnfhtajctaerSm&SdaMumif;? tb,f

rsm;ukdom trsm;qkH; awGUjrifae&jcif;taMumif;&if;wGif aMumifhqkdaomf jynfwGif;ü aq;0g;tr,fopf xkwfvkyf&ef
xkwfvkyfrIpGrf;tm;ukd rjr§ifhwifEkdifjcif;onfvnf; yg0if okawoevkyif ef;rsm;twGuf umvtwefMum tcsdeaf y;&
aMumif; ¤if;u okH;oyfonf/ rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif enf;ynmydkif;ESifh xkwfvkyfonfh
]]aq;wifoGif;aewJh jynfwGif;u ukrÜPDBuD;wpfckqkd puf,EÅ&m;rsm;tm; EkdifiHwumpHrDatmif jyKvkyfEkdif&efrSm
wpf&uf wpf&ufudk olwYdk &UJ wifoiG ;f wJh yrmPu a':vm rsm;pGmMumjrifhOD;rnfjzpfaMumif;? yk*¾vduykdif;ESifh xdxd
oef;eJYcsD &Sdw,f/ uRefawmfwkdY jynfwGif;rSm xkwfvkyfwJh a&mufa&muf yl;aygif;aqmif&GufEkdifvQifrl ykdrkdeD;pyfjrefqef
yrmPu wpfESpfrS (usyfaiG) odef;wpfaxmif0ef;usif vmzG,&f adS Mumif;? okYd aomf vkyx
f ;Hk vkyef nf; tawmfrsm;rsm;
avmufy&J w dS m? trsm;BuD;uGmw,f}} [k jynfyrS wifoiG ;f rIESifh ukd jyKjyifajymif;vJ&ef vktd yfaMumif; jynfwiG ;f aq;0g;xkwf
jynfwGif;xkwfvkyfrIyrmPukd ¤if;u EIdif;,SOfjyygonf/ vkyfrIu@ESifh ywfoufí uRrf;usifol aq;0g;vkyfief;&Sif
jynfyrS aq;0g;wifoGif;aom ukrÜPDrsm;taeESifh wpfOD;u okH;oyfonf/
jynfwGif;ü oGif;ukeftpm;xkd; aq;0g;xkwfvkyfEkdifa&;ukd
pdw0f ifwpm;&Sad eaMumif; T.T.O ukrP Ü \ D refae*si;f 'g½ku
d w f m ukd,fpm;vS,fjzefhcsdcGifU
OD;xGef;xGef;OD;u ajymMum;onf/ vlOD;a& 53 oef;cefY&Sdaom jrefrmEkdifiHonf jynfyrS
]]aq;0g;tr,fopfawG wifr,ft h pm; 'DrmS yJ (jynfwGif; aq;0g;ukrÜPDrsm;twGuf rsufpdusp&myif jzpfonf/
rSmyJ) xkwfvkyfEkdifzkdY pdwful;aeygw,f/ tck uRefawmfwkdY jynfyaq;0g;ukrÜPDrsm; jrefrmaq;0g;aps;uGufukd ykdrkd
ukrÜPDu t&ifwifoGif;aeus aq;awGyJ wifoGif;w,f/ pdw0f ifpm;vmMuovkd jynfwiG ;f aq;0g;ukrP Ü rD sm;uvnf;
aq;tr,fopfawG xyfroGif;bl;}} aq;0g;wpfcu k dk w&m;0ifu, dk pf m;vS,t f jzpf jzefYcscd iG &hf &SEd idk &f ef
jynfwiG ;f aq;0g;vkt d yfcsuu f dk jznfq h nf;Ekid &f ef ouf tNyKid t
f qkid v f ,k rl rI mS vnf; wpfpxufwpfp BuD;xGm;vmae
qkdif&mrS vuf&Sd MPF aq;0g;puf½kHtjyif ysOf;rem;aq;0g; aMumif; aq;0g;aps;uGufuRrf;usifoltcsKdUu qkdonf/
puf½EHk iS hf jyifO;D vGif aq;0g;puf½w Hk Ydkuv kd nf; wnfaqmufNyD; ]]'Dvjdk zpfaewmu ykBd uD;vmvkYd rwfvtwGi;f rSm todd
jzpfonf/ odkYaomf a&m*gwkdufzsufEkdifaom rjzpfrae ay; aMunmpmwrf; xkwfxm;ygw,f}} [k jrefrmEkdifiH aq;
vkdtyfonfh aq;0g;rsm;ukd ykdrkdwkd;jr§ifhxkwfvkyfEkdif&ef ESihf aq;ypön;f ukeo f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;Ouú|
vkdtyfrnfjzpfaMumif;? vuf&Sdtaetxm;t& jynfwGif; a'gufwmarmifarmifav;u ajymMum;onf/ taMumif;
aq;0g;vkt d yfcsuu f dk jynfyrS wifoiG ;f aomaq;0g;rsm;uko d m t&if;rSm aq;ukrP Ü w D pfcrk S w&m;0ifjzefYcsad eaom aq;0g;
ukd tjcm;aq;ukrÜPDwpfckrS rdrdwkdY jzefYcsd
vkdaMumif; rl&if; Ekid if jH cm;ukrP Ü x D H quf
oG,í f uk, d pf m;vS,af e&m vk,jl cif;yif jzpf
onf/ xko d Ydk uk,
d pf m;vS,&f ,l&mü rdru d
om ckdifrmaom ukrÜPDjzpfaMumif;? uRrf;
usif a om 0ef x rf ; tif t m; rnf r Q&S d
aMumif; tqkyd gaq;ukd aps;uGu0f ifatmif
rdrdwkdYuom pGrf;aqmifEkdifaMumif; rl&if;
ukrÜPDxHokdY pma&;om;ay;ykdYMuonf[k
a'gufwmarmifarmifav;u qkdonf/
T.T.O ukrP Ü \ D refae*si;f 'g½ku d w f m
OD;xGef;xGef;OD;url ]]Agent &wJhtxJrSm
ukrÜPDi,fawGomru emrnfBuD; aq;
ukrP Ü aD wGyg ygw,f/ uReaf wmfwYdu k kd uk, d f
pm;vS,af y;wJh EkdifiHjcm;ukrÜPDu jywmrkdY

42. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
b,folawG vmvkovJ od&ygw,f}} [k &Sif;jyonf/ aq;
0g;ukrÜPDrsm;\ ukd,fpm;vS,f ae&mvkrIjyóemrSm BuD;
xGm;vm&m tiftm;enf;aom aq;ukrP Ü iD ,frsm;rSm vkyf
ief;&yfqidk ;f &onftxd jzpfc&hJ onf[k aq;0g;ukrP Ü D tokid ;f
t0kdif;xHrS od&onf/ xkdYaMumifh jrefrmEkdifiH aq;ESifhaq;
ypönf;ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wifoGif;
aq;0g;ukrÜPDrsm;ukd tcsif;csif; pnf;urf;abmifxJrS n§d
EIdif;aqmif&Guf&ef usifh0wfapmifhxed ;f vkyu f idk &f ef 2005 ckEpS f
rwfvwGif today;aMunmcsuf xkwfjyefvkdufonf/
]]w&m;0if wm;ykdifcGihfawmh r&Sdygbl;/ E-mail ykdYNyD;
owday;w,f/ wk;d wk;d wdww f w
d f ajz&Si;f ay;ae&ygw,f}} [k
a'gufwmarmifarmifav;u ajymMum;onf/
e,fpyfrSwifoGif;vmaom aq;0g;rsm;ESifU aq;0g;twk
urÇmu
h se;f rma&;tzGUJ (WHO) rS 1999 ckEpS w f iG f xkwf
a0cJhaom Counterfit and Substandard drugs in Vietnam
and Myanmar pmtkyfwGif xkdtcsdefu jrefrmEkdifiHaq;0g;
aps;uGufwGif&Sdaom aq;0g; 50 &mckdifEIef;rSm w&m;0if
rSwyf w
Hk ifxm;jcif;r&Sad om e,fpyfa'orS 0ifa&mufvmaom
aq;rsm; jzpfonf[k azmfjyyg&Sdonf/ jrefrmEkdifiHESifh e,f
edrdwfcsif; xdpyfaeaom tdrfeD;csif;EkdifiHtcsKdUwGif xkwfvkyf
onfh aq;0g;rsm;onf e,fpyfa'orSwpfqifh jynfwGif;
aps;uGufokdY a&muf&SdvmMu&m aps;uGufwGif w&m;0ifrSwf
ykHwifí wifoGif;xm;aom aq;0g;xufrsm;pGm aps;ouf
rsufESmzkH;aqmif;yg;
omonfukd awGU&Sd&onf/
]]'Daq;awGaMumifh w&m;0ifwifoGif;&wJh ukrÜPDawG
rSm t&rf;epfemygw,f/ ukrÜPDawGrSm wifoGif;cGefawG?
ukefoG,fcGefawG&SdwJhtwGuf e,fpyfu wifoGif;wJhaps;eJY
r,SOEf idk yf gbl;}} [k a'gufwmarmifarmifav;u qkyd gonf/
aps;EIe;f csKo d maom e,fpyfaq;0g;rsm;onf aq;tmed
oif tjynfht0rygonfukd awGU&Sd&ojzifh owdxm;okH;pGJ
oifhonf[k jrefrmEkdifiHt"duaq;0g;pDrHcsufrS a'gufwm
vSjrifuh ajymMum;onf/ 1999 ckEpS u f jrefrmhaq;0g;rsm;ukd
okawoejyKcJhaom WHO \ rSwfwrf;wGifrl jrefrmEkdifiH
r*Fvmaps;twGif;rS 0,f,lcJhaom wufx&mqkdifuvif;
aq;ukd "mwfcGJMunfh&mwGif Defandine tmedoifyg&SdNyD;
Ampicillin aq;uk d "mwf c G J M unf h & mwG i f r l wuf x &m
qkdifuvif;jzpfaeonfukd awGU&Sd&onf[k a&;om;xm;
onf/ xkdYjyif NyD;cJhaom ESpfrsm;twGif; oufqkdif&m wm0ef
&Sdolrsm;uvnf; aq;0g;twkjyKvkyfolrsm;ukd rMumcP
azmfxkwfta&;,lcJhonf/
rnfonfhaq;0g;rqkd okdavSmif&mwGifat;í ajcmuf
aoGUaomae&mwGif odrf;xm;&rnf[k owfrSwfcsuf&Sday&m
aq;0g;aps;uGuw f iG f t"dua&mif;0,faeaom r*Fvmaps;ESifh
tjcm;aq;0g;jzefYjzL;&mae&mwkdY\ usyfnyfaeaom qkdifckH
rsm;atmufü obm0&moDOwktylcsdefjzifh okdavSmifxm;rI
onf aq;rsm;\ tmedoifukd rjynfh0apaomtaMumif;
&if;jzpfonf[k aq;0g;uRrf;usifolwpfOD;u qkdonf/
w&m;0ifrSwfykHwifaom aq;rsm;rSm FDA \ BuD;MuyfrIjzifh
tat;cef;*kda'gifjzifh odrf;qnf;&ojzifh a,bk,stm;jzifh
pdwcf spGm ok;H pGEJ idk of nf[k a'gufwmarmifarmifav;u ajym
Mum;onf/ jrefrmEkdifiH t"duaq;0g;pDrHcsufonf jynfol
2005. JULY. LIVING COLOR. 43
www.foreverspace.com.mm

rsufESmzkH;aqmif;yg;

rsm;xHoYdk t"duaq;0g;rsm; a&muf&o dS ;Hk pGaJ &;omru aq;0g; tjrifukd ajymjyonf/

twkrsm;\ tEÅ&m,fudk owday;wm;jrpfjcif;vkyif ef;rsm;ukd jynfwGif;aq;0g;aps;uGufü aps;uGufvkdtyfcsuf
vkyfaqmifaeaom tzGJUtpnf; jzpfygonf/ okdY&mwGif BuD;rm;aeqJjzpfaom aq;0g;tr,frsm;&SdaMumif;? tcsKdU
aq;0g;twkrsm;\ tEÅ&m,faMumifh a[wDEkdifiHrSmuJhokdY r&Srd jzpfaom aq;0g;tr,frsm;rSm ukrP Ü t D csKUd \ wpfO;D wnf;
tpkvu dk tf NyKHvu dk f toufq;Hk ½I;H rIrsm; jrefrmEkid if w
H iG f rawGU rlykdifjyKí tjcm;olrsm; wifoGif;a&mif;cscGifhukd uefYowfEkdif
&S&d ao;aMumif; jrefrmEkid if H t"du aq;0g;pDrcH surf S a'gufwm aom pnf;rsOf;pnf;urf;tcsKdUaMumifh aps;uGufvuf0g;BuD;
rif;aqGu qkdonf/ tkyrf rI sm; jzpfay:vmaMumif;? pnf;urf;pepfusepGmjzifh tNyKid f
rnfoYdkyifjzpfap trsK;d om;aq;0g;Oya'ukd yDyjD yifjyif tqkdifwifoGif;a&mif;cscGifhr&Sdojzifh tjyeftvSefxdef;n§drI
taumiftxnfazmfEidk v f monfEiS hf w&m;r0ifwifoiG ;f vm r&SdbJ aps;EIef;ESifh aps;uGuf0,fvkdtm;ukd ¤if;wkdYpdwfBuKduf
aom aq;0g;rsm;ESifh aq;0g;twkjyóemrsm;ukd ajz&Sif; jc,fv, S cf iG &hf aeaMumif;? okYdtwGuf vlemrsm;twGuf tvGef
vmEkid v f rd rhf nf[k a'gufwmarmifarmifav;u ok;H oyfajym trif; ta&;BuD;aom aq;0g;tr,ftcsKUd rSm aps;EIe;f jrifah e&
Mum;onf/ aMumif; r*Fvmaps;rS aq;0g;ukeo f nfwpfO;D u &Si;f jyonf/
aq;0g;tr,fwpfrsK;d wnf;ukyd if xkwv f yk o
f nfah e&m
aps;uGuftvm;tvm a'ovku d í f t&nftaoG;uGmjcm;ojzifh aps;EIe;f onfvnf;
jynfyaq;0g;rsm; w&m;0ifwifoiG ;f &mwGif OTC (rdrd rsm;pGm uGm[onf[k r*Fvmaps;&Sd aq;0g;vufum;qkid &f iS f
bmomaomufokH;Ekdifaom aq;0g;)jzpfap? POM (q&m0ef wpfO;D u ajymjyonf/ xkYdjyif aq;0g;twkrsm;uvnf; aq;0g;
cGijhf yKcsujf zifo
h m aomufo;Hk Ekid af omaq;0g;)jzpfap wifoGif; aps;uGufukd xdckdufaponfhtaMumif;w&m;jzpfNyD; e,fpyfrS
ygu tusK;d tjrwf\ 30 &mEIe;f uko d m aq;0g;wifoiG ;f aom wifoiG ;f aom pHrrDonfah q;0g;rsm;onfvnf; aps;uGuu f dk
ukrÜPDu cHpm;cGifh&SdaMumif; aq;0g;wifoGif;aom ukrÜPD trsKd;rsKd;tzkHzkH ajymif;vJapaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
wpfc\ k refae*si;f 'g½kud w
f mjzpfol a'gufwmarmifarmifav; aps;uGu\ f 0,fvt dk m;rSm Ekid if o
H m;wkYd\ use;f rma&;qkid &f m
u ajymMum;onf/ rnfoYdkyifjzpfap tjcm; pD;yGm;a&;vkyif ef; tok;H p&dwaf y:rlwnfaeaMumif;? vuf&t dS ajctaeü tdrfokH;
rsm;xuf aps;uGuaf ocsmrI&adS om aq;0g;wifoiG ;f a&mif;cs aq;0g;trsm;pkrSm aps;EIef;BuD;jrifhjcif;r&Sdaom e,fpyfrS
jcif;vkyif ef;ukd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; rsupf ud svmonfudk wifoiG ;f onfah q;0g;onfom Ekid if o H m;trsm;pk\ tm;xm;&m
wpfaeYwjcm; rsm;jym;vmaom aq;0g;ukrP Ü rD sm;u oufao jzpfaeaMumif;? aq;0g;aps;uGu\ f tvm;tvmonf Ekid if \ H
cHvsuf &So d nf/ P Cal, Fluza, Polyamin, Daily Vitagin paom pD;yGm;a&;a&csdefay:wGif rsm;pGmwnfrSDaeaMumif; 0g&ifh
emrnf&aq;0g;rsm;ukd jrefrmEkdifiHtwGif; jzefYjzL;ae onfh aq;0g;vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
AA Pharmaceutical Co., Ltd. rS rpöwmtmAifu ]]jrefrmEki d if u
H xkdYjyif aq;0g;aps;uGuftm; tusKd;oufa&mufrI
tvm;tvm&Sw d hJ aq;0g;aps;uGuyf g/ jrefrmq&m0ef awGeJY rsm;pGm&Sdaom aq;0g;qkdif&m ay:vpDwkdY\ tajctaeay:
tvkyfvkyf&wmvnf; aumif;ygw,f/ 'gaMumifh aq;0g; rlwnfí jynfwGif;aq;0g;aps;uGufonf tajymif;tvJ
ukrP Ü aD wG jrefrmaps;uGuu f dk a&mufvmMuwm}} [lí ¤if;\ &SEd idk o
f nf[k ¤if;u qkyd gonf/ jynfwiG ;f aq;0g;xkwv f yk rf I
ukd tqifhjr§ifhwifí vkdtyfcsufjynfhvm
Ekid rf nfqydk gu Ekid if oH m;wkYdtwGuf use;f rm
a&;u@ü rsm;pGm tusK;d aus;Zl; BuD;rnf
jzpfaMumif;? okYd&mwGif Ekid if w H umenf;ynm
ESihf t&if;tES;D rsm; qGaJ qmifEidk rf o S m Ekid if H
wumpHEeI ;f twkid ;f rjzpfrae vkdtyfaom
aq;tr,fopfrsm;ukd oGif;ukeftpm;xkd;
xkwfvyk í f wifyYdkaq;0g;rsm;ESihf NyKid q f idk Ef idk f
rnfjzpfaMumif;? jynfwGif; aq;0g;xkwf
vkyrf t I m; pHcsdepf n H eT ;f rsm; xde;f csKyfuyG u f J

44. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
í yk*v ¾ du &if;ESD;jr§KyfESHrIukd wjznf;jznf; ykdrkdyg0if
vkyaf qmifvmap&ef pepfwus taumiftxnfazmf
oGm;Ekid rf nfqv dk Qifvnf; jynfwiG ;f aq;0g;xkwv f yk rf I
ukd jr§iwhf ifEidk rf nfjzpfaMumif; tqkdygyk*K¾ dvfu a0zef
okH;oyfonf/
vuf&SdjrefrmEkdifiH\ jynfwGif;aq;0g;aps;
uGufonf tvm;tvmtvGeaf umif;aom BuD;rm;
aom aps;uGuw f pfcyk if jzpfonf/ vuf&SdEkdifiHom;
wpfOD;csif;\ 0ifaiGtaetxm;aMumifh usef;rma&;
tokH;p&dwfukd rsm;pGmjynfh0pGm rokH;pGJEkdifao;aom
taetxm;üyif &Sdaeao;onfhtwGuf EkdifiH\
pD;yGm;a&;a&csdefjrifhvmonfESifhtrQ aq;0g;aps;
uGufü 0,fvkdtm;BuD;rm;vmrnfrSm rvGJraoGyif
jzpfonf[k vlrIpD;yGm;ynm&SifwpfOD;u okH;oyfjyonf/
]]tck vltawmfrsm;rsm;u usef;rma&;tokH;p&dwf
qkdNyD; oD;jcm;z,fxkwfxm;wmrsKd; r&Sdbl;/ z,fxkwfxm;
avmufwJhtaetxm;vnf; r&SdMubl;/ usef;rma&;wpfckck
csKdU,Gif;NyDqkd&if olwkdYwwfEkdifwJh aiGaMu;twkdif;twmeJYyJ
uefYowfNyD;okH;Mu&wm/ a&m*grjzpfpavmufvkdY,lq&if
aq;qkid u f aps;aygwJh tdro f ;Hk aq;avmufeYJ NyD;vkud Mf uwm}}
[k q&m0efwpfOD;u ¤if;\tjrifukd ajymjyygonf/
okH;oyfcsuf
]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepftwkdif; yDyDjyifjyifqkd&ifawmh
rqk;d bl;/ aq;0g;xkww f mrSm yk*v ¾ ud ykid ;f u trsm;qk;H yg0if
vmr,f/ t&nftaoG;ppfaq;xde;f odr;f wmukd oufqidk &f m
u MuyfrwfNyD;vkyaf y;r,fq&dk if jynfwiG ;f rSm aq;0g;aumif;
aumif;ukd oifah wmfwahJ ps;EIe;f eJY vkt
d yfcsuu f dk jznfhoGm;EkdifrSm
yg/ aemuf wifoGif;wJhae&mrSmvnf; vkdtyfwJhpdppfrIawG
vkyfNyD; tcGifhta&;wef;wl tNyKdiftqkdifwifoGif;jzefYcsdcGifh
ay;r,fqkd&if aq;0g;&Sm;yg;vkdY aps;jrifhaewmrsKd; r&SdEkdif
awmhb;l aygh}}[k vomNrKdUe,frS aq;0g;vkyif ef;&SiBf uD;wpfO;D
u okH;oyfjyygonf/
EkdifiH\ usef;rma&;qkdif&mtcef;u@twGuf vGefpGm
ta&;BuD;aom aq;0g;vkdtyfcsufukd jynfyrS rSm,lwif
oGif;&mwGif t&nftaoG;pHrDaom aq;0g;rsm;ukd oifhwifh
rQwaomEIef;xm;ESifh jzefYjzL;Ekdifa&;twGuf vkdtyfaom
Oya'? enf;Oya'rsm;ukd pdppfjyKjyif&ef vkdtyfaeayonf/
xkdYjyif a&&Snfü jynfwGif;üxkwfvkyfrIukd EkdifiHwumpHEIef;
rsm;jzifh aps;uGuvf tdk yfcsufjynfrh aD tmif xkwv f yk Ef idk af &;ukd
rsufESmzkH;aqmif;yg;
vnf; pepfwus taumiftxnfazmfaqmifomG ;rnfqv dk Qif
EkdifiH\ usef;rma&;u@ü aumif;rGefaomtaetxm;ukd
jrifawGUvm&rnfom jzpfonf/ tmedoifrjynfah omaq;0g;
rsm;ESihf aq;0g;twkrsm; aps;uGut f wGi;f a&muf&adS ejcif;ukd
wkdufzsuf&mwGifvnf; vpf[mrIr&Sdap&ef aumif;rGefaom
pDrHcefYcGJrI vkdtyfaeao;onfukd awGU&onf/ aq;0g;
avmuü wef;wl&nfwt l cGithf a&;r&Ekid b f J yk*K¾ v
d tf csKdUom
OD;pm;ay;tqifüh aps;uGuu f dk vkt
d yfovkd jc,fv, S jf cif;ESihf
Xmeqkid &f mrsm;ESihf qufE, T af qmif&u G &f mwGif t*wdtrIrsm;
&Sad ejcif;wkYd udk xda&mufaom pnf;urf;pepfrsm;jzifh xde;f n§d
MuyfrwfoGm;&ef vkdtyfrnf jzpfonf/
EkdifiHom;wkdY\ usef;rma&;qkdif&mu@ESifh qufET,f
aom tjcm;u@toD;oD;onfvnf; wpfNyKdifeufwnf;
zGHUNzKd;wkd;wuf&ef vkdtyfrnf jzpfonf/ t"dutm;jzifh EkdifiH
om;wkdY\ wpfOD;csif;0ifaiGjr§ifhwifEkdifrSom usef;rma&;
umuG,af pmifah &Smufru I @ukd jr§iwhf ifEidk rf nfjzpfonf/ xkdYjyif
tjcm;aom pepfuseNyD; ckid rf mwdusr&I adS om vkyx f ;Hk vkyef nf;
rsm;? Oya'? enf;Oya'rsm;ukd tcgtm;avsmfpGm tajctae
ESifh avsmfnDpGm jyKjyifajymif;vJEkdifa&;ukd tav;xm;pOf;pm;
&ayrnf/ tcsKyftm;jzifhqkd&vQif EkdifiH\ usef;rma&;u@
twGuf ta&;ygaom aq;0g;aps;uGuf\tvm;tvmESifh
EkdifiHom;wkdY\ usef;rma&;umuG,fapmifha&SmufrI wkd;wuf
aumif;rGefapa&;onf rufc½kdvlrIpD;yGm;0ef;usif\ &moD
Owktay: wnfraSD ejcif;aMumifh rufc½kpd ;D yGm;a&;0ef;usif\
tvm;tvmonfom tc&mjzpfonf[k qkd&rnfjzpfyg
onf/
xm;xm;jrifh ESifh t,f'DwmwpfOD;
2005. JULY. LIVING COLOR. 45
www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;
txl;aqmif;yg;

,ckazmfjyxm;onfh aqmif;yg; ]]EkdifiHwumynma&;vrf;nTef}}rSm jynfywGif ynmoifMum;vkdMuonfh

jrefrmausmif;om;rsm; odoifhodxkdufaom tajccHtcsuftvufrsm;ukd pkpnf;azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/
þaqmif;yg;ukd 2002 ckESpf arvxkwf Living Color r*¾Zif; trSwf(84)wGif azmfjycJhNyD;jzpfaomfvnf;
,aeY tajctae? tcsdeftcgESifh ykdrkdvkdufavsmnDaxG&Sdonf[k ,lqaomaMumifh rdbrsm;ESifh ausmif;om;
rsm;twGuf &nfpl;um xyfrHazmfjyvkdufygonf/ aqmif;yg;&SifaZ,smtkef;rSm tar&duefjynfaxmifpk
u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,f bmuavwuúokdvfwGif bGJUvGefowif;pmynm wufa&mufoifMum;aeqJ
ausmif;om;wpfOD;jzpfNyD; ¤if;\ e-mail : zeyar@berkeley.edu okdY qufoG,fEkdifygonf/

EdkifiHwum ynma&;vrf;nTef
aZ,smtkef;
jrefrmEdkifiHtwGif; ajymif;vJwdk;wufvmaom pD;yGm;a&;pepf\ &v'ftjzpf EdkifiHjcm;wuúodkvfrsm;odkY
oGm;a&mufí bGJUBudKbGJUvGefynm&yfrsm; oif,laeMuol ta&twGufrSm wpfpwpfp rsm;jym;vmaevsuf &Sdygonf/
,cifacwfu EdkifiHwumwuúodkvfBuD;rsm;odkY tpdk;&u apvTwfaom ynmawmfoifrsm;om oGm;a&mufEdkifcJhMuaom
uaomff
vnf; ,cktcg tqdkygwuúodkvfrsm;odkY aiGukefaMu;uscHí apvTwfEdkifaomrdbrsm; jrefrmvlrItodkif;t0dkif;wGif
ay:aygufvmcJhojzifh aomif;csDaom jrefrmausmif;om;rsm; EdkifiHwumwuúodkvfrsm;wGif ynmoifMum;vsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiHtpdk;&taejzifhvnf; EdkifiH\ vlom;t&if;tjrpfu@udk t&nftaoG;wnfaqmufEdkif&eftvdkYiSm

46. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

wefzdk;&SdaomEdkifiHjcm;aiGrsm; toHk;jyKí EdkifiHwumwuúodkvfrsm;odkY oGm;a&muf ynmoifMum;jcif;udk cGifhjyKay;

vsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfaom w½kwfjynfolYor®wEdkifiHonf ¤if;wdkYEdkifiH\ vlom;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wdk;wufrItvdkYiSm odef;csDaom ynmawmfoifrsm;udk wpf0uf EdkifiH&if;odkY jyefa&mufvmvQifyif rqdk;[l
aomrljzifh apvTwfcJh&m ,aeY w½kwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf t"du taMumif;w&m;tjzpf
awGUjrif&onf/ w½kwfEdkifiHwGif; tajctaersm; wdk;wufajymif;vJvmcJhaomaMumifh apvTwfxm;aom ynmawmf
oifrsm; EdkifiH&if;odkY jyefvnf0ifa&mufrIrSm arQmfrSef;onfxufyif rsm;jym;cJhonf[k qdkonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHjcm;aiGrsm;pGmudk tukeftuscHí ,ckuJhodkY cGifhjyKxm;cJhjcif;jzpf&m ynmoiftm;
vHk; EdkifiH&if;odkY jyefvma&;udpörSm rsm;pGmta&;BuD;NyD; tqdkygudpöudk pepfwpfckjzifh BuD;MuyfuGyfuJ&ef vdktyf
rnfjzpfonf/ pifumyluJhodkY EdkifiHwGifyif ¤if;wdkYEdkifiH\ enf;ynmwuúokdvf (Poly) rsm;wGif ynmoifMum;aeaom
EdkifiHjcm;ausmif;om;rsm;ukd pifumylEdkifiHtwGuf okH;ESpftvkyfvkyfay;&ef pnf;urf;owfrSwfxm;onfudk awGU&
ygonf/
,aeY EdkifiH&yfjcm;wuúodkvfrsm;wGif ynmqnf;yl;cGifh&&ef BudK;pm;aeolrsm;wGifvnf; (1) ynmtrSefwu,f
qnf;yl;vdkolrsm;? (2) rdbapvTwfí oGm;a&mufvdkolrsm;? (3) rdbujzpfap? om;orD;udk,fwdkifujzpfap acwf
pm;aeaom zuf&SifwpfckozG,f oGm;a&muf&ef pOf;pm;olrsm;? (4) EdkifiH&yfjcm;wGif tvkyfvkyf&eftvdkYiSm oGm;
a&mufvdkolrsm; ponfjzifh trsKd;rsKd; yg0ifaeonfudk awGU&onf/
avmavmq,f tajctaewGif jrefrmausmif;om; trsm;pkrSm tar&duefjynfaxmifpk? t*Fvef? pifumyl?
MopaMw;vs? xdkif; ponfhEdkifiHrsm;odkY oGm;a&mufavh&SdMuNyD; *syef? tdE´d,ESifh ½k&Sm;EdkifiHrsm;odkYvnf; oGm;a&muf
ynmoifMum;ol tenf;i,f&Sdonfudk awGU&onf/ ausmif;om;OD;a&\ xuf0ufrSm tqifhrDaomwuúodkvf?
aumvdyfrsm;wGif &SdraebJ ausmif;0ifcGifhvG,fulonfh pD;yGm;a&;qefqef zGifhvSpfxm;aom wuúodkvf? aumvdyf
rsm;wGif a&muf&SdaeMuygonf/ ,ckaqmif;yg;onf ynmudk trSefwu,fvdkvm;í rdrdEdkifiHtwGuf wpfpHkwpf&m
jyefvnftusKd;jyKvdkonfh ausmif;om;rsm;ESifh rdbrsm;twGuf t"du&nf&G,fí tMuHjyKxm;ygonf/
onf rdro d mG ;a&mufrnfh wuúov kd t f qifh rnfonfah e&mwGirf Q [kwwf yd wfwd jyef
EdkifiHjcm;wuúodkvfwdkif; twef;udk aumif;pGm BudKwifavhvmrI vnftoH;k csír&aom ½du k pf m;bGUJ rsm;udk
tqifUrjrifUEdkifyg r&SMd uay/ Edik if jH cm;wuúov
kd q
f v kd Qif NyD; om &&Svd mMuygonf/
EdkifiHjcm;wuúodkvfqdkonfESifh a&m[k oabmxm;um oGm;a&mufMuol jrefrmausmif;om;wpfOD;onf
ZGwt
f xifBu;D wwfaom jrefrmvli,fwYkd rsm;onf aiGuek af Mu;usrsm;oavmuf jrefrmwdYk txifBuD;wwfonfh Edik if wH pf

2005. JULY. LIVING COLOR. 47

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

Edik if &H dS wuúov kd wf pfcrk S bGUJ vGe'f *D &Dukd ay;Edik &f ef Edik if w
H um ½du
k pf m;ausmif;rsm; ygonf/ taumif;qH;k aom ynma&;udk
uGeyf sLwmynm&yfjzifh &&Scd ahJ omfvnf; udk &SmwwfMuygonf/ trSefwu,f vdck siíf wpfEpS f wpfEpS f a':vmaomif;csD
wu,fv h ufawGUwGirf l Edik if jH cm;odYk wpfcg pdwaf pwemaumif;jzifh aqmif&u G af y;ae ukeu f sEikd o f rl sm;twGuf taemufEikd if rH sm;
rQ ra&mufb;l aom uGeyf sLwmjyKjyifae Muonfh 0efaqmifolrsm; &Sdaeaomf rS taumif;qH;k wuúov kd Bf uD;rsm;udk arQmf
onfh jrefrmq,fausmo f ufrsm;avmuf vnf; ta&twGurf Sm enf;vGef;vSyg rSef;EdkifMuaomfvnf; a':vm axmif
yif ¤if;\ynm&yfü uRr;f usirf rI &So d nf onf/ *Pef;omwwfEikd o f nfh rdbrsm;taeESihf
udk awGU&onf/ ¤if;wufa&mufcahJ om tm&Swuúov kd rf sm;udk tav;xm; pOf;
wuúodkvfudk pHkprf;Munfhonfhtcgü ta&SaY rQmMf unfMU uzdhk pm;Edik Mf uygonf/ tdE, d´ &Sd wuúov kd Bf u;D
tqdkygwuúodkvfonf pufrIvufrI jrefrmvli,fwYkdwiG f &Sw d wfonfh tcsKUd qdv k Qif bGUJ &onftxd ukeu f sp&dwf
twwfoif aumvdyb f 0rS wuúov kd f tjcm;tusihfqdk;wpfckrSm taemufudk pkpak ygif;onf taemufEdkifiH ½dkufpm;
tqifo h Ykd ul;ajymif;vmcJo h nfrmS q,fpk ta&SUxuf txifBuD;wwfveG ;f jcif; jzpf wuúov kd rf sm;\ wpfEpS pf m ukeu f sp&dwf
ESpw f pfck 0ef;usio f momyif &Sad o;onf onf/ wpfcsdeu f rl ,if;t,ltqrSm 0ef;usio f m &Sad eygonf/ ukeu f sp&dwf
[k od&onf/ tqdyk gausmif;om; ukeu f s vH;k 0eD;yg; rSecf ahJ omfvnf; ,cktcsed üf rl enf;enf;ESihf urÇmt h qifrh yD nma&;udk vdk
cJhonfhaiGrSmvnf; tar&duefa':vm tjynft h 0 rrSe½f rkH Qru rSm;aeonf[yk if csiv f Qif pifumyl trsK;d om;wuúov kd of Ykd
aomif;cs&D cdS NhJ yD; vuf&jdS refrmEdik if üH vkyf ajymí&onfh taetxm;wpf&yfodkY oGm;oifhonf[k MopaMw;vsEdkifiH\
udik af eaom tvky\ f oabmobm0 a&mufvsu&f o dS nf/ wpf&edS x f ;kd wd;k wufae tBuD;qH;k wuúov kd w f pfc[ k k ac:qdEk ikd f
rSm &&SdcJhaom bGJUvGef'D*&DESifh rsm;pGm aom tm&SEikd if BH uD;rsm;\ wuúov kd Bf uD; onfh MONASH wuúov kd rf S r[m0dZmÆ
qufpyfywfoufjcif; &Sdraeyg/ rsm;onf [m;Awf? atmufpzdY'k w f uúov kd f bGUJ &&Scd o hJ nfh oHwrefwpfO;D u qdyk g
jrefrmvli,frsm;taejzifh tqdyk g rsm;xuf romvQiaf wmifrS jrefrmausmif; onf/
tjzpftysurf sK;d ukd om"u,l a&Smif&mS ; om;trsm;pk oG m ;wuf a eMuonf h
MuzdYkvykd gonf/ jrefrmEdik if &H dS ynma&; taemufEikd if rH sm;rS ½duk pf m;wuúov kd rf sm;
Edik if w
H umwuúov kd rf sm;twGuf
yGJpm;rsm;onf ausmif;om;rsm;rsm; xufrl rsm;pGmomygonf/ 0ifciG v Uf t
kd yfcsurf sm;
ausmif; tyfay;Edik v f Qif ¤if;wdYktwGuf ukeu f sp&dwjf cif; ,SOv f Qif rsm;pGm - txufwef; atmifpm&if;
wGuaf jcydu k u
kd Ef ikd af omaMumifh ¤if;wdYk uGmjcm;aomfvnf; ynma&;tqift h wef; (t*Fvyd b f momESi)hf ?
vufcHxm;onfh ausmif;om;trsm;pk uGmjcm;rIrmS ta&SUESihf taemufMum;wGif - wuúov kd f ynma&;rSww f rf;
(jzpfEdkifvQif tukefvHk;) ausmif;tyf usO;f ajrmif;oxuf usO;f ajrmif;vmae (t*Fvyd b f momESi)hf (wufaeqJjzpfvQi)f
- rSefuefpGmjznfhpGufNyD;aom
ausmif;avQmufvmT ?
- ausmif;avQmufvmT ESit hf wl a&;
om;&rnfh Essay rsm;?
- t*Fvdyfpm t&nftcsif;ppf
vufrw S f (Oyrm- TOEFL, IELTS )?
- bGUJ BudKtwGuf odYkr[kwf GCE
atmifpm&if;rsm;ESihf bGUJ vGet f wGuf GRE,
GMAT paom atmifpm&if;rsm;?
- rdrEd iS hf trSewf u,f qufpyf
ywfoufaeonfh tBuD;tuJrsm;xHrS
axmufcpH mrsm; (rsm;aomtm;jzifh vkyif ef;
cGiEf iS hf ynma&;ydik ;f qdik &f mrS) ponfwYkd
jzpfMuNyD; vdt k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;

48. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

tm;vH;k onf w&m;0if rSeu f efae&rnf/

txufwef;ausmif;rsm;ESihf wuúov kd rf S
ynma&;taxmuftxm;rsm; rSef rrSef
udk Edik if jH cm;wuúov kd Bf uD;rsm;rS tcsed f
ra&G; tvG,w f ul vSr;f í pHpk rf;Edik o f nf
udk owdjyKoifyh gonf/
ausmif;avQmufvmT rsm;udk vdypf m
odygu rdru d , kd w f ikd f vSr;f í pma&;awmif;
cHEikd yf gonf/ tifwmeuf toH;k jyKciG hf &Sd
ygu tifwmeufrv S nf;aumif;? Edik if H
&yfjcm;&Sd aqGrsKd;om;csif;rsm;xHrS tMuH
ÓPf,í l vnf;aumif; rdrEd iS hf tqifajy
rnfh wuúov kd rf sm;\ avQmufvmT rsm;udk
awmif;cHEikd Mf uygonf/ odYkr[kwyf gu
rdro d mG ;vdo k nfh Edik if \ H oH½;kH wGif oGm;
a&mufí ar;jref;pHkprf;Edkifygonf/ csufrsm;jzpfNyD; &Hzef&Hcgü ausmif;oif pmar;yGrJ sm;twGuf tenf;qH;k ajcmufv
avQmufvTmrsm; awmif;cH&mü cef;pmrsm; rprD vydik ;f tvdw k iG f t*Fvyd f tcsed , f jl yifqifrS vdt k yfonft h rSwu f kd
wufcsio f nfb h mom&yf? wufvo kd nfh pmoifwef;rsm;udk wuúodkvf\ tpD &Edik yf gonf/ rlvtcHraumif;olrsm; qdk
bGUJ (bGUJ BuKd ? bGUJ vGe)f udk tMurf;zsi;f xnfh tpOfjzifh xyfwuf&avh&Sdonf/ vQiaf wmh ESpcf sMD umoGm;Edik yf gonf/
oGi;f &Si;f vif;&ef vdyk gonf/ odYk ro S m 0dZmÆ bmom&yfrsm;twGuf t*Fvyd f owif;pm pmrsuEf mS udyk if em&DEiS hf
oufqikd &f mwuúov kd rf S avQmufvmT ESihf pmuRr;f usirf I ydrk v dk t kd yfwwfNyD; odyb HÜ m csí
D zwfae&rnfqv kd Qif ynm&yfyikd ;f qdik f
twl bmom&yfvrf;nTepf mtkyu f kd wGyJ Ykd om&yfrsm;wGirf l ,if;avmuf rvdt k yf &m pmtkypf mwrf; wpfyw kH pfyifukd zwfEikd f
ay;Edik rf nf jzpfonf/ ,if;vrf;nTew f iG f wwfyg/ r[modyb HÜ UJG wufa&mufrnfh vdrrhf nf r[kwyf g/ xrif;pm;a&aomuf
oif½;kd nTe;f wrf;? Mumjrifch sed ?f aep&dw?f ausmif;om;rsm;onf ¤if;wdYk\ bGUJ BudK t*Fvyd pf um;udyk if renf;jzpfnp§ f ajymqdk
pm;p&dw?f ausmif;p&dwf ponfh vdt k yf ynma&;rSwfwrf; aumif;vGef;vQif ae&rnfqv kd Qif ynm&yfyikd ;f qdik &f mrsm;udk
aom tcsut f vufrsm; yg&Sw d wfonf/ t*Fvyd pf muRr;f usirf rI mS ta&;wBu;D vdk yg0ifaqG;aEG;zdYk wwfEikd v f rd rhf nf r[kwf
tyfjcif; r&Sw d wfyg/ jrefrmausmif;om; yg/ usuaf jzír&onfh pmar;yGrJ sK;d twGuf
t*Fvdyfpm uRrf;usifrI tcsKUd wufa&mufvsu&f adS om Edik if w H um trSew f u,f em;vnfwwfuRr;f ae&ef
ausmif;oifcef;pmrsm;udk t*Fvyd f ½du
k pf m;wuúov kd rf sm;\ t*Fvyd pf m uRr;f rSm t*Fvyd pf m uRr;f usirf S jzpfayrnf/
bmomESiyhf if pDpOfxm;onft h wGuf ynm usirf v I t kd yfcsuo f nf tcsKUd aom tm&S
&yfyikd ;f qdik &f m t&nftcsi;f rsm;ESiwhf ef;wl wuúov kd rf sm;xuf edrv hf eG ;f aewwfyg tjcm;vdt
k yfcsurf sm;
t*Fvyd pf m uRr;f usirf rI mS vnf; vdt k yfvS onf/ TOEFL trSwf 500 rausmo f l jrefrmEdik if &H dS wuúovkd 0f ifwef;
ygonf/ Edik if w H umtqifrh D wuúov kd f udyk if ausmif;&atmif avQmufay;onfh atmif ausmif;om;ausmif;olrsm;tae
rsm;wGif t*Fvyd pf m uRr;f usirf t I wGuf ynma&;yGJpm;rsm;vnf; &Sdaewwfyg jzifh rdrw d Ykd\ tqdyk gatmifpm&if; wpfck
TOEFL ESifh IELTS pmar;yGJrsm;udk onf/ wnf;jzifh Edik if wH um bGUJ BudKynm&yfrsm;
vufcHavh&SdMuonf/ ysrf;rQtm;jzifh TOEFL ESihf IELTS pmar;yG& J v'f oifMum;Edik &f ef ausmif;0ifciG hf &vdrrfh nf
IELTS tqifh 6 odkYr[kwf TOEFL rsm;rSm ylyal EG;aEG;jzpfaevQif taumif;qH;k r[kwq f okd nfukd em;vnfxm;oifyh g
(a&;ajz) 570 odkYr[kwf TOEFL jzpfNyD; ESpEf pS af usmv f Qirf l ,if;trSwrf sm; onf/ t*Fvdyfpm uRrf;usifrItjyif
(uGeyf sLwm) 230 &&Sx d m;&ef vdyk gonf/ udk vufcHavh r&SdwwfMuyg/ rlv GCE odYkr[kwf SAT pmar;yGr J sm;udk ajz
azmfjyygtrSwrf sm;rSm tenf;qH;k vdt k yf t*Fvyd pf m tajccH&o dS rl sm;onf tqdyk g qdx
k m;&ef vdt k yfygonf/ bGUJ vGew f uf

2005. JULY. LIVING COLOR. 49

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

rnfh ausmif;om;rsm;twGurf l GRE ESihf b0wufvrf;taMumif;? bmom&yf a&G;

jyifqifzYkd tcsed ,
f yl g
GMAT ponfh Edi k if w H umtodtrSwjf yK cs,rf t I aMumif;wdYkukd a&;cdik ;f avh&MdS uNyD;
ynm&yfyikd ;f qdik &f mESihf t*Fvyd pf m
pmar;yGrJ sm; ajzqdx k m;&ygrnf/ pmvH;k a& 300? 400 cefY a&;&ef vdt k yf
uRr;f usirf q I ikd &f m pmar;yGrJ sm; ajzqd&k ef
azmfjyyg Edik if w H umtodtrSwjf yK wwfygonf/ Essay a&;&mwGif t*Fvyd f
twGuf tvsipf vdk rvkyo f ifyh g/ Oyrm
pmar;yGrJ sm;tm; csucf si;f ajzqd&k ef rnf pmta&;tom; aumif;½Hw k ifrubJ rdrd
wpfcq k &kd vQif -
odYkrS vG,u f rl nf r[kwyf g/ tenf;qH;k vdck sio f nfukd xdrpd mG wifjywwfEikd zf Ykd
oifonf 2002 ckEpS f rwfvwGif
ajcmufv tcsed , f l jyifqifoihyf gonf/ vnf; vdyk gonf/ wpfcgwpf&H rdrt d m;
wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ ajzNyD;onf
tcsKUd qdv k Qif ESpcf sí D yif Mumjrifw h wfyg bmaMumifh ausmif;0ifciG ahf y;oifo h enf;
qdkygpdkY/
onf/ GRE ESihf GMAT qdv k Qif twGuf [laom Essay rsK;d udk a&;cdik ;f wwf&m
- 2002 ckEpS f {NyrD S 'DZifbmvtxd
tcsuyf ikd ;f qdik &f m ar;cGe;f rsm;rSm wuúov kd f ud, k b hf ufygatmif qGaJ qmifa&;om;wwf
GCE-A Level pmar;yGr J sm;twGuf jyifqif
0ifwef; taetxm;omomyif &Sad omf Edik pf rG ;f vnf; vdw k wfygonf/
oifo h nf/ jyifqif&mwGif tenf;qH;k ig;
vnf; tcsed Ef iS ahf r;cGe;f rsm;rSm rEIid ;f ,SOf yHrk eS v
f tkd yfcsurf sm;rS uif;vGwcf iG hf
bmomtwGuf jyifqifoifNh yD; bmom
omavmufatmif rsm;jym;wwfygonf/ &wwfonfh ausmif;om;rsm;&Sad omfvnf;
&yfa&G;cs,rf u I kd rdr\d bGUJ BudKbmom&yf
t*Fvyd pf m ar;cGe;f rsm;rSmrl t*Fvyd b f mom tifrwef enf;yg;ygonf/ oufqikd &f m
ESiu hf ukd n f aD tmif a&G;cs,o f ifo h nf/
pmaytm; tenf;qH;k ESpfEpS ?f okH;ESpf bmom&yfü rdr\ d uRr;f usirf o I nf wdik ;f
- xdt k csed t f awmtwGi;f wGif vlrI
aumif;pGm aZmufcsavhvmzl;rSom ajzqdk odjynfojd zpfaeNyD; rdru d Rr;f usiaf Mumif;
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifaeoifh
Edik rf nfh taetxm; jzpfonf/ udk ynm&Siyf *k Kd¾ vBf uD;rsm;rS axmufcaH y;
onf/ Edik if w H um wuúov kd rf sm;\ 0if
ausmif;om;wdik ;f twGuf yHrk eS v f kd Edik rf nfqv kd Qif rnfonfyh rkH eS 0f ifciG hf vdtk yf
cGiohf wfrw S cf surf sm;wGif oifonf rdr\ d
tyfwwfonfh t&nftcsif;wpfckrSm csurf S rvdt k yfwwfyg/
vlYtzGUJ tpnf;tay: rnfrQ tusK;d jyKEikd f
Essay a&;om;Edi k jf cif; jzpfonf/ rdr\ d
oenf;qdo k nft h csuu f kd xnfo h iG ;f pOf;
pm;wwfonf/ rl;,pfaq;0g; qefYusif
wduk zf suaf &;ESihf apwemh0efxrf; ynm
oifMum;a&;wdYkukd vkyaf qmifxm;jcif;jzifh
tusK;d aus;Zl;rsm; &&SEd ikd o f nf/
- vufvrS ;f rDorQ t*Fvyd pf m pm
tkypf mwrf;rsm;udk zwf½x I m;oifo h nf/
&efuek Nf rdKU&Sd British Council wGif pmvH;k
a& tedrt fh jrift h vdu k f zwfEikd &f ef pDpOf
xm;onfph mtkyrf sm; &Sad eygonf/ t*F
vdyf pmtkypf mwrf;rsm;udk zwfxm;jcif;
tm;jzifh pmzwftm;aumif;vmaponfh
tjyif taemufwikd ;f \ awG;ac:oH;k oyf
rIEiS hf ,Ofaus;rI"avhp½du k rf sm;udyk g od&dS
vmEdik o f nf/
- 2003? Zefe0g&DwiG f GCE pmar;yGJ
ajzyg/
- 2003? azazmf0g&DvwGif TOEFL
twGuf pwifjyifqifNyD; 2003? Mo*kw?f
pufwifbmvavmufwiG f TOEFL ajz&ef

50. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

BudK;pm;oiho
f nf/
- 2003? 'DZifbmESihf 2004? Zefe
0g&DvwGif ausmif;avQmuf&ef vdt k yf
onfrsm;udk aqmif&u G yf g/ TOEFL ajz
&ef jyifqifaeonfh tcsed rf pS í uGeyf sL
wmudk pwifavhvmoifo h nf/

ynmoifqk
ynmoifqrk sm;rSm &&S&d ef tvGef
cufcyJ gonf/ ynmoifqk &&S&d eftwGuf
rdr\ d ynma&;aemufcrH mS taumif;qH;k
taetxm;&S&d ef vdyk gonf/ axmufcH
pmrsm;rSmvnf; taumif;qH;k aom yk*Kd¾ vf
rsm;xJrS taumif;qH;k axmufcx H m;&ef
vdNk yD; Essay rsm;rSmvnf; rdrv d ckd sio f nf
udk &Si;f vif;jywfom;pGm wifjya&;om;
xm;Edik &f ef vdyk gonf/ tu,fí GCE wufrI enf;yg;onfh Edik if rH sm;rS ausmif; onf/ ausmif;vcrsm;udk ajcmufvwpf
ajzxm;ygu bmom&yfwikd ;f wGif A & om;rsm;onf csr;f omí wd;k wufNy;D aom Budrpf D tjynfh ay;oGi;f &wwfygonf/
xm;&ef vdyk gonf/ Edik if rH sm;rS ausmif;om;rsm;xuf ynmoif pmtkypf mwrf;aMu;rsm;rSm wpfEpS v f Qif
taumif;qHk;aom taetxm; qkukd yd&k Edik w f wfygonf/ a':vm&mcsí D ukeu f swwfNyD; ausmif;
&SNd y[ D k ,lqvQif ynmoifqu k kd avQmuf teD;tem; pmtkyq f ikd rf sm;rS wpfywfErG ;f
xm;Edkifonf/ avQmufxm;&müvnf; aiGaMu;ukeu f srI pmtkyrf sm; jyef0,fvQirf l p&dwo f ufom
wpfc?k ESpcf w k nf; avQmufxm;jcif;xuf ukeu f sp&dwrf sm;onf Edik if w H pfEikd if H Edik yf gonf/ ausmif;pmMunhw f u kd rf sm;rS
rdro d o d rQ ynmoifqt k m;vH;k udk avQmuf csi;f pDtvdu k f uGjJ ym;jcm;em;rIrsm; &Sad e vnf; pmtkyrf sm; zwf½EI ikd yf gonf/
xm;oifyh gonf/ ausmif;avQmufvmT rsm; ygonf/ Edik if o H m;jzpforl sm;onf Edik if H tdyfcef;aqmifrsm;wGif aernf
ü ynmoifqq k ikd &f m vdt k yfcsurf sm; a&; jcm;om;rsm;xuf ukeu f sp&dwf rsm;pGm qd v
k Qif xrif;pm;cef;rü pkaygif;í xrif;
om;xm;wwfNyD; avQmufvmT ray;ydYk rD oufomwwfonf/ tpd;k &ydik f odYkr[kwf auR;onfph epf &So d nft h wGuf csujf yKw&f ef
aocsmpGmzwf½yI g[kvnf; ajymxm;wwf tpd;k &axmufcx H m;onfh wuúov kd rf sm; ylp&mrvdyk g/ wpfEikd if w H nf;rS taygif;
ygonf/ tu,fí r&Sif;vif;onfh wGif ukeu f sp&dwrf mS yk*v ¾ ud wuúov kd f toif;rsm;? Edik if rH wlaomfvnf; &if;&if;
tcsurf sm; yg0ifygu csucf si;f jyefí ar; rsm;xuf oufomwwfygonf/ bGUJ 'D*&D ES;D ES;D aygif;í&onhf oli,fcsi;f rsm;&Sv d Qif
jref;Edik yf gonf/ wpfct k wGuf ukeu f sp&dwf pkpak ygif;rSm rl tcef ; wpf c ef; ud k pk aygif ;iSm ;jcif ;jzifh
ynmoifqrk sm;onf ukeu f sp&dwf tdE, d´ Edik if w H iG f a':vmaxmif*Pef;rS ukeu f sp&dwf oufomEdik yf gonf/ odYk&m
\ wpfyikd ;f wpfpom ay;wwfMuNy;D usef tar&duefjynfaxmifpw k iG f a':vmoH;k wGif pdww f ul ,
kd w f jl zpfEikd rf S tqifajyEdik f
p&dwrf sm;twGurf mS rdru d ,
kd w f ikd f &Sm& aomif;txuf vdw k wfygonf/ bGUJ vGef onf/ odYkr[kwyf gu olomonf? ud, k f
wwfygonf/ ukeu f sp&dwf t00twGuf okawoersK;d qdv k Qif a':vmav;aomif; emonf[í l tjrJwrf; jyóemwufEikd f
wm0ef,o l nfh ynmoifqrk sm;&Sad omf ausmf tenf;qH;k &Sw d wfygonf/ ygonf /
vnf; ¤if;wdYkrmS tawmfwumh tawmf ausmif;vcrsm;rSm tpd;k &ydik f wuú wuúov kd t f rsm;pkonf use;f rma&;
qH;k aom ausmif;om;rsm;twGuo f m jzpf odvk rf sm;wGif aps;ydo k ufomaomfvnf; tmrcH0,f,zl Ykd owfrw S x f m;avh&o dS nf/
wwfygonf/ yk*v¾ u d wuúov kd rf sm;wGif ausmif;vc wpfEpS v f Qif tenf;qH;k a':vm 700 cefY
qif;&JonfEh ikd if rH sm;ESihf zGUH NzdK;wd;k twGuf ynmoifq&k &ef ydek ;D pyfwwfyg &SdwwfNyD; rusef;rrmjzpfvQif ausmif;

2005. JULY. LIVING COLOR. 51

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

Card ESihf &Si;f &avh&o dS nf/ xdt k wGuf

Edik if &H yfjcm;&Sd aqGrsK;d rdwo f *F[rsm;udk
tultnDawmif;Edik Nf y;D vdt k yfygu ouf
qdkif&moH½Hk; odkYr[kwf wuúodkvfudk
ar;jref; pHkprf;Edkifygonf/ avQmufvTm
zd;k aiG ay;oGi;f jcif;r&Sad om avQmufvmT
rsm;udk pOf;pm;rnfr[kwf[k a&;om;
xm;wwfonfukd owdjyKzYkd vdyk gonf/
ausmif;avQmufvmT rsm; ray;ydYkrD
atmufygtcsurf sm;udk jyefvnfppfaq;yg/
,if;tcsurf sm;udk wuúov kd &f dS wm0ef
&Syd *k K¾d vrf sm;u wpfapmifvQif puúeYfo;kH
q,fcefYom tcsed af y; ppfaq;wwfaomf
aq;½Hk odYkr[kwf oufqikd &f maq;½Hrk sm; tvkyfrsm;vkyfí aiG&SmEdkifaomfvnf; vnf; ¤if;tcsurf sm; rjynfph rkH aI Mumifh
wGif oGm;a&mufí tcrJu h o
k rI cH,El ikd f tjynft h 0 r&Edik Mf uyg/ tu,fí aiG ty,fcH&aom avQmufvTmaygif; &m
onf/ odY&k mwGif oGm;bufqikd &f mESihf rsupf d aMu;tay: tm½Hpk u kd v f eG ;f vQif ynma&; axmifcsí D &Sad ewwfygonf/
qdik &f m ukop&dwrf sm;udrk l rdru d , kd w f ikd f twGuf xdcu kd o f mG ;Edik of nf/ e*du k wnf; - avQmufvmT wGif jznfph u G &f rnfh
xyfrí H ay;acs&wwfonf/ u pmvnf;awmf? tyifyef;vnf;cHEikd o f l tcsuftvuftm;vH;k udk jynfph akH tmif
tjcm;vdt k yfcsuw f pfcrk mS uGeyf sL rsm;qdvk Qiaf wmh taumif;qH;k taetxm; jznfyh g/
wm0,f&ef jzpfonf/ ygarmu©rsm;onf wpfcu k kd zefw;D Edik yf gonf/ Edik if o H m;rsm; - avQmufvmT udk oyf&yfpmG jznfyh g/
ausmif;om;rsm;xHrS tajzvTmrsm;? pm twGuf ¤if;wdYk\ tpd;k &u twd;k EIe;f uGeyf sLwm odYkr[kwf aooyfaom vuf
wrf;rsm;udk uGeyf sLwmjzifh ½du k Ef ydS x f m; oufompGmjzifh ausmif;p&dwf acs;ay;xm; a&;jzifh jznf&h efvt kd yfNyD; tpGe;f txif;
onfukd vdv k m;wwfMuNyD; vdt k yfonfh wwfNyD; Edik if jH cm;om;rsm;rSmrl pD;yGm;a&; rsm;&Sad evQif y,f&efpm&if;xJ tvG,f
tcsut f vufrsm;udk tifwmeufay:wGif tzGUJ tpnf;rsm;rS aiGacs;Edik Mf uygonf/ wula&mufomG ;Edik o f nf/
&SmazGapcsiw f wfMuonf/ ausmif;wGif odYk&mwGif twd;k EIe;f jrifrh m;NyD; wm0efBuD; - vdt k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
trsm;oHk; uGefysLwmrsm;&Sdwwfaomf wwfonft h wGuf wwfEikd v f Qif rpOf;pm; yg&S&d ef vdo k nf/ axmufcpH mrsm;? "mwf
vnf; wpfcgwpf&H vljynfah ewwfonf/ oifhyg/ xdkYaMumihf wuúodkvf0ifcGifh yHrk w S w f rf;rsm; ponfh pm&Gupf mwrf;
ukd,foHk;vkdonhftcsdefü oHk;Ekdifap&ef twGuf jyifqif&mwGif ukeu f sp&dwrf sm; tjynft h pHk yl;wGyJ g&S&d rnf/
wpfywf&pf uGeyf sLwmwpfv;kH udk ausmif; udkyg xnfhoGif;pOf;pm;xm;oifhonf/ - ar;xm;aom ar;cGe;f tm;vH;k
owif;pmwGiaf omfvnf;aumif;? aMumfjim udk wpfcrk usef jynfph pkH mG jznfyh g/ ar;cGe;f
oifyek ;f rsm;wGiaf omfvnf;aumif; &SmazG jyefppfyg rsm;ajz&mESihf Essay a&;&mwGif tawG;
0,f,El ikd yf gonf/ ausmif;avQmufvmT rsm;udk ydYkpOfu tjrifyikd ;f omru t*Fvyd o f '´gydik ;f vnf;
txufyg ukeu f sp&dwrf sm;tjyif tcrJh ay;ydYkwwfaomfvnf; rdru d jznfh aumif;rGe&f ygrnf/ xdYkaMumifh ¤if;wdYkukd
tjcm;tjcm;aom ukeu f sp&dwrf sm;pGm &Sd pGuNf y;D jyefay;ykY&d onft
h cgwGirf l avQmuf tBudrBf udrf jyefppfyg/
vmEdik o f nfukd owdjyKoifMh uygonf/ vTmtwGuf aiGay;oGi;f &avh &So d nf/ EIe;f avQmufvmT jznf&h mwGif taumif;
zke;f ac:p&dw?f pmxnfch ? pma&;ud&, d m xm;rsm;rSm 15 a':vmrS a':vm 70 qH;k rSm rdwLå yGm;NyD; tprf;jznfMh unf&h ef
ESihf tjcm; taxGaxG0,f,pl &dww f Ykod nf txd &Sw d wfNyD; rawmif;cHonfah usmif; jzpfonf/ odYkro S m oyf&yfaumif;rGeEf ikd f
ausmif;rS bGUJ r&rcsi;f ukeu f sEikd o f nfh enf;ygonf/ avQmufvmT twGuf aiGrsm; rnf jzpfonf/ pmtdwu f kd ay;ydYk&mwGif
p&dwrf sm;yif jzpfonf/ udk jznfph u G Nf yD;om;avQmufvmT ESihf jyefyYkd vnf; rSwyf w kH ifíydYkrS pdwcf s&ygrnf/
ukeu f sp&dwrf sm;twGuf tcsed yf ikd ;f vQif vufrcHwwfbJ Cheque odYkr[kwf txufyg tcsut f vufrsm;tm;

52. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

ppfaq;NyD; jynfhpHkNyDqdkvQif oifonf taumif;qH;k ? B onf tawmftoifh XmejzpfNyD; a&;om;xm;aom tcsuf

ausmif;om;rsm;pGmxJrS ausmif;om; aumif;onf? C onf oif½h rkH Qom? D tvufrsm;tm; ygarmu©rsm;u ar;cGe;f
tenf;i,fxo J Ykd a&G;cs,x f nfoh iG ;f jcif; qdv k Qif oif½h x kH uf nHo h nf? F qdv k Qif wpfckNyD;wpfck xkwfMuayvdrfhrnf/
cH&ayvdrrfh nf/ xdYkaemuf oiftygt0if us½;HI onf[k owfrw S af vh&o dS nf/ wcsKUd (3) vufawGUprf;oyfrrI sm;- odyHÜ
ausmif;om;tenf;i,f\ wpfO;D csif; ausmif;rsm;wGif + ESihf - udyk g oufqikd &f m bmom&yfrsm;twGuf vufawGUprf;oyf
t&nftaoG;udk a&G;cs,af &;yk*Kd¾ vrf sm;u tu©&mrsm;\aemufwiG f xnfah y;wwf rIrsm;jyKvyk &f ef vdt k yfouJo h Ykd 0dZmÆ bm
atmufyg tcsuftvufrsm;tay: Muonf/ om&yfrsm;twGuv f nf; rSwpf rk sm;a&;ckid ;f
tajccHí xyfraH &G;cs,af y;vdrrfh nf/ ajcmufvywfwpfcgwGif bmom wwfygonf/
ynma&;- oif\ ynma&;ESihf &yfav;ck ,l&avh&NdS yD; ausmif;ac:csed f (4) ÓPfprf;rsm;- vQyw f pfjyuf
ywfouforQ rSww f rf;rsm;tm;vH;k udk jynfh rjynfrh mS ta&;BuD;ygonf/ bGUJ &&Sd ajz&aom ÓPfprf;rsm;onf trSwf
aphipGmavhvmNyD; oifonf ud, k v f ckd sif &eftwGuf owfrw S x f m;aom ausmif; aumif;ap&ef rsm;pGmtaxmuftul jyKyg
onft h &mudk rSeu f efpmG a&G;cs,x f m;yg ac:csed rf mS rl wuúov kd wf pfcEk iS whf pfck rwl onf/
ovm; qdo k nfh tcsuu f kd pOf;pm;Muyg Edik Mf uyg/ bGUJ &&S&d eftwGuf vdt k yfaom (5) twef;wifpmar;yG-J ,if;rSm
rnf/ ausmif;ac:csed ?f owfrw S xf m;aom bm ESpef m&D0ef;usif Mumjrifw h wfaom aemuf
vlrIa&;- oif\ apwemh0efxrf; om&yf jynfh rjynfEh iS hf atmifrw S &f rI r&rI qH;k pmar;yGJ jzpfonf/
pdw"f mwf rnfrQjyif;xefoenf; qdo k nfukd ay:tajccHí qH;k jzwfc&H wwfonf/ (6) twef;wGif; yl;aygif;aqmif
oifjznfph u G x f m;onfh vlraI &;vkyif ef; trSwaf y;&mwGif atmufygwkYdudk &GufrI- twef;xJwiG f txD;useaf ewwf
aqmifwmrsm;rS oHk;oyfvdrhfrnf jzpf tajccHí qkH;jzwfwwfygonf/ aom ausmif;om;rsm;udk q&mrsm;u
onf/ xdYk jyif oif\ acgif;aqmifpw d ?f (1) tdrfpmrsm;- tdrpf mrsm;tm; oabmruswwfyg/ trsm;qH;k 0ifa&muf
acgif;aqmiftawG;wdkYudkvnf; ta&; tdrw f iG v
f yk Ef ikd af omfvnf; pmtkypf mwrf; aqG;aEG;Edik o f ul kd pdwyf g0ifpm;rI t&Sq d ;kH
wBuD; xnfo h iG ;f pOf;pm;Muygvdrrfh nf/ rsm; rSjD irf;½Hrk t S y rdrw d pfa,mufwnf; ausmif;om;[k owfrw S w
f wfygonf/
zefwD;EdkifpGrf;- oif\ wDxiG f vky&f rnf jzpfonf/ Edik if jH cm;wuúov kd rf sm;\ pmoifcef;rsm;
zefw;D rIprG ;f &nf rnfrQxufoefoenf; (2) ok a woepmwrf ; i,f - wGif jiif;cHak qG;aEG;yGrJ sm; tjrJ&adS ewwf
qdok nfukd qef;ppfMuygvdrrfh nf/ pmoif ,if;udk wdus&iS ;f vif;pGmjzihf pmrsuEf mS ygonf/ xdak qG;aEG;0dik ;f rsm;wGif yg0if
cef;\tjyifbuf vufawGUe,fy,fwiG f ig;rsuEf mS rS 10 rsuEf mS txd a&;om;& aqmif&u G rf oI nf trSwaf umif;&&S&d ef 30
ausmif;oifcef;pmrsm;udk jyefvnftoH;k onf/ ,if;pmwrf;i,ftwGuf pmMunfh &mcdik Ef eI ;f txd taxmuftul jzpfwwf
csEikd rf nfh ausmif;om;rsK;d udo k m a&G;cs,f wdu k o f nf taumif;qH;k aom rSjD irf;&m ygonf/
ygvdrrfh nf/
b0tcuftcJ- trSew f u,f MuKH
awGUcJ&h aom b0tcuftcJrsm;ESihf MuHK
awGUvmvwåUH aom b0tcuftcJrsm;udk
oif rnfoYkd ausmv f mT ;Edik rf nfvq J o kd nf
udk a&G;cs,fa&;yk*d¾Kvfrsm; odcsifpdwf
jyif;jywwfygonf/

wuúodkvfrsm;\ trSwfay;yHk
taemufEikd if &H dS wuúov
kd rf sm;ESihf
tm&Swdkuf&Sd wuúodkvfBuD;rsm;onf
bmom&yfwpfcck si;f udk A, B, C, D, F
[k trSwfay;avh &Sdonf/ A onf

2005. JULY. LIVING COLOR. 53

www.foreverspace.com.mm

txl;aqmif;yg;

atmif BudK;pm;yg/ odYkr[kwyf guvnf; tMurf;zsif; odaewwfMuygonf/

trSwaf umif; &Edik &f eftwGuf bmvkyo f ifo h vJ qdo k nfukd tMuHÓPf
- r&Si;f vQif ar;yg/ wuúov kd f awmif;,lyg/ rdr\ d tajctaeom rSeu f ef ,Ofaus;rI tajymif;tvJ
BuD;rsm;ü q&mtiftm;ESihf wynft h a& ½d;k om;aeygap/ q&mrsm;u oift h m; taemufwdkif;om;rsm;\ tjrif
twGuf rsm;pGm tcsK;d usvo S nfth wGuf wpfenf;r[kww f pfenf; ulnaD y;Muyg wGif ta&SUwdkif;om;rsm;\ tcsKdUtjyK
em;rvnfygu aumif;pGm ar;jref;Edik yf g vdrrfh nf/ trlrsm;onf rESpfNrdKUzG,f jzpfaewwf
onf/ ygarmu©rsm;onf ausmif;om; - a&mufcgp tcsdefrsm;tm; onf/ a,bk,stm;jzifh ESmacgif;? oGm;
rsm;ESihf pmoifcef;jyifywGif &Si;f vif;ajym ausmif;y&0PftwGi;f ü ukeq f ;kH apjcif; ESihf ajcaxmufwYku d kd yGwof yfuikd w
f ,
G af e
jy&ef tqifoihf &Sad ewwfMuonf/ jzifh &if;ES;D rIrsm; ydrk &kd &Sad pEdik yf gonf/ jcif;? vla&SUra&Smif tm;&yg;& avcsOf
- pmoifcef;wGif a&SUqH;k rSxikd í f wufjcif;? wHawG; yspcf eJaeatmif axG;
pdwyf g0ifpm;pGm em;axmifyg/ a&Smif&Sm;oifUonfUtcsufrsm; jcif;? pm;aomuf&mwGif yswyf swjf rnf
- pmoifcsed rf sm;udk a&G;cs,cf iG &hf dS enfvrf;rsK;d pHjk zifh vdrn f mjcif;udk atmifpm;jcif;? [if;csKdaomuf&mwGif
onft h wGuf rdrt d wGuf tMunfvifq;kH rnfonfeh nf;ESirhf Q rjyKvyk o f ifyh g/ pmar; w&Ty&f yT af omufjcif;? pum;Mum;jzwfí
jzpfrnft h csed u f kd a&G;cs,yf g/ yGJü ckd;csjcif;rSpí tjcm;wpfOD;wpf vkajymjcif;? trsK;d orD;rsm;tm; OD;pm;
- twef; aemufrusygapESi/hf a,muf\ avhvmawGU&Scd suf odYkr[kwf ray;wwfjcif;wdYk onf ¤if;wdYk taeESihf
apma&mufvQif jyóemr&Sad omfvnf; a&;om;csufudk rSDjirf;udk;um;aMumif; ½dik ;f onf[k owfrw S xf m;aom tcsuf
aemufusjcif;onf oifMum;aeaom azmfjycsufr&Syd gbJ rdru d ,dk wf ikd f awGU&Sd rsm;jzpfonf/ awmf½kH &if;ES;D aomrdwaf qG
q&mESihf tjcm;ausmif;om;rsm;tm; rxD av[ef a&;om;csurf sm;udk q&mrsm;u rsm;\tdro f Ykd rzdwaf c:bJomG ;a&mufjcif;
rJjh rifjyK&ma&mufonfukd owdjyKyg/ cG i f h r vT w f w wf y g/ q&mrsm;onf onf rjyKoifah y/ csed ;f xm;NyD; roGm;Edkif
- tdrpf mrsm;? pmwrf;rsm;? rSwpf k ausmif;om;rsm;\ t&nftcsif;udk vQif BudKwifí today;awmif;yefoifh
rsm;tm; tcsed rf D wifyg/ tcsed rf D rwif tcsdefjynfhtuJcwfaeMuonfhtwGuf onf/ aus;Zl;jyKz;l oltm; aemufwpf&uf
vQif vufcHvdrfhrnf r[kwf/ tcsdef ausmif;om;wdkif;\ pmar;yGJ&v'frsm; wGif wul;wu aus;Zl;wifaMumif; pm
aemufusrw S ifaom ausmif;om;\ tajz tm; rajzcifuwnf;uyif BudKwifí wpfwef aywpfwef taMumif;Mum;zdkY
vTmrsm;tm; vufcjH cif;onf tcsderf D
wifaomausmif;om;rsm;tm; apmfum;
jcif;jzpfonf[k q&mrsm;u rSw, f w l wf
Muonf/
- r&Si;f vQif ar;Edik o f nf[k qdk
aomfvnf; pum;a0h0u kd af e&ef roifyh g/
r&Si;f onfukd &Si;f jyEdik af omfvnf; tcsed f
jzKef;aejcif;udk rBudKufwwfMuyg/
- em;vnfcsiaf ,mif raqmifyg
ESi/hf xdo k Ykjd yKrjl cif;onf ,Ofaus;aMumif;
jyoEdik &f ef enf;vrf;wpfck r[kw½f o kH m
ru a&&Snw f iG f oifcef;pmrsm;tm; aumif;
pGmvdu k Ef ikd af wmhrnf r[kwyf g/
- rnfoYkdrQ a&Smifví JT r&Edik af om
tajctaersK;d &Sad eygu oufqikd &f m bm
om&yf ygarmu©tm; BudKwiftoday;
arwåm&yfcí H aemufwpfBudrf jyefwifEikd f

54. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
rarhoifhyg/
Online Application
,cktcg jrefrmEdik if w H iG f Bagan
Cybertech ay:aygufvmaomaMumifh
www.bagan.net.mm Web Site rS
wpfqifh tifwmeuftwGi;f odYk 0ifa&muf
Munf½h EI ikd Nf yD jzpfonf/ Bagan NET onf
owif;pm pmrsufESmrsm;rSty usef
pmrsuEf mS tm;vH;k udk zGiahf y;oGm;rnfjzpf
&m rdro d v d akd om wuúov kd \
f Web Site
udk 0ifa&mufr&yguzGiahf y;&efawmif;qdk
Edik Nf y;D 24 em&DtwGi;f zGiahf y;vsu&f ydS gonf/
Edik if w H umwuúov kd f tm;vH;k vdv
ud, k yf ikd f Web Site rsm;&Sad NyD; Online
Application Form rsm;vnf; yg&Sad vh
&Syd gonf/ Bagan Cybertech ay:ayguf
vmaomaMumifh aemifwGif rdbrsm;
ausmif;om;rsm;taejzifh yGpJ m;rsm;udk tm;
ud;k &efrvdb k J jrefrmEdik if rH yS if (rdru d , kd wf ikd f
tdrfrS) uGefysLwmjzifh qufoG,fí
ausmif;rsm;udk avhvmjcif;? ausmif;0ifciG hf
avQmufxm;jcif; jyKvyk Ef ikd Nf yD jzpfonf/
taxGaxG tMuHjyKcsufrsm;
(1) jrefrmausmif;om;rsm;\vuf
&Sd t*Fvyd pf mtajccHonf aumif;rGeo f nf
[k ajymEdik af vmufonfh tajctaewGif
r&So d nft h wGuf rnfrQyif BudK;pm;xm;
apumrl wu,fph moifcef;xJwiG f t*F
vdyfpum;ajym ausmif;om;rsm;xuf
tcsed Ef pS qf tenf;qH;k MumEdik o f nf pdwf
rysuo f ifyh g/ t*Fvyd b f mompum;udk
rdcifbmompum;tjzpf ajymqdo k ;kH pGMJ u
olrsm;ESihf ajymqdjk cif;jzifh rdr\d em;axmif
pGr;f &nfEiS hf tajympGr;f &nfukd wd;k wufap
Edik o
f nf/
(2) tjcm;Edik if rH sm;&Sd ausmif;om;
rsm;onf txufwef;ynma&;txd 12
wef; wufMu&aomfvnf; jrefrmausmif;
txl;aqmif;yg;
om;rsm;rSmrl 10 wef;txdom wufMu ausmif;om;rsKd;yif &Sdygonf/
&ygonf/ xdkuGmjcm;csufudk jznfh&ef EdkifiH&yfjcm;wuúodkvfrsm;wGif
jrefrmausmif;om;wdkYtaeESifh tjcm; ynmoifMum;Mu&mü aq;ynmrSonf
ausmif;om;rsm;xufyí kd BudK;pm;jyifqif tEkynmtxd oifMum;Edik Mf uaomfvnf;
xm;oihfonf/ jrefrmvli,fwYkd taeESirhf l rdrw d YkdEiS hf pyf
(3) aqG;aEG;jiif;cHjk cif;ESihf oifMum; tyfonfh rdrdwdkY\ b0wufvrf;udk
onfph epftm; &if;ES;D rIr&Sad om jrefrm taxmuftuljyKrnfh bGUJ BudK? bGUJ vGef
ausmif;om;rsm;twGuf ppcsi;f &ufrsm; rsK;d udok m pOf;pm;oihMf uonf/ rdr\ d b0
onf aMumufrufz, G f jzpfaeayvdrrfh nf/ a&SUa&;ESihf vm;vm;rQ rywfoufEikd o f nfh
xdYkaMumifh tjcm;ausmif;om;rsm;enf;wl bGUJ 'D*&DrsK;d udk tNrD;&Sncf si½f o kH ufouf
yg0ifaqG;aEG;Edik &f ef rSjD irf;pmtkyrf sm; zwf aMumifah wmh aiGuek f tcsed u f ek f rcH oifyh g/
½Ioifyh gonf/ Edik if jH cm;wGif oGm;a&mufynmoif
(4) rdbESifhom;orD; waygif; Mum;rIrmS jrefrmEdik if \ H vufwpfqyk pf m
k xkd w H iG f wpnf;wnf;aeavh&adS om jrefrmvlae vlwef;pm;rsm;twGufom jzpfaeyg
rIp½du k \ f jyifywGif jrefrmausmif;om; onf/ Edik if &H yfjcm;wGif ynmoif,l wwf
rsm;taeESihf pdwyf ikd ;f qdik &f m jyóemrsm; ajrmufcahJ om jrefrmwdYt k aejzifh jrefrmEdik if H
&Sv
d mEdik o f nft h wGuf rdr\ d pdwu f kd cdik rf m wGif jyefvnfaexdik o f nfjzpfap? jynfy
atmif twwfEikd q f ;kH BudK;pm;xm;oifh wGif tvkyv f yk uf ikd af eonfjzpfap? trSef
onf/ ynma&;? vlraI &;? use;f rma&;ESihf wu,f xl;cRex f ufjrufí ynmvdv k m;
aiGa&;aMu;a&;qdik &f m tcuftcJrsKd;pHk aom jrefrmvli,frsm;twGuf ynmoif
onf rda0;za0;ausmif;om;rsm;tm; qkrsm; xlaxmifrwnfay;rnfqykd gu
pdwu f sa&m*g jzpfapEkid o f nf/ pdwyf ikd ;f ? rsK;d qufopfrsm;twGuf tusK;d &Sv d map
½kyyf ikd ;f qdik &f m jyóemtwGuf tjynf Edik yf gonf/
jynfqikd &f m ausmif;om;rsm;qdik &f m Xme aZ,smtkef;
onf tultnDawmif;cHoifah om ae&m
rSDjirf;
wpfck jzpfonf/ tqdyk gXmerS yk*K¾d vrf sm;
- Graduate Prospectus of University
onf ,if;jyóemrsm;udk ajz&Sif;ay; of Westmister, Liverpool University.
aeus jzpfonf/ Australia University, National Univer-
sity of S'pore.
a&enf;&m rdk;&Gmay;yg
zGHYNzdK;aomEdkifiHrsm;rS ausmif;
om;rsm;onf wuúov kd ?f aumvdyrf sm;
udk a&G;cs,&f mü ynma&;tjyif? ,Of
aus;rI? tpm;taomuf? tm;upm;?
&moDOwk ponfh tcsut f vufrsm;udyk g
xnfo h iG ;f pOf;pm;wwfMuonf/ ynm
a&;oufoufudkom renf;jzpfn§pf
pdwuf ;l ,Ofae&onfh jrefrmvli,frsm;
LIVING COLOR MAGAZINE
twGurf l wuúov kd af umif;aumif;wGif
wuf&vQifawmfNyD[k cH,lxm;onfh 526302 , 504496
2005. JULY. LIVING COLOR. 55
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif
jrefrmUp;D yGm;a&;tjrif

þu@wGif...... &efuek Nf rKYdawmf\ ae&mtcsKUd wGif

GSM w,fvDzkef;rsm; tvkyfrvkyf
56 GSM Repeater ES i f h Building Code
onfjh zpf&yfudk rMumcP BuKHz;l Murnf
58 OD;aESmuf vnfywfpD;qif;a&;ESifh EkdifiHBuD;xGm;zGHYNzdK;rI [k xifygonf/ GSM w,fvDzkef;
63 *vkdb,f NGO ES i f h HIV/AIDS wm0gwkdifukd vSrf;jrifae&ygvsuf
w,fvDzkef;toHvIdif;rsm; rMunfvif
onfhjzpf&yfrsm;ukdvnf; BuKHawGUzl;Mu
ygvdrrhf nf/ xko d Ydkaomjzpf&yftrsm;pkrmS
taqmufttkt H uG,t f umrsm;aMumif?h
txl;ojzifh txyfjrifhtaqmufttkH
tuG,ftumrsm;aMumifhjzpf&onf[k
tif*sifeD,mrsm;u &Sif;jyzl;ygonf/
EkdifiHwumwGif txyfjrifh
taqmufttkHrsm; wnfaqmufonfh
tcg ywf0ef;usifukd rxdckdufapa&;
twGuf Building Code ac: wnf
aqmufa&;qkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm; ykaH oowfrw S x
f m;avh &Syd gonf/
wpfenf;tm;jzifhajym&vQif aqmif&ef?
a&Smif&efrsm;yif jzpfygonf/ a&ESifh
rdvm’ pepfudk rnfoYdkxm;&S&d rnf? a&qk;d
pGefYypfpepf rnfokdYxm;&Sd&rnf ponf
rsm; jzpfygonf/ acwfrDzGHUNzKd;wkd;wuf
aom EkdifiHBuD;rsm;wGif owfrSwfxm;
aom Building Code rsm;onf ywf0ef;

GSM Repeater usifxdef;odrf;a&;ukd tav;xm;vm

MuNyD; acwfrD0efaqmifrIrsm;jzpfonfh
GSM Repeater rsm; xnfo h iG ;f wyfqif
ESifU apjcif;rsm;yif &Sv
txyfjrift
d monfudk awGU&onf/
h aqmufttkw H pfcu
k dk

Building Code aqmufvkyfvkdufjcif;aMumifh ywf0ef;

usif\ a*[pepf? avvrf;aMumif;?
tvif;a&mifrSonf GSM w,fvDzkef;
atmifxuf toHvidI ;f rsm;tqk;H ajymif;vJomG ;Ekid yf g
onf/ xko d Ydkajymif;vJomG ;rIrsm;twGuf
wwfEidk o f rQ jyifqifay;&ef txyfjrifh
vGef cJa&muf
haom vtenf;i,ftwGif; jrefrmEkdifiHaps;uGuftwGif;okdY 0if
v maom ac:
GSM Repeater w,f v D z k e f ; xyf q if h
GSM wnfaqmufolwGif wm0ef&SdNyD; xkd
xkwfvTifhpufi,fuav;rsm;ukd pmzwfolrsm; owdxm;rdcJhMurnf[k xifyg wm0efudk pepfwus jy|mef;xm;jcif;tm;
onf/ ,ckaqmif;yg;wGif tqkdyg GSM Repeater rsm;ESifh tdrf&mwnf Building Code [k ac:jcif; jzpfygonf/
aqmufa&; pnf;rsOf;rsm;qufpyfrIukd tenf;i,f azmfjy&ef &nf&G,fygonf/ txufwGif ajymcJhaom GSM

56. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif

w,fvzD ek ;f toHvidI ;f rsm; avsmhenf;í

tokH;jyKr&ygu txyfjrifhtaqmuf
ttkHrsm;aMumifhjzpf&vQif oufqkdif&m
w,f v D z k e f ; uk r Ü P D (jref r mEk d i f i H ü
MPT)wGif wm0efr&SdbJ taqmuf
ttkHopf wnfaqmufolrsm;wGifom
wm0ef&Sdrnf jzpfygonf/ oufqkdif&m
w,fvDzkef;ukrÜPDonf zrf;vTifhwkdif
ESpw
f idk t f Mum; xkwv f iT rhf pI uf0idk ;f ESpcf k
rxyfro d nfah e&mtcsKUd ? ajratmuf&xm;
uJhokdY trsm;jynfolESifh oufqkdifaom
ae&mrsm;wGif Repeater rsm; wyfqif
ay;&ef wm0ef&SdNyD; usefudpörsm;ukd
Building Code ESio hf mvQif wGe;f tm;ay;
&ygrnf/
,cktcg txyfjrift h aqmufttkH
wpfckaMumifh jzpfay:avh&Sdonfh vIdif;
tm; avsmhenf;rIukd umuG,fay;Ekdif
aom 0yftm;rsm;onfh Repeater rsm;ukd
&efuek w f iG yf if tvG,w f ul 0,f,El idk Nf yD pufrsm;txd 0,f,l&&SdEkdifNyD jzpfyg a&muf&o dS nfh jrpfom;uJo h Ydk NrKdUwGiyf if
jzpfygonf/ aps;uGufxJrS owif;rsm; onf/ tqkdyg xyfqifhxkwfvTifhpuf GSM zkef;rsm; tokH;jyKEkdifatmif pGrf;
t& 0yf 50 tm; xyfqifxw k vf iT phf uf i,fuav;rsm;onf pGrf;tm;tvGef aqmifay;Ekdifonfukd awGU&ygonf/
rSonf 0yf 100 tm; xyfqifx h w k v f iT hf jrifrh m;NyD; GSM Signal tenf;i,fom 0yf 100 xyfqifhxkwfvTifhpufonf
puftiftm;taumif;qk;H jzpfNyD; usyaf iG
ig;odef;ausmfom usoifhonf[k qkyd g
onf/ txyfjrifhtaqmufttkHBuD;
wpfc\k pkpak ygif;ukeuf sp&dwEf iS phf mvQif
raxmif;omaom yrmPomvQif jzpf
ygonf/
tqkdyg Repeater rsm; wyfqif
a&;udpöukd oufqkdif&mrS pepfwus
okawoejyKí yk*v ¾ duu@\ yg0if
aqmif&GufrIjzifh pepfwus taumif
txnfazmfrnfqkdvQif EkdifiHtpkd;&?
oufqkdif&m0efBuD;XmetwGufvnf;
0efxkyf0efykd;rjzpfapbJ qufoG,fa&;
udpörsm; vG,fulvsifjrefacsmarGUoGm;
rnf[k ,kHMunfygonf/
atmifxuf

2005. JULY. LIVING COLOR. 57

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif

zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS xl;cRefxuf
jrufaom vlom;t&if;tjrpfrsm;onf
tcGit hf vrf; ydrk rkd sm;jym;aom? pGaJ qmif
rI ydkrdkaumif;rGefaom pufrIzGHUNzdK;NyD;
EdkifiHrsm;odkY a&TUajymif;xGufcGm tvkyf
vkyfudkifMujcif;udk OD;aESmuf,dkpD;jcif;
(Brain Drain) [k owfrSwfcJhMuNyD; rdrd
EdkifiHtwGuf pdk;&drfzG,f&m jzpfpOf[k
½IjrifcJhMuonf/ rSefcJhygonf/ 1980
jynfhESpfrsm;rwdkifrDavmuftxd xdkodkY
a&TUajymif;oGm;rIrsm;onf tNyD;tydkif
oabmeD;eD; xGufcGmoGm;cJhMujcif;jzpf
NyD; rdrda'o&if;ESifh ul;vl;qufoG,f
rI enf;yg;MuaomaMumifh ZmwdEdkifiH
rsm;tzdkY zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk OD;aqmif
armif;ESirf nfh OD;aESmuft&if;tjrpfrsm;
vufvTwfqHk;½IH;Mu&onf/EdkifiHzGHUNzdK;
wd;k wufrI t&Sed t f [kerf mS vnf; a&SUodYk
rwdk;wufEdkifbJ aemufususefMu&
onf/ þonfrmS OD;aESmufp;D xGujf cif;
onf wpfzufowfvrf;aMumif;wpf
aMumif;wnf; pD;qif;jcif; (One Way)
jzpfaomaMumifhyif jzpfonf/
,ckumvwGifrl xdka&pD;ajymif;
vJvmcJNh yD/ pufrzI UHG NzdK;NyD;Edik if rH sm; txl;
ojzifh tar&duefjynfaxmifpw k iG f ynm

OD;aESmuf vnfywfpD;qif;a&;ESifU oifMum;NyD; xdkEdkifiHrsm;wGif tajccs

vkyfudkifaecJhMuonfh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;
rS vlom;t&if;tjrpfrsm;onf tvHk;

EdkifiHBuD;xGm;zGYH NzdK;rI t&if;jzifh Zmwda'oodkY jyefvmcJhMu

onf/ ,if;wdkYESifhtwl ZmwdajrwGif
csKdUwJhaevsuf&Sdonfh twwfynm?
bkef;a0nGefhvl tawGUtMuHKESifh aiGaMu;t&if;tESD;wdkY
udkyg o,faqmifvmcJhMuonf/ Zmwd
aESmuf,dkpD;jcif; (Brain Drain) ae&mwG i f
OD;aESmufvnfywfpD;qif; ajrwGif jrifhrm;aomenf;ynmudk tajccH
OD; jcif ;
(Brain Circulation) tpm;xd k ; 0if a &muf a e&m,l v maeaMumif ; onfh ukrÜPDrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;
urÇmausmf twdkifyifcHtzGJUtpnf;BuD;wpfckjzpfonfh Public Policy Institute rsm;udk xlaxmifMuonf/ xdu k rk PÜ o D pf
u okawoejyK qef;ppfcsufwpf&yfjzifh tcdkiftrmaxmufjycJh&m EdkifiH rsm;rS ydkYukefrsm;udk tqifq h ifh 0g;rsKrd nfh
a'oBuD;xGm;zGHUNzdK;wdk;wufrIwGif xdkjzpfpOf\ t"duusaom tcef;u@ aps;uGufvnf; &Sdaeonf/ ,if;wdkY
udk tav;xm;pOf;pm;vm&onf/ umvtwefMum aexdkifcJhNyD; 'kwd,

58. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
wdik ;f jynfyifjzpfaeonfh Edik if rH sm;onf
tqdyk gydYk uek rf sm;\ t"duazmufonf
rsm; jzpfonf/ þodYk zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;rS
OD;aESmuf&if;jrpfrsm; yxrtqifhwGif
ZmwdajrrS xGucf mG NyD; 'kw, d tqifw
ynmtawGUtMuHK? Opömt&if;tESD;rsm;
ESifhtwl jyefvmum EdkifiHzGHUNzdK;a&;udk
OD;aqmifarmif;ESifMuonfhjzpf&yfudk
OD;aESmufvnfywfpD;qif;jcif; (Brain
Circulation) [k ac:onf/ jyefvnf0if
a&mufvmolrsm;onf rdrw d Ykd arG;&yfajr
wGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHonfh EdkifiH
jcm;ukrÜPDrsm;ESifh EIdif;pmvQif tm;om
csurf sm;pGm &So d nf/ olwYkdonf bmom
pum; uRr;f usio f nf/ a'ocH ,Ofaus;
rIEiS hf p½du k o f bm0wdYkukd uRr;f 0ifonf/
tquftoG,f uGef&ufrsm; &Sdonf/
tpdrf;oufouf &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
onf aiGaMu;t&if;tESD;t& omvGef
aumif;omvGefrnf jzpfaomfvnf; aiG
aMu;jzifh zefwD;&onfh t&mrsm;wGifrl
jyefvnf0ifa&mufvmolrsm;udk r,SOf
Edkifay/ xdkYaMumifh jyefvnfa&TUajymif;
0ifa&mufvmolrsm;\ ukrP Ü rD sm;onf
BuD;xGm;zGHUNzdK;vmum EdkifiHwdk;wuf
aumif;pm;a&;twGuf t"du armif;ESif
tm;rsm; jzpfvmonf/
ZmwdEdkifiHrsm;wGif vkyftm;c
oufomjcif;? vlaerIp&dwf enf;yg;
jcif;? tcGet f c oufomjcif;wdYk aMumifh
xkwv f yk af om ukeyf pön;f rsm;onf aps;
csKdonf/ Oyrm-ukefusp&dwfenf;yg;
aom xdkif0rfwGif jyKvkyfonfh uGefysL
wmrsm;onf vlaerIp&dwfjrihfaom
tar&duefjynfaxmifpx k w k f tvm;wl
ypönf;rsKd;xuf aps;uGufwGif aps;EIef;
t& qGJaqmifrI tm;aumif;ayrnf/
arG;&yfa'oEdik if rH sm;wGif vkyif ef;
wnfaxmif vkyu f ikd o
f rl sm;twGuf txl;
tcGit hf vrf;aumif;rsm; &&So d nfh e,fy,f
wpf c k r S m vk y f i ef ; cG J a 0vk y f u d k i f r I
(Outsourcing)yif jzpfonf/ tar&duef
jynfaxmifp&k dS aqmhz0f u J rk P Ü w
D pfcu k kd
ydik q
f ikd o
f nfh tar&duefwuúov kd x
f u G f
h Gif xdik 0f rf IT ynm&Siw f pfO;D onf xdik 0f rf
wGif tvm;wl vkyfief;wpfck wnf
axmifxm;onf qdkygpdkY/ tar&duef
wGif olvufcH&&Sdonfh aqmhzf0Jrsm;udk
olyikd f xdik 0f rfurk PÜ o D Ykd ykYd ay;í a&;qGJ
aprnf/ vltiftm; trsm;tjym;oHk;pGJ
&onfh aqmhz0f t J Murf;xnfukd xdik 0f rf
wGif a&;qGrJ nf/ useo f nfh tacsmxnf
udk tar&duefwiG yf if azmufonfrsm;\
teD;uyfnTefMum;rIt& tNyD;owfjyK
vkyfrnf/ xdkif0rfESifh tar&duef vkyf
tm;c uGmjcm;rI? p&dwfpu uGmjcm;rI
wdkYaMumifh xdk IT ynm&Sif\ ukefacsm
aqmhz0f o J nf tar&duefwiG f tptqH;k
jyKvkyfonfh aqmhzf0Jrsm;xuf aps;csKd
NyD; tar&duef aps;uGufwGif ,SOfNydKif
EdkifpGrf; jrifhrm;ayrnf/ tar&duef&Sd
xdkif0rf ukrÜPDrsm;onf þenf;vrf;
jzifh tpGrf;ukef BuD;xGm;vmcJhonf/
OD;aESmuf,pkd ;D jcif; (Brain Drain)
onf ZmwdEdkifiHudk tusKd;qkwf,kwf
aponfqdkvQif OD;aESmuf vnfywfpD;
qif;jcif; (Brain Circulation) onf
ZmwdEdkifiHudk tusKd;jzpfxGef;aponf/
OD;aESmuf,dkpD;jcif;onf wpfzufowf
(One Way) jzpfaomfvnf; OD;aESmuf
vnfywfpD;qif;jcif;rSm tjyeftvSef
ZmwdEikd if rH sm;wGif vkyt
f m;coufomjcif;? vlaerIp&dwf enf;yg;jcif;?
tcGet f c oufomjcif;wdahk MumifU xkwv f yk af om ukeyf pön;f rsm;onf
aps;csKdonf/ Oyrm- ukefusp&dwfenf;yg;aom xdkif0rfwGif jyKvkyf
onfU uGefysLwmrsm;onf vlaerIp&dwfjriUfaom tar&duefjynf
axmifpkxkwf tvm;wlypönf;rsKd;xuf aps;uGufwGif aps;EIef;t&
qGaJ qmifrI tm;aumif;ayrnf/
jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif
(Two Way) jzpfonf/
rlv OD;aESmuf,dkpD;jcif; jzpfpOf
wGif yg0ifywfoufaeonfh EdkifiHrsm;
tMum; ½I;H olEiS Ehf ikd o
f o
l m &So
d nf/ wpf
EdkifiHu EdkifvQif usefEdkifiHu ½IH;onf/
vlom;t&if;tjrpf vufc&H &Sad om Edik if H
u atmifyGJcHNyD; Zmwdajrrsm;rSmrl tjrJ
½IH;edrfhaeonf/ ,ck OD;aESmufvnfywf
pD;qif;jcif;wGifrl t½HI;orm;r&Sd/ vkyf
tm;ay;ydkYola&m? vufcHolyg tusKd;
&Sdonf/ ]a&jrifhvQif Mumwifh} (Win-
Win Situation) jzpfonf/
OD;aESmufvnfywfpD;qif;jcif;
jzpfpOfaMumifh xl;xl;jcm;jcm; tusKd;cH
pm;ae&onfh EdkifiHa'o oHk;ck&Sdonf/
tm&SrS xdkif0rf? w½kwfESifh tdE´d,wdkY
onf tvG,fwul vufn§Kd;xdk;jyí&
onfh Edik if rH sm;yifjzpfonf/ (vufcEH ikd if H
rsm;tusKd;&SdyHkrSm vltrsm;odNyD;jzpf
onft h wGuf azmfjyjcif;r&Sad wmhbJ ay;
ydkYEdkifiHrsm;udkom OD;pm;ay;xm;yg
onf/)
xdkif0rf
1970 ckEpS 0f ef;usicf efYu xdkif0rf
onf qif;&JaomEdkifiHwpfck jzpfonf/
tar&dueftajcpdkuf EdkifiHpHk aumfydka&;
&Sif;BuD;rsm;twGuf aps;aygaomvkyf
tm;&if;jrpftjzpfom &yfwnfcJhonf/
ESpf 20 tMum 1990 jynfhESpfrsm;wGif
rl xdkif0rfonf wpfydkif;vQyful;ypönf;
2005. JULY. LIVING COLOR. 59
www.foreverspace.com.mm
jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif
rsm;ESifh wpfudk,fa&oHk; uGefysLwmrsm;
xkwfvkyfonfh urÇmhenf;ynm tjrifh
qHk; xkwfvkyfolrsm;xJwGif yg0ifvm
onf/ IT trmxnf xkwfvkyfrIü
¤if;wdkY\a&SUwGif tar&duefESifh *syef
om&Sdawmhonf/ vufqGJuGefysLwm
(Laptop) aps;uGufwGifrl xdkif0rfonf
OD;aqmifol jzpfonf/ ,aeYumvwGif
xdkif0rfonf zGHUNzdK;NyD;EdkifiHtqifhodkY
a&muf&SdaeNyD; <u,f0csrf;omaeNyD/
xdkif0rf\ tcsdefwdktwGif; jrifh
rm;wdk;wufvmrI\ t"dutaMumif;
&if;rSm OD;aESmufvnfywfpD;qif;jcif;
jzpfpOfaMumifhom[k aumufcsufqGJ&
60. LIVING COLOR. JULY. 2005.
ayrnf/ 1970 ESpfrsm;u tar&duef
wGif xdkif0rfausmif;om; trsm;tjym;
tar&duef xdyw f ef;wuúov kd Bf uD;rsm;
wGif wufa&muf ynmqnf;yl;Mu
onf/ ausmif;NyD;aomtcg rdrw d Ykd oif
Mum;wwfajrmufNyD;aom ynm&yfrsm;
udk jyefvnftoHk;cs&ef rvG,fonfh
xdkif0rfodkY rjyefMuawmhbJ tar&duef
&Sd ukrÜPDBuD;rsm;? txl;ojzifh IT
vkyfief;zGHUNzdK;&m qDvDuGefawmifMum;
&Sd ukrÜPDBuD;rsm;wGif 0ifa&mufvkyf
udkifMuonf/ xdk xdkif0rfEG,fzGm;rsm;
onf ÓPf&nf jrifhrm;xufjrufNyD;
tvkyBf udK;pm;olrsm;jzpf&m q,fEpS cf efY
Mumaomtcg qdkif&mukrÜPDBuD;rsm;
wGif trIaqmift&m&SBd uD;rsm;? xdyw f ef;
tif*sifeD,mynm&Sifrsm; jzpfvmMu
onf/ tcsKdUrSmrl tar&duef qDvDuGef
awmifMum;wGifyif ukrÜPDopfrsm;
ukd,fykdifwnfaxmifatmifjrifcJh&m
1980 jynfhvGefESpfrsm;wGif qDvDuGef
awmifMum;&Sd xdkif0rfom;ydkifukrÜPD
rsm;rSm &mESichf síD atmifjrifpmG ay:xGe;f
vmcJhonf/
xdktcsdefwGifyif xdkif0rfü pD;yGm;
a&; ododomom wdk;wufvmcJhonf/
wHcg;zGiphf ;D yGm;a&;pepfEiS hf acgif;aqmif
rsm;\ ajymifajrmufaom rl0g'wdYkaMumifh
xdik 0f rfwiG f pD;yGm;a&;vkyuf ikd &f ef tcGihf
tvrf;aumif;rsm; ay:xGe;f vmcJo h nf/
xdik 0f rfom; ynm&Sirf sm;ESihf vkyif ef;&Sif
rsm;onf xdt k cGithf vrf;wdYk ukd &,l&ef
trdajrodkY jyefvmNyD; enf;ynmjrifh
ukrÜPDvkyfief;rsm;udk xlaxmifonf/
þodYk jzifh xdik 0f rf\ atmifjrifrI pwif
cJhonf/
w½kwfESifU tdE´d,
urÇmh IT ynm&Sirf sm;tMum;wGif
jyufv;kH wpfc&k o dS nf/ ]]qDvu D eG af wmif
Mum;udk IC rsm;ay:wGif wnfaqmuf
xm;onf}} ]] The Valley is built on
ICs }} [lí jzpfonf/ ICs rSm Inte-
grated Circuits udk qdkvdkjcif;r[kwf/
]tdE, d´ rsm;ESihf w½kwrf sm;} (Indians and
Chinese ) rsm;udk azmfnTef;jcif;jzpf
onf/ 2000 jynfhESpfwGif qDvDuGef
awmifMum;rS enf;ynmqdik &f mvkyif ef;
pkpak ygif;\ 29 &mcdik Ef eI ;f rSm w½kwEf iS hf
tdE, d´ tif*sief , D mrsm;\ vufxw J iG f
&Sdonf/ xdkukrÜPDrsm;\ pkpkaygif;
a&mif;&aiGrmS tar&duefa':vm 19.5
bDvD,H&SdNyD; tvkyftudkifpkpkaygif;rSm
72ç839 ck jzpfonf/
www.foreverspace.com.mm
xdkif0rfwdkY BuD;yGm;atmifjrifcJh
onfh vrf;aMumif;ay:wGif w½kwfESifh
tdE´d,om;wdkY a&muf&SdaeMuNyD jzpf
onf/ w½kwfESifh tdE´d, ynm&Sifrsm;
onf rdcifEdkifiHrsm;odkY jyefvmaeMuNyD;
tqifjh rifeh nf;ynm tajccHonfh ukrP Ü D
rsm;udk xlaxmifMuonf/ w½kwEf Sifh
tdE´d,,SOfvQif tdE´d,u ydkatmifjrif
onf/ tdE´d,onf IT r[mtiftm;
BuD;EdkifiH (IT Superpower) tjzpf ay:
xGuv f maeNyDjzpfonf/ OD;aESmufvnf
ywfpD;qif;jcif;\ pHjyOyrmwpfckyif/
w½kwo f nfvnf; IT vkyif ef;wGif ae&m
&vmaeNyDjzpfonf/
rdcifEdkifiHESifU taerpdrf;jcif;
OD;aESmuf vnfywfpD;qif;jcif;
jzpfpOfrS atmifjrifrI toD;tyGifhcHpm;
&&Sdonfh EdkifiHrsm;udk Munfhygu pD;yGm;
a&; ywf0ef;usifaumif; ydkifqdkifxm;
olrsm;jzpfonfudk awGU&onf/ jynfy
a&muf rdrdEdkifiHom;rsm; jyefvnfvm
a&mufvdkonfhpdwfrsm; wzGm;zGm;jzpf
ay:vmatmif zefwD;ay;xm;onf/
jynfya&mufaeolrsm;udkvnf; rdcif
EdkifiHESifh taerpdrf;atmif BudK;pm;tm;
xkwo f nf/ ,aeY xdik 0f rfacgif;aqmif
rsm;onf wpfcsdefu tar&duefwGif
ynmoifMum; tvkyfvkyfudkifcJhonfh
tif*sief , D mrsm;jzpfaomaMumifh tar&d
uefa&muf xdkif0rfom; ynm&Sifrsm;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\ p½du k of bm0
udk aMunufonf/ xdo k w l Ykd ukd trdajr
ESifh tqufrjywfap&ef tpOfBudK;yrf;
aeNyD; xkid 0f rfwiG f jyefvnf&if;ES;D jr§KyfEHS
&ef vdt k yfcsurf sm;udk qef;ppfjznfq h nf;
ay;onf/ xkdif0rfatmifjrifonfrSm
trSefawmh rqef;ay/
tdE´d,uawmh jynfya&muf rdrd
Edik if o
H m;rsm; &if;ES;D jr§KyfEaHS p&ef rufv;kH
jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif
,aeh xdik 0f rfacgi;f aqmifrsm;onf wpfcsed u
f tar&duefwiG f ynm
oifMum; tvkyfvkyfudkifcJUonfU tif*sifeD,mrsm;jzpfaomaMumifU
tar&duefa&muf xdkif0rfom; ynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;\ p½du
k of bm0udk aMunufonf/ xdo k w l u
hkd kd trdajrESiUf tquf
rjywfap&ef tpOfBudK;yrf;aeNyD; xkdif0rfwGif jyefvnf&if;ESD;jr§KyfESH
&ef vdt
k yfcsurf sm;udk qef;ppfjznfq
U nf;ay;onf/ xkid 0f rf atmifjrif
onfrSm trSefawmU rqef;ay/
ay; qGJaqmifonf/ vkyfxHk;vkyfenf; apNyD; OD;aESmufvnfywfpD;qif;rI\
rsm; ajzavQmhay;jcif;? tcGeftc vGwf aemufuG,frS wGef;tm;jzpfonf/
Nidrf;cGifhay;jcif;wdkY vkyfaqmifonf/
tdE, d´ \ enf;AsL[mrSmvnf; atmifjrif tem*wf
onf/ OD;aESmufvnfywfpD;qif;jcif;
w½kwaf cgif;aqmifyikd ;f onf Brain jzpfpOfonf wjznf;jznf; t&Sed &f vmNyD/
Circulation oabmudk uRr;f usio f nf/ ,cifu rdcifEdkifiHrS xGufcGmjcif;onf
1987 ckESpfu w½kwfacgif;aqmif tNyD;tydkifoabmaqmifonf/ ,ck
ausmufusd,ef\ emrnfausmf pum; tcgwGirf l ydYk aqmifa&;? qufo, G af &;
wpfcGef;jzpfonfh ]OD;aESmufpGrf;tm;udk u@rsm;wGif enf;ynm jrifrh m;wd;k wuf
jynfywGif odkrSD;xm;a&;} ] Storing vmaomaMumifh rdcifEikd if EH iS hf jynfya&muf
Brain Power Overseas } rSm w½kwf Edik if oH m;rsm;tMum; taeeD;vmonf/
acgif;aqmifrsm;\ tajrmftjrifudk *sufav,mOfrsm;aMumifh rdcifEdkifiHodkY
azmfjyonf/ w½kwfonf xl;cRefxuf tvnftywf rMumcP a&mufEdkif
jrufaom vli,faxmifaygif;rsm;pGmudk onf/ rdcifEdkifiHwGif jzpfay:aeonfh
tar&duef? t*Fvef ponfh enf;ynm taMumif;t&mrsm;udk odvv kd Qif qdik &f m
jrifhrm;onfh EdkifiHrsm;odkY apvTwfí Edik if x
H wk f tifwmeufowif;pm (Online
ynmoifMum;apcJo h nf/ xdak usmif;om; Newspaper) rsm;ud k zwf ½ H k y if /
rsm; ynmjynfph v kH Qif xdEk ikd if rH sm;wGiyf if tD;ar;vf? N*dK[fwpk avmif;wdYk uvnf;
tvkyfqufvkyfí tawGUtMuHK qnf; rdcifEdkifiHESifh eD;uyfoxuf eD;uyfvm
yl;aponf/ tawGUtMuHK? ynmESifh aiG atmif zefwD;ay;aeonf/ xdkYaMumifh
t&if;tESD;rsm; jynfhpHkaomtcgwGif OD;aESmufvnfywfpD;qif;rIonf *vdk
jyefvmcsiaf p&ef tajctaeaumif;rsm; b,fvu kd af Z;&Si;f ESit
fh wl t&Sed tf [kef
zefw;D ay;xm;onf/ w½kwaf cgif;aqmif aumif;vmrnfrSm aocsmaeNyD; xdk
BuD;rsm;onf tar&duefjynfaxmifpk jzpfpOfrS tusKd;tjrwfrsm; xkwf,l
odkYa&mufwdkif; jynfya&muf w½kwf cHpm;Edik &f efrmS xdjk zpfpOf\ p½du k v
f u©Pm
Edik if oH m;rsm;udk tav;xm;awGUqHak vh wdkYudk aMuaMunufnuf em;vnf
&So
d nf/ þodYk *½kwpdu k f tav;ay;jcif; oabmaygufxm;rSom jzpfEikd af yrnf/
uvnf; trdEdkifiHESifh w½kwfEdkifiHom;
bkef;a0nGefYvl
rsm;tMum; qufqHa&; tpOfaEG;axG;
2005. JULY. LIVING COLOR. 61
www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif

wku d af uR;Ekid &f ef 3x5, ART Implemen-

tation qkdum pnf;½kH;aqmif&Gufae&
onf/ xkYdtwGuf tvSL&Sirf ay:ao;ay/
a&m*gjyKpak pmifah &Smufa&;? aq;0g;wku d f
auR;a&;? rdbrJu h av;apmifah &Smufa&;?
jyefvnfxal xmifa&;? vlYtokid ;f t0kid ;f rS
MunfjzLa&;wkdYonf rD'D,mESif;qDawG
jzpfaeonf/ a&mif;ukefypönf;awG jzpf
aeonf/ a&m*gykd;&Sdol okH;oef;ukd
wku d af uR;Ekid &f ef BuK;d yrf;ae&onft h csed f
wGif vuf&dS b,favmufrsm;rsm;uko d m
wku d Ef idk af eoenf;qko d nfudk us,u f s,f
rajzMu/ *vkb d ,f NGO wkYd\ wpfyidk f
wpfEidk f apmifah &Smufaz;rrIonf qif;&J
aom wkid ;f jynfrsm;&Sd ode;f aygif;rsm;pGm
aom a&m*g&Sifrsm;twGuf aumuf½kd;
wpfrQifom jzpfcJhonf/ olwkdYtvSnfh
ukd apmifph m;&if;jzifh a&m*gukd tjrefq;Hk

*vkdb,f NGO ESifU tqkH;owfypfvkdufMuavh &Sdonf/

qif;&Jcsrf;om uGm[rIaMumifh
HIV/AIDS jyKpkapmifah &Smufa&;qko
rSm csr;f omaom Ekid if rH sm;rS qif;&Jaom
EkdifiHrsm;okdY vlom;csif;pmemrIqkdif&m
d nf

HIV / AIDS erlemykYduek rf sm;avmufom jzpfEidk af wmh

onf/ aq;ukrP Ü BD uD;tcsKUd \ aMumfjim
jzpfvrd rhf nf[k r,lq&Jyg/ aq;0g;awG
aps;EIef;avQmhcsa&;ukd wkdufwkdufwGef;
rif;Ekdifpkd; wGe;f vkyaf e&onf/ vkt d yfvQif? tok;H
wnfhvQif a0'em&Siftm;vkH;twGuf
HIV/AIDS taMumif;ukd ajymMuNyDqkd&if us,fus,far;í wkd;wkd;ajz
0,f,lEkdif&efom &Sdonf/ þokdYjzifh
aom jyóemwpf&yfjzpfíaeonf/ wpfurÇmvkH;qkdif&m udef;*Pef;rsm; HIV/AIDS jyóemonf Eki d if iH ,frsm;
atmufwGif rdrdwkdY\udef;*Pef;rsm; okd0Sufxm;&ef BuKd;yrf;Muavh&Sdonf/ tzkdY jyKpkapmifha&Smufa&;xuf ukefus
EkdifiHwpfck\ udef;*Pef;wkd;jcif; avQmhjcif;tay:wGif us,fus,far;í p&dwfenf;aom umuG,fa&;ukdom
EkdifiHwpfck\ *½kwpkdufwm0ef,lrIESifh ywfoufírl csdefcsdefqqajzMu toHus,fus,f atmfMu&awmhonf/
onf/ *vkdb,frD'D,mwkdYonf ukoa&;ykdif;
urÇmhrD'D,mtoD;oD;\ AIDS aumif;&efuom t"dujzpfíaeonf/ ukd odyfus,fus,fratmf&JMuawmh/
a&m*gtay: ukd,fpm;jyKrIrsm;onf a&m*gykd;&Sdol oef; 40 ausmfwGif qif;&JaomEkdifiHrsm;tm; ukoa&;ykdif;
tjypfwif&efom rsm;onf/ tajz0kdif; ajcmufoef;ausmf aq;wkdufauR;&ef ukd *½kpu dk &f ef wGe;f tm;ay;vQif csr;f om
&Smay;&efrl olwYdk wm0efr[kw/f a&mif; vkdtyfaecsdefü okH;oef;cefYukd tcrJh aomEkid if rH sm;\ aq;0g;ukrP Ü BD uD;rsm;

2005. JULY. LIVING COLOR. 63

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif

aq;0g;aomufokH;cGifh &aeonf/ &awmhrnfjzpf&m qif;&JaomEkid if rH sm;\

tm; aps;EIe;f rsm;csay;&ef? ykrd í dk tvSL
&SifBuD;qef&ef? aps;uGufukd zGifhay;&ef
ponfjzifh vlom;csif; pmemrIqkdif&m
ar;cGef;rsm;ukd vlcsrf;omEkdifiHrsm;rS
rajzvkdMuí qif;&JaomEkdifiHrsm;tzkdY
rsufpyd w
d af e&ef tcGio hf mae&jcif; jzpf
onf/
tvm;wl y if
qif;&Jaom Ekid if rH sm;tzkYd vlenf;enf;om
okdYaomf tqkdygcsrf;omaom
Ekid if rH sm;\ vSL'gef;rIrsm;onf wpfurÇm
vkH;udk vkHavmufpGm ukd,fpm;jyKxm;
oa,mifa,mif ykaH zmfjywwfMuonf/
tqkdyga&m*gESifh ywfoufí vlom;
csif;pmemrIqkdif&m trSwfwHqdyfudk
qif;&JaomEkid if rH sm;rS jynforl sm;twGuf
pGJvrf;,pfrl;oGm;apcJhonf/ xkdokdY
EkdifiHwpfEkdifiH? wpfurÇmvkH;qkdif&m
u,fwif&iS t f jzpf ykrH mS ;½ku
d af ejcif;uyif
oufqkdif&mEkdifiHrS wm0ef&Sdolrsm;\
wm0ef,lrIukd oufaomifhoufom
jzpfapwwfNyD jzpfonf/ wpfzef qif;&J
aomEkdifiHi,frsm;&Sd usef;rma&;qkdif&m
rl0g'rsm;onf vlrsm;rsm;ukd ukefus
p&dwfenf;enf;jzifh ukoay;Ekdifaom?
EkdifiHa&;tjrwfxGufEkdifaom usef;rm
a&;apmifah &SmufrrI sm;jzifh emrnfaumif;
,laeMuonf/ jynfwGif;tvSL&Sifrsm;
uvnf; ¤if;wkYd \ apwemo'´gw&m;
ukd tqkdygtpDtpOfrsm;wGif xnfh0if
jcif;jzifh vlBuD;vlaumif;qefjyavh
&SdMuonf/ HIV/AIDS cHpm;ae&ol
twGurf l Bu;D rm;aom 0efxyk 0f efy;dk tjzpf
oabmxm;Muonf/ vlwpfOD;vQif
wpfaeY ESpfa':vmzkd; aq;0g;ukefus
p&dwu f dk wm0ef,rl Nd yq
D ydk gu vlwpfoed ;f
vQif wpfaeYa':vmESpfodef;zkd; rjzpf
rae xnfh0ifay;&awmhrnf/ wpfESpf
r[kwf ESpaf ygif;rsm;pGm xnf0h ifay;Mu
usef;rma&;bwf*sufrsm;wGif ae&mr&
Ekid af om HIV/AIDS ukd a&&Snjf yóem
tjzpf ½Ijrifvu dk Mf uNy;D iSuzf sm;? 0rf;uku d f
0rf;avQm? wkyfauG;? wDbD ponfjzifh
a&wkd&ifqkdifp&m&Sdonfrsm;wGifom
rvGrJ a&Smifom aZmif;ay;vku d Mf u&awmh
onf/ Ekid if \ H vlO;D a&pkpak ygif; pm;ok;H rI
ESihf HIV/AIDS cHpm;&olrsm;\ pm;ok;H rI
tcsKd;tpm;jzifh csdefqum rsufESmvTJ
vku d Mf uawmhonf/ Ekid if iH ,fwYd\ k tpk;d &
wkdYonf EkdifiHwumwGif vlom;csif;
pmemrI*P k o f u d m© ESihf jynfwiG ;f Ekid if aH &;
tusKd;tjrwfwYdk Mum;wGif usifvnfpmG
avQmufvSrf;Muawmhonf/
EkdifiHi,fwkdY\ tpkd;&rsm;onf
jynfytvSL&Sifrsm;udk owdBuD;pGmxm;
í vufcHMu&awmhonf/ tb,f
aMumifhqkdaomf EkdifiHwpfEkdifiH\ vlrI
a&;b0twGuf &moufyeftvSL&Sirf &Sd
EkdifaMumif;vnf; owdxm;vmMu
onf/ ¤if;wkdYtay:wGif wm0efr,l&
aumif;vm;[k jynfolwkdY tawG;xif
vmrnfvnf; pkd;&drfMuonf/ ¤if;wkdY
\ enf;yg;vSaom t&if;tjrpf? EkdifiH
jcm;aiGwkdYukd tusyftwnf;rsm;pGmjzifh
cGJa0okH;pGJae&onfhtcsdefwGif NGO
rsm;? Ekid if w
H umtultnDrsm;u vlrsm;
pGmukd a&wk0d ifa&mufapmifah &Smufay;NyD;
a&&SnfwGif oufqkdif&mtpkd;&wkdYtm;

HIV/AIDS twGuf wpfurÇmvkH;qkdif&m tvSLaiGrsm;onf

uHraumif; taMumif;rvSpmG jzifU tD&wfwiG f tok;H jyKaeaom wpfaeh
ppftokH;p&dwf a':vm bDvD,Haygif; 40 ausmf\ yrmPrQyif
r&EkdifjzpfcJUMuonf/ *vkdb,f NGO wkdh\ apmifUa&SmufrIonf
qifUyg;pyffESrf;yufomjzpfaeí vufcH&aomEkdifiHrsm;tzkdh awGa0&
awmUonf/

64. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmUpD;yGm;a&;tjrif

vTJajymif;ay;oGm;rnfvm;[k pkd;&drf
Muonf/ ¤if;wkYd \ t&if;tjrpfEiS hf "e
wkdYukd pD;yGm;a&;xlaxmifrIvkyfief;rsm;
wGio f m ok;H pGv
J Mdk u&m b@ma&;tusyf
twnf;? vlom;csi;f pmemrI *kPo f u d m©
ESifh EkdifiHa&;t& vufvGwfqkH;½IH;&rI
rsm;jzifh &if;ESD;NyD; HIV/AIDS ukd pdefr
ac:vkd jzpfMu&onf/
qif;&JaomEkdifiHrsm;onf HIV/
AIDS cHpm;ae&olrsm;xJrS vlwpfoe d ;f
cefYudk wpf&uf a':vmESpo f ed ;f cefY ok;H ay;zkYd
qkdonfrSm rarQmfrSef;Ekdifaomudpö
jzpfaeonf/ jyKpkapmifha&Smufa&;xuf
umuG,fa&;ukdom aZmif;ay;vmMu&
awmhonf/
HIV/AIDS twGuf wpfurÇmvk;H
qkdif&m tvSLaiGrsm;onf uHraumif;
taMumif;rvSpmG jzifh tD&wfwiG f tok;H jyK
aeaom wpfaeY ppftok;H p&dwf a':vm
bDv, D aH ygif; 40 ausm\ f yrmPrQyif
r&EkdifjzpfcJhMuonf/ *vkdb,f NGO tcef;u@aysmufuG,foGm;rnfukd BuD;aom jynfolrsm;ukd tkyfpkd;&aom
wkdY\ apmifha&SmufrIonf qifhyg;pyff pk;d &drMf uonf/ tqkyd gudpEö iS yhf wfoufí tpkd;&rsm;onf jynfolrsm;ukd tpGJ
ESr;f yufomjzpfaeí vufc&H aomEkid if H NGO wkdY\ ykH&dyfvTrf;rkd; vuf0g;BuD; tvrf;opfay;&ef r0Hh&JMu/ 'Drkdu&uf
rsm;tzkdY awGa0&awmhonf/ tkyfrItay: ¤if;wkdY\ tpkd;&rmejzifh wpftpdk;&rsm;onfyifvQif EkdifiHa&;?
*vkdb,f NGO wkdY\ aumif; cGifhrjyKcsifMu/ txufygtaMumif; pD;yGm;a&;? vlraI &;? bmoma&;? EkdifiH
rGeaf omtcsurf mS oufqidk &f mEkid if iH ,f aygif;pkw H Ydo
k nf NGO wkYd\ vkyo f mukid f wumqufqHa&;wGif emrnfaumif;
av;rsm;\ tpk;d &wkYt d m; tqkyd gjyóem omaomtajctaeukd wif;usyfap &vkrd I ponfh wGuu f ed ;f rsm;pGmjzifh NGO
tay:wGif raeomatmif zefw;D ay;Edik f rnf jzpfonf/ bmoma&;t,ltq rsm;ESifh qufqHMu&avh &Sdonf/
jcif;yif jzpfonf/ ¤if;wkdY\ vIyf&Sm;rI ESifh ukd;uG,f&mrwlnDvQif NGO rsm; rnfoYdkyifjzpfap qif;&JaomEkid if H
rsm;aMumifh oufqkdif&mtpkd;&wkdYonf onf bmoma&;wif;tm;ukd jzpfay: rsm;tzkdY NGO ta&twGufrsm;rsm;ESifh
pdwrf ygaomfvnf; vku d yf gvkyu f idk rf u I kd aprnf jzpfonf/ *vkdb,f NGO wkdY t&nftcsif;&Sd&Sd vkyfaqmifrIukd arQmf
jzpfxeG ;f apygonf/ jynfwiG ;f &Sd a0'em taejzifh us,fjyefYpGm yg0ifvkyfukdif vifMh u&ygonf/ ¤if;wkYd \ pGr;f aqmif
&Sifrsm;tzkdYuawmh oufqkdif&mtpkd;& vkv d Qif rvTrJ a&Smifom oufqidk &f mEkid if H rIukd todtrSwfjyKvkdMuygonf/ ¤if;
wkYdxrH S arQmvf if&h aumif;rSe;f rod/ odol rS usef;rma&;apmifha&SmufrIpepf\ wkdY\ tpkd;&odu©mukdvnf; xdef;odrf;
vnf; rarQmfvifh/ NGO wkdY\ tuefY BuKd;ukid rf u I dk cHMu&awmhrnf jzpfonf/ vkdMuygonf/ þMum;xJwGif NGO
towf ta&twGuftwGif;rSom rdrd Ekid if wH idk ;f r[kwaf pumrl Ekid if iH ,ftrsm; wkdYESifh tpkd;&wkdY yGifhyGifhvif;vif; aqG;
tvSnfha&muf&ef arQmfvifhMu&onf/ pku txufygtwkid ;f usio hf ;Hk Muonf aEG;í tpk;d &wkYd\ae&mESihf wm0ef&rdS u I dk
oufqkdif&mEkdifiHi,frsm;\ tpkd;&wkdY om jzpfonf/ NGO wkYd \ vkyif ef;pOf jr§ifhwifoihfNyD jzpfygonf/
onf tqkdyg HIV/AIDS ESifh ywf rsm;ESifh trsKd;om;a&;t,ltqrsm;
oufí jynforl sm;\tjrifwiG f rdrw d Yd\
k xdyw f u kd af wGUMuavh&o dS nf/ tpGt J vrf; rif;Ekdifpkd;

2005. JULY. LIVING COLOR. 65

www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
,aehp;D yGm;a&;jrifuiG ;f

þu@wGif...... aps;uGufa0pk csJY xGifvmaom

66 (21) &mpkESifh jrefrmhacwfrDwkdif;&if;aq; wdkif;&if;aq;
70 &efukef ukefpnfaps;uGuf wdik ;f &if;aq;xkwv f yk &f mwGif acwfrD
73 zkd;usm;qifpcef;ESifh yJcl;½dk;r obm0tajccH c&D;oGm;vkyfief; pufud&d,mrsm;udk toHk;jyKvmjcif;?
tvm;tvm xkyyf ;kd rIypkH H tqifjh r§iv hf mjcif;? txGwf
txdyfa&mufaeaom taemufwdkif;
79 NrdKYjyvHkNcHKa&; tpDtrHrsm;
aq;ynmu vufavQmhvdkufonfh
82 jrefrmhykvJarG;jrLxkwfvkyfa&;vkyfief;tvm;tvm a&m*gtcsKdUudk wdkif;&if;aq;ynmu
86 jynfwGif; yvwfpwpfvkyfief;rsm; taetxm; oufomatmif odkYr[kwf aysmufuif;
90 um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief; atmif ukovdu k Ef idk jf cif;ESihf xdxad &muf
a&muf aMumfjimvmEdkifjcif;wdkYaMumifh
jynf w G i f ; wd k i f ; &if ; aq;aps;uG u f
us,fjyefYcdkifrmvmcJhonf/
wdik ;f &if;aq;onf taemufwikd ;f
aq;0g;xuf aps;oufomaomaMumifh
toHk;wGifus,fjcif;avm[laom udpö
ESihf ywfoufí &efuek w f ikd ;f &if;aq;½HkrS
aq;½HktkyfBuD; a'gufwmodrf;ausmfu
]]r[kwyf gbl;? 'Dvakd jymvdYk r&Edik yf gbl;/
wcsKdU wdkif;&if;aq;awG[m taemuf
wdik ;f aq;xuf ydak ps;Bu;D aeygao;w,f/
wcsKdU wdkif;&if;aq;awGqdk aq;wpfzHk
udk aomif;*Pef;uae ode;f *Pef;txd

21 &mpkESifU jrefrmUacwfrDwdkif;&if;aq;
bkef;jrifUOD; ESifU EdkA,fvf
&mpk opfwpfckodkY ul;ajymif;vm&m zefwD;EdkifrIjzifh wdk;yGm;vmaom
topftopfrsm;udk vufcHvmMuonfhwdkif rdrd\ trSwftom;
&Sdygw,f}} [k ajymMum;onf/
taemufwdkif;aq;0g;rsm; jzefYcsd
yHk&dyf (Identity) udk raysmufysufatmif xdef;odrf;a&;onfvnf; ta&;yg onfh aps;uGuf&SmazGa&; ajymif;oGm;
vm&onf/ qef;opfaom enf;ynmrsm;jzifh rdrd\trSwftom; yHk&dyfukd onfhtwdkif; wdkif;&if;aq;jzefYcsdrIu
ta&mifwifEdkif&ef? wefzdk;jr§ifhEdkif&ef BudK;yrf;vmMuonf/ xdkYaMumifh bmom rvdkufEdkifí wpfcgwpf&H aps;uGufudk
a&;? ½dk;&m,Ofaus;rI ½dk;&m*rÇD&ynm? ½dk;&mwdkif;&if;aq;ynm ponfwdkYudk xdef;rxm;Edkifjzpf&onf[k a'gufwm
aemufqHk;ay:vmaom enf;ynm? ynm&yfrsm;\ tultnDjzifh wef;jrifh odrf;ausmfu qufvufoHk;oyfonf/
atmif pepfwus tm;xkwfvmMuonf/ ,if;okdY Identity xdef;odrf;&mwGif wdkif;&if;aps;uGuf us,fjyefYvm
jrefrmwdkif;&if;aq;ynm\ tcef;u@udk jr§ifhwifjcif;onfvnf; ta&;yg jcif;onf taemufwikd ;f aq; rvHak vmuf
onf[k rSwf,l&ayonf/ rIudk tpm;xdk;&jcif;aMumifhavm[l

66. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
aom udpöESifhywfoufí auoDyef
aq;wkdufydkif&Sif orm;awmfBuD; OD;vS
jrifuh wdik ;f &if;aq;onf Edik if jH cm;aq;
rvHkavmufrIudk jznfhqnf;jcif;r[kwf
aMumif;? wdkif;&if;aq;onf aps;uGuf
ü t&nftcsif;jzifh &yfwnfjcif;jzpf
aMumif;? ,aeY emrnfBuD; txl;uk
q&m0efBu;D rsm;onfyif i,fpOfu vsuf
qm;? aoG;aq; ponfh tajccHoHk;
wdkif;&if;aq;rsm;ESifh ruif;cJhaMumif;?
oH;k pGo
J rl sm;\ tpGuJ v
kd nf; xnfw h u
G f
&rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
wdkif;&if;aq;udk aomufaq;?
vdrf;aq;? &SLaq;[lí tMurf;zsif; cGJ
jcm;Edkifonf/ rSD0JoHk;pGJolwdkY\ vdktyf
csuft& ,aeY vdrf;aq;acwfa&muf
aeonf[k ajymqdkMuonf/
wdkif;&if;aq;wpfrsKd; aygufzdkh
wdik ;f &if;aq;aps;uGuw f iG f aq;
opfwpfrsKd; xdk;azmuf0ifa&muf&ef
rvG,u f al y/ ESprf sm;pGmMumrS atmifjrif
csifvnf; atmifjrifoGm;wwfonf/
wdkif;&if;aq;wpfrsKd; aygufoGm;&ef?
aps;uGuftckdiftrm&&Sd&ef aMumfjimESifh
tmedoifxufjrufrv I o
kd nf[k trsm;pk
u wnDwnGwfwnf; qdkonf/
aq;wpfrsKd; aps;uGu&f oGm;vQif
]]twk}} rsm; ay:vmwwfonf/ tcsKdU
u atmifjrifoGm;aom aq;wpfrsKd;\
aq;enf;twdik ;f vdu k v f yk í
f aps;uGuf
cdk;,ljcif;rsKd;vnf; awGU&onf/
wdkif;&if;aq;ukefMurf;ESifU obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
wdik ;f &if;aq; azmfpyf&ef ukeMf urf;
udk opfawmxGuyf pön;f ? yifv,fxu G f
ypön;f ? ajratmufxu G yf pön;f ? wd&pämef
xGufypönf;[lí av;rsKd;cGJEdkifonf/
trsm;pkudk jynfwGif;üyif &&SdEdkifNyD;
EG,fcsKd? y½kwf? av;n§if;? Z0ufom?
ZmyGifh paom tcsKdUukefMurf;rsm;ukdrl
w½kwf? tdE´d,wdkYrS rSm,lwifoGif;&
onf / aq;zuf 0 if tyif r sm;wG i f
tjrpf? yifpnf? tacguf? t&Gu?f tzl;?
tyGifh ponfwdkYudk oHk;NyD; wd&pämefrsm;
ü tarG;? tqD? t½dk;? tpdwftydkif;
tcsKUd udk oH;k onf/ tcsKUd wd&pämefrsm;rSm
ta&twGuf enf;yg;oGm;aomaMumifh
,if;wd&pämefudkrSDí azmfpyf&aomaq;
rSmvnf; aps;BuD;jrifhoGm;onf/
aq;zuf0iftyifrsm;udkrl opf
awmü &Sm;yg;oGm;vQif vdktyfcsufudk
jznfhqnf;&ef pdkufysKd;,lí &Edkifonf/
&Sm;yg;wd&pämefrsm;tay: tm;jyKxm;aom
wdkif;&if;aq;tcsKdU\ aq;pGrf;udk ,Hk
MunfMuojzifh &Sm;yg;wd&pämefrsm;tm;
Oya'rJh owfjzwfjcif;? arSmifcdkul;jcif;
rsm;vnf; jzpfay:vsuf&Sdonf/ opf
awmOD;pD;Xmeu &Sm;yg;wd&pämefrsm;\
udk,fcE¨mtpdwftydkif;rsm; a&mif;0,f
jcif;udk wm;jrpfxm;onf/ tcsKdUa'o
rsm;ü ,if;wd&pämefxGufypönf;rsm;jzifh
jyKvyk af zmfpyfxm;aom wkid ;f &if;aq;0g;
rsm;ukd ay:ay:xifxif ta&mif;t0,f
jyKaeMuaomfvnf; tm;vHk;eD;yg;rSm
twkrsm;omjzpfonf[k &Sm;yg;wd&pämef
rsm;udk avhvmolwpfOD;u ajymMum;
onf/ &moDtvdkuf umuG,fxm;
aom wd&pämefrsm;ESifh vHk;0umuG,f
xm;aom wd&pämefrsm;[lí&Sd&m ,aeY
xkwfvkyfaeonfh wdkif;&if;aq;tcsKdU
wGif vHk;0umuG,fxm;aom wd&pämef
rsm;udk toH;k jyKxm;onf[k jrefrmiSuf
ESihf obm00ef;usix f ed ;f odr;f a&;toif;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
wkdif;&if;aq; okawoe
aq;okawoe OD;pD;Xmeatmuf
wGif wdkif;&if;aq; okawoevkyfief;
udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ aq;0g;
aA' okawoe XmecGJü aq;zuf0if
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
tyifrsm;\ ½ku©aA'? "mwkaA'? aq;
0g;aA'? tqdyt f medoifqikd &f m okaw
oersm;udk t"duvkyif ef;tjzpf aqmif
&Guv f suf&o dS nf/ wdik ;f &if;aq;0g;rsm;
udk acwfrDaq;0g;rsm;ESifh wef;wl tm;
xm;Edkifa&;twGuf okawoejyKvkyf
aeMuonf/ okawoevkyfief;rsm;
teuf jrefrmwdkif;&if;aq;zHk 48 zHkudk
pHcsdefpHnTef;owfrSwfjcif;? tqdyftmed
oifEiS hf aq;0g;tmedoifrsm;udk azmfxw k f
jcif;rsm; prf;oyfNyD; jzpfonf/
aq;zuf0if y&aq;yif O,smOf
rsm;udk 1993 ckEpS rf pS wifí wnfaxmif
cJh&m ,cktcg udk;cktxd &SdoGm;NyD jzpf
onf/ pkpak ygif; {utaejzifw h u
G v
f Qif
141 {u &Sdonf/
wdkif;&if;aq;ESifU taemufwdkif;aq;
wdkh\ tm;omcsuf? tm;enf;csufESifU
wwd,aq;ynm Alternative
Medicine
wdik ;f &if;aq;? taemufwikd ;f aq;
wdYk\ tm;omcsu?f tm;enf;csuw f YkdEiS hf
pyfvsOf;í &efukefwdkif;&if;aq;½Hk
aq;½HktkyfBuD; a'gufwmOD;odrf;ausmf
u taemufwdkif;aq;rSm ta&;ay:
aumif;onf? xda&mufonf/ odkYaomf
ab;xGufqdk;usKd; (Side Effect) rsm;
onf/ rwnfhvQif tEÅ&m,frsm;onf/
wdik ;f &if;aq;u ta&;ay:wGif tm;ud;k
ír&/ okYd aomf emwm&Snaf &m*gponf
wdYk wiG f aumif;onf/ tjrpfjywfatmif
ukEdkifonf/ ab;xGufqdk;usKd; r&Sd
oavmuf enf;onf/ tcsKdUvdrf;aq;
ESihf 0dZmÆ "&aq;rsm;omvQif ab;xGuf
qdk;usKd;rsm;&Sdwwfonf[k&Sif;jyonf/
taemufwikd ;f aq;ynmu aemuf
qHk;wGif vufavQmhvdkufaom a&m*g
tcsKUd &So d nf/ Oyrm- uifqm? AIDS ?
qD;csKd? aoG;wdk; ponfjzifh jzpfonf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 67
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

odkYaomf tcsKdUa&m*grsm;udk ta&SUwdkif; usef;rma&;tokH;p&dwf (1995-99)

wdik ;f &if;aq;ynmu aysmufuif;atmif pkpkaygif;toHk;p&dwf\ GDP\
uk o Ed k i f a Mumif ; awG U vm&onf / pOf ckESpf usyfoef;aygif;
&mcdkifEIef; &mckdifEIef;
wdik ;f &if;aq;ynmudk wpfcgwpf&H odyHÜ
1 1995^96 2411.6 1.61 0.40
enf;usonf[k r,lqEdkifjcif;? xkwf
2 1996^97 2789.7 1.47 0.35
vkyfrI pepfrusjcif;? t&nftaoG;
3 1997^98 3095.6 1.05 0.28
xdef;odrf;rI tmrrcHEdkifjcif;wdkYaMumifh
4 1998^99 2799.9 0.71 0.18
taemufwkdif;aq;ynmu tjynfht0
vufrcHcjhJ cif; jzpfonf/ odYkaomf ta&SU jrefrmEkdifiH wkdif;&if;aq;wkd;wufrIu@
wdkif;aq;ynm? wdkif;&if;aq;ynmu 1988 2003
pGrf;Edkifonfudk awGUvm&í taemuf
wdkif;&if;aq;ukcef; 99 214
wdkif;aq;ynma&m ta&SUwdkif;aq;
wdkif;&if;orm;awmf 290 606
ynmyg toHk;jyKukoonfh Alterna-
tive Medicine udk avhvmtoHk;jyKvm
wdkif;&if;aq;ukaq;½Hk 2 10
onf/ tm&SEdkifiHtcsKdUwGif ,if;odkY rSwfyHkwifNyD;wdkif;&if;aq; - 5000 ausmf
ES p f r sKd ; pyf í uk o onf h Combine G.M.P (Good Manufacturing Practice)
21 apmif wifoiG ;f cJo h nf/ wkid ;f &if;aq;
Therapy pepf u d k oH k ; vmMuonf / vufrSwf&&ef ponfwdkYjzpfaMumif;?
jyyGJ? ta&mif;aps;yGJawmfrsm;vnf; ESpf
taemufwdkif;rS aq;ynm&Sifrsm;u (WHO)rS todtrSwjf yKvufrw S &f vQif
pOfjyKvyk cf o hJ nf/ wdik ;f &if;aq; ta&mif;
vnf ; vma&muf a vh v mMuonf / ydkaumif;aMumif; ajymMum;onf/
yGJawmfrsm;\ tusKd;aus;Zl;rsm;rSm
wpfEikd if H ukoyHpk epfEpS rf sK;d (One Coun- wdik ;f &if;b,aq;rsm;udk ,HMk unf
aq;azmfpyfol orm;awmfESifh a0'em
try, Two Systems) ? aq;½Hw k pfck ukorI tm;xm;Edkifap&ef 1996 wGif usef;rm
&SifwdkY wkduf½dkufxdawGUcGifh&jcif;ESifh
XmeESpfrsKd; (One Hospital, Two Units) a&;0efBuD;Xmeu wdkif;&if;aq;Oya'
aq;0g;aps;uGuf csJUxGiEf ikd jf cif;wdYk jzpf
wdkY ay:aygufvmonf/ jy|mef;NyD; wkid ;f &if;aq; rSwyf w kH ifjcif;?
aMumif; orm;awmfBuD; OD;vSjrifhu
qdkonf/ aq;xkwv f yk cf iG hf vdik pf ifcsay;jcif;rsm;
tm;xm;Edkifaom jyKvkyfcJhonf/
jrefrmwdik ;f &if;aq;tcsKUd udk rav;
acwfrDwdkif;&if;aq;jzpfa&; &Sm;? pifumyl? xkdif;? xdkif0rf? awmif wdkif;&if;aq;jyyGJ? ta&mif;yGJ
2003 ckEpS w f iG f urÇmu h se;f rma&; ud&k ;D ,m;? *smreDEiS hf *syef ponfwYkd oYkd awmfrsm;usif;yjcif;? aMumfjimenf;rsKd;
tzGJU (WHO) u qGpfZmvefEdkifiH wifydkYEdkifonfhtqifh a&mufNyDjzpf pHjk zifh owif;tcsuftvufay;Edik jf cif;?
*seAD mNrdKUwGif OD;pD;usi;f yaom aqG;aEG; aomfvnf; EdkifiHwum aps;uGufwGif aps;uGu&f mS azGa&;enf;pepfrsm; csJUxGif
yGüJ jrefrmud, k pf m;vS,t f zGUJ \ BudK;yrf; atmifjrif&ef vdktyfcsufrsm;pGm&Sdaeay Ekid jf cif;? wdik ;f &if;aq;t&nftaoG;ESihf
rIaMumifh jrefrmEdkifiHwGif wdkif;&if;aq; ao;onf/ EdkifiHwumtqifhrD wdkif; xkwv f yk rf uI kd tqifjh r§ijhf cif;jzifh jrefrmh
u@\ ta&;ygrIudk todtrSwfjyKcJh &if;aq; Alternative Medicine rsm; wdkif;&if;aq;aps;uGuo f nf qufvuf
onf/ taemufwdkif;aq;0g;rsm;xuf xkwv f yk af eaom Fame aq;0g; xkwv f yk f us,jf yefYaeOD;rnf[k arQmv f if&h ayonf/
aps;csKdjcif;? ab;xGufqdk;usKd;enf;jcif; a&;rS a'gufwm cifarmifvGifu EdkifiH
wkdYaMumifh WHO u wkdif;&if;aq;rsm; bkef;jrifhOD; ESifh EdkA,fvf
jcm;aps;uGufwGif wdkif;&if;aq;rsm;
toHk;jyKjcif;udk tm;ay;cJhonf/ atmifjrifEdkif&eftwGuf (1) t&nf Ret - Economic Development of
2001 ck E S p f 'D Z if b mvwG i f taoG;aumif;&ef? (2) ISO (Interna- Myanmar by Myat Thein
usKu d q
ú u H iG ;f jynfaxmifpck ef;rü jrefrm tional Standard Organization)
wdkif;&if;aq;orm;awmfrsm; nDvmcH vuf r S w f & &ef ? (3) ouf q d k i f & m - Magnificent Myanmar (1988-2003)
- Living Color, No.92, 2003
usif;yNyD; orm;awmfrsm;u pmwrf; use;f rma&;0efBuD;Xmeu xkwaf y;aom

68. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

qyfjymawmifhrsm; aps;usqif;cJh

&efukef ukefpnfaps;uGuf aomfvnf; qyfjymrIefYrsm;rSm wpfyg

uifvQif 200 usyfrS 400 usyftxd
toD;oD;jrifhwufcJhonf/ arvqef;
ykdif;u Elan wpfyguifvQif 6400
qef;OD; (pD;yGm;ynm) usyfrS 6800 usyf? Rose 5300usyfrS
5800 usyf? Eco 4900 usyfrS 5450

ar
cJo
h nft
vtwGif;u jzpfay:cJhaom AkH;aygufuGJrIrsm;ESifh aumvm[vowif;
rsm;aMumifh [kdw,frsm;? pm;aomu
h wGuf 0,fvt dk m;xdcu
pm;aomuffqkdiBuD
fBuD;rsm;wGif pnfyifrIavsmhus
dk rf jI zpfay:ae&m ukepf nfyifrjzefYjzL;&m anmifyif
usyf? oufom 6900 usyfrS 7300
usyfokdY toD;oD;wufoGm;aMumif;
tqkdygukefonfu ajymMum;onf/
av; aps;ESifh bk&ifhaemifyGJ½kHwkdYwGif ta&mif;t0,fat;onfhtjyif aps;EIef;
av;aps;ES qyfjymrIefYaps;wuf&jcif;rSm ukefMurf;
tajymif;tvJwpfrsKd; jzpfay:aeonfukd awGU&onf/ 0,f,w l ifoiG ;f &onfh aiGaMu;aps;EIe;f
tajymif;tvJrsm;aMumifhjzpfaMumif;?
aps;EIef;jrifhaomfvnf; rkd;&moDa&muf
vmNyDjzpfí ta&mif;at;aeaMumif;
¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/

qyfjymawmifUaps;us trIefhaps;wuf
,cifvu wpfyguif (tawmifh
80 yg) vQif 7400 usyfwGif aps;wefY
aecJah om a&T0gqyfjymrsm; ,ckv arv
ukefwGif 7250 usyfokdY qif;oGm;
aMumif;? umabmfvpfrSmvnf; wpf
awmifhvQif 150 usyfrS 135 usyfokdY
qif;oGm;NyD; usaps;wGifyiff Nidrfae
aMumif; anmifyifav;aps;rS qyfjym
jzefYjzL;olwpfOD;u qkdonf/
tcsKd&nfaps;ykHrSef
arvqef;ydkif;uxuf tcsKd&nf
bl;aps;rsm; twefi,fjrifhwufcJhaomf
vnf; vuf&Sdvukefykdif;wGif ykHrSefaps;
taetxm;wGif &Sad eonf/ Ve Ve tkypf k
jzpfonfh refusnf;ESihf ZD;rSm 2200usy?f
pawmfb,f&D 2250 usy?f vdkifcsD; 2500
usyf aps;aygufvsuf &So d nf/ aumfcu G f
yguifjzifhxkwfaom Ve Ve tcsKd&nf
rsm;rSm 1700 usyfjzifh ykHrSefaps;wGif
&SNd y;D uvpfqb JG ;l rsm;xuf ta&mif;oGuf
aeaMumif; anmifyifav;aps;rS tcsKd
&nfjzefYjzL;olwpfOD;u qkdonf/
Scorpion pDyvyffpftcsKd&nfrSm
wpfyguif 6200 usyfwGif aps;Nidrfae
aMumif;? Packing bl;aumif;aumif;
jzifh xkwv f yk x f m;aom tcsK&d nfrsm;rSm
aumfcGufjzifh xkwfvkyfaom tcsKd&nf
rsm;ESifh t&nftaoG;wGif twlwlyif
jzpfaomfvnf; Packing p&dwjf riho f nfh
twGuf aps;jrifNh yD; t0,frvku d af Mumif;
¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
jynfwiG ;f xkwfob H ;l tcsK&d nfrsm;

70. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
wGif Whale wHqdyfrSm 4850 usyfwGif
Nidraf eNyD; Shark rSm 7900 usyrf S 7400
usyfokdY qif;cJhonfukd awGU&onf/
jynfytcsKd&nfrsm;rSm qef;upf 880
usyf? Coke (xkdif;) 8800 usyf? 100
Plus 8750 usyf? Coke (pifumyl)
9500 usyf? Sprite (xkid ;f ) 8700 usy?f
7Up 8000 usyftoD;oD;aps;aygufvsuf
&SdNyD; tcsKdU tcsKd&nfrsm;rSm wpfyguif
vQif 300 usyf0ef;usifcefY txufokdY
ajymif;vJoGm;aMumif; tcsKd&nfvuf
um;ukeo f nfwpfO;D u ajymMum;onf/
EkdhqDaps;Nidrf
vv,fyidk ;f wGif twefi,fwuf
cJah om EkYd qaD ps;rsm; rwfvukeyf idk ;f wGif
jyefusum NidrfaeaMumif; awGU&onf/
aps;uGufxdyfqkH;a&muf Dawn EkdYqDrSm
465 usyrf S 483 usyt f xd wufvmNyD;
475 usyfokdY jyefvnfusqif;cJhonf/
tjcm;EkdYqDaps;rsm;rSm OK 450 usyf?
Crown 445 usyf? Diary Queen 450
usyf ? Happy Cow 450 usyf j zif h
aps;Nidrfvsuf &Sdonf/
aps;uGuftwGif;okdY pifumylrS
Blue Cow wHqdyf EkdYqDopf 0ifvmNyD;
420 usyfaps;jzifh pwifjzefYcsdaeonf/
Dawn EkdYpdrf;rSm ,cifu vufaqmif
qkray;awmhonfhtjyif ig;usyf aps;
wufoGm;NyD; 455 usyfjzifh jzefYjzL;ae
onf/
qefaps;wefh? qDaps;Nidrf
t"dupm;okH;ukefjzpfonfh qef
rsm;rSm oBuFefrwkdifrDu wufcJhaomf
vnf ; jyef v nf u sqif ; jcif ; r&S d b J
vuf&Sdaps;rsm;twkdif; wefYaeaMumif;
bk&ihfaemiftajcpkduf qefyGJ½kHtcsKdUxHrS
od&Sd&onf/ vuf&SdwGif zsmykHay:qef;
wpftdwfvQif xdyfp 12200 usyf?
tvwfp 10000 usy?f atmufp 9000
usyf? armfuRef;? bkduav;ay:qef;
9000 usyf toD;oD;&Sdonf/ ZD,m
(&S,f) rSm wpftdwf usyf 7000 usyf?
aiGem; (&S,f) 7500 usyf ZD,m ½kd;½kd;
6300 usyf aps;zGifhvsuf &Sdonf/
a&T0gxGef;qefrSm (&S,f) wpf
tdwfvQif 7000 usyf? vufp 6000
usyf0ef;usifwGif aps;&SdaeNyD; txGuf
enf;onfhtwGuf &efukefaps;uGufokdY
t0ifrrsm;aMumif; vufum;ukeo
tcsKdUtqkdt& od&onf/
ay:uRJwGif xdyfp 7800? 8000
usyf? vwfp 7500 usyf? edrfhp 7200
usyf &Sdonf/ aumufn§if;qefrSm
tpm;pm;&SdNyD; 9800 usyfrS 10500
usyfMum; trsKd;tpm;? t&nftaoG;
tvkduf aps;jcm;em;rI &Sdonf/ tcsKdUrSm
aps;csif ; wl a omf v nf ; qef t &nf
taoG;uGmonf[k od&onf/ raem
okcqefrSmvnf; ZD,mESifh aps;twlwl
yif jzpfonf/
pm;okH;qDrSm e,fqDESifh &efukef
qD ESprf sK;d &SNd yD; e,fqx
D uf &efuek qf u
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
aps;tenf;i,fjrifo h nf/ taMumif;rSm
&efuek wf iG f Budwcf oJG nft
h wGuf qDoefY
rIt&nftaoG;uGmjcm;aMumifjh zpfaMumif;
qDukefonftokdif;t0kdif;u qkdonf/
qDtrsKd;tpm;tvkduf aps;EIef;vnf;
jcm;em;rI&o dS nf/ ajryJqrD mS 1550 usyrf S
1750 usyftwGi;f aps;aygufaeonf/
&efuek yf q
J rD mS 1750 usyf? 1800 usyf
wGif &SdaeNyD; e,fqDrSm 1600? 1700
usyf0ef;usifwGif &Sdonf/ vqef;ykdif;
f nf uxuf wpfyó d mvQif 20 usy0f ef;usif
rQom wufcJhaMumif; od&onf/
pm;tkef;qDrSm ,cktcg wpfOD;
vQif 25 usyfom;rS 50 usyfom;txd
a&mif ; csay;aeNyD ; wpf y d ó mvQif
1030 usyf jzpfonf/ wpfywfvQif
uk,d pf m;vS,w f pfO;D twGuf pm;tke;f qD
ayyg av;vkH;&&SdNyD; xkwfaps;rSm wpf
ydóm 1000 usyf jzpfonf/
rwfyJyg;yg;wuf? usefyJusNyD;at;
,ckvukeftwGif; rwfyJaps;
cyfyg;yg;wufcahJ Mumif;? vqef;ykid ;f u
D wpftdwf 29500 usyf&SdcJh&mrS 31000
2005. JULY. LIVING COLOR. 71
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

usyf0ef;usifokdY a&muf&SdcJhaMumif; zGifhvsuf &Sdonf/ rSm ajymyavmufatmif xGuf&Sdjcif;r&Sd

bk&ifah emif&dS yJy½JG wHk pfcrk S ajymcGi&hf yk*K¾ v
d f
u qkdonf/ vqef;ykdif;u pGmcJhaom
yJaxmywfrsm; vukew f iG f Nidrqf if;oGm;
onf/
yJwpD rd ;f ? a&T0gvk;H BuD;rSm 45000
usyfwGif Nidraf eonf/ 0g;c,fr yJwpD rd ;f
rSm 42000 uscefYom &Sdonf/ yJpif;ikH
rSm wpfwefvQif usyf 310000 wGif&Sd
NyD; twuftus &Sdyguvnf; 1000?
2000 usyf 0 ef ; usif r Qom tEk w f
todr;f &So d nf[k yJy½JG w Hk pfcrk S ajymcGi&hf
yk*¾Kdvfu qkdonf/
ukvm;yJtvkH;rSm wpfydóm
560? 570 usyfcefY aps;aygufonf/
ukvm;yJjcrf;rSm aps;rNidrfvSaMumif;
awGU&onf/ vv,fcefYu wpfydóm
700 usyf? 720 usyfrS 650 usyftxd
usqif;cJhNyD; vukefykdif;wGif 680 usyf
okdY wufvmcJhjyefonf/ yJykyfrsm; e,f
t0,f&Sdaomfvnf; wpftdwf 33000
usyfwGif aps;Nidrfaeonf/
pDyaD jymif;rsm;vnf; aps;usqif;
cJhNyD; vqef;ykdif;u wpftdwf 12000
usyf &SdaecJh&mrS 10500 usyfokdY qif;
cJhaMumif; od&onf/ yJvGef;jzLrSm ykHrSef
wGif &Sdaeaomfvnf; yJvGef;eDrSm aps;
at;oGm;NyD; yJvnf;rvSawmhaMumif;
yJukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
yJvGef;jzLrSm 25000 rS 28000 usyf
Mum; tpm;pm;&Sdonf/ yJeDjym;rsm;rSm
24500 usyfrS 27500 usyfMum;&SdNyD;
yJBuD;a&TuRe;f aomif;ajymif;rSm 34000
usyf?(toefY) 38000 usyf aps;ayguf
onf/ ajryJcyfat;at;jzpfaeNyD; ajryJ
qefeDwpfydóm 900usyf? qefjzL
800 usyf &So d nf/ yJeaD v; (yJ&mZm)rSm
wpfyó d m 1400? 1450 usyf&NdS yD; yJ0g
av; (½k;d ½k;d )rSm wpfyó d m 850? ta&mif
wifNyD; yJ0grSm 880 usyfaps; toD;oD;
i½kwfaps;uszG,f
,cktcg tnmrkd;axmifi½kwf
rsm; pay:NyD jzpfonf/ ausmufqnf
rkd;axmif[kac:NyD; jrpfom;? ulrJ? oJ
awm? 0rf;wGi;f wkYd rS xGuo f nf/ a&SUv
v,fwiG f vIid v f idI af y:vmawmhrnfjzpf
vQif aps;usqif;zG,f&SdaMumif; bk&ifhf
aemiftajcpku d f i½kwyf ½JG yHk idk &f iS wf pfO;D u
ajymMum;onf/
i½kwaf ps;aumif;r&onfh t"du
taMumif;&if;rSm ,refESpfu i½kwf
txGuef nf;cJo h nft h wGuf aps;aumif;
&EkdifrnftxifESifh avSmifxm;cJhMu
onfh i½kwfrsm;aMumifhjzpfaMumif;?
e,fpyfuek o f ,G af &;vrf;aMumif;rSvnf;
,cifuuJhokdY wifykdYEkdifMujcif; r&Sd
awmhíjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
rkd;axmifi½kwfoD;rSm wpfydóm
650 usyfwGif aps;zGifhaeNyD; avSmif
i½kwfrSm wpfydóm 800 usyf&Sdonf/
jrpf0uRef;ay: i½kwfvufuseftcsKdU
vnf; i½kwfawmifolrsm;vufwGif
&Sad eao;&m e,fpyfvrf;tqifajyygu
aps;aumif ; &vmEk d i f z G , f & S d a Mumif ;
tqkdygyGJ½kHydkif&Sifu xyfavmif;ajym
Mum;onf/
jrpf0uRe;f ay:rSxu G af om i½kwf
&Snfrsm; ukefcgeD;NyDjzpfonf/ tnm
i½kwf&SnfrSm pufwifbmvrS xGuf&Sd
rnfjzpfaomfvnf; yG½J rHk sm;ESihf e,fuek f
onfvufxJwGif vufusef&Sdaeao;
onfhtwGuf vkH;0ypönf;jywfawmuf
onft h xdawmhrjzpfEidk af Mumif;? vuf&dS
wGif i½kwf&Snfwpfydóm 800? 850
usyfaps;aygufaeaMumif; i½kwfukef
onfwYdk u qko d nf/ i½kw&f n S rf mS wpf
ydóm 950? 1000 usyfrsm;rS usqif;
oGm;jcif;jzpfaMumif;? i½kwftyk(tyG)
ao;bJ a&SUvqef;wGif tnmi½kwfyG
pxGuaf wmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
MuufoGefeDjyefwuf
e,fMuufoGefeDrsm; &efukefokdY
t0ifenf;onft h wGuf wpfyó d mvQif
15? 20 usyfcefY wufvmonf/ e,f
wGiv f nf; aps;jrifo
h nfth wGuf &efuek f
aps;uGuftwGuf tqifrajyaMumif;?
vuf&SdwGif vufvDaps;uGufavmuf
om &Sdaeao;NyD; wpfydóm 110 usyf
(edrfhp) ESifh txufp 225 usyf &Sdae
onf/
MuufoGefjzLrSm aps;tajymif;
tvJESifh twuftusodyfr&SdaMumif;?
,cktcsdefrSm pyful;ryful;umvjzpf
aeaMumif; od&onf/ MuLukwfMuuf
oGefjzLtopf wpfydóm 850 usyf?
ta[mif; 1200 usyf&SdNyD; &Srf;Muuf
oGefjzL 400 usyfESifh 520 usyfMum;
aps;aygufvsuf &Sdonf/
tmvl;rSm &efukefaps;uGufokdY
tenf;i,fprD Qom 0ifvmavh&NdS yD; wpf
&uf um;BuD; okH;av;pDcefYrQom &Sd
onf/ ,ckESpf tmvl;rSm txGufenf;
NyD; &efukefaps;uGufokdY vIdifvIdifBuD;
0ifa&mufjcif;r&Sd[k od&onf/
tmvl;wpfydóm 160 usyfESifh
230 usyfMum;jzpfNyD; ukefpdrf;jzpfonfh
twGuf aps;wifa&mif;&efEiS hf avSmifxm;
&ef rjzpfEkdifaMumif;? t0,fvkdufygu
tmvl ; uk d aps;aumif ; aumif ; ES i f h
tjynfht0&wwfNyD; 0,fvkdtm;r&Sdyg
u aps;avQmha&mif;&jcif;rsKd; jyKvkyfMu
&aMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpkduf
tmvl;ukefonfwpfOD;u qkdonf/
qef;OD;(pD;yGm;ynm)

72. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

zdk;usm;qifpcef;
zdk;usm;qifpcef;
zdk;usm;qifpcef;ESifU yJcl;½dk;r zdk;usm;qifpcef;onf yJcl;wdkif;
(ta&SUydkif;)? awmifil (ajrmuf) opf
xkwaf &;a'o a&wm&SnNf rdKUe,f om*&

obm0tajccH c&D;oGm;vkyfief; rS 10 rdkifESifh 2 zmvHkcefYtuGm qGm

BudK;0dkif;twGif; odkif;acsmif;eHab;wGif
wnf&SdNyD; {&d,m {u 20 us,f0ef;

tvm;tvm onf/
pcef;wnf&&dS m t&yfonf 1883
ckESpfrSpí uRef;aphcs pdkufysKd;cJhaom
ausmfEdkif uRe;f pdu k cf if;wpfcjk zpfaMumif; opfawm
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ t*Fvdyf
EdkifiHü obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief; (Eco- Tourism) aqmif&Guf acwfu opfawm0efxrf;rsm; em;ae
jrefrm Edkif&eftwGuf yx0Dtaetxm;ESifh obm0t&if;tjrpfrsm; &efpcef; (Forest Rest House Camp)
<u,f0vsuf&Sdaom ae&ma'orsm;pGmudk ydkifqdkifaevsuf&Sdao;&m ,if;wdkY rsm; wnf&SdcJhonf/ ,cifu usm;rsm;
teuf yJcl;wdkif; a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;&Sd zdk;usm;qifpcef;onf qifrsm; aexkdifusufpm;&m Habitat wpfck jzpf
\obm0udk avhvmEdkif½Hkru yJcl;½dk;rtwGif; obm0tajccH c&D;oGm; cJNh yD; trJypfvikd pf if&rkq;kd rsm; trJvu
kd f
vkyfief;rsm; wdk;csJUaqmif&Guf&efyg tvm;tvmaumif;rsm; wnf&Sdaeonfh cJhonfh pcef;wpfck jzpfcJhonf/ 1997
a'owpfck jzpfonf/ ckEpS rf pS í jrefrmhopfvyk if ef; vuf

2005. JULY. LIVING COLOR. 73

www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
atmuf&dS qifrsm;udk jyKpkapmifah &Smuf&m
qifem½Hk? qif0dkif;pcef; (Nursing
Camp) tjzpf wnfaxmifc& hJ mrS 1998
ckESpfwGif a&Tjynfat;qifpcef;tjzpf
owfrSwfac:a0:cJhonf/
1999-2000 jynfhESpfwGif 96.3
rdkif &Snfvsm;onfh om*&-udk;yif½dk;r
jzwfvrf; pwifazmufvkyf&m tqdkyg
pcef;tm; Dagon Timber Ltd. u jyif
qifwnfaqmufco hJ nf/ zd;k usm;awmif
ajcwGif wnfaqmufxm;aom pcef;
jzpfí 2002 ckEpS w f iG f zd;k usm;awmifajc
pcef;[k owfrw S af c:a0:cJNh yD; qifrsm;
udk avhusifhysKd;axmif&m ae&mjzpf
ojzifh zdk;usm;qifpcef;[k ajymif;vJ
owfrSwf wnfaxmiffcJhonf/
zdk;usm;qifpcef;tm; obm0
opfawmtajccH urÇmvSnfhc&D;oGm;
avhvma&;pcef; (Eco-Tourism Camp)
tjzpf opfvHk;rsm;jzifh wnfaqmuf
xm;aom opfvHk;tdrf wnf;cdkaqmif
(bef*vdk)rsm;wGif tem;,ltyef;ajz
&if; pcef;twGif;&Sd qifvdr®mrsm;\
o½kyjf yuGurf sm;? qifrsm;jzifh opfxw k f
vkyif ef;o½kyjf yuGurf sm;ESihf qifrsm;\
obm0trltusifh tavhtxrsm;udk
Munfh½Iavhvmjcif;? ywf0ef;usif yJcl;
½dk;rtwGif;&Sd awm? awmif? a&? ajr?
obm0ESihf aus;iSuw f &d pämefrsm;? opf
awmopfyifrsm;tm; avhvmjcif; ponf
wdkYtwGuf &nf&G,fzGifhvSpfxm;jcif;
jzpfonf/
vrf;yef;qufoG,fa&;taejzifh
&efukefNrdKUrS qGmNrdKUe,f om*&odkY
um;jzifh 204 rdkif? om*&rS zdk;usm;
qifpcef;odYk ½d;k rjzwfvrf;twdik ;f um;
jzifh 10 rdik cf &D;jzifvh nf;aumif;? &efuek f
NrdKUrS awmifiNl rdKUodYk &xm;jzifh 116 rdik ?f
awmifilNrdKUrS om*&? om*&rS zdk;usm;
qifpcef;odkY um;jzifh 26 rdkif c&D;jzifh
74. LIVING COLOR. JULY. 2005.
vnf;aumif; &moDra&G; oGm;vmEdkif
onf/
zd;k usm;qifpcef;wGif {nf&h yd o f m
bef*vdk ckepfv;kH &SNd yD; {nfo
h nf 28 OD;
wpfNydKifeuf wnf;cdkEdkifonf/ {nfh&dyf
om trSwf (1) ESihf (2) wdYk tm; ,rae?
trSwf (3) tm; pum;0g? trSwf (4)
tm; ouFef;? trSwf (5) tm; ysOf;u
wd;k ? trSwf (6) tm; refusnf;? trSwf
(7) tm; uRef;wdkYjzifh oyf&yfpGm wnf
aqmufxm;onf/ {nf&h yd o f mudk jyify
rS opfvHk;rsm;jzifh um&Hxm;NyD; twGif;
ü y&dabm*rsm;tm; uRe;f tpm; opfrm
rsm;jzifh vSypGm wnfaqmufxm;onf/
,if;wnf;cdkaqmifrsm;tjyif em;ae
aqmifwpfaqmif? {nfhcHaqmif (&Sif;
vif;aqmif) wpfaqmifESifh rD;zdkaqmif
wpfaqmifyg pcef;twGi;f wnf&o dS nf/
tqd k y g zd k ; usm;qif p cef ; ud k
2005 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYwGif Asia
Green Travels & Tour Co.,Ltd. u
jrefrmhopfvkyfief;rS ESpf&Snf vTJajymif;
&,lvkyfudkifcJhonf/ ,if;ukrÜPDonf
&efukefwdkif; wdkufBuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd
tvm;wl NrdKifa[0ef qifpcef;udkyg
vTaJ jymif;&,l vkyu f ikd v
f su&f NdS yD; zd;k usm;
qifvdr®mrsm;\ o½kyfjyuGufwpfck
qifpcef;udrk l 10 ESpf vkyu f ikd cf iG phf mcsKyf
csKyfqdkxm;onf[k ukrÜPDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u qdkonf/
]]NrdKifa[0efu &efuek ef YJe;D NyD; aeY
csi;f jyefomG ;vdYk&awmh aeYcsi;f jyefvmwJh
{nfhonf ydkrsm;w,f/ zdk;usm;usawmh
Accommodation ydkaumif;vdkY ntdyf
vmwJ{h nfo h nf ydrk sm;w,f/ uRefawmf
wdkY zdk;usm;rSm Ekd0ifbmvuwnf;u
pNyD; {nfhonfawG vufcHcJhwmyg/
avmavmq,f {nfo h nfawGukd ukrP Ü uD
wdu k ½f u
kd rf cswd Ef ikd af o;bl;/ Tour ukrP Ü D
awG? Agent awGu &efukef½Hk;uwpf
qifh qufoG,fNyD; a&mufvmMuwm/
&efuek ½f ;kH uae zd;k usm;udk zke;f eJYtaMumif;
Mum;NyD; jyifqifckdif;&w,f}} [k {nfh
onfrsm; vufcHaqmif&GufyHkESifh pyf
vsOf;í Asia Green Travels & Tour
Co., Ltd. rS Operation Executive
OD;ausmfol&atmifu &Sif;jyonf/
avmavmq,f pcef;ü 0efxrf;
tiftm;pkpkaygif; 12 OD;&SdNyD; trsm;pk
rSm a'ocHrsm;jzpfMuaMumif;? 0efxrf;
rsm;omru qifOD;pD;rsm;yg ½dk;om;Mu
NyD; ,aeYxufxd ypönf;taysmuft&S
rMuHKawGUzl;ao;aMumif; pcef;refae
*sm OD;apmaemifu qdkonf/
vma&mufonfh {nfhonfrsm;
www.foreverspace.com.mm
tm; tcef;twGif;&Sd pepfwus avh
usifhoifMum;ay;xm;aom touf
ajcmufESpfrS 12 ESpfMum; qifi,frsm;
u tav;jyKjcif;? wef;pDvSnfhvnf
jcif;? xdkifjcif;? rdausmif;oGm;oGm;jcif;?
vSJtdyfjcif;? a&yef;rIwfjcif;? OD;xkyf
aumufjcif;? qifay:rwfwyf&yfjcif;?
a&SUvufajr§mufjcif;ESihf qifut kd oH;k jyK
í opfxw k v f yk if ef; o½kyjf yjcif; ponf
jzifh o½kyfjyuGufrsm;jzifh jyoazsmfajz
jcif;? pcef;wpfywf? c&D;wdk? c&D;&Snf
qifpD;jcif;wdkYomru acsmif;twGif;
qifrsm; a&csonfuykd g avhvmEdik rf nf
jzpfonf/ xdYktjyif opfxw k &f moDjyifyü
obm0twdik ;f vTwaf usmif;xm;aom
opfqGJqifBuD;rsm;\ obm0ESifh trl
tusifhrsm;udk awmwGif;vSnfhvnf
vrf;avQmuf&if; avhvmMunf½h EI ikd &f ef
yg pDpOfxm;onf/
]]'D opfxkwfvkyfa&;a'orSm
tjcm; yk*v ¾ ud qif0ikd ;f awG&MdS uayr,fh
zdk;usm;qif0dkif;u qifawGavmuf
r,Ofyg;Mubl;/ tJ'rD mS u qif½ikd ;f awG
udk avhusifhxm;wJhqifawGu rsm;
½dk;rtwGif;rS xGuf&Sdonfh uRef;opfrsm;
rsm;
w,f/ zdk;usm;u qifawGusawmh [dk;
wkef;uwnf;u vufoyfarG;xm;wJh
qifawGyg}} [k zdk;usm;qifpcef;\
{nfhBudK a':rmrmrif;u &Sif;jyonf/
zdk;usm;qifpcef;ü qifom;aygufrsm;
tygt0if avhusifharG;jrLxm;onfh
o½kyfjyqif 28 aumif&SdNyD; awmifil
(ajrmuf) opfxw k v f yk af &;a'o wpfck
vH;k ürl qifaumifa&pkpak ygif; 85 aumif
cefY&SdaMumif; olru qufvufajym
Mum;onf/
]]uRefawmfwdkY ukrÜPDu 'Dpcef;
udk vTJ,lNyD;aemufydkif;rSm pcef;rSm&SdwJh
qifawGuykd g vT, J zl Ykd tpDtpOf&w dS ,f/
aumifa& 20 avmuf vTJ,ljzpfr,f/
o½kyfjyqif0dkif;? 0efwifqif0dkif;? trd
aemufvu kd q
f if0ikd ;f eJY qifawG&UJ obm0
udk jyr,f/ o½kyfjywmxuf awmxJ
rSm olwYkd b,fvakd exkid Mf uw,f/ b,f
vdk usufpm;Muw,fqdkwJh Nature udk
ydkNyD;jycsifw,f}} [k OD;ausmfol&atmif
u qdkonf/
tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiHü ,if;uJh
odkY vkyfief;rsKd; ajrmufjrm;pGm&Sdaomf
vnf; jrefrmEdkifiHürl zdk;usm;ESifh NrdKif
a[0ef qifpcef;ESpfckom&SdaMumif;
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
¤if;u xyfavmif;&Sif;jyonf/
pcef;odYk vma&mufavhvm vnf
ywfMuonfh {nfo h nfrsm;ESihf pyfvsOf;
NyD; ¤if;u ]]EdkifiHjcm;{nfhonfawGu
Tour ukrÜPDawGuae Package Tour
taeeJY vmMuwJhol rsm;w,f/ Oa&my
wdkufom;awG trsm;qHk;yJ/ udk&D;,m;
awGvnf; ygygw,f/ qifudk rjrifzl;
wJholawGvnf; ygw,f/ jynfwGif;u
vnf; vmMuw,f/ olwdkYu Day
Return (aeYcsif;jyef) vmMuwmrsm;
w,f } } [k &S i f ; jyonf / xd k Y t jyif
qifESihfywfoufí wuúodkvfrsm;rS
vma&mufavhvmokawoejyKvkyf
Muonf r sm;&S d a Mumif ; ? opf a wm
wuúov kd rf S ausmif;om;rsm; rMumcP
vma&mufavhvmMuaMumif;? NyD;cJo h nfh
Zefe0g&DvtwGif; &efukefwuúodkvf
owåaA'XmerS okawoDtzGJUwpfzGJU
onf tjrifh &Spaf ycGcJ efY&adS om qifBuD;
rsm;jzifh ½d;k rawmtwGi;f opfxw k v f yk f
aerIrsm;udk &uf&n S f vma&mufavhvm
oGm;cJhaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
zdk;usm;qifpcef;odkY {nfhonf
rsm; pwifvufcHcJhonfh 2004 ckESpf
Edk0ifbmvrS 2005 ckESpf rwfvtxd
ig;vtwGif; jynfwGif;rS{nfhonf 80
OD;ESihf jynfy{nfo h nf 30 OD; vma&muf
vnfywfoGm;cJhMuaMumif; od&onf/
]]tckavmavmq,f {nfhonf 28
a,mufyJ wpfNydKifeuf wnf;Edkifao;
w,f/ aemufqkd {nfo h nf 40 avmuf
wpfNydKifeuf wnf;vdkY&atmif pcef;udk
xyfNyD; wdk;csJUr,f/ 'DESpf rdk;wGif;xJrSm
yJ wdk;csJUwnfaqmufoGm;rSmyg}} [k
a':rmrmrif;u pcef;wdk;csJUrnfh tpD
tpOfESifh pyfvsOf;í &Sif;jyonf/ qif
udk rjrifzl;í vma&mufMunfh½IMuol
rsm; &So d uJo h Ykd qifrsm;udk opfxw k v f yk f
2005. JULY. LIVING COLOR. 75
www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
&mü rnfuJhodkY toHk;csMuonfudk
pdwf0ifpm;í vma&mufMunfh½IMuol
rsm;? qifESifhpyfvsOf;í okawoe
jyKvkyfMuolrsm;yg vma&mufavhvm
MuaMumif; olru jznfhpGuf&Sif;jy
onf/
yljyif;ajcmufaoGUonfh aEG&moD
wGif pcef;ywf0ef;usiüf tpma&pm &Sm;
yg;vmojzifh qifrsm;tzdkY tpma&pm
aygrsm;onfh ½dk;rawmtwGif;odkY oGm;
a&muf&SmazG pm;aomufMuaMumif;?
opfxw k o f nf&h moD r[kwo
f nfu h mv
ESifh pcef;odkY vma&mufonfh{nfhonf
usJyg;onfh {NyD? arvrsm;wGif qif
rsm;udk ½dk;rawmtwGif;odkY obm0
twdik ;f &SmazGpm;aomuf&ef vTwaf usmif;
xm;&aMumif ; ? opf x k w f v k y f & mü
,EÅ&m;rsm; toH;k jyK&ef rvG,u f ol nfh
ae&mrsm;wGif qifrsm;udk r&Srd jzpf toH;k
jyKaeMuqJjzpfaMumif; pcef;&Sd qifO;D pD;
wpfOD;u qdkonf/
yJcl;½dk;r opfxkwfvkyfa&;ESifU
½dk;rjzwfvrf;
awmifil (ajrmuf) opfxw k v f yk f
a&;a'otwGif; opfxkwfvkyfa&;BudK;
0kdif; 13 ck &Sd&m ,if;wdkYrSm ausmuftdk
BudK;0dkif;? qifrawmifBudK;0dkif;? &Sm;0D;
bdk BudK;0dkif;? oD;ukef;BudK;0dkif;? ta&SU
½dk;r wdk;csJUBudK;0dkif;? rTef;pBudK;0dkif;? rif;
jyifBudK;0dik ;f ? jrif;bifBudK;0dik ;f ? ausmuf
rqifBudK;0dkif;? vHk;&rf;BudK;0dkif;? a&eD
BudK;0dkif;? NrdKUvSBudK;0dkif;ESifh ta&SUqGm
BudK;0dkif;wdkY jzpfMuonf/
½d;k rtwGi;f obm0twdik ;f ayguf
a&mufvsuf&Sdaom uRef;? ysOf;uwdk;
ESifh opfrmrsm;tm; jrefrmhopfvkyfief;
ESifh tpdk;&u vkyfydkifcGifhjyKxm;aom
yk*v¾ ud opfxw k vf yk af &; ukrP Ü rD sm;u
puf,EÅ&m;rsm;? qifrsm;jzifh xkwv f yk f
76. LIVING COLOR. JULY. 2005.
½dk;rtwGif; iSufMunfhavhvmaeolwpfpk
vsuf&SdMuonf/
opfxkwfvkyf&mwGif taxmuf
tuljzpfap&efEiS hf a'otwGi;f zGUH NzdK;&ef
&nf&, G v f suf 2000 jynfEh pS w f iG f tpd;k &u
yJcl;wdkif; (ta&SU) a&wm&SnfNrdKUe,f
om*&ESihf rauG;wdik ;f atmifvNH rdKUe,f
ud;k yif&mG wdYkukd qufo, G af y;xm;onfh
ta&SUtaemuf 96.3 rdik &f n S v f sm;aom
ud;k yif-om*& ½d;k rjzwfvrf;udk azmuf
vkyfcJhonf/ yJcl;½dk;rudk ausmfjzwfNyD;
&efuek -f rEÅav; trSw(f 1)vrf;rBuD;ESihf
trSwf(2)vrf;rBuD;wdkYudk qufoG,f
ay;xm;onfh vrf;opfjzpfonf/ om*
&rS zdk;usm;qifpcef;wnf&Sd&m ae&m
txd 10 rdik cf efYrmS &moDra&G; oGm;vm
EdkifNyD; usefvrf;tydkif;rSmrl ,EÅ&m;
BuD;rsm; toHk;jyKxm;ojzifh rdk;&moDü
oGm;vmí rvG,fulacs/
tqdkyg awmifil(ajrmuf) opf
xkwfvkyfa&;a'o\ xl;jcm;csufrSm
jrefrmEkid if \ H tzk;d wef&wemuRe;f opf
trsm;qHk;xGuf&Sd&ma'ojzpfjcif;ESifh
yJcl;wdkif;? rEÅav;wdkif;ESifh rauG;wdkif;
wdik ;f oH;k wdik ;f qHpk nf;&mwGif wnf&jdS cif;
wdkYyif jzpfonf/
]]opfxw k v
f yk cf iG u
hf kd yk*v¾ u d vkyf
ief;&SifawGudk vTJxm;awmh opfawG
xkwfvdkufwmrS tm;BuD;yJ/ zdk;usm;
qifpcef;t0ifvrf;wpfavQmufu opf
yHkawGrSmqdk tcsKdU uRef;yifvHk;awGu
vHk;ywfi,fi,fav;awG&,f/ awmxJ
rSm uRef;yifawGrS usefygawmhrvm;
atmufarh&w,f}} [k tqdkyga'oodkY
a&muf&SdcJhol obm0tajccH c&D;oGm;
{nfhvrf;nTefwpfOD;u qdkonf/
,cktcg oufqikd &f mu ud;k yif-
om*& ½dk;rjzwfvrf; om*&NrdKUbuf
jcrf;teD;wGif opftajccH puf½t kH rsm;pk
yg0ifrnfh om*&pufrZI ek u f kd azmfxw k f
vsuf&Sdonf/
ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJ<u,f0rIESihf
obm0tajccH c&D;oGm;vkyfief;
tvm;tvm
tqd k y ga'ood k Y vma&muf
vnfywfonfh c&D;oGm;{nfhonfrsm;
taejzifh yJcl;½dk;rtwGif; obm0
twdkif; aygufa&mufvsuf&Sdaom opf
rmrsKd;pHk opfawmBuD;rsm;? uRef;awm
BuD;rsm;? tjcm;tzdk;wefopfyifrsm;?
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

&Sm;yg;tyifrsm;? wdkif;&if;aq;zuf0if jrefrmEdkifiH&Sd a'o&if;iSufrsKd;pdwfrsm; aomtm;jzifh qifawG&JUtxmudk em;

tyifrsm;ESifh ,if;wdkY\ oufwrf; tygt0if iSufrsKd;pdwfpkpkaygif; 250 vnfwhJ qifO;D pD;awGukd xnfah y;w,f/
trsKd;rsKd;? 0g;? Budrf? opfcGESifh yef; cefY &SmazGawGU&SdEdkifrnf[k arQmfvifh& awmaumifawG&UJ tEÅ&m,fMuHK&wmrsK;d
rmvftrsKd;rsKd;wdkYomru awmwGif;&Sd aMumif; avhvma&;tzGJUacgif;aqmif r&Sdovkd vrf;rSmawGU&r,fh qifawGu
ouf&Sd wd&pämefrsm;jzpfonfh *sD? awm jrefrmiSufESifh obm00ef;usifxdef; vnf; tvGef vdr®m,Ofaus;MuwmrdkY
acG;? ajracG;? awmaMumif? zGwf? vdyf? odrf;a&;toif; twGif;a&;rª; OD;ouf vdkY &efrrlMuygbl;}} [k pcef;refae*sm
a>r? y'yf? iSuftrsKd;rsKd;? vdyfjymtrsKd; aZmfEdkifu oHk;oyfonf/ OD;apmaemifu &Sif;jyonf/
rsKd;? tif;quftrsKd;rsKd;wdYk tjyif acsmif; ]]awmxJ vdkufavhvmcsifwJh ]]aemufqdk uRefawmfwdkY ukrÜPD
twGif;&Sd a&csKdig;ESifh zm;rsm;wkdYudkyg {nfhonfawGudk pcef;u awmuRrf;wJh u udk,fydkif Tour tpDtpOfawGvkyfzdkY
0goemtavsmuf avhvmEdik Mf uonf/ vrf;jywpfa,muf xnfah y;w,f/ rsm; &Sdygw,f/ Eco-Tour Program awG
NyD;cJhonfh arv 13 &ufrS 15 ygwJh Package Tour Program 15 ck
&ufaeYtxd jrefrmiSufESifh obm0 uRef;ysKd;yifrsm;
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;toif;\
pDpOfrjI zihf &efuek w
f uúov kd Ef iS hf &efuek f
ta&SUydkif;wuúodkvfwdkY&Sd owåaA'
Xmersm;rS iSufESifhpyfvsOf;í yg&*lbGJU
ESihf r[mokawoebGUJ bGUJ vGepf mwrf;
jyKpk&ef okawoejyKvkyfaeMuonfh
q&mrrsm;ESihf ausmif;olrsm;? iSuMf unfh
{nfhvrf;nTefrsm;ESifh iSufMunfh0goem
&Sif toif;0ifrsm; pkpkaygif; tzGJU0if
21 OD;yg0ifonfh iSufMunfhavhvma&;
tzGUJ onf zd;k usm;qifpcef; odik ;f acsmif;
wpfavQmufESifh ywf0ef;usifopfawm
BudK;0dkif;rsm;twGif; pcef;rS wm0ef&Sdol
rsm;\ ulnDyHhydk;rIjzifh yxrOD;qHk;
tBudrf avhvmokawoejyKcJhMu&m
Xmae iSufrsKd;pdwfpkpkaygif; 103 rsKd;udk
&SmazGawGU&Sd rSww f rf;wifEikd cf MhJ uonf/
zdk;usm;qifpcef;onf qifrsm;
\obm0udk Munf½h aI vhvmEdik ½f rkH Qru
obm0tajccH c&D;oGm;vkyfief;rsm;
jzpfaom iSufMunfhavhvmjcif;? tyif
ESihfyef;rsm;udk avhvmjcif;? vdyfjymrsm;
udk avhvmjcif;? ajcvsiEf iS hf awmifwuf
avhusifhjcif; ponfwdkYudkyg aqmif
&GufEdkifonfh a'ojzpfaMumif;? iSuf
taygrsm;qH;k &moDjzpfonfh Ed0k ifbmv
rS rwfvtxd yGifhvif;&moDtwGif;
avhvm okawoejyKEdkifrnfqkdygu

2005. JULY. LIVING COLOR. 77

www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
avmufqx JG m;w,f/ zd;k usm;eJY NrdKifa[
0efqifpcef;awGukd t"duxm;wJh Tour
awGyg/ tjcm; Wildlife Park awG?
awGvnf; Tourist Destination Sties
ygw,f}} [k obm0tajccH c&D;oGm;
vkyif ef;udyk g wd;k csUJ aqmif&u
G rf nfh tpD
tpOfEiS yhf wfoufNyD; OD;ausmo f &l atmif
u &Sif;jyonf/
obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;
zdk;usm;qifpcef; ywf0ef;usif&Sd
½dk;rawmrsm;twGif; a'ocHtcsKdU\
trJvu kd jf cif;? iSuyf pfjcif;? pnf;urf;rJh
opfyifckwfjcif;ESifh rD;aoG;zkwfjcif;
wdYkaMumifh obm0ywf0ef;usiEf iS fh awm
\ a*[pepfudk xdcdkufysufpD;apEdkif
aMumif; iSufMunfhokawoDwpfOD;u
oHk;oyfonf/
w&m;r0ifopfckwfjcif;ESifh ywf
oufNyD; EdkifiHom;wdkif;wGif wm0ef&Sd
aMumif;? ae&ma'otay:rlwnfNyD;
vkyo f ifh rvkyo f ifu
h kd pOf;pm;csichf sed &f ef
vdktyfaMumif; pcef;refae*sm OD;apm
aemifu oH;k oyfajymMum;onf/ zd;k usm;
pcef; ywf0ef;usif&Sd qifOD;pD;? qif
0efxrf;rsm;tay: rSDcdk&yfwnf pm;
aomufae&onfh rdom;pk0ifrsm;? aqG
rsKd;om;csif;rsm; rsm;pGm&SdaMumif;? ¤if;
wdkY\ 0rf;pmtwGuf awmtwGif; rD;
aoG;zkwfjcif;? xif;ckwfjcif;udkrl avm
avmq,f wm;jrpf&ef rjzpfEikd af Mumif;
¤if;u axmufjyajymqdkonf/
]] Ecology ysupf ;D oGm;wmawGukd
Eco-Tourism eJY jyeftpm;xdk;r,f/
rD;aoG;zkww f ohJ al wGukd rD;aoG;ay;rzkwf
ckid ;f awmhbJ toufarG;0rf;ausmif;wpf
ck zefwD;ay;r,f/ ukrÜPDu tvkyf
tudkif pDpOfay;r,f/ Ecology eJY Eco-
Tourism wdkY&JU Concept udk oabm
78. LIVING COLOR. JULY. 2005.
aygufatmifyg ynmay;oGm;r,f}} [k
OD;ausmfol&atmifu &Sif;jyonf/
]]uRefrwdkY ukrÜPDu 'Dpcef;
ywf0ef;usifrSm&SdwJholawGudk tvkyf
tudik af wG&atmif zefw;D ay;zdYk pDpOfxm;
w,f/ awmxJrmS rD;aoG;zkwf xif;ckwf
vk y f r ,f h t pm; awm&J U obm0ud k
b,fvdkxdef;odrf;rvJqdkwm odvmap
zdkYtxdyg &nf&G,fxm;w,f/ 'DrSmyJ
tvkyfcefYNyD; [dkw,feJY ywfoufwJh
enf;ynmawG oifay;r,f/ a'ozGUH NzdK;
atmif? obm0ywf0ef;usifudk jrwfEdk;
vmatmif? xdef;odrf;wwfvmatmif
avhusiahf y;oGm;r,f/ olwYkdawG tvkyf
tudik &f vm&if awmiSuw f &d pämefawGukd
ywfcwfpm;awmhrmS r[kwb f ;l / 0efxrf;
awGtm;vHk; ywf0ef;usifrSm&SdwJh aus;
iSuaf wGomru obm0udyk g od&jdS rwf
Edk;NyD; xdef;odrf;wwfvmatmif pDpOf
xm;w,f}} [k a'ocHrsm;tm; tvkyf
tudik t f cGit hf vrf; zefw;D ay;rnfh tpD
tpOfESifh pyfvsOf;NyD; a':rmrmrif;u
qufvufajymMum;onf/
om*&pufrIZkef wnfaqmufNyD;
pD;oGm;ygu a'otwGi;f zGUH NzdK;wd;k wuf
pnfum;vmrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;
twGuf aumif;rGeaf omfvnf; obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;twGufrl
pk;d &drzf ,G &f EdS ikd af Mumif; iSuMf unfo h ak w
oDwpfOD;u oHk;oyfonf/
tMuHjyKcsufESifU ed*Hk;
zd;k usm;qifpcef;ESihf ywf0ef;usif
½d;k rawmtwGi;f okawoe jyKvkyo f mG ;
Muonfh tzGUJ tpnf;toD;oD;\ &SmazG
awGU&SdrIrSwfwrf; (Records) rsm;ESifh
rSwfcsufrsm;udk ukrÜPDESifh pcef;odkY
jyefvnfay;ydkYapvkdaMumif;? odkYrSom
yJcl;½dk;rtwGif; rnfonfh wd&pämefESifh
tyifrsKd;pdwfrsm;&Sdonf? rnfonfhae
&mwGif avhvmEdik o f nf qdok nfukd pepf
wus od & S d E d k i f M urnf j zpf a Mumif ;
OD;ausmfo&l atmifu tMuHjyKajymMum;
onf/
]]obm0tajccH c&D;oGm;vkyif ef;
zGHUNzdK;wkd;wufzdkYtwGuf tajccHjzpfwJh
obm0ywf0ef;usif rysupf ;D apzdYk qif
jcif&rSmu vlawGyJ/ vlawGaMumifh
awm½dkif;wd&pämefawG&JU trltusifheJY
Habitat awG ysufpD;vmw,f/ awm&JU
a*[pepf (Ecology) ajymif;vJvmvdkY
tyifawG &Sm;yg;vmr,f/ 0ifaiGr&SdvdkY
awmypfw,f/ awmaumifawG jzKe;f wD;
w,f/ rD;aoG;zkwf? xif;ckwfw,f/
tyifawG jyKef;wD;w,f/ olwdkYudk rSDcdk
ae&wJh taumifawGygxyfNyD; jyKef;wD;
ukefw,f/ uGif;qufeJYudk a*[aA'
pepf ysufpD;wmyJ}} [k obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&; okawoDwpfOD;u
qdkonf/
qifrsm;\obm0udk avhvmEdik f
½Ho k mru obm0tajccH c&D;oGm;vkyf
ief;rsm;udkyg wdk;csJUaqmif&GufEdkifonfh
zdk;usm;qifpcef;ESifh ywf0ef;usif BudK;
0dik ;f rsm;\ obm0ywf0ef;usif a&&Snf
wnfwHhcdkifjrJa&;twGuf xdef;odrf;
apmifah &Smuf&efrmS c&D;oGm;{nfo h nfrsm;
tjyif ,if;a'oESihf qufET,yf wfouf
aeolrsm;tm;vHk;\ wm0efyif jzpfyg
onf/ a'owpfckvHk;\ obm0ywf
0ef;usifEiS hf a*[pepfukd pepfwusESihf
xdxda&mufa&muf xdef;odrf;EdkifrSom
jynfwGif;jynfy c&D;oGm;{nfhonfrsm;
twGuf avhvmvnfywfcsipf &m pdw0f if
pm;zG,faumif;aom obm0tajccH
c&D;oGm;Zkew f pfctk jzpf ay:xGe;f vmrnf
rSm rvGJay/
ausmf E d k i f
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

aqmif&Guf&ef rjzpfEdkifawmhaMumif;?
acwfEiS t hf nD wd;k wufvmaom tpDtrH?
tqifhjrifhenf;ynmrsm; toHk;jyK&ef
vdktyfvmaMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/
EdkifiHwumwGifvnf; ¤if;wdkY\
acwfrt D aqmufttHBk u;D rsm;wGif ,cifu
tpDtrHrsm;r&SdcJhaomfvnf; ,cktcg
ydkrdkwdk;wufvkyfaqmifvmMuonfudk
EdkifiHwumrD'D,mrsm;wGif awGU&rnf
jzpfonf/ taqmufttHk pwifaqmuf
vkyf&mwGifyif Fire & Safety tpDtpOf
rsm;udyk g xnfo h iG ;f a&;qGJ aqmufvkyf
vmaeMuNyD jzpfonf/
vHkjcHKa&;tpDtpOfwGif acwfrD
pufud&d,mrsm; toHk;jyKonfhtykdif;
ESifh vltiftm; toHk;jyKonfh Man
tif;0vHkjcHKa&;0efaqmifrIvkyfief;rS 0efxrf;rsm;
Power pepftydkif; ponfjzifh ESpfrsKd;&Sd
onfukd awGU&onf/ EdkifiHwumwGif

