مسالك القراءة

á«q °ùfƒàq dG ájq Qƒ¡ª÷G
á«HÎdG IQGRh
IAGô≤dG ∂dÉ°ùe
¢Uƒ°üæq dG ÜÉàc
»°SÉ°SC’G º«∏©àq dG øe á°ùeÉÿG áæ°ùdG
q IòeÓàd
: ∞«dCÉJ
áîjôØdG ¥GRq ôdG
q óÑY …ójGõdG
q ô«gR
q
OƒÑY
q Ö«Ñ◊G ¿ÉÑ©°T øH º°SÉ#∏H
: º««≤J
»JÓ°SƒdG õjõY »"RôdG
q øjódGõY
»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL c
…Oô°ùdG
s ¢üsædG äÉfƒnμoe nÚH äÉnbÓ©rdG Oo óu nMCG
kIón Mp Ghn Gók jn GƒofÉnch...

n
n jpô°ûp àn ær eo n¿ƒM
É``æn go ø o sÓØn rdyG n¿É`nchn An É``L n Qr Cn’Gy ôo ªo r¨nJ ä s G áo `©s °Tp CnG â
r CnGón Hn ór bn p ¢ùªr °ûdy r nfÉnc
ø
n `« u£dyG ío `jpõjo Ip É`æn ≤n rdyG »ap p ø«r àn jn Qp É`©n rdyG p¬«r en ón ≤n pH ¢Uƒo
o ¨jn …Op É`¡n rdyG óo `Ñr Yn n¿É``nchn p ∫ƒo≤ë o rdyG »`pa ∑
n É`æn go hn
Om ƒ©o °ùr en Io ôn ≤n Hn {:mánKÉ`n¨pà°Syr G ä o ƒr °U n ≥ r an hn .¬p ∏p ≤r M
n n∏ n£rfyG Ik nCÉé n ƒn ë r nf p ™paón ær ªo rdyG Ap Éªn r∏pd ≥ n jpô s£dyG ón ¡u ªn «o pd
.zôÄr pÑrdyG »pa â r ©n bn hn
ºr go hn pá«n pbÉ``°ùdy s G ôp `Är pH ≈ndEGp rº¡o t∏co ∫ o É`L n ôu dyG ¬n én sJyGhn …pójr nCÉrdyG pâN n Gôn nJhn ¥ o É`æn Yr nC’Gy päƒn àn rdGp
pÖÑu °ü n àn ªo rdyG p¬`pbôn ©n pH âr n£n∏àn N r Gy hn ¬o Yo ƒèo Oo räQn ón ë n rfyGhn ń õp é n an ôp Är pÑrdyG ≈ndEGp Ol ƒ`©o °ùr en ôn n¶nf .¿ƒòã¡n r∏jn
ón æn °Sr nCGhn É``kãpgn’ ôp Är pÑrdyG »ndEGp õn Øn bn …Op É``¡n rdyG ón `Ñr Yn s¿nCG ôn «r nZ .pácn ôn ë n rdyG ≈n∏Yn iƒrn ≤jn n’ p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ón `©n bn hn
.mÚpàen m πÑr ë n pH É``¡n n£Hr Qn ºr pgpóM r pe Ö
n nCG ø n n∏ nWhn pIôn ≤n Ñn rdyG p ø r£Hn â n ë r nJ √o ón jn ™n °V n hn hn É``¡n pàan É`M n ≈ndEGp p¬``«r en ón bn
É`ªn ¡o æn «r Hn n¿Énc Éèn ºn rZQn …Op É¡n rdyG óo Ñr Yn √o ón æn °Sr nCÉan ôp Är pÑrdyG »pa n§≤o °ùr jn r¿nCG `n μ°Tn hr nCG π o Qn p¬`pà«n M
l L p Énf ør pe Ö s gn hn
.É`ªn go ôo «r nZ ¢ù t ë p jo Éªn cn p¿É°ùs ë p jo Om ƒ`©o °ùr en pIôn ≤n Hn p ´É`«n °V n Ωn Éèn nCG n¿B’yG É``ªn ¡o æs μp ndhn .m±nÓN p ø r pe
r¿nCG ºr ¡p «r n∏Yn Ö o é p jn hn ,É`©k «ªp L n pájn ôr ≤n rdyG p πgr nCÉpH â
r ndõn nf É`ªn sfnCÉnμan mInCGôn er yG phnCG m πLo ôn pH ál nKQp É`nc ∫o õp rænJ Éèn ón ær ©p an
3
¿n hóo nfÉ`°ùn àn jn ºr ¡o t∏co GƒoØbn hn hn . n¿hôo N n BG ∫ l É`L n Qp ôp Är pÑrdyG ≈ndEGp n§Ñn gn ºs oK .Ú n Øp pJÉ`nμàn eo án nKQp É`nμrdyG Gƒ©o an ór jn
r pe n¿ƒoμ∏p ªr jn Éèn π
ø u oμpH É`¡n ©n ar On n¿ƒòdphÉ`ë n jo pIôn ≤n Ñn rdyG p ø r£Hn ân ë r nJ ºr ¡p jpójr nCG hn É°† k ©r Hn ºr ¡o °† o ©r Hn ™o é u °ûn jo hn
.p∞«î p ªo rdyG p ¢SrCÉ«n rdyG ø n pe mäÉ n¶nënd móM p Ghn mâbr hn »pa n¿ƒofÉ`©n jo ºr ¡o t∏co GƒofÉ`nc.pánKQp É`nμrdyG p ™raón pd mIƒos b
o ØrfnCG ™o Hn É`àn àn nJhn n¿ƒobôn ©r jn hn n¿ƒæo ë
ºr ¡o °SÉ`n n ær jn GƒofÉ`nc .p πen nC’Gy ø n pe ál `é n «p¡Hn ä l É`°† n en hn É`©k en ºr ¡o nd ™o ªn r∏nJhn
pá«n pbÉ`°ùdy
s G Qp Gón en ≈n∏Yn ôp Är pÑrdyG ê n n¿ƒ©o an Gón àn jn É`gn DohÉ`°ùn pf hn pájn ôr ≤n rdyG ∫
n Qp É`N o É``L n Qp n¿É`nchn .pôÄr pÑrdyG π n `Np GOn
r pe ôo `jpójo ƒn go hn …Op É`¡n rdyG póÑr Yn ≈n∏Yn √o É`æn «r Yn â
ø r nfÉ`nμan Ol ƒ`©o °ùr en Éès nCGhn .pIón Yn É`°ùn ªo rdyG »pa ál Ñn rZQn ºr ¡o t∏co hn
É`¡n æs μp ndhn ,É¡n pfÉnμen ø r pe kÓ«∏p bn ™o Øp nJôr nJ ¬o nJôn ≤n Hn Ol ƒ©o °ùr en inCGQn kInCÉ``é r an hn .Pp É`n≤rfEÉp rdyG án «s ∏p ªn Yn ôp Är pÑrdyG p πN p GOn
p ø r£Hn â n ë r nJ É`¡n t∏co …pójr nC’Gy hn n¿hóo nfÉ`°ùn àn jn hn n¿ƒë o jn É`°ü n àn jn GƒodGRn Éèn ∫ o É`L n ôu dyGhn â r n£n≤°ùn n aä r On É`Yn
.p π°ûn n ØrdyG »pa m Òμp Ør nJ nÓpH É`¡n ©n an ôr nJ r¿nCG ∫ o phÉ`ë n oJ pIôn ≤n Ñn rdyG
≈ªn nJQr Gy hn .pôÄr pÑrdyG ∫ n ƒr M n n¿ƒoØpbGƒrn dyG É`¡n Ñn ë n °Sn hn .p∫É`L n ôu dyG …pójr nCG ≈n∏Yn oIôn ≤n Ñn rdyG pâ©n paQo GÒk N p nCG hn
¬o `n≤nfÉ`Yn hn p¬«r Yn GQPp ø n «r Hn ¬o Hn òn én an …Op É¡n rdG póÑr Yn ≈ndEGp â n Øn àn rdyG ºs oK .É¡n °ùo °ùë s àn jn p¬pJôn ≤n Hn ≈n∏Yn Ol ƒ©o °ùr en
.kÓjpƒ nW
…hÉ`bô°ûdG ¿É``ªMsôdG óÑY
(±ô°üàH) 173 -170 ¢U ¢U - ¢VQC’G ájGhQ -
IôgÉ≤dG ` áYÉÑ£∏d ÖjôZ QGO `
o °ûp àrn cGnC
∞
.mQÉnμar nCG ø r pe p¬pH »M p ƒjo Éen π o éu °Sn oCGhn ¢ü

u æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
.pQÉnμar nC’Gy p√òp gn páenÓ°Sn »pa â n Ñs nãnJnC’ áàn peÉ°U n kIAn Gôpb ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 2
:ì o ôn °Tr nCG ` 3
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V
¬o °ùr o ƒu Yn oCG ` CG
n jpô s£dyG ón ¡u ªn «o pd Ú
Ap Éªn r∏pd ≥ n q£dyG í o jpõjo
pácn ôn ën rdyG ≈n∏Yn iƒrn ≤jn n’
r nCGhn án «s pHôn ©n rdyG án «s pFÉé
.Égn On ón Yn o§pÑ°V n ¡p rdyG ± n hôo ë o rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG ` Ü
4
»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC
.Om ƒ©o °ùr en »pa GÒk pÑcn GÒk pKrCÉnJ ôp Är pÑrdyG »pa pIôn ≤n Ñn rdyG p•ƒo≤°So ôo Ñn N n ôn sKnCG ` 4
.n∂pdPn oºYu ón oJ nøpFGôn bn pçnÓnK røYn ¢ü u sædyG »pa oånërHnCG
.ôn N o Qn hn …Op É¡n rdyG póÑr Yn ø
n BG m πL n «r Hn p ΩÉnFƒp rdyG pIOn ÉYn EGp »pa ÉÑk Ñn °Sn áo nKOp Éë
n rdyG pânfÉnc ` 5
.n∂pdPn óo ujƒnD oJ mánæjpôbn røYn ¢ü u sædyG »pa oånërHnCG
πuo ∏Mn GoC
má«s °ü
p î r °Tn π t co É¡n pH â r en Énb »pàsdyG ∫n Éªn Yr nC’yGh ¢ü u æs dyG päÉ«s °ü p î n oCG ` 6
r °Tn Oo óu M
:mçGón M r nCG áo nKnÓnK ¢üu æs dyG »pa ` 7
n ep Ip ôn ≤n Ñn rdyG p êGôn N
ôp Är pÑrdyG ø r EGp ≈n∏Yn áp jn ôr ≤n rdyG p πgr nCG o¿hÉo ©n nJ : ∫ o hs nC’Gy -
p ø«r ªn °UÉp î n àn eo ío odÉ°ünn J : »pfÉsãdyG -
p dp ÉsãdyG ç
å p ón ë n rdyG p øYn oåë n Hr nCG
»pjGrC Qn …póHr GoC
.pánKOÉë n rdyG pÖÑn °ùpn H p ∫ÉL n ôu dyG póMn CnG ™n en …Op É¡n rdyG óo Ñr Yn ín ndÉ°ün
n J `8
n às ∏pd p√òp gn π
? p íeo É°ùn às dyGhn p íodÉ°ü n rãpe ák Ñn °SÉ
n æn eo ôo ¶p àn ær nJ π
r gn Éªn pgpóM n nCG n¿Énμen â n ær co ƒnr d
.n¿ƒofhÉ n ©n àn jn »u ën rdyG n¿Ésμ°So â r n∏©n Ln ák nKOp ÉM n ôr co Pr Go ` 9
s ƒnn JGnC
™o °S
o ôYr nCGhn »©p ne »pbÉnaQp n¿hÉ
.rº¡p r«n∏Yn o¬°Vp o ©n nJ o√Ro ÉnérfEGp oÖs∏ n£nànj kÓªn Yn oìôp nàbr CG ` 10
5
u Op ôr °ùdy
… u sædyG päÉnfƒnu μoe nør«nH päÉnbnÓ©rn dyG Oo óu nMCG
s G ¢ü
mÖpFÉnZ oIOn ƒr Yn
,pánæ°ùdys G ôp N p BG päÉnfÉnëpàreyG »pa Ol ƒªo rëne nínénf ór ≤n nd ,án∏pFÉ©n rdyG ≈ndEGp óo «©p °ùdy s G ôo nÑî n rdyG nπ°U n hn
ôp pFÉàn °ùdy
s ÉH Égn òn paGƒnf ø o ju õn oJ É¡n pæHr yG páan ôr oZ ≈ndEGp Ωt oCÉrdyG päón ªn ©n an ,páªn °UÉ p ©n rdyG ø n pe Ωn ƒr «n rdyG Gnògn ™o L p ôr «n °Sn hn
.pá©n «paôs dyG pás«paƒ°üdy t G pá°Tpn ôar nCÉrdyÉpH É¡n o£°ùo rÑnJ hn Qp ƒî o nÑrdyG p ´Gƒrn fnCÉpH Égn ôo u£©n oJ hn pá°ûn n cQr õn ªo rdyG
ÉkØpbGhn √o ÉN n nCG inCGQn É¡n n¨n∏Hn Éªs nd hn pán∏paÉë n rdyG án s£ë
n ne Gók °UÉn p bí n jôu dyG Ék≤pHÉ°ùn eo ∫ r nCG Qn On ÉnZ
n õp ær ªn rdyG óo ªn M
pândõp rfoCG .kÓjpƒ nW o¬o∏uÑ≤n oj hn p¬r«ndEGp o¬ªt °† n Ønf nºs∏°Sn hn ,p¬pfÉ°†
o nj o¬nd o¬°ùr n rMnCG »pa ≈ªn nJQr yÉan ,p¬pànÑ«≤p nM n∫Gõn rfEGp oÖbs ôn nànj
n °ùn er nCGhn mó«n pH Ol ƒªo ë
∂ r en Égn òn N n nCÉan áo Ñn «≤p ë n rdG
Qp Gós ˘dyG ƒ˘n rë˘nf É˘©k ˘ ne GQn É˘˘°Sn hn iôn ˘ N r oCÉ˘ rdÉy ˘ pH o√É˘˘Nn nCG
.ón ªn M r nCG oIƒn r£N o p¬pH í o ªn °ùnr J Éen Qp ór ≤n pH
nínŸ ≈sànM Éªn ¡o bn ÉnbRo nÓ°U n hn r¿EGp Énehn
â
r nfOn Éªs ndhn √o ƒn ë r nf Ωo ós ≤n àn nJ GRk ƒé o Yn Ol ƒªo ë r en
É¡n sfnCG n±ôn ©n an ,p¬pæ«pÑnL røpe o¬o∏uÑ≤n oJ rân∏©n nL o¬ræpe
É¡n pàen Én≤pH »n pg »n pg Éªk pFGOn É¡n sfEGp .''áØ«£p nd »eu oCG'
É˘¡n ˘pFGOn Qp hn »˘pæ˘në˘ræ˘ ªo ˘ rdyG É˘˘gn ôp ˘ ¡r ˘ nXhn pIÒn ˘ °ü˘ p ˘≤n ˘ rdyG
,p¬˘ pfƒ˘r ˘n∏˘ pH ¢ùª˘
o ˘°ûdy s G pâ˘ Ñn ˘ gn Pn …òp ˘ ˘sdyG p¥Qn Rr nCÉ˘ ˘rdyG
rândGRÉne É¡n sæμp ndhn nÚ©p °ùr uàdyG p øYn É¡n tæ°Sp n±ÉnfnCG
.É¡n Wp É°ûnn fhn É¡n pàë s °U p »pa
.n∑ÉnHnCG o∞∏p î r nJ n∂n∏©n nL hn n∑É©n °ùr ne nínénf r¿nCG p¬s∏pd óo ªr nërdyG . Oo ƒªo rëne Énj l∑Qn ÉnÑoe n∑Qo É¡n nf -
.páë u ÉH ∂©n às en hn áØ«£nd »eu oCG Éjn p∂«pa ¬o s∏dyG ∑
s °üdy n Qn ÉHn -
p¿É°† n rMnCG »pa óo M p Gƒrn dyG ≈“QlÉa ÜÉnÑrdyG pánÑnàYn ≈n∏Yn o¬oÑbs ôn nànJ o¬teoCG rânfÉnc hn rº¡p pdõp ræne nΩÉnenCG nπ°U n hn hn
p¬pJón pdGhn »r æn «r Yn ø r pe p√óu N n ≈n∏Yn p¿É©n ≤n nJ p ø«r nJOn Qp ÉHn p ø«r àn ©n er ón pH Ol ƒªo ë r en ôn ©o °Tn hn kÓjpƒ nW Én≤nfÉ©n nJhn ôp N n B’Gy
6
ón ©r nHhn ,É¡n ªo oãr∏nJhn É¡n bo ƒu n£oàan É¡n «N p nCG pánÑbn Qn ≈ndEGp nπ°ü p nàpd É¡n ©p pHÉ°U n nCG p±Gôn rWnCG ≈n∏Yn áo nëpdÉ°U n râØn bn hn hn
p ≥ào °ùo r ØrdyG mÜhôo °ûr en ø r pe ¢Shl ƒDo co p¬«r n∏Yn m ≥Ñn n£pH oIÒn ¨p °üdy s G pânJnCG p º«∏p °ùr às dyG ø n pe áo n∏pFÉ©n rdyG pânZôn an r¿nCG
.päGôn °VÉp nërdyG ≈n∏Yn râYn Rs hn hn
p¬pÑpfÉL n ≈ndEGp ¬o et oCG är ón ©n bn hn pánμjpQnCÉrdyG ≈n∏Yn Ol ƒªo ë r en ¢ùn n ∏L n hn ∫ n õp ær ªn rdyG ä o GQn Éé n rdyG päQn On ÉnZhn
tí∏p ojhn pásjpó¡n rdyGpH o√ÉN n nCG ôo cu òn oj r∫õn nj rºn∏an óo ªn rMnCG ÉsenCG ,p¬pfón nH Ap Gõn rLnCG nπpeÉnc ¢ù o ªs n∏nànJhn p¬rjón nj o∑ôo Ør nJ
≈ndEGp ¬o ªn s∏°Sn ôp jpôë n rdyG øn pe ÉkaÉn◊ É¡n ær pe ê n ôn N r nCGhn ,náÑn «≤p ën rdyG Ol ƒªo ë r en òn N n nCG ≈às Mn É¡n «r n∏Yn p ∫ƒ°ü o ëo rdyG»pa
ôo n¶nf Éªn nær«nH ,o¬nënàan hn ,ÉYk Gõn pàrfyG o¬Yn õn nàrfyGan GÒk ¨°U n Ékbhóo ræ°U o óo ªn rMnCG níªn nd hn ,nánëpdÉ°ü n pd kAGnòM p hn p¬ueoCG
Ö
n cs Qn hn É¡n L n ôn N r nCG .lánμsμØn eo lIôn pFÉ nW p¬pH GnPEÉp an máYn ôr °ùpo H ¬o ën àn an .p¬∏p N p Gón pH Éen ≈ndEGp Ol hóo °ûr en p¬eu oCGhn p¬pàN r oCG
p¥Énbõt dyG ≈ndEGp É¡n pH Qn É nWhn É¡n Øn n£N n n∞bs ƒn nànJ r¿nCG nπrÑbn hn ,p ¢VQr nCÉrdyG ≈n∏Yn …pôrénJ É¡n cn ôn nJ sºoK ,Égn nAGõn rLnCG
.p¬pJGón pd Ωn Éen nCG É¡n pH ≈gn ÉÑn àn «n pd
Qp ƒî o nÑrdyG áo nëpFGQn o¬rJQn On ÉnHhn , p Ωƒr sædyG án an ôr oZ nπN n ón an pánMGôs dyG nøpe Am »r °Tn »pa Ol ƒªo rëne nÖZp Qn
.m íjpôeo mÇOp Égn m Ωƒr æn pd p¬«r æn Ør Ln ºn n∏°Sr nCGhn m ≥pFÉna mÖ«pJôr àn pH ¬o et oCG ¬o nd ¬o rJnCÉ«s gn m ¢TGôn pa ≈n∏Yn On ós ªn nJ .oájs òp °ûdy s G
á«q £Y ó«énŸG óÑY
(±qô°üàH) 21- 9 ¢U ¢U - qâÑæŸG -
ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGqódG
o °ûp àrn cGnC

∞
u æs dyG »pa É¡n ær Yn oåë
.¢ü p ôs co ≈n∏Yn á«n pJB’yG án n∏ªr é
n Hr nCGhn É¡n o£u≤nfoCG ºs oK »°SG o ào cr nCG ` 1
o rdyG Ö
n pe máæn jôn≤pH »pàHn ÉL

ø n EGp ºo Yn Or nCG hn GnPÉªn pd ø
o «u Hn oCG .páªn °UÉ
p ©n rdyG ø
n pe ón pFÉ©n rdyG ¬o æn Hr yG Ü
o nCÉrdyG p πpÑ≤r àn °ùr jn ºr nd ` 2
¢üu æs dyG
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n BG m¥É«n °Sp »pa ák n∏ªr L
ôn N o É¡n pH o¿ƒnu coCG hn ¬o °ùrn Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V o ƒu Yn oCG -CG
zín jôu dyG Ék≤pHÉ°ùn eo ∫n õp ær ªn rdyG óo ªn M r nCG Qn On ÉnZ{
r nCG hn ≈ndhoCÉrdyG nIôn °ûn ©n rdyG án «s pFÉé
.káÑn sJôn eo nÉ¡ o¶nØM n ¡p rdyG ±
n hôo ë o rdyG »°SG p ôq co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG -Ü
7
u sædyG nøpe mánæjpô≤n pH o¬ªo Yu On oCG hn nÖnÑ°ùdy

.¢ü s G ôo co Pr nCG .p¬pàn∏pFÉYn røYn Ol ƒªo rëne nÖs«n¨nJ ` 4
.Om ƒªfi É¡n pæHr yG pIOn ƒr ©n pH Ωu oCÉrdyG páM
n ôr an ø o pJÉnμrdyG ôn Ñs Yn ` 5
r Yn Ö
.kásjôp ¡r nL kIAGôb Égn oDhôn br nCG hn n∂pdPn óo qjƒnD oJ ón pgGƒn °Tn pánKnÓnK røYn oånërHnCG
.∂ n pdPn óo ju ƒDn jo π«pdOn ø r Yn oåë n Hr nCG .Ék≤«àYn É«s M n Oƒªëen ø o oμ°ùr jn ` 6
πuo ∏Mn GoC
n jòp sdyG ¢UÉ
GOk ƒªo fi Gƒo∏Ñn ≤r àn °Syr G ø n î n °Tr nC’Gy ôo co Pr nCG ` 7
.º¡ær pe Om ôr an π
t co p¬pH Ωn Énb Éen Oo óu M n oCG ` 8
.óo ªn Mr nCG p¬pH Ωn Énb Éen m πªn Lo p ¢ùªr N n »pa ¢ü o î u ndoCG ` 9

n pdPn ºs nJ ∞
.∂ o «u Hn oCG .pán∏pFÉ©n rdyG p øYn p ∫hƒDo °ùªn rdyG ±
n «r cn ø n ôt °ünn J Ol ƒªo fi
n ±
n ôs °ün
n J ` 10
.p±ôt °ü n às dyG Gnògn »pa »pjrCGQn …póHr oCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
o√oDhôn br nCGhn pá°ùn peÉî
n rdyG pánæ°ùdy
s G ≈ndEGp »pFÉn≤pJQr yG hn »M
p ÉnénæpH pán∏pFÉ©n rdyG Op Gôn ar nCG án nMôr an p¬«pa oøu«nHoCG É°ün
v f oÖoàcr nCG ` 12
.»pbÉnaôp pd
8
u Op ôr °ùdy
… s G ¢üs G päÉnfƒnu μeo ø
u ædy n «r Hn päÉnbnÓ©rn dyG Oo óu MC
n G
ôm ªr nJ áo æn Ør Mn
»pænfhr ôn nj GƒofÉnc nÚM p ¢SÉn sædyG s¿nCG ôo co Pr nCG »pæsæμp nd hn , `ncGnònæ«M p …pôªo Yo n¿Énc rºcn …pQOr nCG oâ°ùnr d
ÉnfQp ÉL n ø r Yn m Ωƒr jn ä n GnP …óu L n â o rdnCÉ°Sn . …óu N n »pa »pænfƒ°Up o ô≤r jn hn »°Sp rCGQn ≈n∏Yn n¿ƒào Hu ôn jo …óu L n ™n en
,pô¡r æs dyG ≈ndEGp pájn ôr ≤n rdyG p±ôn nW ø r pe óu àn ªr ªo rdyG p πr≤ë n rdyG Gnògn ≈ndEGp ôr o¶rfGo ... π l peÉN n ¬o sfEGp { :Ü n ÉL n nCÉan Om ƒ©o °ùr en
n¿B’yG Égn Énão∏oK . ¬o nd Éek ÉYn Ú n ©p Hn Qr nCG π n Ñr bn É¡n t∏co â r nfÉnc »s æn Ho Éjn ºr ©n nf ... ¬o nd k’nÓM n ÉkKhQo ƒr en n¿Énc ∂ n pdPn π t co
»n pbÉnÑrdyG nåo∏tãdyG …pônà°Tr nCÉ°S »pætæ oXnCGhn ,pón∏nÑrdyG Gnògn ≈ndEGp oârepóbn nÚM p Gók M p Ghn ÉkfGós an o∂∏p renCG røco nCG rºndhn »pd
.z...»∏p ªn Yn »pa ≈nfÉnØnJnCGhn ,É¡n ≤o °ûn Yr nCG ,¢V n Qr nCÉrdyG Ö t M p oCG ÉnfnCG ... ÉÑk jpôbn
»pa â o r∏bo h Qp ƒ°ùro μªn rdyG p êôr °ùdy s G GnP ê n ôn Yr nCÉrdyG o√Qn Éªn M p hn Ën pó≤n rdyG ¬o Hn ÉÑn r∏L p hn GOk ƒ©o °ùr en ä o ôr cs òn nJ
Ωn ƒr «n rdyG ' :∫ n Énb hn ºn s∏°Sn .Énfƒn ë r nf Éek Op Énb ¬o ào ë r ªn nd `n μpdòn cn ÉnfnCG Éen »pahn .z π o ©n Ør jn n’ …óu L n â n «r nd { :»°ùr p Ønf
»n rænérdyG ôn °† o rënæpd ÉnærÑgn Pn hn …pónj røpe »pfós °Tn sºoK ÉkØpbGhn …óu nL sÖgn hn nΩnÓ°ùdy s G ÉnfOr On Qn ' ôn ªr sàdyG »pærénæ°Sn
.ƒn go p¬∏p î r nf ø r pe n¿Énc ôn ªr às dyG s¿nCG ™n en p¬«pæ©r jn n’ ôn er nCÉrdyG s¿nCÉcn pó°ûr ë n rdyG ∞ n r∏N n ÉkØpbGhn Ol ƒ©o °ùen n¿Énc .π n «r nμrdyGhn
Gƒo∏Ñn br nCG k’Éªs Yo â o jr nCGQn ºs oK , Éek Gƒrn cnCG ôo ªr às dyG Qn É°U n
É¡n oJOr ón Yn , m ¢SÉ«n cr nCG »pa ¬o nfƒÑt °ü o jn hn ¬o nfƒo∏«μp jn GhoòN n nCGhn
n¿ƒ˘°ü˘ o në˘rØ˘nj n¿hôo ˘°VÉ˘ p në˘rdyG nπ˘nÑ˘rbnCGhn .n¿ƒ˘oKnÓ˘nK »n ˘ pg GnPÉE p ˘ an
ôr «u n¨jo ºr nd Ol ƒ©o °ùr en Éªn æn «r Hn É¡n nfƒobhns òàn jn hn án «s pÑgn òs dyG Qn Éªn uãdyG
ÊÉp ˘ n£˘Yr nCG .p¬˘pJRn É˘sμ˘Yo pá˘Hn GDhn òo ˘pH ¢V n Qr nCÉ˘rdyG ¢û˘ o pÑ˘ ær ˘ jn ,¬o ˘ àn ˘ Øn ˘ br ph
.p¬nJhnn ÓM n ¥ n hns ònJnCÉpd ¬o o¨°† n er nCG â o M r Qo ,môªr nJ án æn Ør M n …óu L n
n jpô°ûr Yp …óu nL òn N
ø n nCG , áo ªn °ùr ≤p rdyG pâFn póoH hn , p ∫Éªs ©o rdyG ón nMnCGhn GOk ƒ©o °ùr nehn …óu nL Gón Yn o™ªr nérdyG ¢†n s ØrfyG hn
¬o æs μp ndhn ,ÉÑn °SÉ n ë n nJ r¿nCG ón ©r Hn p¬pHÉæn en ≈ndEGp …óu L n É¡n ªs °V n m ¢SÉ«n cr nCG nIôn °ûn Yn Om ƒ©o °ùr en Ö o «°ün p f n¿Énchn ,É°ù« k pc
. ák nKnÓnK É¡n ær pe ¬o nd ™n L n Qr nCÉan p√Qp ÉL n o∫ÉM n √o An É°Sn hóo Ñr jn Éªn «pa
¬o ær pe Üo ôp àn br nCG »°ùr p Øæn pH ä
o ôr ©o °Tn hn , p ø«r æn «r ©n rdyG ≠n pFGRn ¬o ào jr nCGôn an Om ƒ©o °ùr en ≈ndEG ä o ôr n¶nf hn ÉÄk «r °Tn ºr ¡n ar nCG ºr nd
»pa oâYr ôn °Sr nCGhn Gók ©p nàrÑoe oähr ón Yn hn »≤p r∏nM ‘ Ox ÉnM m ºndnCÉpH oâ°ùr °ùn rMnCG hn ,máªn ∏p nμpH ¢ù o nÑrænj n’ lºL p Ghn ƒn go hn
o °ùnr dhn ,ô¡r æs dG páan ÉM
â n ≈ndEG â o r∏°U n hh n Éªk pdƒDr eo kÓ«≤p nK Gôk é n M n …pQór °U n p πN p GOn »pa π o ªp Mr nCG »pæsfnCÉcn phór ©n rdyG
.âo r∏cn nCG …òp sdyG ôn ªr às dyG ä o rCÉ«s ≤n nJhn »≤p r∏M n »pa »©p pÑ°U r EGp â o r∏N n Or nCG »pææs μp ndhn Ö n Ñn °ùdy
s G± o ôp Yr nCG
ídÉ°U Ö«q £q dyG
(±qô°üàH) 26 - 20¢U ¢U óeÉ``MqOh áehO
9 ähÒH - π«÷G QGO
o °ûp àrn cGnC
∞
.É¡n «r ndEGp â s ƒnn J »pàsdyG Qn Énμar nCÉrdyG »°SG
o r∏°U p ôs co ≈n∏Yn π o é u °Sn oCG ºs oK án «n pJB’yG án n∏ªr é
o rdyGhn ¢üu æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
zoâr∏cn nCG …òp sdyG ôn ªr sàdyG oärCÉs«≤n nJhn »≤p r∏nM »pa »©p pÑ°UE r G oâr∏N n Or nCG{
.É¡n «r ndEGp â s ƒnn J »pàsdyG Qp Énμar nCÉrdyG páen nÓ°Sn »pa â
o r∏°U o Ñs nãnJnCGh ák àn peÉ°U
n kIAGôn pb ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
¬o °ùr o ƒu Yn oCG -CG
zp∫Éªs ©o rdyG ón nMnCG hn GOk ƒ©o °ùr ne hn …óu nL Gón Yn o™ªr nérdyG ¢†n s ØrfGp {
p±ôr ë n rdyG ≈ndEGp ôn °ûn Yn …Op Éë n rdyG p±ôr ë n rdyG ø n pe án «s pFÉé n ¡p rdyG ±n hôo ë o rdyG »°SGôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG -Ü
. ák nÑsJôn oe É¡n o¶nØrMnCGhn nøjpô°ûr ©p dyG
n kIAn Gôn pb Égn Dho ôn br nCG máæn jpô≤n pH ∂
.kájs ôp ¡r L n pdPn ºo Yu On oCGhn p ¢VQr nC’Éy pH óu é n rdyG án bn nÓYn Oo óu M n oCG ` 4
.p ¢VQr nC’Éy pH Om ƒ©o °ùr en án bn nÓYn Oo óu M n oCG ` 5
n «r Hn o¿Qp ÉnboCG ` 6
.p ø«r àn bn nÓ©n rdyG ø
.`n μpdPn ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen ê o ôp î n r∏pd ¬o jn Ou Dƒn jo r¿nCG Ö
r àn °Sr nCG.óu é p jn ø
o é l jr On Om ƒ© o °ùr en ≈n∏Yn ` 7
πuo ∏Mn GoC
p î
.á«s °ü s G p√òp gn Qn Gn hOr nCG ôo crPnCG. ¢ü
r °ûdy u æs dyG »pa án js Qp ƒn ë r Ÿp Gy án «s °ü
p î
r °ûdy
s Gπ o Ør u£dyG π
o uãªn jo ` 8
.p±Én∏pàN r Ép rdyG n¬oLhr nCG oøu«nHoCG .Om ƒ©o °ùr ne røYn ót nérdyG o∞∏p nàî r nj ` 9
r en Énb »pàsdyG ∫
.É¡n pH â n oCG .lá«s Yp Éªn L
n Éªn Yr nCÉrdyG oCGôn br nCGhn Égn Oo óu M n ál «s °ü p îr °Tn ¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn ` 10
.Om ƒ©o °ùr en ø
r pe pó«Øp ë n rdyG ∞ n pbƒr en Oo óu Mn oCG ` 11
.p∞pbƒr ªn rdyG Gnògn »pa »pjrCGQn …póHr oCG ` 12
n cn nCG …òp qdG ôn ªr às dG nCÉ«s ≤n àn jn hn p¬≤p r∏M
ôo co Pr nCG .π n ‘ ¬o ©n pÑ°UE
r Gπ n N p ór jo r¿nCG …phGôs dyG π o Ør u£dyG ón ªs ©n nJ ` 13
p æn eo √o GQn nCG …òp qdG Ö
.ÉÑk °SÉ n Ñn °ùdy
s G
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉnaQp ≈n∏Yn É¡n °Vp
o ôYr nCGh .pás«°ùp pfƒtàdyG Op nÓpÑrdyG »pa É¡n pJÉnMGƒpn H ôo ¡p nà°ûnr J »pàsdyG päÉnjn’ƒp rdyG Oo óu nMoCG ` 14
10
u Op ôr °ùdy
… u sædyG päÉnfƒnu μoe nør«nH päÉnbnÓ©rn dyG Oo óu nMCG
s G ¢ü
oIQn ƒ°üdy
t G
p§pFÉën rdyG ≈n∏Yn ∑ n Éæn go ä o ôr n¶nf Éªn s∏co Égn ôo co Pr nCG . â r n∏N n mäGƒn æn °Sn ≈ndEGp ä o Éjn ôn cr òu dyG »pH Oo ƒ©o nJ
m π°UG p ƒn nàoe m πªn Yn ón ©r nH ÉnfoDhÉnHBG Égn ÉnænH »pàsdyG ≈ndhoCÉrdyG »pà°Sn Qn ór ne oIQn ƒ°U o ...oIQn ƒ°üdy t G pâ≤n u∏Yo oår«nM
n¿ƒo∏≤o ær jn m πn∏en n’h m πn∏cn nÓpH Qp É¡n æs dyG ± n Gôn rWCnG hn p π«r ∏sdyG An ÉnfBG n¿ƒo∏ªn ©r jn GƒofÉnc ór ≤n an .m π«ªp L n ôm Ñr °U
n hn
n’ ôs L o BÉrdyG hn ân ær ªn °Sr EÉp rdyG GƒÑo ∏p ér «n pd án æn jpóªn rdyG n¿hóo °ür p ≤jn hn p ∫Én¨pÑrdyG hn pIôn ªp M r nCÉdr yG Qp ƒ¡o oX ≈n∏Yn Qn ƒî o °üdy
t G
..p∫Éªs ©o r∏pd An Gón¨rdyG π o ªp ë
r nf Qn Én¨°üdy u Gø o ë r nf Éæs co hn .™o «≤p °üdy s G n’hn p ¢ùªr °ûdy s G óo ¡r °U n ∂ n pdPn ø r Yn ºr ¡p «pærãjo
ór bn hn rº¡p ∏p ªn Yn ≈ndEGp GhOo ƒ©o nj r¿nCG n¿ƒoãnÑr∏nj n’ sºoK mäÉYn Éªn nL mäÉYn Éªn nL p ΩÉ©n s£dyG n∫ƒr nM n¿ƒo≤s∏nënàn«an
.ºr ¡o eo õr Yn ós àn °Tyr Ghn ºr ¡o oWÉ°ûnn f On ós é n nJ
r Øn ≤u °So …òp sdG Ωo ƒr «n rdyG n¿Énc ór bn hn .ÉÄk «r °ûn
â n a ÉÄk «r °Tn ƒo∏©r nJ o¿É n£«ë p rdyG päòn N n nCG p ΩÉjq nC’Gy Qp hôo eo ™n en hn
»pa GOk ƒ¡o °ûr en Éek ƒr jn áo °SQn ór ªn rdyG p¬«pa
p π˘ªn ˘ ©n ˘ rdyG »˘˘pa n∑ôn ˘ nà˘ °Tyr G Pp EGp É˘˘næ˘ pà˘ njôr ˘ bn
o É˘˘Øn ˘ rWnC’Gy hn ∫
∫ o É˘˘L n ôu ˘ dyGhn Ao É˘˘ °ù˘
n ˘ æu ˘ ˘dyG
â n ©k ˘«˘ªp ˘L
r nfGOn Rr yG ™n «˘pHÉ˘°Sn nCG ón ˘©r ˘Hn h.É˘ n
õp ˘«˘∏p ˘é n ˘br nCÉ˘ rdyG áo «s °V
n ˘rdyÉ˘H p ΩÉ˘˘°ù˘ p Qr nCG
o¿GQn ór ˘oé˘rdyG pâ˘n«˘ ∏p ˘ oWhn p¿ƒ˘s ˘n∏˘ ªo ˘ rdyG
Ü
o Gƒ˘n Hr C’yGhn p ™˘°UÉ˘ p æs ˘dyG p ¢†˘«n ˘Hr nC’yÉ˘pH
»˘˘ pgGõs ˘ ˘dyG p¥Qn Rr nC’Éy ˘ ˘pH òo ˘ ˘ paGƒ˘n ˘ ˘æs ˘ ˘ dGy hn
ä
l Éæn M p É°Tn páæn jóªn rdyG ø n pe ä r An ÉL n hn
.kás«pÑ°ûn N n nøpFGõn N n hn mäGQn ƒtÑ°Sn hn ón °VÉ p næne oπªp rënJ
â
r ë n àn an »pàsdyG ≈ndhoC’Gy páæn °ùdy s G ôn N p BG Éæn nd ä r òn N p oCG É¡n qfnCG ôo cs òn nJnCÉan .É¡n o∏es nCÉnJnCG hn nIQn ƒ°üdyt G∫ o hÉ n æn nJnCG
oIAn Gôn Hn ºr ¡p pfƒ«o Yo »pahn òo «penÓàs dyG ∞ o ≤p jn õp jpõ©n rdyG póÑr Yn pó«u °ùdy s G p ºu∏©n ªo rdyG ∫ n ƒr ë n an .É¡n Hn Gƒn Hr nCG áo °Sn Qn ór ªn rdyG nÉ¡«pa
? n¿B’yG ºo go ø n jr nCG iôn oJ ...p ø«r àn ©n pFGôs dyG É¡n «r nJÒn Øp °†p n H áo é n «p¡Hn ∞ o ≤p nJ »pæ«r Hn hn ≈nØ n£°ü r eo ø n «r Hn hn p ∫ÉnØ rWnCÉrdyG
»MÉÑ°üŸG áfƒ°ùM
(±qô°üàH) 43 ¢U yáq«æg »qªY áæHG ¿ƒoæoL ájÉμM
11 1985 ô°ûæq ∏d ™HQC’G ìÉjô
q dG QGO
o °ûp àrn cGnC
∞
r pe p¬pH p¿É«n M
: Qm Énμar nCG ø p ƒjo Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG ºs oK án «n pJBÉrdyG án n∏ªr é o rdyGhn ¢üu æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
n a ÉÄk r«°Tn ƒo∏©r nJ o¿É n£«ë
.zÉÄk r«°ûn p rdyG päòn N n nCG , p ΩÉsjnC’Gy Qp hôo oe n™neh{ n
.…pQÉnμar nCG páen nÓ°S »pa â o Ñs nãnJnCG hn ¢ü
s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
¬o °ùr o ƒu Yn oCG -CG
.rân∏N n mäGƒn æn °Sn ≈ndEGp ä o Éjn ôn cr òu dyG »pH Oo ƒ©o nJ
n jpô°ûr ©p rdyGhn …Op Éë
≈ndEGp ø n rdyG p±ôr ë n rdyG ø n pe án «s pFÉé
n ¡p rdyG ±n hôo ë o rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o éu °Sn oCG -Ü
.káÑn sJôn eo É¡n o¶nØM r nCGhn ø n jô°ûr ©p rdyGhn p øpeÉsãdyG p±ôr ë n rdyG
n pdPn ≈n∏Yn p¿s’óo nJ p ø«r àn æn jpôbn π
.∂ o é u °Sn oCG . mIQn ƒ°U o p ∫nÓN p ø r pe ¬o àn °Sn Qn ór en Ö
o pJÉnμrdyG ôo cs òn àn jn ` 4
.pá°Sn Qn ór ªn rdyG Ap Éæn pÑpd pájn ôr ≤n rdyG π n nJ »pàsdG Ü
o gr nCG É¡n n∏ªs ë n É©n rJnC’Gy ôocPr nCG ` 5
.Égn õp «p¡é r nJ hn pá°Sn Qn ór ªn rdyG Ap Éæn pH π n M p Gôn en ø n jphÉæn Yn p πrμ°Tn »pa Oo óu M n oCG ` 6
πuo ∏Mn GoC
ƒn go hn p¬«pa oçós ë
n àn jn …òp sdyG An õr é
o rdyGhn p¬pàndƒoØ oW ø r Yn Ö o pJÉnμrdyG p¬«pa »μp ë r jn …òp sdyG An õr é o rdyG Oo óu Mn oCG ` 7
.lπ¡r cn
.ºr ¡pFÉn≤∏p pd p¬pbƒr °Tn hn p¬pFÉnbpó°U
r nCG ≈ndEGp p¬pæ«pæMn ø r Yn Ö o pJÉnμrdyG ôn Ñs Yn ` 8
.∂ n pdPn ºo Yu ón jo mópgÉ°Tn ø r Yn pIÒn N p nCÉrdyG pIôn ≤r Øp rdyG »pa oåë n Hr nCG
p Ghn Ao ÉHn B’yG : p¿Éàn «s Yp Éªn L
.Qo Én¨°üdy n p¿Éàn «s °ü
p î r °Tn ≈ndhoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyG »pa ` 9
.Éªn ¡o ræpe xπco n∫Éªn Yr nCG oπué°Sn oCG
n pjrCGQn Ö
?∂ n GnPÉªn pd ? p¬pà°Sn Qn ór en ƒn ë
n °ùr M r nf Öo pJÉnμrdyG ôo ©o °ûr jn ºn pH ` 10
? n∂pà°Sn Qn óne ƒn rënf Qp ƒ©o °ûdyt G p ¢ùrØnæpH ¢ù
t ë p oJ rπgn ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉnaôp pd √o Dho ôn br nCGhn z pá°Sn Qn ór ªn rdyÉpH ∫
o hs nCÉrdyG »peƒr jn { ¬o ofGƒn ær Yo É°ün o ào cr nCG` 12
v fÖ 12
u Op ôr °ùdy
… s G ¢üs G päÉnfƒnu μeo ø
u ædy n «r Hn päÉnbnÓ©rn dyG Oo óu MC
n G
Égn ón °Tr Qo É¡n «r ndGE p óo «Yp oCÉ°Sn

.p¬pàYn É°Sn p ìnÓ°U r EÉp pd p¥ƒ°ùdy t G ôp N p BG »pa ø n pFÉnμrdyG m®ƒoØë r en »u pJÉYn É°ùdy s Gä n ƒofÉM n Ql ƒ°ü o ær en ón °ün n b
≈ndEGp pIÉ«n ë n rdyG p ´ÉL n Qr EGp ≈n∏Yn p¬pJQn ór bo hn p¬pàæn ¡r pe »pa páYn Gôn Ñn rdyÉpH »u pJÉYn É°ùdy s G Gnò¡n pd n¿hóo ¡n °ûr jn p ¢SÉæs dyG π t co
.páÑn s£©n ªo rdyG päÉYn É°ùdy s G
ák Yn É°Sn p¬pÑ«r L
n ø r pe ós en hn Ql ƒ°ü o ær en π n °Un hn pIÒn ¡ s¶dyG ón ær Yp p¬pfÉscOo p¥nÓrZEÉp pd l®ƒoØë r en ós ©n àn °Syr G Éªs nd
p¬jr ón jn ø
n «r Hn É¡n Ñn s∏bn hn án Yn É°ùdy s G l®ƒoØë r en òn N n nCG .zÉ¡n M n nÓ°U r EGp óo jpQoCG …óu L n ø r pe É¡n sfEGp {: kÓpFÉnb ák Án póbn ák js phón jn
.mIÒn ¨p °U n mándBÉpH É¡n Ñn «pdGhn On ∑ o ôu ë n jo ´ n ôn °Tn hn É¡n ë n àn an ºs oK
π
o ¡o °ùr jn ôo °ùns μªo rdyG Ö o ndƒ∏s r dyÉan ,π l ¡r °Sn p∞jpôë n rdyG Gnògn ôn er nCG s¿nCG Ü o ôu é n ªo rdyG »t pJÉYn É°ùdy s Gø s nX ór ≤n nd
Gók M p Ghn Gók M p Ghn É¡n Øn s¶nfhn Égn An Gõn L r nCG `s μna .p∫ƒë o oμrdyG ø n pe Am »r °ûpn H É¡n ào ndGRn EGp ø o μp ªr jo ñ o É°Sn hr nCÉrdyG hn ¬o °†jp o ƒ©r nJ
™n ˘°V
n hh n Ö n ˘ s£˘©n ˘ ªo ˘ rdyG Ö n ˘ ndƒ˘r ˘s∏˘ dyG ê n ôn ˘ î r ˘ àn ˘ °Syr G ºs ˘ oK
,≈˘¡n ˘àn ˘rfyG ó˘nb É˘gn ôn ˘er nCG s¿nCG ón ˘n≤˘àn ˘Yr Gy hn ôn ˘N n BG ¬o ˘nfÉ˘˘nμ˘ en
™r ªn °ùr jn ºr n∏an p¬pfPo oCG ø r pe É¡n Hn ôs bn hn ∑ n ôu ën ªo rdyG Qn GOn nCÉan
r μp nd ...kánãpdÉnK hn ák «n pfÉnK án «s ∏p ªn ©n rdyG On ÉYn CÉan ,ÉÄk «r °Tn
ø
.ihn ór L n n¿hOo
»˘pa m ´ƒ˘°V o ƒ˘r en m¥hóo ˘ær ˘ °U o ø r ˘ pe Ün ôn ˘ àn ˘ br Gp
É˘˘Ñk ˘ ˘«u ˘ ˘àn ˘ ˘co ê n ôn ˘ ˘Nr nCGhn päƒ˘˘ ofÉ˘˘ ë n ˘ ˘rdyG p¿É˘˘ cn Qr nCG pó˘ ˘M n nCG
π
u co â n ë r nJ hn ál Øn ∏p àn î r eo ä l ÉYn É°Sn ¬p «ap ä r Qn ƒu °U o
≈ndEGp Åo é p nàr∏jn ƒn go hn .ä l ÉM n hôo °To óo L n ƒoJ mIQn ƒ°U o
áo Yn É°Sn â r ©n æn àn er yG Ωn ƒr jn ¬p «r ndEGp nCÉé
n àn rdyGóp ≤n nd .¬p Mp Één nf ôt °Sp ¬o sfEGp .ä p ÉYn É°ùdy s G ión M r EGp ¬o rJõn é n Yr nCG Éªn s∏co Ö p «u àn oμrdyG Gnògn
.É¡n ∏p «¨p °ûnr J »pa í n é n æn an pácn ôn ë n rdyG p øYn pájs pón∏Ñn rdyG
.¬o àr é n Yn Rr nCG »àp sdyG áp Yn É°ùdy s G p ´ƒnr f ø r Yn É°ûk àu Øn eo ¬o ë
o Øs °ü n àn jn òn N n nCG hn ¬p àp ndphÉ nW ¥ n ƒnr a Ü n Éàn μp rdyG ™n °V n hn
zpáÑn jpôn¨rdyG pándBÉrdyG p√òp gn ≈n∏Yn Ö w nμær eo ÉnfnCGhn p¿Éàn Yn É°Sn ä r ôs en ór ≤n nd ,Égn ón °Tr Qo É¡n «r ndEGp ón «YoCG r¿nCG ós Ho n’{ : ºn àn ªr nJ
ák Ñn r∏°Uo â r ndGRn Éen ø u G »ap ¬p ep ót ≤n nJ ºn rZQn ¬o nJOn GQn EGp s¿EGp .√o òn Øu æn jo r¿CnG ós Ho nÓan ôm er CnG ≈n∏Yn l®ƒoØë
u °ùdy r en Ωn õn Yn GnPEGp hn
.pójpóë n rdyÉcn
13
n ªn nd r¿nCG ≈ndEGp pÖ«u àn oμrdyG ≈ndEGp páYn É°ùdy
í s Gø n pehn páYn É°ùdy s G ≈ndEGp pÖ«u àn oμrdyG ø n pe p¬pJGôn n¶nf π
o ≤o ær jn òn Nn nCG
pâ≤n n∏ n£rfyG ¬o ndGRn nCG Éªn ndÉM
n hn ,páæn æs °ùn ªo rdyG Ap Gôn Ør °üdy
s G pänÓé n ©n rdyGpH Ék≤pdÉYn n¿Énc Ék≤«pbQn É«v pfón ©r en É k£«r N n
.QÉ°ü n pàrfÉp rdyG áo en É°ùn pàHr yG p¬¡p L
r hn ≈n∏Yn â r M n nÓan ¥ t óo nJ áo Yn É°ùdy
s G
áfƒ°TôW Oƒªo ë
r en
(±ôq °üàH) 78- 77¢U ¢U -òaGƒf
1983ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGqódG
o °ûp àrn cGnC