NrdK hjyvHkjcHKa&; tpDtrHrsm; acwfrDtaqmufttHk? puf½Hkvkyfief;

XmeBuD;rsm;wGif Fire & Safety Xme
oD;jcm;xm;&SNd yD; Edik if wH umtodtrSwf
jyK Fire & Safety Course rsm;ud k
L rkefqefatmif wufa&mufatmifjrifNyD;olrsm;tm;
tqdkygXme\ refae*smtjzpf cefYxm;
BuD;jyBuD;rsm; ydkrdkpnfyifvmrIESifhtwl BuD;rm;cefYxnfaom wkduf
NrKd U wmtaqmufttHkrsm;jzpfonfh [dkw,frsm;? cef;rBuD;rsm;? Shop-
avh&SdaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;wGif
pifumylonf vHjk cHKa&;pepfwiG f atmif
ping Centre rsm;? plygrm;uufrsm;? uGef'dkrsm;ukdvnf; wdk;wufaqmufvkyf
jrifr&I &Sad eaMumif; Edik if w
H umvHjk cHKa&;
vmMuonf/ ,if;odkYaom taqmufttHkBuD;rsm;wGif &mZ0wfrIcif;rsm;
qdik &f m tawGUtMuHK&ifh yk*K¾d vfwpfO;D u
rjzpfay:a&;? ,if;taqmufttHkrsm;wGif aexdkif? oGm;vm? usifvnfMuol
qdkonf/
rsm;\ vlaerIb0ESifh touftdk;tdrfydkifqdkifrIrsm; vHkjcHKpdwfcsa&;twGuf
Fire and Safety tpD t pOf a umif ; rsm; rvG J r aoG v d k t yf a yonf / tqd k y g rD;ab;umuG,fa&;pepf
vdktyfcsufESifhtwl yk*¾vduvHkjcHKa&; 0efaqmifrIvkyfief;rsm; ay:xGef;vm&
taqmufttH?k puf½w kH Ykd twGuf
onfudk awGU&rnfjzpfonf/
rjzpfraevdktyfaompepfrSm rD;ab;
onfh NrdKUBuD;rsm;wGif jzpfay:&ef tajc umuG,af &;pepf jzpfonf/ taqmuf
vHkjcHKa&;\oabm taersm; ydkrdkjzpfxGef;vsuf&SdaMumif; ttHktaetxm; puf½HktrsKd;tpm;wdkY
vlaeusJyg;aom aus;vufESifh rIcif;a&;&mavhvmolwdkYu qdkonf/ tay:rlwnfí umuG,fa&;pepf wyf
NrKd Ujyi,frsm;wGif vlwYk\d touft;kd tdrf txl;ojzifh vlaerIodyfonf; qifrIyHkpH jcm;em;rI&Sdonf/ taqmuf
ydkifqdkifrIrsm;udk Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdae jcif;ESifh acwfrDtaqmufttHkwdkYwGif ttHk? puf½Hkrsm;wGif Fire Alarm Con-
onfh tajctaersK;d r&So d avmuf enf; aexdkifolrsm;twGuf Fire & Safety trol System ESifh Fire Fighting System
yg;aomfjim; vlrsKd;pHk ½IyfaxG;rsm;jym; tpDtpOfrsm;rSm omreftpDtrHrsm;jzifh wdYkukd wyfqifprD x
H m;Mu&onf/ puf½kH

2005. JULY. LIVING COLOR. 79

www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

rsm;wGif a&zsef;Nidrf;owfír&aom aMu;vdkcsifí vkyfMuHzefwD;jcif;rsm;?

puf½rkH sK;d rsm;vnf; yg0if&m Fire Fight-
ing pepfwGif oufqdkif&mtrsKd;tpm;
tvdu k f rD;Nidr;f owfonfh aq;&nfrsm;
ESifhqDavsmfaom tpDtrHrsm; wyfqif
xm;Mu&onf/
Safety System
EdkifiHwumwGif Public Address
System (PA System) rsm;txd wdk;jr§ifh
aqmif & G u f x m;aeMuNyD jzpf o nf /
taMumif;rSm oD;oefYcef;wGif aexdkif
olrsm;? oefYpifcef;xdkifolrsm; ta&;
ay: rD;tEÅ&m,fjzpfay:csed w f iG f vlwidk ;f
od& S d Edkif&ef pDpOfay;jcif;jzpfonf/
tu,fí rD;tEÅ&m,fjzpfay:vmygu
yxrOD;pGm omrefowday;csuf (Gen-
eral Alarm) udk tvkdtavsmuf xkwf
ay;rnfjzpfonf/
,if;tajctaerSm trSew f u,f
[kwfr[kwf (Fault Alarm jzpf rjzpf)
pdppfNyD;ygu Final Alarm udk tcsdefrD
jyefvnfxkwfjyefay;&onfhpepfjzpf
aMumif;? Fire Alarm ESifh PA System
wdkYMum; qufpyfrI&Sd&rnfjzpfaMumif;
tqdkygpepfudk uRrf;usifolwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif tqdkygpepfrsKd;
us,u f s,jf yefYjyefY vkyaf qmifvmEdik &f ef
vdtk yfcsu&f adS eao;aMumif;? Edik if w H um
tqifh taqmufttH?k [dw k ,fBuD;rsm;
avmufwGifom tqdkygtpDtrHrsKd; &Sd
ao;aMumif; ¤if;u qdkonf/
Close Circuit Television
System (CCTV)
tqdkyg CCTV pepfudk t"du
wyfqif&jcif;rSm rdrdudk,frdrd? rdrdwdkY
taqmufttHk vHkjcHKa&;? vltiftm;
toHk;jyKrIxuf tm;omcsufESifh wdus
rI? tmrcHukrÜPDrsm;\ tmrcHudpö&yf
trsKd;orD;vHkjcHKa&;0efxrf;wpfOD;
rsm;twGuf taxmuftxm; ponfwYkd
twGufjzpfNyD; EdkifiHwumwGif t"du
wyfqifMuonf/ &mZ0wfrcI if; tysuf
tpD;rsm;twGuf tmrcH&&S&d ef oufqikd &f m
tmPmydik t f zGUJ tpnf; (Oyrm-&JwyfzUJG )
wdkY\ twnfjyKcsuf&&Sd&ef jzpfonf/
,if;pepfwGif uifr&mrsm;\
tcef;u@onf vGepf mG ta&;ygonf/
taqmufttkBH uD;wdik ;f wGif wHcg;ayguf
rsm;? vlr0if&e,fajrrsm;? uefYowf
{&d,mrsm;twGuf tqdyk gpepfrmS rjzpf
raevdktyfonf/ BudKwifumuG,fa&;
twGuo f mru rvTrJ a&Smifom rIcif;rsm;
jzpfyGm;vmygu w&m;cH tvsiftjref
zrf;qD;rd&efrSmvnf; vdktyfcsufwpfck
jzpfonf/
Edik if wH umwGif tmrcHcsu&f adS om
Branded uifr&m pufypönf;wdkYudk
wyfqifavh&SdaMumif;? uifr&mrsm;
raumif;í yHk&dyfroJuGJjcif;rsm;&Sdygu
oufqdkif&mvHkjcHKa&;tmPmydkifrsm;u
axmufccH suaf y;avhr&Sb d J tmrcHavsmf
tcsif;csif;axmifacsmufqif vkyfMuHrI
rsm;tjzpf oHo,jzpfapEdkifaMumif;
tmqD,EH ikd if rH sm;wGif vHjk cHKa&;0efaqmif
rIe,fy,fü usiv f nfco hJ w l pfO;D u ajym
Mum;onf/
yk*¾vdu vHkjcHKa&;0efaqmifrI
jrefrmEdkifiHwGif acwfrD Fire &
Saftey pepf toHk;jyKrI wGifus,faeNyD
[k rqdkEdkifao;aomfvnf; vltiftm;
oHk; vHkjcHKa&;0efaqmifrIrSm t&Sdef&ae
NyDjzpfonf/ jynfwiG ;f wGif yk*?H tm;rmef
&Sif? tif;0? SSS ponfh vHkjcHKa&;0ef
aqmifrI tzGJUtpnf;rsm;&SdaeNyD; tcsdKU
vnf; rdrdwdkY wdkufwmtaqmufttHk?
puf½Hkqdkif&m vHkjcHKa&;tiftm;pkrsm;udk
zGJUpnf;aqmif&Gufvsuf&SdaeNyD jzpf
onf/
yk*?H tif;0? tm;rmef&iS wf Ykrd mS jyify
yk*v ¾ dutzGJUtpnf;rsm;odkY wpfOD;csif;
vHkjcHKa&;rSpí tzGJUtpnf;? taqmuf
ttHk? puf½HkvHkjcHKa&;rsm;txd aqmif
&Gufay;vsuf&SdNyD; ,if;wdkYteuf FMI
tkyfpk\ SSS rSm ¤if;wdkYtkyfpkydkif vkyf
ief ; aqmif w m taqmuf t tH k r sm;
twGufom t"du aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepft& Edik if H
jcm;aiGajrmufjrm;pGmjzifh &if;ESD;jr§KyfESH
vkyfudkifvmMuNyDjzpf&m ,if;vkyfief;
rsm; vnfywf&mwGif rvdv k m;tyfaom
rormrIrsm;? ysufpD;qHk;½IH;epfem&rI
rsm;twGuf ,cifuuJhodkY orm;½dk;us
vHkjcHKa&;pepfrsm;jzifh rvHkavmufawmh
aMumif;? acwfESifhtnD vdktyfaom
enf;ynmrsm;udk toHk;jyKí pepfuse
aom yk*v ¾ ud vHjk cHKa&; 0efaqmifrI tzGUJ
tpnf;rsm;\ tcef;u@onf rsm;pGm
ta&;ygaMumif; tif;0 vHkjcHKa&;0ef

80. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
aqmifrIvkyfief;rS 'g½dkufwm Adkvfrª;
jrifhatmif(Nidrf;)u qdkonf/
rnfrQyif tqifjh rifeh nf;ynmoH;k
pufu&d , d mrsm; toH;k jyKapumrl ,if;
pepfcsn;f oufoufjzifh vHjk cHKa&;tmrcH
csuf jynf0h Edik rf nfr[kwaf Mumif;? Man
Power Security ac: vlYpr G ;f tm; t&if;
tjrpfo;kH vHjk cHKa&;onfom ckid rf maom
tmrcHcsufjzpfaMumif;ESifh vlomvQif
y"metusq;Hk [k ,kMH unfaMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/
tif;0vHjk cHKa&;0efaqmifrI ukrP Ü D
onf ESpfaygif; 30 rQ vHkjcHKa&; tawGU
tMuHK&Sdonfh EdkifiHh0efxrf; tNidrf;pm;
t&m&SdBuD;rsm;rS OD;pD;vkyfaqmifaeNyD;
tvkyt f udik t f cGit hf vrf; zefw;D a&;ESihf
Edik if \H vHjk cHKa&;u@rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u G o f mG ;&ef &nf&, G x f m;aMumif;?
vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;udk acwfrDenf;
ynmrsm;? vHjk cKH a&;t& wwfajrmufxm;
&rnfhynm&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsay;
xm;aMumif; Adkvfrª;jrifhatmif(Nidrf;)u
xyfavmif;ajymMum;onf/
,cktcg vHkjcHKa&;0efaqmifrI
vkyfief;vkyfudkifolwdkYonf wpfOD;csif;
toHk;jyKaom udk,f&Hawmf (Body
Guard) rSonf puf½t kH vky½f ?kH taqmuf
ttH?k tzGUJ tpnf; tBuD;tao;tvdu k f
vHjk cHKa&;0efaqmifrrI sm;udk vkyif ef;tyf
ESHol (Customer) wdkY\ pdwfwdkif;us
aqmif&u G af y;vsu&f o dS nf/ tcsKUd aom
iSm;&rf;olwYkdu wln0D wfp?kH pufypön;f ?
umuG,fa&;qdkif&mypönf;wdkY tjynfh
tpHkqifjref;NyD; aqmif&Guf&onfudk
ESpfoufMuNyD; tcsKdUurl t&yf0wfjzifh
om aqmif&Gufaponf[k tif;0vHkjcHK
a&;0efaqmifrIvkyfief;rS tkyfcsKyfa&;
refae*sm OD;ausmaf usmx f eG ;f u qdok nf/
Edik if wH um vHjk cHKa&;tawGUtMuHK
&So
d w l pfO;D url vlYprG ;f tm;oH;k vHjk cHKa&;
vkyfaqmif&mwGif EdkifiHwumü toGif
ESprf sKd;&Sad Mumif;? [dw
k ,f? plygrm;uuf
uJhodkYaom trsm;jynfoltrsm;pk oGm;
vmonfhae&mrsm;wGif wlnD0wfpHk0wf
vHjk cHKa&;0efxrf;rsm;&Sad omfvnf; twGi;f
ydkif;wGif t&yf0wfjzifh toGiftrsKd;rsKd;
wm0ef,lMuonfrsm;&SdaMumif;? wpf
EdkifiHESifhwpfEdkifiH vlxkuvufcHaom
vHjk cHKa&;pHrsm; rwlnED ikd af Mumif; ¤if;\
tawGUtMuKH ut kd ajccHí ajymMum;onf/
tem*wftvm;tvm
jrefrmEdkifiHonf jyifyurÇmhEdkifiH
rsm;ESifh &ifaygifwef; xdawGUqufqH
vm&onft h cg jynfwiG ;f vHjk cKH a&; tmrcH
csufonfvnf; ta&;ygvmonf/
EdkifiHh0efxrf; vHkjcHKa&;tzGJUtpnf;rsm;
rSm Edik if wH pf0ef; vTr;f jcHKvHjk cHKa&;udk wm
0ef,&l onfEiS t hf rQ vpf[mcsuf? tm;
enf;csufrsm; &SdEdkifayonf/ xdkYtjyif
NrdKUjyrsm; ydkrdkpnfyifvmrIESifhtwl ½Iyf
axG;aom vlYtzGJUtpnf;rsm;aMumifh
vkHNcKHa&;pDrHcefYcGJvkyfaqmifrIrsm;wGif
t[efYtwm; tcuftcJrsm; &SEd ikd o f nf/
,if;tajctaersm;aMumifh pepf
wus Oya'ESifhtnD zGJUpnf;xm;aom
yk*¾vdu vHkjcHKa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&Gufvm&rnfom jzpf
onf/ jynfolwpfOD;csif;pDüvnf; rdrd
wdkY tusKd;pD;yGm;udk a&S;½Iae&onfh
twGuf yl;aygif;aqmif&u G rf aI y;&mwGif
tcuftcJ&adS ernfjzpfaMumif; qef;ppf
olwdkYu qdkygonf/
acwfrD vHjk cHKa&;tpDtrHjzifh puf
ud&, d mrsm; ydrk o
kd ;kH pGv
J mEdik jf cif;ESihf yk*v
¾ d
u vHjk cHKa&;tzGUJ tpnf;rsm;\yl;aygif;
yHhydk;rI&&Sdygu tmPmydkiftzGJUtpnf;
rsm;\ vHjk cHKa&;aqmif&u G rf EI iS hf &mZ0wf
rI umuG,Ef rdS ef if;a&;wGif ydrk t kd qifajy
acsmarGUvmaprnfjzpfaMumif;? tmPm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
ykdiftzGJUtpnf;rsm;rSm rSefuefrI&Sdr&Sd
twnfjyKcsuaf y;&efEiS hf ta&;,laqmif
&GufrItydkif;avmufom aqmif&Guf&ef
&SdawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYu ajym
Mum;onf/
tif;0vHjk cKH a&;0efaqmifrI vkyif ef;
onf ¤if;wdkY\ vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;
tm; rD;ab;umuG,fa&;qdkif&m ynm
&yf? rIcif;qdik &f mA[kow k ? puf½rkH sm;\
ukex f wk v f yk rf I oabmobm0? Oya'
bmom&yf? pm&if;tif;ynm? a&S;OD;
olemjyKpkjcif; (First Aid) ponfwYkdukd
oif M um;ay;xm;NyD ; Ed k i f i H twGuf
ta&;ygonfh jynfwiG ;f vHjk cHKa&;u@
rsm;txd yl;aygif;aqmif&u G o
f mG ;Edik &f ef
&nfrSef;xm;aMumif; Akdvfrª;jrifhatmif
(Nidrf;)u qdkonf/
Edik if w H umwGif tusOf;OD;pD;Xme
rsm;? tjcm; tpdk;&vHkjcHKa&;u@rsm;
wGif yk*v ¾ u d vHjk cHKa&;tzGUJ tpnf;rsm;rS
wm0ef,lvkyfudkifaeMuonfrsm; &Sdae
&m jrefrmEdkifiHwGifvnf; tem*wfwGif
,if;tajctaersKd; ay:aygufvmygu
yk*v¾ duvHkjcHKa&;vkyfief;rsm;\ tcef;
u@uyif aqmif&GufvmzG,f&Sdae
onf/ odYk jzpfí vlYprG ;f tm;t&if;tjrpf
udk pepfwusazmfaqmifí acwfraD om
vHkjcHKa&;tzGJUtpnf;BuD;rsm; ydkrdkay:
xGe;f &ef vdktyfrnfjzpfonf/
xdYk tjyif aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf
udk taumiftxnfazmfvsu&f &dS m t&Sed f
t[kejf zifh wd;k wufajymif;vJvmcsed w f iG f
wpfajy;nD vHjk cHKa&;tpDtrHrsm;&Sad e&ef
vdktyfonfhtwGuf NrdKUjyvHkjcHKa&;qdkif
&m Oya'pnf;rsOf;opfrsm;udk jy|mef;
ay;&ef vdt k yfrnfjzpfaMumif; vHjk cHKa&;
qdkif&m uRrf;usifolwdkYu ½Ijrifxm;
onf/
L rk e f q ef a tmif
2005. JULY. LIVING COLOR. 81
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

jrefrmEkid if H ykvaJ rG;jrLxkwv f yk rf I

ESifhywfoufNyD; 1954 ckESpfwGif jrefrm
EkdifiH aumhaomif;a&mif;0,fa&; qif'D
udwfESifh *syeftajcpkduf South Sea
Pearl ukrP Ü w D Ydk zufpyfaqmif&u G jf cif;
jzifh pwifco hJ nf/ 1963 ckEpS rf S pwifNyD;
tpkd;&u jynfoYlyv k EJ iS hf ig;vkyif ef;tzGUJ
ukd zGJUpnf;wm0efay;aqmif&GufapcJh
onf/ xkYdaemuf 1989 ckEpS w f iG f jrefrmh
ykvx J w k v
f yk af &;ESihf a&mif;0,fa&;vkyf
ief;tjzpf ajymif;vJzGJUpnf;cJhonf/

0wfqHoGif;arG;jrLjcif;
jrefrmhyv
k aJ rG;jrL&mü tok;H jyKaom
0wfqHoGif;arG;jrLjcif;ukd 1954 ckESpfrS
*syefynm&Sifrsm;u pwiftokH;jyKarG;

jrefrmUykvJarG;jrLxkwfvkyfa&; jrLcJah omfvnf; enf;ynmukd txl;vQKUd

0SuNf yD; xde;f odr;f xm;cJoh nf/ xkYdtwGuf
jrefrmynm&Sirf sm; yl;aygif;aqmif&u G í f

vkyfief;tvm;tvm prf;oyfcMhJu&m 1966 ckEpS w f iG f jrefrmhyv

rsm;ukd atmifjrifpGm 0wfqHoGif;arG;jrL
EkdifcJhonf[k od&Sd&onf/
k J

aomif;xku
d u
f dk ykvx
J w
k v
f yk yf eHk nf;pepfrsm; ajymif;vJrI
ykvJarG;jrLrIwGif ,cifu rkwf
EkdifiHonf ajray:ajratmuf? a&ay:a&atmuf o,HZmwrsm; aumif½kdif;rsm;ukd a&ikyf&SmazGpkaqmif;
jrefrm ayg<u,f0onfh EkdifiHwpfckjzpfonfhtavsmuf EkdifiHh*kPfaqmif onfph epfrS "mwfccJG ef;wGif om;azmuf
Ekdifaom o,HZmw&if;jrpf ajrmufjrm;pGm&Sdonfhteuf urÇmhaps;uGuf0if NyD; yifv,fMurf;jyifwiG f ykvyJ u dk f rkwf
awmifyifv,fykvJ[laom jrefrmhykvJonf xkwf,lokH;pGJírukefEkdifaom aumifrsm; csxm;arG;jrLonfhpepfokdY
o,HZmw (Renewable Resource) wpfck jzpfonf/ ajymif;vJcNhJ y;D xkrd w
S pfzef yifv,frsuEf mS
jyifwGif Surface Long Line rsm;ESifh
jrefrmUykvJ aemufcHorkdif; csNyD; rkwfaumifvkyfief;ukd pepfwus xm;&Sad rG;jrLaompepfoYdk ajymif;vJEidk cf hJ
jrefrmhykvJ wpfenf;tm;jzifh vkyfukdifcJhonf/ onf/
Nrdwuf Re;f pk ykvo
J rkid ;f onf a&S;ESpaf ygif; þokdYjzifh *syefvlrsKd; Tsuke þokYd ukeMf urf;rkwaf umif&&S&d ef
rsm;pGmuyif qvkHwkdif;&if;om;rsm;u FuJizaki onf NrdwNf rKUd okYd rkwaf umifiy kf om;azmufarG;jrLEkid jf cif;ESihf 0wfqo H iG ;f
rkwaf umifrsm;ukd zrf;qD;í w½kwu f ek f a&,mOfwpfpD;ESifh a&muf&SdvmNyD; rkwf ykvJarG;jrLrIwkdYaMumifh ,cifuuJhokdY
onfrsm;okYd a&mif;cscahJ Mumif; rSww f rf; aumifiyk vf yk if ef;rsm;ukd vkyuf idk cf ohJ nf/ taotaysmufenf;yg;NyD; ESpfpOfwkd;
rsm;t& od&Sd&onf/ 1891 ckESpfwGif 1912 ckEpS wf iG f *syefvrl sK;d a&ikyo f rm; wufrI&Sdvmonf[k w&m;0ifpm&if;
NAdwdoQtpkd;&u NrdwfuRef;pktm; e,f 50 ausmf? tul 50 ausmfjzifh vkyfukdif Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/
ajrig;ck ykdif;jcm;um avvHwifa&mif; cJhonf[k rSwfwrf;rsm;u qkdonf/ 0wfqo H iG ;f arG;jrL&mwGif ,cifu

82. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

rkwfaumifBuD;rsm;ukdom 0wfqHoGif; ckESpf 0wfqHoGif;rkwfaumif

EkdifcJhaomfvnf; ,cktcg rkwfaumif 1999-2000 128ç373
i,frsm;üyg 0wfqHoGif;vmEkdifNyD;
2000-2001 192ç424
,if;EIe;f rSm ,cifu 50 &mckid Ef eI ;f rQom
&Sd&mrS ,aeYtcsed w
f iG f 80 &mckid Ef eI ;f rQ 2001-2002 288ç256
wk;d wufvmNyDjzpfonf[k od&Sd&onf/ 2002-2003 336ç868
2003-2004 454ç679
&if;ESD;jr§KyfESHrI 2004-2005 503ç574
jrefrmEkdifiH\ vuf&SdykvJarG;jrL
xkwfvkyfrIwGif jynfwGif;ukrÜPDESpfck
ukd zdwfac:cJhonf/ wef 50? ykvJeuf wef 10 ESifh awmif
jzpfonfh eDEkdukrÜPDESifh ta&SUwkdif;ykvJ
yifv,fykvJ ig;wefcefY xGuf&Sdonf/
ukrP Ü rD sm;u vkyu f idk v f su&f NdS yD; jynfy urÇmhykvJtrsKd;tpm;ESifU xGuf&SdrI
ukrP Ü rD sm;taejzifh *syefEidk if rH S wmqm urÇmay:&Sd Ekid if aH ygif; 20 wGif ykvJ tm;omcsuf
uD&iS *f sL;? MopaMw;vsEidk if rH S twåvef rsm; xkwfvkyfaeMu&mwGif pD;yGm;jzpf ykvaJ rG;jrLvko d rl sm;twGuf tm;
wpfurk P Ü ED iS hf xkid ;f Ekid if rH S tuf'refuvyf xkwfvkyfvsuf&Sdaom ykvJtrsKd;tpm; omcsuw f pf&yftaejzifh awmifyifv,f
ukrÜPDrsm;u vkyfukdifvsuf &Sdonf/ av;rsKd;&Sd&m (u) a&csKdykvJ? (c) tukd ykvJ xkwfvkyfonfh av;EkdifiHteuf
owåKwGif;0efBuD;Xme jrefrmhykvJxkwf ,mykvJ? (*) ykvJeufESifh (C) awmif ykvJ wpfrrdk D xGu&f &dS ef ukeu f sp&dwo f nf
vkyaf &;ESihf a&mif;0,fa&;vkyif ef;tae yifv,fyv k wJ Ydk jzpfonf/ awmifyifv,f MopaMw;vswGif tar&duefa':vm
jzifh ykvaJ rG;jrLxkwv f yk af &;vkyif ef;wGif ykvu J dk jrefrm? tif'edk ;D &Sm;? zdvpfyidk Ef iS hf 90? tif'edk ;D &Sm;ESihf zdvpfyidk w f iG f a':vm
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm; yl;aygif;yg0if MopaMw;vs av;Ekid if w H iG o f m xkwv f yk f 60 ESifh jrefrmEkid if w H iG f a':vm 30 cefY
vmap&ef &nf&, G í f jrefrmEkid if H pufrI Ekid o
f nf/ ,if;ykvt J rsK;d tpm;rsm;teuf om ukeu f sonf[k jrefrmhyv k xJ w k v f yk f
vkyif ef;&Sirf sm;ESihf yl;aygif;í NyD;cJo h nfh t&G,t f pm;? ykvo J m; &Sm;yg;rIay:wGif a&;ESihf a&mif;0,fa&;vkyif ef;rS OD;aqmif
{NyDv 29 &ufaeYwGif ykvJarG;jrLxkwf rlwnfNy;D awmifyifv,fyv k o J nf wefz;dk nTeMf um;a&;rSL;jzpfol OD;armifwkd;u
vkyfjcif;jzifh &&SdEkdifaom tusKd;tjrwf tjrifrh m;qk;H ESihf vlBuKdut f rsm;qk;H jzpf qkdonf/
rsm;ESifhywfoufNyD; tcrf;tem;wpfck onf/ txl;ojzifh ykvaJ rG;jrLxkwv f yk f
ukd usif;yum yk*v ¾ duvkyfief;&Sifrsm; ykvx J u G &f rdS t I aejzifv h nf; ESppf Of rIwiG f ueOD; &if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS yhf wfoufNy;D
a&csKdykvJ wef 1200? tukd,mykvJ arG;jrLrIpwifonfrS yxrtBudrf ykvJ
ykvJuRef; ykvJarG;jrLa&;pcef;
pwifazmf,lonftxd av;ESpfwm

rkwfaumifwpfaumif

2005. JULY. LIVING COLOR. 83

www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
jrefrmwmqmuD ykvJom;azmufcef;
umvtwGuf &if;ES;D jrK§ yEf rHS o
I nf aiGusyf
odef;axmifcsD&Sdonf[k qkdEkdifaomf
vnf; yxrtBudrf ykvJazmf,lrIrS
jyefvnf&&SdvmaomaiGonf wpfBudrf
wnf;ESifhyif &if;ESD;jr§KyfESHrIt&yf&yf
twGuf jyefvnfumrdaponf[k ¤if;u
qko
d nf/
yxrtBudrf ykvJazmf,lrIwGif
Collector 5ç000 arG;&mwGif tedrfhqkH;
ig;&mckid Ef eI ;f atmifjrifygu rkwaf umif
50ç000 0wfqHoGif;EkdifNyD; atmufyg
twkdif; &&SdEkdifrnf jzpfonf/
(u) 0wfqHoGif;rkwfaumif-
50ç000 rkwaf umif?
(c) 0wfqHNrJ(85%)-42ç500
twåvefwpf ykvJarG;jrLa&;pcef;
84. LIVING COLOR. JULY. 2005.
rkwfaumif?
(*) ykvaJ zmf (0wfqNH rJ\ 90%)
-38ç250 ykvJvkH;a&?
(C) jrefrmEkdifiHtpkd;&okdY 30%
ay;NyD; usef-26ç775 ykvv J ;Hk a&?
(i)&&Sdrnfhtav;csdef (rkdrD)-
13ç388 rkrd D (ykvw
J pfv;Hk vQif 0.50 rkrd )D ?
(p) &&Srd nfah iG (wpfrrdk D 100 US$)
-1ç338ç800US$/
ed*;Hk
urÇmah ps;uGu0f if awmifyifv,f
ykvaJ rG;jrLrIwiG f jrefrmEkid if o
H nf obm0
u ay;tyfxm;aom tcGit hf a&;aumif;
wpfcu k dk &&Sx
d m;&m ,if;tcGit
tjynfht0tokH;cswwf&ef vkdtyfrnf
jzpfonf/ vwfwavm urÇmhykvJaps;
uGufonf tedrq hf ;Hk ykvw J pfrrdk aD ps;EIe;f
onfyifvQif xkwv f yk rf u
I ek u
f sp&dwx f uf
rsm;pGmykrd adk eaomaMumifh ykvaJ rG;jrLa&;
vkyfief;onf pGefYpm;&rIenf;yg;aom
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck jzpfonf/ txl;
ojzifh xkwf,lokH;pGJírukefEkdifaom
o,HZmwjzpfjcif;? arG;jrL&mwGiv f nf;
avmifpmESihf vQypf pfprG ;f tiftok;H jyK&ef
rvkt d yfjcif;? tqifjh rifph ufu&d , d mrsm;
EkdifiHjcm;rSwifoGif;í tokH;jyK&efrvkd
tyfjcif;? t&nftaoG;aumif;rGefNyD;
xkwv f yk rf pI &dwo
f ufomjcif;wkYdaMumifh
urÇmhykvJaps;uGufwGif ,SOfNyKdifEkdifrI
tjyif EkdifiHjcm;aiGokH;pGJ&ef rvkdtyfbJ
EkdifiHjcm;aiG tvG,fwul&&SdEkdifrnf
jzpfonf/
xkdYtwl ykvJarG;jrLxkwfvkyfol
onf xGuf&Sdvmaom ykvJukd Export
Permit avQmufxm;NyD; jynfyokdY wif
ykdYEkdifonf[k od&Sd&onf/
,cktcg jrefrmhyv k x J wk v
f yk af &;
ESihf a&mif;0,fa&;vkyif ef;rS yxrOD;qk;H
tBudrf ykvaJ vvHyw JG pfcu k dk 2006 ckEpS f
azazmf0g&DvwGif jynfyykvJukefonf
rsm;tm; oD;oefYzdwfac:í jyyGJwpf&yf
usif;y&ef pDpOfjcif;jzifh jrefrmhykvJaps;
hf a&;ukd uGufjr§ifhwifa&;tpDtrHrsm;ukd jyKvkyf
vmNyD jzpfonf/
okdYjzpfí awmifyifv,fykvJ[l
aom NrdwfykvJarG;jrLrIvkyfief;onf
yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;tzkYd &if;ES;D jr§KyfEHS
&ef tcGifhtvrf;aumif;wpfcktaejzifh
ay:aygufvmzG,f &Sad yonf/ ajymif;vJ
vmaom arG;jrLrIenf;pepfrsm;jzifh
urÇmhykvJaps;uGufwGif jrefrmhykvJ[lí
ae&mwpfae&mukd jyefvnf&&Sdrnf[k
,kHMunf&ayonf/
aomif ; xk d u f u d k
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

jynfwiG ;f yvwfpwpfvyk if ef;rsm; onf ukefxkwfvkyfrIvkyfief;&Sifrsm;

twGuf ta&;ygaomu@rsm; jzpf
onf/ &if;ESD;jr§KyfESHrItaetxm;tm;
avhvmjcif;jzifh jynfwiG ;f ukefxkwfvkyfrI
taetxm; \tiftm;ESifh a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufrI
tvm;tvmudk csdeq f MunfEh ikd rf nfjzpf
onf/ enf;ynmydkif;wGif EdkifiHwum
t,f'DwmwpfOD; tawGUtMuHK? yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI?
enf;ynmzvS,rf I ponft h csurf sm;ay:
ukeftpm;xdk; pufrIvkyfief;rsm;wGif tygt0ifjzpfaom jynfwGif;rS
oGif; yvwfpwpfypönf; xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;taeESifh tjcm;jynfwGif;
rlwnfí tuJjzwfEdkifrnfjzpfonf/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfEiS yhf wfoufí
&Sd pufrIvkyfief;rsm;enf;wl enf;ynm? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfESifh t&if;
tvkyftudkif tqifhtwef;tvdkuf
tESD;qdkif&m vdktyfcsufrsm;pGmjzifh a&&Snf&yfwnfEdkifa&;udk tajctaeESifh
vdtk yfcsufjynfrh aD om vlYprG ;f tm; (0g)
tcsdeftcgay:rlwnfí ½kef;uefvIyf&Sm;ae&qJ taetxm;rSmyif &Sdaeao;
0efxrf;rsm;tm; oufqidk &f m oufarG;
aMumif; oufqdkif&mvkyfief;&SiftcsKdUtm; awGUqHkar;jref;&mrS od&Sd&yg
ynmausmif;rsm;rSvnf;aumif;? vkyif ef;
onf/
cGiftqifhqifhrSvnf;aumif; arG;xkwf
jynfwiG ;f yvwfpwpfuek yf pön;f yif t"du ta&;BuD;aom r@dKifoHk;ck ay;aeonfh taetxm;tay:rlwnfí
rsm; xkwfvkyfrIESifh aps;uGuftae udk awGU&rnfomjzpfonf/ &if;ES;D jr§KyEf HrS I avhvmEdkifrnfjzpfonf/
txm;udk avhvmMunfhrnfqdkygu tajctae? enf;ynmESifh vlYpGrf;tm; jynfwGif;&Sd yvwfpwpfypönf;
tjcm; jynfwiG ;f pufrv
I yk if ef;rsm;uJo
h Ykd t&if;tjrpfqdkif&m tcef;u@rsm; xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;taeESifh EdkifiH

86. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
om;ydkifvkyfief;rsm;tjzpf trsm;qHk;
wnf&adS eNyD; Edik if jH cm;rS wduk ½f u
kd &f if;ES;D
jr§KyEf rHS w
I iG f tm;enf;aeqJyifjzpfaMumif;
yvwfpwpfvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
jyonf/ jrefrmEkdifiH&Sd EdkifiHom;ydkif
yvwfpwpfvyk if ef; tawmfrsm;rsm;rSm
rd½;kd zvm tpOftquf vkyu f ikd cf ahJ om
vkyif ef;trsm;pkjzpfonfukd awGU&onf/
vGecf ahJ om q,fpEk pS t f wGi;f Edik if o H m;
ydkif yvwfpwpfvkyfief;rsm;ü t&G,f
tpm;ESifh enf;ynmt&nftaoG;rsm;
ododomom ajymif;vJwdk;wufvmcJh
onf/ tcsKUd vkyif ef;i,frsm;onf tjcm;
yHkpHwlvkyfief;rsm;ESifh tcsif;csif;aygif;
pnf;rdMuNyD; ukrP Ü BD uD;rsm;wnfaxmif
í EdkifiHwumtqifhrD ukefxkwfvkyfrI
vkyif ef;tjzpfoYkd a&muf&EdS ikd af p&ef BudK;
yrf;vmMuonf/ ,if;uJhodkY t&Sdefjzifh
zGUH NzdK;wd;k wufvma&;tm; jynfwiG ;f vkyf
ief;&Sifrsm; jzwfoef;vkyfudkif&mwGif
tcuftcJtrsKd;rsKd;? NydKifqdkifrItrsKd;rsKd;
wdkYudk MuHKawGUvmMu&onf/ tqdkyg
tcuftcJtrsKd;rsKd;onf t&if;tESD;?
enf;ynmESihf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
[laom r@dKifoHk;ck0,f jyKjyifajymif;
vJ&ef vdktyfcsuftoD;oD;ay:wGif
rlwnfaernf jzpfayonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrItajctae
jynfwGif;&Sd yvwfpwpfypönf;
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;taeESifh rdrdESifh
oufqdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;wGif;odkY
&mEIe;f jynfeh ;D yg;aom rdryd ikd f "eOpömudk
xnfo h iG ;f &if;ES;D jr§KyEf aHS e&onfukd awGU
&onf/ zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;wGif jynfwiG ;f &Sd
EdkifiHom;ydkif pufrIvkyfief;rsm;\
tcef;u@udk wdk;jr§ifh&mü t"dutm;
jzifh &if;ESD;jr§KyfESHrIydkif;ü BuD;rm;aom
taxmuftyHhrsm;udk aocsmpGmpdppfí
aiG a Mu;qd k i f & mtzG J U tpnf ; rsm;u
axmufyHhay;onfudk awGU&onf/
]]EdkifiHwumrSm b,fvkyfief;yJ
jzpfjzpf vkyfief;&SifawGu vdktyfwJh
t&if;tESD;tjynfht0eJY rwnfwm
r[kwb f ;l / trsm;qH;k rS vdt k yfwhJ t&if;
tESD;&JU ig;q,f&mcdkifEIef;avmufyJ &Sd
Muwm/ usefwJh ig;q,f&mckdifEIef;udk
bPfawGqDrSm olwdkY&JU Proposal awG
wifNyD; acs;aiGeJYvkyfMuwm}}[lí EdkifiH
wumtawGUtMuHK&So d l vlrpI ;D yGm;ynm
&SifwpfOD;u qdkygonf/ vuf&Sdtajc
taeü jynfwiG ;f &Sd yvwfpwpfvyk if ef;
trsm;pkonf rd½dk;zvmvkyfief;rsm;udk
tpOftquf zGUH NzdK;BuD;xGm;atmif vkyf
udik v f mchMJ ujcif; jzpfonf/ wcsKUd wav
om jynfyrS t&if;tESD;ESifh enf;ynm
rsm;jzifh zufpyfvyk u f ikd af om vkyif ef;wkdY
jzpfonf/ tpOftquf vkyfudkifvmcJh
aom yvwfpwpfvyk if ef;rsm;rSm tcsi;f
csif;pkaygif;í ukrP Ü zD UJG um vkyif ef;udk
BuD;xGm;atmif csJUxGifMuonf/ ,if;
taetxm;wGif vkyfief;csJUxGif&ef
vdktyfaomt&if;tESD;udk &SmazG&mü
jynfwGif;wGif t&if;tESD;aps;uGuf
(Capital Market) rzG H U Nzd K ;ao;jcif ; ?
aiGaMu;qdkif&m tzGJUtpnf;rsm;\
tcef;u@ yDjyifrIr&Sdjcif;? vkyfief;\
tvm;tvmtay: tmrcHcsurf ay;Edik f
jcif; paom taMumif;rsm;aMumifh
yvwfpwpfpufrIvkyfief;e,fy,frSm
zGHNzdK;oifhoavmuf rzGHNzdK;bJ jzpfae&
jcif;jzpfaMumif; yvwfpwpfvkyfief;
e,fy,frS vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u
oHk;oyfjyonf/
]]t&if;tESD;u ta&;BuD;w,f/
t&if;tES;D r&S&d if b,fvyk if ef;rSvyk v f Ykd
r&bl;/ tpk;d &u uReaf wmfwYkdukd pufrI
ZkefawGrSm ajruGufawG ay;ygw,f/
vdt k yfwhJ vQypf pfr;D ? a& 'gawGuv kd nf;
pDpOfay;w,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYrSm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
t&if;tESD;u tm;enf;aeao;awmh
vkyfief;ukd csJUcsifwdkif; csJUvdkYr&bl;/
xdef;NyD; vkyfae&w,f}}[k Asia Star
yvwfpwpfvyk if ef;rS tBuD;tuJjzpfol
OD;ausmfpdefu ajymMum;onf/ xkdYjyif
vQyfppfpGrf;tifvkdtyfcsufuvnf;
t"duxm; ajz&Sif;p&mjzpfaMumif;
¤if;u rSwfcsufjyKygonf/
enf;ynmvdktyfcsuf
yvwfpwpf tif*sifeD,menf;
ynmonf urÇmESit hf 0ef; tvsOrf jywf
wd;k wufaeayonf/ jrefrmEdik if üH vnf;
rd½dk;zvm tdrfwGif;rIvkyfief;i,frsm;
tqifrh S enf;ynmjrifh xkwv f yk rf rI sm;jzifh
vkyfief;BuD;tqifh a&muf&Sdvmaom
yvwfpwpfvkyfief;trsmtjym;yif
&SdaeNyDjzpfonf/ vGefcJhaom q,fESpf
0ef;usirf pS í Edik if w H umrS twwfynm
ESifh enf;ynmrsm; jynfwGif;odkY ydkrdk
a&muf&Sdus,fjyefYcJh&mrS jynfwGif;
yvwfpwpfvyk if ef;ESihf xkwu f ek rf sm;\
t&nftaoG;rSm ydrk akd umif;rGev f monf
udk awGU&onf/
]]'DuaeY uRefawmfwdkY jynfwGif;
uxkwfwJh yvwfpwpfypönf;awGu
EdkifiHjcm;u0ifwJh ypönf;awGeJY t&nf
taoG ; od y f r uG m awmh y gbl ; }} [k
yvwfpwpfvkyfief;&SifwpfOD;u qdkyg
onf/ jynfyrSenf;ynmrsm; jynfwiG ;f
odYk us,u f s,jf yefYjyefY a&muf&v dS monfh
taetxm;udkMunfhvQif t"dutm;
jzifh yvwfpwpfvkyfief;&Sifrsm;\
jynfyodkY oGm;a&mufavhvmí enf;
ynmzvS,jf cif;? jynfwiG ;f odYk Edik if jH cm;
&if;ES;D jr§KyfErHS EI iS t
hf wl acwfreD nf;ynm
rsm; 0ifa&mufvmjcif;wdkYaMumifh jzpf
aMumif; awGU&onf/ enf;ynm zvS,rf I
tpDtpOftjzpf jrefrmEdik if H yvwfpwpf
vkyfief;&Siftoif;rS tmqD,HEdkifiHrsm;
2005. JULY. LIVING COLOR. 87
www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
wGif usif;yjyKvkyfaom yvwfpwpf
qd k i f & mnD v mcH o d k Y wuf a &muf í
EdkifiHwumrS yvwfpwpfvkyfief;&Sif
rsm;ESifh aqG;aEG;zvS,fMuaMumif;? xdkY
jyif tqdkygEdkifiHrsm;&Sd puf½Hkrsm;odkY
oGm;a&muf avhvmMuaMumif; jrefrm
Edik if yH vwfpwpfvyk if ef;&Sirf sm;toif;
rS wm0ef&ydS *k K¾d vfwpfO;D u ajymjyonf/
]]Edik if w
H umvkyif ef;&Siaf wGeYJ awGU
wJt h cgusawmh trsm;BuD;odvmw,f/
yvwfpwpfypönf;awG xkwfvkyfwJh
tcg obm0ywf0ef;usif npfnrf;rI
rjzpfatmif b,fvdkxdef;odrf;r,fqdk
wmutp olwYkd eYJ aqG;aEG;NyD; todawG
trsm;BuD;&vdu k w
f ,f}} [k pifumylEikd fiH
wGif usi;f ycJah om tmqD,yH vwfpwpf
nDvmcHodkYwufa&mufcJhol tqkdyg
yk*Kd¾ vfu ¤if;\tawGUtMuHKudk ajymjy
onf/
jynfyEdkifiHrsm;&Sd yvwfpwpf
88. LIVING COLOR. JULY. 2005.
puf½Hkrsm;ü ESpf&Snfvrsm; oGm;a&muf
vkyu f ikd o
f w
l Ykd teuf jrefrmEdik if o
H Ykd jyef
vnfa&muf&NdSy;D ¤if;wdYk &&Scd ahJ om tquf
toG,f? enf;ynmESifh t&if;tESD;rsm;
jzifh jynfwGif;ü vkyfief;xlaxmif vkyf
udik Mf uolrsm;vnf; &Sad yonf/ yvwf
pwpf tif*sifeD,menf;ynmrsm; jynf
wGif;ü wpfpxufwpfp zGHNzddK;wdk;wuf
vmcJhaomfjim; EdkifiHwumtaetxm;
ESifh EIdif;pmvQifrl tm;enf;csufrsm;pGm
&Sdaeao;aMumif; yvwfpwpfvkyfief;
&SifwpfOD;u qdkonf/
]]enf;ynmtaeeJYuawmh b,f
vdkyJjzpfjzpf olwdkYu (EdkifiHjcm;om;
vkyfief;&SifawGu) omygw,f/ olwdkY
u Technical Know How udk ydkod
w,f/ ypönf;aumif;aumif; xkwfEdkif
w,f/ olwYkdqrD mS u enf;ynmpmapmif
awGu tjrrJ jywfxw k af 0aeawmh tawGU
tMuHK? todtjrifu uReaf wmfwYkdxuf
ydkomwm trSefygyJ/ olwdkYwpfawGu
enf;ynmeJYywfouf&if ydyk iG v hf if;w,f?
&zdkY ydkvG,fw,f}} [k jynfwGif;&Sd EdkifiH
om;ydik f yvwfpwpfvyk if ef;rsm;ESihf Edik if H
jcm;om;vkyfief;&Sifrsm;tMum; enf;
ynmuGm[csu&f ydS u kH kd 0g&ifyh vwfpwpf
vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyygonf/
rnfodkYyifjzpfapumrl vuf&Sd
tajctaewGif jynfwiG ;f ü Edik if w H um
tqifrh D yvwfpwpfypön;f rsm;jzifh xkwf
vkyaf eaom pufrv I yk if ef;trsm;tjym;
&SdvmNyDjzpfonf/ yvwfpwpfypönf;
xkwfvkyfrIü tvGefta&;BuD;aom yHk
oGi;f cGuf (Mould) ESihf (Die) 'dik f trsK;d rsK;d
udkvnf; jynfwGif;ü&Sdaom CNC puf
rsm;jzifh t&nftaoG;rD yHak zmfjyKvkyEf ikd f
NyDjzpfaMumif; yvwfpwpfvkyfief;&Sif
wpfOD;jzpfol OD;pdk;0if;u ajymjyyg
onf/ ,cifu yvwfpwpf yHkoGif;rdk
(Mould) trsKd;rsKd;udk jynfyrS rSm,lc& hJ
www.foreverspace.com.mm
onf/ vuf&w dS iG f jynfwiG ;f rS tvwfpm;
rdkrsm;jzifh xkwfvkyfaom yvwfpwpf
ukeaf csmxnfrsm;rSm Edik if w H um t&nf
taoG;udk rDvmNyDjzpfaMumif; yvwf
pwpfenf;ynmqdkif&m tif*sifeD,m
wpfO;D u qdyk gonf/ odYkaomf tBuD;pm;
xk w f v k y f r I E S i f h tD v uf x a&mepf
ypön;f rsm;\ tpdwt f ydik ;f rsm;uJo
h Ykdaom
enf;ynmjrifh tEkpdwf yvwfpwpf
ypön;f rsm;twGurf l enf;ynmvdt k yfcsuf
tvGeBf uD;rm;pGm &Sad eOD;rnfjzpfaMumif;
¤if;u qdkonf/
vl h prG ;f tm;t&if;tjrpf
]]vkyfief;&SifawGtaeeJYuawmh
uRrf;usifwJholudkyJ oHk;csifMuwmyg/
'gayrJh uRrf;usifvkyfom;&zdkYqdkwm
wu,frvG,fbl;}} [k yvwfpwpf
vkyif ef;&Sif OD;pd;k 0if;u ajymMum;onf/
yvwfpwpfenf;ynmESifh ywfouf
aom uRrf;usifoltrsm;pkrSm yvwf
pwpfvyk if ef;e,fy,fwiG f tawGUtMuHK
oufoufjzifh vkyfief;vkyfudkifcJhzl;ol
rsm;jzpfonf/ enf;ynmtm; pmawGU
vufawGU avhvmoif,Nl yD; vkyif ef;cGif
a&muf&SdolrSm tenf;pkomjzpfonf/
vwfwavmtaetxm;t& tqdkyg
t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wdk;wufap&ef
twGufrSm jynfwGif;&Sd yvwfpwpf
vkyif ef;rsm; zGUH NzdK;wd;k wufrt I ay: trSD
o[JjyKaeayonf/ vuf&t dS ajctaeü
jynfwGif;&Sd pufrIvkyfief;rsm;taeESifh
tqdkygvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;tm;
pepfwus pDrHcefYcGJa&;twGuf vHk
avmufaomtiftm; r&Sdao;aMumif;?
tvwfpm;vkyfief;rsm;udk rqdkxm;ESifh
tBuD;pm;vkyif ef;udyk if a&&Sn&f yfwnf
Edik af &;twGuf tmrcHcsurf &So d jzifh 0ef
xrf;rsm; pepfwus jyKpkysKd;axmifa&;
twGuf tcuftcJ&adS Mumif; vkyif ef;&Sif
yvwfpwpfenf;ynmESifUywfoufaom uRrf;usifoltrsm;pkrSm
yvwfpwpfvyk if ef;e,fy,fwiG f tawGt Y MuKH oufoufjzifh vkyif ef;
vkyu
f ikd cf zUJ ;l olrsm; jzpfonf/ enf;ynmtm; pmawGv
oif,Nl y;D vkyif ef;cGiaf &muf&o dS rl mS tenf;pkomjzpfonf/
wpfOD;u qkdonf/ vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm;tm; pepfwus pDrcH efYcEJG ikd af &;
rSm yk*¾vdu vkyfief;e,fy,fü ckdifrm
aom? a&&SnftmrcHcsufay;Edkifaom?
yk*¾vduydkifqdkifcGifhjynfh0aom tae
txm;rsm; vdt k yfrnfjzpfaMumif; ¤if;u
jznfhpGufoHk;oyfonf/ jynfwGif;ü
yvwfpwpfenf;ynmESifh ywfouf
aomoifwef;udk 1993 ckESpfrSpí
pufrIvufrIodyÜH(tif;pdef)ESifh rEÅav;
pufrv I ufro I yd w
HÜ Ykd ü pwif zGivhf pS af y;
cJhonf/ tqdkygoifwef;trnfrSm
yvwfpwpfESifha&mfbm tif*sifeD,m
enf;ynmoifwef; jzpfonf/
]]0efxrf;topfcefYvdkufw,fqdk
&if 'Dvkyfief;cGifrSm uRrf;usifatmif
t&if Train vkyfay;&wmygyJ/ 'gayrJh
omref0efxrf;u ajcmufvMumrS uRr;f
usirf ,fq&kd if ausmif;qif;awGu ESpv f rsm; csrw
avmufeYJ vkyif ef;uRr;f usio f mG ;Muwm
aygh}} [k ausmif;qif;rsm;ESifh vkyfief;
cGif tquftpyfudk pufrIvkyfief;&Sif
wpfOD;u &Sif;jyonf/
oHk;oyfcsuf
zGNH zdK;qJEikd if rH sm;taejzifh jynfwiG ;f
xkwfvkyfrIu@twGuf ta&;ygaom
tpdwt f ydik ;f tjzpf tao;pm;ESihf tvwf
pm; ukex f wk vf yk if ef; (SME) rsm;\
tcef;u@ud k txl ; tav;xm;í
jr§ifhwifaeMuonf/ jrefrmEdkifiHonf
vnf; zGHUNzdK;qJEdkifiHwpfEdkifiHtaeESifh
SME rsm;\ tcef;u@udk tav;ay;
&rnfjzpfay&m SME rsm;\ tpdwf
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
Y ufawGY avUvm
tydkif;wpf&yfjzpfaom yvwfpwpf
vkyfief;e,fy,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk
pepfwus vkyfaqmifoGm;&rnfom
jzpfonf/ oGif;ukeftpm;xdk;vkyfief;
wpf&yftaeESifhvnf;aumif;? tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;rsm;pGm azmfxkwf
ay;Edik af om e,fy,ftjzpfvnf;aumif;?
Edik if \ H pufru I @ wd;k wufjrifrh m;a&;
twGuf tpdwt f ydik ;f wpfctk jzpfvnf;
aumif; ½Ijrifí vdktyfaomtpDtrHESihf
yHyh ;kd rIrsm;udk pepfwus taumiftxnf
azmf vkyfaqmif&rnfjzpfonf/
&if;ES;D jr§KyfErHS uI @\ vdt k yfcsuf
jzpfaom aiGaMu;qdik &f mtzGUJ tpnf;rsm;
ydrk pkd rG ;f aqmif&nf jrifrh m;vma&;? t&if;
tESD;aps;uGuf ay:aygufvma&;ESifh
Edik if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; pepfwus 0if
a&mufvma&;wdYktwGuf a&&Snpf rD u H ed ;f
S tf aumif txnfazmfomG ;&ef
vdktyfonf/ enf;ynmydkif;wGif EdkifiH
wumtqifrh aD &;rSm Edik if w H umrS aemuf
qHk;ay:enf;ynmrsm; &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh
twl 0ifa&mufvma&;? EdkifiHwumESifh
enf;ynmzvS,af &;ESihf jynfyodYk ynm
awmfoifrsm; pdppfa&G;cs,fapvTwfa&;
wdkYudk us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmif
oGm;rnfqdkvQif enf;ynmESifh,Ofyg;
aom vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;udk
arG;xkwaf y;Edik rf nft h jyif urÇmESit
hf 0ef;
wpfaeYwjcm; ajymif;vJw;kd wufaeaom
enf;ynmaemufodkYyg t&Sdeft[kefESifh
vdkufygoGm;Edkifrnf jzpfygonf/
t,f'DwmwpfOD;
2005. JULY. LIVING COLOR. 89
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

rSm ,mOfydkif&Sifrsm;udk &SmazGpkpnf;ay;

um;tiSm; 0efaqmifrIvkyfief; onfh at;*sifhoabmrsKd; vkyfudkifae
Muonf/
um;tiSm;0efaqmifraI ps;uGuw f iG f
pdkif;,Ofaus; tcsKUd u Tour ukrP Ü rD sm;ESihf cswd qf uf
vkyfaqmifaeMuNyD; Local ac: EdkifiH
c&D;oGm;rsm;tm; 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonfh Travels and wGi;f c&D;oGm;rsm;udk vdu k yf g0efaqmif
urÇmvSnfh Tour vkyfief;rsm; xGef;um;vmjcif;ESifh EdkifiHwGif; c&D;oGm; rIay;avhr&Sad Mumif; um;tiSm;0efaqmifrI
vmolrsm;? tyef;ajzc&D;xGufolrsm; ydkrdkrsm;jym;vmrIESifhtwl pif;vHk;iSm; vkyfief; todkif;t0dkif;u qdkonf/
um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;onf BuD;rm;aom aps;uGufwpf&yftjzpf pif;vHk;iSm; um;0efaqmifrIvkyf
tm;aumif;vmonfudk awGU&onf/ um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief;wGif ief;rSm bk&m;zl;? tyef;ajzc&D;oGm;vkyf
urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;udkom t"du0efaqmifrIay;onfh Tour vdkif;ESifh ief;? ta0;ajy; (Express) ,mOfvdkif;
a'owGif;c&D;oGm;rsm;udk 0efaqmifrIay;onfh Local vd k i f ; ponf j zif h wdkYESifh oabmobm0 jcm;em;onf/
toGifuGJjym;pGm 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonf/ bk&m;zl;? tyef;ajz c&D;oGm;vkyif ef;rSm
jynf w G i f ; c&D ; oG m ;vk y f i ef ; (Local
vkyfief;oabmobm0 tpnf;? vkyfief;&SifwpfOD;wnf;ydkif Tourism) yifjzpfonf/ wpfOD;csif;
pif;vHk;iSm; um;0efaqmifrIvkyf tjzpf xlaxmifxm;Muonf/ tcsKdUu wpfa,mufcsif;rS tpktzGUJ tvdu k f c&D;
ief;rsm;udk ,cktcg trsm;tjym;vkyf ,mOfyikd &f iS rf sm;ud,
k w
f ikd f rdrw
d Ykd,mOfrsm; pOf a&mif;csajy;qGjJ cif;jzpfonf/ ta0;
udkifvmMuonf/ tcsKdUu ukrÜPDtzGJU jzifh yl;aygif;vkyfudkifMuouJhodkY tcsKdU ajy; (Express) ,mOfvdkif;rSm c&D;onf

90. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
o,f,yl Ykdaqmifa&; vdik ;f oufoufjzpf
onf/
pif;vH;k iSm;0efaqmifrrI mS rdom;pk
tvdkuf? tpktzGJUtvkduf ¤if;wdkYoGm;
vdkaomc&D;udk tcsdefydkif;? aeY0uf? 24
em&Djynfh aps;EIef;owfrSwfydkYaqmif
ay;&jcif;jzpfonf/ um;tiSm;0efaqmif
rIvkyfief;wGif t"dutoHk;jyKMuonfh
um;rsm;rSm Saloon (oHk;a,mufpD;)?
Delux (oHk;a,mufpD;)? TOWN-ACE
(ig;a,mufpD;)? HI-ACE (udk;a,muf
pD;)? um;BuD; 22 a,muf? 30 a,muf
ESifh 45 a,mufpD;wdkYjzpfonf/ pif;vHk;
iSm; um;trsK;d tpm;? c&D;pOfEiS hf aps;EIe;f
wdkYudk Z,m;wGif azmfjyxm;ygonf/
Tour vdkif;
c&D;oGm;vkyfief; vkyfudkifonfh
Tourism ukrÜPDrsm;rSm rsm;aomtm;
jzifh ukrÜPDydkifum;rsm; xm;avhr&Sd
Muay/ ¤if;wdkYa&mif;csaom Tour rsm;
o,f,yl Ykd aqmifa&;twGuf pif;vH;k iSm;
0efaqmifrv I yk u
f ikd o
f rl sm;? avaMumif;
vdkif;rsm;ESifh csdwfqufvkyfudkifaeMu
aMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Sif todkif;
t0dkif;u qdkonf/
odkYjzpfí c&D;oGm;0efaqmifrIay;
onfh Tourism aps;uGuftay: rSDwnf
NyD; pif;vH;k iSm; um;0efaqmifrv I yk u
f ikd f
onfhvkyfief; BuD;xGm;tm;aumif;vm
cJhonf/ c&D;oGm;ukrÜPDrsm;ESifh csdwf
qufvkyfudkifaeaom xif&Sm;onfh
vkyfief;BuD; ckepfck&SdaMumif;? ,if;wdkY
rSm e'DvIdif;? NEW WHITE STAR ?
*E¦0if? ausmfqkaoG; (KST) ? Future
Gold ? Cindrella (pif'&Jvm;)ESifh PPA
wdkYjzpfMuonf/ vkyfief;wpfckpDwGif
um; 10 pD;cefYrS 50 cefYxd pkzUJG xm;Mu
aMumif;? pif'&Jvm;rSm ,mOfi,fydkrsm;
NyD;? tpD;a& 40 ausmf&Sdonfhteuf
Saloon ESifh Delux ,mOfi,f tpD; 30
&SdaMumif;? ,mOfBuD;wGif PPA tkyfpku
ydkrsm;NyD; 36 pD;&SdaMumif; pif'&Jvm;\
ajymcGi&hf yk*Kd¾ vf OD;armifaZmfu qdo k nf/
Tour t"duajy;qGa J om vkyif ef;
rsm;rSm aps;EIe;f vTmrsm; BudKwifa&;qGí J rS c&D;pOfwpfcktwGuf 10 &mckdifEIef;
Tourism ukrÜPDrsm;odkY ay;ydkYxm;Mu&
aMumif;? avmifpmqDaps;EIe;f tajymif;
tvJEiS hf ,mOfjyKjyifp&dwf BuD;jrifv h myg
u rdrdwdkYtwGuf 0ifaiGenf;oGm;avh
&Sad Mumif; Future Gold ukrP Ü rD StaxGaxG
refae*sm a':pef;pef;jrifhu qdkonf/
xdkYtjyif Tourism ukrÜPDrsm;
bufrS aps;avQmha&mif;xm;aom c&D;
pOfrsm;&Sdygu ,if;wdkY tqifajyap&ef
um;iSm;cEIef;xm;rsm; avQmhay;&avh&Sd
NyD; jrefrmusyaf iGjzifo h m ay;acsrjI yKvkyf
MuaMumif;? ta<u;pepfjzifh vkyfudkif
Mu&onfhtwGuf wpfvrS oHk;vtxd
MumrS Tourism ukrÜPDrsm;bufrS &Sif;
ay;avh&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
]]jrefwu
hJ rk PÜ v D nf; jrefygw,f/
wcsKdUqdk ESpfwpfywfvnfoGm;rS &wm
rsKd;&Sdygw,f/ Local awGvnf; vl&if;
qdk vdkufay;ygw,f/ olu aiGay:jref
w,f/ vufiif;&wmqdak wmh Tourism
ukrÜPDbufu r&Edkifao;cifMum;rSm
um;p&dw?f tjcm;p&dwo f ;kH Edik w
f ,f}} [k
a':pef;pef;jrifhu ajymMum;onf/
um;tiSm;vkyfief;wGif olYrdwf
ud, k rhf wd f vkyuf ikd Mf uovdk um;vdt k yf
csuf&Sdygu tjyeftvSef &S,f,mvkyf
oHk;pGJMuaMumif;? ,if;twGuf ig;&m
ckdifEIef;udk 0efaqmifctjzpf ay;Mu&
aMumif; a':pef;pef;jrifhu xyfavmif;
ajymMum;onf/
pif'&Jvm; um;0efaqmifrIvkyf
ief;rSm um;ydkif&Sifrsm; pkpnf;xm;NyD;
oabFmom;a[mif; um;0,fa&mif;
orm;rsm;vnf;jzpfaMumif;? odkYjzpfí
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
{nfv h rf;nTet f cuftcJ &So d nft h cgESihf
avqdyBf udKydYk &mwkYd wiG f '½dik b f mrsm;u
ajz&Sif;ay;Edkifojzifh tqifajyaMumif;
pif'&Jvm;\ ajymcGi&hf yk*K¾dvu f qdo k nf/
0efaqmifraI y;aeaom um;rsm;xH
Ekwf,laMumif;? ½Hk;vkyfief;qkdif&m 0ef
aqmifp&dwfESifh tcGeftcrsm;twGuf
jzpfNyD; c&D;pOftwGif; um;csKdU,Gif;rI
tay:rlwnfí wpfcgwpf&H ig;&mcdkif
EIef;avmufom Ekwf,laMumif; ¤if;u
qdkonf/
Tourism vdkif;udk 0efaqmifrI
ay;&jcif;rSm wdusaomc&D;pOf (Tour
Plan) &Sdjcif;? tcsdefjynfh roHk;pGJjcif;?
owfrw S cf t
kH a&twGux f uf avsmeh nf;
pD;eif;avh&Sdjcif;? c&D;pOfwpfavQmuf
¤if;wdkY\ qE´oabmESifhtnD &yfem;
vdak omae&mwdik ;f r&yfem;jcif;? ypön;f
ydrk wifjcif;? um;ay:wGif tpm;taomuf
rpm;jcif;? um;ay:wGif Entertainment
TV, uufqufrsm;zGifh&ef rvdkjcif;wdYk
aMumifjh zpfaMumif; um;tiSm;0efaqmifrI
todkif;t0dkif;u ajymMum;onf/
tqdkygvdkif;wGif um;jzpf&ifNyD;
a&moabmrsKd; r&aMumif;? Air Con.
Edik rf nf, h mOfrsm;? oufaomifo h ufom
pD;eif;Edik Nf yD; Ekid if w
H umtqift h wef;rD
onf, h mOfrsm; xm;&S&d ef vdt k yfaMumif;
pif'&Jvm;um;0efaqmifrrI S wm0ef&o dS l
wpfOD;u &Sif;jyonf/
Local vdkif;
Edik if o
H m; tawmfrsm;rsm;rSmvnf;
taMumif;udpt ö rsK;d rsK;d jzifh c&D;oGm;vm
Muonf/ wpfOD;csif;pDrSonf rdom;pk?
rdwfaqGtpktzGJU? ukrÜPDtzGJUtpnf;
ponfjzifh tyef;ajzc&D;rSonf udk,f
a&;udk,fwm? oma&;ema&;txd oGm;
vmaeMu&onf/ ,if;odkYoGm;vmMu
2005. JULY. LIVING COLOR. 91
www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
&mwGif ta0;ajy;bwfpf? Express
,mOfrsm;? &xm;? av,mOf? vHk;csif;
um;? bk&m;zl;um;rsm;jzifh tvsOf;oifh
ovdk oGm;vmaeMu&onf/
,if;teufrS vHk;csif;um;iSm;í
c&D;oGm;onfh Local vdkif;onfvnf;
wpfcktygt0ifjzpfonf/ txl;ojzifh
tyef;ajzc&D;xGuf&mwGif t"dutoHk;
jyKMuonf/
jrefrmvlrsKd;wdkY\ "avhp½dkuf
twdik ;f c&D;p&dww f efatmif tcsed jf ynfh
pD;eif;Mujcif;? ae&mpHk&yfckdif;jcif;?
ypön;f ypö, 0,f,w l ifaqmifavh&MdS u
jcif;? vlyw
kd ifjcif;rsK;d &SMd uonft
h wGuf
tcsKdUu Local jynfwGif;c&D;oGm;rsm;
udk 0efaqmifrI ray;vdkMuaMumif;
tqdyk g um;tiSm;0efaqmifrI todkif;
pif;vHk;iSm; armfawmf,mOfwpfpD;ESifh EkdifiHjcm;om; pufbD;pD;c&D;onftcsKdU
92. LIVING COLOR. JULY. 2005.
t0dkif;u qdkonf/
,if;taetxm;ESifhywfoufí
Future Gold \ taxGaxGrefae*sm
a':pef;pef;jrihfu ]]olwdkY Local awG
vnf; um;aumif;pD;csiMf urSmyg? wef&m
wefaMu; ay;pD;MuwmrdkY tjypfajymvdkY
r&ygbl;/ ud, k vf nf; jrefrmjzpfaeawmh
ud,k "hf avhp½duk tf wdik ;f ud,
k o
f abmus
wmav;awGU&if 0,fwmrdYk olwYkd vnf;
0,fMuwm rqef;ygbl;}} [k qkdonf/
Tourism vdkif;ESifh Local vdkif;rSm
oD;jcm;pDcsnf;r[kwfbJ tvsOf;oifh
ovdk 0efaqmifraI y;&onfrsm; &So d nf/
&if;ESD;uRrf;0ifolrsm;? rdom;pktzGJUrsm;
iSm;&rf;ygu vdkufyg0efaqmifrIay;
aMumif;? 'l;&if;oD;uJhokdY teHYqdk;onfh
ukefypönf;rsKd;? Air Con. udk xdcu dk af prI
rsK;d ygvQif ,mOfBuD;qdkygu 0rf;Adkuf
atmufuo hJ Ykd ae&mrsK;d ? ,mOfi,fqykd gu
aemufcef;uJhodkYae&mrsKd;wGif xnfhay;
&aMumif; pif'&Jvm;\ tBuD;tuJ
OD;armifaZmfu ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYu ema&;qdkvnf;
vdkufay;ygw,f/ wcsKdUu rvdkufcsif
Mubl;av? Tourism ukrÜPDawGeJYu
aiGMuefYMumrI&Sdw,f/ Local u aiGjref
w,f/ um;orm;awGudk wpfvqdkif;
yHkrSefay;&wmqdkawmh Local bufu
&wJhaiGeJY pdkuf&Sif;ay;Edkifw,f}}[k
OD;armifaZmfu qdkonf/
Local vdkif;wGif rMumcP
jyóem ay:aygufwwfavh&Sdonf/
taMumif;rSm uav;i,frsm;ygrusef
vdkufygwwfonfhtwGuf um;rl;í
atmhtefcsjcif;? ul&SifcHkrsm; cGJjzJaqmh
upm;jcif;? xrif;[if; csufjyKwf,l
www.foreverspace.com.mm

,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;

pif; vHk;iSm; um;trsKd;tpm;? c&D;pOfESifh aps;EIef;rsm;

,mOftrsKd;tpm; tcsdef &efukef yJcl; oefvsif usKdufxkd jynf c&D;a0;

wpfaeY 20000
SALOON
aeY0uf 12000 40000 30000 50000 60000 70000
(3) SEATER BuKd^ykdY 10000
DELUXE wpfaeY 20000
SALOON aeY0uf 12000 55000 45000 75000 90000 100000
(3) SEATER BuKd^ykdY 10000
wpfaeY 20000
TOWN-ACE
aeY0uf 12000 48000 38000 65000 80000 80000
(5) SEATER
BuKd^ykdY 10000
wpfaeY 20000
HI-ACE
aeY0uf 12000 58000 48000 73000 90000 100000
(9) SEATER
BuKd^ykdY 10000
wpfaeY 20000
(22) SEATER aeY0uf 12000 95000 75000 125000 150000 200000
BuKd^ykdY 10000
wpfaeY 20000
(30) SEATER aeY0uf 12000 105000 85000 135000 170000 220000
BuKd^ykdY 10000
wpfaeY 20000
(45) SEATER aeY0uf 12000 115000 95000 155000 195000 250000
BuKd^ykdY 10000
(rSwfcsuf-usyfaiGjzifhom) Source:Cindrella

vmí arSmufusayusHjcif;? owfrSwf
cHkta&twGufxuf vlydkwifjcif;rsm;
aMumifh jzpfonf[k tiSm;,mOfvdkif;
wpfckrS ,mOfarmif;wpfOD;u qdkonf/
]] Local u TV ? uufquf
zGiwhf mudk oabmusw,f/ ywf0ef;usif
½Icif;awGu uk, d ef YJ &if;ES;D NyD;om;jzpfae
vdkYyg/ EdkifiHjcm;om;awGuawmh TV ?
uufqufzGifhwm rBudKufbl;? ae&m
wdkif; um;r&yfcdkif;bl;? tcsdefjynfh
vnf; roHk;bl;? vlydkvnf; rpD;bl;/
um;vnf;oufomawmh 0efaqmifrI
ay;wJt h zGUJ awGu oabmusw,f/ ol
wdYu
k oufoufomom Tour yJ vdu k cf sif
Muw,f/ tJ'DvdkqdkvdkY Local awGu
wpfrsK;d xifMur,f/ BuD;us,v f eG ;f w,f
vdYk}}[k tqdyk g,mOfarmif;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
tjcm;jyóemwpfckrSm Local
ajy;qGJaom um;tiSm;0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;wGif c&D;onfwYkdtm; ajy;qG&J ef
jyoaomum;ESifh trSefwu,fajy;qGJ
aomum; ajymif;vJajy;qGJjcif; jzpf
onf/ ajy;qGJaom,mOfrSm MuHhcdkifrI
tm;enf;wwfNyD; vrf;c&D;wGif puf
csKUd ,Gi;f rIrsm;aMumifh c&D;aESmifah ES;&jcif;
rsm; jzpfay:wwfaMumif; tqkdyg0ef
aqmifrIavmurS od&onf/
Local pD;eif;olrsm;wGif rdom;pk
tvdkufpD;eif;olrsm;qdkygu &yfem;csdef
wdusavh&adS Mumif;? Edik if oH m;tcsi;f csi;f
ydkrkdajy;qGJay;vkdaomfvnf; vlydkwif
jcif;? a&muf&mt&yfwdkif; ypönf;rsKd;pHk
0,fwifjcif;aMumifh owfrSwf0efcsdef
xuf ydkvmrIrsm;udk ajz&Sif;ae&onfh
twGuf pdwrf &SnMf uaMumif; pif'&Jvm;
\ tBuD;tuJu qdkonf/
]] Local u vrf;rSm&yfwm/ yk*H
vdrk sK;d qdk bk&m;ukeaf tmif zl;csiw
f mrsK;d u
rsm;awmh em;csdefenf;NyD; armif;csdefu
ydkrsm;w,f/ tJ'Dawmh Tour eJY Local
udk 0efaqmifrIay;wmcsif;wl&ifLocal

2005. JULY. LIVING COLOR. 93

www.foreverspace.com.mm
,aehpD;yGm;a&;jrifuGif;
pif;vHk;iSm; armfawmf,mOfwpfpD;
udk aps;enf;enf;awmh wif,lxm;&
w,f}}[k pif'&Jvm;\ tBuD;tuJ
OD;armifaZmfu ajymMum;onf/
aps;uGut
f aetxm;ESiUf tvm;tvm
c&D;oGm;&moDem;csdefwGif Tour
rsm; tvmusJoGm;ojzifh Tourism
ukrÜPDrsm; em;ae&aomfvnf; um;
tiSm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;rSm wpf
ESpfywfvHk; &SdaeaMumif;? rdk;&moDwGif
pydef? *syef? jyifopfwdkYrS c&D;oGm;rsm;
vma&mufMuNyD; rdk;ukefvQif *smref?
tDwvDwdkY tvmrsm;aMumif; Tour
um;0efaqmifrIaps;uGufrS od&onf/
pif'&Jvm; 0efaqmifrIvkyfief;
qdv k Qif tm&Sa'oc&D;oGm;rsm;udk t"du
0efaqmifrIay;aeonfh Tourex Co.,
rsm;ESifh t"du csdwfqufxm;onfh
twGuf vkyif ef;wpfEpS v f ;kH vnfywfrI
&SdaMumif; pif'&Jvm;rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvf
wpfOD;u qdkonf/
]]pif'&Jvm;u um;0,fa&mif;
orm;awGcsn;f pkxm;wmqdak wmh tvkyf
94. LIVING COLOR. JULY. 2005.
r&Sd&if 0,fa&mif;yJ jyefvkyfaeMuwm/
um;uvnf; um;oefYawGuikd w f hJ vdik ;f
qdkawmh um;tcuftcJvnf; r&Sdbl;/
wpfEpS v f ;kH yHrk eS af wmh oGm;aewmyJ}} [k
¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
Future Gold ukrÜPD\ taxG
axGrefae*sm a':pef;pef;jrifhuvnf;
]]vGefcJhwJh oHk;ESpfuawmh tajctae
awmfawmfaumif;ygw,f/ ck 'DbufEpS f
awGuawmh yHrk eS yf gyJ/ tvky&f qH;k tcsed f
uawmh Edk0ifbmvygyJ}} [k qdkonf/
¤if;wdkY Future Gold ukrÜPD
onf c&D;oGm;ukrÜPDtjzpf xlaxmif
xm;aomfvnf; um;tiSm;0efaqmifrI
oufoufudkom aqmif&Gufay;ae
ao;aMumif;? rMumrD {nfhonfrsm;
udk,fwdkifoGif;Edkifatmif pDpOfaeNyD;
ukrÜPDydkifum;rsm;jzifh ajy;qGJoGm;rnf
jzpfaMumif; a':pef;pef;jrifhu xyf
avmif;ajymMum;onf/
oHk;oyfcsufESifU ed*Hk;
pif;vHk;iSm; um;0efaqmifrI vkyf
ief;onf ud, k yf ikd (f tzGUJ ydik )f ,mOfr&Sv d Qif
&yfwnfí tqifrajyEdik af Mumif;? tcsKUd
u zke;f wpfv;kH ? ½H;k cef;wpfcef;? cHw k pfv;kH
&Sd½HkESifh vkyfudkifaeMuonfrsm;&SdNyD;
tusK;d aqmif oabmrsKd;yifjzpfaMumif;
um;0efaqmifrIaps;uGuf uRrf;usifol
wpfOD;u qdkonf/
Tour ESifh Local um;tiSm;0ef
aqmifrIaps;uGuw f iG f rdrw d Ykd tqifajy
rnfh vrf;aMumif;rsm;twdkif; vkyf
aqmifaeMuaMumif;? um;0efaqmifrI
&,l&mwGif rdrdwdkYESifh tqifajyrnfh
aiGaMu;tay: rlwnfí tqifhtrsKd;
rsKd;&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
Local 0efaqmifrIESifhywfoufí
tcuftcJrsm; &SdaeEdkifaomfvnf; olY
tm;omcsuEf iS o hf l &Sad eNyD;jzpfaMumif;ESihf
vuf&Sdtaetxm;rSonf ydkrdkaumif;
rGefaom0efaqmifrI? acwfrDaom0ef
aqmifrItaetxm;odkY a&mufvmEdkif
zG,&f o dS nf[k qef;ppfow l Ykdu qdo k nf/
c&D;oGm;vkyif ef;rsm; ydrk zkd UHG NzdK;vm
NyD; urÇmvSnfhc&D;oGm; trsm;tjym;
vma&mufMuygu um;tiSm;0efaqmifrI
u@onf wdik ;f jynf\0ifaiGukdjznfw h if;
ay;onfu h @wpf&yftjzpf ta&;ygvm
rnfjzpfaMumif; ¤if;wdYu k ½Ijrifxm;onf/
tem*wfumvwGif um;tiSm;
0efaqmifrI yHkoP²mefonf c&D;oGm;
vkyfief;pkBuD;rsm;toGif jzpfxGef;vm
zG,f&SdNyD; a'owGif; Local c&D;oGm;
rsm;twGufvnf; oD;jcm;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;tjzpf vkyfudkifvm&rIrsm;
jzpfay:vmEdkifaMumif;? um;tiSm;0ef
aqmifrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;uJo h Ykd tzGUJ
tpnf;rsm;zG J U pnf ; í yl ; aygif ; vk y f
aqmif M ujcif ; jzif h tqdkygu@udk
jri§ w
hf ifomG ;oifah Mumif; qef;ppfow l Ykdu
xyfavmif;ajymMum;onf/
pdkif;,Ofaus;
www.foreverspace.com.mm

wpfOD;wnf; udk,fpm;vS,f

1 w pf OD ; w nf ; udk ,f pm ; vS ,f
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
SOLE D I S T R I B U T O R S
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

pOf ypö n f ; trnf E S i h f ud k , f p m;vS , f & ,l jzef Y jzL;onh f quf o G , f & rnh f txuf j ref r mjynf
xk w f v k y f o nh f Ed k i f i H jref r muk r Ü P D E S i h f vd y f p m yk * ¾ d K vf ud k , f p m;vS , f

UNITED CONTINENTAL
FRESHENING TRADING CO., LTD. OD;rsKd;rif;armif
trS w f - 55? yxrxyf ? 120 vrf ; ? r*F v maps ; teD ; ? (Business r&Sd
1/ TOWEL & WIPES
r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-540049? 500658 Development (ukd,fpm;vS,f,lvkdol qufoG,fEkdif)
(pifumyl) Manager)
E-mail : unicon@myanmar.com.mm

Kao TIGER(F) CO., LTD. TIGER(F) CO., LTD.

uGeuf &pfprG ;f tm;jrifh
2/ aq;ESifh csnfxnf
t&nftaoG;jrifah q;
(xkdif;)
trSw-f 117(D) ? a&TEiS ;f qD(5)vrf;? tcef;(1)? rEÅav;qGrf;[kdw,f?
a':nKdrDaqGjrifh 86 vrf;? 26 _ 27 vrf;Mum;?
r&rf;uke;f NrKUd e,f? &efuek /f (Director)
zke;f -667097? 710186 rEÅav;/ zke;f -02-35678? 31591
E-mail: tigeryangon@myanmar.com.mm E-mail : tiger-mdy@myanmar.com.mm

P.M.E CO., LTD.

OFFICE & SHOWROOM P.M.E CO., LTD.
MARQUIS trSwf-137^139? Akdvfwaxmifbk&m;vrf;? trSwf-438? 83 vrf;?
a':a0a0xGef;
3/ a&pkyfpuf AkdvfwaxmifNrKdUe,f? &efukef/ (34 _ 35 vrf ; Mum;)?
(Junior
(a[mifaumif) zkef;-202117? zufpf-296688 Executive) csrf;at;ompHNrKdUe,f? rEÅav;/
E-mail: sa_ho@pme.com.mm zkef;-02-34213? 39718
kmm_ho@pme.com.mm

MO ASIA CO., LTD.

MO ASIA CO., LTD.
DUMEX trSwf-10? jynfvrf;? 6 rkdifcGJ? vIdifNrKdUe,f? a':at;jrwfjrwfol
trSwf-22? 83 _ 84 vrf;Mum;?
4/ EkdYrIefY &efukef/ zkef;-527179? 527140? 510935? (Marketing
Executive)
atmifajrompH&yf? rEÅav;/
(MopaMw;vs^e,l;ZDvef) zufpf-527013
E-mail: eac.dumex@mptmail. net.mm
zke;f -02-32660? 09-9060336

YI JIA EL J DORADO DIGITAL MEDIA OD;NzKd;jrifhOD;

5/ 'pf*spfw,f"mwfykHul;puf trSw-f 162? 36 vrf;(tv,f)? ausmufww H m; NrKUd e,f? (Managing r&Sd
(w½kw)f &efuek /f zke;f -381334? 09-5007520 Director)

þwpfOD;wnf;udk,fpm;vS,fu@udk aps;uGuftwGif;&Sd pm;oHk;olrsm;ESihf ukefypönf;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;tMum;

tcrJh(tcrJh) 0efaqmifrIay;jcif; jzpfygonf/ jrefrmEdkifiHtwGuf wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f &&Sdxm;olrsm;taeESihf
owif;tcsuftvufrsm; ay;ydkYygu tcrJY xnhfoGif;azmfjyay;rnf jzpfygonf/

2005. JULY. LIVING COLOR. 95

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

trSwf 120 2005 ckESpf? Zlvkdifv

ISO vufrSwf&zdkh
vdyfpmawGrSm
e-mail
Spam Mail rsm; r0ifapzkhd ulnDwJUvkyfief;
rdrw d Ykd &UJ ukeyf pön;f eJY ukeyf pön;f
aeYpOftokH;jyKaewJh e-mail &JU Inbox xJrSm aMumfjimrsm;? taESmifh
xkwfvkyf&m puf½Hkvkyfief;awGudk EdkifiH
t,Sufay;onfhpm (Spam Mail) rsm; r0ifapzkYd enf;vrf;ukd azmfjyvdyk g
wumtqifhrD ISO vwfrSwf&a&;
w,f/
twGuf ulnaD y;wJv h yk if ef;jzpfygw,f/
tqkdygaMumfjimrsm;? pmrsm; 0if&jcif;rSm Website rS owif;rsm;ukd
rdrqd E´&w dS v hJ yk if ef;udk owfrw S xf m;wJh
Subscribe vkyjf cif;jzifv
h nf;aumif;? e-Shopping rsm;aMumifv h nf;aumif;?
tqifhtwef;? pnf;rsOf;pnf;urf;awG
Online ay:wGif avQmufvTmjznfhjcif;jzifhvnf;aumif; 0ifa&mufEkdifyg
eJY udu
k n f t D qifjh rifv h mNyD; ISO vwf
w,f/ tcsKyfq&kd vQif Website rsm;rSm e-mail vdypf mrsm; xnfhoGif;rdjcif;
rSw&f &So
d nftxd Muyfrwfppfaq; vrf;
aMumifh jzpfygw,f/ tqkyd gpmrsm;rSwpfqifh Virus rsm;vnf; ygvmwwfyg
nTe0f efaqmifraI y;w,fvYkd qdkygw,f/
w,f/ tqkdygpmrsm; r0ifa&mufap&ef e-mail okH;aepOf ½kwfw&uf
0ifa&mufvmaom Website rsm;ukd Click rvkyfrdzkdY owdxm;&ygr,f/ vdyfpm - Asia Pacific Inspection
tu,fí Inbox xJrSm rdrdrjrifzl;wJhvdyfpmeJY pma&mufae&ifawmh csuf Agaency
csif; Delete vkyfzkdY vkdygw,f/ jzpfEkdif&if e-mail Adress ESpfck xm;&Sd trSwf -317 (yxrxyf)? Sea Green
oifNh yD; wpfcuk dk pmt0iftxGut f wGuo f m oD;oefYokH;oifhygw,f/ Tower? r[mAE¨Kvvrf;? Adv k w
f axmif
NrdKUe,f? &efukef/ zkef; -245836

t&nftaoG;rDaq;0g;rsm; a&mif;cswJU jynfvrf;u aq;qdkif

w&m;0if rSwyf w
kH ifxm;aom jynfyEdik if rH sm;&Sd aq;0g;ukrP
Ü BD uD;rsm;rS xkwv
f yk w
f ifoiG ;f wJh t&nftaoG;rD
EdkifiHjcm;aq;0g;trsKd;rsKd;? aq;ypönf;trsKd;rsKd;tjyif t&nftaoG;rD tqifhjrifh Skin Care tvSukefypönf;rsm;?
vloHk;ukefypönf;rsm;udk a&mif;csaewJh &efukefNrdKU jynfvrf;ray:u aq;qdkifjzpfygw,f/ qdkiftcif;tusif;
acwfrDoyf&yfNyD; um;&yf&efae&myg vG,fulwmudk awGU&ygw,f/ aq;0g;wifoGif;vdkolrsm;eYJ xkwfvkyfvdkolrsm;
twGuf rSwfyHkwifjcif;? wifoGif;jcif;? odkavSmifjcif;? aps;uGuf&SmazGjcif;? jzefYjzL;a&mif;csjcif; pwmawGyg
wm0ef,laqmif&Gufay;w,fvdkY qdkygw,f/
vdyfpm- SELECT t&nftaoG;rDaq;0g;rsm;ESifh tqifhjrifhtvSukefrsm;
trSwf 45? jynfvrf;? 7 rdkifcGJ? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukef/
zkef;- 665568 E-mail : thetsoe@thetpaingsoe.com.mm

96. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

urÇmhxdyfwef; wuúokdvfBuD;rsm;
2004 ckESpftwGuf xkwfjyefvkdufwJh urÇmhxdyfwef;wuúokdvfBuD; 500 pm&if;teuf trSwfpOf 1 rS 25
txdudk ,cifvu azmfjyay;NyD;wJt h wGuf ,ckwpfcgawmh 25 rS 50 txd pm&if;0ifwuúov dk rf sm;ukd &nfneT ;f vku
d f
ygw,f/ EkdifiH&yfjcm;rSm ynmqnf;yl;vkdwJh ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf aiGukef? tcsdefukefcH&usKd;eyfatmif
&nf&G,fNyD; *kPfodu©m&Sd? tpOftvmBuD;wJh xdyfwef;wuúokdvfrsm;ukd Living Color u azmfjywmjzpfygw,f/
World Rank Institution Country Total Score
25 University of Illionis-Urbana Champaign USA 43.3
27 Swise Federal Institute of Technology-Zurich Switzerland 43.2
28 Washington University-St-Louis USA 43.1
29 Rockefeller University USA 40.2
30 Northwestern University USA 39.5
31 Duke University USA 38.9
32 New York University USA 38.7
33 University of Minnesota-Twin Cities USA 38.3
34 University of Colorado-Boulder USA 37.8
35 University of California-Santa Barbara USA 37.0
36 University of British Columbia Canada 36.3
36 University of Texas Southwestern Medical Center USA 36.3
38 Vanderbilt University USA 35.1
39 University of Utrecht Netherlands 34.9
40 University of Texas-Austin USA 34.8
41 University of Paris 06 France 33.9
42 University of California-Davis USA 33.6
43 Pennsylvania State University-University Park USA 33.5
44 Rutgers State University-New Brunswick USA 33.4
45 Technological University of Munich Germany 33.3
46 Karolinska Institute of Stockholm Sweden 33.0
47 University of Edinburgh UK 32.9
48 University of Paris 11 France 32.5
48 University of Pittsburgh-Pittsburgh USA 32.5
48 University of Southern California USA 32.5

t*Fvdyfpm avUvmvkdolrsm;twGuf 0ifcGifhtwGufvnf; Consult vkyfay;

OD;rSmyg/ pmoifcef;tm;vkH;[m Fully
Computer Assisted Language Air-Con.System jzpfygw,f/
Exam rsm;twGuf pepfwus oifMum;
Learning (CALL) pepf u k d o k H ; NyD ; ay;NyD; txl;ojzifh Listening Skill rSm vdyfpm-(CAE)
t*Fvdyfpm avhvmoifMum;vkdolrsm; uGefysLwmrsm;okH;NyD; avhvm&vkdY Centre For Advanced Education
twGuf EkdifiHwumtqifhrD oifMum; Interactive jzpfapygw,f/ 'ghtjyif trSwf-15? ausmif;vrf;? ajreDukef;?
ay;aewJh oifwef;yg/ General English (Foundation) Course prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/
EkdifiHwumwuúokdvf0ifcGifhrsm; ukd Level tm;vkH;twGuf zGifhvSpfay; zkef;-524265? 524629
twGuf vkt d yfwhJ IELTS, TOEFL pwJh xm;ygw,f/ EkdifiHwumausmif;rsm;

2005. JULY. LIVING COLOR. 97

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

0kdifeJh azsmf&nf 0,frvm; ae&majymif;? vdyfpmopf

pyspf0kdif? yef;oD;0kdifeJY azsmf&nftrsKd;rsKd;wkdYukd atmf'g ‰ rmpwm aw;oHoGif;
rSm,lEkdifrSm jzpfygw,f/ yGJawmfrsm;twGufvnf; txl; trSwf-180? 34 vrf;(txuf)? ajrnDxyf?
atmf'gvufcHw,fvkdY qkdygw,f/ &ompkH trSwfwHqdyf ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/
azsmf&nfeJY 0kdiftrsKd;rsKd;wkdYukd wpfEkdifiHvkH; vufvDvufum; ‰ Cyber Techno Mart
jzefYjzL;ay;aewm awGU&ygw,f/ Computer Sales & Service, Information Resource
Centre
vdyfpm - &ompk H 0kdifESifh azsmf&nfxkwfvkyfa&;or0g,r
trSwf-196? taemf&xmvrf;?
vDrdwuf? trSwf-21^286? ysOf;awmfOD;vrf; (oZifvrf;)?
13 vrf;ESifh 14 vrf;Mum;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
wm[ef;? uav;NrKdU/
&efukef/ zkef;-224502
E -mail : ctmart @ yangon.net.mm,
pkaygif;okH; N*Kd[fwkpavmif; wunnaaung @ mail4u. com.mm
‰ pdefO rkefY[if;cg;
wyfvkdvQif trSwf -17? oajyndKvrf; (,cifvrf;rS oHk;vrf;
tdrf&mpcef;? uGef'kdeJY wkdufwm taqmufttkHawGrSm ajrmuf)? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/
pkaygif;okH;EkdifwJh N*Kd[fwkpavmif;wyfvkdvQif qufoG,fEkdif ‰ USA DIGITAL PHOTO STUDIO
wJh ae&mwpfckukd nTefvkdygw,f/ S.CATV System jzifh tcef;trSw-f (S-4) ? wwd,xyf? (um;ywfuifteD;)?
jyKvkyx
f m;NyD; tcef;wkid ;f rS ESpo
f uf&m Channel ukd MunfEh idk f ,kZeyvmZm? r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f? &efukef/
w,fvkdY qkdygw,f/ ‰ INGINE Beauty Salon & Fitness Center
Swan Arr Shin Electronic Group trSwf-145(u)? awmf0if&dyfomvrf;? a&wm&Snf
trSwf-146? 23 vrf;? vomNrKdUe,f? vrf;a[mif;? ,kZepifwmteD;? A[ef;NrKdUe,f?
&efuek /f zke;f -253600? 09-5123216? 09-5105818 &efukef/ zkef;-543329

98. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
pm;aomufqdkifopf
‰ Yan Kin Restaurant (,cif&efuif;pm;awmfquf)
trSwf -1 (u)? opömvrf; (uefbJh)? (6)&yfuGuf?
&efuif;NrdKUe,f? &efukef/ zkef; -578925? 579956
‰ YU KO aMu;tk d ;
trSw-f 7? wku d (f 1)? &Sprf idk Nf rKdYjytdr,
f m? &Sprf idk v
f rf;qk?H
jynfvrf;? r&rf;ukef;NrKdUe,f? &efukef/
‰ azmif ; azmif ;
vufzuf&nf? tat;ESifh &Srf;acgufqGJ
trSwf-35? ajreDukef;aps;vrf;? ajreDukef;(ajrmuf)?
prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/
‰ a&Txef;yifpm;zG,fpkH
xrif;? tat;? aMu;tkd;? qDcsuf
trSwf-441? ukefonfvrf;? 43 vrf;ESifh 44
vrf;Mum;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? &efukef/
‰ 0if;pm;zG,fpkH
trSwf-441? ukefonfvrf;? 43 vrf;ESifh 44
vrf;Mum;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? &efukef/
‰ SUMO jref r mxrif ; [if ; ES i f h
pm;aomufzG,f&mrsKd;pkH
trSwf-441? ukefonfvrf;? 43 vrf;ESifh 44
vrf;Mum;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? &efukef/
aps;0,fvrf;nTef
rEåav;u yHkESdyfvkyfief;
rEÅav;rSmxkwaf 0wJh aMumfjimeJY pme,fZif;vkyif ef;awG
taeeJY 'DZikd ;f jyKvkyjf cif;? zvifcjJG cif;wdYk ukd &efuek t
f xd qif;
NyD; jyKvkypf &mrvdb k ?J tcsed rf yky?f c&D;p&dwf oufomapr,fh
rEÅav;u Layout 'DZdkif;eJY zvifumvmcGJvkyfief;wpfckudk
vrf;nTefvdkufygw,f/ vdyfpmuwf? abmufcsm? Letter
Head ? aMumfjimvufurf;pmapmif? ydp k wm? jyu©'ed pf wmawG
udk ydw&f ufr&Sd 'DZikd ;f jyKvyk af y;aew,fvYkd od&ygw,f/ 'DZikd ;f
awGudk CD eJY e,fuay;ydkYNyD; zvifxkwfvdkolawGtwGuf
e,fta&muf zvifjyefydkYay;w,fvdkY qdkygw,f/
vdyfpmu
Stars Empire Colour Separation
trSwf -249? 32 vrf;? 82 vrf;ESifh 83 vrf;Mum;?
csrf;at;omZHNrdKUe,f? rEÅav;/ zkef;-60359
‰ zlrefvkHusKdusm;pm;aomufqkdif
e0a';½kyf&Sif½kH0if;? urÇmat;apwDvrf;? r&rf;ukef;
NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-663743
‰ SKY Cafe
trSwf-24? av;axmifhuefvrf;? okr*Fvmtdrf&m?
oCFef;uRef;NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-573505
vkdif;cGJ-195? 09-9105414
2005. JULY. LIVING COLOR. 99
www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

umwGef; Game Website pmtkyf0,fzkdh

jzpfygw,f/ emrnfausmf Tom & Jerry
www.cartoonnetwork.com
umwGef; tygt0if tjcm;umwGef; Game rsm;pGm yg0ifygw,f/ tcsKdU Game qkdif&Smae&olrsm;wGuf
rsm;rSm Subcribe vky&f ayr,fh tjcm; Free &Ekid w
f hJ Game rsm;pGmvnf; yg0ifygw,f/ prf;acsmif; ajreDuek ;f em;a&mufNyD;
upm;enf;rsm;rSm uav;rsm;twGuf OD;wnfNyD;vTifhwifxm;wJh upm;enf;rsm; rS pmtkyfwpftkyfavmuf 0,fcsif&if
jzpfwmudk awGU&ygw,f/ qkdif&Smaep&m rvkdawmhygbl;/ '*kHpif
wma&SUu r[mabm*vrf;xJrSm pm
ukd,fvufvIyf&Sm; upm;vkdygu tkyfqkdifwpfqkdif zGifhvSpfxm;ygw,f/
bmoma&;? Dicitionary pojzifh u@
uk,
d cf E¨musef;rmBuHch idk Nf yD; tcsKd;tpm;ajyjypfapzkYd twGuf trsKd;om;? trsKd; rsm;cGJNyD; cif;usif;xm;ygw,f/ xkdY
orD; uk,
d uf m,tvSoifwef;wpfcu k dk nTejf yvkyd gw,f/ uk,
d v
f ufvyI &f mS ; upm; tjyif pma&;q&mwpfOD;csif;pDtvkduf
½kHomru EkdifiHjcm;rS tqifhjrifhpufud&d,mypönf;tpkHtvif xm;&Sday;xm;NyD; vnf;cGJNyD; cif;usif;xm;ygw,f/ v
enf;pepfrSefuefpGmeJY cE¨mukd,frSm ykdvQHaewJhtqDawGukd avQmhcsay;aew,fvkdY pOfxkwf? tywfpOfxkwfr*¾Zif;? *sm
qkdygw,f/ e,frsm;vnf; &&SdEkdifygw,f/ pmtkyf
vdyfpmuawmh- qkid af wGxuJ wpfqidk jf zpfayr,fh ae&m
Hard Body 1 a'ot& pmtkyfqkdif&Smae&olrsm;
oxkv
H rf;? wuúov
dk rf sm;a&ul;uefa&SU? urm&GwNf rKdUe,f? &efuek /f zke;f -513109 twGuf tqifajyatmif vrf;nTef
Hard Body II
pde&f wkcef;r? t"dywdatmufvrf;? urm&GwNf rKdUe,f? &efuek /f zke;f -09-5104140 vkduf&jcif; jzpfygw,f/
Hard Body III ol&d,pmtkyfqkdif
trsKd;om;tm;upm;½kH trSwf(2) r[mabm*vrf; ('*kHpifwma&SU
MICT Park teD;? &efukefwuúokdvfrsm; vIdife,fajr? vIdifNrKdUe,f? &efukef/ rsufESmcsif;qkdifvrf;)? ajreDukef;?
zkef;-09 5112472 prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/

100. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

cspfwD;pm;aomufqkdif tjyif 'Haygufyg &&SdEkdifNyD; uzD;ESifh

tat;ukdyg wGJzufa&mif;csay;wJhqkdif
pavmif;0efaqmifrI
wpfck jzpfygw,f/ aumif;aumif;
vdyfpm-
[Hom0wDvrf;eJY uRe;f awmvrf; N*Kd[fwkpavmif;topf wyfqif
qkH&mteD; uRef;awmvrf;rBuD;ay:rSm BuD;yGm;cspfwD;pm;aomufqkdif vkod ?l jyKvkyv f odk ?l vkid ;f csden f vd§ odk w l Ydk
zGifhvSpfxm;wJhqkdifyg/ yl&D? rvkdifeJY BuD;yGm;'Hayguf? uzD;ESifhtat; twGuf 0efaqmifrv I yk uf idk af y;wJh vkyf
eHjym; pwJh rkeYfrsK;d pku
H dk oefY&iS ;f oyf&yfpGm uRe;f awmvrf;(rsurf jrifoifwef;ausmif; ief;wpfckudk vrf;nTefay;csifygw,f/
a&mif;csay;aeygw,f/ qkdifae&mu ESifh rsufESmcsif;qkdif) tJ'Dvkyfief;u r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;
vnf; us,f0ef;ygw,f/ tJ'DrkefYawG prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/ rSm&Swd hJ pavmif;eJYqufpyfypön;f a&mif;
cswJh jrifhrkd&f II tDvufx&Gefepfa&mif;
MuufaMumfeJh tpm;taomufaumif;aumif; 0,fa&;yJ jzpfygw,f/ 0efaqmifrI&,l
vkdolawGtaeeJY vlukd,fwkdifjzpfap?
<uyf&GwJh MuufaMumfeJYtwl tyl r,fh qkid w
f nf&&dS m taqmufttkt
H ae zke;f eJYjzpfap qufo, G af qmif&u G Ef idk yf g
tat; Drinks trsKd;tpm;tawmfrsm; txm;t& qkdif&JUtjyifbuf av[m w,f/ 0efaqmifrEI eI ;f xm;rSeu f efjcif;?
rsm;ukd aomufokH;EkdifNyD; tjcm;pm; jyifrmS obm0avukd xdawGU&if; trk;d wyfqifjyKjyif&mrSm pepfwusjzpfjcif;
aomufzG,f&mrsm;vnf; rSm,lpm;okH; i,fuav;awGatmufrSm vGwfvGwf wkYd aMumifh tckvv dk rf;nTe&f jcif; jzpfyg
Ekdifygw,f/ aps;0,fxGuf&if; 0if vyfvyf pm;okH;EkdifrSmvnf; jzpfyg w,f/
a&mufpm;okH;EkdifwJhae&mrSm&SdNyD; us,f w,f/ vdyfpm - jrifhrkd&f II
0ef;oyf&yfwJh qkdifjzpfygw,f/ u&du vdyfpm- trSwf-269? r[mAE¨Kvvrf;?
xrcHvkdwJh pm;aomufolawGtwGuf KLCC , Excel Treasure Tower (,cifbm;vrf;)? txuf bavmuf?
rdrdpm;aomufNyD;wJhtcg trIdufukd,f urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKdUe,f? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
wkid yf pf&wJh pdwtf aESmift
h ,Su&f EdS idk af y &efukef/ zkef;-249425? 384221? 709013

2005. JULY. LIVING COLOR. 101

www.foreverspace.com.mm
aps;0,fvrf;nTef
vkyfief;opf? qdkifopf
‰ awmf0ifopf Electronics Services Centre
trSwf 194? 37 vrf; (txufbavmuf)? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f? &efukef/ zkef; -704947
‰ rdk;aomufyef; rlBudK(2)
trSwf -30? *E¨rm (5)vrf;? r*FvmO,smOftdrf,m?
(,kZeyvmZmtaemufbuf)? r*FvmawmifneG YfNrdKUe,f?
&efukef/
‰ rdk;aomufyef; rlBudK(3)
trSwf -35? taemf&xmvrf;? ausmufukef;? &efuif;
NrdKUe,f? &efukef/ zkef; - 571545? 09 5011124?
09-5126882
‰ GOLD STAR
ausmufjym;? a<ujym;rsm;ESifh
a&csKd;cef;oHk;ypönf; ta&mif;jycef;
trSwf- 41^42? bk&ifhaemifvrf;rBuD;ESifh at;&dyfrGef
vrf;axmifh? vIdifNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-539340?
681992? 09-5016231
‰ U.S Tunnel (American Quality Store)
trSwf-220? 11 vrf;ESifh taemf&xmvrf;axmifh?
vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef/
‰ Heritage Sports & Golf
trSwf-2? taemufarcvrf;oG,f (1)? r&rf;ukef;
NrdKUe,f? &efukef/
‰ Time & Treasure Jewellery & Gold Smith
trSwf-1? taemufarcvrf;oG,f (1)? r&rf;ukef;
NrdKUe,f? &efukef/
‰ Khin Maung Nyunt Trading Co., Ltd.
(tdrfoHk;? puf½Hk? tvkyf½HkoHk;vQyfppfypönf;ESifh
pufypönf;) (½kH;cef;ESifh ta&mif;jycef;opf)
trSwf -43? a&To&zD&dyfrGef? bk&ifhaemifvrf;? urm
&GwfNrdKUe,f? &efukef/ zkef; -538230? 513987?
505806? 500270/ zufpf -539156
‰ Salon Orient & Cafe Orient
trSwf-9 (D )? urÇmat;bk&m;vrf;? jruRef;oma&SU?
A[ef;NrdKUe,f? &efukef/
‰ Shiseido Professional Beauty Saloon
(qHyiftvSjyKjyifjcif;ESifh ta&mif;cef;r)
trSwf-42 (C )? wuúodkvf&dyfomvrf;opf? A[ef;
102. LIVING COLOR. JULY. 2005.
uRe;f om;yef;yk½yk f
uRef;om;eJY jyKvkyfxm;wJh wd&pämefykH yef;yk½kyfrsKd;pkHukd
0,f,El idk rf mS jzpfygw,f/ oifw
h ifw
h hJ aps;EIe;f eJY a&mif;csay;
aewm awGU&ygw,f/ atmufygzke;f eHygwfudk qufo, G 0f ,f
,lEkdifrSmyg/
qufoG,f&ef-
zkef;-09-99 72024
NrdKUe,f? &efukef/
‰ a&Tya'omOD;a&TO (vausmfpmtkyfqdkif)
trSwf-195 (B )? 32-txufvrf;? ausmufwHwm;
NrdKUe,f? &efukef/ zkef; -254625
‰ OD;ygyg;
tkwf? oJ? ausmuf? xkH;? bdvyfajra&mif;0,fa&;
trSwf-17? tif;pdefvrf;? atmif"r®&dyfomvrf;xdyf?
orkid ;f vrf;qkrH w
S w
f idk t
f eD;? r&rf;uke;f NrKdUe,f? &efuek /f
‰ 2 & 16 FASHION Outlet
trSwf-30? vrf;opfvrf;? eHYomukef;&yfuGuf?
tif;pdefNrKdUe,f? &efukef/
‰ AMARA Media
trSwf-216^222? tcef; (G,F) ? AkdvfjrwfxGef;tdrf&m?
AkdvfjrwfxGef;vrf;? ykZGefawmifNrKdUe,f? &efukef/
‰ oD&d pwkd;ESifh tat;
trSwf-116? tif;pdefvrf;? okcvrf;rSwfwkdifteD;?
vIdifNrKdUe,f? &efukef/
‰ Latino Art Studio
jr&dyfndK ½GdKif&,fpD;wD;uvyf? Aerobic Room ?
trSwf-20? ykvJvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef/
zkef;-09-5103112? 526675? 548310? 548319
vdkif;cGJ-2705? 2711
‰ Jessica Fashion Shop
trSwf-34? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKdUe,f?
&efukef/
‰ Kyaw Kim Korea Spa Beauty & Hair Guarden
trSwf-138? 'kwd,xyf? yef;qkd;wef;vrf; (tv,f)?
ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
‰ 2 & 26 Fashion Outlet
trSwf-34? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKdUe,f?
&efukef/
www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

vkNH cKaH &;0efaqmifrv

I yk if ef;rsm;ESiUf xrif;qkdifaumif;aumif;
ajreDukef;wpf0kdufrSm vuf&maumif;rGefwJh jrefrm
qufpyfypön;f rsm; xrif;qkdifaumif;aumif;wpfqkdifukd vrf;nTefvkdygw,f/
txl;ojzifh iydaxmif;ukd vlBuKdurf sm;ygw,f/ qkid t
f us,f
rdrwd Ydk &UJ ½k;H cef;rsm;? ukrP
Ü rD sm;&JU vkNH cKHru
I dk xde;f odr;f
t0ef; tenf;i,fusOf;NyD; um;&yf&ef tcuftcJ&Sdayr,fh
apmifah &Smufa&;eJY tMurf;zufwu dk cf u
dk rf rI S umuG,af &;twGuf
aps;EIef;csKdomwm awGU&ygw,f/
qufoG,fpkHprf;EkdifMu&ef vkHNcKHa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;eJY
jrwfrdom;pk xrif;qkdif
qufpyfypön;f rsm; a&mif;csay;aewJh ae&mtcsKUd ukd vufvrS ;f
&wemvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/
rDoavmuf pkpnf;azmfjyvkdufygw,f/
‰ Bagan Security Services Co., Ltd.
trSwf-(1-B) ? tcef; 403^404? av;xyf? trsKd;om;0wf t0wftxnfrsm;
jrefrmarzvm;0g;bPftaqmufttkH? jynfvrf;?
ukd;rkdif? (4)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrKdUe,f? &efukef/ pkHpkHvifvif &&SdEkdifr,fUae&m
zkef;-650665? 652450? 542452? 652216 vli,frsm;twGuf acwfay:'DZkdif;trsKd;rsKd;eJY vlBuD;
‰ Innwa Security & General Services Co., Ltd. vli,fra&G; &moDtvku d 0f wfqifEidk rf ,fh t0wftxnfrsm;
trSwf-(F/S-13)? a&TpHy,f&dyfrGeftdrf&m? ukd wpfae&mwnf;rSm pkpH v Hk ifvif&&SEd idk w
f q
hJ idk f jzpfygw,f/
urm&GwfNrKdUe,f? &efukef/ trsKd;tpm;trsm;BuD;xJuae pdwfwkdif;usa&G;cs,f 0,f,l
zkef;-515128? zufpf-515128 EkdifrSmrkdY vlBuD;vli,ftrsKd;om;tm;vkH; pdwfwkdif;usr,fh
‰ Bholat General Services Co., Ltd. qkdifyg/ qkdifae&m oyf&yfus,f0ef;NyD; cif;usif;jyoxm;ykH
trSwf-69? jynfvrf;? ajcmufrkdifcGJ? vIdifNrKdUe,f? u a&G;cs,0f ,f,o l al wG oufaomifo h ufomjzpfatmif jyif
&efukef/ zkef;-538682? 538674? 526518 qifxm;wm awGU&ygw,f/
‰ Expo Myanmar Co., Ltd. vdyfpm - pkd;jrwfrGefzuf&Sifpwkd;
trSwf-334^344? tcef;-05? 502? 5 xyf? trSwf (S-16) 'kwd,xyf? '*kHpifwm? ajreDukef;?
taemf&xmvrf;? yk*HtaqmufttkH? prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukef/
vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-527292? 526961? 526971? vkdif;cGJ-221
zkef;-701802? 223046? 227860? 212869
‰ Fisca Security & Electrical Engineering Co., Ltd. ‰ Mastech Co., Ltd.
(FISCA)
trSwf-707^708? 7 xyf? NrKdifa[0efuGef'kd?
trSwf-57? vrf;rawmfvrf;? vrf;rawmfNrKdUe,f?
wm0g(B) ? usKduf0kdif;bk&m;vrf;? r&rf;ukef;NrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-225786? 212043
&efukef/ zkef;-707372? 650979? 652258-9
‰ Fisca Security System ‰ Reliance Fire System Co., Ltd.
trSwf-(1-B) ? tcef;-101? jynfvrf;? trSwf-96? &wemNrKdifvrf;? (1) &yfuGuf? urm&Gwf
jrefrmarzvm;0g;bPftaqmufttkH? NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-703260? 703258? 538030?
ukd;rkdif? (4)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrKdUe,f? &efukef/ 539483
zkef;-650665 ‰ Safe Security Services
‰ Htwe Eindera Win Enterprise Ltd. trSwf-601? 6 xyf? FMI pifwm?
trSwf-33? tcef;-312^313? tvHjybk&m;vrf;? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;? yef;bJwef;NrKdUe,f? &efukef/
Grand Plaza Park Royal Hotel ? '*kHNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-240291? 240400? 240401? 240395?
zkef;-250388? vkdif;cGJ-312? 313 246883

2005. JULY. LIVING COLOR. 103

www.foreverspace.com.mm
aps;0,fvrf;nTef
aq;ESifUaq;ypönf; ukrÜPDrsm;
EkdifiH&JUusef;rma&;apmifha&SmufrIu@rSm vGefpGm
ta&;ygwJh aq;ESifh aq;ypönf;awGukd wifoGif;jzefYjzL;
a&mif;0,faeMuwJh ukrP Ü rD sm;teuf vufvrS ;f rD&m ukrP Ü D
tcsKdUukd pkpnf;azmfjyay;vkdufygw,f/ aq;ESifh aq;ypönf;
rsm;eJY ywfoufNyD; qufoG,fvkyfukdifvkdol? ukd,fpm;vS,f
&,lvkdol? ,if;ukrÜPDrsm;ESifh ywfoufvkdY od&SdvkdolawG
twGuf &nf&, G Nf yD; ,ckvdk pkpnf;azmfjyay;&jcif; jzpfygw,f/
‰ Diethelm & Co., Ltd.
trSwf-412? ukefonfvrf;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-296066? 296067? 296068? 203295?
295747? 298130? zufpf-298129
E-mail:diethphd@mptmail.net.mm
‰ Eastern Myanmar Pharmaceutical Enterprise
trSwf-222? AkdvfjrwfxGef;vrf;? ykZGefawmifNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-291839? zufpf-296995
E-mail-eiffeltrade@mptmail.net.mm
‰ Great Luck Co., Ltd.
trSwf-36? 19 vrf;? vomNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-382340? 382215? zufpf-212183
E-mail:greatluck@mptmail.net.mm
‰ Kalbe Farma Myanmar
trSw-f 26 (u)? aw;Ek,Of&yd o f m? 7 rkid cf ?JG r&rf;uke;f
NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-651190? 227281? 226113
E-mail:kalbe.myanmar@mptmail.net.mm,
kfm@myanmar.com.mm
‰ KTZ Co., Ltd.
trSwf-32? raemf[&Dvrf;? '*kHNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-221259? 358946? zufpf-227274
E-mail:ktz@mptmail.net.mm
‰ AA Medical Products Co., Ltd.
trSwf-408^410? 6 xyf? Samsung yvmZm?
r[mAE¨Kvvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
zkef;-249591? 249592? 249593? zufpf-280193?
286926 E-mail:intl-bus@aa.com.mm
‰ Chotany Enterprises
trSwf-172^174 (B) ? 7 vTm? Anm;'vvrf;?
r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-297733
E-mail:chotany@mptmail.net.mm
104. LIVING COLOR. JULY. 2005.
‰
Ahrawgyan Co., Ltd.
trSwf-324? vrf;opfvrf;? vrf;rawmfNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-250225
‰ Concordia International Co., Ltd.
trSwf-52 (B) ? 5 vTm? a&T*kHyvmZm? A[ef;NrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-544824? 558386? zufpf-544199
E-mail:sale.cil@mptmail.net.mm
‰ Fame Pharmaceuticals Co., Ltd.
trSwf-20 (c)? rif;BuD;r[mrif;acgifvrf;ESifh e0a';
vrf;axmifh? vIdifom,mpufrIZkef (3)? vIdifom,mNrKdU
e,f? &efukef/ zkef;-681908? 682199? 685083?
zufp-f 680122
E-mail:drkml@famespirulina.com.mm
‰ TTO Co., Ltd.
trSwf-220? ca&NrKdifvrf;? ok0PÖ? oCFef;uRef;
NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-578237
‰ TWJS Co., Ltd.
trSwf-23? oD&drGeftdrf&m? bk&ifhaemifvrf;?
vIid Nf rKUd e,f? &efuek /f zke;f -681883? 681806? 681902
‰ Supreme Enterprises Ltd.
trSwf-87^88? A[kdpnftdrf&m? 0g;wef;vrf;?
vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-229791 rS 229797 xd? 706304?
09-5008204
E-mail:supreme@mptmail.net.mm
‰ Thet Paing Soe Co., Ltd.
trSwf-45? jynfvrf;? 7 rkdif rSwfwkdifteD;?
r&rf;ukef;NrKdUe,f? &efukef/
zkef;-660923? 662749? zufpf-662047
Website : www.thetpaingsoe.com
‰ United Pharma Co., Ltd.
trSw-f 16? tif;vsm;vrf;? urm&GwNf rKdUe,f? &efuek /f
zkef;-536745? 535484? 538086? 538095
zufpf-536745? 535484
E-mail:upygn@unitedpharma.com.mm
‰ 3M Healthcare
wkduf-2? tcef;-40? 8 rkdifvrf;qkH? r&rf;ukef;NrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-666202
E-mail:winged Pyinsa@mptmail.net.mm
www.foreverspace.com.mm
‰ Royal Ruby Co., Ltd.
wkduf-30? tcef;-101? yxrxyf? pum;0gvrf;?
'*kNH rKdUe,f? &efuek /f zke;f -710947? 211353? 211203
E-mail:RR.myn@mptmail.net.mm
‰ Ranbaxy
trSwf-202^203? 'kwd,vTm? ykvJuGef'kdrDeD,rf?
urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKdUe,f? &efukef/
zkef;-557491? 557492
E-mail:rbb@mptmail.net.mm
‰ Mega Products Ltd. (Myanmar)
trSwf-35 (c)? wuúokdvf&dyfrGef? wuúokdvf&dyfom
vrf;opf? A[ef;NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-541384?]
zufpf-541774
E-mail:megamyn@mptmail.net.mm
‰ Myanmar Chemdyes Ltd.
trSwf-126? r[mAE¨Kvvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-706668? 541348? zufpf-286492?
249391
‰ Shwe Thazin Syndicate Ltd.
trSwf-17^18? A[kdpnftdrf&m? AkdvfcsKyfatmifqef;
vrf;? vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-223153?
224581
‰ Golden Hawks International Ltd.
trSwf-153? taemf&xmvrf;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-294622? 294635? zufpf-297534
E-mail:goldhawk@mptmail:net.mm
‰ Fair Deal Co., Ltd.
trSwf-28-30? Anm;'vvrf;? r*FvmawmifnGefY
NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-290762? 299318?
zufp-f 294046?
E-mail:javed.fairdeal@mptmail.net.mm
‰ Zizawa Healthcare Co., Ltd.
trSwf-218? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;? Akdvfwaxmif
NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-250461? 246645?
zufpf-250461
E-mail:zizawa@mptmail.net.mm
‰ Vimpex Ltd.
trSwf-24 (u)? q&mpHvrf;? A[ef;NrKdUe,f? &efukef/
zkef;-541312
E-mail:vimpex@mptmail.net.mm
aps;0,fvrf;nTef
tusÐvSvS0,fr,fqdk
'*kHpifwm 'kwd,xyfrSm zGifhvSpfxm;wJh trsKd;orD;?
trsKd;om; t0wftxnfrsm; a&mif;csaewJh ae&mjzpfyg
w,f/ trsKd;orD;0wf tusÐ? abmif;bD? csnfom;*g0ef?
puyf pwmawGtjyif trsK;d om;0wf csno f m;ajymif&yS t
f usÐ
ta&miftrsKd;rsKd;udkvnf; 0,f,lEdkifrSmyg/
vdyfpm - NY-FASHION
trSwf S -29? '*Hkpifwm 'kwd,xyf?
jynfvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/
zkef; - 527292? 526961 ? vdkif;cGJ - 235
t*Fvdyfpm pwifoifMum;olrsm;twGuf
vrf;nTef
t*Fvyd b f momudk pwifoifMum;olrsm;twGuf tajccH
t*Fvdyfo'´gpmtkyfaumif;wpftkyfudk vrf;nTefvdkygw,f/
tqdkygpmtkyfrSm CTO &JU Self Study pmtkyf jzpfygw,f/
o'´grsm;udk t*Fvdyf-jrefrm ESpfbmomjzifh &Sif;vif;pGm a&;
om;xm;wJt h wGuf avhvmolrsm; ydkrdkem;vnfoabmayguf
Edkifygw,f/
t*Fvyd pf moifwef; (odY)k t*Fvyd f pum;ajymoifwef;udk
rwufcif tqdkygpmtkyfudk BudKwifzwfxm;apcsifygw,f/
,ckuJhokdY tvG,fwul em;vnfoabmaygufap&ef a&;
om;xm;onfhtwGuf t*Fvdyfpm Beginner rsm;twGuf
tawmftqifajyapEkdifygw,f/
‰ Zifam Pty., Ltd
trSwf-5 (H) ? '*kHwm0g? a&T*kHwdkifvrf;?
A[ef;NrKdUe,f? &efukef/ zkef;-548614? 558248?
zufpf-558248
E-mail:zifamltd@mptmail.net.mm
‰ Zaburit Co-op Society Ltd.
trSwf-69^71? 127 vrf;? r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-202397? 202467
‰ Sin Phyu Gyun Trading Co., Ltd.
trSwf-100^102? 52 vrf;? ykZGefawmifNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-290055? 293312? zufpf-293312
E-mail:utasbg@mptmail.net.mm
2005. JULY. LIVING COLOR. 105
www.foreverspace.com.mm
aps;0,fvrf;nTef
taysmfwrf;rsufvSnfU
wifqufvkdvQif
arG;aeYyGJ? {nfhcHyGJ? ygwDyGJrsm;rSm
rdwaf qG {nfoh nfrsm;tm; taysmw f rf;
rsufvSnfhynmjzifh wifquf{nfhcHvkd
ygu aps;EIef;csKdompGmeJY pDpOfaqmif
&Gufay;vsuf&Sdw,fvkdY qkdygw,f/
vdyfpm- ukdcdkif (RC)
Magician ?trSwf-83? a&TvIdifvrf;?
MunfhjrifwkdifNrKdUe,f? &efukef/
tqdkeJh *Dwwl&d,mrsKd;pHk
wwfvdkvQif
tqdk pepfwuswwfvdkol? *Dw
wl&d,m wD;cwfwwfvdkolawGtwGuf
0goem&Siw f pfa,muftaeeJYyjJ zpfjzpf?
Professional wpfa,mufjzpfwJhtxd
&nfrSef;vdkYyJjzpfjzpf pepfwuswwf
ajrmufcsifw,fqdk&if wufa&mufoif
,lEdkifwJh oifwef;jzpfygw,f/ jynfy
oifwef;ausmif;rsm;rSm oGm;a&mufoif
,lrI tawGUtMuHK&Sdolu OD;aqmifoif
Mum;ay;NyD; taemufwdkif;wl&d,m?
ta&SUwdkif;wl&d,mrsm;tjyif? jrefrmh
½dk;&m wl&d,mrsm;udkvnf; oif,lEdkif
rSm jzpfygw,f/ 'Doifwef;aewqifh
jynfyoifwef;ausmif;awGrSm quf
vufwufa&mufvo kd al wGtwGuv
f nf;
qufoG,fay;w,fvdkY qdkygw,f/
vdyfpm - Art Music Academy
trSwf 55^56 (wwd,xyf)? A[dpk nf
tdrf&m? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef/
zkef; -228848
E -mail :
artmusic @ myanmar.com.mm
106. LIVING COLOR. JULY. 2005.
okH;&uftprf;wufEkdifr,fU rlBuKdausmif;
touf okH;ESpfrS ig;ESpfMum; uav;i,fawGudk uGefysLwm? t*Fvdyfpm?
ocsFm? jrefrmpm? VCD Game rsm;? yef;csD? t*FvdyfuAsm pwmawGukd oif
Mum;ay;wJh rlBuKdausmif;wpfckukd vrf;nTefcsifygw,f/ tJ'DrlBuKdausmif;rSm
rdrduav;ukd okH;&uftprf;xm;MunfhEkdifw,fvkdY qkdygw,f/ BuKdykdYausmif;um;
xm;&Sday;xm;NyD; uav;awGtwGuf avhvma&;c&D;awGvnf; pDpOfay;xm;
w,fvkdY od&ygw,f/ ausmif;vcu wpfvukd 6000 usyf jzpfygw,f/
vdyfpm - Super Education Centre
trSwf-150? prf;acsmif;vrf;? ajreDukef;rD;yGKdifhteD;? prf;acsmif;NrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-513572
ukefypönf;t&nftaoG; ppfaq;EkdifwJUae&m
ykYduek v
f yk if ef;&Siaf wGtaeeJY rdrw
d Yd&k UJ jynfyukd wifyYdk a&mif;csr,fh ykYd uek yf pön;f
awGudk vufc&H mukrP Ü u D ae ,kMH unfpw d cf spmG vufcEH idk zf YdktwGuf owfrw S cf suf
twkdif; t&nftaoG; jynfhrjynfh ppfaq;ay;wJhae&m jzpfygw,f/ yJ? ajymif;
pwJh ukeyf pön;f awGudk ppfaq;ay;NyD; taxmuftxm; pm&Gupf mwrf;xkwaf y;wJh
vkyfief; jzpfw,fvkdY qkdygw,f/
vdyfpm - OMIC (Myanmar) ? trSwf-601^602 (q|rxyf)?
MGW Centre ? tcef;-170-176? Akdvfatmifausmfvrf;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f?
&efukef/ zkef;-256689? 256712? 256863
aps;EIef;rSefuefNyD; ta<u;pm;okH;Ekdifr,fU
tdrfta&mufykdh aps;jcif;awmif;
tajccHvlokH;ukefeJY pm;aomufukefrsKd;pkHukd xnfhoGif;xm;wJh aps;jcif;awG
ukd tdrfta&mufay;ykdY 0efaqmifNyD; a&mif;csay;aew,fvkdY od&ygw,f/ aps;jcif;
xJrS tajccHukefypönf;trsKd;rsKd;ukd aps;EIef;eJYwuG wpfywfpm xnfhoGif;xm;NyD;
tywfpOfykHrSefay;ykdYoGm;r,fvkdY qkdygw,f/ aps;jcif;xJu ypönf;awGukd wpfywf
wpfcg ykHaowefzkd;owfrSwfazmfjyay;xm;NyD; vkdtyfoavmufukd pdwfwdkif;us
xkwf,l pm;okH;Ekdifygw,f/ aiGvufiif;ay;acszkdYrvkdbJ wpfywfwpfBudrfom
pm;okH;oavmufyJ ay;acs&r,fvkdY od&ygw,f/ 0efaqmifc vkH;0ay;aqmifp&m
rvkdwJhtjyif vQyfppfrDwmeJY w,fvDzkef; Bill awG ay;oGif;jcif;ukdvnf; azmuf
onfawGtwGuf tcrJah qmif&u G af y;r,fvYdk qkyd gw,f/ tao;pdwf od&v
dS o
dk nf
jzpfap? rSm,lokH;pGJvkdonfjzpfap atmufygvdyfpmeJY zkef;eHygwfukd qufoG,f
ar;jref;aqmif&GufEkdifygw,f/
]vkdwkdif;w} aps;jcif;rsm;vkyfief;
trSwf-405^u? yef;NcHpkta&SU? (7)eHygwfqefpufvrf;? aygufawm0vrf;qkH
teD;? tif;pdeNf rKdUe,f? &efuek Nf rKdU/ zkef;-526119? 640232
www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

aps;oufomwJU pmtkyftiSm;qdkif a&ul;oifwef;

jrefrmhvufa&G;pif a&ul;enf;jy
vSnf;wef;u zGifUvdkolrsm;twGuf q&m? q&mrrsm; OD;pD;oifMum;ay;ae
tifwmeufuzD; pmtkytf iSm;qdik f zGiv
twGuf vausmfpmtkyftopfawG 0,f
hf pS v
f o
kd wl Ykd wJhoifwef;jzpfygw,f/ a&ul;oif
wef;wufa&mufvo dk al wGtwGuf oif
urm&GwNf rdKUe,f vSn;f wef;vrf; ,lEikd rf ,hf ae&mwpfcuk kd nTejf yay;vdu k f wef;&ufreS yf gu rwwfrcsif; oifay;
qkt H eD;rSm aps;oufomwJh tifwmeuf ygw,f/ pmtkyf0,f,lvdkoltaeeJY wJhtjyif a&ul;oifwef;oloifwef;
uzD;wpfck &Syd gw,f/ tifwmeuf toH;k usyf 60000 udk pmwdkuf? 'grSr[kwf om;rsm; aea&mifjcnf'PfrS umuG,f
jyKc wpfem&D 500 usyfom usoifhrSm bPfuae ay;ydkYvdkuf½HkeJY vausmfpm Ekdif&ef trkd; rkd;xm;ay;ygw,f/
jzpfNyD; Member 0ifawGqdk&if EIef;xm; tkyftopf trsKd;aygif; 300 tkyfudk vdyfpmuawmh-
ydrk okd ufomr,fvYkd od&ygw,f/ Mem- rD;&xm;? um;? oabFmwpfrsKd;rsKd;eJY wuúodkvfrsm; a&ul;uef? oxkHvrf;?
ber 0iftwGuf txl;EIe;f ig;em&DtwGuf
p&dwfNidrf;ydkYay;rSmjzpfw,fvdkY qdkyg urm&GwfNrKdUe,f? &efukef/
2250 usyfjzpfNyD;? 10 em&DtwGuf w,f/ zkef;-513109
4000 usyf jzpfygw,f/
vdyfpm-
vdypf muawmh
trSwf 38? 'kwd,xyf? wdkuf(1)? a&Tya'omOD;a&TO (vausmf pmtkyq f ikd )f IT enf;ynmoifwef;rsm;
tif;pdefvrf;? vSnf;wef;? trSwf- 195 (B )? 32 vrf;(txuf)?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukef/ yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef/ wufvdkvQif
zkef;-95-1-527243 zkef; -254625 EdkifiHwumtqifhrD IT qdkif&m
uGefjyLwmynm&yfrsm; oifMum;ydkYcs
ay;wJh oifwef;jzpfygw,f/ 'Doifwef;
BC rSm t*Fvdyfpmoifwef; wufr,fqkdvQif rSm IT Professional Course ? Web
t*Fvyd pf muRrf;usifvo dk rl sm;? rdr&d UJ t*Fvyd pf mtqifu h dk odap&ef ta&;ESifh Technology Course ? Graphic De-
tajym t&nftcsi;f ppf pmar;yGJajzqkdvkdolrsm;twGuf EkdifiHwumtqifhtwef;rD sign Course eJY Animation Special
Cambridge eJY IELTS pmar;yGr J sm;ajzqkEd idk &f ef Native Speakers NAdwod Qq&mrsm;eJY Course wdkYudk a&G;cs,fwufa&muf
jyifqifavhusifhay;vsu&f w dS ,fvYdk qkyd gw,f/ touf 11 ESpfrS 15 ESpftxd Edkifygw,f/ wufa&muf&moifwef;
vli,frsm;twGuf Level ckepfcek YJ touf 16 ESpEf iS t hf xuf wufa&mufvo dk rl sm; wdkif;rSm Practical Project awGudk
twGuf Level ajcmufck owfrw S xf m;NyD; oifMum;csdepf pk ak ygif;uawmh 45 em&DeYJ tawGUtMuHK0g&ifhq&m? q&mrawG&JU
em&D 60 pD Mumjrifhr,fvkdY od&ygw,f/ vmr,fh Zlvkdifv? atmufwkdbmveJY tultnDeJY udk,fwdkifudk,fus jyKvkyf
Zefe0g&DvawGrSm zGifhvSpfr,fh oifwef;awGtwGuf BuKdwifpm&if;ay;oGif;EkdifMu EdkifrnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;wJhtcg
ygw,f/ IT Company awGrSm tvkyftudkif&&Sd
xkdYtjyif vlBuD;rsm;twGuf txl;oifwef;rsm;tjzpf vkyfief;cGifokH; a&;twGuf ulnDyHhydk;ay;oGm;r,fvdkY
t*Fvdyfpm? pDrHcefYcGJrIqkdif&m oifwef;rsm;eJY rsufarSmufa&;&m oifwef;rsm;ukd vnf; qdkygw,f/
ykdYcsay;vsuf &Sdygw,f/ vdyfpm -
qufoG,f&efvdyfpmuawmh- Micro-Tech Computer Training
NAdwdoQaumifpD (B.C) Centre
trSwf-78? urf;em;vrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/ trSwf -165-175? tcef; (A-3 )?
zkef;-254658? 256290? 256291? vkdif;cGJ-325? 326 qdyfurf;omvrf;? ausmufwHwm;NrdKU
E-mail:englishcourses@britishcouncil.org.mm e,f? &efukefNrdKU? zkef; -725886