∞

:¢ü n Hr nCGhn án «n pJBÉrdyG án n∏ªr é
o rdyG o§≤u nfoCG ` 1
.Qƒ°ü o ær en páYn É°Sn ≈ndEGp pIÉ«n ë

n rdyG p ´ÉL n Qr EGp »pa »t pJÉYn É°ùdys Gí n é n nf ` 2
.∂ n pdPn ≈n∏Yn ∫ t óo jn Éen oCGôn br nCG
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
: p¬«pa ä
r On Qn hn …òp sdyG p¥É«n °ùdy
u G ≈ndEGp p ´ƒL o ôn °Tr nCG -CG
o ôt dyGpH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ì
z¬pàæn ¡r pe »pa p¬pàYn Gôn Ñn pH n¿hóo ¡n °ûr jn p ¢SÉæs dyG π t co {
…Gõs dyG ±
n ôr M n »∏p jn …òp sdyG p±ôr ë n rdyG p øYn oåë n Hr nCGhn ºn é o àn ar nCG -Ü
n ©r ªo rdyG í
n Ñn eo p ø«r ©n rdyG p±ôr M
.kIôn °TÉ n πn Ñr bn »pJrCÉjn …òp sdyG p±ôr ë n rdyG p øYn hn

.¢ü u æs dyG øn pe p ø«r àn æn jpô≤n pH ∂
n pdPn ≈n∏Yn ∫ t póàn °SnCG .ø
w °ùp eo πl Lo Qn l®ƒoØë r en ` 4
.mQƒ°üo ær en páYn É°Sn p ìnÓ°U r EGp »pa ák Hn ƒ©o °U
o »t pJÉYn É°ùdy
s G ón L n hn ` 5
.páHn ƒ©o °üdy
t G p√òp gn ≈n∏Yn Ö n s∏n¨nJ ∞
n «r cn øo «u Hn oCG
t óo jn Éen oCGôn br nCGhn Égn ôo co Pr nCG .É¡n ë
.É¡n «r n∏Yn ∫ r nCG máYn É°ùpn H l®ƒoØë
n n∏°U r en ôn ¡n àn °Tr Gp ` 6
14
πuo ∏Mn GoC
. m®ƒoØrëne o∫Éªn Yr nCG p¬«pa Qo hóo nJ …òp sdyG n¿Énμªn rdyG Oo óu nMoCG ` 7
.Éªn go Oo óu Mn oCG ,p¿Éen õs ∏pd p¿ÉnJQn É°Tn EGp pIÒn N
p nCÉrdyGhn pá«n pfÉsãdyG p ø«r nJôn ≤r Øp rdyG ‘ ` 8
? p¬∏p ªn ©n pH p¬peÉn«pb ón ræYp pâbr ƒrn dyÉpH tºnà¡r nj l®ƒoØrëne n¿Énc rπgn : oÖ«L p oCGh oCGôn br nCG ` 9
.»pàHn ÉL n EGp π o u∏Yn oCG
: »u pJÉYn É°ùdy
s G »pa »pjrCGQn …póHr oCG hn »pJrCÉjn Éen oCGôn br nCG ` 10
zpójpón◊yÉcn ák nÑr∏°U
o rândGRn Éne uø°ùdy u G »pa p¬peót ≤n nJ nºrZQn o¬nJOn GQn EGp s¿EGp {
? ºr ¡p ∏p ªn Yn »pa Ú
n ëp Lp Énf É°UÉ
k î n °Tr nCG ±
o ôp ©r nJ π r gn ` 11
. p√pópFGƒnn a hn p ìÉnésædyG pÜÉnÑ°Sr nCG røYn »pbÉnaQp n™ne oçós nënJnCG
s ƒnn JGnC
™o °S
s n∏en p¬pH »pærZoCG Ékãë

. p ºt∏©n às dyG ∞ r Hn ót Yp oCGhn . ÉnfOp nÓpH »pa pájs phón «n rdyG p±ôn ë
p rdyG ¢†
n ©r Hn ôo co Pr nCG ` 12
15
…Oô°ùdG
s ¢üsædG äÉfƒnμoe nÚH äÉnbÓ©rdG Oo óu nMCG
É¡n æo Hr Gy hn oIôn Ñs ≤o rdGy
√r ôn `````˘én ˘°ûdy s G ≈`````˘n∏˘Yr nCÉ˘pH É``````˘¡n ˘ æn ˘ Hr yG ôo ````˘˘«u ˘ n£˘˘oJ √r ôn ˘ ˘ ˘Ñs ˘ ˘ ˘bo p ¢VÉ````˘˘ ˘ jn ôu ˘ ˘ ˘dyG p ¢†˘˘ ˘ ©r ˘ ˘ ˘Hn »˘˘ ˘ ˘pa â o `˘˘ ˘ ˘jr nCGQn
u ˘ ¡n ˘ ˘rdG p ìÉ``˘˘ næ˘ ˘né˘ ˘rdG ≈`˘˘ ˘n∏˘ ˘ Yn ór ```p ª˘˘ ˘nà˘ ˘ ©r ˘ ˘ nJ n’
¢û``˘ ¢ûu ò `©˘˘ ˘rdyG ∫ n É``˘˘ ˘ªn ˘ ˘ L
n É````˘˘ ˘ jn : ∫ o ƒ``˘˘ ˘ ≤o ˘ ˘ ˘nJ »n `r ghn
Op ƒ```©˘˘°üdy t G »```˘˘pa π o ````˘˘©n ˘ ar nCG É```˘˘ªn ˘ cn π r ``˘˘©n ˘ ˘ar Gy hn Op ƒ````˘˘ ˘Yo pÖ``˘˘ ˘ær ˘ ˘ é n ˘ ˘ pH Om ƒò `Y ≈``˘˘ ˘ n∏˘ ˘ ˘Yn ∞ r `p `bhn
rø````˘˘ ˘ neRn má````˘˘ ˘ ˘n∏˘ ˘ ˘ ≤r ˘ ˘ ˘ nf uπ˘ ˘ ˘ oμ˘ ˘ ˘ pd râ˘ ˘ ˘ n∏˘ ˘ ˘ ©n ˘ ˘ ˘ nLhn r ````˘˘ æn ˘ ˘an ≈`n ```dEGp m ø`n ```æ˘˘ an ø
ø r `p ``è âr ``˘˘ n∏˘ ˘≤n ˘ ˘àn ˘ ˘rfÉ˘˘ an
Ap Gƒ`````˘
n ˘ ˘ ˘¡n ˘ ˘ ˘ rdyG πn ``````˘˘ ˘ ˘ ≤n ˘ ˘ ˘ ˘pK πt ````˘˘ ˘ ˘ ªn ˘ ˘ ˘ ˘jn nÓ``˘˘ ˘ ˘ an Ap É˘˘ ˘æn ˘ ˘ ˘rKnCÉ˘ ˘ ˘rdyG »`p à ñ o ôr ˘ ˘ ˘Øn ˘ ˘ ˘rdG í
n ``jpô˘ ˘ ˘àn ˘ ˘ ˘°ù˘
r ˘ ˘ jn »r `n `c
r√Qn É```````˘˘ ˘ n£`s `°ûdyG ôo `````˘˘ ˘ ¡p ˘ ˘ ˘ r¶˘˘ ˘ oj On Gn QnCG É```˘˘ ˘ ˘ªs ˘ ˘ ˘ nd √r Qn É˘˘ ˘ ˘°Tn ÉE p ˘ ˘ ˘ rdyG ∞n ``˘˘ ˘ ˘ndÉ˘˘ ˘ ˘N n ór ``˘˘ ˘ ˘ bn ¬o `````˘˘ ˘ ˘ æs ˘ ˘ ˘ ˘μp ˘ ˘ ˘ ˘nd
É``````˘˘ ©n ```˘˘ bn ƒ``˘ n ˘ an ¬o `````˘˘ M o É```˘˘ æn ˘ ˘ L n ¬o ````˘˘ ˘nfÉ`n î˘˘ ˘an É˘˘ ˘©n ˘ ˘ Øn ˘ ˘ nJQr BG ≈˘˘ ˘às ˘ ˘ M n Ap É˘˘ ˘°†˘
n ˘ ˘Øn ˘ ˘ rdyG »˘˘ ˘pa Qn É`````˘˘ ˘ nWhn
É˘˘ ˘ ˘sæ```˘˘ ˘ ˘¡n ò `è p√ôp ```˘˘ ˘ ˘ªr ``˘˘ ˘ ˘Yo n∫ƒò ``W ¢TÉ```˘ n ˘ ˘ ˘Yn hn ≈`s ``æ˘˘ ˘ ˘ ªn ˘ ˘ ˘ ˘ nJ É```˘˘ ˘ ˘ ˘en ∫ n É``˘˘ ˘ ˘ ˘nf ≈``˘˘ ˘ ˘ ˘sfnCÉ˘ ˘ ˘ ˘ nJ ƒ˘r ˘ ˘ ˘ ˘ndhn
¬o ``````````òJƒ``` r `n a Ú n ```∏p é p ©r àn °ùr ªo rdyG áo ````jn É``````nZhn ¬o ````````````````ào ````r bhn pIÉ``«n ë n rdyG »pa Am »r ``°Tn π u ò ``μpd
»bƒ°Tn ónªrMnCG
4Aõ÷G-751¢U -äÉ«bƒ°ûdG
(¿ÉæÑd) ähÒH.»Hô©dG ÜÉàμdGQGOn
16
o °ûp àrn cGnC
∞
.m¿É©n ne røpe p¬pH »M p ƒoj Éne oπué°Sn oCGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
o óu Yn oCGhn â
.∫ o r∏é s °Sn Éen páen nÓ°Sn »pa â o Ñs nãnJnCG ` 2
oìô°TnCG ` 3
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH pán∏ªr é
¬o °ùr o rdyG »pa nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V
o ƒu Yn oCG - CG
zrønæan ≈ndEGp m ønæan røpe rân∏≤n nàrfÉna{
.z¢T,¢T,`g{ ≈ndEGp p ´ƒL
o ôt ydÉpH (¢û u ¡n rdyG) páªn ∏p cn ≈æn ©r en ø r Yn p ºén ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
.o¬°üo îu ndoCG sºoK É¡n pærHy’ tΩoC’Gy o¬ràndÉnb Éne oCGôn br nCG ` 4
. ¢ü n pe ø
u æs dyG ø n pFGôn ≤n pH ∂
n pdPn ºo Yu On oCG .≈ndhoC’Gy p¿Gôn «n s£dyG pándhÉ
n ë n eo »pa ñ o ôr Øn rdyG πn °ûnp a `5
.oñôr Øn rdyG p¬«pa n™bn hn …òp sdyG nCÉ n£în rdyG Oo óu nMoCG ` 6
πuo ∏Mn GoC
.Éªn ¡o ræpe xπco n∫Éªn Yr nCG oπué°Sn oCG hn Éªn go Oo óu nMoCG p¿Énàs«°ü p îr °Tn ¢ü u sædyG »pa ` 7
.…
u ôp ©r °ûdy
u G ¢ü u æs dyG ø n pe ón pgGƒn °ûpn H π o u∏Yn oCGhn pçGón M
r nCÉrdyG p ´ƒobho ø n en Rn Oo óu M
n oCG ` 8
p øneõs dyGhn É¡n oàr∏sé°Sn »pàsdyG p ∫Éªn Yr nCÉrdyÉpH Gók °Tp Îr °ùr oe uπbn nCÉrdyG ≈n∏Yn m πªn oL p ¢ùªr N n røpe É°ün v f o¿ƒnu coCG ` 9
.¬oJOr ós M n …òp sdyG
: pá«n pJBÉrdyG »pfÉ©n ªn rdyG ø n pe ≈æk ©r en π
s co ≥ o paGƒon J »pàsdyG án js ôp ©r °ûdy
u Gä n É«n Hr nCÉrdyG Oo óu M n oCG ` 10
.n¿GÒ q£dyG É¡n æn Hr yG ºo u∏©n oJ Iôn Ñs ≤o rdyG -
.n¿Gôn «n s£dyG ∫ o phÉën jo ø o Hr Ép rdyG -
.ôo Yp É°ûdy
s G É¡n °ün n ∏î r àn °Syr G »pàsdyG oIôn Ñr ©p rdyG -
.…pQÉ«n pàN
r Gy π n kIAGôb Égn Dho ôn br nCG .päÉ«n Hr nCÉrdyG ø
o u∏Yn oCGh ák js ôp ¡r L n pe ák Yn ƒªo é r en Qo Éàn N r nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
17 .»pbÉnaQp Ωn Éen nCG Gôk Ñu ©n eo Ak Én≤rdEGp É¡n «≤p rdoCGhn ä n É¡n odÉ n£Hr nCG mIón «°ün
l ÉnfGƒn «n M p bø n Hr nCG ` 12
r Yn oåë
º««≤`` àq dG
r Éàn Ør pe ï
ì o «r °ûdy
s G
¿r nCG Éen hn ôp ër Ñn rdyG ™n en ól Yp ƒr en p¬peƒnr ≤pd hn Ωn ƒr «n rdyG ¬o n∏an , ák ©n pàer nCG Égn nCÉn∏en ák Hn ôn Yn ™o an ór jn ì
r Éàn Ør pe ï o «r °ûdy
s G ¿n Énc
Éªs nd hn . p¬pæ«pÑnL øe nÖuÑ°ü n nàªo rdyG n¥ôn ©n rdyG oí°ùn ªr njhn ,o¬`°SÉnØrfnCG Ot ôp nà°ùr nj n∞bs ƒnn J ≈sànM pánæjpóªn rdyG án nMÉ°Sn n≠n∏nH
≈n∏Yn ÉÑk °†n n Z n•É°ûn àn °SG r .ì r Éàn Ør pe p ï«r °ûdy
s GÖ n r∏cn ¢Sh o óo nJ ä r On Énc ál Yn ôp °ùr eo lIQn É«s °Sn â r n∏Ñn br nCG ,p Ò°ùp ªn rdyBÉ``pH ºs gn
n¬nÑnàrfyGhn ,pQhôo ªo rdGy áo cn ôn nM rân∏ s£©n nJ hn , p ´Gõn uærdyG p º°ùr nëpd oIQs Éªn rdyG nπN s ón nàan p¿nÓoLôs dyG nêQn É¡n nJhn ,p ≥pFÉ°ùdy s G
Åo æu ¡n jo hn kIQn ÉnJ ≥ n pFÉ°ùdy
s GÇ o óu ¡n jo hn ï n «r °ûdy
s GÖ o ufDƒn jo ºr go óo M n nCG ≥ n Øp n£na p ¢SÉæs dyG Op É°ûn pàM r yG ≈ndEGp Qp hôo ªo rdyG o¿Gƒn Yr nCG
. iôn N r oCG kIQn ÉnJ pIQn És«°ùdys G nÖM p É°U n oΩƒo∏njh pánenÓ°ùdy s ÉpH rìÉnàØr pe sº©n rdyG
...¢SÉ o æs dyG ì n É°U n hn ì r Éàn Ør pe p ï«r °ûdy
s G án Hn ôn Yn â r °ùn ªn n∏an má≤n pFÉna máYn ôr °ùpo H iôn N r oCG lIQn É«s °Sn ä r ôs en hn
nør«nH n∑Énægo hn Énægo räôn °ûn nàrfyGhn p ¢VQr nCÉrdyG ≈n∏Yn p ïr«°ûdy s G pá©n pàrenCG røpe lÖpfÉnL n™bn hn Pr EGp rº¡o oLôn gn ≈ndÉ©n nJhn
n pe án ©n pàer nCÉrdyG ∂
ø n r∏pJ n¿ƒo∏°ûp àn ær jn p ï«r °ûdy p ≥
s G áo «n Ñr °U n Øp n£na ... Ú n ∏p Øu n£àn ªo rdyGhn pIQs Éªn rdyG p ΩGón br nCG ân ë r nJ hn ä p GQn É«s °ùdy
s G
s G p±ÉnæÄr pà°Syr ÉpH ôn nenCGhn n¿É n£r«°ûdy
.pôr«°ùdy s G nø©n nd Éne n¿ÉYn ôr °So o¬sæμp nd hn rìÉnàØr pe tº©n rdyG ón Ys ƒnn Jhn ...p∞n∏sàdyG
An É°üo n aôr ≤o rdyG ¢ùnn ∏L n hn An Gón ©n °üdy
t G ¢ùs n Øæn àn an lIôn n£ær bn ¬o o£°Ss ƒn àn nJ m¥ôo oW p¥ôn àn Ør eo ≈ndEGp mójpó°Tn m …rCÉnd ón ©r Hn π n hn hn
n °U
.níjpônà°ùr n«pd p ≥jpô s£dyG páan ÉnM ≈n∏Yn
Ö
o cr ôs dyG Gnògn π n °Un hn r¿nCG ≈ndEGp ºr ¡o en Éen nCG ≥ o jpô s£dyG päós àn er Gy hn ôn «r °ùdy s G ¬o eo ƒnr b hn ï o «r °ûdy
s G∞ n nfrCÉàn °Sr Gp
n’ mÖî n °Un »pa Ap Éªn rdyG ≈ndEGp Gƒ©o an ón rfyG ≈sànM ¢S n Op GQn p ÅWp É°Tn ≈n∏Yn o™≤n nj p ∫ÉnØ rWnCÉrdyG ôo °ü n nH On Énc Énehn .ôn rënÑrdyG
ál en É°ùn pàHr yG Op hóo rμªn rdyG p¬¡p L r hn ≈n∏Yn â r M n n’hn ...¬o àn Hn ôn Yn ï o «r °ûdy
s G∞ n bn hr nCG Égn ón ær Yp .Am »r °Tn ≈n∏Yn n¿hƒro ∏jn
.p∫ÉnØ rWnCÉrdÉy pH n≥nënàrdyG p¿nCG nåpÑnd Énehn ál Øn «£p nd
»°SQÉØdG ≈Ø£°üe
(±qô°üàH) 127-119¢U ¢U:IÉ«◊G »g Iô£æ≤dG
18
êÉ``èOE’ G
¢ü s G ≈n∏Yn πo ¨p àn °T
u ædB r GnC
n pe ™l n£pb É¡n sfnCÉcn
ôp en ôr ªn rdyG ø
Ωn ƒr jn ¬o Hn Gôn rJnCG p¬pH ∞o ë p àr jo GRk Éé n rfEGp ót ©p jo m ≥jpôan π t co n§°ûnp f hn »u °Sp Qn ór ªn rdyG p πrØë n rdyG óo Yp ƒr en Ü n ôn àn br Gy
... p πrØë n rdyG
pá°Sn Qn ór ªn r∏pd pIQn phÉé n ªo rdyG p ∫ƒo≤ë o rdyG »pa ∑ n Éægo hn Éæn go Ghôo °ûn àn rfyG``na p¬pbÉnaQp án Ñn ë r °U o Gók pgÉL n Ol ƒªo ë r en π n ªp Yn
. rº¡o nær«nH Éªn «pa n∫Éªn Yr nCÉrdyG Gƒªo °ùn s b É¡n ræpe ôm paGhn mÖ«°ü p næpH GhRo Éna Éªs nd hn nøjpRnÓnërdyG n¿ƒ©o ªn rénj
,p øjpRnÓ˘ë n ˘rdyG p∞˘«˘¶p ˘ær ˘nJ »˘pa ≈˘n∏˘«r ˘nd ä r nCGón ˘Hn
pá≤n «pbôs dyG É¡n ©p pHÉ°U
n nCG ø n «r Hn nIón M p Gƒrn dyG òo N o rCÉnJ â r nfÉnμan
m∞ r£o∏pH mÜGôn oJ ø r pe É¡n ∏p N p Gón pH Éen p ÆGôn ar EÉp pH Ωo ƒo≤nJhn
Éne tπco n∫hõo nj ≈sànM m ÅpaGOn Am Éªn pH É¡n o∏°ùrp ¨nJ sºoK m ÒpÑcn
™o pbGƒnn ≤rdyG ∂ n r∏pJ hóo r¨àn an ,m ñÉ°Sn hr nCG ø r pe É¡n pH ≥ n ∏p Yn
...p∫ƒ˘˘≤o ˘ °ü˘ r ˘ªn ˘ rdyG ôp ˘ en ôr ˘ ªn ˘ rdyG ø n ˘ pe ™l ˘ n£˘˘ pb É˘˘ ¡n ˘ ˘sfnCÉ˘ ˘cn
mäÉn≤jr Qn ho p¿É©n ªn é r jn Ol ƒªo ë r en hn óo ªn M r nCG π n n¨°ûrn fyGh
nIón M p Gƒrn dyG nøjpRnÓnërdyG p¿GnòN o rCÉnj ÉnMGQn sºoK ák an ÉsØ°Tn
u co pÖ≤r oK ≈n∏Yn ák ≤n jr Qn ho p¿Éjn ƒu °ùn «o an iôn N
π r oCÉrdyG ƒrn ∏pJ
...p øjpRnÓë n rdyG ™o pbGƒnn b ôn °ùnp μær nJ hr nCG áo ≤n jr Qn ƒro dyG Ö n ≤p nãær nJ n’ ≈às M n má«n pgÉæn àn eo mábs Op ‘ É¡n ær pe mIón M p Ghn
ór bn â r nfÉnc mán∏«ªp L n má«n pgGRn m¿Gƒrn dnCÉpH pIõn pgÉé n rdyG p øjpRnÓë n rdyG p√òp gn p Úpjõr nJ »pa â r nææs Øn nJ ór ≤n an Ao É«n r∏Yn Ées nCG
≈n∏Yn p ΩÉ°Ss ôs dyG nAÉnæë p rfyG pánfhõo n∏nërdyG ≈n∏Yn »pænërænJ rânfÉnμan ,pQGƒs sædyGhn ôp gr õs dyG pänÓnànH røpe É¡n rà°ün n ∏î r nà°Syr G
ø
n «r Hn É¡n àr ©n an Qn ∫ l Éªn L n É¡n ær pe É¡n nd Gón Hn Éen GnPEGp ≈às M n É¡n pà©n bn ƒnr b ¥ n ƒnr a p¿Gƒrn dnCÉrdyG ôp jpôªr nJ »pa ø o æs Øn àn Jn hn ,p¬pàM n ƒnr d
p¿Gƒrn dnCÉrdyG ≥ o °SÉ o æn nJ Égn ôo ¡p Ñr «o an ,É¡n «pa páªn r∏ t¶dyGhn Ap ƒr °†dys G ôn nKnCG iôn àn pd π u u¶dyG hn p ¢ùªr °û∏ s pd É¡n àr °V n ôn Yn ºs Ko É¡n ©p pHÉ°U n nCG
.p πªn ©n rdyG pán∏°UG n ƒn ªo pH É¡n ≤o t∏©n nJ Oo GOn õr jn hn ºo °ùp àn Ñr àn an Ap É°ùrn ∏ªn rdyG p ™pbGƒnn ≤rdyG ¥ n ƒnr a É©k pen’ Ö o μp °ùn ær jn Qp ƒæt dyG ôo ë r °Sp hn
pânfÉnc sºoK ,√Rn ÉnérfEGp m ≥jpôan tπco nΩós bn hn pá°Sn Qn ór ªn rdyG ≈n∏Yn n¿hƒt Yo ór ªn rdyG ôn nWÉn≤nJhn p πrØnërdyG oΩƒr nj sπnMhn
ï
o Øo ær jn ì n GQn ºs oK mán∏«ªp L n mánfhõo n∏ë n pH ºr ¡o ær pe móM p Ghn π t co ∂ n °ùn er nCG ór bn hn ¬o bo ÉnaQp hn Ol ƒªo ë r en Ωn ós ≤n nJ : áo Ñn «é p ©n rdyG
¢Sƒo o Øof É¡n nd ä r õs àn gr Gy hn ÉHk ôn nW ™o «ªp é n rdyG É¡n nd ≥ n Øs °U n páYn Én≤rdyG Ap É°†n n a »pa ál ≤n °SÉ p æn àn eo l¿Éë n rdnCG â r nã©n Ñn rfyÉan ,É¡n «pa
.kIƒn °ûnr f ø n jô°VÉ p nërdyG
…hGõª◊G OÉ°TQ óªfi
19 (±qô°üàH)
.Égn ôo co Pr nCG .iôn Ñr co π n M p Gôn en pçnÓnãpH É¡n ©p ªr L n ón ©r Hn p øjpRnÓë n rdyG Oo Gón Yr EGp ôs en ` 1
n rdyG Ωn ƒr jn √o ƒeo ós bn Éen »pa n¿ƒë
.p πrØë o é n ær jn An Énbó°UnCÉrdyG pân∏©n L n mÜÉÑ°SCG páKÓnK øYn oåëHnCG ` 2
. `nμpdPn π r pe ôn nãcnCG An É«n r∏Yn Ö
o u∏Yn oCG .Égn ôp «r nZ ø o pJÉnμrdyG ∞ n °U n hn ` 3
.É¡æe π x co ∫ n Éªn Yr nCG π o é u °SoCGhn ¢üq æq dyG ‘ nIOQGƒrn dyG päÉ«s °üî°ûdy q G Oo óu MoCG ` 4
.πo u∏Yn oCGhn ¬o bo ÉnaQp hn Ol ƒªo ë r en √o õn én rfnCG …òp sdyG p πªn ©n rdyG »pa »pjrCGQn …póHr oCG ` 5
ÉjƒØ°T
v n ƒnn JGnC
πo °UG
Op Gón Yr EGp pá≤n jpô n£pd hr nCG p π°ün
r ØrdyG p¥Énã«pe Op Gón Yr E’p hr nCG p º°ùr ≤p rdyG p Úpjõr àn pd ák s£N
o »pFÉnbpó°U r nCG ≈n∏Yn ì o ôp àn br nCG
:∫ n ƒr M n ºr ¡o ©n en Qo hÉ n ën nJnCGhn ... p ºt∏©n às dyG ∞ u n∏en
pó«Yp Gƒn en /p√Rp Éé n rfE’p pájs Qp hôo °†dG
s p πpFÉ°Sn ƒdG n /p√Rp Éé n rfEGp p πM p Gôn en / ? ´ o hôo °ûr ªn rdG Gnògn GnPÉªn pd -
.pQGhn Or C’G p ™jpRƒnr J /pRÉé n rf’ Ep G
: `na Qn Gƒn ëp rdG ôo jOp GoC
o Ru hn oCG / päGQn É°ùr
´ n Øpà°Sr ’p yG p øYp Ö o «L p oCG / Qn Énμar nC’Gy Ö o uJQn oCG /p ´ƒ°V o ƒr ªn rdyÉpH óo «s ≤n nJnCG -
.»pà s£N o ∫ o óu Yn oCG / m√ÉÑn pàrfyÉpH »¨p °U r oCG / pänÓN n Gón ªo rdyG
p ƒnn b ∞
á¨∏qdG ón YG o qXhn GoC
pó©r Ño rdyGhn pÜôr ≤o rdyG Ön °ùr M n É¡n Øo æu °U n oCGhn pIQn É°Tn EÉp rdyG Ap Éªn °SCr G ø
r Yn ¢üu æq dyG »pa oåëHr nCG ` 6
.É¡n «r ndEGp »ªp àn ær nJ »pàsdyG ájn ôn≤rdyGhn pá°Sn Qn ór ªn rdyG p º°Syr G pójpóë r nJ ón ©r Hn pá«n pJBÉrdyG pIôn ≤r Øp rdyG án Hn Éàn pc óo «YoCG ` 7
pIQn phÉén ªo rdyG p ∫ƒ≤ërdyG ‘ ∑ n Éæn go hn Éæn go Ghôo °ûn àn rfyÉan ¬p bp ÉnaQp án Ñn ë r °U o GógÉL Ol ƒªo ë r en π n ªp Yn {
Éªn «pa ∫ n Éªn Yr nCÉrdyG Gƒªo °ùn s b É¡n ær pe ôm aGhn mÖ«°üæn H GhRo Éna Éªs ndhn ø n jRnÓë n rdyG n¿ƒ©o ªn é r jn pá°Sn Qn ór ªn r∏pd
.zº¡o æn «r Hn
.É¡n ào Ñr àn cn »pàsdyG pIôr≤Øp dyG »pa án an ôs ©n ªo rdyG An Éªn °Sr nCÉrdyG øo «q YoCG ` 8
.más∏àn ©r eo hn máë p °U
n «ë n EG É¡n Øo æu °UoCG ºs oK ∫
n ¤ n É©n ar nCÉrdyG ê r àn °Sr nCGhn É¡n ào Ñr àn cn »pàsdyG nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn bnCG ` 9
o ôp î
20
É«HÉàc
v èàfGoC
.πn «N p ós dyG ôn °üo ær ©o rdyG Öo o£°TnCGhn »pJrCÉjn Éen oCGôn bnCG ` 10
Éªn «pa ∫ s b .p ø«r ≤n «paôn H ∂
n Éªn Yr nCÉrdyG ºo ào ªr °ùn n pdPn ≈∏Y â n ær ©n àn °Syr Éa p º°ù≤rdyG páq∏› Op GóYEÉH ºo q∏©ªo rdyG ∂ n Øn s∏cn
.RÉ‚ n EÉp rdyG »pa ºr ào Yr ôn °Tn hn ºr oμæn «r Hn
p ¢SƒoØof ‘ Rp Éé r «u Hn hn ,móM
n rfEÉp rdyG Gnògn ôn nKCG ø p Ghn πt co É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ n Éªn Yr nCÉrdyG Gôk pcGnP `nμpdPn ¢üo q b
.òp «eÓàs dyGhn p ºu∏©n ªo rdyG
: ô°UÉæ©rdGy
p Ú≤«aôH áo nfÉ©à°SÉp rdyG ❖
òp «enÓàs dyG h p ºu∏©ªo rdyG ‘ Rp É‚E’yG ôo nKnCG ❖
p πr≤ën rdyG ø n pe p øjpRÓ n ë n rdyG ™o ªr L n ❖
ºoμær pe móM p Ghn π t co É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ o Éªn Yr nC’Gy ❖
p øjpRnÓë o pjõr nJ ❖
n rdyG Ú
p º°ùr ≤p rdyG pás∏› Op Gón Yr EÉp pH ∞o «p ∏rμàs dyG ❖
: »°SGp ôs co ≈n∏Yn π o éq °Sn oCG ` 11
É¡n pH â n ÉªYr nC’Gy ❖
o ªr bo »pàsdyG ∫
o hs nCÉrdG ≥
.∫ s G É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫
o jó°üdy n Éªn Yr nC’Gy ❖
.»pfnÉqãdyG ≥ o jpó°üdy
s G É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ n Éªn Yr nC’Gy ❖
.¬o ào ∏és °Sn Éªn pH Éæk «©p àn °ùr eo »°SGp ôs co ≈n∏Yn É°ün v fè o pàrfoCG ` 12
21
u Op ôr °ùdy
… s G ¢ü s G pçGón M
u ædy r nCG Öo
n b É©nn J ø n oCG
o «u Y
ál ``©n pàªr eo ál n∏Mr Qp

pIón Yp Énb ‘ kÓpeÉnc Gôk ¡r °Tn ºn «pboCG r¿nCG pán∏M r ôu dyG ≈n∏Yn n¿ƒªo pFÉn≤rdyG n•ôn àn °Tyr Ghn ôp Øn °ùdy s G nIôn pcòr nJ â o ©r n£àn br Gy
pácn ôn ë n rdyG ≈n∏Yn hn Ap É°†n n ØrdyG áp ndór pH p πªt ë n nJ ≈n∏Yn Ü n Qs ón nJnCGhn ál Øn ∏p àn î
r eo ¢Uƒ l ë o ao »s n∏Yn iôn é r ào d ¥p nÓ£p rf’p Gy
.»pfƒo≤nÑ°Sn ór bn nAÉªn n∏©o rdyG oäór nLhn É¡n r«dEGp oâr∏°U n hn Éªs ndhn .oás«pHPp ÉnérdyG p¬«pa oΩpó©n rænJ m¿Énμne »pa p πt≤næsàdyGhn
Qp GôZp ≈n∏Yn É¡n «paáo «s pHPp Éé n rdyGhn p§r¨°†dy s Gä o ÉL n Qn On â r Øn «u co p ¢VQr CnÉrdyG â n ë r nJ õn «pdÉgn On ≈ndEG Éæn r∏N n On
ôp ªn ≤rdyG p í r£°ùn
n câ r Än «u go m ¢VQr nCG ≈n∏Yn Énfôr °U p hn Ap É°†n n ØrdyG án dór pH Éæn °ùpr Ñndhn ,pájs hÉªn °ùdy s G Ap Gƒn L r nCÉrdyÉpH p ∫Gƒn M r nCÉrdyG
™n L p É°†en ≈n∏Yn Ωo Éæn nf .pQÉ°ü n pàNÉp rdyG ø n pe májn ÉnZ ≈n∏Yn mäGQn É°Tn EÉp pH Ö o nWÉî n àn nfhn ,p »°ûr ªn rdyG ≈n∏Yn Ü o Qs ón àn nf
.pás«pFÉ°†n n ØrdyG pÖpcGôn ªn rdyG ‘ »pàsdyG n∂r∏pàcn
,É¡n bn ÉnKph ÉnfOr ón °Tn hn ,Éæn pJn’ór pH Éæn °ùpr Ñn∏an .p π«M p ôs dyÉpH n¿ƒoaôp °ûr ªo rdyG Éæn nd n¿Pp nCG Ú n pKnÓsãdyG pán∏«r ∏sdyG p ΩÉªn nJ »pahn
óo Yr ôs dyG ∞ n °ünn b ≈às M n ä l É n¶ë n nd s’EGp »n pg Éen hn .''Ü r É¡n °T'p ' páÑn cn ôr ªn rdyG p πN p GOn ≈ndEGp Éæn rJOn Énb ºn pdnÓ°Sn Énfór ©p °U n hn
mâbr hn ón ©r Hn hn ,má≤n pFÉna máYn ôr °So ‘ páÑn cn ôr ªn rdyG ñ o hQo É°U n ™n an ón rfyGhn , p¥ôr Ñn rdyÉcn ™l Wp É°Sn Al ƒr °V n Énfôn ¡n Hn h Éæn ndƒr nM
ôo o¶rfnCG ÉnfnCGhn lÖjpônZ Ql ƒ©o °To »pænμs∏ªn nàan án s«°V p Qr nCÉrdyG nAGƒn rLnCÉrdyG ÉnfRr hÉn nénJ ÉnæsfnCG ál s«pFƒr °V n lIQn É°Tn EGp ÉnærJôn ©n °Tr nCG m Ò°ünp b
¢V o Qr nCÉrdyG »pd â r M n n’ ≈às M n ÉÄk «r °ûnn a ÉÄk «r °Tn ôo jpóàn °ùr jn p ¢VQr nCÉrdyG n•É°ùpn ÑrfyG â o jr nCGQn .mIÒn ¨p °U n mIòn panÉf ø r pe
ºs oK ,É¡n peƒ°So ôo pH ál ë n °VG p hn ä l GQs Énbhn ál ©n °SÉ p °Tn Ql Éë n pH É¡n ë p r£°Sn ≈n∏Yn »pd â r M n n’hn ák js phôn co kIôn jpóàn °ùr eo
mäGhÉ n ªn °Sn ºn ndÉYn Éæn r∏N n On ºs oK ,p ¢VQnCÉrdyG p¥ƒnr a ø r pe ôn ªn ≤n rdyG iôn nf Éfôr °U p ≈às M ä r ôn o¨°U n hn ä r ôn o¨°U n
.Ap ÉnLQr nCÉrdyG pánë«°ùna
s’EGp É¡n ær pe ≥ n Ñr jn ºr ndhn ôp Øn °ùdy s G oIós eo â r °†n n ≤rfGp
ór ˘n≤˘nd' : pá˘Ñn ˘ncôr ˘ªn ˘rdyG óo ˘pFÉ˘nb É˘æn ˘Ñn ˘ nWÉ˘î n ˘na mäÉ˘˘Yn É˘˘°Sn ™o ˘ °†˘ r ˘pH
ø
o ˘ë r ˘ nfhn p ¢VQr CÉ˘ rdyG án ˘ «s ˘ pHPp É˘˘L
n má˘ gn ôr ˘ Ho òo ˘ ær ˘ eo É˘˘nfRr hÉ˘n ˘é n ˘ ˘nJ
É˘˘ªn ˘ pH Gƒ˘˘©o ˘ sà˘ ªn ˘ nà˘ ˘an ôp ˘ ˘ªn ˘ ˘≤n ˘ ˘rdyG ƒ˘n ˘ rë˘ ˘nf n¿BÉ˘ ˘rdyG n¿ƒ˘˘ o£˘˘ pHÉ˘˘ gn
GhƒDo ˘«s ˘¡n ˘Jhn É˘gn ƒ˘oØ˘ndrCÉ˘nJ ºr ˘nd ôn ˘Xp É˘æn ˘en ø r ˘pe ¬o ˘fhóo ˘pgÉ˘˘°û˘ n ˘ào ˘ °Sn
.''ºr oμpHQp Éé n nJ Ap GôL r EÉp pd
QGón en »pa Éæn r∏N n On hn É¡n ào Yn ôr °So â r s∏≤n an páÑn cn ôr ªn rdyG p√Éé n uJyÉpd ál °ùn pcÉ©n eo ä l Éncôu ë n eo â r n∏n¨àn °Tyr G mágn ôr Ho ón ©r Hn hn
Énfôr ©p °Tr oCG ≈sànM ¢ùªr °û∏ s pd pá¡n L p Gƒn ªo rdyG InAÉ°† n ªo rdyG án≤ n£ræªp rdyG ≈ndEG pás«∏p r«∏sdyG án≤ n£ræªp rdyG nøpe êôo î r nf ór nμnf rºnd .pôªn ≤n rdyG
22
mIOn Dƒn ào pH ºn s∏°ùdy
t G Éæn rdõn nfhn Ü n pàao hn É¡n ndÉM
o ÉÑn rdyG Éæn nd í n Qp áo Ñn cn ôr ªn rdyG pâ s£M
n ºs oK , p ∫hõo æt dyG ‘ p ´hôo °ûdy t ÉpH
»μjÎdG Ö«£dG n ØrfnCG Énfór L
.pôªn ≤n rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn Éæn °ùo n hn hn Qm òn Mn hn
(±ôq °üàH) 83-41¢U ¢U-AÉ°†ØdG OÉHóæ°S
ô°ûæ∏d ¢SGô°S
∞ p àrn cGnC
o °û
: On ƒ°üro ≤ªn rdyG n¿Énμªn rdyG É¡n pH Oo óu nMoCG ák s«°V p ôn an Qo ÉnàNr nCGhn ¢ü u sædyG ¿Gƒn ræYo oCGôn br nCG ` 1
ºn pgGQn On øo «r Yn - ôo ªn ≤n rdyG - p¿Gƒn «n ë
n rdyG áo ≤n jpóM - ∞ o ë n àr ªo rdyG -
. máæn jpô≤n pH ∫
t póàn °Sr nCGhn É¡n oJôr àn N
r Gy »pàsdyG pá«s °V p ôn Øn rdyG páen nÓ°Sn ø r pe ón cs nCÉnJnC’ ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
.¢üu æs dyG ø n pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉL n EGp ºo Yn Or nCGhn pán∏M r ôu dyG øn pe pájn Én¨rdyG p øYn oåëHr nCG ` 3
: oìôn °Tr nCG ` 4
¬o °ùr o ƒu Yn oCG ` CG
.ºr oμpHQÉé n nJ Ap Gôn L r EÉp pd GhDƒo «s ¡n nJ .mIOn Dƒn ào pH ºn s∏°ùdy
t G Éæn rdõn nf
(Q,``g,Ü) ¤ n EGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zÉnfôn ¡n Hn { ≈æ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG `Ü

n pdPn pÖÑn °Sn ø
.∂ n Hr nCG .pá«s °V
r Yn oåë p Qr nCÉrdyG Ap Gƒn L
r nCÉrdyG Rp hÉ
o é n nJ ón ©r Hn Ö
l jpônZ Ql ƒ©o °To … n phGôs dyG ∂n s∏ªn nJ ` 5
.É¡n o∏u∏Yn oCGhn ák Hn ÉL r nCG ? ál «s pdÉ«n N
n EGp Qo Éàn N n Ωr nCG ál «s ©p pbGhn áo n∏M
r ôu dyG p√òp gn ` 6
πuo ∏Mn GoC
.kánÑsJôn oe án n«pJBÉrdyG nçGón rMnCÉrdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn oπué°Sn oCG ` 7
ôp ªn ≤n rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn o•ƒÑo ¡o rdyG - páÑn cn ôr ªn rdyG p ñhQo É°Un ¥ o nÓ£p rfGp -
pá«s pFÉ°†n
n ØrdyG pán∏M r ôu dyG ≈n∏Yn Ü
o Qt ón às dyG - s G pIôn pcòr nJ ´
ôp Øn °ùdy o É n£pàbr Gp -
.pá°ü s ≤p rdyG On ôr °Sn óo «Yp oCGhn páÑn sJôn ªo rdyG pçGón M o ©p àn °Sr nCG ` 8
r nCÉrdyÉpH Ú
.p ¢VQr nCÉrdyG ≈ndEGp pánÑcn ôr ªn rdyG nIOn ƒr Yn ¢ü o î u n∏oJ mçGón rMnCG án nKnÓnK oìôp nàbr nCG ` 9
.∂dP ‘ »jrCGQn …póHr oCG .kIÒn °ùp jn ôp ªn ≤n rdyG ≈ndEGp án n∏M o pJÉnμrdyG Qn ƒs °U
r ôu dyG Ö n ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
23
. ôp ªn ≤n rdyG ≈ndEGp p¿É°ùf
n EÉp rdyG pänÓM
n Qn ∫ n ≥FÉKhn hn mäÉen ƒo∏©r ªn pH »uØ∏en »pæZoCG` 11
n ƒr M
u Op ôr °ùdy
… u sædyG pçGón rMnCG nÖob É©nn J oøu«Y
s G ¢ü n oCG
ôo n£în rdGy ∫n GRn

pIOn É«n ©p rdyGhn ≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ø s b m Ωƒr jn ôn rKEGp án M
n «r Hn ák n∏≤u æn àn eo ¬o ào «r °†n n Gôs dyG ¢ù o ªp àn rdnCG »°TG p ôn pa ≈ndEGp â o jr hn nCG
t¿ôp nj p∞pJÉ¡n rdyG ¢S o ôn nLhn s’EGp r≥paoCG rºndhn .p Ωƒr sædyG n™ne …póYp ƒr ne n¿Énc má¡n r«nægo ón ©r nHhn .≈°V n ôr ªn rdyG päƒo«oHhn
â
o ©r an Qn ...ÉM k ÉnÑ°U n án «n fÉp sãdyG pânfÉnc ,páYn É°ùdy s G »pa ä o ôr n¶nfhn máHn ƒ©o °üp o H »s æn «r Yn â o ë r àn an .»°Sp rCGQn Qp GƒéHn
: o∫ƒo≤nj lπ°Su ƒn nàoe lÜôp n£°† r oe läƒr °U n »pfnAÉnéan m π°ùn n c »pa án Yn Éªs °ùdy s G
. oIQƒào cr Oo Éjn päƒr ªn rdyG ø n pe »eu oCG …òp ≤p rfnCG -
nIós ©n ªo rdyG nIÒn ¨p °üdy
s G »pànÑ«≤p nM oâØr n£N n hn »Øp n£©r pe oârjón nJQr yGhn p ÅpaGós dyG ôp jpô°ùdy s G nøpe máYn ôr °ùpo H oäõr Øn bn
. pá°†jp
n ôªn rdyG pâ«r Hn ≈ndEGp â o ≤r n∏ n£rfyGhn »``pJQn É«s °Sn â o Ñr pcQn hn p ™jpô°ùdy s G p±É©n °Sr EÉp rdyG pän’Éë n pd
o¬nHÉ°U n nCG mÖr∏bn päÉsbOn ...kIôn pFÉN n ák Øn «©p °V n mäÉsbOn oâ©r ªp °ùn n a É¡n pÑr∏bn ≈n∏Yn án Yn Éªs °ùdy s G oâ©r °V n hn
o ¡r Ñs æs àn an ,»pdƒr M
â n â t Øs n∏nJhn án Yn Éªs °ùdy s Gâ o ©r n∏N n .¬o bn Qp ÉnØoJ r¿nCG oIÉ«n ë n rdyG pânμ°Tn hr nCGhn áo N n ƒî o «r °ûdy
s Ghn ø o gn ƒrn dyG
m ¢û©p nJôr oe mäƒr °üp n H »pændnCÉ°Sn .ól jpó°Tn l≥n∏bn p¬r«nær«Yn »pahn …pQGƒn L p ≈ndEGp m∞pbGhn m πjpƒ nW m πoLQn Op ƒoLho ≈ndEGp
: m∞pFÉN n
? oIQn ƒoàcr Oo Éjn ôm n£N n »pa »n pg rπgn -
z p¬s∏dyG p¿Pr EÉp pH ≈nØ°ûr ào °S{:n â o r∏≤o an
râ°ùn r«nd áo ≤n «≤p nërdyGhn ,kÓ«∏p bn tøÄp ªn r£nj o¬n∏©n rLnCÉpd n∂pdPn oâr∏bo
è
l ``jpõen ƒn go Ak Ghn On ä o ôr °† n Mr nCG .pô n£î n rdyG pá`jn ÉnZ »pa É¡n ào dÉë n an ∂dònc
.Op Qp ÉnÑrdyG É¡n Yp GQn Pp »pa o√ÉsjEGp É¡n oàræ≤n nMhn iôn `r NoCG má``njphOr nCG pIós `Yp røpe
É¡n °Sn rCGQn ∂
o Yn Or CnG ä o òr N n CnG ºq K Égn Qp ór °U n ≈n∏Yn án Yn Éªs °ùdy s Gâ o ©r °Vh n
ón Yp É°Sn oC’ máªn ¶p nàræoe máØn «Øp N n mäÉncôn nM »pa Égn Qp ór °U n ≈n∏Yn o§n¨°V r nCGhn
: ¬o nd â o r∏bo hn É¡n pæHr yG ≈ndEGp äo ôr n¶nf .∞ n bs ƒn àn jn r¿nCG ∂
o °Tƒp jo …òp sdyG É¡n Ñn r∏bn
p√òp gn røpe râbn ÉnanCG r¿EÉp an ,Égn Pp Én≤rfE’p »©p °Sr ho »pa Éne sπco o∫òo rHnCÉ°S{
r¿nCG ø r pe ós Ho n’ ø r μp ndhn ól jpóL n ôl ªo Yo É¡n nd Ö n pàco ór bn ¿ƒoμjn pIAn Éªn rZE’p yG
.znêÓ n ©p rdyG nπªp rμnà°ùr nàpd ≈nØ°ûr nà°ùr ªo rdyG ≈ndEGp É¡n njphrDƒoJ
24
ºo °ùp àn Ñr nJ »n gr hn »s ndEGp ä o ©n rdyG pâcn ôs M
n Ro ƒé
r ôn n¶nfhn É¡n «r æn Ør L n Éªs nd ák ªn «¶p Yn »pàM n ôr an â
r nfÉnc ºr cn hn
.ôo n£î n GRn ór ≤n nd p¬s∏d óo ªr ë
n rdyG ∫ n rdyG ...ká©n jOp hn ák en É°ùn pàHr Gp
…hGón ©r °s ùdG ∫Gƒf

(±qô°üàH) 75- 45¢U ¢U áÑ«ÑW äGôqcòe
ähÒH ÜGOB’yG QGO
o °ûp àrn cGnC

∞
: ôp n£î n rdyG ´
n ƒnr f Oo óu ë p ôr an Qo Éàn N
n oJ ák «s °V r nCG hn ¢ü u æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
Qm hôo e oçOp ÉM n -
mâ«r Hn »pa ≥ l jpôM n -
Ål L p ÉnØeo ¢V l ôn en -
.ón pgGƒn °ûpn H ∫
t póàn °Sr nCGh É¡n oJôr àn N
r Gy »pàsdyG pá«s °V
p ôn Øn rdyG páen nÓ°Sn ø r pe ón cs nCÉnJnC’ ák àn peÉ°U n kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
.¢ü u æs dyG øn pe ø n pFGôn ≤n pH ∂dP ºo Yu On oCG .p ênÓ©p dyGhn p ¢ü«î p °ûàs dyG »pa lIôpgÉen áo Ñn «pÑ s£dyG ` 3
:ì o ôn °Tr nCG ` 4
. ¬o °ùr o ƒY u oCG - CG
.p Ωƒr æs dyG ™n en …póYp ƒr en n¿Énc má¡n «r æn go ón ©r Hn hn -
.»©p °Sr ho »pa Éen π s co ∫ o òo Hr nCÉ°Sn -
(∑,´,O) ≈ndEG p ´ƒL o ôt dyÉpH z∂ o Yn Or nCG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü

nøpFGôn ≤n pH Éªn ¡p r«n∏Yn t∫pónà°Sr nCGhn p ør«nàndÉnërdyG ôo co Pr nCG .ná°†jp
n ôªn rdyG oèpdÉ©n oJ »pghn p ør«nàndÉnëpH áo nÑ«pÑ s£dyG päôs ne ` 5
.¢üu æs dyG ø n pe
p±É°U
n hr nCÉrdyGhn päÉnaƒ°U o ƒr ªn rdG p êGôn î r pà°Syr ÉpH n∂pdPn ≈n∏Yn t∫ónà°Sr nCG.Gók jpó°Tn ÉkHGôn £p °V r Gp oørH’p yG nÜôn n£°V r Gp ` 6
.É¡n pH pánfôp àn ≤r ªo rdyG
25
πuo ∏Mn GoC
r en Énb »pàsdyG ∫
.káÑn sJôn eo áo Ñn «pÑ s£dyG É¡n pH â n Éªn Yr nCÉrdyG π u °SoCGhn ¢ü
o é s æs dyG oCGôn br nCG ` 7
v f n¿ƒnu coCÉpd m ¢†©r nÑpH É¡n °†
.É°ün n ©r nH n∫Éªn Yr nCÉrdyG p√òp gn o§oHQr nCG ` 8

.∂
n àn Hn ÉL r u∏Yn ? án Ñn «pÑ s£dyG p√òp gn ∞
n EGp π p J GnPÉªn pH ` 9
o °ün
s ƒnn JGnC
™o °S
.p¬pdÉ°ü n Np pójpóë r nJ ≈n∏Yn Égn óo Yp É°Sn oCG .É«v pdÉnãpe kÓpeÉYn m ΩÉYn πs co ál °ùn °Ss Dƒn en Ö o î p àn ær nJ ` 10
pájs ô°ûn Ñn rdyG PÉn≤rfEGp »pa ºn ¡n °Sr nCG mÖ«pÑ nW pá°ü
s pb ør Yn oåë n Hr nCG .m π«pÑnf »x pfÉ°ùf
n EGp m πªn ©n pH Ao ÉÑs Wp nCÉrdyG Ωo ƒo≤jn ` 11
.»pbÉnaôp pd É¡n eo óu bn oCGhn
26
u Op ôr °ùdy
u ædy r nCG Öo
o «u Y
ê
o hr õs dyG On É``Yn hn
pIòn paÉæs dyG ≈ndEGp Ωt oCÉrdyG pâYn ôn °Sr nCG ,kájs ƒp bn ∫ o ƒp rdƒon J ì o Éjn ôu dyG pâ≤n Øp nWhn kInCÉé r an Ap Éªn °ùdy s G ¬o L r hn ôs ¡n Øn cr Gp
pán∏M r Qp ø r pe ¬o nd »n ≤p Hn Éen nIAn Gôn pb ºt pàjo p ÅpaGós dyG p¬°TG p ôn pa »pa …Op É¡n rdyG ¢S s ón rfGp .p ¢ùjpQÉàn ªn rdyG ≥ n r∏nZ ºo μp ë r oJ
É¡n Ñn r∏bn ôo ªo r¨jn Am hóo ¡o Hn âr °ùs M n nCÉan »u μp pFnÓªn rdyG p¬¡p L r hn ≈ndEGp ä r ôn n¶nf .p¬«r æn «r Yn ¢† n ªn rZnCG Éen n¿ÉYn ôr °So hn Op ÉHn póæ°ùdy u G
¥
o ôp àn î r jn páØn °UÉ
p ©n rdyG Òo paRn n¿Énc .láØn «pæYn ál Ñn gr Qn É¡n àr nμs∏ªn àn an É¡n en Éen nCG pá«s £p pFÉë n rdyG páYn É°ùdy s G »pa â r ≤n n∏ªr M n ºs oK
.ôo £p °ûn ær jn É¡n °Sp rCGôn H ¢ù
t ë p ào an ák n∏pFÉgn ák ©n bn ôr bn É¡n «r nfPo oCG ≈ndEGp π o °ü p jn hn ,mIós M p »pa â n ær ªn °Sr EÉp rdyGhn Ö n °ûn î n rdyG
kInCÉé r an hn Ωn Éæn nJ r¿nCG ∫ o phÉ– Égn póndhn pÖpfÉé n pH â r ≤n r∏àn °Syr Éan ¢ùL p Gƒn ¡n rdyG É¡n rJós gn hn Qo É n¶pàrf’p yG ∫ n É nW
â
r °† n ¡n nf òm pFón ær Yp .»t pFÉHn ôn ¡r nμrdyG Qo É«s às dyG ™n n£n≤rfG
.má˘ Ñn ˘ jôp ˘ bn má˘ fGõn ˘ N p ø˘˘e p ø˘˘«r ˘ àn ˘ ©n ˘ ªr ˘ °Tn ä r òn ˘ N n nCGhn
iôn ˘N r oCÉ˘rdyÉ˘pH âr ˘ n¶˘nØ˘ àn ˘ M r Gy hn kIón ˘ M p Ghn â r ˘ n∏˘ ©n ˘ °Tr nCG
Qn É˘nfnCGhn É˘gn Dho ƒ˘r °V n ™n ˘ n£˘˘°ù˘ n ˘an pá˘ L
n É˘˘ë n ˘ rdyG pâ˘ br ƒ˘n ˘pd
kÓ˘ «˘ ∏p ˘ bn É˘˘ ¡n ˘ ˘odÉ˘˘ Hn s¿nCÉ˘ ˘ªn ˘ ˘ rWGp .pâ˘ ˘«r ˘ ˘Ñn ˘ ˘rdyG n¿É˘˘ cn Qr nCG
√o óo ˘ ≤s ˘ Øn ˘ à˘ J É˘˘¡n ˘ L p hr Rn Ap É˘˘°ûY n ≈˘˘ndEGp â r ˘ Yn ôn ˘ ˘°Sr nCGhn
.An ÉnfEÉp rdyG ¢ùªs n∏àn nJhn
ƒnr d ,¬ào ©r °V n hn Éªn cn Éæk N p É°Sn √o Dho É°ûY n ∫ o Gõn jn n’ -
¬o sfnCG »pa ∂ s °Tnn ’ ,má«s ¡p °ûH n ¬o ªn ¡n àn rdyÉnd n¿BÉrdyG π n Ñn br nCG
.™l pFÉL n
ø
r ªn an .¢UÉ t î n rdyG ¬o Mo Éàn Ør pe É¡n L p hr õn pdhn pánãpdÉsãdyG ≈ndEGp Òo °ûop J áo Yn É°ùdy s G .pÜÉÑn rdyG ≈n∏Yn Ékbôr nW â r ©n ªp °Sn nÉgón ær Yp
:â r ndCÉ°Sn hn máæn pgGhn ≈ k£î o pH pÜÉÑn rdyG ø n pe â r Hn ôn àn br Gp ? p√òp ¡n cn mIôn N u nCÉàn eo máYn É°Sn »pa Ü n ÉÑn rdyG ¥ o ôo r£jn
? pÜÉÑn rdyÉpH ø r en ? ¥ o QÉ s£dyG p øen -
? p∂L o hr Rn On ÉYn π r gn p∂odnCÉ°Sr nCG â o Är L p . p∂oJQn ÉL n áo °ûn pFÉYn -
: É¡n nd âr ndÉnb
? p∂L o hr Rn hn .ká≤n ∏p bn ¬o Ño bs ôn nJnCG ÉnfnCG hn óo ©r Hn ór ©o jn ºr nd ¬o sfEGp -
27
. p√Qp É n¶pàrfyG »pa â o rdRp Éne -
.An É n£¨p rdyG É¡n ªp °ùr L p ≈n∏Yn â r ndón °Sr nCGh É¡n °TG p ôn pa ≈ndEGp â r Yn ôn °Sr nCGhn p¿Éæn Är ªp rW’p yG øe Am »r °ûpn H â r °ùs M n nCG
É¡n en Éen nCG Öo pcGôn ªn rdyG päón Hn hn ôo é p er õn oJhn óo pHõr oJ páé n pFÉ¡n rdyG p ∫Éªn é p rdyÉcn ôp ë r Ñn rdyG êo Gƒn er nCG É¡n nd ä r ón Hn
´
o Qp É°ü n jo É¡n L n hr Rn â r n∏«s în nJh ,päÉgn Éé n uJÉp rdyG π u co »pa áo «n pJÉ©n rdyG ì o Éjn ôu dyG É¡n pH ± o òp ≤r nJ ,kábn õs ªn eo Ak nÓ°Tr nCG
: É¡n nd kÓpFÉnb p¬pJƒr °U n ≈n∏Yr nCÉpH ≥ o Yn õr jn ¬o rJQn ƒs °ün
n J ,iôn N o ¨jn hn kIôs en ƒoØ r£jn Om Éæn Yp hn óx ë
r oCG ¢Uƒo n nJ »pa ê n ƒr ªn rdyG
páæn «μp °ùdys ÉpH â r °ùs M n nCÉan .zAp ÉLn ƒr ¡n rdyG p íjôu dyG ø n pe ák Hn nÓ°U n ót °Tn nCGhn ôp ë r Ñn rdyG ø n pe iƒrn bnCG ÉnfnCG ,»paÉî n nJ n’{
í
o «°ü p jn É¡n æn Hr yG pâ©n ªp °Sh n É¡n ¡p L r hn ≈ndEGp π o s∏°ùn àn jn p ¢ùªr °ûdys G An ƒr °Vn ä r nCGôn an É¡n «r æn «r Y â r ë n àn an hn É¡n Ñn r∏bn ôo ªo r¨nJ
p∂jrCGQn Éen ,ká«s M n ∫ o Gõn nJn’ »pHnCG É¡n pH ≈nJnCG »pàsdyG ∑ o Éªn °Sr nCÉrdyG ,»Yp ôp °Sr nCG , ‹ r É©n nJ , »eu oCG{: p¬pJƒr °U n ≈n∏Yr nCÉpH
z? π o ©n ar nCG »pææn «pcôo àr nJnCG .ká«n pfÉnK Ap Éªn rdyG »pa Égn Éæn ©r °V n hn ƒnr d
ìqÓØdG ‹PÉ°ûdG
q
(±qô°üàH) 53 - 48¢U ¢U-¢Shô©dG
2000 âfôH ≈aƒf
o °ûp àrn cGnC

∞
u æs dyG »pa Éªn ¡o ær Yn oåë

.¢ü p ôs co ≈n∏Yn p ø«r àn «n pJBÉrdyG p ø«r àn n∏ªr é
n Hr nCGhn Éªn ¡o o£u≤nfoCG ºs oK »°SG o ào cr nCG ` 1
o rdyG Ö
. ¢ü n pe ø
u æs dyG ø n pFGôn ≤n H ∂
n pdPn Éªk Yu ón eo Ö
n Ñn °ùdG
s ø o «q Hn oCG . p ∫põær ªn rdyG ≈ndEG pIOn ƒr ©n rdyG p øYn ê n nCÉnJ ` 2
o hr õs dyG ôn N
: p¬«pa ä
r On Qn hn …òp sdyG ¥ u G Gók ªp àn ©r eo nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ì
n É«n °ùdy o ôn °Tr nCG - CG
.ôo £p °ûn rænj É¡n °Sp rCGôn pH ¢ù
t ë p oJ
. ám æn pgGhn ≈ k£î o pH pÜÉÑn rdyG ø n pe â r Hn În br Gy
(¢S,ê,`g) ≈ndEGp p ´ƒoLôt dyÉ``p H z¢ù n L p Gƒn gn { ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHnCG -Ü
28
.¢ü n pe ón pgGƒn °ûpn H `n μpdPn ≈n∏Yn ∫

u æs dyG ø t póàn °Sr nCGhn √o ón ©r Hn hn pIQn Éé
n rdyG Ap »é p en π n Ñr bn páL
n hr õs dyG án dÉM
n ∞ o °U p nCG ` 4
n pdPn ≈n∏Yn ∫
.∂ t óo nJ ¢ü q æs dyG ø n pe ón pgGƒn °Tn oCGôn br nCG .Éªk pdÉ°Sn ôp ë n pe ê
r Ñn rdyG ø o hr õs dyG On ÉYn ` 5
πuo ∏Mn GoC
u æs dyG »pa ä
.¢ü r On Qn hn Éªnc p Ωƒæs ∏pd ºn ∏p °ùr àn °ùnr J r¿nCG π
n Ñr bn áo L r en Énb »pàsdyG ∫
n hr õs dyG É¡n pH â n Éªn Yr nCÉrdyG êo ôp î r àn °Sr nCG ` 6
.É°ünv f n¿ƒnu coC’ p ∫Éªn Yr nCÉrdyG p√òp gn ø n «r Hn o§Ho Qr nCG ` 7
.Qn É«n pàNÉp rdyG π

o u∏Yn oCG ºs oK √o Dho ôn br nCG .É«v Øp °U
r hn hr nCG Éjv Op ôr °Sn É©k n£r≤en ¢ü n pe Qo Éàn N
u æs dyG ø r nCG ` 8
s ƒnn JGnC
™o °S
.pá«s °ùp pfƒàt dyG Op nÓpÑrdyÉpH … r Ñn rdyG pó«r °üdy

u ôp ë s G p ÅpfGƒn en ∫ n måë
n ƒr M r Ñn pH »uØn∏en »pærZoCG ` 9
29
…Op ôr °ùdy
s G ¢ü s G pçGón M
u ædy r nCG Öo
o «u Y
máHn ôn Yn n¿hOo
Ap Én≤u∏dyG páMn ôr an , »pfôo ªo r¨nJ máen Qp ÉYn máM n ôr Øn pH â

o °ùr °ùn M r nCG pá s£ë n ªn rdyG »pa ¬o nJQn É«s °Sn ≥ o pFÉ°ùdys Gí n Ñn cn Éen ón ær Yp
â
o r∏ªn M n .. kÓjpƒ nW É¡n «r ndEGp â o ≤r àn °Tyr G »pàsdyG p√ƒL o ƒro dyG páë n an É°ün eo hn ,ÜÉÑn M r nCÉrdyG hn p πgr nCÉrdyG h p¿Énμªn rdyG``H
.p∫nÓ¨p rdyGhn p¬pcGƒnn ØrdyG ¢† o ©r nH É¡n pH ák s∏°Sn … n Gôn °ùr o«pHhn ,pánLhr õs dyGhn Op n’hr nCÉr∏pd lIón jpónL lÜÉn«pK É¡n pH ák nÑ«≤p nM … n Énæªr o«pH
π
n °U p nCG ≈às M s G »pa …pôer nCG Ωn õp M
n ôp «r °ùdy r CnG r¿nCG »s n∏Yn hn ,lIôn Øp ≤r eo ´ s G hn , án æn jpóªn rdyG ∞
o Qp Gƒn °ûdy t o∏jn Ωo nÓ s¶dyG
≈ndEGp páÑn pgGsòdyG päÉæn M p É°ûdys G p ¢†©r Hn ø r pe s’EGp ál «n pdÉN n ≥ o jpô s£dyG .mäGôn àr peƒo∏«pc pánKnÓnK ón ©H pájn ôr ≤n rdyG``H »pà«r H
ä
o ôr cs òn nJ .â r n∏N n mäGƒn æn °Sn ≈ndEGp ä o Éjn ôrcòu dyG »pH ä r On ÉYn hn .zpáen ôr Ño rdyG{ øe pá«n pJBÉrdyG hr nCG p§Ør æs dyG p ∫ƒo≤M o
.m ìÉnÑ°U n sπco »peÉnenCG É¡n ©o an Or nCG oâræco »pàsdyG õp rÑî o rdyG án nHôn Yn
» u£nZoCÉan p¿ôr Øo rdyG øe õo Ñr î o rdyG êo ôo îr jn ôp é r Øn rdyG ón ær Yp hn ,pIõn Ñn î s ƒnn JnCGhn Gôk pcÉHn ¢†
r ªn rdyG ≈ndEGn ¬o L o ¡n rfnCG âo ær co
páHn ôn ©n rdyG p ™raón pH ´ o ôp °Sr oCG ºs oK , kIón °† s æn eo ,káØn Øs °ü n eo ¬o bn ƒnr a án Øn Zp Qr nCÉrdyG ™o °V
n nCGhn p ¢û«r î n rdyG ø n pe m ¢ù«μp pH páHn ôn ©n rdyG ´ n Énb
¢Uô o M r nCGhn p√õp Ñr No án «s ªu pc m¿ÉscOo π s co »£p Yr oCG p ÚpcÉncós dyG ≈n∏Yn ± o ƒ oWnCG ∑ n Éæn go hn ,ájn ôr ≤n rdyG ≈ndEGp Gók pFÉYn »peÉen nCG
n’ p øN p É°ùdy
s G õp rÑî o rdyG áo nëpFGn Q rânfÉnc .ÉkMÉnÑ°U n pá©n pHÉ°ùdy s G πÑb áo s«∏p ªn ©n rdyG sºpànJ ¿nCG ≈n∏Yn p ¢Uôr ë p rdyG sπco
.päÉ©n Øn nJôr ªo rdyG óo ©n °U r nCG ÉnfnCG hn ∂ n dnP »pa Gók ¡r L o ∫ o òo Hr nCG hn ,m ÒpÑcn óx é p pH án Hn ôn ©n rdyG ™o an Or nCG â o ær co hn ,∞ o °Uƒon J
mójóL n ø r pe ôt eo nCG pá«s °ûp ©n rdyG ôp N
p BG »pa ºs oK .p¿ÉnJõn Ñr N o páHn ôn ©n rdyÉpHhn pâ«r Ñn rdyG ≈ndEGp Oo ƒYo nCG p ™jpRƒr às dyG øe p ÆGôn Øn rdyG ón ©r Hn hn
r pe É¡n ©o an Or nCG h páHn ôn ©n rdyG »pa ™r Ñn jo ºr nd …òp sdyG õn Ñr î
ø o rdyG ™o °V n nCG hn ,™«pÑªn rdyG õp Ñr î o rdG ø n ªn nK ™o ªn L r nCG p ÚpcÉncós dyG ≈n∏Yn
oπØp br nCGhn »pJôn rLoCG Égn ón ræYp »pæ«£p ©r o«an Rn ÉsÑî n rdyG oârÑ°SÉ n nM ór bn o¿ƒocnCG pÜôp r¨ªn rdyG n™ne hn .pánæjpóªn rdyG »ndEGp mójpónL
... p¬pJGnP p πªn ©n rdyG ≈ndEGp Gôk pcÉHn pón¨rdyG ø n pe On ƒYo nC’ pâ«r Ñn rdyG ≈ndGE p
30
ø
r Yn nårënÑrdyG oäQr ôs bn m Ωƒr nj näGnPhn .m ìÉnÑ°U n sπco õp rÑî o rdyG án nHôn Yn o™an Or nCG ÉnfnCGh Ql ƒ¡o °To räôs ne
n «r Hn án an É°ùn ªn rdyG ™n n£rbnC’ Oo ƒYo nCG Ωn ƒr «n rdyG ÉnfnCG Égn hn .páªn °UÉ
páæn jpóªn rdyG ø p ©n rdyG ≈ndEGp … n Éen ón bn »pæàr bn É°ùn
n a ôn N
n BG m πªn Yn
.mánHôn Yn n¿hOo røμp ndhn pánjôr ≤n rdyGhn
ÊƒμdyG ¿Gƒ°VQ
(±qô°üàH) 30- 12 ¢U ¢U ÜQqódyG ¢SCGQ
1994 á°Sƒ°S ô°ûqædyGh áYÉÑ q£∏d ¿Gó«©°S á°ù°SDq ƒe
o °ûp àrn cGnC

∞
p ôn an Qo Éàn N
ák «s °V r nCGhn n¿Gƒæ n ©o rdyG oCGôn br nCG `1
m ∫ƒu én àe mäGhn ôn °† r N o p ™pFÉHn - : ø r Yn ¢ü t æs dyG oçós ë n àn jn
mIôn L
r oCG pIQn É«s °Sn p ≥pFÉ°Sn -
õm rÑN
o p ™FÉHn -
.»pà«s °Vôn
p a páen nÓ°Sn ø r pe ón cs nCÉJnC’ ák àn peÉ°U n kIAn Gôn pb ¢üs æs dyG oCGôrbnCG ` 2
.∂n pdPn óo ju ƒDn oJ máæjônb ø r Yn oåë p àt dyG pÜƒæo é
n Hr nCG. »u °ùfƒ n rdyG »pa áo jn ôr ≤n rdyG ™o ≤n nJ ` 3
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
.¬o °ùr o ƒq Yn oCG -CG
. ¬o nJQn É«s °Sn ≥o pFÉ°ùdy
s Gí n Ñn cn -
.âr n∏N n mäGƒn æn °Sn ≈ndEGp ä o Éjn ôn cr òu dyG »pH ä r On ÉYn hn -
(Q,Ω,Æ) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉ``p H zôo ªo r¨nJ{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
.¥
w É°Tn õp Ñr îo rdyG ™o pFÉHn p¬pH Ωo ƒo≤jn n¿Énc …òp qdyG π o ªn ©n rdyG ` 5
.∂n pdPn óo jq ƒDn oJ ¢ü u æq dyG ø n pe øn pFGôn bn oCGôn br nCG
? p¬∏p ªn ©n pd É°ü k ∏p î
r eo π o peÉ©n rdyG Gnògn n¿Énc π r gn ` 6
31
.π u bn nCÉrdyG ≈n∏Yn p ø«r àn æn jpô≤n pH »pàHn ÉL
n GE ºo Yq On oCG
πuo ∏Mn GoC
? õp Ñr î o pJÉnμrdyG ôn cs òn nJ ≈àn en ` 7
o rdyG án Hn ôn Yn Ö
u °Sn oCG .pájn ôr ≤n rdyG »pa ƒn gr hn Ö
.káÑn sJôn eo É¡n o∏é o pJÉnμrdyG É¡n pH Ωn Énb ∫ u æs dyG »pa ä
l Éªn Yr nCG ¢ü r On Qn hn ` 8
z... Gôk pcÉH ¢† o ¡n fnCG â o ær co { : ```pH oCGón HnCG h kÓpeÉnc ¢ü u æs dyG nIAn Gôn pb óo «Yp oCG ` 9
? pá≤n jô q£dyG p√òp ¡n pH õp Ñr î
o rdyG p π≤nf »pa ∂n jo rCGQn Éen : p ∫GƒDn °ùdy
t G øY Ö o «L p oCG ` 10
.põrÑîo rdyG p πr≤næpd iôn N r oCG ák ≤n jpô nW oìôp nàbr nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉnaôp pd √o Dho ôn br nCGh máan ôr M
p hr nCG máæn ¡r pe øY ¬o Ño pJÉnc ¬«pa oçós ë
n àn jn ¢ün
x fø n Hr nCG ` 12
r Yn oåë
32
u Op ôr °ùdy
u ædy r nCG Öo
o «u Y
Qm Éë H
s n ná
o jÉn μ p
M
p êpQÉî n rdyG »pa ì o Éjn ôu dyG Éªn æn «H mánμjQn nCG ≈n∏Yn pIOn É©n rdyÉcn ¢ùn n ∏L n hn , Ap É°ûn ©p rdyG pInÓ°U n ø r pe ï s G nÆôn an
o «r °ûdy
p π°ùrn ∏°ùn eo ø r pe mIón jpóL n má≤n n∏M n ≈ndEGp n¿ƒ©o ªp àn °ùr jn Oo ÉnØM r nC’Gy ¬o ndƒr Mn ≥ n s∏ën nJ .p∫pRÉæn ªn rdyG ± n ƒo≤°So ™o ∏p àn ≤r nJ Oo ÉnμnJ
.p¬pJÉ«n M
n
n pdPn nçón M
∂ n Éen s¿CG ôn «r nZ ,mánKQp ÉnμpH Am Éàn °Tp π u co »pa n¿hOo ós ¡n eo Oo n’hr nCG Éjn pá≤n n£ær ªp rdyG p√òp gn o¿Ésμ°So
o pcGôn ªn rdyGhn oIÒn ¨p °üdy
Ö s Gø t G É¡n «r ndEGp ót °ûon J EÉp an ôr ªn rdyG »pa ál ªn î
o Øo °ùdy r °V n ál en Gƒs Yn ∑ n Éæn go .É©k jpôeo n¿Énc Ωn É©n rdyG
p∞°UG p ƒn ©n rdyG π s co â r en hÉn n b ór bn hn Ap Éæn «ªp rdyG »pa ák àn Ñs nãeo áo neGƒs ©n rdyG p√òp gn â r nfÉnchn .ä o Gôn WÉn≤rdyGhn Ü o Qp Gƒnn ≤rdyGhn
.p Ò°UÉ p Yn nCÉrdyG π u oμpd ä r ón ªn °U n hn
Éªn æn «r Hn lIÒn pãcn Ö o cGôn en hn ø l Øo °So EÉp an ôr ªn rdyG Gògn »pa â r ©n ªs é n nJ páØn °UÉ
p ©n rdyG Qo òo of p¬«pa â r M n n’ m Ωƒr jn ä n GnP
»pa Ü o ôp n£°† r jn pÖpcGôn ªn rdyG óo M n nCG Qn É°U n hn π n ™n n£n≤rfyG kInCÉé
l Ñr M r an hn .pIQn phÉé n ªo rdyG pá«n pæHr nCÉrdyÉpH oIQn Éë s Ñn rdyG ≈ªn àn M r Gy
»pa Éen π s co ºo u£ë n «o °Sn ¬o sfnCG ™o «ªp é n rdyG ón cs nCÉnJhn .¬o ndƒr M n »pàsdyG pÜQp Gƒnn ≤rdyGhn p øoØ°ùdy t ÉpH Éek pó n£°ü r eo p ¢Vƒr ë n rdyG
m πªn ©n pH ól M n nCG Ωn ós ≤n àn jn r¿nCG n¿hOo …pôé r jn Éen n¿hóo ¡n °ûr jn ¢SÉ o æs dyG ∞n bn hn .»pfÉsãdyG π o Ñr ë n rdyG p ™ n£r≤jo ºr nd GnPEGp EÉp an ôr ªn rdyG
.ºo s∏nμàn nJ Égn ón M r hn áo Øn °UÉ p ©n rdyG pâs∏ nX hn Ö l «pgQn â l ªr °U n ºn «s N n .p∞pbƒr ªn rdyG Pp Én≤rfE’p mIôn rμØp pH hr nCG
r pe π
ø o °†rn anCG móM p Ghn mÖcn ôr ªn pH »n ë u °†o n f r¿nCG páªn rμë p rdyG øn e ¢ù n «r ndnCG ? Qo É¡n ær jn Am »r °Tn π s co ´ o ón nf rπgn : ä o ôr sμan
? Oo n’hr nCG Éjn ∂n pdòn cn ¢ù n «r ndnCG ? Am »r °Tn π s co ón ≤p Ør nf r¿nCG
p√òp gn »pa án Øn °UÉ p ©n rdyG ¬o L p Gƒn jo ƒn go Éªn sfnCÉnμan p¬¡p L r hn í o penÓen ä r ôn «s n¨nJhn p¬pà°ùrn ∏L p »pa ï o «r °ûdy
s G∫ n ón àn Yr Gy hn
»ªp an »pahn m ™Hn Qr nCG ≈n∏Yn ƒÑo M r nCG äo rCGón Hn hn páYn Éªn é n rdyG p øYn â o r∏°ün n ØrfyG òm pFón ær Yp { .¬nãjpóM n π n °UGn hn hn pá n¶ë r s∏dyG
33
,ánaÉnërdyG oâr¨n∏nH nÚM p hn .»pH oìƒu n£oJ räOn Énc »pàsdyG p íjôu dyGhn ôp n£ªn rdyÉpH m ∫ÉnÑoe ôn r«nZ oâræco hn .lÚuμ°Sp
≈às M n »pH Ö o ©n r∏nJ í o jôu dyGhn Am hóo ¡o pH … o ≤o rfnCG â
s ón jn π r Qo hn .Ap Éªn rdyG ¥
o M n ƒnr a É«k udón àn eo äo ôr °U p hn m πÑr ë n pH âo ≤r s∏©n nJ
.pôrënÑrdyG ≈ndEGp m ™jpôoe ôm jpôN n »pa Oo ƒ©o nJ sºoK p í r£°ùdy s G ≈ndEGp õo Øp ≤r nJhn o™Øp nJôr nJ oêGƒn renCÉrdyG pânfÉnc .náneGƒs ©n rdyG oâr¨n∏nH
Ö
t °ü n ær nJ »pfPo oCG »pahn páen Gƒs ©n rdyG``pH Ö n cn ôr ªn rdyG o§Ho ôr jn …òp sdyG π n rdyG ™o n£rbnCG â
n Ñr ë o M r Qo hn Ú n uμ°ùdy u Gâ o rdhÉ n æn nJ
m±ƒr N n røpe o≥¡n °ûnr J .»pJÉncôn nM o™pHÉnàoJ »n pghn râªn nMGõn nJ »pàsdyG p ´ƒªo oérdyG p øYn oIQn Op É°üdy s G oäGƒn °U r nCÉrdyG
pânfÉnc .Am Éæn Yn ø r pe p¬«pbn’oCG Éen m ≠pdÉHn m ΩÉªn pàgr yÉpH Ö o bo ôr nJhn iôn N r oCG má°SÉ n ªn M n ø r pe π o u∏¡n oJhn ,kIôs en
Op ÉnØnf ≈ndEGp hn ,pâbr ƒrn dG p ∫hÉ o n£nJ ≈ndEGp iOs nCG Éne Gnògn hn kÓs∏nÑoe Ékæ«î p nK n¿Énc nπrÑnërdyG søμp nd kIOs ÉnM oÚμp °ùdy u G
≈ndEGp p º¡r °ùdy s Écn Ö o cn ôr ªn rdyG Qn É nW hn ,ä l ÉnaÉàn go ä r hs On π o Ñr ën rdyG ™n n£n≤rfyG Ú n M p hn ,ôu Ñn rdyG ≈n∏Yn ø n jòp sdyG ôp Ñr °U
n
n’hn .»°SÉn p ØrfnCG Os ôp nà°Sr nC’ »s nær«Yn oâ≤r nÑ rWnCGhn »pfÉn«pc sπco áo neór °üdy s G pâsLQn ór ≤n an ÉnfnCG ÉsenCG .ôrënÑrdyG p ¢Vôr Yn
.zôu Ñn rdyG ≈ndEGp â o Ñr ë n °ùrn fyG ∞n «r cn …pQOr nCG
pânfn’ Éªn nær«nH ól «é p ªr nJhn Ql ÉnÑcr EGp rº¡p pfƒo«Yo »pa GnPEÉp an Op n’hr nCÉrdyG ≈ndEGp ôn n¶nf hn oïr«°ûdy s G nâªn °U n É¡n nàbr hn
r On Énc hr nCG p êpQÉî
.ä n rdyG »pa í o jôu dyG
áæ«e ÉæM
(±ôq °üàH) 174 - 165¢U ¢U QÉë
q H ájÉμM
1999ähÒH ÜGOB’G QGO
o °ûp àrn cGnC

∞
.ót nérdyG p¬jphôr nj ór bn ÉkKón nM oìôp nàbr nCG sºoK án n«pJBÉrdyG nIôn ≤r Øp rdyGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
¬o ndƒr M
n ≥ n nJ .¬pànμjpQnCG ≈n∏Yn pIOn É©n rdyÉcn ¢ùn
n s∏ë n ∏L n hn ,Ap É°ûn ©p rdyG pIÓ°U n ø r pe ï s G nÆôn an
o «r °ûdy
.p¬pJÉn«nM p π°ùrn ∏°ùn oe røpe mIón jpónL má≤n n∏nM ≈ndEGp n¿ƒ©o ªp nà°ùr nj Oo n’hr nCÉrdyG
.â o M r ôn àn br yG Éªs pe ón cs nCÉnJnCÉpd ák àn peÉ°Un kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
.É¡n nJón pFÉna oøu«nHoCGhn Qo ÉsënÑrdyG É¡n nMôn nàbr Gy kIôrμpa ¢ü u sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG ` 3
.¢ü n pe ø
q æq dyG ø n pFGôn≤pH »pàHn ÉL n EGp ºo Yu On oCG ? kIÒn °ùp jn Qp Éë s Ñn rdyG áo ªs ¡p eo âr nfÉnc π r gn ` 4
34
¬o °ùr
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øjo Éªn pH ôl r£°Sn ¬o àn ë o ƒu Yn oCG -CG
r nJ Éen ¢V
.EÉp an ôr ªn rdyG »pa ál ªn îr °V
n ál neGƒs Yn n∑Énægo -
.páØn °UÉ
p ©n rdyG Qo òo of â
r M
n n’ -
.(ì,h,•) n¤EGp p ´ƒoLôt dyÉ`p `H z oìƒu n£oJ { ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdG »pa oånërHnCG -Ü
.¢ü n pe máæn jpô≤n H ∂

u æs dG ø n pdPn ºo Yu On oCG .m∫É©n Øp rfyÉ``p H án jn Énμëp rdyG ¢üo
t ≤jn ï o «r °ûdy
s G n¿Énc ` 6
.pQÉës Ñn rdyG páYÉé n °Tn ≈n ∏Yn ∫ t óo nJ mäGQn ÉÑn Yp ê o ôp îr àn °SCr G ` 7
πuo ∏MCn G
¢üo
t ≤jn ƒn gr hn Égn õn é n rfnCG k’Éªn Yr nCGhn páØn °UÉ
p ©n rdyG Ωn ƒr jn ï
o «°ûdy
q G Égn õn ‚ n nCG k’Éªn Yr nCG m ∫hn ór Ln ‘π o éu °Sn oCG ` 8
.nájn Énμë p rdyG
t ≤jn …òp sdyG p øen õs dyG ø
¢üo n pe p ∫Én≤pàfÉp r∏pd …phGôs dyG É¡n n∏ªn ©r àn °Syr G mäGQÉÑn Yp nçnÓnK Oo óu M n oCGhn ¢ü
…òp sdG p øen õs dG ≈ndEGp páØn °UÉ
p ©n rdyG p øen Rn ø r pehn áo Øn °UÉ
p ©n rdyG p¬«pa â r Ñs gn …òp sdyG p øen õs dyG ¤EGp án jn Énμë p rdyG p¬«pa
.ájn Énμë p rdG ï q G p¬«pa »μp ë
o «r °ûdy r jn
»jCGQ …óHCG
.√Op ôn Ør Ão pÜQp Gƒnn ≤rdyGhn pÖpcGôn ªn rdyG Pp Én≤rfEÉH Qo ÉsënÑrdG nΩÉnb ` 10
.ø n BÉrdyG pIQn Éë
n jpôN s Ñn rdyG p∞pbƒÃ r ¬o ofQp ÉnboCG hn p∞pbƒr ªn rdyG Gnòg »pa »pjrCGQn …póHr oCG
s ƒnn JGnC
™o °S
É¡n eo óu bn oCGhn mánKQp Énc pÖæt é
n àn pd páæn jpóªn rdyG hr nCG pájn ôr ≤n rdyG p πgr nCG p¿hÉ
o ©n nJ øY oçós ë s pb ¢ü
n àn J ák °ü o î u ndoCG ` 11
.»pbÉnaôp pd
35
u Op ôr °ùdy
u ædy r nCG Öo
o «u Y
mÜnCG áo ë p f
n «°ün
p¿É```````````````˘˘en õs ˘ dyG p∞`````````````˘˘pdÉ``˘˘ °Sn »````˘˘ pa Ik ôq ``````````n e ï l ``«`````°T n¿É```````n ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ cn ór `n `````b

p¿É```````````````````˘˘ ˘an »x ````````````˘˘ ˘ nM tπ```````˘˘ ˘ co hn ¬o ````òJÉ````````nahn ä r ôn ````````````°†``n M n ór ``````````n b
p¿É```````````````˘˘ ªn ```````˘˘ nK ºr ```````````````˘˘ ˘go Oo ón ``˘˘ ˘Yn p¬``````````˘˘ ˘ pdƒ````````````````˘
r ˘ ˘ nM rø```````˘˘ ˘ pe o√Oo n’hr nCG
p¿É````````````````````˘©n ˘ reÉE p ˘ rdyGhn p í``````````˘˘°ü````˘
r ˘tæ˘ ∏˘ pd ºr ```````````˘oμ``˘oJƒ``````˘
r Yn On ór ````˘˘bn : ∫ n É`````˘˘≤n ```˘˘an
p¿É````````````````˘ªn ``````˘nK É`````˘˘¡n ``˘˘«t `p `°ü```````````˘˘Yp ál `````````````````````ªn ````jr õn ````````````˘M o p√òp ```˘¡n ```˘na
p¿É`````````````````˘gn ôu ````dyÉ˘pH Ro ƒ``````````````````˘˘Øo ```˘˘jn É```````````˘gn p Ò`````˘°ùp `r μ˘nJ »˘pa Rn É``````````˘na rø```˘˘ne
p¿É````````````````````˘˘cn Qr nCÉ˘ rdyG áo ````````````````n æ˘˘«˘ ˘pà````˘˘ en É`````````¡n ```sfnCÉpd Gƒ```````````ë o ```n∏Ør ````jn ºr `````````nd
p¿Gƒn `n ````````````````````K »````˘˘pa p ï```````````˘˘r«`s °û``∏˘˘pd ák `````````````````˘ªn ``«˘∏p ````˘°Sn râ``````˘©n ```````˘˘L
p Qr oCGhn
: p¿Gõn `````````````ùJyG »`````pa ∫ n É````````````````````nbhn É```````gn pó`````````````«r bn ø r ```````pe É¡n s∏`````````ën ```na
z¿p É`````````gn Qp É``````ªn `n `````fhO o É`````````````````gn hôo `````````°ù``n p
u c »s `°ü```````` ©n rdyG Ghoò``````````No {
»```````````˘pfÉ``````˘©n ˘ªn ````˘˘rdyG π
n `````````````˘˘pFnÓ````˘˘L
n Gƒ````````````````````˘˘co Qn Or nCGhn Ghôo `````````````s °ù`n `μ˘˘an
: p¿É```````````````````˘°ù```˘
n u∏˘dyG p í`````````````˘°ü``˘r n anCÉ˘ pH É`k ``````ë`p °UÉ```˘˘ nf ï
o `````````````˘˘ «r ˘ ˘ °ûdy
s G∫n É````˘˘ ˘bn hn
p¿É``````˘˘ °Tn ø
r ```˘˘ pe É`````˘˘ ¡n ˘ ˘pH ºr ````````````˘˘ ˘¶p ```˘˘ ˘Yr nCG lIƒ````````````
s ò b Op É````````````n `ë˘˘ ˘ ˘ uJ’p yG »``````˘˘ ˘ ˘ ˘pa{
zp¿Gôn `````````````˘°ù``˘
r î o `˘rdyÉ`˘˘pH Ao ƒ˘˘Ño ```````````````````˘˘nJ ºr `````````````òμ`ë o ``jpQ päÉ````````àn `s `°ûdyG »```pahn
Rhõq Y ≈nØ n£°üe
(±qô°üàH) 47 - 46 ¢U ¢U ÒpaÉ°ü©dG n 36
1977 …Éne 2• ô°ûqæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG
o °ûp àrn cGnC
∞
. p√Op n’hr nC’ oÜnCÉrdyG É¡n oeóu ≤n oj ák në«°ün p f oìôp nàbr nCGhn »n pJBÉrdyG nâr«nÑrdyGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôbnCG ` 1
z: p¿É```````°ù``ù
n ∏dyG p í`````°ü``r n anCÉpH É````ë k `p °UÉ``nf ï s G∫
o ```«r °ûdy n É```nbh{ n
r ôn àn br Gy »pàqdyG páë
.É¡n ào M n «°üp æs dyG »pa â n Ñs nãJnC’ ák àn peÉ°U n kIAGôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn bCG ` 2
.≈ndhoCÉrdyG pándhÉ n ën ªo rdyG »pa »u °ü p ©n rdGy Ò°ùrμnJ »pa Oo n’hr nCÉrdyG π n °ûnp a `3
.pIón «°ün
p ≤rdyG øe p ør«nàr«nÑpH n∂pdPn ≈n∏Yn t∫pónà°Sr nCG
oìôn °Tr nCG ` 4
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo ÉÃ ôl r£°Sn ¬o àn ë
.¬o °ùr r nJ Ée ¢V o ƒu Yn oCG -CG
.p ¿É©n er EÉp rdyGhn p í°ü r æt ∏pd ºr oμoJƒr Yn On -
.»pfÉ©n ªn rdyG π n pFnÓL n GƒocQn Or nCGhn -
.(A ,h ,Ü) ≈ndEG p ´ƒoLôq dyÉ`p H ' oAƒoÑnJ' ≈næ©e røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHCG -Ü
.∂n pdPn ºs nJ ∞ n «r cn ø o «u HoCG . pá«n pfÉsãdyG pándhÉ
n ë n ªo rdyG ‘ »u °ü p ©p rdyG p Ò°ùrp μnJ ø
r pe Oo n’hr nCÉrdyG ø
n sμªn nJ ` 5
n pe p ø«r àn «r Ñn pH `n μpdPn ºo Yu On oCG .¬pFÉæn Hr nC’ án ë
ø n «°ü p æs dyG Ωn óu ≤n «o pd Ü
n nCÉrdyG ™n an On …òp sdyG pÖÑn °ùdy
s G p øYn oåë n Hr nCG ` 6
. pIón «°ün p ≤rdyG
πuo ∏Mn GoC
.káÑn sJôeo Op n’hr nC’Gy h p ï«r °ûdy
s Gøn pe π
w co É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ p ôs co ≈n∏Yn π
n Éªn Yr nCÉrdyG »°SG u °Sn oCG ` 7
o é
v f pás∏é
.Éjv ôp rãnf É°ün n °ùn ªo rdyG p ∫Éªn Yr nCÉrdyÉpH o¿ƒnu coCG ` 8
√o An Éæn Hr nCG ï
o «r °ûdy
s G É¡n pH í n f »pàsdyG pá≤n jpô s£dyG »pa »pjrCGQn …póHr oCG ` 9
n °ün
.»pbÉnaQp nΩÉnenCG Gôk uÑ©n oe kAÉn≤rdEGp É¡n «≤p rdoCGhn pIón «°ün
p ≤dyG nøpe ÉkJÉn«rHnCG Qo ÉnàN
r nCG ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
.zón °ün M
n ´ n Qn Rn ør en hn ón L n hn ós Ln ø r en {hn z lIƒos b Op Éë n uJÉp rdyG »pa { : p¿Éàn ªn rμM p p¿ÉJÉgn ` 11
.»uØn∏ne É¡pH »pærZoCG iôn N r oCG m ºnμM p røYn oånërHnCG
.p º°ùr ≤p rdyG »pa É¡n æn ªr °V
p o§°ûæ n jn »pàqdyG páYn ƒªo é r ªn rdyG ø n pe Ü n Éë n °ùrp fÉp rdyG ∂
n ≤o jpó°U
n Qn ôs bn ` 12
37
.páYn ƒªo é
r ªn rdyG ≈ndEGp pIOn ƒr ©n rdyÉ`p H ¬o nà©r æn br nCG ∞
n «r cn ? ∂ n pdPn Ö
o Ñn °Sn Éen
º««≤``àq dG
õjq õn Yr ºt ©n rdGy
pó«r °üdy
s G p øpcÉen nCG ƒn ë r nf É¡k é p às eo ºu «n rdyG Ü
n ÉÑn Yo ôo î o ªr jn p π«r s∏dyG øn pe »pfÉsãdyG p ™jpõ¡n rdyG »pa ¥ o Qn hr õs dyG ≥ n n∏ n£rfGp
Ap Én≤rdEÉp `pd GOk Gón ©r pà°Syr G p¬∏p ªn Yn ≈ndEGp l±ôp °ü n ræoe wπco ,o√ƒoØpdnCG hn rº¡o Øn pdnCG nøjòp sdyG o¬o∏gr nCG p√ôp ¡r nX n¥ƒnr ahn .p¬pJOn ÉYn ≈n∏Yn
ák Hn ôr °V n õr jq õY ºr Yn Ü n ôn °V n hn ák ©n jpô°Sn kIQn hr On Qn Gón an mIôn rμHn Oo ƒªo Yn â n n∏Øn rfyG Om hôo °To pá n¶ë r nd »pa hn .p∑ÉÑn °ûdy u G
...pôrënÑrdyG ≈ndEG o¬ràan òn bn ák n«°SÉn p b
kÓjpƒ nW GƒÑo «¨p jn ºr nd hn ,Ap Éªn rdyG ≈ndEGp ºr ¡o ær pe ál nKnÓnK Qn On ÉÑn nJ Éen ´ n ôn °Sr nCG Éen h ,pIQn Éë s Ñn rdyG øn «r Hn ál és °Vn â r en Énb
»pa o¬nLGQn Or nCG o¥Qn hr õs dyG On ÉYn hn .lá°ü n ∏p î r oe ál nÑ«pÑnM óo Yp Gƒn °Sn o¬o∏ªp rënJ p í r£°ùdy s G ≈n∏Yn Ék«paÉ nW o≥jpôn¨rdyG n¿Énc ≈sànM
»u μp r∏°Ssp ÓdyÉ``pH mäGQn É°Tn EGp o¿ÉHs ôt dyG π n °Sn Qr nCG hn ,¬o oJÉncôu ë n eo p¬«r n∏Yn Qo pó≤r nJ máYn ôr °So ≈°ür n bnCG »pa pá°ùpn HÉ«n rdyG p√Éé n uJyG
.nán∏L p É©n rdyG nIón résædyG oÖo∏ r£nJ
Éæk «pfnCG øt Äp jn ≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyÉpH õr jq õY ºr Yn n¿Énc ≈às M n ôo é r Øn rdyG p ™n∏ r£jn ºr nd hn ,máYn ôr °ùpo H oçGn óM r nCÉrdyG pândGƒnn J
pás«uë°üdy u G p¬pàndÉnM Qn ƒt n£nJ o™pHÉnàoJ ál sHÉ°Tn ál °V n ôu ªn oe p√ôp jpô°Sn ≈n∏Yn o∞≤p nJ hn ,o√Qn ór °U n Ro hÉ n nénànj Oo Énμnj n’ ÉkàpaÉN n
√o ôn °ü n Hn ∫n ÉL n nCGh p ìÉÑn °üdy s G p ´ƒo∏ oW ™n en p¬«r æn «r Yn í n àn an r¿nCG õr jq õn Y ºqr Yn råÑn r∏jn ºr nd ...pÖ«pÑ s£dyG päÉªn «∏p ©r nJ Ö n °ùn M n
ón ræYp pánÑ°ü p nàræªo rdyG pásHÉ°ûdy
s G p√òp gn ≈n∏Yn o√Énær«Yn râ©n bn hn ≈sànM p¿Énμªn rdyG ≈n∏Yn n±ôt ©n sàdyG o∫phÉnëoj páan ôr o¨rdyG »pa
.p√Rp ƒeo Qo ∂ u an hn p ∫ƒ¡o é r ªn rdyG p±É°ûn pàcr yG ≈n∏Yn É¡n pH Ú o ©p àn °ùr jn ƒn go Éªn sfnCÉcn É¡n «pa ¥ n ós M n ...p¬°Sp rCGQn
ôo n£î n rdyG n∫GRn ...n∂r«n∏Yn ¢S n rCÉnH n’{ : ák n∏pFÉnb õr qjõn Y rºYn p ÚpÑnL ≈n∏Yn m ≥raôp pH Égn ón nj áo °V n ôu ªn ªo rdyG päôs nenCG
.ÉÄk «r °Tn É¡n ær pe áo °V n ôu ªn ªo rdyG p º¡rØnJ ºr nd ,p¬«r àn Øn °Tn ≈n∏Yn â r ©n s£n≤nJ mäÉªn ∏p nμpH ºn n¨ªr nän z...¬s∏pd óo ªr ë n rdyGhn
pÖ«pÑ s£dyG pán«°U p ƒnr J nÖ°ùn nM p¬pæ≤r nM ≈ndEGp räQn On ÉnH É¡n «pfÉ©n oj »pàsdyG pÜGôn £p °V r Ép rdyGhn ≈ªs oërdyG pándÉnM p∞«Øp î r nàpdhn
.¬o Fo óu ¡n jo m øuμ°ùn ªo pH
»pdGƒn ªo rdyG p Ωƒr n«rdyG »pa ≈nØ°ûr nà°ùr ªo rdyG pIQn On Én¨ªo pH o¬oÑ«pÑ nW o¬nd níªn °ùn
n a õr qjõY qºY »n Øp °To p ør«Yn ƒoÑ°Sr oCG ón ©r nHhn
.pIQn Éë
s Ñn rdyG p¬pFÉnbpó°U r nCÉpH ÉkaƒoØë
r en ï o «r °ûdy
s Gê n ôn N n hn ...págn Én≤æs dyG »pa π p ≤jn r¿nCG ≈n∏Yn
u bn nCÉrdyG ≈n∏Yn p ø«r Yn ƒÑo °Sr oCG »n °†r
º°SÉb êÉ◊G ó«ÛG óÑY