2005. JULY. LIVING COLOR. 107

www.foreverspace.com.mm
aps;0,fvrf;nTef
a&,dkpdrfUae&if
tckvkd rkd;wGif;&moDrSm rdrdwkdYae
xkid w
f hJ taqmufttkrH mS a&,kpd rd rhf aI wG
jzpfvYdk taetxkid ?f pdwt f aESmifth ,Suf
jzpfaeolawGtwGuf jyifqifay;Ekid rf ,fh
ae&mwpfcu k dk vrf;nTeaf y;vku
d yf gw,f/
a&,kdpdrfhysufpD;aewJh trkd;? eH&H? ajr
atmufcef;? ajratmufa&uef? a&ul;
uef? a&avSmifuef? Murf;cif; pwJh
b,fvkda&,kdpdrfhrIrsKd;ukdrqkd uRrf;usif
wJh 0g&ifhynm&SifawGu aps;EIef;oifh
wifhpGmeJY wm0ef,ljyifqifaqmif&Guf
ay;aew,fvkdY qkdygw,f/
vdyfpm - OD;atmifrsKd;ausmf
(Water Proffing Specialist)
zkef;-552518-19 ? 552524
(vkdif;cGJ-524)? 09-5114741
&Srf;? w½kwf? xkdif;
tpm;tpmawG&wJU
&Sefh&ef &Srf;acgufqGJqkdif
oifhwifhwJhaps;EIef;eJY t&om
aumif;rGefwJh &Srf;? w½kwf? xkdif;tpm;
tpmawG &EkdifwJhqkdif jzpfygw,f/ ,l
eefvuf&meJY zefwD;xm;w,fvkdYqkdNyD;
qkid &f UJ vlBuKdurf sm;wJt
h r,fawGuawmh
Muufr;l (Drunken Chicken) ? trJom;
pGyjf yKw?f 0ufajcaxmuf? trJom;rken f i§ ;f
csOaf MumfeYJ oabFmoD;axmif;awGygvkYd
qkdif&SifxHrS od&ygw,f/ qkdiftqif
tjyif oefY&Sif;oyf&yfygw,f/
vdyfpm-
&SefY&ef&Srf;acgufqGJqkdif
trSwf-67? ajreDukef;aps;vrf;?
rykdvrf;axmifh? prf;acsmif;NrKdUe,f?
&efukef/
108. LIVING COLOR. JULY. 2005.
tdrfta&muf uGefysLwm0efaqmifrI
uGeyf sLwmtok;H jyKolawG uGeyf sL
wmysufwJhtcg Service Center ukd
roGm;csifolawGtwGuf tdrfta&muf
vkdufvHjyKjyifay;r,fh 0efaqmifrI
jzpfygw,f/ uGefysLwmjyifzkdYtwGuf
o,f,loGm;&wJh'ku©eJY tcsdefMumMum
apmifhpm;&wJh tqifrajyrIawGukd zkef;
wpfcsufqufvkduf½kHeJY &efukefNrKdUwGif;
tdrtf a&muf vma&muf0efaqmifraI y;rSm
jzpfygw,f/
uGefysLwmxdef;odrf;jyKjyifa&;
(PC Maintenance) ? Internet tokH;jyK
olawGtwGuf Akdif;&yfpfumuG,fa&;
(Virus/Spyware Pratection)? Internet
& Mail Game ESihf tjcm; Software rsm;
yxrqkH; zGifUvSpfr,fU jyifopf - jrefrm pmayESifU
,Ofaus;rIqkdif&m tqifUjrifU 'Dyvkdrmoifwef;
2005 atmufwkdbmvavmuf
rSm &efukefNrKdU? prf;acsmif;? jynfvrf;?
trSw-f 340 &Sd jyifopfo½H ;Hk ,Ofaus;rI
Xme Alliance Francaise rSm zGiv hf pS rf ,fh
oifwef; jzpfygw,f/ tJ'Doifwef;rSm
zGUH NzKd;wk;d wufrt
I aMumif;? pmayrsm;ukd
EIdif;,SOfavhvmjcif;? [mo? jrefrmeJY
jyifopfjyZmwf? Ekid if w
H umqufqaH &;?
orkdif; pwmawGukd oifMum;rSmjzpfvkdY
jyifopfbmompum; aumif;aumif;
ajymEkdifwJh ausmif;om;awGom wuf
a&mufoifMum;Ekid rf mS yg/ oifwef;om;
a&G ; cs,f N yD ; trS w f t rsm;qk H ; &wJ h
ausmif;om;ESpaf ,mufudk ynmoifp&dwf
ay;rSmjzpfNyD; oifwef;NyD;qk;H &if a&G;cs,f
cH&wJh tawmfqkH; ausmif;om;wpf
a,mufukd jyifopfEkdifiHokdY apvTwfrSm
xnfhoGif;ay;jcif; (Installation &
Configuration) ? uGey f sLwmukd wpfv;Hk
xufykdí csdwfquftokH;jyKvkdolrsm;
twGuf Network & Internet Sharing ?
aysmufqkH;oGm;wJh Data rsm; jyefvnf
&SmazGay;jcif; (Data Recover) wkYd tjyif
uG e f y sLwmeJ Y ywf o uf w J h tjcm;
0efaqmifrIawGukdvnf; aps;EIef;ouf
ompGmeJY aqmif&u G af y;rSm jzpfygw,f/
vdyfpmuawmh-
7 Courier Computer Service
wkduf-5? tcef;-17? uefvrf;?
vIdifNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-708168? 504673(tdrf)
jzpfygw,f/
wufa&mufavhvmoif,lvkdol
awGtwGuf tqifajyatmif n§Ed idI ;f ay;
oGm;rSmjzpfNyD; jyifopfvrl sK;d ynm&Sirf sm;
u vma&mufykdYcsoifMum;rSm jzpfyg
w,f/ oifwef;rSm vlrsm;&ifvnf;
wpfESpfwnf;ukd ESpfwef;cGJNyD; ykdYcsrSm
jzpfygw,f/ oifwef;umv ok;H vNyD;&if
pmrsufESm 50 rS 100 wGif;&Sd pmwrf;
wpfapmifa&;wifNy;D atmifjrifrS 'Dyvkrd m
vufrSwf&ygr,f/ oifwef;aMu;u
FEC 75 yg/
LIVING COLOR MAGAZINE
526302 , 4412163
www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

tyef;ajzp&m urÇmat;bk&m;vrf;ray:u "mwfykHehJ ywfouf&if

tif;vsm;uefabmif
rGef;MuyfwJhNrKdUjyvlaerIb0u
acwå½ek ;f xGucf siw f hJ &efuek Nf rKdUawmfol
NrKdUawmfom;awG pdwfBuKdufawGUEkdifwJh
ae&mav;wpfckyg/ tif;vsm;uefa&
jyif&JUtvSukd ai;armcHpm;vkdolawG?
avaumif;avoefY ½I½u dI &f if; tanmif;
ajy vrf;avQmufvkdolawG? tm;upm;
vkdufpm;vkdolawGtm;vkH; tusKd;&Sdap
ygvdrfhr,f/
reufapmapmqkd usef;rma&;
vkdufpm;olawG &SdaewwfNyD; nae
ykdif;eJY nOD;ykdif;rSmawmh tyef;ajzol
awGeJY pnfum;aewwfygw,f/ jynf
PABX zkef; wyfqifvkdvQif
rdrdwkdYaetdrf? taqmufttkH?
[kdw,f? ukrÜPD½kH;cef;awGrSm PABX
w,fvDzkef;vkdif;cGJpepf wyfqifvkdol
rsm;twGuf 0efaqmifraI y;aewJu h rk P
Ü D
wpfcu k dk vrf;nTevf ydk gw,f/ Panasonic
trSwfwHqdyfeJY PABX pepfvkdif;cGJpuf
rsm;ukd ukrÜPDrS ukd,fwkdifvma&muf
wyfqifay;NyD; pufypönf;rsm;ukd wpf
ESpftmrcHay;xm;w,fvkdY qkdygw,f/
tmrcHoufwrf;umvtwGif; wpfpkH
wpf&mcsKdU,Gif;rIay:aygufvmygu
ukrP Ü rD S 24 em&DtwGi;f vma&mufajz
&Sif;aqmif&Gufay;ygw,f/ obm0
vrf;bufjcrf;uefabmifavmuf vl
r½IyfaxG;bJ tJ'Dbufjcrf;rSm&SdwJh pGef
vTww f ohJ al wG&UJ ab;&efuvnf; uif;
a0;ygw,f/ iSufMunfh0goem&Sifrsm;
twGuf a&iSuaf wGudk avhvmEkid w f hJ ae&m
wpfcv k nf; jzpfygw,f/ cspo f pl w Hk aJG wG
a&m rdom;pkawGtwGufyg MunfEl;p&m
ae&mav;wpfcyk g/ ukuKú id ;f rD;yGKd ifu
h ae
jruRef;omab;? tJ'Duae Marina
Residence txd &Snfvsm;ygw,f/
aeYpOf eHeuf 5;00 em&D uae n 9;00
em&Dtxd vma&muftyef;ajzEkid yf gw,f/
tEÅ&m,fwpfrsKd;rsKd;aMumifh pufysufpD;
oG m ;yguvnf ; jyif q if c r,l b J
jyefvnfjyKjyifay;ygw,f/ PABX
vkdif;cGJpuftrsKd;rsKd; wyfqifay;jcif;
tjyif w,fvDzkef;trsKd;rsKd;ukdyg jyKjyif
ay;vsuf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
vdyfpm-
&nfreG t f v
D ufx&Geef pfurk P
Ü v
D rD w
d uf
trSw-f 58? 9vrf;(atmufq;H k bavmuf)?
vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-221451? 222360? 222506?
zufpf-220295
E-mail:YiMon@mptmail.net.mm
ykH&dyfawGukd ½kduful;zefwD;xm;
wJh zvif? qvku d zf vif? CD, DVD eJY
rD'D,mrsKd;pkHwkdYu "mwfykHawGukd 12"
_18" txd csucf si;f tjrefu;l ,lEidk w f hJ
ae&mjzpfygw,f/ *syefEkdifiH Fuji Co.,
u xkwfvkyfwJh Frontiver 570 Digi-
tal aemufqkH;ay: pufopfawGeJY Fuji
Chemical, Fuji Paper awGukdyJ tokH;
jyKxm;w,fvYdk qkyd gw,f/ yk&H yd af wGudk
Floop Disk, CD, DVD xJ ajymif;ul;,l
xnfhoGif;ay;jcif;? zvifrSm yg&SdEkdifwJh
tpif;aMumif;? tpufajymufeJY zkefrIefY
awGudk tvkt d avsmuf z,f&mS ;oefYpif
ay;wJph epfeYJ ul;ay;jcif;wkYd eYJ twl tyf
ESo
H pl w
d af useyfr&I aponftxd "mwfyHk
t&nftaoG;ukd t"duxm; aqmif
&Gufay;rSm jzpfw,fvkdY od&ygw,f/
vdyfpm-
D-MAX Digital Photo Service
STATION (1)- trSwf-191?
taemf&xmvrf;? ql;avbk&m;vrf;
ESifh 33 vrf;Mum;?
ausmufwHwm;NrKdUe,f?
&efukef/
STATION (2)- trSwf-181?
taemf&xmvrf;?
ql;avbk&m;vrf;ESifh 33 vrf;Mum;?
ausmufwHwm;NrKdUe,f?
&efukef/
zkef;-378441? 253942

odrfBuD;aps; (C) ½Hk?

&Sm;yg;pmtkyfa[mif;rsm; &SmazGvdkygu G.E.C tay:xyf? trSwf 44?
&S m ;yg;pmtk y f a [mif ; rsKd ; pH k aA'if? usrf;? *E¦0if&Sm;yg;ynm&yf? taqmif 4? y-xyf?
&SmazG0,f,lEdkifr,fh qdkifwpfqdkifudk okw? usL&Si?f ausmif;oH;k pmtkyf trsKd; &efukef/
vrf;nTeaf y;vdu k yf gw,f/ Oya'? tw¬K rsKd;udk &&SdEdkifr,fvdkY od&ygw,f/ zkef;- 371800?
yÜwåd? tbd"mef? ordkif;? &mZ0if? aq;? vdyfpmuawmh - vkdif;cGJ-362

2005. JULY. LIVING COLOR. 109

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

2005 ckESpf {NyD? arESifU ZGefvrsm;twGif; xGuf&Sdaompmtkyfrsm;

pOf pmtkyftrnf pma&;ol tk y f a & wefzdk; xk w f a 0wk d uf xkwfa0ESpf pmtk y f
(usyf ) trsKd;tpm;
1/ qyfuav;bausmEf iS hf jrwfxeG ;f opf 500 800 awmf0ifNrKUd r 2005? ar pk H a xmuf v k H ; csif ;
ykPÖrDarmif0dkif; «pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-1152^2004 (10)» ('k-Budrf)
2/ a'gufcJ uko 500 500 awmf0ifNrKdUr 2005?ar [moykHjyif
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-1293^2004(11) (y-Budr)f
3/ aus;Zl;yJ rm,m t&SifMobmo 1000 600 yef;½kHajr 2005? ar "r®pmpk
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-320^2530504 (y-Budr)f
4/ tuefYtowfrJhyg0gpGrf;yum; [def;vwf 500 2500 zl;yGifhr@Kdif 2005? ar bmomjyef
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4002760503 (y-Mudr)f wufusrf;
5/ tZÑwåajymif;vJa&; armifomrn 1000 700 The Couple 2005? ZGef bmomjyef
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-39^2005(5) ('k-Budr)f
6/ plvmezmESifh aq;enf;aq;yifrsm; om*'kd; 1000 700 pmayavmu 2005? ar aq;ynm
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4002350503 (y-Budr)f
7/ rdef;rtvS #Dumusrf; ararvIdif 500 800 Quality Publishing 2005? ar tvSty
«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-163^2004(3)» House ('k-Budr)f
8/ cyfnHhnHh armifausmufcJESifh ... Munfpkd;xGef; 1000 800 pmayavmu 2005? ar tufaq;pmpk
«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-1226^2004(10)» (y-Budr)f
9/ ararhysKd;cif; (3) Nidrf;csrf;ar 500 2100 Nidrf;csrf;ar 2005? {NyD ynma&;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5003070503 (y-Budr)f
10/ 20 &mpk 0w¬Kwkd 100 pma&;q&m 100 1000 5000 oD[&wem 2005? ar 0w¬Kwkdpk
«pmrl c G i f h j yKcsuf t rS w f - 5003540503» (y-Budr)f
11/ aerif;wpfaxmif ('kwGJ) qifjzLuRef; 1000 1000 yk*H 2005? {NyD 0w¬K&Snf
pmrl c G i f h j yKcsuf t rS w f - 5001550502 atmifodef; (-Budr)f
12/ r&rf;wvif;,Mwmrsm;(2) Zifa,mfeD 500 800 r&rf;wvif; 2005? ZGef *rÇD&
«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5000050501»
13/ tifMuif;0uFyg udkykduf 500 700 yk*Hom; 2005? ZGef rkqkd;0w¬K&Snf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5002420503 ('k-Budr)f
14/ aorif;wHcg;0ESifh ... wuúokdvf 1000 1000 yk*H 2005? ar bmomjyef
pmrl c G i f h j yKcsuf t rS w f - 5002650503 armifarmiftkef; ('k-Budr)f 0w¬Kwkdpk
15/ OD;aESmufysufaeaom &JjrvGif 500 600 atmifyifv,f 2005? ZGef odyÜHqef;Mu,f
xk d p uf ½ k y f E S i«pmrl
f h . .. cGifhjyKcsuftrSwf-866^2002(9)» (y-Budr)f

110. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

16/ rkqkd;ypfwJhusm;? ewfusm; rif;&Jausmf 500 700 a&Trif;orD; 2005? {NyD rkqkd;0w¬Kwkdpk
r[kwf «pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5000650501» (y-Budrf)
17/ umwGef;tawG; apmrif;a0 500 400 jrpfcGJukd;pif; 2005? {NyD umwGef;pk
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-50^2004(1) (y-Budr)f
18/ ESpfyifvdrf ykncif 500 850 ykncif 2005? ar 0w¬K&Snf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5004940504 (y-Budr)f
19/ atmfaqG; rif;vl 500 1000 uh H a umf 0 wf & nf 2005? {NyD 0w¬K&Snf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-500230503 (y-Budr)f
20/ rm&fewfrif;\ &,farmoHrsm; &Jbkef;acgif 500 650 ausmfarT; 2005? ZGef aq;odyÜH
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-596^2002(6) (y-Budr)f tufaq;
21/ yGifhzwfwHwm; nDrGef 500 600 opf&Guftdrf 2005? {NyD uAsmpk
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-42000130503 (y-Budr)f
22/ yef;onfav; q&mrkd; 500 600 aumif;oefY 2005? {NyD ynma&;
«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-1364^2003(3)» (y-Budr)f
23/ oGm;wpfaxmifawmaumifBuD;ESifh ae0if;jrifh 1000 2000 ,aeYrEÅav; 2005? ar uav;
td y f & m0if y k H j yif r sm;«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-85^2004(10)» (y-Budr)f ykHjyif
24/ *vkdb,fvkdufaZ;&Sif; ausmf0if; 1000 1250 Milestones 2005? ZGef vlrIpD;yGm;
acgif;ESifhyef; «pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100130502» Publishing House (y-Budr)f
25/ atmifjrifolwkdY&JUtjyKtrl cspfEkdif(pdwfynm) 500 800 Ekdifpmay 2005? ZGef wufusrf;
«pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-1174^2004(12)» (y-Budr)f

orQukd tpkHvifqkH;jzpfatmif xnfh

Editor's Choice
[muGufukd tckduftwefY aygif;ul;
pDrHcefh cGJa&;enf;ynm jznfhay;vkdonfhoabmjzifh þpmtkyf
taqmufttkH ukd uRefawmf tm;xkwf&jcif; jzpfyg
yD ' D a usmf p G m onf}} [k pmtkyfjyKpkol yD'DausmfpGmu
Management Technostructure a&;olYpum;OD;wGif azmfjyxm;onf/
]]ynm&yf tqDtESpfxkwfNyD; pDrHcefYcGJa&;enf;ynmtaqmuf
tckdiftchH usrf;wpfapmifwpfzGJUa&;zkdY tOD (Management Technostructure)
ynm&SifawG vufa&SmifaeMuonfrSm ESifh pyfvsOf;í tcef;ajcmufcef;cGJum
&if;pm;BuD;aom pGeYf pm;jcif;BuD;wpfrsKd; ]pDrHcefYcGJa&;\} \ t"dyÜm,fukd zGifhqkd
tjzpf xifrSwfxm;MuykH&onf/ þ onfrStp pDrHcefYcGJa&;ESifh ywfouf
oGif;wifjyxm;onfukd awGU&onf/
ynm&yfpmtkyjf zpfaomfvnf; &Si;f vif;
ajyjypfaomta&;tom;? xdru d spv f spf
aom pum;vkH;bmomjyefcsufrsm;ESifh
ykjH yZ,m;rsm; vko d vkd xnfo h iG ;f xm;rI
aMumifh ,if;ynm&yfEiS hf r&if;ES;D olrsm;
ukyd if qGaJ c:oGm;Ekid zf ,G &f adS om pmtkyf
jzpfonf/ xkdYjyif pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh
qufE, T o f rl sm;? pD;yGm;a&;ynm&yfqidk f
&m ausmif;om;rsm;twGuf tok;H wnfh
Ekdifrnf jzpfonf/
orkid ;f 'Da&jrifoh pf? rSm;rSeq f adk cs?
ppfat;vGeu f vd,*k af cwf paom pdwf
0ifpm;zG,f tokH;tEIef;rsm;ESifh Cus-
tomer ukd 0,f,ltm;ay;ol? Analysis

2005. JULY. LIVING COLOR. 110 A

110. LIVING COLOR. JULY. 2005.
www.foreverspace.com.mm
aps;0,fvrf;nTef
ukd y&dapä'enf;? Knowledge ukd
wwfodynm? Manager ukd pDrH
cefYcaJG &;rSL; ponfjzifh pum;vk;H
vS,f bmomjyefxm;&m pDrHcefY
cGrJ yI nm&yfqidk &f m tbd"mefi,f
ozG,f awGUEkdifonf/
]]txuftBuD;tuJESifh
ywfouforQudpöt00ukdom
ppfaq;vkyaf qmifcGifh&Sdaom pDrH
cefYcGJa&;rSL;qkdolrsm;ü pDrHcefYcGJ
a&; tcGit hf mPmenf;yg;vGe;f &
um; pDrcH efYcaJG &;rSL;[lí tjynfh
t0rac:xku d }f } ponfjzifh pdppf
a0zefjyxm;onf/
]Wake up our economists
and statesmen! Why should
there be poverty in the land of
plenty?}
(wkdYEkdifiHom;abm*aA'
ynm&SifawGeJY wkdif;jyKjynfjyK
yk*¾KdvfawG Ekd;xMu! o,HZmw
ayg<u,f0wJh 'Dwidk ;f jynf bmhaMumifh
qif;&J&rSmwkH;/) [laom q&mBuD;
a'gufwmarmifjzL; (a'gufwm*Graf vsmif)
\ Mo0g'ukv d nf; pma&;olu jyefvnf
a0rQxm;onf/
pDrHcefYcGJrIynmukd ausmif;wpfck
ckü tcsdefay; rwufa&mufEkdifolrsm;?
vkyfief;wGif acgif;aqmifrItykdif;rS
wm0ef,o l rl sm;? pDrcH efYcrJG yI nmukd Self-
Study avhvmvko d rl sm;? pDrcH efYcrJG yI nm
ESifh ywfoufí r&Sif;rvif;a00g;ae
olrsm;twGuf vufukdifxm;&rnfh
pmtkyfwpftkyf jzpfonf/
pma&;ol yD'DausmfpGm\ quf
xGufrnfhpmtkyfrsm;wGif EkdifiHwum
pD;yGm;a&;ESifh pDrHcefYcGJa&; pG,fpkHtbd
"mef? acwfNyKdifpDrHcefYcGJa&;enf;ynm
a0g[m&tbd"mef? *vkdb,fEkdifiHa&;
abm*aA' (Global Political Economy)
110 B. LIVING COLOR. JULY. 2005.
ponfwYdkyg0if&m ,if;e,fy,ftwGuf
taxmuftuljyKrnfhpmtkyfrsm;jzpfNyD;
,if;ynm&yfudk avhvmaeolrsm; tm;
wufzG,f jzpfonf/
xkwfa0wkduf- jrifhjrwfol
xkwfa0ESpf- 2005 ckESpf? arv
rsufESmzkH;'DZkdif;- yef;csDwifxGPf;
tBudrf- yxrtBudrf
wefzkd;- 2000 usyf
tkyfa&- 500
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-857^2004 (9)
*vkdb,fvkdufaZ;&Sif; acgif;ESifUyef;
ausmf0if;
*vkb
d ,fvu dk af Z;&Si;f \ oabm
obm0ukd pmzwfolrsm;ESifh rdwfquf
ay;&mwGif a&SUwef;rS OD;aqmifvrf;jy
ay;aeaom ausmf0if;\ vuf&mrsm;
xJrS rsufarSmufacwf EkdifiH
wumpD;yGm;a&;ESifh EkdifiHwum
qufqHa&;taMumif; wifjy
xm;aompmtk y f jzpf o nf /
acwfNyKdif EkdifiHwumta&;udpö
rsm;wG i f *vk d b ,f p D ; yG m ;a&;
0da&m"drsm; rnfoYdkrnfyHk vIy&f mS ;
ouf 0 if a eonf qk d o nf u k d
qufpyfcJGjcm;r&aomt&mrsm;
\o½kyu f dk azmfjyvkad omaMumifh
xdrdaomacgif;pOf *vkdb,f
vku d af Z;&Si;f acgif;ESiyhf ef;[k wif
pm;xm;onf/
pD;yGm;a&;rsufESmpm? EkdifiH
wumqufqHa&;rsufESmpmESifh
oabmxm;tjrifrsm;[k u@
okH;ckcGJum wifjyxm;NyD; tykdif;
wpfckcsif;pDwGif vuf&Sd tajc
tae\ taetxm;ukd pmzwf
olrsm; trDvkdufEkdif&ef EkdifiH
wumpmrsufESmrsm;rS xkwfEkwf
pkpnf;wifjyxm;onf/
pD;yGm;a&;rsufESmpm[k acgif;pOf
wyfxm;aom yxrqkH;tykdif;wGif
ynmpD;yGm;a&;(Knowledge Economy)
\taMumif;ukd trsm;qkH; wifjyxm;
onf/ ynmjzifharmif;aom pD;yGm;a&;
acwfwGif ynmtvkyform; (Knowl-
edge Worker) udk t"dutiftm;pk[k
,lqcJhMu&mrS ynmzefwD;rI (Knowl-
edge Creator) u ykdí ta&;BuD;vmNyD
jzpfonf/ wDxGifzefwD;rIESifh,SOfaom
pD;yGm;a&; Innovative and Creative
Economy jzpfvmNyD[k qkdonf/
EkdifiHwumrS jynfya&mufynm
&Sirf sm; rdrEd idk if rH S xGucf mG ynmoifMum;
MurIonfvnf; ,aeY *vkdb,fvkduf
aZ;&Sif;umvwGif Brain Drain [k
ac:qkdMuaom OD;aESmuf,kdpD;rIrSonf
Brain Gain OD;aESmufjyefpD;rI[k EkdifiH
www.foreverspace.com.mm

aps;0,fvrf;nTef

wumrS ajymif;vJcH,lvmMuNyD tdE´d,-w½kwfqufqHa&;

[k qkdonf/ ynm&Sifrsm;\ wkd;wufaumif;rGefvmykHrsm;rS
olwkdYwwfxm;aomynmukd rdrd pum *vkb d ,fvu dk af Z;&Si;f acwf
wkdif;jynfxH jyefvnf vufqifh wGif EkdifiHpkH yl;aygif;tajz&Sma&;
urf;ay;jcif;jzifh ta0;rS trdajr acwfokdY a&muf&SdvmNyD[k qkd
ukd tusKd;jyKjcif;onf ynm onf/
ta[moduHjzpfrIumvukd vGef aemufqkH;tykdif;jzpfaom
ajrmufvmNyD[k qkdonf/ av oabmxm;tjrifrsm;wGif [m;
,mOfc&D;pOf? E-mail ESihf tifwm AwfwuúokdvfrS EkdifiHa&;odyÜH
eufwYdkaMumifh yx0D e,fedrdwf ygarmu© qifrsL&,faygvf[ef?
twm;tqD;rsm;ukd ausmv f eG u
f m urÇmausmfygarmu©z&efppfzlul
ta0;a&mufynm&Sifrsm; jyefYusJ ,m;rm;? 1998 ckESpf abm*aA'
pGm &Sad e&mrS trdEidk if EH iS hf tquf Ekb
d ,fq&k iS f ude;f b&pfwuúov dk f
rjywf&SdapNyDjzpfaMumif; xkdynm ygarmu© trmwD,mqif;wkdY\
&Sirf sm;u Online rS ta0;a&muf *vkdb,fvkdufaZ;&Sif;ESifh ywf
rsm;\ uGef&uftzGJUrsm; zGJUpnf; oufaom oabmxm;tjrifrsm;
um ta0;ae&mrsm;rS rdcifEkdifiH ukd azmfjyxm;onf/ ynm&Sifrsm;
twGuf ae&mrsKd;pk?H tawGUtBuKH \ aqG;aEG;rIrsm;rSm *vkdb,f
rsKd;pkHjzifh tvkyfauR;jyKEkdifMuNyD acwfwGif *vkdb,frSm tuefY
[k qkdonf/ onf/ abmvkH;orm;ukefoG,fa&; towf &Sad eao;aMumif;? wpfaeYaeYrSm
ta0;a&mufynm&Sif wpfOD;jzpf Soccer Trade rsm;rSonf rdcifuvyf wpfom;wnf; jzpfvmEkdifaomfvnf;
aom tDwmvsv H rl sK;d 2002 ckEpS f eu©wå rsKd;pkHrS upm;azmfrsm; EkdifiHwumNyKdifyGJ txl;ojzifh ,Ofaus;rIwiG f av;vHae
½lyaA'qkdif&m Ekdb,fqk&Sif &Dum'g rsm;wGif ,SONf yKdiMf ujcif;jzifh urÇmzh vm; ao;aMumif;? eD;pyfvGef;vmojzifh ,Of
*gpDuekd \ D pum;rSm ]]rku d u f ,fted *f svdk yGo
J nfyif urÇmNh idr;f csr;f a&;\ oauFw aus;rIw;dk wku d rf I jzpfvmaMumif;? urÇm
urÇmausmfwm bmaMumifhvJodvm;? jzpfvmNyD[k wifjyxm;onf/ BuD;wpfckvkH; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
eH&HBuD;BuD;rSm yef;csDqJGvkdYAs/ usKyfu ppfyGJ? *vkdb,ftMurf;zuf0g' qufoG,fa&; uGef&ufrsm;ESifh wkyf
vnf; eH&HBuD;BuD;rSm yef;csDqGJcsifwm? onf Ncdrf;ajcmufrItrmrsm;xuf Soft aESmifxm;aMumif; ponfjzifh ok;H oyfrI
odyyHÜ nm&Siq f w dk m yef;csq D &mvkyd aJ v}} Threats qkdaom tvGeftuRHqif;&JrGJ rsK;d pku
H dk pkv
H ifpmG azmfjyxm;aom ,aeY
[k eH&HBuD;BuD;rSm yef;csDqGJ&awmhrnhf awrI? pm;eyf&du©mrvkHavmufrIESifh *vkdb,ftaMumif; tpkt H vif tjynfh
acwf a&mufNyD[k EId;aqmfxm;ao; uyfa&m*gBuD;rsm; ponfh teD;uyf tpkH azmfjyxm;aom vuf&maumif; jzpf
onf/ 'kua© y;Ekid af om edp"ö 0l b0rsm;uvnf; ayonf/
'kwd,tydkif;taejzifh wifjy tMurf;zuf0g'Drsm;twGuf pnf;½k;H a&; xkwfa0wkduf- Milestones
xm;aom EkdifiHwumqufqHa&; rsuf a&cH a jrcH r sm; jzpf o G m ;Ek d i f a Mumif ; Publishing House
ESmpmwGif Nidrf;csrf;a&;? trsKd;om; tav;xm;oifo h nfrsm;ukv d nf; pkaH ph xkwfa0ESpf- 2005 ckESpf? ZGefv
trSwftom;o½kyfrsm;? tpkvkduftNyKH pGm rD;armif;xkd;jyxm;onf/ yg0g
rsufESmzkH;'DZkdif;- pkd;ausmf
vkdufaoapaom (WMD) vufeuf taysmhoufoufESifhawmh urÇmBuD;ukd
rsm;? tpkvu dk tf NyKHvu dk f u,fq,fEidk f rqkH;jzwfEkdifao;ayr,fh ]Power of the tBudrf- yxrtBudrf
aom VS (WMS) vufeufrsm;? yg0g Powerless } [k ]r&Sad omfvnf; &So d nf} wefzkd;- 1250 usyf
taysmh (Soft Power) rsm;\ ta&;udpö [k yg0gtaysmh\ ta&;BuD;ykHukdvnf; tkyfa&- 1000
rsm;ukd pkHvifpGm xnfhoGif;azmfjyxm; azmfjyxm;onf/ pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100130502

2005. JULY. LIVING COLOR. 110 C

www.foreverspace.com.mm
&ufpJG rS wf w rf ;
30-4-2005 Ä pGr;f tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHEiS hf obm0 "mwf
aiGUvkyif ef;\ armfawmf,mOfo;kH obm0"mwfaiGU ta&mif;qdik f
trSwf (001) udk rEÅav;NrdKU? r[matmifajrNrdKUe,f 41
vrf;ESifh 85 vrf;axmifhwGif zGifhvSpf/
1-5-2005 Ä jynfajy; p0fcrfzOD;pD;aomtzGJUESifh taygif;yg
wpfpk\ vkyf&yftm; jypfwif½Iwfcs qefYusifuefYuGufaom
ud;k uefY 'Dru
kd a&pDEiS hf nDnw
G af &;ygwD? jynfaxmifpk ytd0k ;f
trsKd;om;tzGJUcsKyfESifh NrdK (ac:) crDtrsKd;om;nDnGwfa&;
tzGUJ wdYk\ {NyDv 30 &ufpjJG zifh xkwjf yefcMhJ uaom oabmxm;
aMunmcsufrsm;udk EdkifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
2-5-2005 Ä a':MunfMunf (,k0wDcifbkef;Munf)? ,k0wD
uavmif&Siftoif; Ouú|a[mif;? touf (90) ESpf
uG,fvGef/
4-5-2005 Ä *syefEdkifiH wdkusKdNrdKUü ar 5 &ufrS 7 &uftxd
usif;yrnfh tm&S-Oa&mytpnf;ta0;(atqrf)\ ckepf
Budrfajrmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;odkY wuf
a&muf&ef Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if; acgif;
aqmifaom jrefrmud, k pf m;vS,tf zGUJ *syefEikd if o
H Ykd xGucf mG /
5-5-2005 Ä autifef,l tMurf;zufaomif;usef;oltzGJU
wyfr[m (3)? &if; (8) rS tiftm;pktcsKdUonf {NyDv 30
&uf nwGif yJcl;wdkif; ausmufBuD;NrdKUe,f a>rawmfaus;&Gm
ESifh aMumifjymaus;&GmwdkYodkY vufeufBuD;vufeufi,frsm;
jzifh ypfcwfí vlaetdrfajcrsm;udk rD;½IdUzsufqD;cJh&m q&m
awmfEpS yf g;ESihf trsKd;orD;wpfO;D 'Pf&m&&Scd NhJ yD; vlaetdraf jc
35 vHk; rD;avmifysufpD;cJhaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif
azmfjy/
Ä tdE´d,EdkifiH tdE´d,wyfrawmf trSwf (3) wyfrBuD;rª;
Lt. Gen Dalijeet Singh ESihf ZeD; Mrs. Mohini Dalijeet Singh
OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU jrefrmEdkifiH
wGif cspfMunfa&;c&D;vnfywf&ef &efukefNrdKUodkY a&muf&Sd/
Ä (bDwb D &m;om;) OD;bode;f (jyifO;D vGi)f (OD;bode;f toH
zrf; pwl'D,dk) jrefrmEdkifiH r[maAm"dtoif; em,u?
touf (*0) ESpf uG,fvGef/
Ä EdkifiHawmf Mo0g'p&d,? tbd"Zr[m&|*k½k? tbd"Z
&ufpGJrSwfwrf;
t*¾r[m o"r®aZmwdu? wdy#d u ygVdjrefrmtbd"mef usr;f
jyKtzGJU Ouú|? em,m;q&mawmf b'´EÅ ar"d,mbd0Ho?
oufawmf (94) ESp?f odum© awmf (74) 0g b0ewfxH ysHveG f
awmfrl/
8-5-2005 Ä csdefudkufAHk;axmif azmufcGJrIrsm;aMumifh &efukef
NrdKU r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd &efukefukefoG,frIA[dkXmeü
,refaeY rGef;vGJ 2 em&D rdepf 50 wGifvnf;aumif;? r&rf;
uke;f NrdKUe,f&dS Junction 8 pifwmü rGe;f vGJ 2 em&D 55 rdepfwiG f
vnf;aumif;? prf;acsmif;NrdKUe,f '*Hkpifwmü nae 3 em&D
wGiv f nf;aumif; aygufurJG rI sm; jzpfymG ;cJ&h m 11 OD;aoqH;k í
162 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif azmfjy/
Ä pGr;f tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyif ef;
ESifh tdE´d,or®wEdkifiH Essar Oil Limited wdkYonf &cdkif
urf;vGefa'o vkyfuGuf A-2 ESifh &cdkifurf;ajrmifa'o
ukef;ydkif;vkyfuGuf L (ppfawGa'o)wdkYü a&eHESifh obm0
"mwfaiGU &SmazGwl;azmf xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
&eftwGuf xkwfvkyfrItay: cGJa0cHpm;a&;pmcsKyfrsm; (Pro-
duction Sharing Contracts) udk qD'dk;em;[kdw,fwGif vuf
rSwfa&;xdk;csKyfqdk/
Ä tif'dkeD;&Sm;EdkifiH befa'gif;NrdKUwGif {NyD 20 rS 25 &ufaeY
txd usif;yaom tm&S-tmz&du Summit ESifh tBudrf 50
ajrmuf Asia, Africa Jubliee Expo-2005 jyyGw J iG f jrefrmEdik if rH S
taumif;qHk; jycef;qk &&SdcJhaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;
wGif azmfjy/
9-5-2005 Ä OD;omausmf? EdkifiHawmfaumifpD0if(Nidrf;)? Ouú|?
wdkif;&if;om; pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD? touf (85) ESpf
uG,fvGef/
Ä pGr;f tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHEiS hf obm0 "mwfaiGUvkyif ef;
armfawmf,mOfo;kH obm0"mwfaiGU ta&mif;qdkif qdkiftrSwf
(010)udk r*Fvm'HkNrdKUe,f ysOf;ryif&Gm trSwf (1) vrf;r
BuD;ay:wGif zGifhvSpf/
11-5-2005 Ä EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumifpD Oya'trSwf 4^2005 jzifh 1923 ckESpf? tvkyf
orm;avsmaf Mu; tufOya'udk jyifqifonfh Oya' xkwjf yef/
Ä OD;pdefvGifav; (pma&;q&m? r*Fvmbdaou ynm&Sif)?
touf (76) ESpf uG,fvGef/
12-5-2005 Ä &efukefwdkif; &efukefawmifydkif;c½dkif oefvsif
NrdKUe,f acsmif;0&Gma[mif;teD; c&rf;acsmif;ay:wGif wnf
2005. JULY. LIVING COLOR. 111
www.foreverspace.com.mm
&ufpGJrSwfwrf;
aqmufNyD;pD;oGm;aom a&ac:ajrmif;r tvsm; ay 4000?
a&xkwfajrmif; tvsm;ay 2500 ESifh uGefu&pfa&wHcg;
tus,f 6 ay x 16 ay tus,f&Sd a&wHcg; 40 ayguf
wyfqifxm;aom c&rf;a&xdef;wHcg; zGifhvSpf/
Ä oD&dvuFm 'Drdku&ufwpf qdk&S,fvpf or®wEdkifiHqdkif&m
jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf oHtrwfBuD; OD;oef;xGe;f tm;
tDwvDor®wEdkifiHqdkif&m oHtrwfBuD;tjzpf ajymif;a&TU
cefYtyfvdkufaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
Ä tmz*efepöwefEdkifiH ubl;NrdKUü arv 7 &uf nae 6
em&DwiG f tifwmeufuaz;wpfct k m; taocH AH;k cGw
J u
kd cf u
dk f
olrsm;u wdkufckdufojzifh aoqHk;oGm;ol oHk;OD;wGif ukv
or*¾ü wm0efxrf;aqmifaeol jrefrmEdkifiHrS tBuD;wef;
tif*sifeD,m OD;wifhaqGyg0ifaMumif;? ¤if;uG,fvGefjcif;ESifh
pyfvsOf;í ukvor*¾ jyefMum;a&;Xme(&efukef)u arv
9 &ufwGif owif;xkwfjyefcsufwpf&yf xkwfjyefcJhaMumif;
EdkifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
14-5-2005 Ä {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif omaygif;NrdKUe,f
avSwufBuD;aus;&GmteD;ü wnfaqmufNyD;pD;oGm;onfh
trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme jrefrmhpuúLESifh "mwkaA'
vkyif ef;atmuf&dS wpfaeY wef 200 aysmzh wfpuf½(kH omaygif;)
zGifhvSpf/
Ä usef;rma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwm ausmfjrifhonf
qGpfZmvefEdkifiH *sDeDAmNrdKUü ar 16 &ufrS 25 &uftxd
usif;yrnfh (58) Budrfajrmuf urÇmhusef;rma&; nDvmcHodkY
wufa&muf&ef xGufcGm/
15-5-2005 Ä EdkifiHawmfMo0g'gp&d, &efukefwdkif; ta&SUydkif;
c½dik f wmarGNrdKUe,f jrefrmoD&v
d uFm&mrausmif;wduk f y"me
em,uq&mawmf t*¾r[my@dw b'´EÓ Å PdE?´ oufawmf
(91) ESpf? odu©mawmf (71) 0g b0ewfxH ysHvGefawmfrl/
Ä EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\
owif;xkwfjyefa&;aumfrwDu EdkifiHjcm;aiG oHk;pGJrIESifh
ywfoufNyD; od&Sdvdkufem&rnfh tcsufrsm;ESifhpyfvsOf;í
vnf;aumif;? jynfajy;p0fcrfzESifh taygif;ygwpfpk\
&Srf;jynf ,m,Dtpdk;& zGJUpnf;aMumif;? &Srf;jynfe,fudk
vGwfvyfaomEdkifiH xlaxmifaMumif; aMunmjcif;ESifhtwl
&GufqpfOD;pD; SSA ? KNU ? KNPP ? NCUB ? NCGUB ?
ABSDF ponfh tMurf;zuform; (Terrorist) tzGJUrsm;
yl;aygif;NyD; jynfov l xl tk ay: rvdrw
hf pfywf t"r®vyk &f yf?
112. LIVING COLOR. JULY. 2005.
tMurf;zuf azmufczJG suq f ;D a&;vky&f yfrsm; tcsed u
f u
kd u
f sL;vGef
aejcif;ESiphf yfvsO;f í owif;pm&Si;f vif;yG(J 4^2005)udk jyefMum;
a&;0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;wGif usif;y&m arv 7 &ufaeY
AH;k aygufurJG rI sm;aMumifh pkpak ygif; 11 OD;aoqH;k í 162 OD;
'Pf&m&&SdcJhNyD; arv 14 &ufaeYtxd ckepfOD; xyfrHaoqHk;
cJhojzifh aoqHk;olpkpkaygif; 18 OD;&SdNyDjzpfum aq;½HkwGif
qufvufuo k rI cH,al e&ol 79 OD;om usef&adS wmhaMumif;
ajymMum;/
16-5-2005 Ä EdkifiHawmfMo0g'gp&d, r[matmifajrNrdKUe,f
rpdk;&drfwdkuf *E¦"l&e,lya'oausmif;q&mawmf okrem
bd0o H (t*¾r[my@dw)? oufawmf (79) ESp?f odum© awmf
(59) 0g b0ewfxHysHvGefawmfrl/
Ä ,refaeYu usif;ycJhaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jynf
wGif;jynfy owif;Xmersm;\ ar;jref;rIrsm;udk jyefvnf
ajzMum;csufrsm;tm; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
Ä EdkifiHawmfMo0g'gp&d, t*¾r[my@dw wdyd#u ygVd-
jrefrmtbd"mef usrf;jyKtzGJU0if (ousoD[ESifh tpdk;& "r®m
p&d,) b'´Eo Å rk embd0o
H ? oufawmf (79) ESpf odum© awmf
(59) 0g b0ewfxHysHvGefawmfrl/
17-5-2005 Ä OD;bmMunf (yk*Hpmtkyfwdkuf)? touf (75)
ESpf uG,fvGef/
Ä xkdif;EkdifiHü ar 18 &ufrS 21 &uftxd usif;yrnfh
uqkefvjynfh (Ak'¨aeY) ESifh tjynfjynfqkdif&m Ak'¨bmom
nDvmcHokdY wufa&muf&ef EkdifiHawmfoHCr[me,utzGJU
'kwd,Ouú| q&mawmf t*¾r[my@dw t*¾r[mo'¨r®
aZmwdu"Z t*¾r[mur®|mep&d, b'´EaÅ uo& OD;aqmif
aom jrefrmAk'¨bmom ukd,fpm;vS,ftzGJU xkdif;EkdifiHokdY
xGufcGm/
19-5-2005 Ä jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m eDaygEdkifiH
awmf txl;tmPmukef vTJtyfjcif;cH&aom oHtrwfBuD;
tjzpf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;(tNidrf;pm;) Apfx&Dtufpf? a*s?
bD&memtm; cefYtyf&eftqdkjyKjcif;udk jynfaxmifpkjrefrm
Edik if aH wmftpd;k &u oabmwlNyD;jzpfaMumif; Edik if yH ikd f owif;
pmrsm;wGif azmfjy/
Ä 2005 ckESpf arv 19 &ufaeYwGif usa&mufaom
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfESifh udk&D;,m;or®wEkdifiHwdkY\
oHwrefqufoG,frI ESpf (30) jynfhajrmufonfh ESpfywf
vnftcgor,wGif ESpEf ikd if H Edik if jH cm;a&;0efBuD;rsm;tMum;
www.foreverspace.com.mm
o0PfvTmrsm; tjyeftvSef ay;ydkYcJhMuaMumif;ESifh ,if;
o0PfvTmrsm;azmfjyí EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu owif;
xkwfjyef/
Ä ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme0efBuD; AdkvfcsKyfodef;aqGacgif;
aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf xdkif;EdkifiH bef
aumufNrdKUü ar 16 &ufrS 18 &uftxdusif;yaom ukv
or*¾ tm&SESifhypdzdwfa'oqdkif&m pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;
aumfr&Sif(tufpuwf)\ (61) Budrfajrmuf ESpfywfvnf
tpnf;ta0;odkYvnf;aumif;? ar 12 rS 14 txd usif;y
aom tBuD;wef;t&m&SBd u;D rsm; tpnf;ta0;odYkvnf;aumif;
wufa&mufcJh&mrS jyefvnfa&muf&Sd/
20-5-2005 Ä jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tD&ef
tpövmrfrpf or®wEdkifiH\ txl;tmPmukefvTJtyfjcif;
cH&aom oHtrwfBuD;tjzpf rpöwm Adkqefygh(cf)tdef;tm;
cefYtyf&ef tD&eftpövmrfrpf or®wEdkifiH\ tqdkjyKcsufudk
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&u oabmwlNyD;jzpf
aMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
Ä &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)? rlq,fc½dkif uGwfcdkifNrdKUe,f
uGwfcdkif-wmrdk;nJ-rHk;pD;-wma&Txef vrf;ay:wGif wnf
aqmufNyD;pD;oGm;aom 198 pif;ajrmuf ay 180 txuf
wHwm;jzpfonfh ay 600 &Snfaom oHvGifwHwm;(wmyg;)
zGifhvSpf/
21-5-2005 Ä trSwf(1)pufrI0efBuD;Xme jrefrmhtxnfvdyf
vkyfief;ESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiH China World-best
Group Co., Ltd.(China) wdkY\ rEÅav;wdkif; awmifom
pGyfus,fpuf½HkpDrHudef; taumiftxnfazmfa&;twGuf
Traders [dkw,fwGif pmcsKyfcsKyfqdk/
22-5-2005 Ä udk&D;,m;or®wEdkifiH qdk;vfNrdKUü ar 24 &ufrS
28 &uftxd usif;yrnfh q|rtBudrfajrmuf tpdk;&rsm;\
tkycf sKyfrI jyefvnfqef;opfa&;qkid &f m aqG;aEG;yGEJ iS hf ¤if;ESihf
qufpyf usif;yjyKvkyfrnfh yxrtBudrf tmqD,H+3 EdkifiH
tpdk;&rsm;\ tkyfcsKyfrIESifh ywfoufí pDrHcefYcGJrIqdkif&m
0efBuD;tqifh tpnf;ta0;odkY wufa&muf&ef EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme0efBuD; OD;ÓPf0if;acgif;aqmifaom jrefrmud,
pm;vS,ftzGJU xGufcGm/
Ä EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ausmfol\
zdwfMum;csuft& tD*spf tm&Sa&;&mvufaxmuf EdkifiHjcm;
a&;0efBuD; rpöwm tDZuf? qwf('f) t,fvq f &pf OD;aqmif
&ufpGJrSwfwrf;
aom tD*spfu, kd pf m;vS,t f zGUJ onf jrefrmEdik if o
H Ykd cspfMunf
a&;c&D; vnfywf&efa&muf&Sd/
Ä &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD Ouú| NrKd Uawmf0ef
Adv
k rf ;ª csKyf atmifoed ;f vif;\ zdwMf um;csut f & w½kwjf ynfoYl
or®wEdkifiH ,leefjynfe,f tkyfcsKyfa&;rª; H.E. Mr. Xu
Rongkai acgif;aqmifonfh tzGJU0if 22 OD;yg cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJU a&muf&Sd/
23-5-2005 Ä trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme jrefrmhaq;0g;ESifh
tdrfoHk;ypönf;vkyfief;ESifh pifumylor®wEdkifiH PAVO
TRADINGS PTE LTD (P&N Co.Ltd) wdkY\ rEÅav;wkdif;
ausmufqnfNrdKUe,f tifa&mif;ü taumiftxnfazmfvsuf
&Sdaom aq;0g;puf½HkpDrHudef; tifa&mif;wGif wyfqifrnfh
aoG;aMumoGi;f aq;&nf xkwv f yk af &;ESiyhf wfoufí pmcsKyf
csKyfqdk/
26-5-2005 Ä xdkif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
y&Dcsvkef[m ykefcse\ zdwfMum;csuft& EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ausmfolonf xdkif;EdkifiHodkY
w&m;0ifcspfMunfa&;c&D; oGm;a&muf&ef xGufcGm/
27-5-2005 Ä OD;Munfjr (EkdifiHh*kPf&nf yxrtqifh)? wdkif;
cspq f &ma[mif;? pma&;q&m? owif;pmq&m? tuefawmhcH
oufBuD;pmayynm&Si?f jynfoYl w&m;olBuD;tzGUJ 0if (Nidr;f )?
touf (88) ESpf uG,fvGef/
Ä rEÅav;wkid ;f ? ausmufqnfc½dik ?f jrpfom;NrdKUe,f rdik ;f arm
NrdKUa[mif;&Sd a&S;a[mif;ukef;rS ysLacwfOD; a&S;a[mif; Ak'¨
a&Tqif;wkawmfrsm;? aiGapwDawmfrsm;ESifh aiGqif;wkawmf
rsm; awGU&Sd/
28-5-2005 Ä vif;armifarmif (c) OSCAR (aw;a&;)? touf
(32 ESpf) uG,fvGef/
1-6-2005 Ä 2005 ckESpf arv 31 &ufaeY eHeuf jrefrm
pHawmfcsdef 09;30 em&DtcsdefwGif BudKUyifaumufNrdKUü wdkif;
xGm&&SdcJhaom rdk;a&csdef 123 rDvDrDwm (4.84 vufr)
onf ,if;NrdKU\ vGefcJhaom ESpfaygif; 20 twGif; arv
k f
twGuf trsm;qHk; wdkif;xGm&&SdcJhaom 24 em&D rdk;a&csdef
pHcsdeo
f pfjzpfaMumif;ESihf ,cif pHcsdeaf [mif;rSm 95 rDvrD w
D m
(3.74 vufr) jzpfNyD; 2002 ckESpf arv 19 &ufaeYwGif
&GmoGef;cJhjcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy/
2005. JULY. LIVING COLOR. 113
www.foreverspace.com.mm

xif&Sm;ausmfMum;jrefrmUpD;yGm;

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

Diethelm & Co., Ltd.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

jrefrmEdkifiHü EdkifiHwumpHcsdefpHnTef;rD tdrfoHk;aq;0g;rsm;? vloHk;ukefypönf;rsm;? [dkw,fESifh taqmufttHkoHk;

vQyfppfypönf;ESifh "mwkaA'ypönf;rsm;udk tiftm;BuD;rm;pGm wifoGif;jzefYcsdvsuf&Sdaom EdkifiHjcm;&if;ESD; jr§KyfESHrI
ukrÜPDjzpfonf/
‰ urÇmwpf0ef;ü aq;0g;jzefYjzL;aeonfh t"duukrÜPDBuD;ESpfckteuf wpfckjzpfaom qGpfZmvefEdkifiHtajcpdkuf
Diethelm & Co., Ltd. u 1995 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHü pwifzGifhvSpfcJh/
‰ Division av;ck&SdNyD; Diethelm Healthcare Division rS tdrfoHk;aq;0g;rsm;ESifh aq;ypönf;rsm; wifoGif;jzefY
csdjcif;? Diethelm Consumer Goods Division rS pm;aomufukef? tvSukefESifh vloHk;ukefypönf;rsm; wifoGif;
jzefYcsdjcif;? Diethelm Technology Division rS [dkw,fESifh taqmufttHkoHk; vQyfppfypönf;rsm;ESifh
"mwkaA'ypönf;rsm; wifoGif;wyfqifjcif;? jyKjyifxdef;odrf;jcif;ESifh Diethelm Travels & Tour Division (,ck
Insight Myanmar )rS c&D;oGm;vkyfief;aqmif&Gufjcif;wdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sd/
‰ jrefrmEdik if ½H ;kH cG\
J taxGaxGrefae*smrSm rav;&Sm;Edik if o
H m; Mr. Preman jzpfNyD; Diethelm Healthcare Division ü
½Hk;cGJrefae*smrsm;? aq;0g;uRrf;usifolynm&Sifrsm;tygt0if 0efxrf;tiftm; 100 OD;ausmf&Sd/
‰ rdcifukrÜPDrS wifoGif;onfh aq;0g;rsm;tm;vHk;\ aps;uGuf&SmazGjcif;? ta&mif;jr§ifhwifjcif;? a&mif;csjzefYjhzL;
jcif;wdkYudk Healthcare Alliance Team u wm0ef,laqmif&GufNyD; rdcifukrÜPDtygt0if tjcm; aq;0g;ukrÜPD
BuD;rsm;rSwifoGif;onfh aq;0g;rsm;jzefYcsdjcif;udk Healthcare Distribution Team u wm0ef,laqmif&Guf/
‰ jyifopf? qGpfZmvef? *syef? tar&duef? zdvpfydkif? rav;&Sm;? xdkif;? *smreD? NAdwdef? t*Fvef? tif'dkeD;&Sm;?
pifumyl? b,fvf*sD,HEdkifiHwdkY&Sd aq;0g;ukrÜPDBuD; 19 ckrS xkwfvkyfonfh tdrfoHk;aq;0g;ESifh aq;ypönf;
tr,faygif; 200 ausmfudk wifoGif;jzefYcsd/
‰ jynfwGif;aq;0g;aps;uGufü jynfyrSwifoGif;aom w&m;0ifrSwfyHkwifxm;onfh EdkifiHwum pHcsdefpHnTef;rD
tdrfoHk;aq;0g;aps;uGuf a0pk 50 &mckdifEIef;cefY &&Sdxm;[kqdk/
‰ ukrÜPD½Hk;rsm;udk &efukefESifh rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGif zGifhvSpfxm;NyD; txufjrefrmjynf½Hk;cGJudk awmifBuD;?
jrpfBuD;em;ESifh vm;½Id;NrdKUwdkYwGifvnf;aumif;? atmufjrefrmjynf½Hk;cGJudk armfvNrdKifNrdKUwGifvnf;aumif; zGifhvSpf
xm;&Sd/
‰ &efukefESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGif Target Pharmacy trnfjzifh aq;ESifh aq;ypönf;ta&mif;qdkif av;qkdifzGifhvSpf
xm;NyD; rdcifukrÜPDtjyif tjcm; jynfyukrÜPDrsm;rSwifoGif;onfh w&m;0ifrSwfyHkwifxm;aom tdrfoHk;aq;0g;
rsm;? aq;ypönf;rsm;? vloHk;ukefypönf;rsm;tm; jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&Sd/
‰ qufoG,f&efyk*d¾KvfESifh ukrÜPDvdyfpm -
a'gufwmxGef;jrifh0if;
(Medical Promotion & Sales Manager)
Diethelm & Co., Ltd.
&efukef½Hk;- trSwf-400^406? 412? ukefonfvrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef/
zkef;- 296066-68? 203295? 295747? 298130? zufpf- 298129? E-mail: marketing1@hec.dksh.com.mm
rEÅav;½Hk;- trSwf A/4 ? 78 vrf;? 29_30 vrf;Mum;? csrf;at;omZHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU/
zkef;- 02-39421? 36686? 39300

114. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

xif&Sm;ausmfMum;jrefrmUpD;yGm;

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

THET PAING SOE CO., LTD.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

jref r mEd k i f i H & S d Ed k i f i H w umpH c sd e f p H n T e f ; rD td r f o H k ; aq;0g;rsm;ES i f h aq;ypö n f ; rsm;? vl o H k ; uk e f y pö n f ; rsm;ud k

tiftm;BuD;rm;pGm wifoGif;jzefYcsdvsuf&SdNyD; ta&mif;jycef;rsm;yg zGihfvSpfa&mif;csaeonfh EdkifiHom;ydkif
ukrÜPDjzpfonf/
‰ 1995 ckESpf atmufwkdbmvwGif ukrÜPDudk
wnfaxmifzGJUpnf;cJh/
‰ refae*si;f 'g½du k w f mrSm OD;oufpkd;? 'g½kdufwm
rSm OD;ausmfrsKd;xGef;jzpfNyD; ukrP Ü ½D ;kH csKyf? ½H;k cGJ
rsm;ESihf jzefYcsad &; 0efxrf;tiftm;pkpak ygif; 50
OD; ausmf&Sd/
‰ *syef? *smreD? jyifopf? ud&k ;D ,m;ESihf xdik ;f Edik if H
wdkY&Sd aq;0g;ukrÜPDBuD;rsm;rS xkwfvkyfaom
tdrfoHk;aq;0g;trsKd;rsKd;ESifh aq;ypönf; 40
rsKd;ESifh oGm;wkdufaq;ESpfrsKd;wkdYukd wifoGif;
jzefYcsdvsuf&Sd/
‰ aq;0g;wifoGif;vkdolrsm;ESifh xkwfvkyfvkdol
rsm;twGuf rSwfykHwifjcif;? wifoGif;jcif;? okd
avSmifjcif;? aps;uGu&f mS azGjcif;? jzefYjzL;a&mif;
csjcif;wkdYukd wm0ef,laqmif&Gufay;/
‰ &efuek Nf rdKUESihf rEÅav;NrdKUwdYkwiG f ta&mif;jycef;
ESifh jzefYcsda&;½Hk;cGJrsm; zGifhvSpfxm;NyD; ukrÜPDrSwifoGif;onfh ukefypönf;rsm;udk ,if;NrKdUrsm;ü rSm,lonfhtcsdefrS
48 em&DtwGif;a&muf&Sdatmif ydkYaqmifay;onf[kqkd/
‰ qufoG,f&efyk*d¾KvfESifh ukrÜPDvdyfpm
-a'gufwm oef;aZmfpkd;(Sales & Marketing Manager)
THET PAING SOE CO., LTD.
trSwf- 45? jynfvrf;? 7 rdkifcGJ? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukef/
zkef;-660923? 662749? zufpf- 662047
E-mail: thetsoe@thetpaingsoe.com.mm,drtzsoe@thetpaingsoe.com.mm,
Website: thetpaingsoe.com
&efukefjzefYcsda&;- trSwf 773? tqifhjrifhr*Fvmaps;opf? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? &efukef/
zkef;- 201899 (vdkif;cGJ- 3432)
rEÅav;jzefYcsda&;- trSwf-9? 26 vrf;? 78 vrf;ESifh 79 vrf;Mum;? rEÅav;NrdKU/
zkef;- 02-35412