(±ôq °üàH) 20-18¢U ¢U ¥Qhõq dG
1997¢ùfƒJ,¢ùbÉØ°U »æØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e
38
êÉ``èOE’ G
u ædB r GnC
p ë
ºo «μ n rdG ±
o É n£î
o rdyG : »pJB’yG ¢ü
s æs dG oCGôn br nCG ` 1
Ao Énà°ûdyu G ≈°†n n ≤rfyG GnPEGp n¿Énchn .Gók «©p nH Ékàr«nH oøoμ°ùr nj Éªk «°Sp hn ≈kàan o™«pHôs dyG n¿Énc p¿Éneõs dyG p Ëpóbn »pa
™o «pHÉæn «n rdyG ôo é p Øn ær nJ p¬pdƒo∏ë o pHhn ,p ¢VQr nCÉrdyÉ`pH π t ë o jn hn ,lán∏«ªp L n Ql ƒ«o oW Égn ôt é o nJ p Ωƒ«o o¨rdyG ø n pe ák Hn ôn Yn Ö o cn ôr jn
. Qo ƒgo õt dyG oísàØn nànJhn Qp Éné°Tr nCÉrdyG o¥GQn hr nCG ôt °† n îr nJhn oÜÉ°ûn Yr CÉrdyG o≥pãnÑrænJhn o¿ƒo«©o rdyGhn
É¡n pdƒo≤M o »pa oIÉ«n ë n rdyG Ü t pónJ p√Qp hôo ªo pHhn p ¢VQr nCÉrdyG p∂pdÉªn en π s co ≈àn Øn dr yG Gnògn Qn GRn r¿nCG n¿Énchn
râs∏ n¶na ≈nàØn rdyG É¡n r«ndEGp pónà¡r nj rºnd p ¢VQr nCÉrdyG ≈°ür n bnCG »pa ál nμn∏ªr ne n∑Énægo røμp nd .pIôn Øp ≤r ªo rdyG É¡n «Yp Gôn nehn ,pánàu«ªn rdyG
.lIOn hóo ©r en Ql ƒ«o oW s’EGp É¡n «pa óo °ûp ær oJ n’hn ál n∏«∏p bn Ql ƒgo Ro s’EGp É¡n «pa â o Ño ær nJ n’ ák n∏M p Énb
p∂pdÉªn ªn rdyG ≈ndEGp p π«M p ôs dyG ≈n∏Yn râneõn Yn hn ,Qo ƒgo õt dyGhn Qo ƒo« t£dyG p√òp gn râ©n ªs nénJ m Ωƒr nj näGnP
É¡n Øn bn ƒr àn °Syr G GRk ƒé o Yn ÉkaÉ n£N o ø s μp nd .≈àn Øn rdyG p Ωhóo bo ø r pe â r °ùn Äp jn hn Qn É n¶pàrfÉp rdyG pâs∏en ór ≤n nd : pIQn phÉé n ªo rdyG
: Gôk μp rænà°ùr oe É¡n ndnCÉ°Sn hn
? p∂pæWp ƒr en ø r pe Qo ƒgo õt dyGhn Qo ƒ«o t£dyG É¡n ào js nCG Ú
n ∏p M n ôr nJnCG -
.Qn É n¶pàrfÉp rdyG Énæªr Äp °Sn hn o™«pHôs dyG ôn Ns nCÉnJ ór ≤n nd ? oπ©n Ør nf GnPÉne : rândÉnb
.Gƒ°So nCÉ«r nJ n’ .»pJrCÉ«n °Sn Éªk àr Mn ¬o æs μp ndhn -
? n∂pdPn o¿ƒoμnj ≈nàne : rândÉnb
n ˘Ñr ˘nb m ΩnÓ˘nμ˘pH p¬˘«r ˘ndEGp ¢ù˘
¬o ˘nd n¿Pn rCÉ˘jn r¿nCG π o ªp ˘¡r ˘jn nCGón ˘Hn ,m ¢TGôn ˘ Øn ˘ H On É˘˘Yn hn Ü n É˘˘nZ ºs ˘ oK kÓ˘ «˘ ∏p ˘ bn ±
o É˘˘£˘ î o ˘ rdyG ôn ˘ sμ˘ an
39 .Gók «©p nH Qn É nW sºoK mäÉ n¶nënd nΩƒs nM .p¥nÓ£p rfÉp rdyÉ`p H
Éªk pFÉnf ºn «°Sp ƒrn dyG ≈àn Øn rdyG ón L n ƒnn a pIQn phÉé n ªo rdyG pánμn∏ªr ªn rdyG ≈ndEGp mán∏jpƒ nW mán∏M r Qp ón ©r Hn ¢TG o ôn Øn rdyG π n N n On
: ¢ùn ªn gn hn p¬«r næ«r Yn ≈àn Øn rdyG í n às Øn an ,p√pójn ≈n∏Yn s§M n ,mIôn pgõr eo Rm ƒnr d pIôn é n °Tn â n ë r nJ
! ¢TG
n ôn Øn rdyG Gnògn π n ªn L r nCG Éen ... √r BG -
s§M n hn ,p√pójn ø r pe Qn É nW ¢TG s μp nd , p¬«r n∏Yn ¢†
n ôn Øn rdyG ø n Ñr ≤n rdyG ∫ n hÉn Mn hn ák °ùrn ∏N p ¬o ©n pHÉ°U n nCG ≈àn Øn rdyG ∑ n ôs M n
pó©r Ho ≈n∏Y t§ë o jn h Ü o ôn ¡r jn p ¢TGôn Øn rdyÉpH GnPEÉp an , √o ƒn ë r nf Ωn ós ≤n nJh ≈àn Øn rdyG ∞ n bn hn .¬ær pe mIƒn r£N o pó©r Ho ≈n∏Yn
:≈àn Øn rdyG ∫ n Én≤an .pÜôn ¡n rdyG »pa Éæk ©p ªr eo π s nX ¢TG
n ôn Øn rdyG ø q μp nd ,Gón Yn ºs oK , ºo «°Sp ƒrn dyG ≈àn Øn rdyG ´ n ôn °Sr nCG ,¬o æe mäGƒn r£N o
.z…pójn ø r pe ôt Øp jn ¬o cn ôo rJnCG ø
r nd{
p¬pdƒN o óo pHhn ,nán∏M p Én≤rdyG án nμn∏ªr ªn rdyG π n Nn On ≈às M n mäÉYn É°Sn hn mäÉYn É°Sn p ¢TGôn Øn rdyG ∞ n r∏N n hóo ©r jn π s nX hn
Qo ƒ«o t£dyG pâ˘àn ˘nØ˘àn ˘rdyG É˘gn ón ˘ær ˘Yp .Qo ƒ˘go õt ˘dyG pâ˘ë n ˘às ˘nØ˘nJhn ,Ü o É˘°û˘ n Yr nCÉ˘rdyG pâ˘n≤˘nã˘Ñn ˘rfyGhn ,Ap É˘ªn ˘rdyG ™o ˘«˘pHÉ˘æn ˘jn är ôn ˘é n ˘nØ˘rfyG
.zp º«μp ë n rdyG p±É n£î o r∏nd Éjn { : â r ndÉnbhn É¡n °† p ©r Hn ≈ndEGp Qo ƒgo õt dyGhn
…õq ¨dG óªfi
(±ôq °üàH) ' Éª«°Sh ≈àa ™«HôdG ¿Éc''
1991 ÜÉàμ∏d áq«Hô©dG QGqódG
p ôs dyG Qo ôu ≤n oJ Qn ƒgo õt dyGhn Qn ƒo« t£dyG nπ©n nL …òp sdyG nÖnÑ°ùdy

.nπ«M s G oøu«nHoCGhn ¢ü s sædyG oCGôn br nCG ` 2
? p π«M p ôs dyG p øYn ∫ o pó©r nJ Qn ƒgo õt dyGhn Qn ƒ«o t£dyG π n ©n Ln ø r en ` 3
? p¬pàªs ¡p oe ‘ nínénf rπgn ? ¢TG o ôn Øn rdyG nπ©n an GnPÉne ` 4
: kIôn ≤r pa É¡n pH o¿ƒnu coCGhn É¡n pÑbo É©n nJ Ö
n °ùn M n án «n pJB’yG nçGón M r nC’Gy Ö o uJQn oCG ` 5
p º«°Sp ƒrn dyG ≈nàØn rdG oΩhóo bo -
Rp ƒé o ©n rdyG p±É n£î o rdyG Qo ƒ¡o oX -
p π«M p ôs dyG Qp Gôn bn Po Éî n uJGp -
.p º«°Sp ƒrn dyG ≈àn Øn rdG p øYn oåë r Ñn rdyG -
: Éjpv ƒØn °T n ƒnn JGnC
n πo °UG
: `pH Gók «u ≤n àn eo ºr ¡p pFGQn BG An Gón Hr EGp »pbÉnaôp pd í
o «pJoCGhn »pjrCGQn p¬«pa …póHr oCG p¿É nWhr nCÉrdyG pIôn é
r pg ∫
n ƒr M
n GQk Gƒn M p ôo jOp oCG ` 6
p ´ƒ°V o ƒr ªn rdyG -
pänÓN n Gón ªo rdyG p ™jpRƒnr J - 40
pçóu nënàªo rdyG pá©n nWÉn≤oe p Ωón Yn -
…pô«r n¨pd m√ÉÑn pàrfyÉpH Ap Én¨°U
r EÉp rdyG -
mán∏pãrenCÉpH p¬ªp «Yp ór nJhn p …rCGôs dyG p π«∏p ©r nJ -
.pQGƒn ë p r∏pd p ¢ü°ü s î n ªo rdyG pâ«pbƒr às dyG -
p ƒnn b ∞
mäÉÑn cs ôn ªo pH √o ôo ªu Yn oCG ºs oK »°SG
p ôs co ≈n∏Yn »n pJB’yG ∫
n hn ór é o ≤o rfnCGhn ¢ü
n rdyG π n pe ≈ndhoC’Gy nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 7
u æs dyG ø
m∞ r£Yn Ö
o cs ôn eo »w pà©r nf Ö
l cs ôn eo »w paÉ°V
n EGp Ö
l cs ôn eo ôx L
n Ö
o cs ôn eo
má«s pà©r nf mäÉÑn cs ôn ªo pHhn m∞ r£Yn hn máan É°V n GE p hn ôx Ln päÉÑn cs ôn ªo pH »n pJB’yG ¢üs æs dyG »pærZoCG ` 8
zp¬jr ón jn ør pe Qn É nW ¢TG n ôn Øn rdyG ø s μp nd ,¬p «r n∏Yn ¢† n Ñr ≤n rdyG ∫
n hÉn M n hn ,ká°ùrn ∏Np ¬o ©n pHÉ°Un nCG ≈àn Øn rdyG ∑
n ôs Mn {
: √o Òo «p r¨nJ Öo é p jn Éen ôo «u nZoCGhn p¬°ùr
p Ønf ø r Yn oçós ë n àn jn z± n É n£î o rdyG{ π
o ©n L r nCG ºs oK »pJrCÉjn Éen oCGôn br nCG ` 9
¬o nd n¿PrCÉjn r¿nCG π n Ñr bn m ΩnÓnμpH ¬p «r ndEGp ¢ù o ªp ¡r jn nCGón Hn .m ¢TGôn Øn pH On ÉYn hn Ü n ÉnZ ºq K kÓ«∏p bn ± o É n£î o rdyG ôn sμan {
.zp¥nÓ£p rfÉp rdyÉ`p H
: É«HÉàc
v èàfGoC
.ø«r nJÒn N p nCÉrdyG p ø«r nJôn ≤r Øp rdyG »pa p º«°Sp ƒrn dyG ≈àn Øn rdyGhn p ¢TGôn Øn rdyG øn pe π
w co É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ n Éªn Yr nCÉrdyG Oo óu M
n oCG ` 10
.p∫põær ªn rdyG ø n pe p¬L p hôo N o Ö n Ñn °Sn É«k °SÉnp f ¬o ≤o M p nÓjo πs n¶na ,n¿Gôn «n s£dyG ºo s∏©n àn jn GQk ƒoØ°ü r Yo π l Ør Wp inCGQn ` 11
.pájn É¡n æu dyG »pa ôo eC’Gy p¬«r ndEGp ∫ n BG Éen ø o Ør u£dyG É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫
o «u Hn oCGhn π n Éªn Yr nCÉrdyG p¬«pa Oo ôo °Sr nCG É°ün
v fè o pàrfoCG
41
u Op ôr °ùdy
… s G ¢ü s G n¿ÉncQr nCG Oo óu MC
u ædy n G
Ü
l É q£M »ªu Yn
án n∏paÉë n rdyG èn eGÈrdyG ôp Ñr °üdy s G p ÆpQÉnØH ôo `p ¶àn ær nf Rp ÉnØr∏àu dyG Ωn Éen CG mâÑr °Sn π u c An É°ùn en Éæn pJOn ÉYn ≈n∏Yn Éæn ≤r s∏ë n nJ
p π°ùrn ∏°ùon ŸGy ø n pe má≤r∏M n ôp N p BG nçGón M r nCG ôo cn Gnòàn nf ø o ë r nf Éªn «pahn pá≤n «u °ûdy s G pänÓ°ùrn ∏°ùn ªo rdyGhn päÉYn ƒs æn oŸÉy `p H
.Ü
l É q£M n »ªu Yn ¥ o Qp É q£dyG GnPGE p hn Ü o ÉÑn rdyG ¥ n ôp oW »u Yp ƒÑo °Sr oC’Gy
ôs ≤p àn °ùr jn r¿CG πn Ñr bn hn .p ¢Sƒo∏é o rdyG ≈ndEGp »pHnCG √o ÉYn On ºs oK kÓjpƒ nW √o Éæn ≤r nfÉYn h ,p¬pehóo ≤o H É©k «ªp L n Énfôr °ûn Ñr àn °Sr Gp
.kAÉ«pà°Syr G p ™«ªp é n rdyG áo en É°ùn pàHr yG pâÑn n∏≤n rfyG òm pFón ær Yp hn √o CÉØn rWCÉan Rp ÉnØr∏àu dyG ≈n∏Yn ê n ôs Yn p¬pÑpfÉL n ≈ndGE p
ø
r Yn ¬o oKóu ë n jo Ü l É q£M n »ªu Yn òn N n CÉan pÜQp ÉnbCnÉrdyGhn p πgr CnÉrdyG p ∫Gƒn M r CnG ø r Y ¬o Øn «r °V n ∫ o CnÉ°ùr jn …ópdGhn ≈°† n en
¬p ˘pH É˘æn ˘sfCÉ˘nchn ø n ˘jô˘N p BÉ˘rdyGhn Ú n ˘dp hs CnÉ˘rdyG Qp É˘Ñn ˘N
r CnG
õo ªr ¡n rdyG ôn nKÉμàn an påjpóë n rdyG án dÉ nWEGp óo ªs ©n àn jn
ø˘˘pe p º˘˘Zp ôs ˘ dyG ≈˘˘n∏˘ Yn hn .É˘˘æn ˘ æn ˘ «r ˘ Hn õo ˘ ˘ªr ˘ ˘s∏˘ ˘dGy hn
ƒnr d ÉnfOu ƒp pH n¿Énc mÜÉ s£M n »ªu ©n pd Éæn pbÉ«pà°Tyr G
uå˘Hn óo ˘Yp ƒ˘r ªn ˘a kÓ˘«˘∏p ˘nb ¬o ˘ oJQn É˘˘jRp ä r ôn ˘ N s CÉ˘ nJ
ór bn p π°ùrn ∏°ùn ªo rdyG ø n pe pIÒn N p nCÉrdyG pá≤n r∏ë n rdyG
.n¿ÉM n
≈ndEGp m¬pÑàn ær eo ôn «r nZ … n É°ûdy q G∞ o °Ts ôn àn jn ƒn gr hn ôn NBG ≈ndEGp m ´ƒ°Vƒe r ø r pe π o ≤p àn ær jn Ül É s£M n »ªu Yn π s nXh
oåjpóë n rdyG nCGón Hn ºs oK .pôer nCÉrdyG pájn Gón pH »pa Éæs pe máÑn rZQn n¿hOo p¬pãjOp ÉM n nCG pá©n Hn Éàeo ≈ndEGn nÉfQr ôp o£°Vy r Ghn .…pôé r jn Éen
On GOn Rr yGhn .páØn jpô s£dyG pçGón M r nCÉrdyÉpH p πpaÉë n rdyG p¬pHÉÑn °Tn Ωn Éjs nCG ºu ©n rdyG päGôn en Énëo ¬o Yo ƒ°V o ƒr en Qn É°U n Ú n M p Éæn Ño ∏p é r jn
¬o oJQn ór bo hn ¬o oJÉncôn M n Éæn rJƒn ¡r àn °Syr G póbn hn ™n ªr °ùdy s G∞ o pgôr of ¬o ndƒr M n Éæn ≤r s∏ë n nJ r¿CG ¤ n EGp ¬o ær pe ÉæHr ôn àn br yÉ``n a Éæeo Éªn pàgr Gy
kIôs en p ø«r nJón ≤p às oŸGy p¬«r æn «r Yn päGô n¶nfhn p¬«r Ñn L p ÉM n p ¢üobGônJhn p¬rjón jn päGQn É°Tn EÉp pH pçGóM r nCÉrdyG p º«°ùp é r nJ ≈n∏Yn áo ≤n pFÉnØrdyG
.iôn N r oCG p ø«r àn ©n jOp ƒdyn Ghn
GQk ƒr nW É«k pdÉYn ¬o nJƒr °U n ™o an ôr jhn kIQn ÉnJ ¢ù o ªp ¡r jn ƒn ¡o an É°ü« k î p °ûnr J nçGón M r nCÉrdyG óo jpõjn p¬pJƒr °U n o¿ƒnt ∏nJ n¿Énchn
42
ø
n «r Hn ÉnfQn É°ü
n Hr CG π
o ≤o ær nf Éæs co .ôn N n BG Éæk «Mp p¬«r bn ór °Tp An π r pe ∂
o ë n °† r jn hn Éæk «M kIôn pcÉen ák Øn «Øp N n ák en É°ùn pàHr yG ºo °ùp àn Ñr jn hn
.p¬r«ndEGp p ™peÉ°ùdy
q G óu °Tn »pa Ql hr On É¡n ræpe xπoμ∏p an ,p¬pfón nH Ap GõrLnCG p ™«ªp nL
≈n∏Yn Énfôr ¡p °Sn Éæn sfnCG ¤EG Éæn ¡r Ñn àn rfyGh p π«r s∏dyG p∞°ü n àn ræeo ¤EG Òo °ûop J áo Yn É°ùrs dyG pâbs On ≈às M n ∂ n pdòn cn Éæn rdRp Éen
uº©n rdyG ≈n∏Yn nÚuë∏p oe … u õp Øn r∏sàdyG p π°ùrn ∏°ùn ªo rdyG nøpe ÉnænJÉa Éne ≈n∏Yn nÚØp °SBp G ôn r«nZ p Ωƒr sædyG n¤EGp Énæ°† r ¡n nf .ÉnæpJOn ÉYn ôp r«nZ
.p¬pJôn en É°ùn eo »pa má©n àr eo ø r pe √o Énfór L
n hn Éªn pd ,iôN p ≤jn r¿CG p¬«r ndEGp Ú
r oCG ák n∏«r nd Éæn ©n en »n °†r n ∏p °Su ƒn àn eo mÜÉ s£M n
ΩÓμdG ÉjGôe IAGô≤dG ÜÉàc
1998 »LƒZGó«ÑdG »eƒ≤dG õcôŸG
∞°ûàcC
o G
p ôn an Qo Éàn N
ák «s °V r nCGhn Égn Dho ôn br nCG ¢ü u æs dyG »pa áo «JB’yG áo n∏ªr r÷yG päOn Qn hn ` 1
zpäÉYn ƒs æn ªo rdyÉpH án n∏paÉë n rdyG è n peGôn Ñn rdyG ôp Ñr °üdy
s G p ÆpQÉnØpH ôo ¶p àn ær nf Rp ÉØr∏àu dyG Ωn Éen nCG Éæn ≤r s∏–{
nIôn n¶àn ær ªo rdyG è n peGôn Ñn rdyG pán∏pFÉ©n rdyG Oo Gôn ar nCG ón gn É°Tn : ≈ndhoC’G áo «s °V p ôn Øn rdyG -
nIôn n¶àn ær ªo rdyG è n eGôn Ñn rdyG pán∏pFÉ©n rdyG Oo Gôn ar nCG ór pgÉ°ûn jo ºr nd : áo «n pfÉsãdG áo «s °V
p ôn Øn rd'yG -
.É¡n oJôr àn Nr Gy »pàsdyG pá«s °V p ôn Øn rdyG páen nÓ°Sn ø r pe ón cs CÉnJnC’ ák àn peÉ°U n kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
ºo Yu On oCGhn ∂n pdPn Ö n Ñn °Sn ø o «u Hn oCG .Am É«n pà°Syr G ≈ndEGp mÜÉ s£M n ºu ©n rdyG p Ωhóo ≤o pH pá∏pFÉ©n rdyG ì o ôn an ∫ n ƒs ën nJ ` 3
.¢ü
u æs dyG øn pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉL n GE p
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
: p¬«pa ä r On Qn hn …òp qdyG ¥ n É«°ùdy u G Gók ªp àn ©r eo pán∏ªr é o rdyG ‘ nIôn q£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ì o ôn °Tr nCG -CG
z™n ªr °ùdy s G∞ o pgôr of ¬o ndƒr M
n Éæn ≤r s∏– n h{ n
.(ê ,Q ,´ n ) ≈ndEGp p ´ƒLôt dyÉ`pH zê n ôs Y{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü

ºs oK mÜÉ q£M n »ªq Yn pIQn Éjn Rp ø
r pe p ∫nÉØ rWnCÉrdyG p ≥n∏bn ≈n∏Yn án sdGóq dyG päGQn ÉÑn ©p rdyG ¢ü
u æs dyG ‘ Oo óu M n oCG ` 5
.Égn Dho ôn br nCG
.Égn Dho ôn br nCG ºs oK mÜÉ s£M
n »ªu ©n pH p ∫nÉØ rWnCÉrdyG p ≥t∏©n nJ ≈n∏Yn án sdGós dyG päGQn ÉÑn ©p rdyG ¢üu æs dyG »pa Oo óu MoCG ` 6
43
πuo ∏MCn G
: Oo óu M n oCGhn án «pfÉsãdyGhn ¤n hoC’Gy p ø«r nJôn ≤r Øp rdyG oCGôbCG ` 7
.oçGón M r nC’Gy p¬«pa Qo hóo nJ …òp sdyG n¿Énμªn rdyG -
.oçGón M r nC’Gy p¬«pa Qo hóo nJ …òp sdyG n¿Éen õs dyG -
päÉ«s °üp î r °ûdy
s G-
u ≤rdyG ≈n∏Yn ¬o nJQn ór bo Rn ôp Ñr «o pd mÜÉ s£M
.¢ün n »ªu Y pó°ùn L n ø r pe An Gõn L r nCG ≈n∏Yn Ö o pJÉnμdyG õn cs Qn ` 8
.ón pgGƒn °ûpn H É¡n «r n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCGhn ÉgOo óu M n oCG
Ωn ƒ«n dyG GƒëÑn °U s Ghn påjpóë

r nCÉan ôp ªn °ùdy n rdyG ‘ päGôn ¡n °ùdy s G n¿ƒ°†r o ≤jn p ≥pHÉ°ùdy s G »pa ¢SÉo æs dyG ¿Énc ` 9
.n∂nànHÉnLEGp rπu∏Yn ? n∂pjrCGQn nÖ°ùn nM oπ°†r n anCG Éªn ¡o tjnCG .pásjõØ∏sàdyG p èpeGônÑrdyG pIón gn É°ûn oe »pa É¡n nfƒ°†r
o ≤nj
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉnaôp pd Égn Dho ôn br nCGhn pÜQp ÉnbnCÉrdyG pIQn Éjn Rp ≈n∏Yn tåënJ Éªk nμM
p hn k’nÉãer CG ™o ªn L
r CG ` 10
.»pbÉnaôpd Égn oDhôn br nCGhn Égn Qo ôu nMoCG .mÜÉ q£nM uº©n rdyG päGôn neÉnöe røpe kIôn neÉnöe oπs«î
n nJnCG ` 11
44
u Op ôr °ùdy
… s G ¢üs G n¿ÉncQr nCG Oo óu MC
u ædy n G
»Øp rfGnC ºn rZQn ¢Sp

l QÉna
An »˘L p hn pá˘gn õr ˘tæ˘ dyG óo ˘ Yp ƒ˘r ˘ne nAÉ˘˘nL
r¿CG »s n∏Yn ¢Vp n ôYo hn Om É«n L pá©n Hn Qr nCÉpH Éæn «r ndGE p
r¿nCG rCÉ˘°Tn nCG rº˘ndhn .É˘˘¡n ˘ ræ˘ pe Gók ˘ M p Ghn Qn É˘˘nà˘ N r nCG
ón ¡r Yn n’ r¿nCG ø n jô°VÉp ë n rdyG Ωn Éen CG ± n ôp àn Yr nCG
oäô˘˘nà˘ N r yÉ``n a ,p π˘˘r«˘ î n ˘ rdyG pÜƒ˘˘co ôo ˘ pH »˘˘pd
É˘˘°SGô˘k ˘pe É˘˘¡n ˘ n∏˘ ˘¡n ˘ ˘°Sr nCG ¬o ˘ ˘ào ˘ ˘ær ˘ ˘æn ˘ ˘ nX Gók ˘ ˘M
p Ghn
ƒnr d Éªn cn oäôr gn É¶nJh É©k rÑ nW É¡n Øn n£rdnCGh
,p∞pbƒr ªn rdyG ón «u °Sh n »°ùr p Ønf ón «u °Sn â o ær co
ôn ˘s«˘ ¨˘ J ór ˘ bn n¿É˘˘cn »˘˘pÑ˘ r∏˘ bn s¿CG p Ú˘˘M p »˘˘pa
.p¬pJÉsbOn o¿Gõn «pe
røpe p¬pH õo s«ªn nànJ Énehn É¡n °SÉ p næLnCGh p πr«î n rdyG p øYn ÉæoãjpónM n¿Énchn ,mIón ¡s ªn oe m ≥jô nW ‘ Énfôr °Sp hn
p ΩÉen nC’Gy ≈ndEGp ák «s pfƒæo Lo ák Ñn rKhn ÊÉp °üM p Ön nKhn ,lIQÉ°TEGp hr nCG ál cn ôn M n ≈æu e Qn óo °ün r J r¿nCG n¿hOo hn ,káàn r¨Hn hn .mäÉnØ°U p
røpe √pQór °U n »pa Énehn m Ωõr Yn røpe p¬ªp pFGƒnn b »pa Éne uπoμpH hóo ©r j nìGQn hn .p êôr °ùdy s G p øYn ≈pæ©o n∏î r nJ räOn Énc
∫
o ƒo≤ë o rdyG pânfÉnc ór ≤n an ,Òo £jn ¬o sfEGp â o r∏≤o nd p ¢VQr C’Gy ≈n∏Yn √pôpaGƒM n ™n br hn ™o ªn °Sr nCG â o ær co »ufCG ’ƒnr dhn .m ¢ùnØfn
p¬«N
p Qr oCGhn ,Ékæ«M »Jƒos b uπμH o√ót °TCo G p ΩÉnéu∏dyG ≈ndEGp oärCÉnén∏an .máYn ôr °ùpo H oÖ«¨nJhn »s nær«©n pd hórÑnJ p ør«nÑpfÉn÷yG ≈n∏Yn
r pe mán∏°ü
ø r îo pH ¬o æY âo °† r ©n àn °Syr Ghn ,p¿É°ü n ë p rdyG p ≥pJÉYn ≈n∏Yn ¬o ào «r ≤n rdnCG òm pFón ær Yp .Ωo Éé n u∏dyG »pæ©r Øn ær j ºr n∏an Éæk «M
.p¬s∏dyG n¤EGp …pôrenCG oâªr n∏°Sr nCGhn … s ón nj Énàr∏μp pH É¡n pH oârμ°ùs ªn nJ ,p¬paôr Yo
n pehn .p¬«pa ÉnfnCG …òp sdyG ¥
ø n Rn rCÉªn rdyG ± o ôp ©r jn ºr ¡o ær pe ól MCG ø r oμjn ºr ndhn .»æq Y Gók «©H »pbÉnaQp ∞ n s∏î n nJ
GƒYo ôp °ùr oj rºn∏an ,p¬pH rºgo ôo ¡p rHoCG pás«°Sh p ôo Øo rdyG nøpe ÉkHôr °V
n »pfÉ°ü n M p ¢ùs ne …òp qdyG n¿ƒoæoérdyG Ghôo nÑnàYr yG rº¡o sfnCG pó«pcnCÉrdyG
n’ â t pÑan â r ©n n£≤rfyG p¿nCG råÑn r∏nJ ºr nd É¡n æs μp ndhn .ºr ¡p pJÉnaÉàn go ™o ªn °SCr G â o ær co pájn Gón pÑrdyG »pa »pæsf EGp π r Hn »pJón é r æn pd
»ufEGp .Op Gƒn nérdyG päÉnÑrKhn røpe mánÑrKhn uπco n™ne »pfóo °U s ôn nànJ pánKQp ÉnμrdyG ôn r«nZ ôo °ü p rHoCG n’hn »pÑr∏bn päÉsbOn ôn r«nZ o™ªn °Sr nCG
?∞ n «r cn ø r μndhn án ndÉë n en n’ o§≤o °Sr nCÉ°Sn
45
n ep õo Øp br nCG »pæoJór L
ø n hn »æu pe mó°ün r bhr nCG m ÒpHór nJ n¿hOo hn ôp °ü n Ñn rdyG p íªr nd p πrãpe »Øp an .oáÑn «é©n rdG pânfÉnc ºq K
óo ªo é r jn p¿É°ü n ë p rdyÉpH GnPGE p hn .»s Yp GQn òp pH ≥ n pdPn ¥
n æo ©o rdyG ∂ o ƒu nWoCG »pæoJór L n hn ºs oK p¿É°ü p rdyG p ≥æo Yo ≈ndEGp p êôr °ùdy
n ë s G
¬o Øn pàcn â o Hu Qn oCG ìo hQo CG ºs oK »s Yn GQPp p¿É°ü n ë p rdyG p ≥æo Yo ø r Yn ™o an Qr nCGhn »s n∏L n Qr nCÉrdyG ¢ù
r ôp pH ¢V o ªn rdnCG »pH GnPGE p hn ¬o nfÉnμen
.p¬r«nær«Yn nør«nH o¬n∏uÑbn oCG r¿nCÉpH »p¡nàrfnCGhn
ºr ˘¡o ˘Hn É˘én ˘Yr EGp n¿hóo ˘Ñr ˘jo hn »˘pæ˘nfƒ˘˘Äo ˘ æu ˘ ¡˘ j »s ˘ n∏˘ Yn Gƒ˘˘o∏˘ Ñn ˘ br nCG mIôn ˘ àr ˘ an ón ˘ ©r ˘ Hn »˘˘pbÉ˘˘an Qp »˘˘pæ˘ cn Qn Or nCG É˘˘en ón ˘ ær ˘ Yp hn
p ™pbGƒrdyG »pa oâræco ƒnr d Éªn cn rº¡o n«pfÉ¡n nJ nπsÑ≤n nJnCG r¿CG oâ«°V p Qn hn n¿Énc Éªn pH rºgo ôn pÑN r oCG r¿CG rCÉ°Tn nCG rºn∏an .»pàs«°Sh p ôo Øo pH
z»Øp rfnCG ºn rZQn ¢Sp l QÉna { : »°ùr p Ønf »pa o∫ƒobCG â o ær co hn É¡n pH Gôk jóL n
áª«©f π«FÉî«e
(±ôq °üàH) 261 - 259 ¢U ¢U 1 ¿ƒ©Ñ°S
1981 á°SOÉ°ùdG á©Ñ£dG - ¿ÉæÑd ähÒH : πaƒf á°ù°SDƒe
∞°ûàcC
o G
.mQÉnμar nCG ø r pe p¬pH »Mp ƒjo Éen π o é u °Sn oCGh ¢üu æs dyG n¿Gƒn ær Yo oCGôn br nCG ` 1
.mQÉnμar nCG ør pe ¬o ào r∏é
s °Sn Éen ºo Yu ón oJ ón pgGƒn °Tn Oo óu M n oCGhn ák àn peÉ°U
n kIAGôn pb ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.mán∏ªr L
o »pa É¡n o∏ªp ©r àn °Sr nCGhn »pJrCÉjn Éªn «pa pIôn s£°ùn ªo rdyG páª∏p nμrdyG óu °V p ør Yn oåë n Hr nCG -CG
zp√ôp ©r °Tn ør pe mán∏°ü
r î o pH ¬o ær Yn âo °† r ©n àn °Sr yGh p¿É°ü p rdyG p ≥pJÉYn ≈n∏Yn Ωn Éé
n ë n u∏dyG â
o «r ≤n rdnCG{
(ä ,Ü ,Q) ¤EG p ´ƒLôt dyÉpH zâ o Hu Qn oCG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü

p√òp gn p¿É°ü p rdyG pÜƒocQo ¤
n ë n rdyG pÜƒocQo ≈n∏Yn Ö
n EGp √o É©n an On p ø«r Ñn Ñn °Sn ôo co Pr nCG .p π«r î o pJÉnμrdyG Op ƒs ©n àn jn ºr nd ` 4
.Iôs ªn rdyG
ón pgGƒn °ûpn H É¡n «r n∏Yn ∫
t póàn °Sr nCGhn Égn ôo co Pr nCG .p¬pfÉ°ü p p ìÉªn L
n M p p íÑr nμpd mán∏°TÉn
p a män’hÉ
n ë o pJÉnμrdyG Ωn Énb ` 5
n ªo pH Ö
.¢ü
u æs dyG øn pe
46
πuo ∏MCn G
t póàn °Sr nCGhn É¡n pH Ωn Énb »pàqdyG ∫

∫ n Éªn Yr C’Gy ôo co Pr nCG ,Op Gƒé
n rdyG p±Én≤jEGp ø r pe pájn É¡n æu dyG »pa Ö o pJÉnμrdyG ø n sμªn nJ ` 6
u sædyG nøpe ón pgGƒn °ûpn H É¡n r«n∏Yn
.¢ü
: pÖpJÉnμrdyG p ∫ƒnr b Ö u oCGhn p ¢üæs dyG ø
n Ñn °Sn ôo °ùa n pe ø«r nJÒn N p nCÉrdyG p ø«r nJô≤Øp rdyG oCGôn br nCG ` 7
.z»ØrfnCG ºn rZQn ¢Sp l QÉna{
.»pFÉnbpó°U r nCÉpd Égn oDhôn br nCG ¢ü
u sæ∏pd iôn N r oCG ák ªn pJÉNn oèpàrfoCG ` 8
»pa »pjrCGQn …póHr oCG ºs oK ¢ü
u æs dyG »pa Égn Oo óu M
n oCGhn Égn ôo co Pr nCG .p¬«pa â
r °ùn «r nd m ∫É°ü p pH Ö
n î o pJÉnμrdyG ôn gn É n¶nJ ` 9
.∂n pdPn
s ƒnn JGnC
™o °S
.pás«°ùp pfƒtàdyG Op nÓpÑrdyG ‘ p ∫ƒo«î
o rdyG pán«pHôr nJ n∫ƒr nM mårënÑpH p ºt∏©n sàdyG s∞n∏ne »pærZoCG ` 10
47
…Op ôr °ùdy
s G ¢ü s G n¿ÉncQr nCG Oo óu MC
u ædy n G
o nfQr nC’yGhn óo °Sn nC’yG

Ö
ø
r oμjn ºr nd ∂ n pdPn ø s μp nd .pÖ°ûr ©o rdyGh p√É«n ªp rdyG pIÒn pãcn m ¢VQr nCG ‘ ¢û«©n o Jâ r nfÉnc mäÉnfGƒ«n M n s¿nCG Gƒªo Yn Rn
oÖ«°ü p oànd n∂sfEG{ : o¬nd rândÉn≤an pó°Sn nC’Gy ≈ndEG rânJnCGhn râ©n ªn nàrLÉy an .pôuÑnénàªo rdyG pó°Sn nC’Gy nøpe É¡n paƒr î n pd É¡n ©o Øn rænj
n rfnCG r¿EÉp an .Éæn nd ø
Éæn àn ær es nCG â l er nCGhn ∂ n nd ì l Ó°U n p¬«pa Gôk er nCG ∂n nd Éæn jr nCGQn ór bn hn ,pÖ©n às dyGhn pó¡r é n rdyG ón ©r Hn án Hs Gós dyG Éæs pe
.z n∂pFGón nZ pâbr hn »pa m ∫ƒ°So Qn n™ne n∂r«ndEGp É¡n pH oπ°Sp ôr of ál sHGOn m Ωƒr nj uπco »pa Énær«n∏Yn n∂n∏an ,ÉnæØr î p oJ rºndhn
.ä
r ón Yn hn Éªn pH â r an hn »pàsdyG ¢Tƒ n M o ƒro dyG í
n ndÉ°U n hn ∂ n pdòn pH óo °SC’yG »n °V p ôn an
»pæsæoà≤r an Ghn søoàrfnCG r¿EG{ : p ¢TƒoMƒro ∏pd rândÉn≤an pó°Sn nC’Gy nAGón nZ räQn É°U n nCG ÉkÑfQr nCG s¿GE sºoK
n hn áo Yn ôr ≤o rdyG É¡n rànHÉ°U
z? Qp ƒeo oCÉrdyG ø n pe p¬pH Éæn æn «Øp u∏nμoJ …òp sdyG Éen h{ n : ¢Tƒ o M o ƒro dyG pândÉn≤an .zpó°Sn nCÉrdyG ø n pe ø s oμào M r Qn nCG p¬«pa ôo uμan oCG Éªn «a
:¢Tƒ o oMƒro dyG pâdÉn≤an .zp¬r«n∏Yn Åo £p rHoCG Éªn nãrjQn »pæn∏¡p ªr oj r¿CG pó°SC’Gy ≈ndEGp »pH o≥∏p n£rænj røne n¿ôr oerCÉnJ{ :rândÉnb
.óo °SCn ’Gy p¬«pa iós n¨àn jn n¿Énc …òp sdyG â n br ƒrn dyG päRn hÉn Ln ≈às M n ák Än Wp ÉÑn àn eo Öo nfQC’yG pâ≤n n∏ n£rfyÉ`n a.z∂ n pdPn p∂nd{
Égƒn rënf ¬pfÉnμne røpe nΩÉnbhn ,nÖ°†n p än .Gók rjhn Qo Gók rjhn Qo Égón rMhn p¬r«kdEGp râeós ≤J ,rân∏°U n hn Éªs ndhn
l nfQr nCG »©p en hn »pæàr nã©n Hn .∂
Ö n «r ndEGp p ¢TƒM o ƒ°So Qn ÉnfnCG{ : â
o ƒro dyG ∫ r ndÉnb z ? »pFGón nZ ø n jr nCGh ? pâfCG ø r e{ :∫ n Énbhn
Énehn p ¢VQr nC’Gy p√òp ¡n pH o¬ræpe ≈ndhr nCG ÉnfnCG : n∫Énbhn ,»uæe Égn òn N n nCÉan p ≥jpô s£dyG n∂r∏pJ p ¢†©r nH ‘ ól °Sn nCG »æ©n pÑnàan n∂nd
p¬«r ndEGp ¢TƒM
o ƒdyo G p¬pH »pæàr n∏°Sn Qr nCG pó°Sn nC’Gy …pó«u °Sn Ao Gón nZ Ö n nfQr C’Gy Gnògn s¿EG : ¬o nd â o r∏≤o an .m ¢TƒM o ho øpe É¡n «pa
: óo °SCn ’Gy n∫Én≤an z.n∑ôn pÑN r oC’ ák Yn ôp °ùr oe oâr∏nÑbr nCÉan .»uæpe nÖnfQr nC’yG n´õn nàrfyGhn n∂ªn nà°ûn n a .o¬sænÑ°†r p öJ nÓan
48
Al Éen p¬«pa m ≥«ªp Yn Ö
x L o ¤EG Ö o nfQr C’Gy pâ¡n é n sJyÉan .z pó°Sn nC’Gy Gnògn ™n °V p ƒr en »pæjpQnCÉan »©p en »≤p ∏p n£rfGp {
Ap ÉªrdyG ‘ pÖnfQr nC’Gy sπXp h o¬s∏Xp inCGôn an óo °Sn nC’yG ≈ænërfyÉan .zp¬«pa ƒn gr hn o¬ofÉnμne Gnògn { : rândÉnbh m±É°U n
p ¢TƒM o ƒro dyG ≈ndEG Ö o nfQr nC’Gy pâ≤n n∏ n£rfyGhn .Ö o rdyG »pa ¥
u é n ôp nän ¬o n∏pJÉn≤«o pd p¬«r ndEGp Ö
n nKhn hn É¡n pdƒnr b »pa ∂ s °ûo jn ºr n∏an
.p√ôp nÑî
n pH sø¡o ªo ∏p ©r oJ
™qØ≤ŸG øH ¬∏dGóÑY
(±ôq °üàH)- 122 - 121 ¢U ¢U áæeOh á∏«∏c
1991 - 2 • ähÒH ¿ÉæÑd áÑàμe
∞°ûàcC
o G
.¢ü p ôs co ≈n∏Yn án «n pJBÉrdyG án n∏ªr é
n Hr nCG ºs oK É¡n o£u≤nfoCGhn »°SG o ào cr nCG ` 1
o rdyG Ö
v’póàn °ùr eo ¥ n sãªn nJ ºn «pa ôo crPnCG .päÉnfGƒn «n ë

o ÉØqJ’yG Gnògn π n rdyG »pbÉHn hn pó°Sn nCÉrdyG ÚH ¥ l ÉØuJyG π n °ü
n M n `2
.¢ü u sædyG nøpe ón pgGƒn °ûpn H
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdG óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdG nIQn ÉnÑ©p rdG ¢V
.o¬°ùr o ƒu Yn oCG - CG
.zpÖ©às dyGh pó¡é n rdyG ón ©r Hn án Hs Góq dyG Éæs pe Ö
o «°üp ào nd ∂ n sfGE p {
zm ¢TƒoMho røpe É¡n «pa Énehn p ¢VQr nC’Gy p√òp ¡n pH o¬ræpe ≈ndhr nCG ÉnfnCG{
(R ,h ,ê) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dÉpH zä r Rn hÉn L
n { ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü

.ón pgGƒn °ûpn H n∂pdPn ≈n∏Yn t∫pónà°Sr nCGhn pó°Sn nC’Gy nøpe oäÉnfGƒn n«nërdyG pâ°üs
n ∏î n nJ n∞r«cn ôo co Pr nCG ` 4
.¢ü
u æs dyG øn pe p øjr ón pgÉ°ûpn H ∂
n pdPn ºo Yu OoCG .páYn Éé s Ghn Ap ÉcsòdyÉpH Ö
n °ûdy o nfQr nCÉrdyG õo «s ªn àn nJ ` 5
49
πuo ∏Mn GoC
m º¡r °ùpn H o§Ho Qr nCGhn »pJrCÉjn Éen »°SG
p ôq co ≈∏Y π o ≤o rfnCG ` 6
ón °SCn ÉrdyG . . räón Yn É°Sn .
.Ö o fQr nCÉrdyG
päÉnfGƒn n«nërdyG . . rân∏bn ôr Yn .
.Ö o fQr nCÉrdyG É¡n pH Ωn Énb »pàsdG ∫ n Éªn Yr nC’Gy π u °Sn oCGhn ¢ü
o é s æs dyG oCGôn br nCG ` 7
v f Qo ôu nMoCGhn É¡n oàr∏sé°Sn »pàsdG n∫Éªn Yr nCÉrdyG oÖuJQn oCG ` 8
.o√oDhôn br nCG sºoK É°ün
n pdPn ø
?∂ r pe è
o pàær àn °ùnr J GnPÉen .pó°Sn nCÉrdyÉpH p ´Én≤jEÉp rdyG ø
n pe É¡n ªp é
r M p ºn rZQn Ö
n ôp n¨°U o fQr nCÉrdyG pâæn sμªn nJ ` 9
n pdPn »pa »pjrCGQn …póHr oCG ? pó°Sn nC’Gy ø
.∂ n pe p ¢üt∏î n àq dyG »pa ä p rdyG pâcn Qn É°Tn π
o nÉfGƒn «n ë r gn ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉapôpd É¡eo óu boCGhn É¡n °ü u ndoCG .ä
o î l ÉnfGƒn «n M s pb â
n É¡n odÉ n£Hr CG ák °ü o ©r ndÉ nW ` 11
50
u Op ôr °ùdy
… s G ¢üs G n¿ÉncQr nCG Oo óu MC
u ædy n G
o n∏©r sãdyGhn óo °Sn nCÉrdGy

πo Yr ƒrn dGy hn Ö
p¬≤p jpó°ü
n pd ∫ n Én≤an .m ΩÉ©n nW ≈n∏Yn p¬°ùr p Øæn pd π n °üo ë r jn r¿nCG ≈n∏Yn Qm Op Énb ôn «r nZ ,É°†jp k ôen p¬pæjpôYn »pa ól °Sn nCG ón bn Qn
π
n Yr ƒrn dyG ê n Qp ór àn °ùnr Jhn ,páHn Én¨rdG ∂ n r∏pJ ≈ndEGp Ö n gn òr nJ r¿nCG ∑ n óo jpQoCG ! »≤p jpó°U n Éjn { : √o Oo ƒ©o jn ≈nJnCG …òp sdG pÖn∏©r sãdyG
p πYr ƒrn dyG Ö p r∏bn ø r ep »Fp É°ûn Yn n¿ƒoμjn r¿nCG »pa Ö l Zp GQn »ufEÉp an ,»æp jpôYn »n Jp rCÉ«n dp ,∑ n Éæn go ¢û« o ©p jn …òp sdG ºn «°ùp é n rdyG
z.p¬î u eo hn
≈n∏Yn ± l ôp °ûr eo áp Hn Én¨rdyG ∂ n ∏p en s¿EGp { : ¬o nd ∫ n Énbhn ,π n Yr ƒrn dyG ón L n hn hn ,áp Hn Én¨rdyG ≈ndEGp Ö o n∏©r sãdyG ≈°† n en hn
n «r ndEGp π
∂ n ªn Mn ø r en ∫ o hs nCG »pæsfnCG ≈°ùn ær nJ s’nCG ƒL o Qr nCG .¬o nd ák Øn «∏p N
n päÉnfGƒn «n ë n rdyG ≈n∏Yn ∂ n Ñn °ün s fór bn hn ,päƒr ªn rdyG
≈ndEGp n¿ƒoμàn dp »©p en â n «r nJnCG »àp ë n «°ü p æn pH â n ë r °ü n àn rfyG ¿p GE p hn ,¬p «r ndEGp On ƒYo nCG r¿nCG ós Ho n’ n¿BÉrdyGh ,ón «©p °ùdy s G nCÉÑn æs dyG
.zpIÒn N p nCÉrdyG p¬pJÉ n¶ë n nd »pa p√Qp Gƒn L p
ø
r oμnJ ºr nd ¬o àn Ñn rKhn ø s μp ndhn ,óp °Sn nCÉrdyG p øjpôYn ≈ndEGp Ö n n∏©r sãdyG ™n pÑnJhn ,Am É°ûn àp rfyG ºn n¶Yr nCG π o Yr ƒrn dG ≈°ûn àn rfGp
.√o Ghn rCÉen ≈ndEGp É©k L p GQn π n Øn bn hn ,p ø«r àn bs õs ªn eo p¬«r nfPo oCÉpH π o Yr ƒrn dyG ôs an hn ,ká≤n as ƒn eo
p n∏©r sãdyG ¤
Ö n EGp Ö
n n∏ nWhn ,´ o ƒé o rdyG ¬p pH ós àn °Tyr Ghn ,m πen nCG áp Ñn «r î
n pH óo °Sn nCÉrdyG ¢ù s M n nCGhn ,GÒk ãp cn Ö o n∏©r sãdyG ºs n¨rfGp
.p øjpô©n rdyG ≈ndEGp iôn N r oCG kIôs en p πYr ƒrn dyG ê n GQn ór pà°Syr G ∫ n phÉë n jo r¿nCG
ºr ndhn .¬p Yp õn an ø r ep ≥ n «Øp jo r¿nCG óo jpôjo hn ,í o jpôàn °ùr jn π n Yr ƒrn dyG ≈nØrdnCG oå«r M n ,ká«n fp ÉnK áp Hn Én¨rdyG ≈ndEGp ´ n ôn °Sr nCGhn
n «r ndEGp ? »Øp àr M
∂ n ≈ndEGp »L p GQn ór pà°Syr ÉpH »pæ©r nJ Éen ,ôo pcÉªn rdyG É¡n jt nCG{ p¬pH ì n É°U n ≈às M n Ö n n∏©r sãdG óo pgÉ°ûn jo ór nμjn
z.kÓ«àp bn »s nfôr ≤n pH ∂ n ào jr On Qr nCG s’GE p hn ,»æu Yn
51
n∂pH On GQn nCG ón °Sn nCÉrdyG oârænæ nX Éne pó«pcrCÉsàdyÉpH ! m¿ÉnÑnL røpe n∂nd Énj{ : Am Én«nM nÓpH n∫Énb nÖn∏©r sãdyG søμp ndhn
mÖnfQr nCÉcn ä n Qr ôn an Pr EGp ,pQGôn °Sr nCÉrdyG p ¢†©r Ñn pH ∂ n pfPo oCG »pa ∂ n «r ndEGp ôs °ùp jo r¿nCG s’EGp On GQn nCG Éen ¬o sfnCG ∂
n odÉHn Éen .Gôv °V o
nøu«nÑoàpd ,n∑Qp ƒnr a røpe ór ©o nJ rºnd Éne ,n∂ræpe k’ón nH Ékμ∏p ne pÖFr òu dyG nøpe oπ©n rénj rπgn …pQOr nCG oâ°ùnr dhn .mQƒYo òr ne
z.¢ü n ∏p îr ªo rdyG ∂n en Op ÉN n o¿ƒocnCÉ°Sn hn .inPnCÉrdyG ¬o ær pe ≈n≤r∏nJ ø n óo Yp nCGhn ,pá≤n uãdyÉpH ôl jpóL
r nd r¿nCG ∑ n ∂ n sfnCG ¬o nd
,óo °Sn nCÉrdyG p Å£p îr oj rºnd pIôs ªn rdyG p√òp gn »pahn .p øjpô©n rdG ≈ndEGp On ÉYn hn Ap ÉnÑn¨rdyG nøpe Qm ór bn ≈n∏Y oπYr ƒrn dG n¿Énc
.káªn «pdhn p¬ªp ë r n∏pH ºn ndhr nCG p√Qp ƒnr a ø
r pehn
,sïªo rdyG oÖn∏©r sãdyG ¢ü n ôr Øo rdyG oøs«nënànj oÖn∏©r sãdyG n∞bn hn Ap ÉnærKnCÉrdyG n∂r∏pJ »pa
n nænàbr yG ,óo °Sn nCÉrdyG nπØn nZ Pr GE p hn .ná°U
,Öo n∏©r sãdyG ¬o nd ∫n Én≤an .ihn ór L n Én∏pH ï u ªo rdyG p øYn óo °Sn nCÉrdyG nåë n Hn Éen n¿ÉYn ôn °So hn .∫ n òn Hn Éªn pd ¬o °ùr
n Ønf p¬pH Ao ≈paÉnμjo
p ør«nJôs ne pó°Sn nCÉrdyG p øjpôYn ≈ndEGp »pJrCÉnj røne s¿EÉp an ,uïªo rdyG p øYn n∂pãrënH røpe nπpFÉ nW n’ o¬sfnCG óo ≤p nàYr nCG{ : o¬oÑpbGôn oj ƒn gr hn
πª÷G ìÉqàØdG óÑY áªLôJ z .¬o nd ï s eo n’
(±ôq °üàH) 139 - 138 ¢U ¢U 2 ê Üƒ°ùjCG äÉaGôN
(¿ÉæÑd) ähÒH »Hô©dG ≈àØdG QGO
∞°ûàcC
o G
.mQÉnμar nCG røpe p¬pH p¿Én«M p ƒoj Éne oπué°Sn oCGhn nIQn ƒ°üdy t G oπsenCÉnJnCGhn n¿Gƒn ræ©o rdG oCGôn br nCG ` 1
.âo r∏é s °Sn Éªn pH án jn Énμë p rdyG o¿Qp ÉnboCGhn ák àn peÉ°U
n kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V
.¬o °ùr o ƒu Yn oCG -CG
.nº«°ùp nérdyG nπYr ƒrn dyG nêQp ór nà°ùnr Jhn pánHÉn¨rdG ≈ndEGp nÖgn òr nJ r¿nCG n∑óo jpQoCG -
.í o jpôàn °ùr jn π n Yr ƒrn dyG ≈nØrdnCG oå«r M n páHn Én¨rdyG ≈ndEGp Ö o n∏©r sãdyG ´ n ôn °Sr nCG -
? »Øp rànM ≈ndEGp »L p GQn ór pà°Syr ÉpH »pæ©r nJ Éne -
.(ê ,Q ,O) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zê n Qn ór àn °Sr Gp { ≈æn ©r en ø
r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
p øjpôYn ≈ndEGp pÜÉgn òs dyÉpH p πYr ƒrn dyG p ´Énæbr E’p oÖn∏©r sãdyG É¡n n∏ªn ©r nà°Sr Gp mäGQn ÉnÑYp røYn ¢ü u sædyG »pa oånërHnCG ` 4
.pó°Sn nCÉrdyG
.káªn s¨næoe kInAGôn bn n∂pdPn ≈n∏Yn t∫óo nj …òp sdG n™ n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG .pÖ°†n n ¨rdG ós °Tn nCG oπYr ƒrn dG nÖ°†n p Z`5
?∂ n pjrCGQn Ö n °ùn M
n ∂ n pdPn Ö o Ñn °Sn Éen .≈ndhoCÉrdyG pIôs ªn rdyG »pa ák ≤n as ƒn eo pó°Sn nCÉrdyG áo Ñn rKhn ør oμnJ ºr nd ` 6 52
πuo ∏Mn GoC
.pó°Sn nCÉrdyG ´
n hôo °ûr en Oo óu Mn oCGhn pájn Énμë p rdyG án jn Gón pH oCGôn br nCG ` 7
.Öo «L p oCGhn pájn Énμë p rdyG án jn É¡n pf oCGôn br nCG ` 8
.¢ü n pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉL
u æs dyG ø n EGp ºo Yu On oCG ? óo jpôjo n¿Énc Éen π s co óo °Sn nCÉrdyG ∫ n Énf π r gn
.Éªn ¡o æo «u Hn oCG . pájn Énμëp rdyG p√òp gn »pa p ø«r °† n pbÉæn àn eo p øjr Qn hr On Ö o n∏©r sãdyG Ö n ©p nd ` 9
r nf pÖnfQr nC’Gy p∑ƒo∏°So hn pÖn∏©r sãdyG p∑ƒo∏°So ø

ƒn ë n «r Hn o¿Qp ÉnboCGhn zÖ o nfQr nCÉrdyGhn óo °Sn nCÉrdyG{ ≥
n pHÉ°ùdy
s G ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 10
.pánHÉn¨rdyG päÉnfGƒn n«nM
.É¡n «pfÉ©n en »pa »pFÉnbpó°U r nCG ™n en Qo hÉ
n ën nJnCG ºs oK ,è o pàær àn °Sr nCGhn ¢ü
u æs dyG »pa ä r On Qn hn »pàsdyG án ªn rμë p rdyG oCGôn br nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
: o¬nàªn pJÉN
n oπ©n rLnCGhn Qp òp nërdyG p∑ƒo∏°ùdy t G ≈ndEGp ƒYo ór nj É°ünv f oÖoàcr nCG ` 12
.»pbÉnaôp pd √o Dho ôn br nCG ºs oK zp ø«r nJôs en ôm ë
r Lo ø
r en ø o peDƒr ªo rdyG ™o °ùrn ∏jo n’{
53
u Op ôr °ùdy
… s G ¢ü s G n¿ÉncQr nCG Oo óu MC
u ædy n G
p ø«r ≤n jpó°Un Qo Ro BÉnJ
.ºr ¡o nJÉ«n M
n ¢TÉ n Yn hn ºr ¡o æn «r Hn ón pdho øn jòp sdyG Ú n Mp sÓØn rdyG nIÉ«n Mn Ö t ë p jo h ∞ n jôu dyG Ö t ë p jo óo ªn M r CnG CnÉ°ûnn f
,m Ωƒr nj näGnPhn .rº¡o nen’BG rºgo ôo Wp É°ûn ojh rº¡o nMGôn ar nCG rº¡o co Qp É°ûn oj ,p ¢SÉsædyG p ∫GƒrMnCÉpH p ¢SÉ°ùn rME’p yG ón jpó°Tn n¿Énc
Ωn ƒæq dG ∫ n hÉ n Mn .pQphÉé n ªo rdyG pâ«r Ñn rdyG ø
n pe Éek Op Énb m ÚpfnCG än ƒr °U n ™n ªp °Sn Pr EG É¡n peƒnr f ‘ t§o¨nJ áo jôr ≤n rdyG pânfÉnc Éªn æn «r Hn
øe õn Øn ≤n an .ƒo∏©r nj qπX …òsdyG p ºndnC’Gy näƒ°U p¬r«nfPoCG øY ón ©Ñoj r¿CG r™£p nà°ùr nj ⁄ ¬qæμd Ék«°SÉæ p nàoe kÓ¨p °ûn ræoe
â
r ën àn Øn an Ün ÉÑn rdG ń ôbh pâ«ÑrdyG Ωn ÉeCG ∞ n bn hn .√ón Mh p ΩÓ q¶dyG ‘ ê n ôNh Ü n ÉÑn rdyG í n àah ÉYk ôp °ùe p¬°TGôa p
pónMCÉH sºndnCG ób É°V k ôn ne s¿CG -É¡p¡rLh ≈∏Y p ´õØrdyG oäÉnenÓYn râªn °ùnn JQr yG póbh - n∑Qn Or CÉa oIQÉ÷yG ¬d
.Éek É“ ¬o nJƒNEG Ö t ë p jo Éªc º¡Ñt ë p jo h É©k «ªL º¡oaôp ©r jn ƒn go h ,É¡n pFÉæn Hr CG
o™«£à°SCG πg{ : p¬r«nfPo oCG ¤EG ÉkHGôpàbr G p ÚfC’yG oäƒ°U On GORyG óbh máØ¡d ‘ óo ªMCG É¡dnCÉ°S
øe ÊÉ©jo ...Òo ¨p °üdy s G∞ o °Sƒ o jo ¬qfEG{ : ™o ªn r∏J lIôFÉM ál ©n eO É¡«r æn «r Yn ‘h Ωt C’G pâdÉb .z?IóYÉ°ùŸyG
.zóo ©H ór ©o nj ⁄h p ¢ùeC’Gy òo æe o√óo dGh nêôN ó≤d ...mIójó°T ≈ªv oM
p ¢†n≤ær nJ ⁄h .páÑn «Ñ s£dyG pIOn É«Yp ƒëf n pán∏jƒ s£dyG p ≥jô s£dyG ‘ ≥ n n∏ n£rfyG p πHn ,óo ªMCG »t pÑ°üdy s G ôp ¶p àæj ⁄
»pa óo ªn rMnCG ,nÓN n On hn .p ¢†jôªrdyG p πrØ u£dyG pâ«H nΩÉeCG o∞≤J oIQÉs«°ùdy s G pâfÉc ≈qàM lIóM p Gh ál YÉ°S
ÚH Égn ón jn ót ªo nJ »gh Ωt oC’Gy pâ°ù∏L p ¢†jpôªrdyG ∞ n °Sƒj o p ¢TGôpa Qp Gƒé p pHh .¬o ©o Ñn àr nJ áo Ñ«Ñ q£dyGhn páen óu ≤n ªo rdyG
máØn ¡r nd ‘ p¿Gô¶p nàrænj p¿nÓoLQn p ¢TGôn Øp rdyG nøe mánHôo ≤r ne ≈∏Yh .nÖ¡p nàr∏ªo dr yG o¬næ«ÑL ¢ù o °ùëàJs p ÚërdyGh p Úë p rdyG
n °Sƒj óo pdGƒnn a ∫
∞ o hs nC’G Ées nCG , p Ωƒªë r nŸGy p πrØ u£dyG p ¢üë r a øe »n ¡p àn ær nJ ¿CG ó©H áo Ñ«Ñ s£dyG ¬o odƒ≤à°S Ée m ≥n∏bn hn
páYÉ°ùdyq G √òg ‘ p¬pæHyG oêhôN o o¬≤n n∏br nCG …òp sdyG ón ªMCG óo pdGƒnn a »pfÉsãdG ÉsenCGh p πªn ©n rdyG øe p√ƒu nàpd On ÉYn …òp sdyG
.p π«r s∏dyG øe pIôn N u CÉàoŸGy 54
¬o ≤n r∏M
n ¢üo ë n Ør nJh ¬o nJQn GôM ¢ù« o ≤p nJh p πrØ u£dyG ¢†Ñf
n ¢ù
t é r MGôna É¡∏ªY áo Ñ«Ñ q£dyG päCGóHh
o nJ â
mácôM sπc m ΩÉªpàgr yG``pH oÖbGôoj Égn Qp Gƒé p H o∞≤p nj óo ªMCG ¿Éch .É¡n ©p pHÉ°UnCÉpH p¬pæ£nH ≈∏Y t¥óo Jh ¬r«nær«Yn hn
∫
n Éb ≈às M n Ap Ghós dyG p∞°Uh r hn Ap Góq dyG p ¢ü«î p °ûnr Jhn É¡Øp °ûn
r c øe áo ªn «μp n◊yG pâ¡n àn rfyG p¿CG Éeh .É¡n pH Ωo ƒ≤J
:óo ªMCG
.z p√póYp ƒr en ‘ An Ghóq dyG ¬o d Ωo óu bCÉ°Sh
n p¬pàMGQ ≈∏Y ôo ¡n °Sr nCÉ°Shn »pJón «u °Sn Éj ∞
n °Sƒj Qp GƒéH ≈≤Hr nCÉ°S{ n
Gôk pgÉ°S p Ò¨°üdys G p¬≤p jpó°U n pÖpfÉépH näÉnH ór ≤a p¬peõr Y røYn nπØ u£dyG »n pærãnJ ¿CG p ¢†jôªrdyG tΩCG âdhÉM ÉkãnÑYn hn
.p π«r s∏dyG ∫
n ƒW
o¬¡n Lh ƒ∏©J áo neÉ°ùn pàrH’p Gy hn nº«°SƒrdyG nπØr q£dyG o¥QÉØJ ränCGón nH ób ≈ªq oërdyG pânfÉc Qo nÉ¡sædyG n™n∏ nW Éªs ndhn
.An …ôÑn rdG
(±ôq °üàH) ∫hCq ’G Aõ÷G - CGôbCG ∞«c
.ô°ûæ∏d É¨«e hCG á©Ñ£e
∞°ûàcC
o G
áo «n pJB’yG áo n∏ªr é r On Qn hn »pàsdyG nIô≤Øp rdyG Oo óu M
o rdyG É¡«a ä n oCGh ¢ü
s æq dyG oCGôbCG ` 1
.zp π«r q∏dyG ∫n ƒW Gôk pgÉ°S Ò¨p °üdy q G p¬≤jó°U n pÖpfÉé n pH ä
n ÉHn {
.oáÑ«Ñ s£dyG É¡n pH âr eÉb »pàsdyG ∫ n Éªn YC’Gy »°SG p ôq co ≈∏Y Ö o ào cCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
pá∏ªérdyG án HÉàc óo «YCG hn Égós °V p óo «ØjÉÃ nIôn s£°ùon ŸyG nIOôØŸyG ¢V o ƒu Yn CG -CG
zÉ¡n ∏p ªY øe áo ª«μ◊yG pâ¡n àn rfGp {
(• ,• ,Æ) ¤EG p ´ƒLôt dyÉpH zt§o¨J{ ≈æ©r en øY p ºé n ©ŸyG ‘ oåëHCG -Ü

q æq dyG øe ¤hC’yG pIô≤Øp rdyG ‘ óo ªMCG É¡H ΩÉb »pàsdyG ∫ÉªYC’yG ôo co Pr nCG ` 4
.¢ü
.Éª¡æe π
x c ≥∏b Ö o «q HCG .p ø«r ≤n ∏p bn ∞
n Ñn °S ø n °Sƒj óo dGhn hn ón ªMCG óo dGh ∞bh ` 5
55
πuo ∏Mn GoC
.É¡o∏é u °SCGh ÉgOóq MoCG .pçGóMC’yG án jGóH ø o ∏p ©r oJ ál ∏ªL ¤hC’Gy pIô≤Øp rdyG ‘ ä r On Qn hn ` 6
.É¡o∏ué°SCGh ÉgOóq MoCG .pçGóMC’yG án njÉ¡f oø∏p ©J ál ∏ªL pIÒNC’Gy pIô≤Øp rdyG »pa räOn Qn hn ` 7
Éªn ¡o ào r∏é o ª©à°SnCGh pá«pJB’yG p ∫Éªn Yr nC’Éy pH Gók °Tp ôr àn °ùr eo É°üf
s °Sn p ø«r àn s∏dyG p ø«r àn n∏ªérdyG π v è o pàrfoCG ` 8
.pánÑ«pÑ s£dyG oAÉYór pà°Sr Gp -
.kÓ«r nd p¿GÒé p rdyG pâ«r H ¤EG ¬o L t ƒn às dyG -
p ¢†jpôªrdyG páMGQ ≈∏Y ôo ¡n °ùdy q G-
p ¢†jôªrdyG ¢üëa o -

.n∂dnP »pa »pjrCGQn …pórHoCG .p¬rjón pdGhn Òn °ûp nà°ùr nj r¿nCG n¿hOo p ∫põræªn rdyG nøpe óo ªn rMnCG nêôn N n `9
.¢ü n pe p øjr ón pgÉ°ûpn H É¡n «r n∏Yn ∫
u æs dG ø t póàn °Sr nCGhn Égn ôo co Pr nCG .mIón «ªp M
n máØn °üp
p H óo ªn M
r nCG ∞ p às jn ` 10
o °ü

.»≤p jpó°U
n n∫É°ü p p¬«pa oøu«nHoCG É°ün
n N v f oÖoàcr nCG p ºt∏©n sàdG s∞n∏ne »n pærZoC’ ` 11
56
u Op ôr °ùdy
… u sædyG n¿ÉncQr nCG Oo óu nMCG
s G ¢ü
É¡n `æo Hr Gy hn oIõn `ær ©n rdGy
Òr ¨p °üdy
s G p …ór é n rdyG É¡n pæHr ’ É˘˘ ˘keƒ˘r ˘ ˘nj oIõn ˘ ˘ ræ˘ ˘ ©n ˘ ˘ rdyG pâ˘ ˘ ndÉ˘˘ ˘ bn
Òr `˘°ù˘ p ˘nJ ä o ôr ˘ °Sp É˘˘ªn ˘ oã˘ «r ˘ Mn Éek hr On p πr≤ë n rdyG »pa »©p en ø r co
Qr hóo ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ nJ män’É`n ©˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ oKhn É˘˘ ˘kHÉ˘˘ ˘ Fn Pp pÜÉ˘˘ ˘ n¨˘ ˘ ˘rdyG »˘˘ ˘ pa s¿GE
Òr `£p N n m ¢ùær L p ør pe »n ¡r an Qr Pp É˘M n hn É˘¡n ˘ ær ˘ pe ¢Sp r ô˘ àn ˘ M r É˘˘an
Qr ƒ˘˘go Ro hn Ö r `˘˘ °û˘ r ˘ Yo p¬˘ ˘«˘ ˘pa p ™˘˘ ˘«˘ ˘ Hôs ˘ ˘ dyG oπ˘ ˘ ˘°ü˘ r ˘ ˘ an ≈˘˘ ˘ nJnCGhn
o hn m•É˘˘ ˘°û˘
Qr ƒ˘˘ Ño ˘ ˘ M n ˘ ˘nf »˘˘ ˘pa …ô˘é r ˘jn ôo ˘jôu ˘ ¨p ˘ rdyG iôn ˘ Ñn ˘ rfÉ˘˘an
ôr ˘ ˘ jpó`˘˘ ˘ n¨˘ ˘ ˘rdyG Ü
n ôr `˘˘ ˘ bo ¬o ˘ ˘ ˘nd tΩoCÉ˘ ˘rdyG pâ˘ ˘ndÉ˘˘ bn É˘˘ ne É˘˘ ˘k«˘ ˘ °SÉ˘ p ˘ ˘nf
Òr pÑnμrdyG pÜÉ`n ¨rdyG »pa √n ÉnJ ≈˘˘às ˘ ˘M n ¢†˘ o ˘ co ôr ˘ ˘jn ∫ r õn ˘ ˘jn ºr ˘ ˘nd
: Qr ƒ˘Ño ˘ M o »˘˘pa ≈˘˘ s£˘˘ªn ˘ nJhn É˘˘ ©k ˘ ˘jôp ˘ ˘°Sn oÖ˘ ˘Fr òu ˘ ˘dyG nπ`˘˘ nÑ˘ ˘br CG
Qr ƒ``òØof hr nCG m »©r °Sn n¿hOo É˘˘ æn ˘ ˘«r ˘ ˘ ndEGp tß``˘˘ ˘ë n ˘ ˘ rd y G ∑ n On É˘˘ ˘bn {
zQr ƒ o£na Ωn ƒr «n dyG »`pd â mó˘«˘©p ˘ °Sn mâ˘ br hn »˘˘pa nâ˘ Är ˘ L p
n rfnCG
Qr ƒ˘˘eo oC’yG pâjpƒ˘ Ør ˘ ˘nJ ón ˘ ˘©r ˘ ˘Hn r ˘ ˘ ˘μp ˘ ˘ ˘nd Ú
ø o ˘ ˘ ˘μp ˘ ˘ ˘°ùnr ŸyG Ωn pó˘ ˘ ˘nf
Ò˘r pÑ˘nμ˘rdyG ín ˘°ü˘r of ™r ˘ªp ˘àn ˘ °ù˘r ˘jn rº˘ ˘nd rø˘ ˘ªn ˘ ˘pd ≈˘˘ nÑ˘ ˘ ≤r ˘ ˘ Yo p√òp ˘ ˘ gn
QhqõY ≈Ø£°üe
(±ô°üàH) 34 - 33 ¢U ¢U ÒaÉ°ü©dG
1977 ™jRƒà∏d á«q °ùfƒàdG ácô°ûdG
57
∞°ûàcC
o G
É¡n pærH’ oIõn ræ©n rdyG É¡n ràneós bn ák në«°ün
p f oÖoàcr CGh »n pJB’yG nâr«nÑdyGh n¿Gƒn ræ©o rdGy CGôbCG ` 1
.zÒr pÑ`n μrdyG í r f ™r ªp àn °ùr jn ºr `nd ø
n °üo r `ªn pd ≈Ñn ≤r Yo p√òp gn {
oâ∏sé°S Éne pánenÓ°Sn »pa oâsÑnãnJnCGhn nIón «°ün n ≤rdG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
ôn NBG m¥É«°S ‘ É¡n o∏ª©à°Sr nCGh nIô q£°ùon ŸyG án ª∏μrdyG ì o ô°TCG -CG
zÒr pÑ`nμrdyG pÜÉ`n ¨rdyG »pa √Énn J ≈às M n ¢†o
o côr jn ∫ r õn jn ºr nd{
.(Q , ± , ¿) ≈ndEG p ´ƒLôt dyÉpH zQƒoØof{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG ‘ oåëHCG -Ü
.pó«°ü≤r
p dyG øe nøFGô≤H É¡«∏Y t∫óà°SCGh p …ór nér∏pd oIõn æ©rdyG É¡n ràeóq b »àqdyG íFÉ°üsædyG ôocPnCG ` 4
: p …ór é n r∏pd Ö
o Fr òu dyG ∫
n Éb ` 5
zQr ƒoØof hr nCG »©r °Sn n¿hOo Énær«ndEGp tßn◊yG n∑On Énb{
u G pâ«Ñn rdyG ≈æn ©r en án nZÉ«°U óo «YoCG
.Gôk rãnf …pô©r °ûdy
πuo ∏Mn GoC
.É¡n àn jn É¡n pfhn É¡n n£°Sn hn hn É¡n àn jn Gón pH Oo óu MCG .lájn ÉnμM
p oIón «°ü≤rdyG p√òp gn ` 6
pÖFr òu dyGhn …pónérdyGh pIõn ræ©n rdyG nøpe wπc É¡H nΩÉnb »pàsdyG n∫Éªn Yr nC’Gy oπué°Sn oCG ` 7
.¢üq æs dyG oçGóMCG É¡«a ä r Qn GOn »pàsdyG ø
n pcÉeC’yG Oo óu M
n oCG ` 8
.pÖFr òu dyGh p ΩoC’Gy h …hGôq dyG Qn Ghn Or nCG Ú
n ∏p uãªn eo »pbÉapQ ø r pe p ø«r æn rKyG ™e nIón «°ü≤dyG »≤p rdoCG ` 9
.…pQÉ«n pàN r yG π o u∏YCGh Égn Dho ôn br nCG ≈æàr Ñn é
n Yr nCG ÉkJÉ«HCG QÉàNCG ` 10
s ƒnn JGnC
™°S
.pIón «°ün
p ≤rdyG ‘ ä
r On Qn hn »àqdyG pçGóMC’Gy n§jô°T Qm ƒn °U
o pçÓK ‘ ºo °SQnCG ` 11
58
º««≤``àq dG
Ap Gôn ë
r °üdy
s G ‘ ál n∏M
r Qp
É¡n pdÉªnépH p ™tàªn sà∏pd p¬pbÉapQ øe m ™ªr nL ™ne Ap Gôn rë°üdy s G Èn Y mäÓnMQn ‘ nêhôî o rdyG l⁄É°S On ƒs ©n nJ
.p ™°SÉ p °ûdy q G Ap É°†ØdyG Gòg ‘ p¬∏p ªn L n ≈∏Y ∫ o ƒéàj
q ƒgh kIÒÑc ák ©àr eo óo é p nj ¿Éc .É¡n pJÉnfGƒn «n M n pIón gn É°ûeo h
.n´ôn Yr ôn nJ ¬«ah nCÉ°ûnn f p¬paQp É°ûne ≈n∏©n an
.mßpFÉnb Ωƒj ‘ k’GõnZ Oo Qp É£jo n¿Éc Pr EG p ≥jô s£dyG ‘ p¬pHÉë°UCG øY l⁄É°S π n °ünn ØrfyG mán∏M r Qp ä n GPh
Éªq nd ¬H râ©£≤rfyG ób nπ«Ñ°ùdy s G s¿CG nø≤n rjnCGh Ap Gôrë°üdy s G ‘ oÖcGôq dyG √ÉJ ≈sàM ¢†c n Qn hn … t ôp ¡r ªn rdyG ¢†nn cQn
¬o æq μd ôt n◊yG ºn é o ¡r jn ¿CG πÑb páYÉª÷yG``H p¥Éë n s∏dyG ‘ ⁄É°S Ö n Zp Q .Ékμ¡n ær eo p ∫Éeôu dyG ≈∏Y … t ôp ¡r ªn rdyG ∑ n ôn Hn
o™HÉàoj … s ôp ¡r ªn rdyG ón Lƒa ,nâØn nàrdGp . o´ƒoérdyGhn ¢û o n£©n dyG o√ós gn h Ap ÓnÿyG ‘ n√ÉJ ó≤d .Gôk nKnCG º¡d ór é p nj ⁄
.p ø«r nJón é p ær àn °ùr eo ø«r àn Øn £p ©r àn °ùr eo ø«r æn «r ©n pH √o É£N o
≈∏Y nΩõn Yn hn o√Gƒon b n™ªn rénà°Syr G pÜhô¨dyG ón æYh .o¬o∏u∏ n¶oJ …OGƒdyG ‘ kIÒÑc kIôî r °U l⁄É°S ôn s«înJ
Ωn ƒéæt dyG π o es nCÉàn jn ák gn ôr Ho ∞bƒa pIÉéæs dyG ø n pe ¢S
o nCÉ«r j On Énch »o °ûr ªn rdyG √É«Yr CG ≈àq M ≈°ûn en .ôn «r °ùdy s Gπ n °UGƒ p jo ¿CG
¤EG pánÑ°ùr pædyG``pH ÉgpópFGƒnah p ΩƒétædyG p ™pbGƒe røe oñƒ«°ûdy q G o¬nd o¬Øn °U n hn Éne ôn cs òn nJ .sπnërdyG óo éj √É°ùY
¬o t∏co hn … t ôp ¡r ªn rdyG ¬o ©o Ñn àr jn k’Éª°T ôn «r °ùdy
s Gπ n °UG
n hn hn Ó«dO án «s Ñ£≤dyG án ªn é r æs dyG òn î n qJyÉan .Gôk ë r H hCG Gôv H ôp paÉ°ùŸyG
.√óo YÉ°ùoj øe ≈∏Y Qp ƒã©o dyG ‘ π l nenCG
¬o n∏Ñn ≤r àn °Sr Gp .mQÉjOp ≈∏Y ± o ôp °ûr jo ¬H GPEGh Qm Éf øe ¢ù l Ñn bn ¬d ìn ’ ≈às M ák «s ∏p er Qn ák Ñn °† r gn ƒ∏©r jn OÉc Éeh
ó©Hh .iônL ÉÃ rº¡o ªn n∏Yr CÉan án °ü s ≤p rdyG o√hônÑî r nà°Syr Gh An Gnò¨p dyGh nAÉªrdyG o¬d Gƒeós bn h Ékæ°ùn nM k’ÉÑr≤pà°Syr G É¡o∏gr nCG
.p¬∏p gr nCG ¤EG ¬o n∏°Uƒ p «o pd Ap Gôë s G p∂pdÉ°ùn ªn pH Ú
r °üdy n paQp É©rdyG p¿É°Sôr Øo rdyG óo M n nCG ¬o ≤n an GQn páM n Gôs dyG øpe ÉÑk «°ün p f∫ n Éf ¿CG
iôjóÑdG ÚeCG óªMCG

(±ô°üàH) 22-21 ¢U ¢U 111 OóY¢ü°üb áq∏›
2002 ¢SQÉe - »ØfÉL
59
êÉ``èOE’ G
Éjpv ƒØn °T n ƒnn JGnC
n πo °UG
: »pJrCÉnj Éne »pa rºgo nAGQn BG Ghóo rÑoj ¿CG »pbÉnaQp ≈n∏Yn oìpÎrbnCG -CG - 1
zp¬°Sh
p Qo Oo ø r Yn π n ¨p °ûn ær jn r¿nCG án «°ûr N
n pÜƒ°SÉ◊yo G p ∫Éª©r pà°Syr G p øpe ¬o æn Hr G Ü o nC’Gy ™n æn en {
: `H óo s«≤JnCGh Qn GƒërdyG ôo jOCG -Ü
m√ÉÑn pàrfyÉpH Ap Én¨°U
r E’p yG / pçóu ë n àn ªo rdyG pá©n nWÉn≤eo p Ωón Yn / pänÓN n Gón ªo rdyG p ™jpRƒnr J / p ´ƒ°V o ƒr ªn rdyG -
p r∏pd p ¢ü°ü
.pQGƒn ë s î n ªo rdyG pâ«pbƒr sàdyG / Ap GQn B’yG p ¢ü«î p r∏nJ / p ºu∏nμnàªo rdyG ≈ndEG
u ædB r GnC
»pæÄo LÉn
p Øjo »pæHr Gp
l ƒo¨°T ,pá©dÉ£ŸyG``H l™ndƒoe ,¬pà°SGQOp ‘ l¥ƒnu Ønàoe Ap nÉcsòdyG Ot ÉM , p ™rÑ s£dyG oÇOÉg lπØWp l∫OÉYn
±
.pán∏pFÉ©rdyG pÜƒ°SÉëH Ú o ©à°ùjh pá«s eÓYr ’ E yG …OGƒnf póM n a m∞n¨°Tn Éªjq nCG pÜƒ°SÉ
n nCÉpH o§°ûn ær jn ƒ¡n o ë n rdyÉpH
≈∏Y É°U n ôr M p hn o¬oépFÉnànf ≈qfón nàJ r¿nCG án n«°ûr N
n p ∫põæŸyG ‘ pÜƒ°SÉn o ◊yG π«¨p °ûnr J øe o√ƒHCG o¬©n næne m Ωƒj näGPh
⁄ PEG ,p√Qp Gôb øY p¬«HCG p ∫hóYo øe ¢ù n Äp jn hn m ∫Op ÉY p ¢ùrØnf ‘ ∂dP õs M n .É¡n nfõs N »pàsdyG p èpeGôÑn rdyG páenÓ°Sn
On ós ªn nJhn p πª©dyG nøe kAÉ°ùe oÜC’Gy On ÉY .pánfõs î n ªo rdyG p èeGÈdyG ≈∏Y án ¶aÉnÙyG o™«£p nà°ùr nj o¬sfnCÉpH p¬Yp ÉærbEGp ‘ rí∏p Ør oj
n s£nØàn jn r¿nCG n¿hO pÜƒ°SÉërdyG páaôZ ¤EG ∫
ø l Op ÉY è n ndhn ÉgóæY páM n Gôu dyG ø n pe ÉÑk «°ünf ∫Éæn «pd p¬pànμjQnCG ≈∏Y
pán∏pFÉ©n rdG On Gôn ar nCG oπ©n éj ’ nºpd : lIôμa o¬d râsæYn kICÉéah m∞n¨°Tn hn máØn ¡r n∏pH Rn É¡n é p rdyG oèpdÉ©oj n≥Øp Wh ól MCG ¬«dEG
? pÜƒ°SÉ o ë n rdyG pán÷É©n eo ‘ p¬pJQn ó≤pH n¿ƒo≤pãjn
60
n jòsdyG pán∏pFnÉ©rdyG Op GôaCÉpH ≥
ø n ë n àn rdyGh Ün ƒ°SÉ o ë n rdyG ∑ n ôn àn an p¬eu CG ä
o ƒ°U p¬©p ª°S ¤EG ≈gÉænJ ,mIÎa ón ©Hh
.p¬pfrCÉ°ûn pd πw co ≥ n n∏ n£fyG ∂ n pdPn ó©Hh .p ≥«°†∏d q ôl KCG p¬«r n∏Yn óo Ñr nj ⁄h AÉ°ûn ©n rdyG p ∫hÉ o æn àn pd Gƒ°ùn∏L n
.¬o n∏r¨°To ¢ü t î o nJ mäÉHn É°ùn M p pá©n L n Gôn ªo pd má∏«d π s co p¬pJOn É©c pÜƒ°SÉërdyG páan ôr oZ ¤EG Ü o nC’G π n N n On
n Énb z.pÜƒ°SÉ
∫ o ë n rdyG ø n pe Am »r °Tn π s co Éë n en ór b Gók M p Zê
n nCG s¿EGp { ÉÑk °VÉn n ôn N
n ≈às M n kÓ«∏p bn Ö o «¨p jn On Énc nÉeh
ôn jóe ¬H »n paGƒn «o pd Rp É¡n é p rdyG pIôn pcGP ‘ ¬o nfõs N n hn √o õn é r rfnCG …òp qdyG p ´hô°ûŸyG án «s ªgCG ø o «u Ñn jo òn N n nCGhn ∂ n pdPn
.p¬«∏Y p ≥nØàs oŸGy p πL n nC’yG ‘ pácn ôp °ûdy q G
p¬«pHnCG ΩÉeCG ∞bhh ∫ l OÉYn Ωn ós ≤n nJ ∑ n GnònfBG .mIôn «r M n ‘ m ¢†©H ≈ndEGp rº¡o °†©H o pIô°Sr oC’Gy Oo GôaCG ôn n¶nf
z? ∑ n ôt °ùo jn ób ôer nCG ≈∏Y ∂©n ∏p rWoC’p øeõq dyG øe ák gôH »pæo∏¡p ªr oJnCG ! ∂ n é n en Éfôr Hn äo ƒr ë n en …òp sdyG ÉnfnCG{: kÓpFÉnb
â
o r∏é s °Sn ór ≤n nd{ : kÓFÉb √o ÉHn nCG ¬o ªn q∏°Sn m•ƒo¨°† r en m ¢Uôr ≤o H OÉY ºs oK ák ¡n «r æn go ∫ l Op ÉYn Ü n Éä Ü o nC’Gy Ü n Éé n àn °Sr Gp
z ! Égn ƒn ë o er nCG r¿nCG π n Ñr bn päÉeƒ∏©ŸyG π s c
íàa .káªn «∏p °Sn ¬o é n peGôn Hn ón L n ƒnn a ¢U n ôr ≤o rdyG ¬«pa ™°Vhh pÜƒ°SÉ◊yG ƒëf ¬n L s ƒJh Ü o C’Gy Ö n nKhn
n æo μp ªr jo { : m ∫OÉ©d ∫Ébh Éªk °ùp àn Ñr eo ¬o °SCn GQ ™aQ ºs oK z ! »pæÄo L
∂ p ÉnØjo »æHG{ : Öàch p∞pFGô s£dyG ™n pbƒr en
.z∂ n °Sh p Qo Oo OGóYEG »pa pÜƒ°SÉ o ë n rdyÉpH Ú n ©p àn °ùnr J r¿nCG ¿B’yG ø n e
¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉgƒdGóÑY
(±ô°üàH) 35 - 31 ¢U ¢U 119 Oó©dG ¢ü°üb áq∏›
2002 ¢SQÉe - »ØfÉL
s G oøu«nHoCG .zp ≥«°†∏