2005. JULY. LIVING COLOR. 115

www.foreverspace.com.mm
awGq
Y kHa qG ; aEG ; rI rsm ;
6-5-2005
Ä jrefrmEkid if q
H idk &f m uk&d ;D ,m;or®wEkid if H oHtrwfBuD; H.E.
Mr.Lee Ju-Heum onfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHqkdif&m
AD,uferf qkd&S,fvpfor®wEkdifiH oHtrwfBuD; rpöwm
x&efAefwefonfvnf;aumif; EkdifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú|ESifh toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;/
9-5-2005
Ä jrefrmEkid if oH Ydk cspMf unfa&;c&D;vnfywf&ef a&muf&adS eaom
tdEd́,or®wEkdifiH tdEd́,wyfrawmf trSwf(3) wyfrBuD;rSL;
Lt.Gen.Dalijet Singh ESihf cspMf unfa&;uk, d pf m;vS,tf zGUJ onf
Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d aumifpD 'kw,
d Ouú|ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
13-5-2005
Ä jrefrmEkdifiHqkdif&m uae'gEkdifiH oHtrwfBuD; rpöwm'ifeD
aumrkd;onfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHqkdif&m b,fvf*sD,H
EkdifiH oHtrwfBuD; rpöwm*sef? rufoDqefonfvnf;aumif;
EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú|ESifh
toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;/
16-5-2005
Ä China Southeast Asia Commercial Committee rS taxGaxG
twGif;a&;rSL; Mr.Xu Ningning ESifhtzGJUonf pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;ESifh awGUqkH
aqG;aEG;/
Ä jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;,m;or®wEkdifiHoH½kH;rS oHtrwfBuD;
H.E Mr.Lee Ju.Heum onf oH½;Hk yxrtwGi;f 0ef Mr.Hong,
Sung-Wook ESifhtwl trSwf(1) pufrI0efBuD;Xme0efBuD;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
17-5-2005
Ä jrefrmEkid if q
H idk &f m AD,uferf qk&d ,
S v
f pfor®wEkid if H oHtrwf
BuD; H.E Mr. Tran Van Tung onf &efukefNrKdUawmf0efESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
18-5-2005
Ä jrefrmEkid if q
H idk &f m MopaMw;vs"eo[m,Ekid if H oHtrwfBuD;
rpöwma&mbwf*sKd;Zuf(zf) a';Apf(pf)onf EkdifiHawmfat;
csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzK;d a&;aumifpOD uú|ESihf awGUqkaH qG;aEG;/
awGYqkHaqG;aEG;rIrsm;
Ä &efuek Nf rKUd wGiaf &muf&adS eaom tdE,
d´ or®wEkid if H e,l;a'vDNrKUd
The Printers House(P)Ltd. rS taxG a xG r ef a e*sm Mr.
Yogesh M.Kharbanda ESifhtzGJUonf jyefMum;a&;0efBuD;
Xme0efBuD;ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä &efukefNrKdU&Sd ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;qkdif&m n§dEIdif;a&;rSL;
Mr. Charles James Petrie onf or0g,r0efBu;D Xme0efBu;D ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
20-5-2005
Ä jrefrmEkdifiHwGifa&muf&Sdaeaom tm&Sc&pfuufaumifpD
(ACC) wm0efcHt&m&Sd Mr. Rogger Binny onf tm;upm;
0efBuD;Xme0efBuD;ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;,m;or®wEkdifiH oHtrwfBuD; H.E.
Mr. Lee Ju-Heum onf owåKwGif;0efBuD;Xme0efBuD;ESifh
awGUqkaH qG;aEG;/
23-5-2005
Ä tdE,d´ or®wEkid if H Doordarshan owif;XmerS nTeMf um;a&;rSL;
(owif;) Smt.Arvind M.Singh acgif;aqmifaom tdE´d,
owif;qufoG,fa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf jyefMum;a&;
0efBuD;Xme0efBuD;ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä *syef E k d i f i H Mitsubishi Corporation \ bk w f t zG J U 0if
trIaqmif 'kwd,Ouú|ESifh pufypönf;qkdif&mtkyfpk\ trI
aqmifcsKyf Mr.Masahiro ABE ESifhtzGJUonf b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xme0efBuD;ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä ygupöwef tpövmrfrpfor®wEkdifiH Pakistan Adminis-
trative Staff College (PASC) rS ausmif;tkyfBuD; 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;(tNidr;f pm;) Mr.Javed Hassan acgif;aqmifonfh
avhvma&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf 0efxrf;a&G;cs,favhusifh
a&;tzGJUOuú| a'gufwmoef;nGefYESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä w½kwfjynfolYor®wEkdifiH ,leefjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
H.E.Mr. Xu Rongkai acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJU
onf jynfxaJ &;0efBuD;Xme0efBuD;ESiv hf nf;aumif; v,f,m
pkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme0efBuD;ESiv
hf nf;aumif;
toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;/
Ä jrefrmEkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdaeaom tD*spftm&S
a&;&m vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmtDZuf?
qwf('f)? t,fvfq&pfonf v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xme0efBuD;ESifhvnf;aumif;? ynma&;0efBuD;
Xme0efBuD;ESifhvnf;aumif; awGUqkHaqG;aEG;/
Ä tD*spftm&Sa&;&m vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm
tDZuf? qwf('f)? t,fvfq&pfacgif;aqmifaom ukd,fpm;
vS,ftzGJUonf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJUESifh awGUqkHaqG;aEG;/
2005. JULY. LIVING COLOR. 117
www.foreverspace.com.mm
awGYqkHaqG;aEG;rIrsm;
Ä jrefrmEkdifiHokdYa&muf&Sdaeaom UNICEF East Asia and
Pacific Region rS Regional Director, Ms. Aunpama Rao
Singh ES i f h &ef u k e f N rKd U &S d ,l e D q uf X maeuk d , f p m;vS , f
Ms.Carroll C.Long wkYd onf jyefMum;a&;0efBuD;Xme0efBuD;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
24-5-2005
Ä &efukefNrKdUwGif a&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
,leefjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; H.E.Mr.Xu Rongkai ESifh
tzGJU0ifrsm;onf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;
aumifpD twGif;a&;rSL;(1)ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
Ä UNICEF East Asia and Pacific Region rS Regional Director
Ms. Anupama Rao Singh ESifhtzGJUonf vlrI0efxrf;u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
Ä tmqD,-H tdE, d´ owif;qufo, G af &; tjyeftvSeyf ;l aygif;
aqmif&Gufa&;tpDtpOft& &efukefNrKdUü a&muf&Sdaeonfh
tdE,d´ or®wEkid if H Doordarshan owif;XmerS nTeMf um;a&;rSL;
(owif;) Smt.Arvind M.Singh acgif;aqmifaom tdE´d,
owif;qufoG,fa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf ukefoG,fa&;
nTefMum;rIOD;pD;Xme acwånTefMum;a&;rSL;csKyf AkdvfrSL;BuD;
cifarmifat;ESifhvnf;aumif;? jyefMum;a&;0efBuD;Xme
owif;ESifh pme,fZif;vkyfief; OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;ESifh
vnf;aumif; toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;/
Ä jrefrmEkdifiHqkdif&m ukd&D;,m;or®wEkdifiH oH½kH;pD;yGm;a&;Xme
(KOTRA) \ pDpOfrIjzifh ukd&D;,m;or®wEkdifiH cRef;bkwf
jynfe,frS pD;yGm;a&;vkyif ef;ukrPÜ D 10 ckrS pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;onf jrefrmpD;yGm;a&;ukrP Ü D 24 ckrS pD;yGm;a&;vkyif ef;
aMumfjim
118. LIVING COLOR. JULY. 2005.
&Sifrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;/
26-5-2005
Ä ukvor*¾zGHUNzKd;rItpDtpOf Xmaeukd,fpm;vS,f
(UNDP)
H.E.Mr. Charles James Petrie onfvnf;aumif;? jrefrmEkid if H
qkdif&m ygupöwef tpövmrfrpf or®wEkdifiH oHtrwfBuD;
H.E.Mr. Muhammad Nawaz Chaudhry onfvnf;aumif;
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme0efBuD;ESifh
toD;oD;awGUqkHaqG;aEG;/
28-5-2005
Ä jrefrmEkdifiHwGiaf &muf&adS eonfh xkid ;f Ekid if H r[Da'gvfwuúov
dk f
rS wGzJ ufygarmu© Patcharee Lertrit M.D, Ph.D, Department
of Biochemistry, Faculty of Medicines, Siriraj Hospital
ESifhtzGJU0ifrsm;onf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;/
30-5-2005
Ä td E ´ d , or® w Ek d i f i H td E ´ d , wyf r awmf tm;upm;tzG J U
acgif;aqmif Col.VS Kandari onf EdkifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rª;(1)ESifh
awGUqHkaqG;aEG;/
Ä &efukefNrdKUawmfwGif a&muf&Sdaeaom w½kwfjynfolYor®w
EdkifiH Ak'¨bmomtoif;\ Vice President in Executive
q&mawmf The Most Venerable Master Shen Hui
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf omoema&;0efBuD;
Xme0efBuD;ESifh awGUqHkaqG;aEG;/
www.foreverspace.com.mm

b,fypönf;bmUaMumifU

b,fypönf;bmUaMumifU
Which & Why

TECSUN Digital a&'D,kd R919

tvkHydwftcef;rsm;twGif;rS tvG,fwul zrf;,lem;axmifEkdifrnfh Digital a&'D,kd
jzpf/ tcef;tjyifbufwGif wyfqifEkdifaom oD;jcm; Antena yg&Sd/ a&'D,kdwGif 9 Bands yg&Sd
NyD; Time ? Alarm wkdY yg&Sd/ a&mif;aps; usyf 15ç000 jzpf/

Police Aluminum "mwfr;D

"mwfct J m;oGi;f &ef Charger tykd yg&Sad om "mwfr;D jzpf/ tvlreD , D rf
ud,
k xf nfjzpfNyD; CR 123A "mwfcEJ pS v
f ;Hk tok;H jyK&/ rD;vk;H rSm LED trsK;d tpm;
jzpf/ a&mif;aps; usyf 13ç000 jzpf/

Thermo-Hydro Station
qkv
H nfEpS cf k yg&Su
d m tay:qkvH nfay:wGif urÇmvk;H yg&SNd yD; atmufqv
Hk nf
ay:wGif tylcsdef? pkdxkdif;qjy 'kdifcGufem&DwkdY yg&Sdaom ypönf;jzpf/ a&mif;aps;
usyf 25ç000 jzpf/

2005. JULY. LIVING COLOR. 119

www.foreverspace.com.mm

b,fypönf;bmUaMumifU

tqDcscg;ywf
tylEiS hf oHvudk "f mwfyg0ifraI Mumifh cg;emolrsm;twGuf
yg tok;H jyKEkid o
f nfh tqDcscg;ywfjzpf/ tylEiS hf oHvu dk "f mwfyg0ifrI
aMumifh tqDukd ykdrkdaysmfusapEkdif/ cg;? aygif? vufarmif;rsm;wGif
tokH;jyKEkdif/ a&mif;aps; usyf 32ç000 jzpf/

Book Light
c&D;aqmifo,foGm;Ekdifaom pmMunfhrD;jzpf/ cg;csdwf&ef (okdYr[kwf) n§yfxm;&ef Steel
Clip yg&Sd/ G13 "mwfcJokH;vkH;
tokH;jyKxm;/ a&mif;aps; usyf 1ç650 jzpf/

Time Hydro
opfom;jym;ay:wGif urÇmvkH;? em&D? omrkdrDwm? [kduf'½kdrDwm
rsm; yg&Sdaomypönf;jzpf/ axmifxm;&ef a'gufwkdifyg&Sd/ [kdw,f? okdavSmif
½kH? "mwfcGJcef;rsm;wGifokH;&ef oifhavsmf/ a&mif;aps; usyf 28ç000 jzpf/

Digital Blood Pressure Monitor ALPK 2

WS-910
aoG;aygifcsdefwkdif;vkdolrsm;twGuf vufzsHwGif ywfNyD;
tokH;jyKEkdifonfh pufypönf;jzpf/ tay:aoG;? atmufaoG;ukd *Pef;
jzifh azmfjyay;Ekid Nf yD; rdrw
d idk ;f cJo
h rQ aoG;aygifcsdeu
f dk tcsdeEf iS hf aeY&uf
wGJNyD; tBudrf 60 txd rSwfom;xm;Ekdif/ *syefEkdifiHrS wifoGif;NyD;
a&mif;aps; usyf 40ç000 jzpf/

120. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

b,fypönf;bmUaMumifU

'dwf'dwfBuJESifU rkd;ysH*suf 3D umwGef; VCD

jrefrmEkdifiHü yxOD;qkH;xGuf&Sdaom 3D umwGef; VCD jzpf/ 3D Studio Max
Software jzifh Zmwfvrf;ESifh Zmwf0ifcef;rsm;ukd zefwD;jyKvkyfxm;/ &JpGrf;owdå&Sdaom
vli,fav; 'dwf'dwfBuJ\ wkdufuGufqef;rsm;? jzwfxkd;ÓPfESifh jynfhpkHaom 0ufBuD;\
tEÅ&m,f ausmfvTm;cef;rsm;ukd &,f&TifzG,f&m zefwD;xm;/ EL J Dorado Digital Media
rS xkwfvkyfNyD; Super Power ADpD'DjzefYcsda&;rS jzefYcsd/

Fuji Xerox Laser Printer Docuprint C525A

tjrefEIef; 300 MGz Processor ESifh tajccHrSwfÓPfpGrf;tm; 64MB rS trsm;qkH;
rSwfÓPfpGrf;tm; 576 MB txd tokH;jyKEkdifNyD; ykHESdyft&nftaoG; 600 x 600 dpi ESifh
ykdrkdxif&Sm;jywfom;onfh 9600 x 600 dpi &Sd/ tjzLtrnf;ESifh a&mifpkHykHrsm;tjyif "mwfykH
rsm;? Graphic Design rsm;ESifh pmvkH;rsm;ukdyg t&nftaoG;aumif;rGefpGm ykHESdyfEkdif/
Printer pwiftvkyfvkyf&ef Mumcsdef 40 puúefYom&SdNyD; wpfrdepfvQif A4 pm&Guf tjzL
trnf; 25 &GufESifh a&mifpkHig;&GufEIef; ykHESdyfxkwfvkyfay;Ekid /f pm&Guaf & 950 txd
xnfx h m;Ekid Nf yD; Parallel, USB.2.0 Interface ESifh Network Card yg&Sdojzifh qufoG,f&
vG,ful/ pmwpfrsufESmwnf;ü av;rsufESmrS ajcmufrsufESmtxd csKHUxkwfEkdif/

Hello Computer
Computer Hardware & Administration Learning CD
uGeyf sLwmESihf ywfoufonfh aqmif&efa&Smif&ef A[kow k rsm;ukd o½kyfjyykHrsm;?
toHjzifh &Si;f vif;csurf sm;jzifh azmfjyxm;/ uGeyf sLwmwGiyf g0ifaom tpdwt f ykid ;f rsm;ESihf
Motherboard ay:wGiy f g0ifaom tpdwt f ykid ;f rsm;taMumif;? uGeyf sLwmwpfv;Hk aqmif
&GufykH? uGefysLwm0,f&ef a&G;cs,fykH? uGefysLwmqDaysmufrD;aysmufESifh Installation
wyfqifykHtqifhqifh? uGefysLwmwpfvkH;ukd xdef;odrf;apmifha&SmufykHwkdY yg0if/

DOLI 'pf*spw
f ,f"mwfyu
Hk ;l puf DL-2300
tBuD;qk;H "mwfyt Hk &G,t
f pm; 12_18 vufrtxd ul;,l xkwv f yk af y;Ekid Nf yD;
tvkt d avsmuf puúLtxkwt f oGi;f jyKvkyo
f nfph epf yg&S/d &ifbwfcsdwuf wfjym;?
oufaocHpm&Gufpmwrf;? tjref"mwfykH? wpfOD;csif;uwfjym;ESifh zdwfpmrsm;ukdyg
xkwaf y;Ekid /f yk&H yd af zmf&mwGif acwfrD Linux pepfukd tok;H jyKxm;/ wnfNidrrf &I NdS yD;
pufcsKdU,Gif;rIenf;yg;[kqkd/ Windows XP OS ukd tokH;jyKxm;ojzifh pufukd
ukdifwG,foif,lrIvG,ful/ Media trsKd;rsKd;jzifh "mwfykHrsm;xnfhoGif;rI Input ukd vufcHay;Ekdif/ w½kwfEkdifiHrS wifoGif;/

,ckv Which & Why u@wGif yg0ifaomypönf;rsm;ESifhywfoufonfh owif;tcsuftvufrsm;udk Ever Fine Store ?
Mr.Slim Fancy Shop ? Aye Aye Store ? Concordia International Ltd.?Youth Computer Co., Ltd. ? El J Dorado Digital
Media wkdYrS &,lxm;ygonf/ t,f'Dwm

2005. JULY. LIVING COLOR. 121

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

2005? ZGefv yxrywftwGif; jzpfay:cJhaom ukefaps;EIef;rsm;

um;aps;EIef; (4-6-2005)
um;trsKd ; tpm; armf',f tu© & m aps;EI e f ; Toyota Corona 2.0 Van ('DZ,f) 90/91 (1c) 305
(odef;) Toyota Publica 86/87 (1u) 140
Suzuki Wagon R+ (4c)(tj z La&mif ^ ypö n f ; pk H ) 270 Toyota Publica 86/87 (1c) 180
Suzuki Wagon R+ (4c)(tj z La&mif ^ ypö n f ; rpk H ) 240 Toyota Publica 88 (1u) 150
Suzuki Wagon R+ (5c)(ZD;a&mif) 285 Toyota Publica 88 (1c) 185
Suzuki Wagon R+ (5c)(tjyma&mif ) 280 Sunny Pick-up 86/87 (1u) 135
Corolla 1.5 Limited 86/87 (1u) 205 Sunny Pick-up 90/91 (1u) 160
Corolla 1.5 Limited 88/89 (1u) 220 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 86/87 (1u) 210
Corolla 1.5 Limited 88/89 (1c) 280 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 86/87 (1c) 280
Corolla 1.5 Limited 90/91 (1u) 240 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 88/89 (1u) 195
Corolla 1.5 Limited 90/91 (1c) 300 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 88/89 (1c) 250
Corolla 1.5 Limited 92/93 (1c) 340 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 90/91 (1u) 240
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 86/87 (1u) 200 S u n n y S u p e r S a l l o o n ( 1 . 5 ) 90/91 (1c) 290
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 86/87 (1c) 240 Marlk II Groire ("mwf q D ) (2.0)(Auto) 94/95 (2c) 550
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 88/89 (1u) 235 Marlk ll Groire ('DZ,f) (2.4) 94/95 (2c) 600
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 88/89 (1c) 300 Marlk ll Groire ('D Z ,f ) (2.4) 94/95 (1c) 650
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 90/91 (1u) 250 Marlk ll Grande ("mwf q D ) (2.0)(Auto) 94/95 (1c) 630
Corolla 1.8 Van ('DZ,f) 90/91 (1c) 315 CELSIOR (4.0) 93/94 (3c) 380
Corolla 2.0 Van ('DZ,f) 92/93 (1c) 400 C R O W N M A J E S TA ( 4 . 0 ) 96/97 (1c) 630
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 86/87 (1u) 200 PAJERO V46 (2.8) 96 (2c) 820
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 86/87 (1c) 230 TOYOTA LANDCRUISER (4.6) 99 (3c) 1350
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 88/89 (1u) 230 TOYOTA LANDCRUISER (4.7) 98 (3c) 1300
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 88/89 (1c) 295 TOYOTA PRADO (3.0) 96TZ (3c) 1100
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 90/91 (1u) 240 TOYOTA PRADO (2.4D) 92 (3c) 1000
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 90/91 (1c) 320 HILUX(DOUBLECAB)(3.0) 98 (3c) 600
Corolla 1.5 Dx Van ("mwfq)D 92/93 (1c) 390 HILUX(DOUBLECAB)(2.4) 98 (3c) 550
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 86/87 (1u) 205 HILUX (DOUBLE CAB) (2.8) 95 (3c) 500
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 86/87 (1c) 240 HILUX SURF (3.0) 97 (3c) 460
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 88/89 (1c) 285 HILUX SURF (3.0) 94 (3c) 480
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 90/91 (1u) 235
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 90/91 (1c) 310 * txufygum;rsm;onf tu©&may:rlwnfí aps;twuftus&Sdonf/
Corolla 1.3 Dx Van ("mwfq)D 92/93 (1c) 390 * um;a[mif;rsm;jzpfonft
h wGuf um;tajctaeay:rlwnfí aps;uGmjcm;onf/
Toyota Corona 2.0 Van ('DZ,f) 88/89 (1c) 290 * t0,fenf;yg;onft
h wGuf ac:aps;rsm;om jzpfonf/

122. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

wDAaD &mifprHk sm; DVD jypuf

(4-6-2005) (4-6-2005)
trsKd;tpm; armf',f t&G , f EIef;(usyf) trsKd;tpm; armf',f EIef;(usyf)
DISTAR 2150 (Flat) 21" 165ç000 SAMSUNG 438K 825ç500
DISTAR 2130 (STEREO) 21" 130ç000 SAMSUNG 338 K 725ç000
DISTAR 2947 29" 265ç000 SAMSUNG 218 67ç000
DISTAR 2545 25" 215ç000 SAMSUNG 339 59ç000
Toshiba 21 S3 21" 160ç000
Toshiba 29 A3 29" 298ç000 avat;pufrsm;
SANYO 21KX8 21" 150ç000 (4-6-2005)
SANYO 21 AF8VA 21" 186ç000
trsKd;tpm; armf',ff EIef;(usyf)
SANYO 29 KX5 29" 295ç000
SANYO 14KX8 14" 105ç000 SANYO 92G 289ç000
Samsung 21M16 21" 152ç000 SANYO 122G 386ç000
SANYO 14G81A 14" 105ç000 SANYO 94 G 289ç000
SANYO 124G 368ç000
a&cJaowÅmrsm; SANYO 182G 587ç000
(4-6-2005) SANYO 99G 195ç000
SANYO 123S 247ç000
trsKd;tpm; armf',ff EIef;(usyf)
SANYO 183S 430ç000
HQ (CANCOOLER) 405 445ç000 SANYO 131S 430ç000
DISTAR 960A 150ç000 SANYO 181 G 560ç000
SANYO SR421 110ç000 Ichiban 094EK 185ç000
Panasonic 184 H 168ç000 Ichiban 124EK 245ç000
Panasonic 184 W 175ç000 SANYO 94H 195ç000
SANYO 152C 150ç000 SANYO 124H 247ç000
SANYO 159C 160ç000 PANASONIC XC 9CKH 355ç000
SANYO 563C 165ç000 PANASONIC XC 12CKH 455ç000
SANYO 163CQ 175ç000 PANASONIC 91JH 200ç000
SANYO 570 175ç000 PANASONIC 121 VH 250ç000
TOSHIBA 22SPT 309ç000
TOSHIBA 37ST 340ç000 t0wfavQmfpufrsm;
TOSHIBA 46ST 440ç000
TOSHIBA 17ZD 166ç000 (4-6-2005)
SAUMSUNG 18FH 159ç000 trsKd;tpm; armf',ff EIef;(usyf)
SANYO SR408D 309ç000 SANYO W 80 SIT 202ç000
SANYO SR409D 340ç000 SANYO 450 FT 145ç000
SANYO 91 AT 216ç000
VCD jypuf SANYO Ws 92 AT 235ç000

(4-6-2005) a[mvpf? rmwkdbm? rdkifvkd?

trsKd;tpm; armf',ff EIef;(usyf)
tkdAmwif;? aumfzDrpf (vufvD)
Samsung 870/890 525ç000 (4-6-2005)
Samsung Z10 MM 400ç000
Samsung 30 Me 515ç000 trsKd;tpm; EIef;(usyf)
DISTAR 2217K 38ç000 Horlick (900 g) 4800

2005. JULY. LIVING COLOR. 123

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

(tdE´d,) 1400
Horlick (200g)
Horlick(aumf b l ; BuD ; )1.80kg 8700
EkdhrIefhbl;rsm;
Junior Horlick (400 g) 2450 (4-6-2005)
trsKd;tpm; EI e f ; (usyf )
Milo (400g) cJxkyf 1600
Dumex (Step 1,2)(900g) 7050^6900
Milo (400 g) (ykvif;) 2200
Dumex (700g)(Segara) (eD)cJxkyf 4750
Maltova (400 g) (eD) 2100
Promex (900g) 3300
MIKE Tea mix (20 xkyf0if) 1100 Promex (400g) 1800
MIKE Coffee mix (48 xkyf0if) 2200 Dumex (3plus)(700g) 5400
JAVA Coffee mix (30 xkyf0if) 1500 Dumex (Step-1)(450g) 3700
OWL (Tea mix ) (30 xkyf0if) 1800 SMA (1kg) 8000
ENERGY (Nutrious Ceareal ) (30xk y f 0 if ) 1200 Dumex Step 1,2 800g 5700^5550
NESCAFE (Red Cup)(200g) 2650 Dumex 1Plus 700g 5450
Dumex 1Plus (Honey) 700g 5550
NESCAFE (Red Cup)(200g) (cJxkyf) 2050
Dumex Ma Ma Plus 400g 4800
NESCAFE (Red Cup) (50g) 850 Dumex Lactose free 400g 5500
Super(Diet Cereal)(20 xky0f if) 1750 Blue Star 400g 1300
Super(DietCoffemix)(20 xky0f if) 1750 Blue Star 900g 3500
Super Coffee Mix(30 xkyf0if) 1500 Blue Star 1.8 Kg 7300
(Gold Roast) Gold Super Mix (30 xkyf0if) 1500 Blue Star 2.5 Kg 10400
Royal Myanmar (Tea Mix) (10 xk y f 0 if ) 550 Cow head full cream 1.8 Kg 10800
Cow head full cream 2.5 Kg 14000
Super One(Coffee Mix) (50 xk y f 0 if ) 2300
vufwkd*sif 1000 g 1,2 6000ç6000
Special Cereal (20 xkyf0if) 1300 Nestle BEAR BRAND 1 Plus 800g 3400
Ben Cafe (10 xkyf0if) 480 Nestle BEAR BRAND 3 Plus 800g 3600
Ben Cafe (50 xkyf0if) 2400 Nestle qef oHbl; 2100
Goldroast (10 xkyf0if) 450 Nestle *sKH oHbl; 2700
Hi Tea (20 xkyf0if) 1100 Nestle av;rsKd;pyf oHbl; 2300
Mikko (C0ffee Mix) (30 xkyf0if) 1450
Ovaltine (400 g) eD 2150 pD;u&ufrsm;
Complan (500g) (jzL) 3250 (4-6-2005)
Ovaltine (200 g) eD 1450 trsKd;tpm; EI e f ; (usyf )
Ovaltine (450 g) (puúLbl;) 1900 Vegas 300
Maltova (450g) (acsmhuvuf) 2200 Vegas (Light) 300
Calsome(Nutrious Cereal) (30xk y f 0 if ) 1300 Export Duya 100
BLUE Coffemix (24 xkyf0if) 1000 London (½kd;½kd;) 450
PREMIER COFFEE (30xk y f 0 if ) 1700 555 1200
Coffee King (50xk y f 0 if ) 1850 Marlboro (Light) 1200
Tang vdar®mfrIefY 750g 2450 MILD SEVEN 1300
Mother Horlicks 500g 3200 DUYA a&Ta&mif 200
Complan 500g (acsmh) 3600 Golden Triangle 160
Ovaltine 400g (jzL) 2200 Paris 180
Ovaltine 200g (jzL) 1450 Lucky 90
Ovaltine 400g (puú L Al ; ) 2000 555 (Lights) 1200
Gold Hill Mashed Potatoes (10 xk y f 1 yguif ) 2300 MILD SEVEN (Lights) 1300

124. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

PASSOPRT SCOTCH 75CI 8800 TOMO MuufjyKwf 80

DUNHILL 950
Ballantine (75 Cl) 8800 TOMOMuufqDcsuf 80
Marlboro/Marlboro(MENTHOL) 1100
Ballantine (35 Cl) 2750 MAMEE MumqH 120
RAVE 400
SPEY ROYAL (70 Cl) 4400 MAMEE (½kd;½kd;)(qDcsuf) 75
2200
EkdifiHjcm; t&ufrsm; SPEY ROYAL (35 Cl) MAMEE(Monster)
MAMEE (Muufom;csOfpyf)
60
85
(4-6-2005)
trsKd;tpm; EIef;(usyf)
rkefhykH; oHbl;rsm; MAMEE (MuufacgufqGJjyKwf) 75
MAMEE (Muufom;qDcsufacgufqGJ) 85
J&BJet(75 CI)(12Years Old) 8400 (4-6-2005)
Starkist 3700 MAMEE (oufowfvGwfacgufqGJjyKwf) 75
CHIVAS (75 Cl) 17600
MAMEE (oufowfvGwfqDcsuf) 75
Hennessy(V.S.O.P)(35 CI) rdom;pk 4200
MELODIES 3900 NISSIN acgufqGJ 350
Hennessy(V.S.O.P)(70 CI) 26500
MA MA (csOfpyfacgufqGJjyKwf) 85
VAT 69 (75 CI) 6900 Popcorn Crackers 4500
Cream Crackers(Hup Seng) 4200 Wai Wai (MumqH) (jym) 150
Jonnie Walker (Red)(75 CI) 9200
Shin Shin (MumqH) 100
Jonnie Walker (Red)(37.5CI) 5400 Vidory 3500
(TATAWA) Wonderful 3650 Yum Yum ykpGefrvkdifcsOfpyf 90
Jonnie Walker (Red)(1 Liter) 11500
Yum Yum Muufom;csOfpyf 90
Jonnie Walker (Black)(20 CI) 5200 (KHIAN GUAN) Top Choice 4200
(HWA TA) Choice 3650 MAMEE tkef;EkdYacgufqGJ 110
Jonnie Walker (Black)(37.5 CI) 8300
MAMEE ykpGefrvkdifcsOfpyf 110
Jonnie Walker (Black)(75 CI) 16700 (KWA TA) Festival 3750
(KERK)Classic 3600 Fashion Food acgufqGJbl; 400
Jonnie Walker(Black)(1Liter) 22000
MA MA n§yfacgufqGJ(pdrf;) 170
LANGS(Aged 5 Years)(75 CI) 8800 (Munchys) Fummix 3450
(Munchys) Topmix 3450 MA MA n§yfacgufqGJ(eD) 160
Black & White (1Liter) 9900
7200 Tip Top 3000
Black & White (75 CI)
Gold Label (75 CI) 28500 ALWAYS 3650 oGm;wku
d af q;rsm;
Break Away 3600 (4-6-2005)
Black Cat (75 CI) 4300
Four SEOSONS 3450 trsKd;tpm; EIef;(usyf)
Black Cat (35 CI) 2050
Time's Right 3600 Best-T (125g) 270^450
WHITE & MACKAY 75Cl 9400
Summer Day 3600 CoIgate (40g) DoubIe CooIStripe 250
DALMORE 75CI 8300
(Shan Fatl) City 3700 CoIgate(160g)DoubIeCooIStripe 1050
SCOTS CLUB 75CI 5200
Happy Day 3600 Close-Up (New)(40g) 250
SCOTTISH LEADER 5000
(julie's) Family 3200 Close-Up (160g) 750
Blue Label 85000
(ulie's) Assorties 3500 DARLIE (200g) 1700
BACARDI (75 CI)Limon 8200
V5 Pepsodent (70g) 170
BACARDI (75 CI)a&Ta&mif^tjzLa&mif 8300
LASER 270
(KINGROBERT)VODKA75CL 4400 acgufqGJajcmufrsm; Miss Dental (50 g) 320
(KING ROBERT) Gin 75CL 3900 (4-6-2005) CoIgate Fresh Cool Mint 200g 1200
(KING ROBERT) Whisky 75CL 4400 trsKd;tpm; EIef;(usyf) CoIgate Great Regular 200g 1200
SPY(CLASSIC)(Red) (Wine) 750 Yum Yum (Muufaygif) 80 CoIgate Total Fresh Stripe 160g 1900
VAT 69(1Liter) 8800 Yum Yum csOfpyf(ykpGef) 90 CoIgate Whitening 160g 1550
Mekhong (75 CL) 4200 Yum Yum (bJom;qDcsuf) 80 CoIgate gel (pdrf;) 160g 1200
Mekhong (37.5 CL) 2100 Yum Yum (oD;pkHacgufqGJ) 80 KODOMO 80g 700
THE FAMOUS GROUSE 75 CL 10000 TOMO tkef;EkdY 100 ORALMED 40g 600
INVER HOUSE 75 CL 7200 TOMO ukd&D;,m;csOfpyf 100 ZACT LION 90g 800^750
TOMINTOUL 75 CL 9000 TOMO tokyf 80 Fresh & White Gel 100g 700

2005. JULY. LIVING COLOR. 125

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

Smite Up 105g 500 Bamboo Salt 650 A21 (euf)125g 280

w½kwfoGm;wkdufaq; bl;jymBuD; 230 Say 100g 650 DG Soap 100g 180^200
w½kwfoGm;wkdufaq; bl;jymao; 80 PRICKLY HEAT 900
Fresh Up 160g 600 YOKOWHITENINGHerbal110g 700 jcifaq;acG
Kiss Me Vaseline HARMONY 100g 350
(4-6-2005)
PREMIER 100g 280
Safeguard 100g 350 trsKd;tpm; EIef;(usyf)
ukd,fwu
dk fqyfjymrsm; Fa 2 in 1 100g 520 Jumbo (12)coils 250
(4-6-2005) ASEPSO 450 Fumakilla (10) coils 150
trsKd;tpm; EIef;(usyf) CAMAY 450 MARS 150
King Kong 190
Imperial Leather (65g) 150 Palmaive tMunf 350
Imperial Leather (125g) 250 (Cussons) Pearl 100g 250 Raid 250
800 ATAK 200
Beauty 130 Fair & Lovely 75g
FIGHTER 170
GIV (80g) 150 LUX 100g 200
GO! 200
Style (75g) 100 KAO 260
Double Cow 200
Dettol (60g) 250 Parrot 120 MOSFLY 150
Miss 160 CINTHOL 150 a*:ZDvm 210
1 Plus 1 100 Flore 90g 180 Baygon 230
DOVE 600 Paris 135g 210 MARS POWER 180
NIVEA 100g 450 Paris 90g 150 Jumbo (30) 600
Protex 400 A21 (euf)70g 150 ARS 120

uGefysLwmaps;EIef;rsm; -
-
-
1.44 MB FDD
P4 Tower Casing With Power Supply
PS2 Win 98 Keyboard
(4-6-2005) - PS2 Mouse & Pad
- 15" SVGA Colour Monitor (Viewsonic/Samsung)
Price 340,440 Ks
‰ KMD BASIC MODEL
‰ KMD PREMIUM MODEL
- Intel Celeron 2.26D GHz (256KB L2 Cache, 533 MHz) - Intel Pentium 4 3.2E GHz [1MB L2 Cache/800 MHz]
- GIGA 8VM533 Rz Pentium 4 M/B - Interl 865 PERL Pentium 4 Motherboard
(With VGA+Sound+LAN) [Builtin Sound]
- 512 MB (2 x 256) RAM
- 256 MB DDR RAM (PC 400 MHz)
(400 MHz/Kingston, Dual DDR)
- 80 GB HDD (Hitachi, 7200 RPM). 1.44MB FDD - 80GB Hard Disk Drive (7200RPM)
(Mitsumi) - 1.44 MB Floppy Disk Drive (Mitsumi)
- 15" SVGA Digital Control Color Monitor (Philips) - AGP 128 MB 3D Graphic Card W/TV Out (FX5200)
- 15" SVGA Digital Control Color Monitor (Philips)
- PS II Keyboard & PS II Scroll Mouse (Aopen)
- PSII Keyboard & PSII Scroll Mouse (Aopen)
- Mouse Pad Picture - Mouse Pad with Picture
- P4 Casing (Normal Light with Front USB) - Pentium 4 Casing (iCut-Light high)
Price 339,000 Ks Price 641,000 Ks
‰ CFTG SOHO Computer [txufygaps;EIe;f rsm;onf Printer ESihf Multimedia ryg0ifao;aom
- Intel P4 Celerosn 2.4 GHz processor with included: uGeyf sLwmwpfv;Hk \ ZGev
f 4 &ufaeY aps;EIe;f jzpfygonf/ ypön;f wpfrsKd;
- Gigabyte 8 VM 533 M/B with AGP, Sound & Lan Builtin csif;pD xyfjznfhvkdygu (okdYr[kwf) vJvS,fvkdygu aps;EIef;rsm;rSm
- 128 MB DDR RAM atmufygtwkid ;f jzpfygonf/ tcsdeu f mvtvku d f tajymif;tvJ &SEd idk f
- 40 GB IDE HDD ygonf/]

126. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

ukefaps;EIef;owif;

‰ Multimedia EPSON C45 Inkjet Printer 49, 660 Ks

PCI Sound Card (Creative SB Live Value) 33,000 Ks EPSON Photo R310 Printer 200,550 Ks
52X CD-ROM (Samsung) 16,000 Ks
EPSON Aculaser C-1100 Laser Printer 1,193,750 Ks
52 X CD-ROM (SONY) 18,000 Ks
16X Sony DVD 27,500 Ks EPSON Aculaser C-1900 Laser Printer 1,384,700 Ks
Sony CD Writer (52 x 32 x 52 x) 28,500 Ks EPSON Laser 6200L 179,540 Ks
720 Watt Speakers 3,900 Ks ‰ Scanner
‰ Memory EPSON Perfection 1270 Photo 100,275 Ks
512 MB (DDR RAM) PC 400 MHz (Kingston) 46,000 Ks EPSON perfection 3170 (Photo) 296,050 Ks
‰ Storage Device Flatbed Scanner HP 2400c (USB) 85,000 Ks
80 GB (Hitachi-7200 RPM) 59,000 Ks Flatbed Scanner HP 8200C (USB) 504,000 Ks
160 GB (Hitachi-7200 RPM) 97,500 Ks ‰ Toner
120 GB (Seagate) SATA 96,500 Ks HP Toner 5L-6L 50,300 Ks
‰ Monitor HP 1300 Toner/HP 1010 Toner 57,800 Ks
15" SVGA Color Monitor (Philips) 95,000 Ks HP 1100 Toner 48,400 Ks
17" SVGA Color Monitor (Philips)107T(Flat) 133,000 Ks ‰ UPS
15" LCD Color Monitor (Philips) 209,000 Ks 600VA (Power Tree) Basic 32,000 Ks
17" LCD Color Monitor (Philips) 277,000 Ks 1.2KVA (Power Tree) 60,000 Ks
‰ Printer 600 VA (Power Tree) Classic 35,500 Ks
HP Laser jet 1010 Printer (USB) 156,000 Ks
HP Laserjet 1320 (USB & Parallel) 338,000 Ks rSwfcsuf/ / azmfjyygaps;EIef;rsm;ukd Client Focus Technology
EPSON Dot Matrix Printer-LQ 300+ 165,000 Ks Group ESifh KMD Computer Centre wkdYr S &,lxm;ygonf/
(t,f'Dwm)
EPSON C65 Printer 76, 400 Ks

aMumfjim

2005. JULY. LIVING COLOR. 127

www.foreverspace.com.mm

ukrÜPDESifUpufrIvufrIvkyfief;rsm;rdwfquf

YOUTH Computer Co., Ltd.

jrefrmEkdifiHwGif uGefysLwmjzifh *DwzefwD;onfh oifwef;rsm; zGifhvSpfydkYcsjcif;? pmtkyfESifh
CD rsm; a&;om;xkwfa0jcif;wdkYudk yxrOD;qHk;aqmif&GufcJhaom IT ukrÜPDwpfck jzpfonf/
: 1997 ckESpf rwfv 4 &ufaeYwGif
Youth Computer Centre trnfjzifh
pwifwnfaxmifziG v hf pS cf NhJ y;D uGeyf sLwm
tajccHoifwef;rsm;udk ykdYcsoifMum;cJhonf/
: ukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwmrSm OD;aZmfvif;jzpfNyD; 'g½dkufwmtzGJU0ifav;OD;? uGefysLwmESifh *DwuRrf;usifol
enf;jyrsm; tygt0if 0efxrf;tiftm; 15 OD;&Sdonf/
: 2002 ckESpfwGif Computer Music oifwef;rsm;udk jrefrmEdkifiHü yxrOD;qHk; zGifhvSpfydkYcscJhonf/
: uGefysLwmjzifh *DwoHpOf zefwD;vdkolrsm;twGuf Digital Audio & Sound Effect Course ? aw;*DwESifh toHrsm;
zefw;D vdo
k rl sm;twGuf Certificate in Music Production Course ESihf *pfwmwD;tajccH uRr;f usiv f o
kd rl sm;twGuf
Digital Audio Workstation for Guitarist Course rsm;udk oifMum;ydkYcsay;vsuf &Sdonf/

: uGefysLwm*DwESifh ywfoufonfh Music Creation with Cakewalk Pro Audio 9 ESifh Modern & Traditional
Music Creation with FL Studio 4 enf;ynmpmtkyf ESpftkyf? udk,fwdkif *pfwmwD;avhusifhvdkolrsm;twGuf
*pfwmynm&Siaf rmifarmifaxG; a&;om;
jyKpkaom Rock Guitar Study Guide
pmtkyEf iS hf uGeyf sLwmuGe&f uf csw d q
f uf
rIuakd vhvmvdo k rl sm;twGuf Computer
Network Study Guide pmtkyfwdkYudk
xkwfa0jzefYcsdcJhonf/
: 2003 ckESpfwGif jrefrmh½dk;&m
wl&d,mrsm;udk uGefysLwmjzifh wD;cwf
Edik rf nfh jrefrmhw&l , d moHrsm; yg0ifonfh
CD ESihf uGey f sLwmwpfv;kH ESihf ywfouf
í aqmif&ef a&Smif&ef A[kokwrsm;udk
o½kyjf yyHrk sm;? pmrsm;? toHrsm;jzifh wif
jyxm;aom Hello Computer CD wdkYudk
xkwfa0cJhonf/
: uGefysLwmoifwef;rsm;wGif
vkyfief;cGif 0ifa&mufvdkrsm;twGuf
uGefysLwmtoHk;cs bmom&yfrsm;jzifh
zGUJ pnf;xm;onfh Certification in Busi-
ness Environment Course ? wuúodkvf
0ifwef;atmifjrifNyD; uGefysLwmtajccH

130. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

ukrÜPDESifUpufrIvufrIvkyfief;rsm;rdwfquf

wwfajrmufvdkolrsm;twGuf Cer-
tification in Information Technol-
ogy (ICT Level 1) ? uGeyf sLwmpuf
jyifESifh uGef&ufuRrf;usifvdkolrsm;
ESifh uGefysLwmjzifh toufarG;0rf;
ausmif;jyKvdkolrsm;twGuf Certi-
fication in PC & Network Engi-
neering (ICT Level 2) ? uGefysLwm
Programmer jzpfvdkolrsm;twGuf
Certification in Software Engineer-
ing (ICT Level 3) ? ½kyf^oHzefwD;rI
enf;ynm wwfajrmufvrkd sm;twGuf
Certification in Multimedia Pro-
duction (Video/Audio) Course ?
Studio wl&, d mpufyikd ;f qdik &f m uRr;f
usifvo kd rl sm;twGuf Certification
in Audio Engineering ponf h
oifwef;rsm;udk ydkYcsoifMum;vsuf
&Sdonf/
: Computer Sales & Service Centre zGiv hf pS x
f m;NyD; uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f trsKd;rsKd;udk a&mif;csjyKjyifay;jcif;?
uGefysLwm Network csdwfqufay;jcif;wdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
: pD;&D;xkwfvkdol *Dw0goem&Sif vli,frsm;twGuf uGefysLwmjzifh aemufcHaw;*Dw wD;cwfay;jcif;? wl&d,m
ypönf;rsm;jzifh wD;cwfay;jcif;rStp Master CD xkwfvkyf
jzefYcsdonftxd wm0ef,laqmif&Gufay;onf[k qdkonf/
: uGefysLwm*DwESifh ywfoufonfh enf;ynmpmtkyfrsm;
xyfrHxkwfa0oGm;rnf[k od&onf/
: qufoG,f&efyk*¾dKvfESifh ukrÜPDvdyfpm
a':pkpE´Dausmfrdk; (oifwef;ausmif;tkyf)
YOUTH Computer Co., Ltd.
Center I - trSwf-292? yxrxyf? usKduúqHvrf;?
wmarG,m,Daps;teD;? wmarGNrdKUe,f? &efukef/
zkef;-710453
Center II - trSwf-118? ajrnDxyf? 39 vrf;(atmuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/
zkef;-376418
Center III - trSwf-27? tcef;-403? 2 vrf;? B-Block ?
(94) &yfuu G ?f ,kZeO,smOfNrdKUawmf? '*HNk rdKUopf (qdyu
f rf;)
NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-593101

2005. JULY. LIVING COLOR. 131

www.foreverspace.com.mm

jrefrmjynfwGifvkyfonf

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

WPS toifUokH; Pipe Hanger ypönf;rsm;

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

jrefrmEkdifiHwGif oyf&yfckdifcHhpGm tqifhrDxkwfvkyfxm;í jynfyaps;uGufokdY wifykdYvsuf&SdNyD; jynfwGif;aps;

uGufüvnf; pwifxkd;azmuf&ef pDpOfaeonfh WPS trSwfwHqdyf taqmufttkHokH; ukefypönf;trsKd;tpm;
jzpfonf/
œ Win Enterprise Co., Ltd. rS 2004 ckESpf {NyDvwGif pwifxkwfvkyfjzefYcsdcJh/
œ ukrÜPD\ 'g½kdufwmrSm OD;0if;aX;jzpfNyD; 0efxrf;tiftm; 30 OD;ausmf&Sd/
œ jynfwGif;xkwf pufud&d,mrsm;ESifh ukefMurf;rsm;ukd tokH;jyKxm;NyD; *syefESifh awmifukd&D;,m;enf;ynmrsm;
aygif;pyfxkwfvkyfxm;[kqkd/
œ jynfyEkdifiHrsm;rSjyKvkyfonfh tvm;wlukefypönf;rsm;xuf aps;EIef;wpf0ufausmfoufom[kqdk/
œ Pipe Hanger rsm;ukd 0.5 vufrrS av;vufrt&G,ftxd xkwfvkyfxm;/
œ vkdtyfonfhtwkdif;twmESifh ta&twGufukd ukrÜPDESifh wkduf½kdufqufoG,frSm,lygu jyKvkyfay;NyD; toifh
jyKvkyfxm;onfh Pipe Hanger rsm;ukdvnf; 0,f,lí&Ekdifonf/
œ qufoG,f&efyk*¾KdvfESifh vdyfpm
- ukdqkdeD
trSwf-37? Akdvf&GJvrf;? vomNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-C/O 371180? 371181
- OD;0if;aX; ('g½kdufwm)
trSwf-186? okeE´m (15) vrf;? (q) &yfuGuf? ajrmufOuúvmpufrIZkef? ajrmufOuúvmyNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-C/O 690081

132. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

jrefrmjynfwGifvkyfonf

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
Yum Yum Cup
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

jrefrmEkdifiH toifhpm;acgufqGJajcmufaps;uGuftwGif; ,rf,rftrSwfwHqdyfjzifh atmifjrifrI&&Sdaeonfh

pm;aomufukefvkyfief;rS acwfrDxkyfykd;rIykHpHjzifh topfxyfrHxkwfvkyfvkdufaom pm;aomufukefwpfrsKd;
jzpfonf/
œ &omcsKdpufrIvkyfief;vDrdwufrS 2005 ckESpf {NyDv 10 &ufaeYwGif pwifxkwfvkyfjzefYcsd/
œ ukrP
Ü \
D Ouú|rSm OD;vif;? refae*sif;'g½ku
d w
f mrSm OD;a0NzKd;jzpfNyD; 'g½ku
d w
f mtzGUJ 0ifEpS Of ;D ESihf 0efxrf;tiftm;
400 OD;cefY&Sd/
œ pufud&d,mESifh enf;ynmrsm;ukd xkdif;EkdkifiHESifh *syefEkdifiHwkdYrS wifoGif;&,lNyD; jynfwGif;rS ukefMurf;ypönf;
rsm;ukd 75 &mckdifEIef; tokH;jyKxkwfvkyfxm;[kqkd/
œ teDa&mifESifh vdar®mfa&mifESpfrsKd; xkwfvkyfxm;NyD; teDa&mifrSm MuufjyKwft&om Muufaygifjzpfum vdar®mf
a&mifrSm ykpGefcsOfpyft&omjzpf/
œ avmavmq,f tav;csdef 60 *&rf bl; 24 bl;yg Muufaygif wpfyguifvQif 4600 usyfESifh 75 *&rf
bl; 24 bl;yg ykpeG cf sOfpyf wpfyguifvQif
5200 usyfEIef;wkdYjzifh jzefYcsdvsuf&Sd/
œ ukrÜPDrS wkduf½kdufjzefYcsdvsuf&SdNyD; ukef
ypönf;rsm;ukd ajcmufvtmrcHay;xm;/
œ aps;uGuv
f t
dk yfcsujf ynfrh aD tmif xkwv
f yk f
ay;Ekdif[kqkd/
œ ukrP
Ü rD q
S ufvufí pm;ok;H oltBuKduaf wGU
aprnfh t&omopf pm;aomufukefrsm; wkd;
csJUxkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&/
œ puf½kHvdyfpm
&omcsKdpufrIkvkyfief;vDrdwuf
trSwf-104? EG,facG? axmufMuefY?
r*Fvm'kHNrKdUe,f? &efukef/
zkef;-600171? 600176? zufpf-600224
œ ta&mif;jycef;
trSwf-50? vrf;rawmfvrf;? vomNrKdUe,f?
&efukef/
zkef;-210436? 227426

2005. JULY. LIVING COLOR. 133

www.foreverspace.com.mm

jrefrmjynfwGifvkyfonf

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

T &D oD;ESHtpdk"mwfwdkif; ud&d,m

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

jref r mEd k i f i H w G i f wD x G i f M uH q í tqif h r D

xkwfvkyfxm;NyD; pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif
toHk;jyKEdkifonfh T& D trSwfwHqdyf oD;ESH
tpdk"mwfwdkif; ud&d,mjzpfonf/
œ Trust & Development Co., Ltd.u 2001
ckESpf ZGefvwGif pwifxkwfvkyfjzefYcsdcJh/
œ ukrÜPDrSm jrefrmEdkifiHom; tif*sifeD,m
wpfOD;ydkifjzpfNyD; ynm&Sif0efxrf; 25 OD;
&Sd/
œ jynfyrS uGeyf sLwmcsyfpjf ym;rsm; wifoiG ;f
NyD; useftpdwftydkif;rsm;tm;vHk;udk jynf
wGi;f ukeMf urf;rsm;jzifh Edik if w
H um tqifrh D
atmif xkwfvkyfxm;[kqdk/
œ tDvufx&Gefepf'DZdkif;ESifh jynfyrS Soft-
ware Design aygif;pyfwDxGif xkwfvkyf
xm;/
œ jynfyEdik if rH sm;rS jyKvyk o
f nfh yHpk w
H u
l &d ,
d m
rsm;xuf aps;EIef;rsm;pGm oufom[kqdk/
œ qefpyg;tjyif yJ? i½kwfaumif;? aumfzD ponfh oD;ESHtrsKd;rsKd;\ tpdk"mwfyg0ifrIudk wdkif;wmEdkif[kqdk/
œ owåKudk,fxnf pm;yGJwiftrsKd;tpm;? yvwfpwpfudk,fxnf pm;yGJwiftrsKd;tpm;? yvwfpwpfudk,f
vufudkiftrsKd;tpm;? yvwfpwpfudk,fwnf ycHk;vG,ftrsKd;tpm;[lí trsKd;tpm;av;rsKd;xkwf/
œ enf;ynmESifh Model topfrsm;xGuf&Sdygu tqdkygud&d,m(tDvufx&GefepfrDwm) ta[mif;rsm;tm;
oifhavsmfaom wefzdk;EIef;xm;jzifh jyefvnf vJvS,fay;jcif;? ESpfpOf jyefvnfppfaq;ay;jcif;ESifh EdkifiHwum
pHcsdefpHnTef;rsm;ESifh csdefn§day;jcif;wdkYudk ukrÜPDu jyKvkyfay;[kqdk/
œ qufoG,f&efvdyfpm
- puf½Hk
trSwf- 61? pufq&mOD;xGef;vrf;? a&TjynfompufrIZkef(4)? a&TjynfomNrdKUe,f? &efukef/
zkef;- 09-5000320
- ta&mif;jycef;
trSwf-268^314? atmufMunfhjrifwdkifvrf;? tvHkNrdKUe,f? &efukef/

134. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm

tawG;tjrif
tawG;tjrif

þu@wGif......
136 Ak'¨tvkdusabm*aA' aumif;pGmtoufarG;0rf;ausmif;jyKjcif;
aumif;pGmtoufarG;0rf;ausmif;
142 vlom;? avmuESifh jyóem
jyKjcif; (or®mtmZD0) rSm Ak'n ¨ eT jf yaom
144 ab;&efpDrHcefYcGJrIESifh tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rsm; ]vrf;jrwf&SpfoG,f} (r*¾if&Spfyg;) xJrS
zGHUNzdK;wkd;wufrI (2) vrf;oG,fwpfck jzpfygonf/ Ak'¨\
147 uRefawmfyef;csDukefonf (32) tvkt d & toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;
wpfck\ wefzkd;ukd xkwfvkyf&&Sdaom
½ky0f w¬Kypön;f yrmPESihf owfrw S o f nf
,cifvrStquf r[kwyf g/ xkwv f yk o
f l (toufarG;0rf;

Ak't
¨ vku
d sabm*aA'
ausmif;jyKol)a&m? tjcm;olrsm;twGuf
yg pdwfcsrf;omaysmf&TifrI rnfírnfrQ
zefwD;ay;Ekdif? ray;Ekdifqkdaom tcsuf
jzifhom tuJjzwfonf/ rsm;pGmaom
toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;url
BUDDHIST ECONOMICS tppftrSev f tdk yfcsufudk jznfq
h nf;&ef
qko d nfxuf? tvkq d E´(wPSm)ukd jznfh
ausmf0if; qnf;Ekid &f eftwGuf ½ky0f w¬Kypön;f tvQH

136. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
y,fxkwfvkyfEkdifa&;ukdom tm;oGef
BuKd;yrf;avh &SdMuonf/
vl y k * ¾ K d v f w pf a ,muf t wG u f ?
toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;\ &nf
&G,fcsufrSm b0&SifoefEkdifa&; tajccH
vkdtyfcsufav;&yfukd &&Sdap&ef jzpfyg
onf/ pm;p&m? 0wfp&m? aep&mESifh
aq;0g;wkdY jzpfonf/ tqkdygtajccH
vkdtyfcsufav;&yftay:rS ykdrkdjrifhrm;
aom &nfrSef;csufrsm;ukd qufvuf
tm;xkwfMuzkdY jzpfonf/ ykdrkdjrifhrm;
aom &nf&, G cf suq f o
dk nfrmS pdw0f n d mOf
qkdif&m zGHUNzKd;wkd;wufa&; jzpfonf/
þae&mwG i f tcsKd U aomol r sm;rS m
tenf;qkH;vkdtyfcsufjzifh tjrifhqkH;
&nfrSef;csuftwGuf tm;xkwfBuKd;yrf;
Muonf/ csD;usL;*kPfjyKxkdufolrsm;?
wpfenf; ylaZmfxkdufolrsm; jzpfonf/
tcsKd U aomol r sm;url vk d t yf c suf
tenf;i,frQ &&S½d EHk iS hf wif;wdraf &mif&h J
rIr&SdwwfMuacs/ olwkdYtwGuf pdwf
csrf;omaysmf&TifrI &&SdEkdif&ef ½kyf0w¬K
ypönf;rsm;tay:wGifom rSDckdae&avh
&Sdonf/
okdYESifhwkdif Ak'¨taeESifh þokdY
aom yk*K¾ dvfrsm; (½kyf0w¬Kypönf;aemuf
wpfaumufaumufvkdufae&olrsm;)
ukdyif tjypfwifonfawmh r[kwfyg/
olwYdk\ pnf;pdrcf sr;f omukv d nf; uJ&h UJ
onfr[kwfyg/ rdrdykdifqkdifrIu tjcm;
olrsm;ukd rxdckdufapoa&GU rnfokdY
aom Opömypön;f &SmazGru I rdk qk?d rnfoYdk
aom pnf;pdrcf srf;omukrd qk?d rcsD;usL;
onfw h idk f em;vnfciG v hf wT af y;ygonf/
rdrdykdifypönf;ukd tokH;jyKí vltrsm;
aumif;pm;a&;? vlYtzGUJ tpnf;wk;d wuf
a&;? oHo&mrS vGwaf jrmufa&;twGuf
BuKd;yrf;olrsm;ukdrl om"kac:onfh
oabm &So d nf/ þtuJjzwfcsuEf iS yhf if
Ak'u
¨ ]aumif;pGm toufarG;0rf;ausmif;
tawG;tjrif
vly*k K¾ v
d w
f pfa,muftwGu?f toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;\ &nf
&G,cf surf mS b0&Sio f efEidk af &; tajccHvt dk yfcsuaf v;&yfudk &&Sad p&ef
jzpfygonf/ pm;p&m? 0wfp&m? aep&mESiUf aq;0g;wkhd jzpfonf/ tqkd
ygtajccH vkt d yfcsuaf v;&yftay:rS ykrd jdkrifrU m;aom &nfreS ;f csurf sm;ukd
qufvuftm;xkwfMuzkdh jzpfonf/ ykdrkdjrifUrm;aom &nf&G,fcsuf
qkod nfrmS pdw0f n d mOfqidk &f m zGYH NzK;d wk;d wufa&; jzpfonf/
jyKrI} qkdonfukd t"dyÜm,fzGifhygonf/ rI? acgif;ykHjzwfrIqkdonfrsm;ukd xnfh
Ak'¨acwf tdE´d,vlYtzGJUtpnf; rwGuf/ usifh0wfykdif; csOf;uyfrIr&Sd
\tajctaet& Ak'¨wm;jrpfcJhaom oavmuf tm;enf;onf/ ]tcsKdvrf;}
toufarG;0rf;ausmif;rI ig;ck &Sdonf/ [k qkdEkdifygonf/ rmhpf0g'DuGefjrLepf
þonfwkdYrSm- rsm;url yk*¾vduykdifypönf;zsufodrf;
1/ vuf e uf t a&mif ; t0,f a&;ukd OD;wnfcsufxm;onf/ ykdifqkdif
(Weapon Trading) rI[lorQ qkd;,kwfrItm;vkH;\ a&cHajr
2/ tqdyt
f a&mif;t0,f (Poison cH[k oabm,lonf/ ]tcg;vrf;} jzpf
Trading)
ygonf/ Ak'u ¨ tqkyd gtpGe;f ESp&f yfv;Hk
3/ rl;,pfaq;ta&mif;t0,f
(Intoxicating Trading) ukd y,fygonf/ Ak't ¨ vkud sabm*aA'
4/ vlta&mif;t0,f (Human t& yk*¾vduykdifypönf;ukd rqefYusif/
Trading) tqkdygypönf;ukd rnfokdY&SmazGonf?
5/ om;owfvkyfief; (Slaugh- rnfokdY tokH;csonfqkdaom tcsuf
ter of Animals) wkdY jzpfonf/ (þ rsm;jzifh tuJjzwfum usifh0wfnTef;
onfrmS vnf; w&m;aooabm owf abmif owfrSwfay;jcif;om jzpfyg
rSwfxm;onf r[kwfyg/ acwf\ vkd onf/ þonfyifvQif rZÑdry#dy'g
tyfcsuft& owfrw S x
f m;jcif; jzpfEidk f vrf;aMumif;ay:rS pD;yGm;&Smjcif;[k qkd
ygonf/) tqkyd g raumif;aom (tjypf Ekdifaumif;rnf xifygonf/
ruif;aom) toufarG;0rf;ausmif;?
ig;ckrSvGJí usefvkyfief;tm;vkH;ukd ESajrmwGefhwkdjcif;
]aumif;aomtoufarG;0rf;ausmif;} r½kd;om;aomenf;? aumufuspf
(or®mtmZD0) [k a,bk,sowfrSwf aomenf;jzifh Opöm"e&SmazGjcif;ESifh &&Sd
Ekdifygonf/ NyD;aom Opöm"eukd olwpfyg;tm; xd
þae&mwGif t"duajymvko d nf cku
d ef pfemaponfeh nf;jzifh tok;H jyKjcif;
rSm Ak'¨tvkdusabm*aA'rSm ol\ wkdYrSm Opöm"eESifh qufpyfaeaom rdpäm
]tv,fvrf;} (rZdÑry#dy'gvrf;)rS ESpfrsKd; jzpfygonf/ xkdxuf wwd,
aoGznfroGm;onft h csuf jzpfygonf/ rdpämvnf; &Sdao;onf/ rdrdykdifqkdif
acwfopfabm*aA'ynmu ½kyf0w¬K aom Opöm"eukd rpm;&uf? raomuf
ypönf; tvQHy,f<u,f0a&; (wpfenf; &uf? ray;&uf? rurf;&ufbJ uspf
yk*¾vduykdifypönf;<u,f0a&;) ukdom uspfygatmif qkyfxm;vkdaom ESajrm
OD;wnfonf/ vltcsif;csif; aoG;pkyf wGefYwkdjcif; jzpfygonf/
2005. JULY. LIVING COLOR. 137
www.foreverspace.com.mm
tawG;tjrif
ESajrmwGefYwkdjcif;ESifh ywfouf
aom Ak'¨\oabmxm;ukd Ak'¨usrf;pm
rsm;wGif awmfawmfrsm;rsm; awGU&
onf/ wpfcgaomf yaoe'Daumov
rif;BuD;onf Ak'¨ukd vmzl;ajrmf&if; ol
\tawGUtBuKHwpfckukd þokdY ajymjy
onf/ aumovwkdif;rS tvGefESajrm
wGefYwkdaom olaX;BuD;wpfOD; uG,f
vGefoGm;&m ol\ usef&pfaom Opöm
"ersm;ukd rnfolYukdrS tarGrvTJcJhí
rif;b@mtjzpf odr;f yku d v
f u dk &f onf/
tqkdygolaX;BuD;\ ykdifqkdifrIrSm a&T
'*Fg;csnf; &Spfoef;ausmf&SdNyD; aiG'*Fg;
rsm;rSm ra&rwGufEkdifatmif rsm;jym;
onf[k qko d nf/ þrQ csr;f om<u,f0
aomfvnf; olaX;BuD; touf&iS pf Ofurl
qefuGJxrif;ESifh ykef;&nf[if;wpfcGuf
om pm;avh&Sdonf/ zsifMurf;tusÐokH;
xnfrQukdom xnfvJ0wfcJhonf/ ol
\ tdrfrSmvnf; opfcufwJomomrQ
om&SNd yD; oGm;p&mvmp&m &Sv d Qiv f nf;
usKd;yJhaeaom vSnf;tkdBuD;ukdom okH;
avh&Sdonf[k qkdonf/ þokdYaom
olaX;BuD;rsK;d ukd rnfoYdkoabmxm;rnf
enf;[k yaoe'Daumovrif;BuD;u
138. LIVING COLOR. JULY. 2005.
ar;&m Ak'¨u þokdY jyefajzonf/
]]rif;BuD; tMuifoo
l nf olYu,dk f
olvnf; roxm/ olYrdb? olYom;
r,m;? olYaqGrsKd;? olYvufatmufi,f
om;wkdYukdvnf; raxmufyHh/ aumif;
usKd;rsm;pGmjzpfapaom tvSL'geESifh
vnf;a0;vQif þuJhokdYaom vlrsKd;rSm
rnfrQyif csrf;om<u,f0onfjzpfap
tcsnf;ESD;om jzpfay\/ Oyrmqkd&
vQif bDvl;&u©wdkY apmifhMuyfonfh
awmtkyftwGif;rS tvGefat;? tvGef
Munf? tvGefom,maom a&tkdifESifh
om wlayonf/ rnfrQat;? rnfrQ
Munf? rnfrQom,monfjzpfap? rnf
olrQ raomufokH;Ekdif/ tcsnf;ESD;om
jzpfay\/
rif;BuD; tMuifolonf olYukd,f
olvnf; aumif;pGm apmifah &Smuf\/ olY
rdb? olYom;r,m;? olYaqGrsKd;? olY
vufatmufi,fom;wkYd uv dk nf; wwf
Ekdifoavmuf axmufyHhulnDonf/
tvSLa&puf vufESifhruGmvnf; jzpf
\/ xkdokdYqkdvQif tMuifolonf Opöm
"e r<u,f0vQiyf ifjzpfap? tok;H 0ifol
vlvdr®mrnfay\/ Oyrmqkd&vQif vlY
&yfvYl&mG ESihf reD;ra0;wGi&f o dS nfh tvGef
at;? tvGeMf unf? tvGeo f m,maom
a&tkdifESifh wlayonf/ vltaygif;wkdY
rSm tqkdyga&tkdifukdrSDí csrf;omEkdif
aomaMumifh vlYavmuukd tusKd;jyK&m
a&mufayonf/
rif;BuD;? Opöm"eqkdonfum;
&efolrsKd;ig;yg;\ zsufqD;rIESifh ruif;
Ekdif/ ukkokdvfaumif;rIonfom &efol
rsKd;ig;yg; rzsufqD;Ekdifaom ukd,fykdif
Opömjzpfayonf/ ukokdvfukd yGm;pD;ap
jcif;onfom aumif;&mok*wdoYdk oGm;
&mvrf;rnfayonf...}}
Ak'a¨ [mMum;aom w&m;wpfy'k f
wGifvnf; wGefYwkdap;ESJNyD; apwem
vnf ; enf ; aom iS u f w pf a umif
taMumif; azmfjyzl;onf/ xkdiSufonf
rSnfh&Tef;aom toD;rsm;a0qmaeonfh
ozef ; yif B uD ; wG i f ae&aomf v nf ;
raysmf&TifEkdif/ olukd,fwkdifvnf; rpm;
&uf? tjcm;iSufrsm; pm;rnfukdvnf;
pkd;&drfESifh aomua&mufae&onf/
wpfcgaomf iSuftkyfBuD;wpfck NyKdus
vmNyD; ozef;oD;rsm;ukd tvkt,uf
pm;Muonf/ þwGif ESajrmwGefYwkd
aomiSufrSm ]igh[m}? ]igh[m} [k wpm
pmatmf&if; aemufqkH; opfoD;tm;vkH;
uk e f o G m ;um? wpf v k H ; rS rpm;&bJ
usef&pfawmhonf/ þonfyif ESajrm
wGefYwkdrI\ tusKd;quf[k qkdygonf/
csKyfvkdufvQif Opöm"eukd trSDjyK
í jzpfwef&maom rdpmä ewfq;dk ok;H aumif
&Sdygonf/ r½kd;om;aom (usifh0wf
odu©mrJhaom)enf;jzifh Opöm"e&SmazG
jcif;? ESajrmwGeYfwjdk cif;ESihf olwpfyg;ukd
xdckdufapaomenf;jzifh Opöm"eukd
tok;H jyKjcif;wkYd jzpfonf/ þrdpmä ok;H rsK;d
udo k m a&SmifEidk vf Qif Opöm"erSm tjypf
r[kwf/ aumif;usKd;ukd zefwD;Ekdifonfh
a&cHajrcHaumif;yif jzpfEidk pf &m &Syd gonf/
www.foreverspace.com.mm

tawG;tjrif

Opöm"e\ tuefhtowfrsm; Ak'b ¨ mom0if vl0wfaMumifwpfO;D taeESiUf Opöm"eukd usi0Uf wfEiS Uf

pdwfaumif;&Sdaom vlcsrf;om
onf rdryd idk Of pöm"eukd rdrt d wGuaf omf
vnf;aumif;? wpfyg;olrsm;twGuf
aomfvnf;aumif;? aumif;pGm tok;H jyK
ygonf/ okdYESifhwkdif þokdY tokH;jyK
wwf½HkrQESifh ynm&Sd[k qkdEkdifOD;rnf
r[kwfyg/ trSefwu,fynm&Sdolqkd
onfrSm Opöm"e\ tuefYtowfrsm;
ukd odjrifem;vnfolom jzpfonf/
taMumif;rl "ejzifh t&m&mrzefwD;Ekdif
aomaMumifh jzpfonf/ txl;ojzifh "e
jzifh vGwfajrmuf&mvrf;ukd r&SmazGEkdif
aomaMumifh jzpfygonf/ þoabmukd
Ak'¨\a[mMum;csufawmfawmfrsm;rsm;
wGif awGUEkdifonf/
]]b0\ tjrifhrm;qkH;aomEIef;pH
rSm rnfonfht&m jzpfrnfenf;/ Opöm
"eavm? trnfemr*kPfowif;avm/
wpfcrk S r[kwyf g/ oDv? orm"d? ynm
qkad om trSerf eG v f rf;jrwfo;Hk ckay:wGif
wnfhwnfhrSefrSef avQmufvSrf;EkdifpGrf;
om jzpfayonf}}
]]avmuwGif olaX;trnfcx H u
dk f
ol vlcsrf;omtajrmuftjrm; &Sdyg
onf/ olwkdYwGif qif? jrif;? uRJ? EGm;?
v,f,mOpöm pm;ruke?f ok;H ruke&f ydS g\/
okYdEiS whf idk f olwYdkrmS rwif;wdrf ra&mif&h J
Ekid yf g\/ aemufxyf qif? jrif;? uR?J EGm;
v,f,mOpömwkdYukd tvkd&SdMuonfom
jzpf\/ olwkdYukd csrf;omol[k qkdEdkif
vdrrhf nfr[kwyf g/ taMumif;rl avmb
\ESdyfpufrIaMumifh pdwfrcsrf;romMu
aomaMumifh jzpfayonf/
avmuwGif {u&mZftrnfcH
xku d af om bke;f vuf½;Hk ESihf jynfph o Hk nfh
bk&ifrsm;pGm &Sdyg\/ olwkdYonf wkdif;
jynfwpfckNyD;wpfck ork'´&mwpfpif;NyD;
wpfpif; ydkifqkdifMuyg\/ okdYESifwkdif
tnD w&m;Oya'ESifUtnD &SmazGcGifU &Sdygonf/ rdrdtwGufaomf
vnf;aumif;? wpfyg;oltwGufaomfvnf;aumif;? tjyKoabm
aqmifaom &nf&, G cf sujf zifU tok;H jyKciG v Uf nf; &Syd gonf/ okEhd iS w
þrQavmufEiS Uf Ny;D jynfpU NHk y[
D k rqdEk idk af o;yg/ Opöm"eukd t½l;trl;
rpGJvrf;bJ Opöm"e\ uRefjyKrIukdrcHbJ vGwfvyfaom pdwftcH&Sd
zkdhvnf; vkdtyfygonf/
olwYdkrmS rwif;wdrf ra&mif&h EJ idk ?f rdryd idk f
wkid ;f jynf\ e,ferd w d uf adk usmfMunfíh
aomfvnf;aumif;? rdrdykdifork'´&m\
[kdrSmbufurf;ukd arQmfMunfhíaomf
vnf;aumif;? ppftiftm;ukd rjywfw;dk
csJUvsuf&SdMuukef\/ olwkdYukd bkef;
wefckd;BuD;ol[k qkdEkdifvdrfhrnfr[kwf
yg/ taMumif;rl olwkdYwpfawGrSm
avmbjrpfudk rausmEf idk Mf uaomaMumifh
jzpfayonf}}
]]vlwpfa,muf\ aovGecf sed u f dk
Munfv h udk yf g/ usef&pfo?l ZeD; cifyeG ;f ?
om;orD;aqGrsKd;rsm;u olYtwGuf &if
bwf p nf w D ; íaomf v nf ; aumif ; ?
qHyifzm;vsm;csíaomfvnf;aumif; ikd
a<u;jrnfwrf;Muygvdrfhrnf/ okdYaomf
MumMum ylaqG;aomua&mufaeMu
rnfawmhr[kwyf g/ olYtavmif;aumif
BuD; rykyf? ryG? teHYr&rDrSmyif olYukd
t0wfwpfpjzifh &pfywfNyD; oN*ØK[f
vkdufMuygvdrfhrnf/ olESifhtwl rnf
onfOh pöm"erS ygroGm;ovkd rnfonfh
aqGrsKd;om;csif;rSvnf; vkdufoGm;Mu
rnfr[kwfyg/ þonfyif avmu
obm0 jzpfygonf/
Z&mukd tojymESihf tNyD;wkid f wm;
r&yg/ aorif;ukdvnf; vmbfxkd;í
&Edik o
f nfr[kwyf g/ okYt d wGuf ]b0onf
rNrJ? ra&&m raocsm? tedpo ö mjzpf\}
[k ynm&Sw d Ydk qkMd ujcif; jzpfonf}}
Uf idk f
]]olaX;jzpfap? qif;&Jom;jzpfap?
ynm&Sdjzpfap? vlrkdufjzpfap? b0
wPSmukd xdawGUcHpm;zl;Muonfom
jzpfygonf/
odkYaomf vlrkdufonf wPSmukd
t&m&mxifí yl;uyfqkyfukdifzkdY BuKd;
pm;avh&Sdonf/ ynm&Sdurl wPSmukd
ausmfí vGwfajrmuf&mvrf;ukd &SmazG
avh&Sdonf/ b0ukdjzwfoef;&mwGif
Opömxuf ynmuom ykdíta&;BuD;yg
onf/ taMumif;rl ynmjzifhomvQif
tjrwfq;Hk vrf;ukd &SmazGEidk af omaMumifh
jzpfayonf}}
Opöm"eESiUf ywfoufaom oabmxm;
Ak'b¨ mom0if vl0wfaMumifwpf
OD;taeESihf Opöm"eukd usif0h wfEiS t hf nD
w&m;Oya'ESifhtnD &SmazGcGifh &Sdyg
onf/ rdrdtwGufaomfvnf;aumif;?
wpfyg;oltwGufaomfvnf;aumif;?
tjyKoabmaqmifaom &nf&G,fcsuf
jzifh tok;H jyKcGiv
hf nf; &Syd gonf/ okYd EiS hf
wkdif þrQavmufESifh NyD;jynfhpkHNyD[k
rqdkEkdifao;yg/ Opöm"eukd t½l;trl;
rpGJvrf;bJ? Opöm"e\ uRefjyKrIukd rcH
bJ vGwfvyfaom pdwftcH&SdzkdYvnf;
vktd yfygonf/ þwwd,tcsuo f nf
yif omrefvEl iS hf jrifjh rwfol (wpfenf;)
ykxZk OfEiS hf t&d,myk*K¾ vd wf Ydk \ uGmjcm;
csuf jzpfonf/

2005. JULY. LIVING COLOR. 139

www.foreverspace.com.mm
tawG;tjrif
Ak'¨bmom0if vl0wfaMumifrsm;
ukd atmufygtcsuftvufrsm;jzifh
tuJjzwfNyD; tqifhcGJjcm;owfrSwfEkdif
ygonf/ Opöm"eukd w&m;ojzifh &SmazG
jcif;jyK rjyK? &&SdNyD;Opöm"eukd aumif;
aom&nf&G,fcsufjzifh tokH;jyKjcif;&Sd
r&SdESifh Opöm"eESifh tusOf;om;jzpf
rjzpf (wpfenf;qkd&vQif) pdwfykdif;qkdif
&m vGwfajrmufrI&Sd r&Sdqkdaom tcsuf
rsm; jzpfygonf/ þenf;t& a,bk,s
owfrSwfEkdifaom tqifhrsm;rSm-
omreftqifh (yk (ykxkZOftqifh)
1/ usi0hf wfEiS t hf nD? w&m;Oya'
ESifhtnD ½kd;om;pGm Opöm&SmazGjcif;/
2/ rdrd\vkdtyfcsuftwGufom
vQif Opöm&Smjcif;/
3/ &&Sdaom Opöm"eukd vltrsm;
ESifh cGJa0okH;pGJNyD; ]jyKoifhjyKxkdufaom
udpörsm;} (yknu&d,q,fyg;) ukd jyK
usifhjcif;/
jrifhjrwfaomtqifh (t&d (t&d,mtqifh)
4/ Opöm"etay: avmbjzifh rpGJ
vrf;bJ "e\ tuefYtowfrsm;ukd
aumif;pGm odjrifNyD; "e\wkyfaESmifrIukd
rcHjcif;(wpfenf;) vGwfvyfaom pdwf
tcHarG;jrLEkdifjcif;wkdY jzpfonf/
þae&mwGif ykxkZOftqifhESifh
t&d,mtqifhMum; wHwkdif;BuD; jcm;
raeonfukd owdjyKtyfygonf/ "e
\ tuefYtowfrsm;ukd ynmESifh qif
jcifEkdifvQif t&d,mtqifhokdY rnfol
rqkd wufvSrf;Ekdifp&m &Sdygonf/ þ
okdY wufvSrf;EkdifrSomvQif oHo&mrS
vGwfajrmuf&m edAÁmefukd rsufarSmufjyK
Edkifrnf jzpfonf/ okdYESifhwkdif omref
tqifh ykxZk Ofrsm;twGuf qif;&JraJG w
rIrSm vkdvm;ESpfouftyfaomt&m
r[kwyf g/ qif;&JrzI pd ;D cHae&oltwGuf
140. LIVING COLOR. JULY. 2005.
rdrdtwGufaomfvnf;aumif;? olwpf
yg;twGufaomfvnf;aumif; aumif;
usKd;jyKEkdif&ef BuD;pGmaom tcuftcJ
&SdEkdifygonf/ ]jyKoifhjyKxkdufaom
w&m;} yknu&d,mq,fyg;wGif pGeYf BuJ
ay;urf;rI ('ge)rSm eHygwfwpfjzpf&m
0rf;r0oltwGuf 'gerSm 'kw, d udpo ö m
jzpfaeygvdrfhrnf/ tlrçrawmifhEkdifol
twGuf oDvrapmifhEkdifonfukd tjypf
wifí jzpfrnfr[kwyf g/ okYdtwGuf vlY
tajccHvkdtyfcsufav;ck jynfhpkHapa&;
rSm a&SmifvrJT &aom vlYwm0efyif jzpfyg
onf/
Ak'¨taeESifh qkdcJhygtwkdif; qif;
&JrGJawrIukd rcsD;usL;ovkd csrf;om
<u,f0rIoufoufudkvnf; csD;ajr§muf
onfr[kwfyg/ Opöm"eudk todynm
ESifh rxdef;csKyfEkdifvQif Opöm"e\ om;
aumifrQom jzpfygvdrfhrnf/ þokdY
aom yk*K¾ dvfrsKd;twGuf vGwfajrmuf&m
vrf;rqkdxm;ESifh b0vrf;yif aysmuf
p&m&Sdygonf/ pifppf vlonf arG;zGm;
vmpOfu vufcsnf;oufoufom
vmcJh&ovkd aovGefvQifvnf; vuf
csnf ; ouf o uf o m xG u f c G m &rnf
jzpfonf/ þoabmukd ynmESihf rqif
jcifEkdifoa&GU Opöm"e\ wkyfaESmifrIrS
½kef;rxGufEkdifbJ vGwfvyfaompdwfukd
ykdifqkdifEkdifvdrfhrnfr[kwfyg/ tqkdyg
oabmxm;ukd "r®y'wGif þokYd tESpf
csKyfazmfjyxm;ygw,f/
]]"eonf vlru dk uf dk zsuqf D;wwf
\/ trSew f &m;ukd &SmazGaeaom ynm
&Sdudkrl zsufqD;jcif;iSmrpGrf;}}
tESpfcsKyfqkd&vQif Opöm"eukd &Sm
azGjcif;? okH;pJGjcif;wkdYrSm (usifh0wfESifh
rNidpGef;vQif) tjypfrjzpfaomfvnf;?
"eukd pGJvrf;wyfrufjcif;rSmrl tjypf
r[kwfvQifaomfrS rkdufrJ&musonf[k
qkdEkdifygvdrfhrnf/
Ak'¨tvkdusabm*aA'\
t"du vu©PmESpf&yf
acwf o pf a bm*aA'ynm
(usrf;½kd; abm*aA' ta[mif;topf
rsm;)u trsm;qkH;pm;okH;rIonf tjrifh
qk;H pdwaf useyfaysmf&iT rf u
I dk ay;onf[k
cH,lonf/ Ak'¨tvkdusabm*aA'url
rQwaom pm;okH;rI(wpfenf;) ynm
ESifh,SOfaom pm;okH;rIonfom tppf
trSefpdwfauseyfaysmf&TifrIukd ay;onf
[k ,lqonf/ þokdY tppftrSef pdwf
auseyfaysmf&TifrIudk em;vnfoabm
aygufjcif;onfyif Ak'¨tvkdusabm*
aA'\ yxrvu©Pm jzpfygonf/
acwfopfabm*aA'ynmu pD;
yGm;a&;vkyfaqmifrItm;vkH;\ aemuf
uG,frS wGef;tm;rSm twåtusKd;pD;yGm;
[kqkdonf/ okdYtwGuf twåukd zkdxkd;
ay;a&;onfyif abm*aA'\tvky[ f k
cH,lonf/ Ak'¨tvkdusabm*aA'tvkd
t& pD;yGm;a&;vkyfaqmifrItm;vkH;rSm
tjyeftvSefqufpyfaeaom tcsif;
t&mokH;&yfESifh uif;í r&[k ,lq
onf/ þonfwkdYrSm vl? vlrIywf0ef;
usifESifh obm0ywf0ef;usifwkdY jzpf
onf/ okdYtwGuf pD;yGm;a&;vkyfaqmif
rIwidk ;f onf rdrd (vl)ESihf rdrd \d ywf0ef;
usif (obm0ywf0ef;usifESifh vlrI
ywf0ef;usif)wkdYukd rxdcdkufap&[k
jy|mef;onf/ wpfenf;qkd&vQif vl?
vlrIywf0ef;usifESifh obm0ywf0ef;
usifwYdk \ csdecf iG v
f QmrSeaf y:wGif pD;yGm;
a&;vkyMf uzkYd jzpfonf/ þonfyif Ak'¨
tvku d sabm*aA'\ 'kw, d vu©Pm
jzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
ausmf0if;
www.foreverspace.com.mm

tawG;tjrif

*vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f udk ajc&mcH

vlom;? avmuESiUf jyóem aeol owif;pmq&m aomrwfpt
z&d('f)ref;u *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;\
qifhuJjzpfpOfudk oHk;rsKd;cGJMunfhonf/
f ,fvf

aumif;jrwfausmpf mG yxr *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f r[macwf

onf udv k b H wfpu f urÇmopf&mS azG&ef
a&S; acwfvlwdkY tdyfrufruf? pdwful;,Of&aumif;rSef;yif rodcJhaom
½kyfydkif;qdkif&mwdk;wufrI (Material Progress) tqifha&mufatmif
pwif&GufvTifh cJhaom 1492 ckESpfrS
1800 jynfEh pS 0f ef;usit f xd[k owfrw S f
,ckacwfvlom;wdkY pGrf;aqmifEdkifcJhMuonf/ tHhzG,facwfrDenf;ynmrsm;u NyD; urÇmBuD;onf BuD;&mrS tv,f
obm0w&m;ud k y if tef w k E d k i f a p&ef ]tmPm} aqmif M uOf ; ay;cJ h o nf / tvwft&G,ftpm;jzpfoGm;onf[k
vlom;wdkY\ tawmrowfEdkifaom vdktifqE´rsm;udk tawmftoifh jznfh qdo k nf/ 'kw, d *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f
qnf;EdkifcJhNyD/ obm0w&m;udkvnf; txdkuftavsmuf tefwkEdkifcJhNyD/ r[macwfonf 1800 jynfEh pS 0f ef;usirf S
xkdYaMumifh ,ckacwfvlom;rsm;onf ,cifa&S;acwfu vlom;rsm;xuf 2000 jynfhESpftxdjzpfNyD; ,if;umv
ydkí pdwfcsrf;omaeMuygoavm/ ] NO }[k tajzxGufzG,f &Sdonf/ wGif urÇmBuD;onf tv,ftvwf

142. LIVING COLOR. JULY. 2005.

www.foreverspace.com.mm
t&G,ftpm;rS i,f (Small) oGm;onf/
2000 jynfhESpfrS ,ckbuf&mpkopfudk
wwd,*vdb k ,fvu kd af Z;&Sirf [macwf[k
owfrSwfum urÇmBuD;onf i,f&mrS
ydNk yD;ao;auG; (Tiny) oGm;NyD[k qdo k nf/
(World is Flat by Thomas L. Friedman)
urÇmBuD;onf t&G,ftpm;BuD;
rm;&mrS tv,ftvwf? tv,ftvwf
rS t&G,if ,f? xdrk w S pfzef ydrk akd o;auG;
oGm;aomfvnf; pdwzf UHG NzdK;wd;k wufru
tav;ay;tm½H k x m;ol q&mawmf
a'gufwm au oD&d "r®meE´url cGet f m;
enf;olrsm;tay: tEdik u f sirhf ?I vkyt
f m;
udk rw&m;acgif;yHkjzwfrI? ½kyfydkif;qdkif
&mwd;k wufru I kd cHpm;cGirhf &aom atmuf
ajcvlwef;pm;rsm; wd;k yGm;vmrI? bmom
a&;? vlrsK;d a&; zdEydS rf I ponfwYkdEiS hf urÇm
vH;k qdik &f m aomujzpfvmaom tMurf;
zufrI? EsLuvD;,m;jyóemwdkYrSm jyefY
um;xGufvmonf[k axmufjyonf/
(Human Life and Problems by
Dr.K.Sri. Dhammananda.)
Tiny jzpfvmaom urÇmBuD;udk
,if;jyóemrsm;u tvG,w f ul tkyrf d
aeonf[k qdEk ikd o f nf/ ½ky0f w¬Kqdik &f m
wdk;wufrIwGif pD;arsmaeolwdkYonf
xdak vmuf tcGit hf a&;r&olwYkdxuf ydí
ylyifaomua&muf&onf[k xif&onf/
pdwyf ikd ;f qdik &f m use;f rma&;jyóemrsm;?
pdwfzdpD;rI? txD;usefrIwdkYonf acwf
opfvlYtzGJUtpnf;wGif tqdk;0g;qHk;
jyóemrsm; jzpfaeonf/ ,aeY urÇm
BuD;&ifqdkifae&aom 'ku©rsm;twGuf
rnfoYlwiG f wm0ef&o dS enf;[k ar;zdYkom
&Sdawmhonf/
vlom;xk wd;k wufaumif;pm;a&;
twGuf pdwt f m;xufoefpmG aqmif&u
cJah om yk*K¾d vfrsm;pGm&So d nf/ bmoma&;
acgif;aqmifrsm;? odyyHÜ nm&Sirf sm;? Edik if H
jyKyk*d¾Kvfrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;
I kd
ponfjzifh vlom;xku aus;Zl;wif&Sd
&rnfh yk*¾dKvfrsm;&Sdayonf/ jyóem
aygif;rsm;pGmtwGufudka&m rnfolu
wm0efcHrnfenf;/
q&mawmf au oD&d "r®meE´u
uREfkyfwdkYtm;vHk;wGif tnDtrQwm0ef
&Sdygonf[k qdkonf/ urÇmBuD;xJwGif
twlaeouf&Sdrsm;tay: Nidrf;csrf;rIESifh
aysmf&TifrIudk aqmif&Guf&ef wm0efrJhcJh
k ygvQif udk,fhbmom ½dk;om;pGm0efcHzdkY
jyefar;&ygrnf/ yxrqHk; udk,fhudk,f
udk,f A[dkjyKí qef;ppf&ygrnf/
vlom;rsKd;EG,fwpfckvHk; y#dyu©?
qdk;npfaomoabmxm;? twåqefrI?
r½dk;ajzmifhrI? cdkuf&efa'gowdkYrS vGef
ajrmuf&ef ta&;wBuD; vdktyfaerIrsKd;
udk ,cifurÇmhordkif;wGif awGUEdkifrnf
rxifay/ Nidr;f at;csr;f omrIonf tdrüf ?
tvkyfüomru wpfurÇmvHk;twdkif;
G f twmtxd vdktyfaeaomt&mjzpf
onf/
pdwfwif;tm;rsm;? ylyefaomu
jzpfr?I wkevf yI af csmufcsm;rIwYkd onf ½kyf
tawG;tjrif
ydkif;? pdwfydkif; ESpf&yfpvHk;udk xdckdufap
Edik o
f nf/ rqH;k aomqE´rsm;udk ZGwjf znfh
qnf;rnfqdkygu ½kyfydkif;qdkif&m ouf
aomifhoufomjzpfrIESifh yg0gydkifqdkifrI
wdkYtwGuf pdwfNidrf;csrf;rIudk ay;qyf&
ayrnf/
,aeY &ifqdkifae&aom jyóem
rsm;\ tkwfjrpfrSm udk,fusifhw&m;udk
tav;rrljcif;ESifh todÓPfynmudk
wvGJoHk;jcif;wdkY jzpfonf/ xdkYaMumifh
yif odyEHÜ iS ehf nf;ynm wd;k wufxeG ;f um;
rIonf wpfzufrMS unfv h Qif urÇmBuD;udk
vHkjcHKrIESifh Nidrf;csrf;rIrS uif;uGmovdk
jzpfaponf/ (EsLuvD;,m;jyóemrS
tMurf;zufA;kH cGrJ t I xd) þjyóemrsm;
udk udik wf , G af jz&Si;f &ef enf;vrf;&Sm&m
wGif pdwfydkif;qdkif&m udk,fusihfodu©m
jrifrh m;a&;udk raqmif&u G Ef ikd yf gvQif vlY
avmuBuD;onf udk,fhtEÅ&m,f udk,f
&Smovdk jzpfaeayawmhrnf/
aumif ; jrwf a usmf p G m
„
2005. JULY. LIVING COLOR. 143
www.foreverspace.com.mm
tawG;tjrif
ab;&efpDrHcefhcGJrIESifh
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rsm;
zGHY NzKd;wkd;wufrI
cifarmifnKd(abm*aA')
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rsm;
(Microfinance)
tao;pm;aiGaMu;vkyif ef;rsm;qkd
onfrSm tyfaiGvufcHjcif;? acs;aiG
xkwfay;jcif;? aiGay;onfh0efaqmifrI?
aiGvJTjcif;? tmrcHjcif;wkdY tygt0if
aiGaMu;0efaqmifrI trsKd;rsKd;ukd 0ifaiG
edrfhrdom;pkrsm;ESifh vkyfief;rsm;twGuf
aqmif&Gufay;aomvkyfief;rsm; jzpfyg
onf/
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;vkyf
144. LIVING COLOR. JULY. 2005.
2
ukdifEkdifonfhtzGJUtpnf;rsm;-
(1) aus;&GmbPfESifh or0g,r
uJhokdYaom tzGJUtpnf;rsm;?
(2) t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
(NGO)?
(3) yk*v¾ du aiGacs;olrsm;? qkdif
rsm;?
tm&Sa'otwGif; qif;&Jaom
tdrfaxmifpk oef; 180 teuf 90
&mckid Ef eI ;f onf wwd,enf;vrf;uko d m
tokH;jyKaeMuonf/
þokYdjzpf&onfth aMumif;rsm;rSm-
(1) tEÅ&m,frsm;onf[k ½Ijrif
Mujcif;?
(2) vkyfief;i,frsm; vkyfaqmif
&mü p&dwfBuD;jcif;?
(3) qif;&Jom;rsm;ü acs;aiG
twGuf tmrcH&ef taygifypönf;r&Sd
jcif;wkdYaMumifh jzpfonf/
&&SdEkdifaom tusKd;aus;Zl;rsm;
aiGpkaqmif;rIukd vufcHaqmif
&Gufay;aom tzGJUtpnf;rsm;aMumifh
- pkaiG wkd;vmjcif;?
- pkaiGrS 0ifaiG&&Sdjcif;?
- rdrdykdif t&if;tESD;rsm;ukd ykdrkd
tm;ukd;Ekdifjcif;?
- tqifhjrifhenf;ynmtwGuf
ykdrkd&if;ESD;jr§KyfESHEkdifjcif;?
apjcif;?
- pm;okH;rIukd tqifajyacsmarGU
-rarQmv f ifah om ab;&eftEÅ&m,f
rsm;ukd &ifqkdifEkdifpGrf;&Sdjcif;?
- twkd;BuD;ay;í aiGacs;iSm;&rI
oufomjcif;?
- ukefxkwfvkyfief;taxmuf
tuljyK tokH;taqmifrsm; 0,f,lEkdif
jcif;?
- rdrdykdiftokH;taqmifrsm; xkcGJ
a&mif;cs&ef rvkdtyfjcif;?
- pGrf;tm;pkrsm; cGJa0tokH;jyKrI
ykdrkdaumif;rGefvmjcif;?
- pD ; yG m ;a&; wk d ; wuf r I u k d
taxmuftuljyKjcif;wkdY jzpfygonf/
aiGxkwfacs;aom tpDtpOfrsm;
aMumifh
- tusKd;tjrwf&Ekid af om &if;ED;S
jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfEkdifjcif;?
- ykdrkdaumif;rGefaom enf;ynm
rsm; tokH;jyKEkdifjcif;?
- vkyfief;i,frsm; csJUxGifEkdif
jcif;?
www.foreverspace.com.mm
- pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; jzefYMuuf twGuf BuKdwifjyifqifjcif;? uav;
Ekdifjcif;? i,frsm;twGuf tm[m&"mwftjynfh
- pm;okH;rI acsmarGUjcif;? t0&&Sd&ef tukeftuscHjcif;? vlaerI
- ykdrkdí pGefYpm;Ekdifjcif;? tqifhtwef;jrifhrm;jcif;? uav;rsm;
- twk d ; BuD ; ay;? aiG a cs;&rI \ ynma&;ESifh usef;rma&;tqifh
avsmhenf;jcif;? twef;wkdYtwGufyg pOf;pm;aponf/
- rarQmfvifhaom tEÅ&m,frsm; 3/ tusKd;jyKrnfh aiGaMu;pepfwpf&yf
ukd &ifqkdifEkdifpGrf; aumif;rGefvmjcif;? wnfaqmufay;jcif; jzpfonf/
- tjrwf&&SEd idk pf rG ;f ykad umif;vm zGUH NzKd;qJEidk if rH sm;ü vlO;D a&trsm;
jcif; paom tusKd;aus;Zl;rsm;ukd cHpm; pkonf qif;&Jom;rsm; jzpfonf/ xko d l
&apEkdifygonf/ trsm;pkonf aiGaMu;0efaqmifrIukd
tmrcHvkyfief;rsm;aMumifh &,lEkdifjcif;r&SdMu? tao;pm;aiGaMu;
- pkaiG wkd;vmjcif;? vkyfief;onf ta&;rygaom u@
- tEÅ&m,fqkH;½IH;rI avsmhyg;ap jzpfonf[k ½IjrifNyD; tvSL&Sirf sm;? tpk;d &
jcif;? ESifh vlrIa&;wm0efausvkdaom &if;ESD;
- aiGay;aiGvv JT yk if ef;rsm;aMumifh jr§KyfESHolrsm;om pdwf0ifpm;onfhe,f
ukeo f ,G rf EI iS hf &if;ES;D jr§KyfErHS u
I dk acsmarGU y,fvnf; jzpfonf/ vltrsm;pkukd
apjcif;[laom tusKd;aus;Zl;rsm;ukd tusKd;jyKEkdif&eftwGufqkdvQif tao;
&&SdEkdifygonf/ pm;aiGaMu;vkyfief;onf b@ma&;
u@BuD;wpfckvkH;\ ta&;ygaom
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;ESifU tpdwftykdif;wpf&yf jzpfoifhonf/
ywfoufaom t"duusonfU 4/ vltrsm;pk\ aiGaMu;wnfNidrfrI
&&Sd&ef vkdtyfonf/
ed,mrrsm; aiGaMu;vkyfief; rsm;rsm;pm;pm;
1/ qif;&Jom;rsm;twGuf aiGukdom us,fus,fjyefYjyefY r&Sdojzifh vltrsm;
ru b@ma&;0efaqmifrItrsKd;rsKd; pkonf aiGaMu;0efaqmifrIrsm;ukd &,l
vkdtyfonf/ Ekdifjcif;r&Sd? pOfqufrjywf aqmif&Guf
tjcm;olrsm;uJhokdY vG,ful&Sif; Ekdifrnfh aiGaMu;tzGJUtpnf;wpf&yf&Sd½kH
vif;aom? aysmhaysmif;aom? aps;EIef; jzifhrNyD;? tvSL&Sifrsm; axmufyHhonfh
oifhwifhaom aiGa&;aMu;a&; 0ef &efyaHk iGrsm;jzifo h mrNyD;? us,fus,fjyefY
aqmifrItrsKd;rsKd; vkdtyfonf/ acs;aiG jyefY aqmif&GufEkdif&rnf/ p&dwfaus&
&,l&efrQomru aiGpkaqmif;jcif;? aiG rnf/ p&dwo f ufom&rnf/ vkt d yfaom
vTJjcif;? tmrcHjcif;wkdYvnf; vkdtyf 0efaqmifrIrsm; ay;Ekdif&rnf/ bPfukd
onf/ tok;H rjyKwwfaomolrsm;xHoYdk a&muf
2/ tao;pm;aiGaMu;vkyfief;onf ap&ef enf;vrf;opfrsm; &SmazG&rnf/
xda&mufonf/ 5/ xm0&aiG a Mu;tzG J U tpnf ; rsm;
0ifaiGw;dk yGm;a&;? tok;H taqmif wnfaxmifjcif;/
rsm; pkaqmif;0,f,la&;? ab;&ef qif;&Jom;rsm;twGuf aiGaMu;
tEÅ&m,frS oufoma&;wkdYtwGuf pepfwpfck wnfaxmifjcif;onf ¤if;
taxmuf t ul j yKonf / tem*wf wkdYtm; tNrJwrf;0efaqmifrIay;rnfh
tawG;tjrif
aiGaMu;tzGJUtpnf;rsm; wnfaxmif
jcif; jzpfonf/ xkt d zGUJ tpnf;rsm;onf
pkaqmif;aiG&,ljcif;? acs;aiGxkwfay;
jcif;ESihf tjcm;aiGaMu;0efaqmifrt I rsKd;
rsKd;ukd aqmif&Gufay;Ekdif&rnf/ tpkd;&?
bPf? tvSL&SiftzGJUtpnf;rsm;tay:
&efyaHk iGtwGuf rScD adk e&rIonf aiGaMu;
tzGUJ tpnf;ESihf yk*v¾ u d t&if;tES;D aps;
uGuf zGHUNzKd;wkd;wufvmonfESifhtrQ
wjznf;jznf; avsmhenf;oGm;rnf/
6/ tao;pm;acs;aiGukd tNrJwrf;
tm;ukd;ír&/
tao;pm;acs;aiGonf tcsdef
wkdif;? vlwkdif;twGuf oifhavsmfjcif;
r&Sd/ 0ifaiGr&Sdol? jyefvnfay;qyfEkdif
rnfhenf;vrf;r&SdolwkdYonf acs;aiGukd
tokH;rjyKrD tjcm;axmufyHhonfhykHpH
rsm; vkdtyfonf/ vrf;yef;qufoG,f
rIaumif;rGefa&;? tvkyftukdif&&Sda&;?
avhvmoifMum;a&;? aiGaMu;tenf;
i,f tultnDay;jcif;ESifh tjcm;aiG
aMu;r[kwfaom 0efaqmifrIrsm;ay;
jcif;wkdYESifh oifhavsmfaom tajctae
rsm; rsm;pGm &Sdonf/ jzpfEkdifvQif aiGpk
aqmif;rIESifh aiGaMu;r[kwfaom 0ef
aqmifrIrsm; wGJxm;&rnf/
7/ tjrif h q k H ; twk d ; EI e f ; owf r S w f
csufonf xdckdufEkdifonf/
acs;aiGtrsm;tjym; xkwfacs;
jcif;xuf? acs;aiGtenf;i,fom xkwf
acs;jcif;u ykí d p&dwBf uD;rm;onf/ okYd
jzpfí bPftwkd;EIef;xufjrifhaom
twkd;EIef;ukd aiGxkwfacs;olu r&cJh
vQif p&dwrf ausojzifh aiGa&;aMu;a&;
t& qufvuf&yfwnfEidk rf nfr[kw/f
twkd;EIef;oufomaom aiGaMu;tul
tnDukd tNrJwrf;tm;rudk;Ekdif/ twkd;
EIef;edrfhaeu qufvuf&yfwnf&ef
cufonf/ wpfzufuvnf; aiGacs;ol
rsm;onf rdrdwkdY\ vkyf&nfukdif&nfnhH
2005. JULY. LIVING COLOR. 145
www.foreverspace.com.mm
tawG;tjrif
zsif;í p&dwfBuD;rm;onfukd twkd;EIef;
jr§ifhonfhenf;jzifhvnf;aumif;? tjcm;
0efaqmifc xyfrH&,lonfhenf;jzifh
aomfvnf;aumif; ajz&Si;f jcif;rjyKoif/h
8/ tpkd;&onf wkduf½kdufaiGaMu;
0efaqmifrIay;olr[kwf? yHhykd;olom
jzpfonf/
tpkd;&onf pkaqmif;aiGrsm;ukd
umuG,fapmifha&Smufay;ouJhokdY aiG
aMu;0efaqmifrIrsm; zGHUNzKd;wkd;wufa&;
ukd tm;ay;onfh ywf0ef;usifwpfck
wnfaqmufay;&ef wm0ef&Sdygonf/
tpk;d &onf Ekid if t
H qifh pD;yGm;a&;wnf
Nidrfa&;? tjrifhqkH;twkd;EIef;owfrSwfrI
rjyKa&;? a&&Snrf ay;Ekid af om axmufyhH
aMu;rsm;jzifh aps;uGuu f dk uarmufur
rjzpfapa&;? pnf;urf;rJhacs;aiGrsm;
xkwrf ay;a&;wkYd udk owdxm;&ygrnf/
vkyfief;&Sifrsm; vkyfomukdifomaom
pD;yGm;a&;ywf0ef;usif zefwD;ay;jcif;?
rormrIrsm;ESrd ef if;ay;jcif;? aps;uGux
f J
tvG,w f ul 0ifa&mufapa&;? vrf;yef;
qufoG,frI aumif;rGefa&;wkdY jyKvkyf
ay;&onf/ tjcm;enf;jzifh aiGaMu;
r&Ekdifonfhtcg vGwfvyfNyD; ckdifrm
awmifhwif;aom tao;pm;aiGaMu;
tzG J U tpnf ; rsm;twG u f tpk d ; &\
taxmuftyHhay;&aom xl;jcm;onfh
tajctaersm;vnf; &SdEkdifygonf/
9/ tvSL&Sifrsm;\ taxmuftyHh
onf yk*¾vduu@\ t&if;tESD;ukd
tpm;rxk d ; bJ taxmuf t ul o m
jzpfoifhonf/
aiGaMu;0efaqmifrIay;olrsm;\
tzGUJ tpnf;wnfaqmufa&;? taxmuf
tuljyK vrf;yef;qufoG,frIwnf
aqmufa&;? xkwfukefESifh 0efaqmifrI
rsm; tpysKd;prf;oyfa&;wkdYtwGuf
oifhawmfaomcGifhjyKaiGrsm;? acs;aiGrsm;
ukd ,m,DoabmrQom ay;oifh tokH;
146. LIVING COLOR. JULY. 2005.
jyKoiho f nf/ vlO;D a&xlxyfonfah e&m
rsK;d ü tjcm;enf;r&Sb d J a&&Snaf xmufyhH
aMu;ay;onfhtjzpfrsKd; &SdEkdifygonf/
10/ uRrf;usifrIESifh tzGJUtpnf;r&Sd
jcif;onf t"dutm;enf;csuf jzpf
onf/
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;onf
bPf v k y f i ef ; ES i f h vl r I a &;vk y f i ef ;
aygif;pyfxm;jcif;jzpf&m vkyif ef;tqifh
wkdif;ü uRrf;usifrIESifh pGrf;&nf&Sd&efvkd
onf/ pGr;f &nfwnfaqmufa&; t&nf
taoG;jrif&h ef avhusihyf sKd;axmifa&;ukd
OD;pm;ay;oifhygonf/
11/ aiGaMu;ESifh e,fy,fukd vltrsm;
od&Sdjcif;/
aiGaMu;ESifh vkyfief;vkyfaqmifrI
wkdYESifh ywfoufí wdusaom? pHcsdef
pHneT ;f ESihf uku
d n f aD om? EIid ;f ,SOo
f ;Hk oyf
Ekid af om ude;f *Pef;ESihf owif;tcsuf
tvufrsm; xkwjf yefay;&ygrnf/ bPf
BuD;Muyfa&;rSL;rsm;? pnf;urf;xde;f odr;f
olrsm;? tvSL&Sirf sm;? &if;ES;D jr§KyfEo HS rl sm;
ESihf vkyif ef;ESiqhf ufo, G af qmif&u G o f l
rsm;tm;vk;H twGuf tEÅ&m,fEiS hf tusK;d
aus;Zl;ukd aoaocsmcsm csdefqEkdif
ap&ef owif;tcsuftvuf xkwfjyef
ay;&ygrnf/
ppfaq;&eftcsufrsm;
1/ vkt
d yfonfah iGaMu;0efaqmif
rIrsm;? vuf&adS qmif&u G af eaom pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;? aiGaMu;0efaqmifrEI iS hf
pD;yGm;a&;vkyif ef;qufpyfr&I dS r&S?d vuf&dS
tokH;jyKaeaom aiGaMu;0efaqmifrI
rsm;ESifh tokH;jyKykH/
2/ azmufonftrsK;d rsK;d \ vkt d yf
csuftrsKd;rsKd;ESifh ywfoufí acs;aiG?
pkaiGESifh tmrcHwkdYukd taumif;qkH;
aygif;pyfrnfhenf;? vuf&Sd vlrIpD;yGm;
ywf0ef;usifESifh a'oEÅ&tzGJUtpnf;
rsm;\pepf/
3/ acs;aiGrqkH;½IH;ap&ef tokH;jyK
aom orm;½k;d usr[kwo f nfeh nf;rsm;/
4/ tao;pm;aiGaMu;vkyfief;
rsm; NyKdifqkdifpGrf;&Sda&;? pOfqufrjywf
aqmif&GufEkdifa&;? pGrf;&nfjrifhrm;a&;?
wDxGifqef;opfrI&Sda&;wkdYukd tm;ay;
aomrufvkH;rsm;&Sd r&Sd/
5/ acs;olEiS hf acs;,low l YdktMum;
tjyeftvSef taxmuftuljyKaom
tay;t,ljyKEidk o f nfh pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;&Sd r&Sd/
6/ vkyfief;pOfqufrjywfa&;?
pDrHcefYcGJrIaumif;rGefa&;? wm0ef,la&;
wkdYukd tmrcHaom pm&if;ukdifESifh vkyf
xk;H vkyef nf;rsm; tygt0if vkt d yfcsuf
rsm; csrSwfa&;/
7/ tao;pm;aiGaMu;vkyfief;
rsm; pwiftok;H jyKjcif; okYdr[kwf csUJ xGif
jcif;onf p&dwo f ufomum xda&muf
rI&Sd r&Sd/
ed*;Hk
obm0ab;ESifh BuKHawGUonfh
tcgüjzpfap? omreftajctaeüjzpf
ap? trsm;jynfolwkdY tusKd;&Sdrnfh
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rsm; zGHUNzKd;
wkd;wufa&;onf vkdtyfcsufwpfck
jzpfygonf/
þpmwrf;ü tao;pm;aiGaMu;
vkyfief;rsm; zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESifh ywf
oufí pOf;pm;&ef tcsuftcsKdUukd
ed'gef;wGif azmfjyxm;ygonf/ obm0
ab;qkid &f mpDrcH surf sm;wGiv
f nf;aumif;?
tjcm;pD r H c suf r sm;üvnf ; aumif ;
tao;pm;aiGaMu;vkyfief;rsm; pwif
tokH;jyKjcif; okdYr[kwf csJUxGifjcif;
jyKvkyfEkdifygonf/
cifarmifnKd(abm*aA')
www.foreverspace.com.mm

tawG;tjrif

(,cifvrStquf)

yef;csDatmif
atmifrif;ESifh pma&;ol Tone awGeJY a&;xm;wm/ 'Dyef;csDum;
awGu xkxnfr&Sdbl;/ teD;ta0;

uRefawmf 32yef;csDukefonf oabm(Perspective) r&Sb d ;l / aemuf...

a&;xm;wJ h yef ; csD u m;twG i f ; u
taMumif;t&mawGudk avhvmMunfrh ,f
qk&d ifvnf; ESprf sK;d yJ awGU&w,f/ yxr
wpfcu k Ak'0¨ ifeYJ ywfoufwt hJ aMumif;
OD;vS0if; (avol&JwpfOD;) t&mawG.../ bk&m;ouf&Sdxif&Sm;&SdpOf
u jrifawGUEkdifwJh jrifuGif;awGukd a&;
]]rSefygw,f/ uRefawmfvnf; xm;wm/ aemufwpfcku bk&ifeJYywf
yef;csDatmifrif; . . .(3) 'Dvydk J 0,fcJhpck whJ myJ/ ukad tmifrif; ajz oufwt hJ aMumif;t&mawG.../ &Sib f &k if
]]uG,v f eG o
f mG ;wJh yef;csq D &mBuD; &wm ykdNyD;vG,fulr,fh ar;cGef;rsKd;ukd &JU aeYpOfoGm;vmvIyf&Sm;rIawGeJY ywf
awG&UJ vuf&meJYywfoufNy;D ukad tmifrif; uReaf wmfqufar;r,f/ &wemykaH cwf&UJ oufNyD; o½kyfazmfxm;wmawG.../
txl;jyKNyD; pkaqmif;wJhpkaqmif;rIawG yef;csDum;awGukd bmaMumifh ukdatmif Oyrm...rdz&k m;ok;H av;yg;eJY ovGeaf y:rSm
&Sv
d m;/ uReaf wmfar;csiw f mu uG,v f eG f rif; BuKdufwmvJ/ 0,fwmvJ}} pHjref;aeykHawG...ta>ct&Hom;orD;
oGm;wJh yef;csDq&mBuD;awGukd acwf ]]'Dum;awG0,f&wJh yxrqkH; awGeJY aysmf&TifaeykHawG...? aemuf...yGJ
tykdif;tjcm;tvkduf cGJjcm;vkduf&if qE´uawmh avmbeJY qkdifygw,f/ vrf;obiftcrf;tem;eJY ywfoufwJh
jrefrmbk&ifawG&SdwJhacwf? &wemykH tJ'aD cwfu yef;csu D m;awGudk uk, d f ykid f jrifuGif;awG.../ tJ'Dyef;csDum;awGukd
acwf? aemuf ukdvkdeDacwf? 'DukdvkdeD qkid cf siwf ,f/ uk, d thf rd rf mS csw
d q
f jJG yxm; taotcsm xkdifavhvmMunfhwJhtcg
acwfuydk J qufc&JG &if ukv d edk aD cwfO;D u csifw,f/ <um;xm;csifw,fayghAsm/ bmawGjrif&ovJqkdawmh yxrqkH;
yef;csq
D &mawG? ukv d edk aD cwfaESmif;ykid ;f &JU 'Dvkd avmbrsKd;eJY 0,fcJhpkcJhwmyg/ ta&mif.../ olwkdYokH;xm;wJh ta&mif
yef;csDq&mawG? aemuf vGwfvyfa&; tJ'aD cwfyef;csu D m;awGu jrefrmEkid if rH mS av;awGu MunfvifNyD; &Tifaew,f/
&pacwf a ygh / 'D a cwf a wG t vk d u f vkH;0&SmrawGUEkdifavmufatmif &Sm;ae ta&mifawGokH;xm;ykH odyfvSw,f/
ukdatmifrif; txl;pdwfxJrSmxm;NyD; MuNyDr[kwv f m;/ aemuf...'Dyef;csDum; aemuf...tJ'aD cwfyef;csu D m;awGtm;vk;H
pkaqmif;rIawG &Sdvm;}} awGukd ukd,fhtdrfrSm csdwfxm;NyD; ZdrfcH u ESpfayywfvnfum;awG...? tvsm;
]]r&Sdbl;/ &wm? awGUwm 0,fcJh Munfah ewJt h cg bmawGjrifvmovJqdk ESpfay...teH ESpfay.../ ESpfay pwk&ef;ykH
&wmyJ tpfukd&,f}} awmh...'Dyef;csDum;awGu tm;vk;H Flat um;awG}}

2005. JULY. LIVING COLOR. 147

www.foreverspace.com.mm
tawG;tjrif
]]tvsm;&SnfwJh yef;csDum;awG
r&Sdbl;vm;}}
]]r&Sdbl;/ uRefawmf jrifzl;0,fzl;
wmawmh abmifoiG ;f xm;wJh yef;csu D m;
awGtm;vk;H u ESpaf yywfvnfum;awGy/J
tvsm;&Snw f hJ &wemykaH cwfyef;csDum;
awGu yk&yku d yf ef;csDawGrmS yJ uRefawmf
jrifzl;w,f}}
]]pwk&ef;ykjH zpfaeawmh yef;csu D m;
ykHu rtoGm;bl;vm;}}
]]rtbl; tpfukd&JU/ olY[mol
awmh vSaewmyJ/ tJ'Dacwfu yef;csD
a&;wJhtcgrSm ykHaoOya'awG bmawG
bmrSrxm;bl;/ vGwfvGwfvyfvyf
a&;cJhMuykH&w,f/ 'DaeYacwfxufukd
enf;ynmykdif;ukd *½kpkdufrIenf;w,f/
vGwfvyfw,f/ rdrdukd,fykdif[efESifhyJ
]vkdif;}ukd a&;w,f}}
]]bmvJ ]vkdif;} qkdwm}}
]]aumufaMumif;av.../ tJ'aD cwf
yef ; csD t uk e f v k H ; u vk d i f ; yef ; csD . ..
aumufaMumif;awGcsn;f yJ r[kwv f m;/
olwkdYa&;[efrSm teD;ta0;oabm
(Perspective) ukd arhcsefxm;wJt h wGuf
'DaeY uRefawmfwkdYacwfyef;csDrSm vlajc
acsmif;ig;acsmif;rSm okH;acsmif;yJay:&if
ok;H acsmif;yJ a&;w,f/ ESpaf csmif; azsmuf
xm;w,f/ olwYdk uawmh ig;acsmif;vk;H
axmifNyD; a&;csifa&;w,f/ vSJcsifvSJ
a&;r,f/ t*Fgukad wmh pkaH tmifa&;w,f/
'Dbufyef;csDrsufpdeJY Munfh&ifawmh
aMumifaeovkyd /J 'gayrJh olwYdk t"dymÜ ,f
rJha&;wm r[kwfbl;/ ya'o&mZfacwf
qkdawmh...ya'o&mZfukd olwkdYaMumuf
&w,f/ ya'o&mZfu olYykHukda&;wJh
tcg t*Fgrpkw H mukd rBuKu d b f ;l / trsuf
yGm;Ekid w
f ,f/ 'Dawmh yef;csq D &muvnf;
olYykHrSm t*FgpkHatmif *½kpkduf&w,f/
tJ'gawGeYJ ywfoufNyD; qufawG;vku d f
r,f q k d & if tJ ' D a cwf y ef ; csD q &mu
148. LIVING COLOR. JULY. 2005.
yef;csv D nf; a&;&w,f/ ykaH umif;atmif
vnf; BuKd;pm;&w,f/ rif;jypfrif;'Pf
u vGwfatmifvnf; *½kpkduf&w,f/
awmf½kH0goemeJY tJ'Dacwfu yef;csD
q&mvkyfMurSm r[kwfbl;/ pGefYpm;NyD;
vkyf&wJhtvkyf r[kwfvm;/ 0goem
tvGefYtvGefygvkdYom vkyfcJhMuwm/
'DacwfrSm yef;csDa&;wm rSm;oGm;&if
uJ&h UJ ½Iwcf swmukyd J Mum;&r,f? cH&r,f/
[kdacwfu yef;csDa&;wmrSm;oGm;&if
rif;jypfrif;'Pfudk cH&r,f/ aMumufp&m
BuD;.../ 'DvkdtEÅ&m,f&SdrSef;odvsufeJY
olwkdY yef;csDa&;cJhw,f/ olwkdY&JUyef;csD
tay: cspfjrwfEkd;wJhpdwfudk uRefawmf
wkdY csD;usL;zkdY raumif;bl;vm;/ 'Dvkd
pdw"f mwfrsK;d &SMd uwJh yef;csq D &mBuD;awG
a&;cJhwJh yef;csDum;awGjzpfaevkdYvnf;
&wemykaH cwfu yef;csu D m;awGud k uReaf wmf
BuKdufw,f/ &wemykHacwfyef;csDum;
wpfcv k ;Hk u yef;csDq&m&JUuk, d yf idk af wG/
tprS t qk H ; ol w k d Y u k d , f y k d i f a wG . ../
b,favmufawmif uk, d yf idk jf zpfMuovJ
qkd&if Oyrm...aq;.../ yef;csDa&;wJh
aq;.../ 'D a eY a cwf y ef ; csD q &mawG
tukev f ;Hk [m uk, d Bf uKduw f .hJ ..uk, d af &;
csiwf ahJ q;uk.d ..uk, d Bf uKu d o f vkd 0,fa&;
vkdY&w,f/ [kdacwfu r&bl;/ ukd,f
a&;csifwJhaq;ukd ukd,fh[mukd,f azmf
pyf&w,f/ aq;a&mifupNyD; olwkdY&JU
ukd,fykdifjzpfraebl;vm;/ 'gaMumifh
Oyrm...tjym.../ q&mcsKH&UJ tjymqk&d if
q&mcsKHukd,fwkdif azmfpyfxm;wJh tjym
yJ/ q&maomiftjymqk&d if q&maomif
&JUtjymyJ/ uk, d yf idk jf zpfMuwJh tjymawG/
Ak'¨0ifum;awGukd avhvmMunfh&if
vnf; orkdif;qefqef olwkdYa&;EkdifcJh
wmawGukd odyfcsD;usL;zkdYaumif;w,f/
aemuf azmfjy&JwJhbufrSmvnf; olwkdY
odyo f wåad umif;cJMh uw,f/ Oyrm...ig;
a&;r,f/ olwYdka&;csiw f thJ aMumif;t&m
xJrmS ig;ygaevkYd ig;a&;r,f/ wpfcgwnf;
ig;ukd csa&;vkdufw,f/ olwkdYig;u
uke;f ay:a&mufcsiv f nf; a&mufaer,f/
a&xJrSm r&Sdbl;/ taMu;rygbl;qkdwm
rsK;d vnf; jzpfcsijf zpfr,f/ olwYdu k tJ'v D dk
abmifcwfNyD;a&;wmrsKd;ukd rBuKduf
bl;/ olwYdkjycsiw f mukjd yzkYd u t"du.../
'DaeY armf'efyef;csDqkdwmrsKd;rSm jrifae
wmawG...jycsiaf ewmawGudk [kad cwfu
wnf;u olwYdkjrifaewm...jycsiaf ewm
rsK;d awGjzpfaewmukd tHMh op&mawGU&wwf
w,f/ &wemykaH cwfu yef;csDq&mawG
[m yef;csyD nmukd 'DaeYacwfynmonf
awGvdk em;rvnfb;l / ½k;d &mtqifh yef;csD
ynmavmufuydk J em;vnfw,fvYdk ajym
Muw,f/ rSeo f ifoh avmufawmhvnf;
rSefygw,f/ acwfopftjrifeJY acwf
a[mif;tjrif[m b,fwlrvJ/ acwf
opfu omrSmaygh/ 'gayrJh olwYd&k UJ yef;csD
tay: cHpm;rItqifah wG[m 'DaeYacwf
tqifx h ufudk ykjd rifwh ,fvYdk uRefawmf
cHpm;rdw,f}}
]]'gqkd&if &wemykHacwfxufukd
a&SUa&mufwhJjrefrmyef;csaD wGudq k ufaqG;
aEG;csifao;w,f/ Oyrm-ysLacwf.../
ysLacwfyw k ;D awGtay:a&;xm;wJh t½kyf
awG.../ ysLacwfyef;csDawGeJY ywfouf
NyD;awmha&m ukdatmifrif; b,fvkdjrif
ovJ/ b,fvkdcHpm;&vJ}}
]]ysLacwf ykw;D yef;csDawGEiS hf ywf
oufNyD; ½kyfeJY pdwf ESpfrsKd;cGJjcm;NyD;
uRefawmfajymjyr,f/ ysLacwfyw k ;D awG
u ok;H a&mifjc,fyw k ;D awG/ ta&mifo;Hk
rsKd;ukyd J ok;H xm;w,f/ 'DtaMumif;awG
u tpfukd&JU ykwD;aqmif;yg;rSmvnf;
tpfuadk &;xm;NyD;om;awGyg/ olwYdk o;Hk
wJhta&mifawGu tjzLygr,f? teuf
ygr,f/ aemuf...umeDvD,Hqkdawmh
teD...tJ...0geDta&mifygr,f/ tay:,H
'DykwD;awGukdMunfhr,fqkd&ifawmh 'D
www.foreverspace.com.mm
ykw;D ay:u t½kyaf wG[m 'Dta&mifav;
okH;rsKd;ukdokH;NyD; b,fyef;csDq&m rqkd
vG,fvG,fulul a&;EkdifMuvdrfhr,fvkdY
½kyof abmt& xifp&m&Sw d ,f/ rrSeyf g
bl;cifAsm;/ pyg;vkH;av;wpfckteuf
a&mufwt hJ xd ausmufom;ay:rSm aq;
ukd0ifatmif pkwfeJYa&;zkdYqkdwm b,f
avmufawmifcufrvJ}}
]]ysLykwD;u ta&mifawG[m oH
cRefESifh jcpfxnfhxm;wm r[kwfvm;}}
]]r[kwfbl;/ tjzLa&mif...tjzL
pif;uawmh jzpfaumif;jzpfEkdifr,f/
teufa&mifu r[kwb f ;l / teufa&mif
ukd ausmufom;xJ pdrfh0ifoGm;atmif
pkwEf iS hf jc,fxm;wm/ 'DaeY...enf;ynm
jrifhrm;vmygNyDqkdwJhacwfrSmawmif
yef;csDq&mawG rvkyfEkdifMuao;bl;/
[kad cwf...ysLacwf...ESpaf ygif;ESpaf xmif
acwfuvlawG...enf;ynmcsKUd csKUd wJw h ehJ YJ
b,fvkda&;cJhMuvJ/ pdwftiftm;...
0D&d,tiftm;tjynfheJY ta&mifawGukd
ausmufom;xJa&mufatmif xnfch MhJ u
wm/ o½kyaf y:atmif ykaH zmfcMhJ uwm.../
ausmufom;xJ ta&mifpdrfh0ifckdif;NyD;
yef;csDa&;cJhMuwm.../ 'DaeYacwf...uRef
awmfwYdkacwf yef;csq D &mwpfa,mufudk
ac:NyD; yef;csaD &;zkYd eH&u
H dk aq;av;xyf
avmuf okwfckdif;r,f/ uif;Awfukd
ta&mifav;xyfavmuf okwfckdif;r,f
qk&d if okwcf sirf mS r[kwb f ;l / nnf;nL
csiv f mMuawmhr,f/ ysLacwfyef;csq D &m
awG&UJ pdwt f iftm;u b,favmufBuD;
ovJ/ olwkdYa&;jycsifwJho½kyfay:zkdY
ausmufom;xJ ta&mifpdrfh0ifwJhtxd
pdwpf rG ;f tm;? pdwt f iftm; Bu;D cJMh uw,f/
'gaMumifh ta&mifo;Hk rsKd;yJ jc,fxm;wJh
t½kyaf wG jzpfaeayr,fh ysLacwf yef;csD
q&mawG&UJ yef;csDprG ;f tm;ukd uRefawmf
wkdY tvGefcsD;usL;oifhw,f/ *kPf,l
oifw h ,f}}
]]&wemykHacwfaESmif;ykdif;...tJ...
t*FvdyfawG jrefrmEkdifiHukd odrf;NyD;p
acwf&UJ jrefrmyef;csaD &;[efawG ajymif;vJ
vmykHukda&m ukdatmifrif; b,fvkd
okH;oyfcsifvJ}}
]]jynfolawGeJY ykdNyD;eD;pyfrI &Sdvm
Muw,fvYdk uReaf wmfjrifw,f/ Oyrm...
taMumif;t&m (Subject) awGukdyJ
Munf.h ../ a&S;acwfjrefrmyef;csq D &mawG
a&;cJMh uwJt h aMumif;t&mawGu Ak'0¨ if
taMumif;awG...jrefrmbk&ifeJY rif;nD
rif;om;awG&UJ ½kyyf aHk wG...olwYdk&UJ vIy&f mS ;
rIrSwfwrf;awG...'gawGyJ ta&;rsm;cJh
MuwmyJ/ t*Fvdyf0ifpacwfu pNyD;
a&;cJhMuwJh yef;csDum;awGusawmh
omref t&yfolt&yfom;jrefrmawG&JU
b0ukd o½kyfazmfwJhyef;csDawG jzpfvm
w,f/ Oyrm...q&mc&JU yef;csDum;awG
ukyd MJ unf/h omreft&yfot l &yfom;awG
&JUb0ukd po½kyfazmfa&;aeNyD/ aemuf
a&;[ef.../ a&;[efrSmvnf; xifxif
&Sm;&Sm; wkd;wufcJhMuwmayghcifAsm;/
omrefjrefrmawG&UJ ½k;d &myef;csDa&;enf;
uaeNyD; Oa&my&JU[efawG pa&m,Suf
vmw,f/ 'gtqef;vnf; r[kwb f ;l /
tEkynmqkw d m urÇmBuD;eJY xdawGUrI...
eD;pyfrI &SdvmwmeJYtrQ...vlrsKd;pkwpfpk
eJYwpfpk a&m,SufukefMuwmyJ/ olYqD
u aumif;wm ukd,f,l...ukd,fhqDu
aumif;wm ol,laygh/ aemuf...tJ'D
acwf u xk w f a 0wJ h * sme,f a wG . ../
Oyrm...AE¨Kv*sme,f.../ tJ'*D sme,frmS
ygwJh o½kyfazmfyef;csDum;awGukdMunfh
&ifyJ jrefrmyef;cs[ D m a&;[efa&m...a&;
wJhtaMumif;t&mawGyg wjznf;jznf;
csi;f ajymif;aewmukd awGU&w,f/ vlawG
0wfpm;qif,ifykH...? vlawG&JU tokH;
taqmifypönf;...? 'gawG&JU ajymif;vJ
vmyku H dk yef;csu
D m;awGtay:rSm tukef
avhvmvkdY &ygw,f/ 'gaMumifh acwf
tawG;tjrif
tqufquf yef;csu D m;awGudk qufNyD;
avhvmMunfh&if yef;csDum;awGrSm vl
awG&UJ orkid ;f ukvd nf; jrifawGU&w,f/
cspjf cif;arwåmukv d nf; jrifawGU&w,f/
cHpm;csufvnf; ygw,f/ yef;csDum;
awG[m ½IjrifaewJh vltay:rSmwnfNyD;
toGiftrsKd;rsKd;eJY jrifawGU&w,f/
Oyrm...orkdif;ynm&SiftaeeJY yef;csD
um;ukMd unf&h if orkid ;f yJ/ yx0Dynm&Sif
taeESifhMunfh&if yx0DyJ/ ½ku©aA'
orm;wpf a ,muf t aeeJ Y Munf h & if
½kua© A'yJ}}
]]uG,fvGefoGm;wJh jrefrmyef;csD
q&mBuD;awG&JU yef;csDum;awGtxJrSm
ukdatmifrif; trsm;qkH; b,folYum;
awGukd jrifzl;vJ}}
]]OD;aiGukdifvkdY xifw,f/ q&m
OD;aiGukdif&JUvuf&mawGukd uRefawmf
awmfawmfrsm;rsm; jrifawGUcGi&hf cJzh ;l w,f/
BuKdufvnf; odyfBuKdufw,f}}
]]bmjzpfvkdY BuKdufwmvJ}}
]]q&mOD;aiGukdifu Oa&mypkwf
csufeJY jrefrmta&mifawGukd a&;xm;
wm/ odyfpdwf0ifpm;zkdY aumif;w,f/
aemuf...q&mOD;aiGuidk u f yef;csDa&;wJh
tcg qkH;jzwfcsufjrefw,f}}
]]b,fvq dk ;Hk jzwfcsuf jrefwmvJ}}
]]ol...rawGa0aebl;/ ta&mif
a&G;wm...pkwfukd qGJcsvkdufwmawG[m
odyfjrefw,f/ aumif;vnf;aumif;
w,f/ ola&;cJhwJh yef;csDum; ukd;q,f
&mckdifEIef;avmufukd aumif;atmifa&;
Ekdifw,f/ pkwfukdwpfcsufqGJNyD; vlY&JU
oP²mefwpfcak y:atmif vkyyf [ Hk m odyu
f dk
ynmygw,f/ olvyk cf o hJ vkd vku
d tf wk
ckd;vkyfzkdYu odyfukdcufw,f/ tvGef
*kP, f pl &maumif;wJh jrefrmyef;csyD nm
&SifBuD;yg...}}
(qufvufazmfjyygrnf)
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
2005. JULY. LIVING COLOR. 149