.nÖnÑ°ùdy u pd ôl nKnCG m ∫Op ÉYn ≈n∏Yn óo rÑj rºnd { ` 2
n ÉØŸyG pân∏qã“ º«a ø
.oInCÉL o «u Hn oCG z»pæÄo L
p ÉnØjo »pæHr Gp { : Ü o nC’yG Öàc ` 3
.pánjGón pÑrdyG n™°V r hn Oo óu nMoCG ` 4
.p ΩÉàÿG p ™°Vh pájn GóH ør Yn øo ∏p ©r oJ »pàsdyG nIQÉÑ©rdyG Ö u æs dG IAGôpb óo «YCG ` 5
o ào cr nCGhn ¢ü
u qædyG ‘ äOQh Éªn cn án n«pJB’yG n∫ÉªYnC’Gy oÖuJQn oCG ` 6
: ¢ü
.p¬«pHnCG …
r ón jn ø n «r Hn n•ƒo¨°†Ÿyr G ¢Uôo n ≤dyG ∫ l Op ÉY ™n °Vh .
.pÜƒ°SÉ◊yG p ∫Éª©à°SyGh p¬pà°SGQO nør«H p ≥«aƒr qàdyG ≈∏Y p¬pJQó≤H p√pódGh n´ÉæbEG oøH’p yG n∫hÉM .
.pá«s penÓYr ’ E Gy …Op Gn ƒnf póM n CÉH ∫ l OÉY o§°ûæj o .
61
p ƒnn b ∞
zpánfõs îªo rdyG èeGÈdyG ≈∏Y án n¶aÉÙyG ™o «£à°ùj ¬o sfnCÉH{ ≈ndEGp ¢ü u æs dyG ájGóH øe Iô≤Øp rdGy CGôbCG ` 7
.¬«a ∫ƒ©Øe sπco »°SG p ôq c ≈∏Y πqé°SCGh
m ∫hn ór L
n »pa ∞ o æu °UC
n G `8
.Év«paÉ°VEGp ÉkÑcq ôe ¬«a n∫ƒ©ØŸyG / ôx L nÖcs ôe ¬«a ∫ƒ©ØŸyG / kIOôØe ¬«a n∫ƒ©ØŸyG
É¡H Ωo ƒobnCG ∫Éªn Yr CÉH Éæk «©à°ùe p¿Éμª∏d ¬«a ∫ n ƒ©ØŸyGh p¿Éen õs ∏pd ¬«a ∫ƒ©ØŸyG ¬æªu °V v èpàrfCG ` 9
n oCG É°üf
.p ≥jô q£dyG ‘ ,pÖ©∏ªrdyG ‘ ,∫õæŸyG ‘ ,kAÉ°ùe ,IÒ¡ q¶dyG óæY ,ÉMÉÑ°U : póMC’Gy nΩƒj
pÜƒ°Sno ÉërdyG ƒn ë r nf ¬n L o nC’Gy Ö
s ƒnn Jhn Ü n nKh{n É¡àn HÉàc ó«YCGh zn¿B’yG{ `H án «n pJB’yG nIô≤ØrdyG oCGón Hr nCG ` 10
»pærHGp { nÖnàcn hn p∞pFGôn s£dyG n™pbƒr ne nínàan .káªn «∏p °Sn o¬népeGôn nH ón nLƒnn a ¢U n ôr ≤o rdyG p¬«pa n™°V n hn hn
.z»pæÄo L p ÉnØjo
zrønd{ `H sºK z rºnd{ `H »pJrCÉnj Éne »Øp rfnCG ` 11
n ôr ≤o rdyG p¬«pa Gƒ©o °V
.¢U n hn hn pÜƒ°SÉ
o ën rdyG ƒn ë
r nf Gƒ¡o Ls ƒnn Jhn Oo n’hr nC’Gy Ö n nKhn
: É«HÉàc
v èàfGoC
: »pJrCÉnj Ée oCGôbCG -CG ` 12
E yG …Op Énf »pa √o õn ‚
.pá«s penÓYr ’ n nCG måë l Op ÉYn nCÉL
r Ñn pH ¬o bn ÉnaQp hn ¬o ªn u∏©n eo ∫ n Éna m Ωƒr jn ä
n GnP
: pán«pJB’yG Qp Énμar nC’Gy`H Ékæ«©p nà°ùr oe É°üf v oèpàrfoCG -Ü
p ºq∏©ŸG o¿É°ùn ë r pà°Sr Gp - påëÑdG Rp Éé n rfEGp π o M p Gôen - pÜƒ°SÉ◊ÉH m ∫OÉY ™o dh -

påë
r Ñn dG è n pFÉàn nf òp «eÓàq dGh påëÑdG Rp Éé n rfEGp äo ÉHn ƒ©o °U o - måër Hn Rp Éé n rfEÉp pH ¬o Øo «∏p rμnJ -
pÖjQóàpH m ∫OÉY ∞ o «∏μJ - …Op Éæq dG p§°ûu æn eo oIón Yn É°ùeo - påër Ñn rdG Rp Één rfEGp o¿Énμen -
p ∫Éª©r pà°SG
r ≈∏Y p¬pFÉbó°U r nCG p ë
å r Ñn rdG Ëo óp ≤r nJ - påë r Ñn rdG ´ƒ°V o ƒr en -
.»x °Sp Qn ór nŸG pÜƒ°SÉë n rdG
62
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s ædy
s G ¢ü u doCG
o în
pá n¶paÉë
n rdGy ôt °Sp
pâr«nÑrdyG nøpe »t peƒr n«rdyG Égn ôo nÑ©r ne o¬sfEGp .znIón pFÉYn { o±ôp ©r nj Én«∏p «°Sp ôr ne p ´pQGƒn °Tn røpe ót nàªr ªo rdyG o´Qp É°ûdy s G Gnògn
¬l L r hn ,láM n ôp en ál en Énb »n pg.É¡n nfƒoaôp ©r jn päÉÑn àn rμªn rdyGh p∑É°ûr n cCn’Gy h päGRn Én¨ªn rdyG Ü o Éë n °U r CnG .pá°Sn Qn ór ªn rdyG ≈ndEGp
påjOp ÉM n nC’Gy π n ªn L r nCG p ø«r àn n¨t∏dyG øn pe É¡n ofÉ°ùn pd ∫ o õp r¨jn .ól ≤p às eo Al ÉncPn hn ºl M p Éna Oo ƒn °Sr nCG ôl ©r °Tn ,ôl jpóàn °ùr eo »w pHôn Yn
.''∑
r ÉL n ' óo «u °ùdG n p ïjpQÉàs dG ¢S o Qu ón eo Éek ƒr jn Égn Éªs °Sn Éªn cn p ¢ùn∏ rWnC’Gy án °TG n ôn an .Éjn Énμë n rdyG ¥ s Qn nCGhn
oêôp î r oàan pánMÉ°ùdy s G nøpe Ékæcr Qo »n ë p nàrænàpd ÉkfÉn«rMnCG ºr ¡o co ôo rànJ É¡n sfEGp .Égn nAÉnbpó°U r nCG ôo u«nëoj Gôv °Sp nIón pFÉ©n pd søμp nd
.É¡n pfÉnμen ≈ndEGp Égn óo «©p oJhn É¡n ≤o ∏p röJ ,É«v ∏p en É¡n «r ndEGp ôo o¶ær nJ kIÒn ¨p °U n ák n¶paÉM n É¡n pÑ«r L n ø r pe
päÉ°ùn ªn gn hn Ap Énbpó°U r nC’Gy p ¢†©r Hn pä’Dho É°ùnn J ø r pe ôn nãcr CG Òo pãjo pájn Gón pÑrdyG »pa pá n¶paÉë n rdyG ôo er nCG ø r oμjn ºr nd
pán∏«∏p q¶dyG päƒàt dyG pIôn é°Tn â n ë r nJ nçƒoμªo rdyG π o «£p oJ â r ë n Ñn °Ur nCG nIÒn ¨p °üdy s Gø s μp ndhn ,pôNB’yG p ºp¡°†©r Hn
p ∫ÉnØ rWnC’Gy påjOp ÉnMnCG n´ƒ°V o ƒr ne rânënÑ°U r nCG ,lán∏«ªp nL oAGôn ªr nM ál n¶paÉnM ,kánMƒoàØr ne É¡n oà n¶paÉnM Égn pón«pHhn
? É¡n pàbr hn ºn n¶©r eo É¡n «r n∏Yn â r nμn∏en hn É¡n pFÉnbpó°UC r G ø«r Hn ø r pe nIón pFÉYn â r Øn n£àn N r Gy ónbhn ,n’ ∞ n «r cn .ºr ¡p pJn’DhÉ°ùnn Jhn
p ∫ÉnØ rWnC’Gy päÉ°Tn ƒn °Tr hn n§°Sn hn Égn pó©n ≤r en ≈ndEGp â r ¡n é n qJyGh pâbr ƒrn dyG ón ©r Hn m Ωƒr jn ä n GnP oIón pFÉYn â r n∏N n On
,É¡n ¡p L r hn ≈n∏Yn ák en ƒ°So ôr en p πé n î n rdyG päÉen nÓYn nßM n n’ ór bn hn É¡n ær pe' ∑ r ÉL n ' óo «u °ùdy
s GÜ n ôn àn br Gp ,ºr ¡p pJÉ°ùn ªn gn hn
On Qs ƒ˘nJhn oIón ˘pFÉ˘Yn râ˘nà˘ªn ˘°U n z? pá˘n∏˘«˘ªp ˘né˘rdyG É˘næ˘pà˘°TG n ôn ˘na n∫É˘nH oπ˘n¨˘°û˘ r nj É˘ne{: kÓ˘ pFÉ˘˘°Sn É˘˘¡n ˘ Øp ˘ pà˘ cn ≈˘˘n∏˘ Yn nâ˘ sHQn
ôp er nC’Gy pá≤n «≤p M n páan ôp ©r en ≈n∏Yn GQk Gôn °U r EGp póÑr jo ºr n∏an m êôn M n ø r pe É¡n Hn Éàn rfyG Éªn pH »Hu ôn ªo rdyG ôn ©o °Tn hn ,Ak É«n M n Égn Gós N n
n¿Énc Ü n nC’Gy s¿nCG ôn «r nZ zOr É«s Yn { pó«q °ùdy q G Égn pópdGhn An ÉYn ór pà°Syr G Qn ôs bn Pr EGp ∫ n GDƒn °ùdy
t Gπ n °UG p ƒn jo r¿CG rCÉ°ûn jn ºr ndhn É¡ær pe
án ndÉ°Sn ôu dyG s¿nCG hóo Ñr jn { : p¬«r ndEGp är ôs °Sn nCG »pàqdyG p¬pàL n hr Rn ≈ndEGp nCÉén àn rdyÉan ,p¬jpƒàn ë r nJ Éen hn pá n¶paÉë n rdyG ôn er nCG Éek Éªn nJ π
o ¡n é r jn
.zÉ¡n «a räôn sKnCG ór bn n™«pHÉ°Sn nCG òo ræoe É¡n nàªr s∏°ùnn J »pàsdyG nIÒn N p nC’Gy
63
'∑r ÉL n ' óo «u °ùdGs í n àn àn ar Gy pón¨rdyG øn pehn ,pándÉ°Sn ôu dyG ≈n∏Yn áo n∏pFÉ©n rdyG pâ©n n∏ sWyG p Ωƒr «n rdyG p ¢ùrØnf Ap É°ùn en »pahn
òær eo É¡n àr ≤s n∏nJ mándÉ°Spn Q øpe mIôn ≤r pa ≈n∏Yn ºr oμ©n ∏p r£oJ r¿CG »pa ' nIón pFÉYn ' Ωn ƒr «n rdyG í o ªp °ùr àn °ùnr f Éæn sfEGp ' : kÓpFÉnb án °ü s ë p rdyG
n jpóN
.''án é n ' É¡n ªu Yn páæn Hr yG ø r pe ÉÑk jpô≤r nJ ôm ¡r °Tn
≈n∏Yn GhDho ôn bn Éen ón ær Yp Am »r °Tn π o Qu ón ªo rdyG p¬«pæ©r jn Éen ∫
s co Gƒªo ¡p an ºr ¡o sfnCG ôn «r nZ ¢S o ÉnØ rWnC’Gy p∑Qp ór jo ºr nd
n pfƒào pd kIÒn ¨p °U
¢ù n ák n£jpôN n ...¬o jn pógr oCG r¿nCG ø
o μp ªr jo Éen π n anCG p∂«r ndEGp …pógr oCG »pæsfEGp Égn ! oIón pFÉYn ' :pIQn ƒÑo °ùdy
n °†r s G
' ...p∂bo Qp ÉnØoJ n’ »pàsdyG p∂àn ≤n jpó°U n o¿ƒoμàn °Sn É¡n sfnCGh É¡n «r n∏Yn Ú n ¶p paÉë n ào °Sn p∂sfnCG ± o ôp Yr nCG »pæsfEGp h
»ªq∏°ùŸG »Hô¨dG h »ªq∏°ùŸG êôa
(±ôq °üàH) 15 - 3 ¢U ¢U á¶aÉ◊G ôq °S
1997 »qæØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e
∞°ûàcC
o G
.mQÉnμar nCG røe p¬pH »M p ƒoJ Éªs Yn ôo uÑYn oCGh án n«pJB’yG päGQn ÉnÑ©p rdyG oCGôn br CG ` 1
.Égn An Énbpó°U n jo Gôs °Sp nIón pFÉ©n pd ø
r nCG ôo «u ë s μp nd -
z ? p ¢ùn∏ rWnC’Gy pá°TG
n ôn an n∫ÉnH oπn¨°ûr njÉne{: kÓpFÉnb nIón pFÉYn p∞pàcn ≈n∏Yn zr∑ÉnL{ óo u«°ùdy n G nâsHQn -
.pâær pÑrdyG ‘ ä r ôn sKnCG ór bn nIÒn N p nC’Gy án ndÉ°Sn ôu dyG s¿CG hóo Ñr jn -
.É¡n ræYn oäôr sÑYn »pàsdyG Qp Énμar nC’Gy »pa nâsÑnãnJnC’ ¢ü s sædyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
Év«∏p ne É¡n r«ndEGp ôo o¶rænJ: o¬°ùr
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉnÑ©p rdyG ¢Vo ƒu Yn lCG - CG
.(ç ,∑ ,Ω) ¤EGp p ´ƒL o ôt dyG``H zpçƒoμªo rdyG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü

.p º°Sr ’p yG ∂
n pdòn pH √ón °ün
n b Éen ôocPCGh IóFÉY ≈∏Yn z∑ r ÉL n { óo «q °ùdys G ¬o ≤n n∏ rWnCG …òp sdyG p º°Sr ’p yG p øYn oåë n Hr nCG ` 4
.∂n pdP ºo Yu ón jo Éªs Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG .¢ù n pfƒoJ É¡n pæ nWƒn pd ál bn Éàn °ûr eo nIón pFÉYn s¿CG hóo Ñr jn ` 5
.pá n¶paÉë n rdyG ôt °Sp É¡n pH ∞n °ûnn μrfyG »pàsdyG án ≤n jpô s£dyG ôo co Pr nCG ` 6
.¢ü n pe p ø«r àn æn jpô≤n pH ∂
u æs dyG ø n pdPn ºo Yu On oCG .m∞ r£o∏pH √o òn «penÓnJ p ïjpQÉàs dyG ¢S o Qu ón eo πo peÉ©n jo ` 7
64
πuo ∏Mn GoC
.π p î
n n£Ñn dG án «s °ü r °ûdy
s Gø o «u Yn lCG ºs oK ¢üu æs dyG »ap nIOn Qp Gƒrn dyG ä p É«s °ü p î r °ûdy n CoG ` 8
s G Oo óu M
p¬«pa ä
r Qn GOn …òp sdyG n¿Énμªn rdyG øo «u YoCG ºs oK.Égn ôo co Pr nCG ,mIOn óu ©n àn eo ø
n pcÉen nCG »pa oçGón M r nC’Gy pâ©nbhn ` 9
p.pçGón M r nC’Gy Ö
o n∏rZnCG
.p ºu∏©n ªo rdyGh p π n£Ñn rdyG pá«s °ü
p îr °ûdy
s G∫ n Éªn Yr nCG Gók ªp àn ©r eo ¢ü
s æs dyG ¢ü o î u ndoCG ` 10
? GnPÉªn pd ? ôs °ùdy
p G Gnògn Åo uÑî n oJ πgn . pâræpÑrdyG n¿Énμne nâræco ƒnr d ` 11
.…pQÉ«n pàN o u∏Yn oCGh »pæÑn é
r yG π n Yr nCG ¢ü n pe É©k n£r≤en oCGôn br nCG ` 12
u æs dyG ø
s ƒnn JGnC
™o °S
.món∏Hn π p Yn Oo óu M
u co án ªn °UÉ n oCGhn m¿Gón r∏Ño pd n§pFGôn N
n p¬«pa ™o ªn L
r nCG ÉvØn∏en o¿ƒnu coCG ` 13
65
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s ædy
s G ¢ü u doCG
o în
…pQór °Un Ö
o r∏≤n rdGy ń ôn bn hn
Pr EG ,oäôr N s nCÉJ ór bn n¿ƒocnCG r¿CG án Øn «N ≈ n£î o rdyG tåoMnCG ,pâr«nÑrdyG ≈ndEGp ôm °ü r Yn näGnP Gók pFÉYn oâræco
,p º°ùr é p rdyG π n «ëp nf ,p¿ƒsr ∏dG »s æu Ho , p ºé r nërdyG ≥ n «pbQn ÉÑk r∏cn n¿Énc .¬pàYn ôr °So ≈°ür n bnCÉpH …pƒë r nf hóo ©r jn mÖr∏nμpH
.p ø«r nfPo oC’Gy πn jpƒ nW
≈às M n hn .p¿Éen nC’Gy án an É°ùn en p¬°ùr p Øæn pd ø
n ªn °† r «n pd »pfÉnμen ø r pe mäGƒn o£N o ôp °ûr Yn ión en ≈n∏Yn ∞ n bs ƒnn J
røYn Åo pÑræoj Am r§oÑpH »uæpe oΩós ≤n nànjhn p¬pÑnfòn pH ¢üp o Ñ°ü r nÑoj nìGôn an . o¬ræpe pÜGôn pàbr ’p G p øYn É°† k rjnCG ÉnfCG oâØr bs ƒnn J o¬næÄp ªr nWoCG
p¬jOp ÉnfoCG â o r∏©n é n an .∞ n r£©n rdyG …póé r àn °ùr jn hn πo °Sƒ s àn jn ø r ªn cn k’Éªn °Tp hn Éæk «ªp jn p¬°Sp rCGôn pH π o «ªp jn ƒn go hn mójpó°Tn Qm òn M n
â
r L n ônØrfGh »©p o∏°V r nCG ø n «r Hn »pÑr∏bn õs àn gr Gp .m í°VG p hn m πtdòn nJ »pa p¬pæ r£Hn ≈n∏Yn ∞ n M n õn an ,pÖÑt ë n às dyG p®ÉnØrdnCÉH
p¬«r ndEGp Oo Os ƒnn JnCG â
o M r Qo hn »s àn Ñn cr Qo ≈n∏Yn â o ©r cn ôn an ák «n pfÉnK On ÉYn ºs oK ...ÉHk Qp Égn ≈sdƒnn a ,p¬«r ndEGp ä o Qn On ÉHn hn …pôjpQÉ°Sn nCG
.p¬r«n∏Yn oâuHQn oCGhn o¬oÑYp GOn oCG òm pFón ræYp oârMQo .p¬°Sp nCGQ røpe »pænæsμªn an p¬«pfór nà°SCr Ghn
Gnògn oâÑr Ñn M r nCG ór ≤n nd ,Gók Hn nCG ∂ n pdPn ón ©r Hn »pæbr Qp ÉnØjo ºr ndh pâ«r Ñn rdyG ≈ndEGp Ωn ƒr «n rdyG ∂ n pdPn Ö o r∏nμrdyG »pæ©n pÑnJ
päÉYn É°Sn »pa s’EGp ¥ o ôp àn Ør nf ør oμnf ºr n∏an ,Ö x ë o pH ÉÑv M o »pæodOp ÉÑn jo n¿Énc ¬o sfnCG p∂ndPn p¬pH â o Ør ¨p °To hn ¥ n ƒo∏î r ªn rdyG
m¿Énμen »pa ¬o ©o °V n nCG â o ær co Éàk «r Hn Qo Éé s æs dG ¬o nd ™n æn °ü r jn r¿CG p πL r nC’ ¬o oJôr N
n Os G Éen π s câ o ©r aO »ufEGp ºs oK ,p Ωƒr æs dyG
. ôt n◊yG ót nà°ûr nj Éneón ræYp tπ¶p dyG oår«M o¬o∏≤o rfnCGh Ap Énà°ûdy u G nΩÉsjnCG m ÅpaGOn m ¢ùªp °ûr oe
n¿Énchn pá°VÉ n jn ôu ∏d pájn ôr ≤n rdyG p±Gô rWnCG ≈ndEGp »pJOn É©n cn â o L r ôn Nn n¿Gƒn L o ôp ¡r °Tn ôp N p Ghn nCG ø r e m Ωƒr jn än GnP
»pahn . pá n£«ë p ªo rdyG p ∫ƒo≤ë o rdyG ≈ndEGp »©p en p êhôo î o r∏pd Ü o ôn r£jn n¿Énc Éen GÒk pãcn hn , »pæbo Qp ÉnØjo n’ »u∏¶p cn ' »pHƒHo '
p¬Wp ƒr °ùpn H ì o ƒnu ∏jo …t Pp ƒë o rdyGhn pá©n Hn Qr nC’Gy Égn Op É«n é p pH ¢V n Qr nC’Gy Ö o ¡n ær nJ lIÒn pÑcn ál Hn ôn Yn â r n∏Ñn br nCG ∫
o phôr ¡n of ø o ër nf Éen
pÖpfÉnérdyG nøpe …pƒrënf o≥∏p n£rænj .''»pHƒoH' »pÑr∏cn oârjnCGQn kInCÉréan hn ,n≥jpô s£dG o¬nd ¢SÉ o sædyG ní°ùr n Øn«pd …Op Énæojhn 66
É¡oKpóë r oJ »pàsdG päGƒn °U r nC’yGh É¡n pJnÓé n Yn pá©n bn ôr bn hn páHn ô©n rdG ôp n¶ær en ø r pe ôn Yp Po p¬pH »ufnCÉchn p ≥jpô s£∏d ôp NB’Gy
páHn Én¨dG ∂ n r∏pJ ø r pe p øjr ôn àr pe pó©r Ho ≈n∏Yn Ap Gƒ¡r n dG »pa ¬o ©o an ór «n an ¬o Ño «°ü p jo Égn póM n nCG ôo paÉMn GnPGE p hn .oá°† n pcGôs dyG Oo É«n é p rdG
.Am »r °T ≈n∏Yn …pƒr∏nJ n’ áo Hn ôn ©n rdG päôs en hn ¢V o Qr nC’Gy É¡n nd õt àn ¡r nJ »pàsdG p∂pHÉæn °ùdy s Gø n pe
n hs nCG ø
∫ r co nCG ºr nd .pÖr∏nμrdyG ≈ndEGp GƒÑt ¡n an Ú n pgõu æn àn ªo rdGh pIQs Éªn rdyG ø n pe »pdƒr M n ø r en â r Yõn ar nCG ák ë n «r °U n â o ≤r n∏ rWnCG
¢†˘
o ©r ˘Hn òn ˘N n nCG .pácn ôn ˘ën ˘rdG p ø˘Yn »˘pæ˘àr ˘n∏˘ s£˘Yn hn »˘peGón ˘rbnCG áo ˘nKQp É˘nμ˘rdyG päón ˘«s ˘ bn ór ˘ ≤n ˘ nd ' »˘ pHƒ˘˘Ho ' ≈˘˘ndEGp πo ˘ °ü˘p ˘jn ør ˘ en
p ≥raôu dyG pá«s ©p ªr L n ≈ndEGp √o òn N o BG r¿nCG »s n∏Yn GhQo É°Tn nCGhn Qm òn ë n pH √o ƒ°ü o ës Øn nJ ,í n jpôé n rdyG n¿Gƒn «n ë n rdyG ø n jpô°VÉ p ë n rdyG
.Gƒnv J p¿Gƒn «n ën rdyÉpH
n’ áo Yn õp Ør ªo rdyG ¢ù o L p Gƒn ¡n rdyGh …pQór °U n ´ o ôn ≤r jn »pÑr∏bn hn pIOn É«n ©p rdyG »pa p ø«r àn Yn É°Sn â s b .pÚë
o «r °†n p rdyG »pa ∂ n pdPn ºs nJ
.»pæbo Qp ÉnØoJ
n æo μp ªr jo { : Éæk Äp ªr n£eo »pd ∫
∂ n «r Hn mäGOn Éªs °†p
n Énb .An É°† s ©n eo »≤p jpó°U
n H ÉÑk °ü n π o ªp ë r jn Öo «pÑ s£dyG ê n ôn N n hn
»pa p¬«r n∏Yn nßpaÉë n oJ r¿CG ¢ù n ær nJ n’ ºs oK .m ΩÉjs nCG pá©n °†p r H ón ©r Hn p¬M p hôo L ø r pe ≈naÉ©n «o °S ,∂ n Ñn r∏cn òn N o nCÉJ r¿CG
z.p πÑn ≤r àn °ùr ªo rdyG
¿É°SÉHƒe …O »"
36- 35 ¢U ¢U ¿ƒHòμj ’ ≈JƒŸG
(±qô°üàH) ó°TGQ »ª¶f ¢ü«î∏J
1986 ¢ùfƒJ - ±QÉ©ŸG QGO
∞°ûàcC
o G
: É¡n o∏ªu cn oCG ºs oK »°SG p ôs co ≈n∏Yn án «n pJB’yG nIôn ≤r Øp rdyG πo ≤o rfnCG ` 1
n∂pdPn ón ©r nH ........... rºndhn ............. ≈ndEGp nΩƒr n«rdyG n∂pdPn ............... »pæ©n pÑnJ
n ndPn p¬pH â
n¿Énc ¬o sfnCG ∂ o Ør ¨p °To hn .................. Gnògn â o Ñr Ñn MCG ór ≤n nd.........
...................»pæodOp ÉnÑoj
.â o Ñr ànc Éen páë s °Up »pa â o Ñs nãnJnCGh ák àn peÉ°U n kIAn Gôn pb ¢ü
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùon ŸGy nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V
.¬o °ùr o ƒu Yn oCG - CG
.páHn ôn ©n rdyG ôp n¶ær en øpe ôn Yp Po
p∂pHÉæn °ùdy
s Gøn pe páHn Én¨rdyG ∂
n r∏pJ ør pe p øjr ôn àr pe pó©r Ho ≈n∏Yn Ap Gƒn ¡n rdyG »pa ¬o ©n an On
67 .(± ,Æ,¢T) ≈ndEGp p ´ƒLôt dyG``H z∞ n ¨p °T{o ≈æn ©e ø r Yn p ºé n ©ªn rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
πuo ∏Mn GoC
.É¡n ær pe π
q c É¡n Hn âr en Énb »pàsdyG nçGóM u æs dyG »pa nIOn Qp Gƒrn dyG päÉ«s °ü
r nC’Gy h ¢ü p î r °ûdy
s Gø o «u Yn oCG ` 4
.nøjphÉnæYn p πrμ°Tn »pa É¡n oZƒ°Uo nCGhn ¤hoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyÉpH án s«Yp ôr Øn rdyG nçGón rMnC’Gy Oo óu nMoCG ` 5
póMnCG ôp paÉë
n pH pÖr∏nμrdyG Ωo Gón £°Uyr G{ ƒn go pá°ùn peÉîn rdyGh pá©n pHGôs dyG p ø«r nJôn ≤r Øp rdyÉpH »t °ù«Fôs dyG oçón ën rdyG ` 6
.nøjphÉnæYn p πrμ°Tn »pa É¡oÑoàcr nCG mçGón M r nCG ≈ndEGp nçón nërdyG Gnòg o´ôu an oCG.zOp Én«é p `r dyG

.»pæàr Ñn é
n Yr nCG mäGQn ÉÑn Yp ør Yn Éªn ¡p «pa oåë n Hr nCGhn án «n pfÉsãdyGhn ≈ndhoC’Gy p ø«r nJôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 7
.Ü
n Éé n Yr E’yG Gnògn π o u∏Yn oCG
.p∫põær ªn rdyG »pa É¡n o¶nØM p ôs co ≈n∏Yn päGQn ÉÑn ©p rdyG ∂
r nCGhn »°SG n r∏pJ π o é u °Sn oCG ` 8
s ƒnn JGnC
™o °S
.áo Øn «pdnC’Gy ä n rdyG É¡n o∏≤o ær J »pàqdyG p ¢VGôn er nC’Gy ø
o ÉnfGƒn «n ë n pe pájn Énbƒp ∏d í
n pFÉ°ünf ¢ù
n ªr N o ào cr nCG ` 9
n Ö
68
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s ædy
s G ¢ü u doCG
o în
ôp Mp É°ùdy
s G ≈n∏Yn ôo ë
r °ùdy
u GÖn n∏≤n rfGp
Ωo ƒo≤jn òn N n nCGh … s õu dyG Ö o jpônZ π l L o Qn Éæn àn °Sn Qn ór en An ÉL n - ôp pcÉÑn rdyG … n ÉÑn °U p p øen Rn - p øen õs dyG ∂ n pdPn »pa
ºs oK mäGÒn ¨p °U n mäÉ«s °ü n M o â s °Sp hn pIƒn ¡r ≤n ∏d Ú n L p Éæn an án às °Sp p¬pHGôn L p ø r pe ê n ôn N r nCG ór ≤n an .má°ûn pgór eo Qm Ghn Or nCÉpH
GnPGE p hn ,Ún L p Éæn Øn rdyG ™n an Qn hn ,Ωn õs Yn h ºn àn ªr nJhn ,ï n Øn nf ºs lK .kIÉ°ü n M n m¿Éé n ær pa π u co â n ë r nJ Éæs pe mó¡n °ûr en ≈n∏Yn ™n °V n hn
ôo Mp É°ùdy s Gì n GQn hn ,¥nÓ rWE’p yG ≈n∏Yn É¡n àn ë r nJ An »r °Tn n’
p Ú˘L p É˘æn ˘nØ˘ rdyG ™n ˘ °V r hn ∫ o óu ˘ Ñn ˘ «o ˘ an ,p√ôp ˘ ë r ˘ °Sp »˘˘pa ø t ˘ àn ˘ Ør ˘ jn
ós °Tn nCG Ú n °Tƒ p go ór en mIôs en π u co »pa Éæn cn ôo àr «n pd ≈°ü n ë n rdyGh
É˘en π s ˘lc »˘ u£˘˘n¨˘ oJ áo ˘ ªn ˘ pJÉ˘˘î n ˘ rdyG päAn É˘˘L n hn .π o ˘ Ñr ˘ bn ø r ˘ pe
»pa É¡n ©n °V n hn hn kIÉ°ü n M n ôo M p É°ùdy s G òn N n nCG ór ≤n an .É¡n ≤n Ñn °Sn
»pa É¡n ©n °V n hn ºs lK p¬pæ«r Yn ø r pe É¡n oLôp î r jo p¬pH GnPEGp h .p¬pfPo lCG
∫
l ƒl≤Yl Éæn nd â r nfÉnc ór ≤n nd .p¬Øp rfnCG ø r pe É¡n L n ôp î r «pd p¬ªp an
...ä r Qn É n£na
ºr ¡o °ûn pgOr oCG r¿CG ≈n∏Yn â o ªr ªs °U n ór bn hn ,»u ë n rdyG »pa »pHGôn rJnCG ø r pe Ék≤jpôan â o ©r ªn L n Ωƒr «n rdyG ∂ n pdPn An É°ùn en hn
≈¡n àn ær eo »pa …póær Yp ôo er nC’Gy n¿Énc ór ≤n an Ö n pbGƒn ©n dr yG Qp óu bn oCG ºr nd .ôo M p É°ùdy s G∂ n pdPn »pæ°ûn gn Or nCG Éªn n∏rãpe …pôë r °ùpp H
»ufEÉp an ! m√ÉÑn àrfÉH Ghôo o¶rfG{ : »pbÉnaôp pd â o r∏bo hn .pIÉ°ün n ◊yG ø n pe k’ón Hn p ¢üªs ë p rdyG ø n pe máÑs ë n pH â o Är L p .páWÉ°ùn Ñn rdyG
ón ær Yp p ΩGôn pàMr ’p yG ø n pe Al »r °Tn »pd n¿Énchn .z∂ n r∏pJ ø r pe É¡n L o ôp N r lCG ºs oK ,p√òp gn »pfPo oCG »pa án Ñs ë n rdyG p√òp gn ™o °V n nCÉ°Sn
,p±ôr s£dyG páë n ªr nd p πrãpe »pahn .p¬pH ºr ¡o rJón Yn hn Éen òp «Øp ær nJ ≈n∏Yn »pJQn óo ≤r en »pa ál Ñn jpQ ºr ¡o rJQn hÉ n °Sn Éªn an ,»pbÉnaQp
Égn Qn hôo eo ™o bs ƒnn JnCG ák ¡n «r æn go â o rãpÑndhn ≈æn ªr «o rdyG »pfPo oCG »pa p ¢üªs ë p rdyG án Ñs M n â o r∏N n Or nCG ,On hóo ë o rdyG ± o ôp ©r nJ n’ má≤n pãpHhn
.iôn °ùr «o dyG »pfPo oCG ≈ndGE p
.mÖpfÉL n ≈ndEGp mÖpfÉL n ø r pe π o ≤p àn ær nJ »n pg Pr EGp »°Sp rCGQn »pa É¡n Ñn «pHOn ¢ù t M p oCÉ°Sn »pæsfnCG »s ndEGp π o «s î
n jo ¿Énchn
.â r °ûn ªn nd â o r∏©n an Éªs pe ón ©n Hr nCG »pfPo oCG »pa É¡n ào ©r an On ƒnr d »pæs∏©n nd â o r∏≤o an .∂ n pdPn ø r pe ÉÄk «r °Tn â o °ùr °ùn M r nCG Éen »pæsfnCG s’GE p
.É¡n L o Gôn N r EGp Qp òu ©n àn oŸGy øn pe än ÉHn r¿nCG ≈ndEGp ón ©n Hr nCG É¡n ào ©r an On ∑ r ôs ë n àn nJ ºr nd Éen ón ær Yp hn .É¡n ào ©r an ón an
pIOn ƒr ©n rdyG ø n pe ów Ho ø r oμjn ºr ndhn ,»pbÉnaQp óo ≤r Yp »æu Yn n•ôn Øn rfyG`à áo ªn r∏ o¶dyG pân∏Ñn br nCGh ,¢ù o ªr °ûdy s Gâ r Hn ÉnZhn
69
.»pfPo oCG »pa p ¢üªs ë p rdyG áo Ñs M
n hn , pán∏«r s∏dyG ∂ n r∏pJ »pa »°TG p ôn pa ≈ndEGp â o Ñr gn Pn hn .ä o ór ©o an ,â«r Ñn rdyG ≈ndGE p
máL
n Qn ón pd ™o Ln ƒrn dyG »pH ós àn °Tyr G ºs oK .»pfPo CG »pa ºl «pdnCG õl N r hn »peƒnr f ø r pe »pæ n¶n≤jr nCG ,p π«r s∏dyG p∞°ü n àn ær eo ƒn ë r nf
,pôer nC’Gy pá≤n «≤p ë
n pH ä r Qn On Éen ón ær Yp hn .kIQn ƒYo òr en »eu CG â r bn ÉnØàn °Syr Éan ,p ñGôn °üdy t Ghn Ap ÉnμÑrdyG ≈n∏Yn »pæàr gn ôn cr nCG
røpe pánfƒ©o r∏nŸyG pásÑnërdyG p êGôn N r EGp røpe røsμªnànj rºn∏an .mÖ«pÑ nW pÜôn br nCG ≈ndEGp »pærJOn Énàbr yGh p ∫ÉnërdyG »pa râ°†¡n n f
p ¢ùrØæn pH É¡n L o Gôn îr pà°Syr G òm pFón ær Yp p¬«r n∏Yn n¿Égn hn áo Ñs ën rdyG pâàn às Øn nJ máLn õp nd mIOs Éªn pH n¿Po C’Gy ø n Éªs ndhn .»pfPo oCG
n ≤n M
.ÉHk òr Ln páæn ≤r ërdyG
n «pÑ q£dyGh »pJón pdGhn s¿EG ºs lK , »Yhr Qn »s ndEGp On ÉYn hn »Yp ÉL
Ö n hCr G â r ¡n àn rfG áo «s ∏p ªn ©n rdyG pâ¡n àn rfyG Éªn ndÉM n hn
.pÚL p Éæn Øn rdyGh päÉ«s °ü
n ëo rdyGh ôp M p É°ùdy
s G ôp er nCG ø r pe ¬o o∏¡n L o ær co Éen »pd ÉnØ°ûn
r nCG â n c
áª«©f π«FÉî«e
(±ôq °üàH) 71 - 69 ¢U ¢U 1 ¿ƒ©Ñ°S
1977 - 5 á©Ñ£dG -¿ÉæÑd - ähÒnH - πaƒf á°ù°SDq ƒe
∞°ûàcC
o G
»pàsdyG Qp Énμar nC’Gy ∫ n ƒr Mn »pbÉnaQp ™n en π n ƒnn JnCGhn »pHÉàn pc ≥
o °UG o ∏p rZoCG ºs oK Gók Mp Ghn Gôk r£°Sn mIôn ≤r pa π u co ø r pe oCGôn br nCG ` 1
.É¡n ào Ør °ûn àn cr yG
.É¡n «r ndEGp âo r∏°U s ƒnn J »pàsdG Qn Énμar nC’Gy π
o é u °Sn oCGhn r§≤n an nIÒn N p nC’Gy nIôn ≤r Øp dyGhn ≈ndhoCÉrdyG nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 2
.…pQÉnμar nCG páë s °Up »pa â o Ñs nãnJnCGhn ák àn peÉ°Un kIAn Gôn pb ¢ü n peÉnc oCGôn br nCG ` 3
u æs dyG π
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
iôn N r oCG mán∏ªr é o rdyG p√òp gn ¢V
o pH án n∏ªr é o ƒu Yn oCG z»pbÉnaQp ón ær Yp Qp ÉÑn pàYr ’p yG ø n pe Al »r °Tn »pd n¿Énch{ n - CG
.p¬°ùrp Ønf ≈æn ©r ªn rdyG p øYn ôo uÑ©n oJ
.(Ü ,… ,Q)≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zláÑn jpQ{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü

? p¬pæ«r Yn ø
r pe É¡n L r «o d p¬pfPo oCG »pa nIÉ°ü
n ôî n ë n rdyG kÓ©r pa π p ór jo ôn M
o N p É°ùdy
s G s¿CG óo ≤àn ©r nJ π r gn ` 5
? r¿Pn EGp n∂pdPn ôo °ùn
u ØoJ n∞«nc
.∂ n pdPn ì o ôn °Tr nCG .p πrØ u£dyG ≈n∏Yn â p rdyG s¿nCG ôo ¡n r¶jn ` 6
r n∏ n£rfyG án n∏«ë
70
πuo ∏Mn GoC
.Égn ôo co Pr nCGh má«s °ù«F
p Qn mçGón M r nCG pánKnÓnK ≈ndEGp ¢ü u boCG ` 7
s æs dyG ºo °ùn
.øn jphÉæn Yn p πrμ°Tn »pa É¡n Ño ào cr nCG . mIón jpóYn m ∫Éªn Yr nCÉH ôo M p É°ùdy
s G Ωn Énb ` 8
.kIôn ≤r pa É¡n pH o¿ƒnu coCGh π o Ør u£dyG É¡n pH Ωn Énb »pàsdG nçGón M r nC’Gy ¢üu
o ÿoCG ` 9

.∂ n EGp π
n àn Hn ÉL n pdPn »pa Év≤ë
r u∏Yn ? ∂ p eo √o Gôn nJ π n Éªn pH p¬eu oCG ≈ndEGp π
r gn .¬nd iôn L o Ør u£dyG p ¢†rØjo ºr nd ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
n oøu«nHoCGhn pIôn £p î
.Égôn n£N n rdG pÜÉ©n rdC’yG p ¢†©r nH n∫ƒr nM ÉkãrënH õo é
p rfoCG ` 11
71
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s ædy
s G ¢ü u doCG
o în
p∞jôu dyG »pa ôl ¡r °Tn
≈n∏Yn »pHnCG »pæ°V n ôn Yn Éªs ndhn ,p Ò°ü p ªn rdyG Ap ƒ°ùpo H Qo òp ræoj k’Gõn go ÊÉp Yn oCG ,pIôn °TÉ p ©n rdyG nøpe ƒofOr CG Év«pÑ°U n oâræco
mÖ«u nW Am GnòZp hn m è«p¡Hn ôm n¶ær en hn m íjpôeo ƒx é n pH p¬«pa ºn ©n rfnC’ p∞jôu dyG ≈ndEGp »pH nå©n Ñr jn r¿CG p¬«r n∏Yn Qn É°TCn G pÖ«pÑ s£dyG
.»pàsë°U p óo «©p nà°Sr nCÉan Am …pône
oå«r M n zpá«s penÓ°ùdy q G{ pájn ôr b pá s£ë n en ≈ndEGp Qn É n£≤p rdyG Éæn Ñr pcôn an pIôn Ør °ùdy
s G p√òp gn »pa »pHnCG »æu Yn π s î n àn jn ºr nd
p hCn G »pHnCG nør«nHhn o¬nær«nHhn p ∫ÉnërdyG Qo ƒ°ùo r«ne lπoLQn ƒg
án Yn É°Sn án njôr ≤n rdyG Énær¨n∏nH .Ox ph ôo °UG n hn lípdÉ°U n óo u«°ùdG s oº«≤p oj
.Éæn en hóo bo ôo ¶p àn ær jn Éæn Øn «u °†
n eo Éæn «r Øn rdnCÉan p π«°U p nC’Gy
Qp ƒgo õt dyG pánëpFGôn pH o≥nÑ©r nj lπ«∏p Yn oAGƒn ¡n rdyGh ál ©n °SÉ p °Tn l∫ƒo≤oM p¬pH t∞oënJ ,mÜôp nJ m ≥jpô nW »pa Énfôr °Sp
,nájn ôr ≤n rdyG »pHnCG Qn On ÉnZ pón¨rdyG ø n pehn .Ék¨pdÉHn Éæn pH p πgr nC’Gy Ao ÉnØpàM r Gy n¿Énc Qn Gós dyG Éæn r∏°U n hn Éªs ndhn .päÉÑn æs dyGh
r¿CG s’EGp »n pg Éneh ,nIQs Éªn rdyG oÖbo Qr nCG Qp Góq dyG pÜÉnH Qp Gƒn é p pH Gók «M p hn oâ°ùnr ∏nLhn má°ûn rMphhn ák nÑgr ôn pH oâ°ùr °ùn rMnCÉa
ƒp ë r æn pH »pfôo¨°üJ r Ao Gôn ªr °Sn ál «s æn Ho »n gr hn m ípdÉ°U n pó«u °ùdy s G páæn Hr Gp znáen ƒjo ôr en { pójn ,»Øp pàcn â o Hu ôn oJ mó«n pH ä o ôr ©n °Tn
: Égn És«nëoe ≈n∏Yn o™ n£°ùnr J áo neÉ°ùn pàrH’p Gy hn »pd rândÉnb ,p ør«neÉYn
Qp ón «r Ñn rdyG ≈ndEGp -
? Qo ón r«nÑrdyG -
? ¬o ao ôp ©r nJ n’nCG . ºr ©n nf -
72
¿n GÒn uãdyG tåoënfhn níªr ≤n rdyG ¢S o Qo ór nf nÚM p sÓØn rdyG n™ne nêQp Gƒn sædyG p ør«nÑpcGQn Qp ón r«nÑrdyG »pa ák Yn É°Sn Énær«°† n renCGhn
p Úàu dyGh päƒàt dyG Qn Éé n °Tr nCG ≥ n a p¬u∏co Gnò¡n pH p∞àn rμnf ºr ndhn . páan ƒodnCÉªrdyG É¡n pJGQn hr On p ∫Éªn rμpà°Syr G ≈n∏Yn
o s∏°ùn àn nf Éæn Yr ôn °ûn
nøpe kIón jpóYn ÉYk Gƒrn fnCG Énæ©r ªn nLhn »pbGƒn °ùdy s G Ap Éne »pa ÉnæoeGón br nCG râ°VÉ n N n hn ,nándƒ°ùo ©r nŸyG Égn Qn Éªn pK oº©n r£nfhn
Gnò˘μ˘gn hn ,pá˘æn ˘jpó˘ªn ˘rdyG päGRn É˘n¨˘en ôp ˘Ñn ˘rcnCÉ˘H pÖ˘©n ˘t∏˘dyG An É˘ªn ˘°Sr nCG ±
o ôp ˘Yr nCG É˘ªn ˘nc ' áo ˘en ƒ˘jo ôr ˘en ' É˘˘¡n ˘ ao ôp ˘ ©r ˘ nJ Qp É˘˘gn Rr nC’Gy
≈sànM oπpÑ≤r oj oπr«s∏dyG pónμnj rºnd hn .máØn jpô nW mánÑjpônZ ón pgÉ°ûn ªn pH … n Énær«Yn ôt ≤p nJ p ør« n£«°ûnf p ør«nMôp an Qn É¡n sædyGÉnær«°†n n b
p ìôn ˘ªn ˘rdyGh pá˘js ôp ˘ë n pIôn ˘àr ˘nØ˘rdyG ∂
o ˘rdyG oIÉ˘«n ˘M n ˘r∏˘pJ »˘pa »˘pd â r ˘Hn É˘ nWhn ,p ø˘«r ˘en Rp nÓ˘àn ˘eo p ø˘˘«r ˘ Øn ˘ rdEGp án ˘ en ƒ˘˘jo ôr ˘ en hn äo ôr ˘ °Up
»pd r≥nÑ°ùr nj rºnd ál Ñ©r pd hCr G ól jpónL l∞°ûn r c m Ωƒr nj uπco »pa É¡n nd .pás«peƒr n«rdyG ÉnæpJGôn neÉnöe »pa »pJón pFGQn »pà≤n jpó°U n hn
.ól ¡r Yn É¡n pH
.»pHƒoë°To nÖgn Pn hn »pfón nH õn nænàcr yG``na »pàsë°U p oâ©r nLôr nà°Syr G ór bn hn l´ƒoÑ°SCr G o¬sfnCÉc ôo ¡r °ûdy s G ≈°†n n ≤rfyGhn
,»pd ót ªo nJ »n gr hn znáen ƒjo ôr en { Ωn Éen nCG »pæào jr nCGQn hn p¿õr ë s Z mäÉ n¶ë
o rdyÉpH ák °UÉn n nd â r nfÉnμan ôp Øn °ùdy s G óo Yp ƒr en π s M n hn
≈sànM »p¡rLƒpn H oäQr On nCGh Gôk pcÉ°Tn É¡n oJòr N n nCG ,môjpônM røpe m§jpô°ûpn H kIOn ƒo≤©r ne ák an ƒoØr∏ne ák sjpógn ,Am Én«rëpà°Syr G ≈n∏Yn
.…óu N n ≈n∏Yn …pôé r nJ mäÉ©n er On iôn nJ n’
Qƒª«J Oƒªfi
(±qô°üàH) 36 - 34 ¢U ¢U áfhQÉÑdG
ähÒH , ájq ô°ü©dG áÑàμŸG
∞°ûàcC
o G
s ƒnn J »pàqdyG »n pfÉ©n ªn rdyG »pFÉnbpó°U
oâr∏°U r nC’ oΩóu bn oCGhn ,kánàpeÉ°U n kInAGôn pb ¢üædy
u G nøpe kIón M p Ghn kIôn ≤r pa CGôn br nCG ` 1
.É¡n «r ndGE p
.o∫óu Yn oCGh …pôr«nZ Qp Énμar nCG hn …pQÉnμar nCG nør«nH o¿Qp ÉbCG ` 2
.…pQÉnμar nCG páë s °U »pa â o Ñs nãnJnCGh ák àn peÉ°U
n kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôrbnCG ` 3
oìôn °Tr nCG ` 4
.¬o °ùr
n Ønf ≈æn ©r ªrdyG óo «Øjo Éªn pH nIô q£°ùŸyG IOôØŸyG ¢V o ƒu Yn oCG - CG
p ªn rdyG Ap ƒ°ùpo H Qo òp ræoj ’G
.p Ò°ü k õn go »pfÉYn oCG
:ø r e má≤s àn °ûr eo mäÉªn ∏p cn øY … q ƒp ¨q∏dyG …Op GRn »pa oåë n Hr nCG ' Ql ƒ°ù«r e'' - Ü
.p ºné©r oŸÉy pH Ékæ«©p nà°ùr oe É¡n oMô°Tr nCGh (Q ,¢S ,…)
73
.zpá«s penÓ°ùdy
s G{ pájn ôr bn ≈ndEGp π n ≤n àn fyG p¬∏p L
o Ør u£dyG π r pe …òp sdyG Ö
r nCG ø s G ôo co Pr nCGh ¢ü
n Ñn °ùdy q æs dyG oCGôrbCG ` 5
»pàsdyG nÜÉ©n rdC’yG É¡«pa ôo co Pr CG kIôn ≤r pa ¿ƒcCq G .znáneƒojôr ne{ n™e p¬pH nΩÉnb Éªn pH ôl ¡p nÑræoe nπØr u£dyG s¿nCG hóo rÑnj ` 6
.É¡n pH Éen Énb
.mIón «u Ln máë s °U p »pa í n Ñn °UC
r Gπ n Ør u£dyG q¿CG ≈n∏Y ∫ q óo nJ »pàqdyG ø
n pFGôn ≤rdyG π
o é
q °SCn G ` 7
πuo ∏Mn GoC

.pQón «r Ñn rdyG »pa p¿nÓØr u£dyG É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ n Éªn Yr nC’Gy ôo co Pr nCG ` 8
mäÉ«s °ü
p î
r °Tn nçnÓnK ôo co Pr nCG .oáen ƒjo ôr en hn π o Ør u£dyG : p¿Éàn js Qp ƒn ë
r pe p¿Éàn «s °ü
p î r °Tn ¢ü q æs dyG »pa ` 9
.Égn Qn Ghn Or nCG Oo óu M
n lCGhn iôn N r oCG
.p¬pàë p »pa Éªn ¡o ær pe π
s °U x co ôn nKnCG ø
o «u Hn oCGh Éªn go Oo óu M n BG ≈ndEGp m¿Énμen ø
n oCG .ôn N r pe π o Ør u£dyG πn ≤n àn rfGp ` 10
ƒnr d (...pá«s peƒr «n rdyG Éæn pJGôn en Énëo »pa »pJón pFGQn oIÒn ¨p °üdy
s G áo en ƒjo ôr en hn ....) : Ö o pJÉnμrdyG ∫
n Énb ` 11
? pÜÉ©n rdnC’Gy »pa ∂ n nJón pFGQn záen ƒjo ôr en { n¿ƒoμnJ r¿CG ≈n∏Yn ≥ o paGƒon J π r gn p πrØ q£dyG n¿Énμen ân ær co
? GnPÉªn pd
s ƒnn JGnC
™o °S
u æs dyG pçGón M
.¢ü r pe ÉkKón M
r CG ø n ¢ü
o îu n∏jo Gók ¡n °ûr en ºo °So Qr nCG ` 12
74
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s sædyG ¢ü u doCG
o în
Ak É°Vs hn Qo ƒæt dGy ™n n£°Sn hn

Ωn ƒr «n rdyG ƒn go Égn hn .Ö u u£dyG p ºt∏©n nJ »pa Égn É°†n s b mäGƒn æn °Sn p ™Ñr °Sn ón ©r Hn ÉHs hQo hCoG ø r pe π o «Yp Éªn °Sr EGp On ÉYn
.p¥Qp É s£dyG páan ôp ©r ªn pH p ø«r ©n r∏pd í o ªn °ùr jn Éen Qp ór ≤n pH ¬o nd í n pàao .Ü n ÉÑn rdyG ¥ n ôn nW .â n «r Ñn rdyG π n °Un hn .Éªk pfÉnZ ™o L p ôr jn
.»μp Ñr nJhn ≥ o ¡n °ûnr J ,p¬jr ón jn hn ¬o ¡n L r hn π o Ñu ≤n oJhn ¬o ªt °†no J »n pghn É¡n ofÉ°ùn pd ón ≤n ©n rfyGhn ,É¡n «r n∏Yn ≈ªn r¨jo Ωt oC’Gy päOn Énc
.Égn ôo °ü n Hn hn É¡n oJƒr °U n ∞ n ©o °V n hn â r N n É°Tn ºr cn ! ¬o s∏dyG Éjn
ôn n¶nf .¬o ào en Énb p øë n ©n àn °Tr Gp .láFn Op Égn ál en É°ùn pàHr yG p¬¡p L
n ær nJ ºr nd r¿EGp hn ¬o Ño «r °Tn π r h ≈n∏Yn ¢†« o Øp nJ √o ƒHo nCG An ÉL n hn
É¡n «r nJÒn Øp °†p
n H áo ªn Wp Éna â r n∏Ñn br nCGhn ,ôo co òr jn n¿Énc Éªs pe ák ªn r∏ oX ót °Tn nCGhn ≥ r nCG »pg GnPEÉp an Qp Gós dyG »pa π
o «n °V o «Yp Éªn °Sr GE p
áo Hn ƒ°ü o ©r en É¡n nd Éen ºs oK ,p∞jôu dyG p¥Éªn Yr CnG ø r pe ál js phôn bn É¡n sfCnÉpH ño ôo °ür jn É¡n «r n∏Yn Éen hn É¡n «pa Éen π t co ,Égn Qp phÉ°Sn CnGhn
r¿nCG ™n «£p àn °ùr àn pd É¡n æn br Pn ™o an ôr nJ »n ¡r an ? p ø«r æn «r ©n rdyG
.ôn an É°Sn òo ær eo óo en ôs dyG É¡n Yr ón jn ºr nd ,¬¡n L r hn iôn nJ
,ól M n nCG π r co rCÉjn ºr ndhn ,Ao É°ûn ©n rdG ós Yp oCGhn
r co rCÉjn ºr ndhn p ìôn Øn rdyG pIós °Tp ø
π r pe ºr go Gƒo∏co rCÉjn ºr nd
o ôn Øp rdyG ós Yp oCGhn ,pá n¶n≤«n rdyG páen ór °U
¢TG n ø r pe ƒn go
r¿nCG tº¡o nJhn ÉHk òr L n É¡n °ùr n Ønf Ü o òp é r nJ ¬o et oCG GnPEÉp an
s G Ap É˘æn ˘Yn ø
,pô˘nØ˘°ùdy r ˘pe ío ˘jpÎ˘°ù˘ r jn É˘¡n ˘ æn ˘ Hr yG ∑
n ôo ˘ àr ˘ nJ
:∫ o ƒo≤nJhn án ªn Wp Éna ≈ndEGp Òo °ûop J É¡n æs μp ndhn
.p∂«r æn «r Yn »pa p∂nd ôr u£nboCG áo ªn Wp Éna Éjn »r ndÉ©n nJ -
Égn pójn »pahn ¬o es oCG π o «Yp Éªn °Sr EGp inCGQn hn
»pa Ö
o oμ°ùr àn an .uΩoC’G páÑn cr Qo ≈n∏Yn É¡n °Sn rCGQn ™o °†n n Jhn p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn áo ªn Wp Éna óo bo ôr nJhn .lIÒn ¨p °U n ál L n ÉL n Ro
.ºo sdnCÉàn nJhn áo ªn Wp Éna ¬o ær pe √o hs CnÉàn nJ kÓpFÉ°Sn É¡n «r æn «r Yn
? »eu oCG Éjn Gnògn Éen -
.Am É°ùn en π
s co ¬o ær pe É¡n nd ôn u£nboCG r¿nCG äo Or ƒs ©n nJ .m º°TÉ p gn Ωu oCG p πjpóær bn â o jr Rn Gnògn -
,m¿ƒ«o Yo Ö
o «pÑ nW ƒn gr hn ,¬o sfnCG pÖ«é p ©n rdyG ø
n pe ¢ù n «r ndnCG .p ´ƒ°ùro ∏ªn rdyÉcn p¬pfÉnμen ø r pe π o «Yp Éªn °Sr EGp õn Øn bn
..? p¬pæ nWhn »pa póes ôt dyG ¿ƒo«©o rdyG ¢† o ©r Hn ihGn ón oJ mán∏«°Sp hn pájs nCÉpH p¬pJOn ƒr Yn ø r pe mán∏«r nd p ∫hs nCG »pa óo pgÉ°ûn jo
75
ór bn Gók en Qn ón L
n ƒnn a ,É¡n «r æn «r Yn ¢ü n ë n Yp π
n an hn É¡n àn Hn É°ü s M n hn ,É¡n Øn bn hr nCÉan án ªn Wp Éna ≈ndEGp π o «Yp Éªn °Sr EGp Ωn ós ≤n nJ
.…phÉnμrdyG Qu ÉnërdyG pârjõs dyÉpH oAƒ°ùno J É¡n odÉnM ,pán∏≤r ªo rdyÉpH ôs °V n nCGhn p ør«næØr nérdyG n∞n∏rJnCG
áªn Wp Énahn p¬eu oCG p¬L r pe π
r hn ø o ≤s æn àn nJhn ¬o ndƒr M
n Éne Ü o ƒé o nJ ¬o oJGôn n¶nf ,ká n¶ë r nd Gôk pFÉM n π o «Yp Éªn °Sr EGp ∞n bn hn
ál n£pHQr nCGhn läÉnLÉnLRo p¬pH É°ù« k pc oπªp rënj On ÉYn hn Qp Gós dyG nøpe nêôN n níjpônà°ùr nj r¿nCG n∫ón nHhn ,p¬«pHnCG p¬rLhn ≈ndGE p
¢ùo ∏p ér nJ ,káæs Äp ªn r£eo É¡n °ùr
n Ønf p¬«r ndEGp oIÉàn Øn rdyG pâªn s∏°Sn hn ,¬o ªo r∏Yp hn ¬o Ñt Wp p¬«°† p àn ≤r jn Éªn cn ¬o L n nÓYp nCGón Hn hn ºo pgGôn en hn
.p Ωƒr sædyG nπrÑbn hn p ìÉnÑ°üdy s G »pa p¬rjón nj nør«nH
∞
n Yn É°V n .É¡n pdÉM n ≈n∏Yn án ªn Wp Éna Éæn «r Yn hn ôo N l ƒÑo °Sr oCGhn ... ™l pHGQn hn låpdÉnKhn m¿ÉnKhn Ωl ƒr jn ôs en hn
n BGhn ´
nΩhÉnn b ... n∞ s¶nfhn ní°ùn nehn n§°ûn n chn ôn s£nbhn É¡n r«næØr nL nÖs∏bn hn pánjphOr nC’Gy n´Gƒrn fnCG Qn ôs cn hn o¬nànjÉnæYp oπ«Yp Éªn °Sr EGp
n GnP É¡n pH GnPGE p hn m Ωƒjn ón ©r Hn Éek ƒr jn p¬jr ón jn ≈∏Yn Ap ÉnØ°û∏
ä u pd Ωo ós ≤n àn nJ áo ªn Wp ÉnØan ,p πen nC’G áo bn Qp ÉHn âr M n n’ GÒk N p nCGhn ôn Hn ÉnKhn
.kAÉ°V s hn É©k Wp É°Sn Qn ƒtædyG iôn nàpd É¡n r«nær«Yn oínàØr nJ m ìÉnÑ°U n
»q≤M ≈«ëj
(±qô°üàH) 46-30 ¢U ¢U º°TÉg qΩCG πjóæb
ähÒH - π«÷G QGO
∞°ûàcC
o G
: ák jn É¡n pf ¬o nd oÆƒ°U o nCGhn √o Dho ôn br nCG p ∫ƒt ë

n às dyG p¥É«n °ùp pd É°ü« k î p r∏nJ »pJB’yG ¢ü t æs dyG π
o uãªn jo ` 1
,m¿ƒo«Yo oÖ«pÑ nW ƒn go hn ,o¬sfnCG pÖné©n rdyG nøpe ¢ù n r«ndnCG .p ´ƒ°ùro ∏ªn rdyÉcn p¬pfÉnμne røpe oπ«Yp Éªn °Sr EGp õn Øn bn {
z... p¬pæ nWhn »pa póes ôt dyG p¿ƒ«o ©o rdyG ¢†
o ©r Hn ihGn ón oJ mán∏«°Sp hn pájs nCÉpH p¬pJOn ƒr Yn ø r pe mán∏«r nd p ∫hs nCG »pa óo pgÉ°ûn jo
.¢üu sædyG pánjÉ¡n pæpH É¡n oàr¨°U o »pàsdyG án njÉ¡n uædyG o¿Qp ÉnboCGhn ák nàpeÉ°U n kInAGôn pb ¢ü s sædyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V
o¬°ùr o ƒu Yn oCG -CG
zôn an É°Sn òo ær eo óo en ôs dyG É¡n Yr ón jn ºr nd{ -
z... kÓpFÉ°Sn É¡n r«nær«Yn »pa oÖoμ°ùnr J{ -
(± ,∫ ,ä) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH z∞ n n∏rJnCG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü 76
.¢ü n pe ø
u æs dyG ø n pFGôn ≤n pH É¡n ªo Yu On oCGhn É¡n ær pe p ø«r àn æn rKG ôo co Pr nCG .mäÉnØ°üp p HÖ o «Yp Éªn °Sr EGp õo «s ªn àn jn ` 4
o «pÑ s£dyG π
.kIôn £p N n â r nfÉnc án ªn Wp Éna án ndÉM n s¿nCG ≈n∏Yn ∫ t óo nJ øn pFGôn bn ø u æs dyG »pa oåë
r Yn ¢ü n Hr nCG ` 5
r pe o¿ƒns μàn jn ¬o é
ø o pàrfoCG ¢ün
x f »pa Éªn go ôo co Pr nCG .…phGón às dyG »pa p ø«r àn ≤n jpô nW ≈ndEGp áo ªn Wp Éna â r °V n ôs ©n nJ ` 6
.m πªn L
o ôp °ûr Yn
πuo ∏Mn GoC
.iôn N r oCG n§pHGhn ôn H nIôn s£°ùn ªo rdyG n§pHGhn ôs dG ¢V o ƒu Yn oCGhn án «n pJB’yG πn ªn é o rdyG oCGôn br nCG ` 7
z... o¬oàneÉnb p ønërænJ rºnd r¿GE p hn o¬oÑr«°Tn nπ©n nà°Tr Gp .......{
z... ôo co òr jn n¿Énc Éªs pe ák ªn r∏ oX ót °Tn nCGhn ≥ r nCG »n pg GnPEÉp an Qp Gós dyG »pa π
o «n °V o «Yp Éªn °Sr EGp ôn n¶nf{
zpQGós dyG nøpe nêôn N
n níjpônà°ùr nj r¿nCG n∫ón nHhn p¬ueoCG p¬rLhn ≈ndEGp p¬«pHnCG p¬rLhn røpe o√Énær«Yn oπ≤s nænànJ{
n Ñr bn { : ¤EGp .zGôk pFÉM
zp Ωƒr æs dyG π n π o «Yp Éªn °Sr EGp ∞ n : øpe nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 8
n bn h{
.p§rHôs dyG päGhn On nCG Oo óu nMoCG -
.√o Òo «r¨nJ Öo é p jn Éen ôo «u nZoCGhn iôn N r oCÉpH É¡n °V
o ƒu Yn oCG -
.É¡n pànærHG »r nær«©n pd uΩoC’Gy pánéndÉ©n oe pá≤n jpô nW »pa »pjrCGQn …pórHoCG ` 9
s ƒnn JGnC
™o °S
.É¡n ær pe pájn Énbƒp rdyG pá«s Øp «r cn hn p¿ƒ«o ©o rdyG p ¢VGôn er nCG ∫ n ÉvØn∏en o¿ƒnu coCG ` 10
n ƒr M
77
s Op ôr °ùdy
… s G ¢ü
s ædy
s G ¢ü u doCG
o în
pIós é
n rdGy ƒt æo Mo
»``pHnCG rø`pe »s `n∏Yn ≈`n æ`r MnCG »`pH o±nCGôr `nJ lIós `n L »pd
»``pÑ`n gròen p¬`«`p a Ö o `n grò`nJ »`pfôs `n °S Am »r `n °T π
t ò chn
pÖ`````n °†`r¨nJ ºr `nd ºr `¡o `t∏co »s ````n∏Yn π o ``gr nC’G nÖ`p ``°†nZ r¿GE p
pÜOu Dnƒ```````ªo `rdG án ```«n `r °ûpe »s ``````ndEGp É``èk ƒr jn »``pHnCG ≈``°û` n en
pÜôp ``°† r jn ºr ``nd r¿GE p hn pÜôr `s `°†dÉ```pH On ós `n `g ór ``nb n¿É`n Ñ`r °†nZ
pÜôn `````¡r `n e rø`pe »`pJós `n L ôn ```r«``n Z o¬`ræ`p e »`p d ór `p LnCG rº`n∏an
»pÑàn Nr nCGhn É``````¡n `p `H ƒò érfnCG É`n ¡`n Ø`r ∏Nn »`pæ`àr `n∏©n én an
pÖ`ùfnDƒ`ò ªrdG pá````n é``¡r ``n∏pH »``pHnC’ o∫ƒ`ò ≤`nJ »n `r ghn
! pÜòs ```````©n ``ªo rdG pó`ndƒrn dG Gnò```¡n pd í l ```jr hn ! ¬o ```nd í l ```jr h{
n
z? »`pÑ°U n â n ær co Pr EGp ™o æn °ü
r jn r ò μnJ ºr ndnCG
É`n e ™o `æn `r °ünJ ø
»bƒ°T óªMCG
™HGôq dG Aõ÷G .äÉ«q bƒ°ûdG
q
¿ÉæÑd - ähÒH - »Hô©dG ÜÉàμdG QGO
78
∞°ûp àrn cGnC
r pe p¬pH »M
:mQÉnμar nCG ø p ƒoJ Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o éu °Sn oCGhn án «n pJB’yG π
n ªn é o rdyG oCGôn br nCG ` 1
? ™o æn °ü
r jn Éen ™o æn °ün
r Jør oμoJ ºr ndnCG - É¡n Øn r∏N n »pæàr n∏©n L
n - pÜôr °†dy s G``pH On ós gn - »pH ± o nCGôr nJ
s °Sn »pàsdyG Qp Énμar nC’Gy páen nÓ°Sn »pa â
.É¡n ào r∏é p ≤rdyG oCGôn br nCG ` 2
o Ñs nãnJnCGhn nIón «°ün
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
(± ,A ,Q) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyG``pH z±o nCGôr nJ{ ≈æn ©r en ør Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -CG
.ká∏ªr L
o É¡n pH o¿ƒnu cCGhn z± o nCGôr nJ{ óq °V p ø r Yn oåë n Hr nCG -Ü
n Z nÖsænénàn«pd p¬pJóu nL ≈ndEGp oπØr u£dyG nCÉnénd n∞r«cn oøu«nÑoj …òp sdyG pâr«nÑrdyG p øYp pIón «°ün
nÖ°†n p ≤rdyG »pa oånërHnCG ` 4
.p¬«pHnCG
p óo «Yp oCGhn Òn N
.Gôk rãnf o¬nànZÉn«°U p nC’Gy nâr«nÑrdyG oCGôn br nCG ` 5
πuo ∏Mn GoC

.pIós é
n rdyGhn p øHr ’p yGh pÜC’Gy ø n pe π w co É¡n pH Ωn Énb »pàsdyG ∫ p ≤rdyG oCGôn br nCG ` 6
n Éªn Yr nC’Gy ôo co Pr nCGhn nIón «°ün
.pIón «°ün
p ≤rdyG ø n pe máæn jpô≤n pH ∂
n pdPn ºo Yn Or CG .óo «Øp ë n rdyG p¬pH ≈ªn àn Mr Gy …òp sdyG n¿Énμªn rdyG ôo co Pr nCG ` 7
p rdyG ™n °V
.p ΩÉàn î n hn hn p ∫ƒt ë n às dyG ¥n É«n °Sp hn pájn Gón Ñn rdyG ™n °V
n hn É¡n «pa Oo óu M n oCG .lájn ÉnμM p oIón «°ün
p ≤rdyG ` 8

?∂ n pjrCGQn Ö n °ùr M n GnPÉªn pd .¬o o∏©n Ør jn Éen πu co »pa Égn ón «Øp M n rdyG óo pfÉ°ùon J ` 9
n oIós é
n pbÉnaôp pd É¡n °üo
.∂ s b ? óo «Øp ë n rdyG Gnògn É¡n °TÉ n Yn »pàsdG ∂ n r∏pàcn ák nKOp ÉM
n ân °ûYr π r gn ` 10
.Qn É«n pàNr ’p yG πo u∏Yn oCGhn .»pHÉé n Yr EGp âr ndÉnf pIón «°ün
p ≤rdyG øpe ÉkJÉ«n Hr nCG »≤p rdoCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.pIón «°ün p ≤rdyG »n pfÉ©n ne óo °ùu néoj Gók ¡n °ûr ne oº°So Qr nCG ` 12
79 .»pbÉnaQp Ωn Éen nCG É¡n «≤p rdoCGhn p ∫põær ªn rdyG »pa nIón «°ün
p ≤rdyG oßØn M
r nCG ` 13
º««≤``àq dG
p ¢ùªr în rdGy päÉæn Ñn rdGy ä
o GnP
.p πî r æs dyG Qp Één °Tr nCG ø n «r Hn Ú
n M p sÓØn rdyG øn pe máYn ƒªo é r en »pa ôo L p Éàs dyG zø l «r °ùn M o { p¬«r n∏Yn hn Qo Éªn ë p rdyG ∞ n bn hn
.ôn Hn ƒào cr oCG ôp ¡r °Tn ø r pe Ap É°ùn ªn rdyG Gnògn »pa Éjv pónf ÉÑk rWQn Ao Gƒn ¡n rdyG n¿Énc
päÉnænÑrdyG päGnP pán∏î r sædyG Ap Gôn °Tp ≈n∏Yn o¬Øn ¡t n∏nJ zmÜƒoérëne{ p ï«°û∏ s pd ôn ¡p r¶oj r¿nCG zlør«°ùn oM{ Or ôp oj rºnd
Égn pójpôé n pH Ö o Yn nÓàn nJ ák «n pdÉ©n àn eo p ¢SrCGôs dyG án Yn ƒoaôr en p§°Sn ƒrn dyG »pa Ωt oC’Gy áo n∏î r æs dyG pâen Énb ór bn hn ,p ¢ùªr î n rdyG
Ωn ôs Ñn nJ ór bn Qo Éªn ë p rdyG n¿Énchn .ô¡r æs dG p√É«n pe øpe mäGôn n£nb π o ªp ë r nJ p ∫Éªn °ûdys Gø n pe â r Ñs gn »pàsdyG oIOn Qp ÉÑn rdyG ä o Éªn °ùn æs dyG
páan ÉM n ≈n∏Yn ∞ o ≤p jn hn iôn N r C’Gy ƒrn ∏pJ π n L r ôu dyG ™o an ôr jn òn Nn nCÉan π l pFÉ nW É¡n pFGQn hn ø r pe ¢ù n «r nd »pàsdyG páen hÉ n °ùn ªo rdyG p√òp ¡n pH
.o¬°Sn rCGQn hn p¬r«nfPo oCG o∑ôu nëojhn p√ôp paÉnM
øpe ôm ë r Hn »pa ì n ôn °Sn hn ôo L p Éàs dyG øl «r °ùn M o ¬eós bn …òp sdyG p øªsãdyG ≈n∏Yn Ü l ƒé o ë r en ï s G ≥u∏©n jo ºr nd
o «r °ûdy
¿ƒL o ôo îr jn hn n¿ƒÄo æu ¡n ªo rdyG π o Ñr≤jo hn »M p É°V n nC’Gy Ao Éen Op p¬«pa π o «°ùnp J ,≈ë n °V r nC’Gy óo «Yp Gók nZ ,π r L n nCG .pQÉnμar nC’Gy
¬ào ær pH Ées nCG ... ¬ào L n hr Rn Ées nCG ... ƒn go Ées nCG ...pô°ûpr ÑdyÉpH ál ë n paÉ nW ºr ¡o go ƒL o ho hn ºr ¡p pJƒ«o Ho ≈ndGE p ¿hOo ƒ©o jn hn
.pó«©p rdyG nΩƒr nj É¡n pJGón pd ΩÉnenCG o¬°ùo nÑr∏nJ mójpónL mÜƒnr K p πrLnCG røpe É¡n pFÉnμoÑpH o¬nÑr∏bn oâuàØn oJ rânfÉnc ór ≤n an áo néjpóN n
πgn iôn oJ .páªn °UÉ p ©n rdyG »pa p¬pæHr ’ ¬o Ño r∏bn ÉØghn ,p∫ƒoÑ≤n rdyGhn p ¢†raôs dyG ø n «r Hn GOk Ou ôn àn eo π o L o ôs dyG ôn sμan hn
? p π«r s∏dyG pInCGór gn »pa Ü l ƒé r en É¡n n∏°Sn Qr nCG »pàsdyG ä
o ë o Gƒn Yn ós dyG p¬pÑr∏bn »pa ôo uKƒDn oJ πgn ? p ºM p ôs dyG Ap Gón pæd ø t ë p jn
.zlán∏jpƒ nW lIôn °ûr Yp É¡n æn «r Hn hn »pæ«Hn ,»pàn∏î r nf ™n «pHnCG ø r nd{ :ºn àn ªr nJhn
,kánMôp an ák nHôp n£°† r oe o√ƒn rënf o∫phôr ¡n oJ nIÒn ¨p °üdy s G o¬nànærHyG lÜƒoérëne ôn °ü n rHnCG o™ªr nérdyG ¢†n s Ørænj r¿nCG nπrÑbn hn
mäƒr °üp n H oIÒn ¨p °üdy s G pâHn ÉL n nCG ,pôÑn î n rdyG p øYn É¡n ndnCÉ°ùr «n pd Égn ƒn ë r nf ´ n ôn °Sr nCG .Al »°V p hn π l en nCG p¬Yp ƒ∏°V o ø n «r Hn ∑n ôs ë n àn a
z»w ∏p Yn ¬o ≤o jpó°U n p¬pH ≈nJnCG »N p nCG m ø°ùn M n røpe Ü l Gƒn L n { : m ™ u£n≤àn eo
? m ø°ùn M n øe Ü l Gƒn L n -
pIôn njÉ°ùn ªo pd kIón pgÉnL o´ôp °ùor J ,p¬pHƒnr K p πrjòn pH o∂°ùp ªr oJ o¬oànærHyGhn p¬r«neón bn o™°† n nj nørjnCG …pQór nj n’ oπoLôs dyG n≥n∏ n£rfyGh
pâ«r Ñn rdyG ≈ndEGp p ≥jpô s£dyG »pahn . m ø°ùn M n ádÉM n ≈n∏Yn ¬o nfnCÉªr nWhn É¡n pÑM p É°U n ≈ndEGp án nfÉen nC’Gy »w ∏p Yn ºs∏°Sn .√o É n£N o
Op ôr s£dyG »pa ¬o ©n pHÉ°U n nCG ¢S n ôn nZ ºs oK p¬pHƒnK p±ôn nW »pa Gók «u L n Égn ôs °U n »pàsdyG p ∫Éªn rdyG án en Rr Qp Ü l ƒé o ë r en ¢ù n °ùs ë n nJ
»pahn päƒ«o Ño rdyG p πnØ°Sr nCG ón ær Yp pIós àn ªr ªo rdyG páØn «pãnμrdyG p πî r æs dyG páHn ÉnZ ≈ndEGp ¬o ao ôr nW Qn ón ë n rfyGh p¬£p HEGp â n ë r nJ p Úªp °ùdy s G
n∞©n °Sn s¿nCG ¬«ndEGp nπu«N o hn ,p∫Éªn °ûdy s G oäÉªn °ùnn f Égn pójônépH oÖYn nÓnànJ ák n∏«ªp nL ák bn ƒ°ûo ªr ne ¬oà∏î r nf É¡£p °Sn hn
.zÜ o ƒé o ë r en Éjn Gôk μ°To ,Ü o ƒé o ër en Éjn Gôk μ°T{ o : GOk Ou ôn eo ∞ o é p nJôr jn pán∏î r æs dyG
ídÉ°U Ö«£dG
(±ô°üàH)
q 19-7 ¢U ¢U óeÉM Oh áehO 80
ähÒH - π«÷G QGO
êÉ``èOE’ G
u ædB r GnC
mábn Gón °U
n oInCÉ°ûnr f : »pJB’yG ¢ü
s æs dyG oCGôn br nCG -1
p ´pQGƒn °Tn p ºî n ar nCÉH »pbsÓM n p¿ÉscOo ≈ndEGp n¿n’òr L n Òo °Sp nCG â o ær co »°VÉ p ªn rdyG p∞«r °üdy s G p ΩÉjs nCG ø r pe m Ωƒr jn »pa
»paón gn ≈n∏Yn â o ar ôn °Tr nCGhn .m∞«£p nd m º«°ùp æn pH ÉL k hõo ªr en GQv ÉM n p ìÉÑn °üdys G∂ n pdPn »pa Ao Gƒn ¡n rdyG n¿Énchn ,páæn jpóªn rdyG
p¬≤p æo Yo »pahn ∫ l Gõn nZ ¬o sfnCÉcn Qp Gƒn u£dyG ≈n∏Yn ôo o£î r jn √o GQn nCG .»≤p jpó°U n o¿ƒoμ«°Sn …òp sdyG ∂ n pdPn iQn nCG ÉnfnCG GnPGE p hn
.n¿ƒÑo é n ©r jn hn n¿ƒobóu ë n jo hn ¬«r ndEGp n¿hôo o¶ræjn oIQs Éªn rdyG ∞ n bn hn .o¬Ño M p É°U n p¬pÑpfÉL n ≈ndEGp hn ôo ªn M r nCG l•ÉHn Qp p π«ªp é n rdyG
.m¿Éæs an p ¢ûr≤nf øpe ¬sfnCÉcn p πrμ°ûdy s G ™n jpóHn ,m ΩÉN n Qo ø r pe ´ r en ¬o sfnCÉcn ¢†
l ƒæo °ü n n«Hr nCG p ºér ë n rdyG Òn ¨p °U n n¿Énc ór ≤n nd
.p ÒpÑnμrdyG p ´pQÉ°ûdy s G ∂pdPn »pa p ¢SÉæs dyG Qn É n¶rfnCG ≈Yn ôr àn °Syr G …òp sdyG Òo ¨p °üdy s G ¢û o ë r én rdyG ∂n pdPn
páYn ÉnHhn mIQs Éen øpe p¬pH n•ÉM n nCG ør ªn pd ∫o ƒo≤jn ¬o ào ©r ªp °Sn ór ≤n n∏an .»s ndEGp πn «u No Éªn «pa ¬o ©n «r Hn óo jpôjo ¬o Ño M p É°Un n¿Énc
:Ú n «pdƒ°†o o ahn m∞ë o °U o
.GQk Éæn jOp Ú n °ùp ªr î n pH -
»æu pe p ºrZôs dyG ≈n∏Yn … n Éæn «r Yn â r nfÉnchn .p ¢ûë r é n rdyG ≈ndEGp »pH p¿GÒn °ùnp J »æu pe p ºrZôs dyG ≈n∏Yn … n Éen ón bn â r nfÉnchn
:≥ o £p ær jn »æu pe p ºrZôs dyG ≈n∏Yn »ªp Øn pH GnPEGp h .p π«ªp é n rdyG p¥ƒo∏î r ªn rdyG Gnògn ≈ndEGp ôp n¶æs dyG p øYn p¿Énaôp ë n ær nJ n’
.GQk Éæn jOp n¿ƒ©o Hn Qr nCG -
™o pFÉHn ƒn go ,kÓL o Qn iQn nCG »pH GnPEGp hn .Ωl nÓcn ™n Øn nJQr yG hn l§n¨nd Qn GOn hn .…pƒë r nf ¬o t∏co ™o ªr é n rdyG â n Øn àn rdGp
ì
n É°U n hn p¬pÑM p É°U n óp jn ø r pe ¢û n ë r é n rdyG nÜòn é n an .»ªp °Syr ÉpH p πªn ©n r∏pd ´ n ƒs n£nJ ór bn ,¬o Øn ë o °U o »pæ©o «pÑjn m∞ë o °U o
: kÓFp Énb ¬p ¡p L r hn »ap
81 .lòpaÉnf √o ôo er nCGhn ,ôn en nCG Énfóo «u °Sn -
»pæªn u∏°ùn «o pd Qn Éªn ë p rdyG Ö
o ë n °ùr jn …pƒë r nf Ωn ós ≤n nJ p ÒN p nC’Gy »pahn ... n¿n’ hn è s àn M
n Gy hn ≈N n Gôn nJhn ™o pFÉÑn rdyG On Os ôn àn an
Am »r °Tn tπco iôn nL ór ≤n an .ôo ¶p nàrfnCG n’ oår«nM røpe áo ≤n Ør °üdy s G pâªs nJ ór ≤n nd .p¬≤p oæYo røpe »n udón nàªo rdyG ôn ªn rMnC’Gy o√On Én«pb
?´ n ƒÑo °SoC’Gy o√ôo ªo Yo Ro hÉ n én àn jn n’ …òp sdyG p ¢ûë r é n rdyG Gnò¡n pH ™o æn °U r nCG …n É°ùn Yn Éªn an .máHn ƒÑo «r nZ p¬Ñr °Tp »pa ÉnfnCGhn
? m ºî r an m¥óræao »pa m ΩÉªs nMhn mIôn réoM ôn r«nZ »pd n∫õp ræne n’hn o¬©o °V n nCG nørjnCGhn
p Ωƒ«n rdG ∂ n pdPn ôn °ü s G ™o peRr oCG ø
r Yn ôn Øn °ùdy r co nCG ºr ndnCG .¬pÑpfGƒn Ln p ™«ªp L n ø r pe ¬oàÑr s∏bn hn ôp enC’Gy »pa ä
o ôr qμan ór ≤n nd
»pà¡n rLph røpe ÉkÑjpôbn oøoμ°ùr nj ≈nØ n£°ü r oe óo u«°ùdys G ¢ù n r«ndnCG sºoK ? máªs ¡p ªo pH p ΩÉn«≤p r∏pd mÖjpôbn m∞jpQ ≈ndEGp päGsòdyG``pH
¬o ≤n ∏p rWoCÉan p ∫ƒo≤ë o rdyG ≈ndEGp p¬pH Ön gn Pr nCG r¿nCG ≈ndEGp r¿Pn EGp »©p en ≥ n Ñr «n r∏an ? ál ©n «paQn ä l ÉnbnÓYn p¬pH »pæ o£pHôr nJ ì l sÓan ƒn go hn
.oìôn ªr njhn É¡n «pa o™nJôr nj
p ¢ùpeÉî n rdyG p ≥pHÉ q£dyÉpH »pàan ôr oZ ºs oK ¥ n óo ær Øo rdyG â
o r∏N n On hn »paQp É©n en póM n nCG ón ær Yp »≤p jpó°U n â o cr ôn nJ
... »pàan É n¶nf päGhn On nCGhn »°ùpp HnÓnehn »pbGQn hr nCGhn »pÑoàco o™ªn rLnCG oâYr ô°Tn hn
pÖpfÉé n pH ÉnfnCG ,máæn M p É°Tn p øàr en ≈n∏Yn p∞jôu dyG ≈ndEGp É¡k é p às eo »°ùr p Ønf ä o ór L n hn máYn É°Sn p∞°ü r pf ón ©r Hn hn
.p∫ÉnÑrdyG nìÉnJôr oe p ør«©n rdyG ôn jpôbn ôN n B’ m ÚM p røpe »pæ≤o oeôr nj É¡n °ün p Øbn »pa ¢û o rën÷yG hn p ≥pFÉ°ùdy s G
º«μ◊G ≥«aƒJ
(±qô°üàH) 16-9 ¢U ¢U º«μ◊G QÉªM
1979 ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGqódG
u æs dyG nIAn Gôn bn óo «Yp oCG ` 2

p rfoCGhn ¢ü
õo é
.∂pdPn óujƒnD oJ mánæjpôbn røYn oånërHnCG .p ¢ûrënérdyG nAGôn °Tp …pƒrænj oÖpJÉnμrdyG p øoμnj rºnd -CG
.Égn ôo co Pr oCG .mán∏μp °ûr eo »pa p ¢ûë r én rdyG Ap Gôn °Tp ón ©r Hn Ö o pJÉnμrdyG ™n bn hn -Ü
.o√Oo óu nMoCG .vÓnM oÖpJÉnμrdyG ón nLhn -ê
.√o Oo óu Mn oCG .móM p Ghn m¿Énμen »pa pçGón M n nC’Gy Ö o n∏rZnCG ä
r Qn GOn -O
.oπu∏Yn oCGhn oÖ«L p oCG ? l∞jpô nW ¢ü t sædyG Gnògn rπgn -`g
¢ü
s æs dyG ¢ü
o î r en Énb »pàsdyG ∫
u ndoCG ºs oK É¡n pH â u æs dyG »pa nIOn Qp Gƒrn dyG päÉ«s °ü
n Éªn Yr nC’Gy hn ¢ü p î r °ûdy
s G Oo óu M n oCG -
.m πªn oL ôp °ûYn »pa
82
n πo °UG
r oe p ìsÓØn rdyG p¬≤p jpó°U
.≈nØ n£°ü n hn pÖpJÉnμrdyG nør«nH Qo hóo nj GQk Gƒn Mp o¿ƒnu coCG ` 3
.»≤p «paQn ™n en Qn Gƒn ë p rdyG π
o uãen oCG ` 4
p ƒnn b ∞
.É¡n ær pe π q co »pa p ∫Éë n rdyG p±òr M n ón ©r Hn É¡n àn Hn Éàn pc óo «Yp oCG ºs oK π o rdyG oCGôn br nCG ` 5
n ªn é
.»pbsÓM n p¿ÉscOo ≈ndEGp n¿n’òr L n Òo °Sp nCG â o ær co »°VÉ p ªn rdyG p∞«r °üdy s G p ΩÉjs nCG ø r pe m Ωƒr jn »pa -
.Qn Éªn ë p rdyG Öo ë n °ùr jn …pƒë r nf Ωn ós ≤n nJ -
(kán∏ªr L o ) Éjv Op Éæn °Sr EGp ÉÑk cs ôn eo p ø«r àn «n pJB’yG p ø«r àn n∏ªr é n pe π
o rdyG ø x co »pa p¬∏p L r nC’ ∫ n ƒ©o Ør ªn rdyG π o ©n L r nCG ` 6
.Éªn ¡o àn Hn Éàn pc óo «Yp oCGhn
? máªs ¡p ªo pH p ΩÉ«n ≤p r∏pd mÖjpôbn m∞jpQ ≈ndEGp päGsòdyÉpH p Ωƒ«n rdyG ∂ n pdPn ôn °ü r Yn ôn Øn °ùdys G ™o peRr oCG ø r co nCG ºr ndnCG -
.π u n◊yG p øYn Ékãë r Hn ¬pÑpfGƒn L n p ™«ªp L n ø r pe ôn enC’Gy â o Ñr s∏bn ór ≤n nd -
p¬«°†
p àn ≤r jn Éen Ö n °ùn Mn ¬ær pe ≥ q àn °ûr eo º°Syr G``pH ôn s£°ùn ªo rdyG π n ©r Øp rdyG É°Vk ƒu ©n eo »pJrCÉjn Éen án Hn Éàn pc óo «Yp oCG ` 7
.Ωo Én≤ªn rdyG
p πrμ°ûdys G ™n jpóHn n¿Énc .√o On É«n pb »pæªn u∏°ùn «o pd Qn Éªn ë p rdyG Ö o ë n °ùr jn …pƒë r nf Ωn ós ≤n nJ p ÒN p nC’Gy »pahn ...
ôn «r nZ »pd ∫ n õæe n’hn ¬©o °VCÉ°Sn ø n jr nCG{: »°ùr p Ønf ∫ o ôr °Sp hn ¬o oJòr N
o nCÉ°Sr nCG ä n nCG ,m¿Éæs an pó«n pH ¢û n ≤p of ¬sfnCÉcn
.z? m¥óo ær ao »pa ä r õn é p M o máan ôr oZ
É«HÉàc
v o GoC
èàf
ho ôr é n rdyG π
n No ór jn r¿nCG â
r °†n
n aQn ∂ n àn N s μp ndhn p¬pH â
r oCG ø n MpôØn an ,Ghk ôr L n Éek ƒr jn ∑ n ƒN o nCG iôn àn °Tr Gp ` 8
p¬«r ndEGp ∫ n ªr bo Éen p∂M
n BG Éen ø«u Hn hn p¬pH â r Gp .p√pópFGƒnn a ôp cr òp pH É¡n ©n pæ≤r oJ r¿nCG â
n rdhÉ n ë n an .∫ n õp ær ªn rdyG
.pájn É¡n æu dyG »pa ôo er nC’Gy
83
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
s G ¢ü n N
n Oo óu MC
n G
áo Yn póÑr ªo rdGy πo peÉnfnC’yG

ôKBGhn ¬o nJÉ«n M
n ¬o Ñn gn ƒna ø u Øn rdyG Öt M o ¬o nμs∏ªn nJ ór ≤n nd ....p√ôp ªo Yo ø n pe p ™pHGôn rdyG pó≤r ©p dyG π u ¡n àn °ùr eo »pa n¿Énc
.¬pHsÓ oW p ¢ùoØfCG ¤EG ¬H ¬o Øn n¨°Tn π n ≤o ær «n dp ≈≤«°Sƒe ¢S n Qu óeo ¿ƒoμjn ¿CG
An É°U
n ôn Mo GƒfÉch ƒfÉ«ÑdG ≈∏Y p±õ©dyG ºt∏©J ‘ É¡n∏gCG â r «n Yr nCG lIÒn ¨p °U n ál ∏ØW Éeƒj ¬«dEG â r JCG
±
n õr ©n rdyG ¥ r n∏Ñn br nCÉan .m ≥«u °Tn Ü
o hnq òàn nJ â m ƒo∏°Sr oCÉpH ¢S o Qu ón ªo rdyG É¡n Hn Qs On hn ™n «ap ôn rdyG ± n õr ©n dyG ∂ n dp Pn ¥ n òn ë r nJ ¿CG ≈∏Y
.ÉkØn¨°Th k’ÉÑn br EGp ≈≤«°SƒŸyG p øYn É¡n ao hõo Yo ∫ n ós Ñn nJh ¬oØndCÉJh
Ip On É˘˘ ˘ ˘ ˘Yn ø n ˘ ˘ ˘ ˘ ep n¿É˘˘ ˘ ˘ ˘cn hn
¢†©˘˘ H ‘ ºn ˘ ˘«˘ ˘≤p ˘ ˘ jo ¿CG p ¢SQu ón oŸGy
ƒ˘Yó˘j ä m Ó˘Ø˘M ä p É˘Ñn ˘°SÉ˘ n æn ˘ ªo ˘ rdyG
n pe ák Ñn î
ø r ofhn p¬pHsÓ oW ôn °Sn oCG É¡«dEG
¢Vp
o ô©r «n an Ú n bp ƒeo ôr ˘ªn ˘rdyG Ú n ˘fp É˘æq ˘Ø˘rdyG
¬o ao õp ©r jn »q pæØdyG √ó¡L øe êPÉ‰
.√o òo «ep ÓJ
,¿ƒμJ Ée ± n ƒn N r nCG pá«s pÑ°üdy r nfÉnchn .¬jƒq Yo óen óo ≤r Yp ºn n¶àn rfoÉan ák n∏Ør M
s G oIôn °Sr nCG â n kIôq en ºo u∏©n ªo rdyG Ωn ÉnbnCG
p sÓ t£dyG ∞
Ü u °U n ‘ oIÒ¨p °üdy s Gä p ón Hn h ¥ p ÉnØN r E’p yG hCG p ≥«ap ƒr às rdyG øe É¡Jp Éàa Ö o «°üf ƒg Ée …QóJ ’
m ≥∏b øe É¡n «r æn «r Yn ‘ ≈q∏Œ É‡q p ºrZôs dG ≈∏Y ,máFOÉg máeÉ°SƒpH õo «q ªàJh ,lájs Op Qh ál «n r∏M p Égƒ°ùμJ
Qo hOn An ÉL n ≈àn M n ¬p «r ndEGp Ö n ∏p oW Éen ºr ¡o ær pe π w co …Ou ƒDn jo ,áp °üæŸy s G ≈n∏Yn Ü o qÓ t£dyG ™n Hn Éàn nJhn .Ü m Gôn £p °Vy r Ghn
É¡æY â r Ñn é n M n lIhÉ n °ûn Zp É¡n «r æn «r Yn ≈n∏Yn â n G ór bn Éªn sfnCÉcn ôo sã©àn nJ ák n∏L
r ndón °ùfy p h ƒofÉ«n Ñr dyG ¤EGp â£î n an IÒn ¨p °üdy s G
.≥n jpô s£dyG
É¡ªp u∏©e ¬o Lh É¡©dÉW .m∞«î p eo m êpôM n ø n pe ¢Un n ÓnÿyG ¢ù o ªs n∏àn nJ kIQn ƒYo òr en É¡n °Sp rCGôn pH ä
r Qn Gón an
r ≤n n∏©n àn an .má≤«aQ máen É°ùpàHyG p øY É¡n nd √o ôo r¨nK ôs àn ar yGh .p¿ƒ«o ©o rdyG p øYn p¬«Øp î
â r jo pá°ü
s æn Ÿp yG øe ÉfÉμe òn Ñn àn rfyG óbh
.náYn Éé n °ûdy
s Gh án ≤n uãdyG Éªn ¡p °†«eh ø r pe ót ªp àn °ùnr J ,p¬«r æn «r ©n pH É¡oJGô¶f
84
…pôréoJ Égn Gón nj räós nàreGy hn .p±õn ©r Ÿp Gy »u °Sp ôr co ≈n∏Yn râ°ùnn ∏nLhn .ƒfÉ«ÑdyG ¤EG ál n«°VÉ p ne »n pg GnPGE p hn
p πrØë n rdyG Ap ÉL
n Qr nCG »pa …pô°ùnr Jh o§pÑ¡Jh ƒ∏©Jh ê s Ωo Én¨rfnC’BG pânã©n Ñn fyÉa .p¬ë
o ƒªàJ p «pJÉØen ≈n∏Yn É¡n ©n pHÉ°U n nCG
¢ù
t ë p oJ n’ ,… x ôp rë°Sp m ºpdÉYn »pa Én«rënJ É¡n °ùr s dyG pâØn rdnCGhn .m∞ r£odhn mábs Qp »pa n™peÉ°ùn ªn rdyG oÖYp Gón oJ
n Ønf áo s«pÑ°ür
.π s G É¡n nd p¿GÒæoJ - É¡n ªp u∏©n eo »r æn «r Yn - p ø«r æn «r ©n rdyG ∂
n «pÑ°ùdy n pæ«r nJ q’EGp iôn nJ n’hn ø p ë
n jô°VÉ n rdyG Op ƒL o ƒpo H p¬«pa
.É¡n pJƒrn ØnZ røpe o≥«Øp nà°ùnr J »n pg GnPGE p hn , oπYn røpe Gók «pFhn o§pÑ¡r nJ É¡n sfnCÉpH áo s«Ñ°üdys G pâ°ùs nMnCG m ÚM p ón ©r nHhn
.p±Éàn ¡o rdyÉH ôo L p Éæn n◊yG pâî n °Sh
n ≥ o «Øp °ü
r às rdyG ¤É©Jh .p ΩÉàÿÉH p ÉfGnòjEG ƒfÉ«ÑrdyG í o paÉ°üJ É¡©o HÉ°Un nCG âr ©n ªs éàa
n∂pdPn ¤EG Òo °ùŸyG É¡H ≈¡àfyG .nΩÉnMõu dyG t≥°ûno J râ≤n n∏ n£rfyG sºoK É¡n r«bn É°Sn ≈n∏Yn oIÉnàØn rdyG pân∏neÉnënJ
: É¡n nd ∫n Ébh É¡H ÉL k É¡n pàHr G √ôo jpQÉ°Sn nCG â s .pá°üæŸ
r n∏s∏¡n nJhn É¡n ªo u∏©n eo É¡n nd ¢ûg s yG QGƒéH »q °ün p ≤rdyG p øcôt rdyG
Qƒª«J Oƒªfi z.p∑Op É¡n pàrLGy h p∂Wp É°ûnn f ≈n∏Yn É¡n pH p∂jpõrLoCG ák sjpógn p∂nd ót Yp CG »ufEGp {
(±qô°üàH) ¢U IójóL É«fO
141- 139
2002 - 3 • ¢ùfƒJ QGó∏«°S
∞°ûàcC
o G
: án °ü≤r q G ºq K án «n pJB’yG päGQÉÑ©rdyGh ¢ü
s dyG Qo ƒ°üJC q æq dyG ¿GƒæYo oCGôn br nCG ` 1
ôo sã©n àn nJ ƒfÉ«ÑrdyG ¤EG â r n£î n an pIÒ¨p °üy s dG Qo hr On An ÉL n -
ê
o Qs ón àn nJhn êo ƒs ªn àn nJ Ωo É¨rfC’yG pânã©n Ñn rfG -
.É¡ªo u∏©n eo É¡n nd ¢û s gn -
u bC’Gy ≈∏Y mógÉ°ûH ∂
.π n pdP ≈∏Y ∫ t óà°SCG .É¡àn an hõ©r en oIÉàØrdyG É¡«a âeóq b »pàsdyG áÑ°SÉæŸyG ôo cPCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.¬o °ùrn Ønf ≈æ©ŸG óo «Øj ÉÃ ô£°S ¬o à– Ée ¢V o ƒYC u G -CG
.zôo qã©àJ ák n∏L p hn ƒfÉ«ÑrdyG ¤ n EGp â
r n£N n {
q G ‘ ÉfÉμen òn Ñn àn rfGp {
.zpá°üæŸy
n pdPn ≈ndEGp Òo °ùp ªn rdyG p¬pH ≈¡n àn rfyGh{ Égós °V
øcôq dyG ∂ p óo «Øj ÉÃ nIô s£°ùŸyG án ª∏μrdyG ¢VƒYC q G -Ü
.z»u °ün p ≤rdG
.(± , R ,´) ¤EG ´ƒLôq dÉH zÉ¡pahõo Yo { áª∏c ≈æ©e øY p ºé©ŸG ‘ oåëHCG -ê
85
n pdPn ≈∏Y ∫
p ø«r àn æn jpô≤n pH ∂ n rdyG Ωƒj p ìÉéæq rdyG øe má≤KGh Òn Z oIÉàØrdyG hóÑJ ` 4
q óà°SCG .p πrØë
? ∂dP ∫ t ój ΩÓY .øjô°VÉ◊yG Op ƒLƒH ôo ©o °ûnr J n’ p±õr ©n rdyG AÉæKCG oIÉàØrdyG pâfÉc ` 5
.pIÉàn Øn rdyG Ap GOCÉH ¬HÉéYEG øY ≈≤«°SƒŸG p ¢SQu ón eo h øjô°VÉ◊y p G øe π w c ôn Ñs Yn ∞
n «c ø«q HCG ` 6
πuo ∏Mn GoC
:Ö o «L p nCGhn ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 7
?±n õr ©n rdyG pâ¡n rfnCG Éen ón ær Yp áo «s pÑ°üdy
s G pâ°ùs M n nCG ºn pH -CG
?∂ n pdPn ∫ q óo jn Ωn nÓYn -Ü
pánãpdÉsãdyGhn ,o¬ndnÓN p pás«pfÉsãydGhn ,p±õr ©n rdyG nπrÑbn n¤hoC’Gy : mçnÓnK män’ÉnëpH p πrØnërdyG nΩƒr nj oIÉnàØn rdyG päôs ne ` 8
u æs dyG »pa pän’Én◊yG Oo óu M
¢ü n oCG .p±õr ©n rdyG ón ©r Hn
.iôn N r oCG m ∫Énμ°Tr nCG hr nCG más«ªp °Syr G m πªn oépH pçnÓsãdyG pän’ÉnërdyG nøpe mápdÉnM uπco »pa nIÉnàØn rdyG o∞°U p nCG ` 9

.p±õr ©n rdyG »pa pIÉnàØn rdyG p ´hôo °To nπrÑbn p ¢SQu ón ªo rdyGhn pIôn °Sr oC’yG nøpe xπco n∞pbƒr ne ôo co Pr nCG ` 10
? p∂pjrCGQn Ö n °ùr M n pIÉàn Øn dyG pánfnCÉªr nW »pa ºn ¡n °Sr nCG p ø«r Øn pbƒr ªn rdyG …
t nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.p ºt∏©n sàdyG s∞n∏ne É¡n pH »pærZoCG pás«≤p «°Sƒ
p ªo rdyG pän’B’yG p ¢†©r nH røYn GQk ƒn °U
o hn mäÉneƒo∏©r ne o™ªn rLnCG ` 12
86
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
s G ¢ü n N
n Oo óu MC
n G
oIôn Mp É°ùdy
s G …pójr nC’yG
Éek hr On ák s¶àn rμeo oIÒn ¨p °üdy s G Qp Gós dyG áo M n É°Sn â r nfÉnchn .p±õn nÿG páYn Éæn °üp p H p¿nÓ¨p àn °ûnr J … n Éàn ndÉN n â r nfÉnc
n pe máªn î
ø r °V n m ¢SGón cr nCÉpHhn Qm Gôn L p hn Qm hóo bo hn m ∫nÓpb : máÁn póbn má«n Yp hr nCG Éjn É n¶°ûpn Hhn pájs Qp Éî s Øn rdyG »pfGhn nC’Éy pH
...pÖ n£nërdyG
»pa p¿nÉÑgn òr àn an .p ™«pHôs dyG p π°ün r a òo ær eo p Ú u£dyG Op Gón Yr EGp »pa zoáªn «∏p M n {hn z áo n∏¡r °T{ n … n Éàn ndÉNn oCGón Ñr nJhn
p¿ÉM n ôn r£nJ .Éªn ¡p paÉàn cr nCG ≈n∏Yn É¡n pfnÓªp ë r nJ p∞©n °ùdy s Gø n pe m±ÉnØpb »pa p¬pfÉÑn ∏p é r nJhn mó«©p Hn m¿Énμen ø r pe p¬pÑn∏ nW
p πL o Qr nC’Éy pH É¡n pfÉ°ùn n aôr nJ ák æn «é p Yn É¡n ær pe p¿É©n æn °ün r Jhn É¡n pfÉn≤ë n °ùnr J ºs oK ∞ s é p nJ ≈às M n páM s G »pa Qp ón nŸGy ™n n£pb
n É°ùdy
»pàndÉN n ôo ªu °ûon J n∑GnònfBG .k’nÓpbhn GQk Gôn L p É¡n pH p¿BÓªr nJ ák nμ°SÉ p ªn nàne áo næ«é p ©n rdyG Òo °ün p J Éneón ræYp hn .kÓjpƒ nW
É¡n «r ªs co ipƒ r£nJhn máen Éªn Yp páÄn «r gn ≈n∏Yn É¡n M n É°Tpn h ™o an ôr nJhn p ø«r àn Ñn cr ôt dyG ≈às M n zÉ¡n pJQn hóo ær "n { π n Øn °Sr nCG zoán∏¡r °T{ n
≈pa ´ o ôn °ûnr Jhn p π«≤p °üdy s G pÖ°ûn î n pe má©n r£pb ≈n∏Yn p Ú u£dyG ø
n rdyG ø n pe kIÒn pÑcn ák n∏àr co ™o °†n n J ºs oK p ø«r ≤n an ôr Ÿp Gy ≈às nM
É¡n «r ndEGp oçós ë n àn jn n’hn móM n nCG ≈ndEGp oçós ë n àn nJ n’ ,ká¡n pÑàn ær eo ,É¡n ∏p ªn Yn ≈ndEGp ák ©n £p ≤n ær eo ,pá«n pfB’yG p ´Énb p π«μp °ûnr J
p Ú u£dyG nøpe iôn N r oCG ák n∏ràco áo ªn «∏p nM »pàndÉN n o∫hÉ n nænànJ ,pIQn Gón pà°S’yr G nΩÉªn nJ o´Én≤rdyG ôo jpónà°ùr nj Éneón ræYp hn .ól nMnCG
É©k £pb pá≤n «°Tp ôs dyG É¡n ©p pHÉ°U r pe ôn Øn r£nJ ≈às M
n nCG p ø«r Hn ø n É¡n Ño Yp Gón oJhn É¡n °ùuo ∏ªn ào an p ø«r àn Ñn M p É°ûdy
s G p ø«r nJÒn ¨p °ür s dyG É¡n jr ón «n pH
m ≥raôp pH zoán∏¡r °T{ n »pàndÉN n ¬o rJós Yn nCG …òp rdyG ¢U n ôr ≤o rdyG É¡n pH o§«ë p oJ p¿ÉÑn ©r tãdyÉcn iƒns ∏àn nJhn ∫ o ƒ o£nJ p Ú u£dyG ø n pe
áo n∏¡r °Tn »pàndÉN n ¢ù o ªp r¨nJ òm pFón ær Yp .kIôn jpóàn °ùr eo ,ká≤n °SÉ p æn àn eo ÉÄk «r °ûn n a ÉÄk «r °Tn Öo pfGƒn é n rdyG óo Yn É°ü n àn àn an .májn Éæn Yp hn
más«pÑndƒnr d mäÉncôn nM »pa o¬nLQp ÉN n hn Ap ÉnfE’p yG nπN p GOn nÚ u£dyG p¿É°ùun ∏ªn oJ É¡n rjón n«pH GnPEGhn m ™pFÉne m πrMhn »pa É¡n ©n pHÉ°U n nCG
.má©n paÉnf ,mán∏«ªp L n ,má«s M n mIQn ƒ°U o ≈ndEGp É¡n ©p pHÉ°U n nCG ø o u£dyG ∫
n «r Hn Ú o ƒs ën àn «n an má©n jpô°Sn
87
n ∏p L
¢ù r nCG r¿nCG »pd ƒo∏ë r jn n¿Énc ºr cn h ,É¡n pæ«pjõr nJ »pa … n Éàn ndÉNn ´ o ôn °ûnr J Úo Yp Gƒnn ŸyG ∞ t é p nJ Éen ón ær Yp hn
: ák nÑ«ép Yn nAGôn ªr nM n±Qp ÉN n Rn páYn Éªs s∏dyG pán∏«≤p °üdy
s G »pfGhn nC’Gy ≈n∏Yn t§î o nJ án n∏¡r °Tn »pàndÉN n iQn nC’ Éªn ¡o nær«nH
,má≤n «pbQn ,An GOn ƒr °Sn m•ƒ o£î o pH áo ªn «∏p M
n »pàndÉN n Égn ƒDo n∏ªr nJ mäÉ©n Hs ôn eo hn mäÉæn «s ©n eo hn ák °†jp n ôYn ák nWpô°Tr nCG
.lándRp Énf lIón Yp É°U
n É¡n ©p pHÉ°U n ôu dyGhn má≤n «°Tp Qn ÉnjGhn Rn hn máªn «≤p nà°ùr oe
n nCG nør«nH áo °ûj
m¿Énμen π u co »pa máÑn °ü p àn ær eo Qm hóo bo hn Qm Gôn ép pH sßàn rμnJ r¿nCG p ™«pHôs dyG p π°ün
r a pájn É¡n pf »pa Qo Gós dyG oåÑn r∏nJ n’hn
ón Yp ƒr ne ôo ¶p àn rænJ É¡n pànæjpR pábs Op hn É¡n pbÉnæYr nCG p ∫ƒ oWhn É¡n Wp ƒ o£N o p ≥°SÉ o nænJhn É¡n pFGõn rLnCG p¿Ro Gƒn nàpH nør«©n rdyG ôo në°ùnr J
.p¿ôr Øo rdyG »pa É¡n L p É°†r
n fGE p
¿ƒYôa Oƒdƒe
(±qô°üàH) 80 - 75 ¢U ¢U áæ«éY óqªfi áªLôJ Ò≤ØdG π‚
¢ùfƒJ -ô°ûæq ∏d ¢SGô°S QGO
∞°ûàcC
o G
r a ánjÉ¡n pf »pa Qo Gós dyG oånÑr∏nJn’h{
s nàrμnJ r¿nCG p ™«pHôq dyG p π°ün
ß n : án n«pJB’yG án n∏ªr o÷yGhn ¢ü u sædyG n¿Gƒn ræYo oCGôn br nCG ` 1
ø p ƒjo Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o é u °Sn oCG ºs K ,z m¿Énμen π u co »pa máÑn °ü p àn ær eo Qm hóo bo hn Qm Gôn é
p pH
.QÉnμar nCG
¬o ào r∏és °Sn Éen páës °U p »pa â n Ñs nãnJC’ ák àn peÉ°Un kIAn Gôn pb ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
.p ør«nànæjpô≤n pH n∂pdPn ≈n∏Yn t∫pónà°Sr nCG .p º°Sr ôs dyG »pa p ør«nJôn pgÉne p¿ÉnàndÉnÿyG päón nH ` 3
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH ôl s£°ùn oe ƒn go Éne ¢V
o¬°ùr o ƒu Yn oCG - CG
máÁn póbn má«n Yp hr nCG Éjn É n¶°ûpn H ák n¶àn rμeo Qp Gós dyG áo M n É°Sn âr nfÉnc -
pánMÉ°ùdys G »pa Qp ón nŸGy n™ n£pb p¿ÉnMôn r£nJ -
má«s pÑndƒnr d mäÉncôn M n »pa Ú n £p dyG p¿É°ùun ∏ªn oJ -
.(´-… -Ω) n¤EGp p ´ƒoLôt dyÉpH zl™pFÉne{ ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHnCG -Ü
.Égn Oo óu nMoCG .m ™nHQr nCG nπMp Gôn ªn pH Qp Éî p ôt ªo nJ ` 5
s Øn rdyG áo Yn Énæ°U
.»pfGhn nC’Gy páYn Éæn °U
p »pa p ´hôo °ûdy
t Gπn Ñr bn É©k en p¿Éàn ndÉnÿyG É¡n pH Ωo ƒo≤nJ »pàsdyG ∫ n Éªn Yr nC’Gy π u °Sn oCG ` 6
o é
88
πuo ∏Mn GoC
.mIón M p Ghn πt co p¬pH Ωo ƒo≤nJ Éen p¬«pa π o éu °Sn oCG k’hn ór L n ºo °So Qr nCG .»pfGhn nC’G p Úpjõr nJ »pa p¿Éàn ndÉî n rdyG o¿hÉ n ©n àn nJ ` 7
: pán«pJB’yG päGQn ÉnÑ©p rdyG nøpe Éªn ¡o ræpe vÓco oÖ°SÉ p næoj Éne án ªn «∏p nMhn án n∏¡r °Tn ≈ndEGp óo pæ°Sr oCG ` 8
lIón Yp É°U
n É¡n ©p pHÉ°U
n nCG ø n ôu rdyGhn - pá≤n «°Tp ôs rdyG É¡n ©p pHÉ°U
n «r Hn áo °ûj n nCG ø n «r Hn - É¡n ∏p ªn Yn ≈ndEGp ák ©n £p ≤n ær eo -
.máneÉªn Yp páÄn r«gn ≈n∏Yn É¡n nMÉ°Tpn h o™an ôr nJ - ák ¡n énàrÑoe - ál ndRp Énf
.∂n pdPn ≈n∏Yn ∫ n Gós rdyG »s Øp °U
r ƒrn dyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG .ká©n jpóH »n pfGhn nCG p¿Éàn ndÉî
n rdyG pâ©n æn °U n `9
.»pjrCGQn …póHr oCGhn p πªn ©n rdyG »pa p ø«r àn ndÉnÿyG án ≤n jpô nW ∞ p nCG` 10
o °U
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pbÉnaQp ≈n∏Yn ¬o °Vp
o ôYr nCGhn »pà¡n L
p »pa pIQn ƒ¡o °ûr ªn rdyG pájs pó«∏p ≤r às dyG páYn Éæn °üdy
u G∫n ƒr M r Hn ót Yp oCG ` 11
n Ékãë
89
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
s G ¢ü n N
n Oo óu MC
n G
pá≤n «pà©n rdGy páæn jpóªn rdGy »pa
pábs Rp nCG póM n nCG »pa ø o oμ°ùnr J »pàsdyG p¬pJós L n pIQÉjn õp pH √o óo pdGhn √o ón Yn hn Éªn s∏co ÉM k ôn an Òo £p jn …pó¡r en n¿Énc
É¡n pàan É n¶nfh p ´pQGƒn °ûdy s G pá©n °Sp ≈n∏Yn ,…pô°ü r ©n rdyG p¬«u ë
n pH ºo î r Øn rdG ¬o odõp æe ¬o nd ƒo∏ë r jn n¿ÉncÉen .pá≤n «pà©n rdG páæn jpóªn rdyG
nÓan áp ©n °SG p ƒdGn ¬p «u M
n p è¡o rfnCGhn áp ≤n «àp ©n rdG áp æn jóp ªn rdyG p è¡o rfnCG ø
n «r Hn o¿Qp Én≤jo n¿Énc ór ≤n an .É¡n àp bn ÉnfnCGhn »fp ÉÑn ªn rdyG p ∫Éªn L n hn
≥
o «°† p jn hn Éæk «M p ™o °ùp às jn ,ôn NBG Éæk «M p Qp É°ùn «n rdyG ≈ndEGp h Éæk «M p Úªp «n rdyG ≈ndEGp ÉL k ôu ©àn eo GÒk ¨p °U n Ék≤jpô nW s’EGp iôn jn
n Énbõt dyG s¿Cn’ lICnGôn er Gy phCnG π
¥ l L o Qn ôs ªo jn ≈às M n ¥ p Énbõt dG p πN n ór en »ap ÉnfÉ«n M r nCG ∞ o bs ƒn àn jn »t pÑ°üdy
s G n¿Énc ór ≤n an .ôn N n BG
.móM p Ghn m ¢üî r °Tn ø r pe Ìn cr nC’ ™o °ùp às jn n’
»ap è o ¡o rfnC’Gy ≈ªs °ùon J r¿nCG ø o °ùo ë r jn n¿Énc Éen nCG ! m è¡r nf áp ªn ∏p cn p ´Éªn °Sn ón ær Yp ºo °ùp àn Ñr jn n¿nÉcn ∂ n dp òn dp
ál nμÑn °Tn »n pg π r Hn .ôn N n BG Éæk «M p ≥ o «°†np Jhn Éæk «M p ™o °ùp às nJ pIÉ«n ◊yG pÜhQo Oo π o rãpe »n ¡r an ? ÉHk hQo Oo pá≤«pà©n rdyG páæn jpóªn rdyG
ôn Ñr Yn Ao Gôn ªr ◊yG ä o Éjs ôn oμrdyG ≈©n °ùnr J Éªn cn ¢SÉ o æs dyG É¡n «ap ≈©n °ùr jn áp nμ«ªp °ùdy s Gh áp ≤n «pbós dyG ¥ p hôo ©o rdyGhn p ÚpjGôn °ûdys Gø n ep
.nIÉ«n ë n ªp ë
n rdyG ¬o nd π r àn pd p º°ùr é p rdyG
m r£Yn »ap Am Gƒn àp rdyGhn m êôt ©n nJ ø
∞ n ep Égn Éæn ©r en »ap Éªn dp m è¡o rfnCG ∫ n ón Hn ä m ÉnØ n£©n ær eo áo ªn ∏p cn ¬o nd ƒo∏ë r nJ â r nfÉnc
pá≤n «pà©n rdyG páæn jpóªn rdyG ∫ n Rp Éæn en ƒx æo ëo pH ø o °†p àn ë r nJ É¡n sfCÉnμan .... Qp Gƒn °ùdy u Gπ o rãpe ál Øn u£©n àn eo ä l Énbôo oW »n ¡p an .ƒx æo M o hn
.™o °ùp às nJ Éen ón ær Yp »w î p °Sn Al É n£Yn hn ,≥ o «°†n p J Éen ón ær Yp ± l ƒo¨°Tn ºw °V n ¬p «ap ÉkfÉ°† n àp rMG
¬o nd mÜÉHn π t co .pájs ôp °ûp Ñn rdG p√ƒL o ƒro dyÉcn â r nfÉnc ór ≤n an ,páæn jpóªn rdG pÜGƒn Hr nCÉpH GQk ƒ¡o Ñr en …pó¡r en n¿Énchn
ôo °†
n N r nC’yG o¿ƒsr ∏dyG ∑ n Éæn go hn ,í o °VGp ƒrn dyG ¥ o Qn Rr nC’G o¿ƒsr ∏dyG ∑ n Éæn go : ál Øn ∏p àn î r eo É¡n ofGƒrn dnCG .¬o ào æë r °Sp hn ¬o oJÉªn °Sp 90
r pe p¿GOn ƒªo Yn n∑Énægo Pr EG É¡n ∏p rμ°Tn »pa o∑ôp nà°ûnr J pÜGƒn rHnC’Gy n∂r∏pJ o™«ªp nL Oo ÉnμnJ .»t uæoÑrdyG n∑Énægo hn oípJÉnØrdyG
ø
√o ƒo∏©r nJ Éªn cn .m ΩÉN n Qo hnCG m ¢ùÑr L p ø r pe π l «£p àn °ùr eo pÜÉÑn rdyÉpH o§«ë p jo .mIôn pFGOn ∞ o °ü r pf Éªn go ƒo∏©r nJ m ¢ùÑr L p hr nCG m ΩÉNn Qo
nÖn∏rZnCG søμp nd .É k£«°ùp nH pÜÉnÑrdÉpH p¿Ésμ°ùdy t G ¢† o ©r nH »Øp nàrμnj ór bhn .o¬nÑ°ûn N n o±ôp N r õn oJ p ¢Tƒo≤tædyG nøpe óo jOp ÉN n nCG
¢† o ©r Hn .ká©n jpóHn ák «n °Só
u ær gn ± n Qp ÉN n Rn m¥hnr Phn máYn Gôn Ñn pH Oo Gós n◊yG É¡n pH π o uμ°ûn jo Òn peÉ°ùn ªn pH ál æn js õn eo pÜGƒn Hr nC’Gy
p¬r«Yn Gôn °ü r pe ≈n∏Yn pÜÉnÑrdyG oíràan ÉsenCG .… q Op É©n rdyG »q peƒr n«rdyG p ∫Éªn ©r pà°Sr Ép r∏pd Òl ¨p °Un lÖrjƒn oH É¡n ræpe óo sdƒn nànj pÜGƒn rHnC’Gy
π
r Hn ,É¡n pHÉë n °Ur nCG p¥hnr òpH ál ≤n Wp Énf Ü o Gƒn Hr C’yG .päƒ«o Ño rdyG pÜÉë n °U r nCG ón ær Yp máen ƒo∏©r en mäÉÑn °SÉ n æn ªo pd o¿ƒoμ«n an
ôp °†
n N r nC’Gy nøpe lèjpõne : p¬pHÉnH p¿ƒnr ∏pH õn s«ªn nJ nΩÉªs n◊yG s¿nCG …pó¡r ne nßnMn’ ór ≤n an .rº¡p °† p ©r nH p±ôn ëpH ál ≤n Wp Énf
u Ghn .p¬˘«r ˘Yn Gôn ˘°ü˘
Éek hr On »udón àn ˘ªo ˘rdyG Qo É˘àn ˘°ùdy r pe ≈˘n∏˘Yn É˘ªk ˘pFGOn ì o ƒ˘ào ˘rØ˘ªn ˘rdyG óo ˘«˘M p ƒ˘n rdyG Ü o É˘Ñn ˘rdyG ¬o ˘sfEGp ºs ˘oK.pô˘ªn ˘M
r nC’Gy hn
.p πN p Gós dyÉpH Éne ôp Xp ÉsædyG p øYn oÖoérënj
pó«n rdG ∂ n r∏pJ áo ë n eo Éªk pFGOn ¬o nd ƒo∏ë
n an É°ü r nJ Pr EGp pÜGƒn Hr nC’Gy ∂ n r∏pàpH Öo ©n r∏jn n¿Énc ∞ n «r cn …pó¡r en ôn cs òn nJ
nÜÉnÑrdG o´ôn ≤r nj n¿Énμan . mó°Sn nCG ¢S o ƒu ©n oJ ór bn hn pÜGƒn rHnC’Gy ≈n∏Yr nCG røpe pán«udón nàoŸyG pásjõp rfôo oÑrdyG
o rCGQn hr nCG ál ≤r∏nM ón n«rdyG ¢V
o ∏p r¨jo ºs oK π
≥ t £p jo h Ü n ÉÑn rdyG ío àn Ør jn Qp Gós ydG Ö o M p É°U n GnPEÉp an .iôn jo n’hn iôn jn oå«r M n Gók «©p Hn »n Øp àn î r «n pd ó ôp °ùr jo hn
p¬¡p rLhn ≈n∏Yn râªn °ùnn JQr yG n∂pdPn »t pÑ°üdy s G ôn cs òn nJ Éªn s∏co hn .mójpónL røpe oâªr °üdy s G nøjpôn«pd mIôn r«nM »pa nÜÉnÑrdyG
n hõo ªr en ál en É°ùn pàHr yG
.p Ωón æs dyÉH ál L
±ƒ£≤e ô°†NC’G áªWÉna
(±ôq °üàH) 40 - 37 ¢U ¢U Òªæq dG AÉŸG
2001 hOQÉH . ¿ô≤dG áYÉÑW
∞°ûàcC
o G
É¡n n∏rμ°Tn hn p±hôo ë
o rdyG n§«≤p ær nJ ≈°ùrn fnCG n’hn »°SG
p ôs co ≈n∏Yn pá«n pJB’G p πªn o÷yG án Hn Éàn pc óo «Yp oCG ` 1
.pá≤n «à©n rdyG páæn jpóªn rdyG »pa p ø«r nfÉnμen ø r Yn Öo pJÉnμrdyG nçós ë n nJ ` 2
.uπbn nC’Gy ≈n∏Yn p ør«nànæjpô≤n pH »pànHÉnLEGp oºYq On oCGhn Éªn go ôo co Pr nCG
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
Égn ós °V p óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùŸy n ƒu Yn oCG -CG
n G nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V
—
o ÉnØrdyG ôo °† n N r nC’Gy o¿ƒsr ∏dyG ∑ n Éæn go -
oºî r Øn rdyG o¬odõp ræne o¬nd ƒo∏rënj n¿Énc Éne -
91
.( ¿ , … , Q) ≈ndEG p ´ƒLo ôt dyÉpH zø o jpôjn { ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ŸyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
.Éªn go Oo óu M u æs dyG »pa p ø«r an ƒ°U
n oCG .¢ü o ƒr en Ö o pJÉnμrdyG ∞ n °U n hn ` 4
:Ö o «L p oCGhn án «n fÉsãdyG nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 5
? pá≤n «pà©n rdyG páæn jpóŸyG è
n ¡o rfnCG Öo pJÉnμrdyG ¬n Ñs °Tn ºn pH -
? É¡n n∏ªn ©r àn °Syr G »pàsdyG p¬«pÑ°ûr àn dyG oIGOn nCG »n pgÉen -
πuo ∏Mn GoC
n Gƒn Hr nC’Gy pá©n pHGôs dyG pIôn ≤r Øp rdyG »pa Ö
.Ü o pJÉnμrdyG ∞ n °U n hn ` 6
.É¡n ndÉnμ°Tr nCGhn É¡n nfGƒrn dnCG Oo óu Mn oCG
p¬«pa Ö
o ào cr nCG k’hn ór L
n ºr °So Qr nCG ºs oK Éªn go Oo óu M
n oCG p ø«r fÉnμen ø n «r Hn ≈ndhoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyG »pa Ö o pJÉnμrdyG n¿Qn Énb ` 7
.Éªn ¡o ær pe πx co ±
n É°U n hr nCG
.»pjnCGQn Ö
n °ùr M n ÉÑn °Sr nC’Gy ôo co Pr nCG pá≤n «pà©n rdyG páæn jpóªn rdyG »pa p¬pJós L
n Ü n p ∫põær ªn pH ºn «≤p jo r¿nCG …pó¡r ªn pd ƒo∏ë
r jn ` 8
.p∑ƒo∏°ùdy
t G Gnògn »pa »pjrCGQn …póHr oCG .z»n Øp àn î r «n pd ´
o ôp °ùr jo hn Ü o ôn ≤r jn …pó¡r en n¿Énc{ ` 9
n ÉÑn rdyG ´
s ƒnn JGnC
™o °S
.pá≤n «pà©n rdyG pás«°ùpfƒoàrdyG p¿óo ªo rdyG nøpe mánæjpóne p ïjQÉnJ røYn mäÉneƒo∏©r ne o™ªn rLnCG ` 10
92
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
s G ¢ü n N
n Oo óu MC
n G
n jpóNn áo ªs ©n rdGy
áo é
É¡n ªp °Syr ÉH Gók Hn nCG É¡n jOp Éæn of ’ Égn Éæn «≤p nd GnPEGp ∫n ÉnØ rWnC’Gy ø o ë r nf Éæs co hn znáªs ©n rdyG{ Égn ƒYo ór nf pájn ôr ≤n rdyG »pa Éæs co
ôn nãcr nCG É¡n pà°TÉ n °ûn nHhn É¡n Øp r£o∏pH â r nfÉnchn .zoáªs Yn Éjn { Égn ƒYo ór nf π r Hn zmó«©p °Sn Ωu oCG{ É¡n pà«n ær oμpH n’hn znáé n jpóN n {
,m ΩhDho Q Ωx oCG Ö n r∏bn É¡n Ño r∏bn n¿Énc ór ≤n an .máªs Yn pÖr∏bn ø n pe π n ªn L r nCGh ôn Ñn cr nCG É¡n Ño r∏bn n¿Énchn , ¥ s Qn nCGhn máªs Yn ø n pe
É¡n pàen Én≤pHh p ΩÉ°ùn pàHr y’yÉH p¥ôp °ûr ªo rdyG Égn ôp r¨nãpH ÉnfÉn≤r∏nJ Op É«n Yr nC’Gy »pa É¡n «r ndEGp Ö o gn òr nf Éæs co Ú n M p .páØn Wp É©n rdyG pábn Op É°U n
: nÉ¡nd ∫ n ƒo≤nf Ú n M p hn .pIÒn ¨p °üdy s G
! áo ªs Yn Éjn ôn «r nÿyG ì n ÉÑn °U n -
: má«s ≤p «≤p M
n máen Qp ÉYn máM n ôr Øn pH ÉÑk «é p eo ê o óu ¡n àn oŸyG É¡n oJƒr °U n ÉnfÉn≤r∏jn n¿Énc
! GƒdÉ r ©n nJ ,…Op n’hr nCG Éjn Gƒnr dÉ©n nJ ! Ö o «n rWnCG ºr oμM o ÉÑn °U n -
l¿GQn ór L o hn ,lán∏«ªp L n ± o Qp ÉN l ≤of p¬«r n∏Yn »w æu Ho lçÉnKnCG : ™n °VG
n Rn hn ¢Tƒo p ƒn àn oŸyG É¡n ndõp ær en É¡n ©n en è o ∏p nfhn
n§jpô°Tn π o é u °ùon J GQk ƒn °Uo ≈n∏Yr C’yG É¡n pFõr L o »pahn ,É¡n ofƒnr d â n ¡n Hn Gôk °ü o M o p πnØ°Sr nC’yG É¡n pFõr L o »pa lIƒs °ùro μen
n °ûp ær àn °ùr jn r¿CG s’EGp p¬«r ndEGp π
≥ o Np Gós dG ™o «£p àn °ùr jn n’hn ,ºl s¶æn eo Ö l sJôn eo páªs ©n rdyG pâ«r Hn »pa Am »r °Tn π t co .É¡n pJÉ«n M n
.√o Éjn Ghn Rn ø r pe májn phGRn π u co ø r pe án nã©p Ñn ær ªo rdyG Qp ƒî n pFGQn
o Ñn rdyG án ë
ºt °† o àn an p ≥«pà©n rdyG p¥Qn Rr nC’Gy p º°Tr ƒrn dyÉpH Égn ôo ¡r nX nCÓàn er yG póbn hn áo n∏M p Éæs dyG áo bn hôo ©r ªn rdyG páªs ©n rdyG óo jn ót nàªr nJhn
ê
o ôp î r oJhn ¬o ofGƒrn dCG â r àn ¡n Hn ÉÁk póbn É«v pÑ°ûn N n Ékbhóo ær °U o í o àn Ør nJ ºs oK p ø«r àn ≤n «pbôs dyG É¡n «r àn Øn °Tn ¤ n EGp án js ôp s£dyG Éæn gn ƒL o ho
.pÚM p ôp an Égn póær Yp ør pe ± o ôp °ü n ær nf ºq K ,Éæn Hn ƒ«o L o É¡n pH oCÓªr àn an p∂©r nμrdyGh iƒrn ∏n◊yG ø n pe É©k £pb
93
π
t n¶nJh Qp Gós dyG Ωn Éen CG ê o ôo î r nJ â r nfÉnc ,É¡n pdõp ær en ør pe máHn ôo ≤r eo ≈n∏Yn pIQn Éë n rdyG »pa Öo ©n r∏nf Éæs co Ú n M p hn
nÉgÉnàØn °Tn oêôp Øn rænJ sºoK o¿ÉnænërdyGhn o∞ r£©n rdyG Éªn go ƒoD r∏pe ør«nær«©n pH Énær«ndEGp ôn o¶rænJ má≤n «pbQn más«°ûp nM ≈n∏Yn ák °ùn pdÉnL
án én ¡r Ñn rdyGhn nIOn É©n °ùdG
s Éæn nd ôo au ƒn jo ,ÉnfÉYn ôr jn ¢Sp
l QÉM n ∑ l nÓen É¡n sfnCÉcn hn ,má°†jp n ôYn má n£Ñr Zp páen É°ùn pàHr BG p øYn p¿Éàn ≤n «pbôs dyG
ÉnænHÉ©n rdnCG oÖbo ôr nJ »n gr hn Qp Gós dyG nΩÉnenCG n∂r∏pJ É¡n pà°ùrn ∏nL »pa ÉnændƒYo ór nj n¿Énc É¡n nfÉ°ùn pd sπ©n ndhn .ÉnæpHÉ©n rdnCG »pa
.m¿Éen Rn ør pe É¡n ær pe »n pg â r en ôp M o ór bn hn ,É¡n pH Åo ∏p àn ªr nf »pàsdyG án js ƒp «n ë
n rdyG iôn nJhn ,Éæn M
n ôn en hn Éæn én «ép °V n hn
…QƒYÉædG ≈°ù«Y
(±qô°üàH) 45 - 43 ¢U ¢U áq«fOQCG ¢ü«°UÉbCG
1967 ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QqódG
∞°ûàcC
o G
án sjƒp n«nërdyG iôn nJh ,ÉnænMôn nehn Énæné«é p °V n hn ÉnænHÉ©n rdnCG oÖbo ôr nJ »n gr h{ n »n pJB’yG n™ n£r≤ªn rdyGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
u æs rdyG »n pfÉ©n en Qo ƒs °ün
.¢ü n JnCG ºs oK zp¿Éen Rn ø r pe É¡n ær pe »n pg â r en ôp M o ór bn hn ,É¡n pH Åo ∏p àn ªr nf »pàsdG
.uπbn nC’Gy ≈n∏Yn p ør«nànæjpô≤n pH »pànHÉnLEGp oºYn Or nCGhn Éªn go Oo óu nMnCG .p¿ÉnfÉnμne ¢ü u sædyG »pa ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
Égn ós °Vp óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢Vo ƒu Yn oCG -CG
p ø«r àn ≤n «pbôs dyG É¡n «r àn Øn °Tn ≈ndGE p án js ôp s£dyG Éæn gn ƒL
o ho ºt °†o àn an -
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH nIô s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉnÑ©p rdyG ¢V
o¬°ùr o ƒu Yn oCG -Ü
m¿Éen Rn ø r pe É¡n ær pe »n pg â r en ôp M o ór bn hn ,É¡n pH Ao ≈∏p àn ªr nf »pàsdG án js ƒp «n ë n rdyG iôn nJhn -
.(…,¿ ,∑) ≈ndEGp p ´ƒLôt rdyÉpH zÉ¡n pàn«ræco { páªn ∏p cn ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHnCG -ê

»pànHÉnLEGp oºYu On oCGhn nÖnÑ°ùdy u aoCGhn zpáªs ©n rdyG{ ≈ndEGp o∫ÉnØ rWnC’Gy É¡n «pa oÖgn òr nj »pàsdG päÉnÑ°SÉ
s G ôo °ùn n næªo rdyG ôo co Pr nCG` 4
.máæn jpô≤n pH
.m¿ÉnK m¿Énμe »pa Éªn ¡p pH râneÉnb p ør«n∏ªn Yn hn n∫hs nCG m¿Énμne »pa áo ªs ©n rdyG Éªn ¡p pH râneÉnb p ør«n∏ªn Yn ôo co Pr nCG ` 5
94
πuo ∏Mn GoC
p ôs co ≈n∏Yn n±É°U
»°SG n hr nCÉrdyG oÖoàcr nCG .nánéjpóN n páªs ©n rdyG nÖr∏bn ≈ndhoC’Gy pIôn ≤r Øp rdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n∞°U n hn `6
.± n ƒ°U o ƒr ªn rdyG Oóq M n CG ºs K
p ôs co ≈n∏Yn oπué°Sn oCG .Év«pÑ°ûn N
»°SG n Ékbhóo ræ°U o hn páªs ©n rdyG n∫õp ræne pán«pfÉnãdyG pIôn ≤r Øp rdyG »pa oÖpJÉnμrdyG n∞°U n hn `7
.É¡n paÉ°U n hr nCÉpH ák nfôp àn ≤r eo p¥hóo ær °üdy
o G »pa ºs oK p ∫põær ªn rdyG »pa É¡n Øn °U n hn »pàsdyG An Gõn L r nC’Gy
t Ghn o∫õp rænŸyG) pán«pfÉsãdyG pIôn ≤r Øp rdyG »pa p∞°U
(o¥hóo ræ°üdy r ƒrn dyG »pa oÖpJÉnμrdyG É¡n n∏ªn ©r nà°SG r »pàsdyG án °SÉn
s ◊yG oøu«nHoCG `8
»pàHn ÉL n pFGôn bn Ωo óu bn oCGhn
n GE ºo Yn ór nJ ø
.»°ù« p ∏p nL p º°Sr ôn pH »ªp °Sr Qn o¿Qp ÉnboCGhn án néjpóN n páªs ©n rdyG ón nj oº°So Qr nCG `9
n pdPn »pa »pjrCGQn …póHr oCGhn Ü

.∂ n ÉÑn °Sr nC’Gy ø n jpóN
o «u HoCG .náé o ÉnØ rWnC’Gy Ö
n án ªs ©n rdyG ∫ t ë p jo ` 10
(...pójpôÑn rdyG pÖàn rμen »pa ,p ´pQÉ°ûrs dyG »pa ,pán∏paÉë
n rdyG »pa) Qp ÉÑn μp rdyG ƒn ë u ∏pd p ø«r Ñn L
r nf Qp Én¨°ür p Ghn ôo co Pr nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
p J kIôn ≤r pa Ö
.¬o Øo °ün n jpóN
o ào cr nCG ºs oK án é n páªs ©n rdyG ∫
n õp ær en ºo °So Qr nCG ` 12
95
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü n pFÉ°ü
u sædyG ¢ü n N
n Oo óu nMCG
É«n ≤p jpôar GE p p ∫ÉnZOr GnC »pa
™o nJôr jn pá«s °ûp M n pe ™l «£p bn .máFn Op Égn má«s ≤p «°Sƒ

r ƒrn dyG Qp Én≤Hr nC’Gy ø p eo mäÉYn Én≤jEÉp pH ák L t G pâ≤n M
n õp àn ªr eo Qo ƒn °üdy n nÓnJ
o¥Gôs nH p¿ƒsr ∏dyG Oo ƒn °Sr nCG pänÓ°† n ©n rdyG … t ƒp bn p¿ón nÑrdyG õo pænàrμoe Ql ƒnr K n™«£p ≤n rdyG oΩós ≤n nànj p±Gôn rWnC’G pán«peGôn nàoe m êhôo oe »pa
.pór∏é p rdyG
.… s G É¡n pJôn répg p º°Sp ƒr ne »pa iôn N
u ƒp næ°ùdy r oC’Gy páØs °†dy
u G ≈ndEGp ák ¡n é p sàoe Gôk ¡r nf ôo oÑ©r nJ Qo Én≤rHnCÉrdyG päòn N n nCG
É¡n ªo ¶©r eo ƒé o ær «n an .pô¡r æs dG iôn é r en Ωo phÉn≤oJhn án M n ÉÑn °ùdy
u Gπ o °UGp ƒon J É¡n sfnCG s’EGp p ∫ÉM n hr nC’Gy »pa ÉkfÉ«n M r nCG ôo sã©n àn nJ
.pó«©p nÑrdyG uÖ°ü n ªn rdG ƒn rënf Qo És«nàdyG É¡n ao ôo rén«an ¢†jp o ôªn rdyGhn o∞«©p °†dy s G o¥ôn r¨njhn
≈©n °ùnr J ä r òn N n nCG pIOn Qn É n£ªo r∏pd ál Än «s ¡n àn eo ál æn pcÉ°Sn lIôn ªp nf páØn «pãnμrdyG p êhôo ªo rdyG p ∫ÉnZOr nCG »pa kInCÉé r an ôo ¡n r¶nJhn
,pIôn ªp sædyG oäÉncôn M râYn Qn É°ùnn J ôp °ü n nÑrdyG p íªr nd »pahn ,p¬pà°ùjp n ôan ≈∏Yn »n ªp nJôr nj r¿nCG o∂°Tƒ p oj m¿ÉnÑ©r oK »n ©r °Sn
ÉYk ÉnapórfyG ™n an ón rfG ≈às M n ºpgGós dyG ôp n£î n rdyG ≈ndEGp ™o «£p ≤n rdyG ø n s£nØnJ r¿nCG Éªn an .páÑn °ü r î p rdyG pájs ôu Ñn rdyG »pa hóo ©o nJ »n gr hn
.Ap Éªn rdyG ƒn rënf
kInCÉér an hn p ™«£p ≤n rdyG ø r pe GQk Gôn pahn pIôn ªp æs dyG ø n pe Éek Gón br EGp ,p øen õs dyG ø n pe Éæk «M p oIOn Qn É n£ªo rdyG pân∏°UG n ƒnn Jhn
.óo ©r nH p ∫Éªn pàcr ’p yG qø°Sp r≠o∏rÑnj rºnd É©k paÉnj GQk ƒnr K : ák nHQp Égn kIón jpô nW p¿ƒns ∏oŸG ôp nHƒrn dG hoP o§bQr nC’yG o¿Gƒn r«nërdyG n≥nMn’
n¿Gƒn «n ë n rdyG p√pó°ùn é n pH É«k peÉM n hóo ©r jn òn N n nCÉa ôp N n B’ÉpH ¥ n póë r ªo rdyG ôn n£î n rdyG ∑ n Qn Or nCG πn ¡r nμrdyG Qn ƒsr ãdG ø s μp nd
.»u pàØn rdyG Qp ƒsr ãdyGhn páªn L p É¡n ªo rdyG pIôn ªp sædyG nør«nH ÉYk Qr Op p¬°ùr p Ønf røpe kÓYp ÉL ,nÜQp É¡n rdyG
96
n É˘n«˘rfC’yG É˘¡n ˘«˘pa Rn ôp ˘r¨˘nJ r¿nCG óo ˘jôp ˘oJ pá˘ªn ˘î
Ü s G pá˘n∏˘rà˘oμ˘ rdyG ƒ˘n ˘rë˘ nf p ¢û˘˘rMƒ˘n ˘rdyG oπ˘ oLQr nCG râ˘ Yn Qn É˘˘°ù˘
r ˘°†dy n ˘nJhn
s ôn àn nJ mó«©p Hn ôn «r nZ â
óo °U r nãnμen ór ≤n an ´ l ÉÑn °Vp hn Ü l ÉnFPp hn ál js ôu Hn Ü l nÓpc ,p ´ÉÑn °ùdy u G áo «s ≤p Hn Ées nCG .Ö n pdÉî n ªn rdyGhn
Gnògn Ap Éªn °Sn »pahn .É¡n ræpe É¡n nÑ«°ün p f o∫Énænàan .o¿Ghn nC’Gy oÚë p nj Éneón ræYp É¡n r«n∏Yn nºoé¡r nàpd É¡n oÑpbGôn oJhn nIón jpô s£dyG
≈˘°Sn nC’yG p ¢ù˘rØ˘æs ˘dyG »˘pa oå˘©n ˘Ñr ˘jn kÓ˘«˘≤p ˘nK É˘°û˘ k M p ƒ˘eo É˘˘≤k ˘ «˘ ©p ˘ nf ≥
o ˘ ©n ˘ ær ˘ nJ »n ˘ pghn l¿É˘˘Ñn ˘ ≤r ˘ Yo â n pó˘ ¡n ˘ °û˘
r ˘ ≤n ˘ s∏˘ M r ˘ªn ˘ rdyG
.É¡n nHÉn«rfnCGhn É¡n nÑpdÉî n ne p¬«pa nÖ°ûp ræoJ r¿nCG óo jpôoJ p ºî r °†ys dG Qp ƒsr ãdyG p∞pàcn ≈n∏Yn oIôn ªp sædyG pâªn nJQr Gp .nÜGôn £p °V’y r Ghn
.m∞r∏N n ø r pe ¬o àn àn nZÉÑn eo On GQn nCG É°ûk Mr hn p¬«r nfôr bn ør pe má©n jpô°Sn mäÉncôn ë n pH On ôn rWCnGhn kIôn °ùr jn h ák æn ªr jn Qo ƒsr ãdyG πn ªn r∏ªn nJ
.p ÒpFõs dyÉpH o≥«©p sædyGh Qp Gƒon ÿyÉpH oñGôn °üdy q G p¬«pa n§n∏nàN r yG ÉkØ«pæYn o´Gôn °üdy u G nπ°UG n ƒnn J
GQk ƒ¡o ≤r en Éek hõo ¡r en p ¢VQr nC’G ≈n∏Yn ≈Yn Gón àn jn r¿nCG ∂ o °Tƒ p jo m ºpcnÓªo co ,mäÉ n¶ë n nd Qo ƒsr ãdyG í n sfôn nJ
»pa ÉkÑ¡r nf ¢V n Qr nC’G p¿ÉnÑ¡n rænJ p¿ÉnJQn És«°Sn : pIÉnésædG áo bn Qp ÉnH p ≥oaoC’Gy »pa rânMn’ kInCÉréan hn .p∫ÉnMhr nC’Éy pH Éî k s£n∏oe
Ωo ƒo≤jn Qn ƒtr ãdyG ∑ n ôo àr àn d Qo ƒªo æt dyG pâbn ôs Øn nJ ≈àn M n Ö o cr ôs dyG Ü n ôn àn br G p¿nCG Éen hn .»peGós dyG pó¡n °ûr ªn rdBG p√Éé n uJyG
»pa »ªp nJôr n«an p¬°ùr p Ønf ≈n∏Yn oπneÉnënànj o¬sæμp ndhn ,p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn …pƒ¡r njhn ôo sã©n nàn«an … n ôr nérdyG óo jpôoj .o§≤o °ùr njhn
.p√Qp ƒî o °U o hn p√Qp É«s nJhn p¬ë p «°SÉ p ªn àn pH m ÅpHÉYn ôn «r nZ ™n «£p ≤p rdyG ∑ n Qp ór «o pd ôp ¡r æs dyG
áæ«éY …hGQƒH
(±ôq °üàH) 104- 101 ¢U ¢U ¿Éeõq dG ÉjÉØN
1997 ô°ûqæ∏d ¢SGô°S QGO
∞°ûàcC
o G
Ql ƒnr K -p¬°ùr
p Ønf ≈n∏Yn π
n en Éën nJ - É¡n Ñn pdÉî n en p¬«pa â r Ñn °ûrn fnCG) : án «n pJB’yG päGQn ÉÑn ©p rdyGhn n¿Gƒn ær ©rdyG oCGôn br nCG ` 1
s JnCG ºs oK (pô n£î
.ón ¡n °ûr ªn rdyG Qo ƒn °ün n rdyG ≈ndEGp ™o «£p ≤n rdyG ø n s£nØnJ -p¿ón Ñn rdyG õo pæàn rμeo
.mQÉnμar nCG ø r pe â o er ós bn Éen páë s °U p »pa â n Ñs nãnJC’ ¢ü s æq rdyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp oJ iôn N
¬o °ùr r oCÉpH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V
o ƒu Yn oCG -CG
n póë
.p¬pH ¥ r ªo rdyG ôn n£nÿyG π o ¡r nμrdyG Qo ƒsr ãdyG ∑n Qn Or nCG *
n Qp ór «o pd ôp ¡r æs dyG »pa Qo ƒsr ãdyG ≈ªn nJQr Gp *
.™n «£p ≤n rdyG ∑
z´ , Q , O{ ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zÉYk Qr Op { páªn ∏p cn ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
97
.áæn jpô≤n pH »pàHn nÉLEGp ºo Yu On oCG .»x ≤p pFÉnKhn m§jpô°Tn »pa Ö o pJÉnμrdyG ê o ôs Øn àn jn ` 4
.p ø«r àn æn jpôbn Ωo óu bn oCGhn Ö s G ôo co Pr nCG .pQƒsr ãdyG Op É«n £p °Uy
n Ñn °ùdy r G »pa oIôn ªp æs dyG p íé
n ær nJ ºr nd ` 5
o pJÉnμrdyG Égn ôn cn Pn »pàqdyG Qn ƒ«o t£dyGhn päÉnfGƒn «n ë
.Ö p ôn co ≈n∏Yn π
n rdyG »°SG o éu °Sn oCG ` 6
n pdPn ≈n∏Yn án ndGós dyG päGQn ÉÑn ©p rdyG »°SG
.∂ p ôs co ≈n∏Yn π n éu °Sn oCG .p Ò¨p °üdy
s G Qp ƒsr ãdyG p øYn Òo pÑnμrdyG Qo ƒsr ãdyG ™n an GOn ` 7
πuo ∏Mn GoC

.o¬nànjÉ¡n pfhn pó¡n °ûr ªn rdyG án njGón pH Oo óu nMoCG . Qm ƒnr Khn mIôn ªp nf nør«nH ák cn ôn ©r ne oÖpJÉnμrdyG n∞°U n hn ` 8
.∂n pdPn ≈n∏Yn ∫ n Gós rdyG ™n n£r≤nŸGy On óu M n oCG .pô¡r æs dyG Qn ƒÑo Yo Qp Én≤Hr C’yG ´ o hôo °ûr en n¿Énc ` 9
.pQÉn≤rHnC’Gy p ™«£p ≤n pH n≥nënàdyGhn pIôn ªp sædyG p øpKGôn nH røpe pänÓar ’ E Gy nøpe Qo ƒsr ãdyG nøsμªn nJ ` 10
.∂ n pdPn ≈n∏Yn ∫ s Gós dyG ™n n£r≤ŸyG On óu M n oCG
.Qn ƒsr ãdyG o´Qp É°üon J »n gr hn pIôn ªp sædyG n±É°U n hr nCG oêôp î r nà°Sr nCG ` 11
.nIôn ªp æq dyG ´
o Qp É°ün jo ƒn gr hn Qp ƒsr ãdyG ± n É°U n hr nCG ê r àn °Sr nCG ` 12
o ôp î
.pIôn ªp qædyG n™ne pácn ôn ©r ªn rdyG ón ©r nH Qp ƒsr ãdyG n±É°U n hr nCG oêôp î r nà°SCr G ` 13
.n∂pdPn »pa »pjrCGQn …pórHoCG .pIôn ªp sædyG pÖpdÉî
n ne røpe »s pàØn rdyG Qn ƒsr ãdyG oπ¡r nμrdyG Qo ƒsr ãdyG òn ≤n rfnCG ` 14
s ƒnn JGnC
™o °S
.pIôn L
p É¡n ªo rdyG päÉnfGƒ«n n◊yG ∫ n ÉvØn∏en ót Yp oCG ` 15
n ƒr M
98
u Øp °U
» r ƒrn dyG ¢ü n pFÉ°ü
u sædyG ¢ü n N
n Oo óu nMCG
Rp ƒsr ∏dyG oIôn gr Rn
¬r ˘ ˘«n ˘ ˘pfÉ˘˘ an mIÉ˘˘ «n ˘ ˘M

n ø r ˘ ˘pe ,ón ˘ ˘sdƒ˘n ˘ nJ É˘˘ kã˘ ˘©r ˘ ˘ Hn iQn nCG É˘ªn ˘ cn pâ˘ ær ˘ oμ˘ an ,kIôn ˘ pcÉ˘˘Hn pâ˘ ë r ˘ àu ˘ ao
¬r `˘˘«n ˘ pcGõs ydG Qp ƒ˘˘ o£˘˘©o ˘ r∏˘ pd ôp ˘ peÉ˘˘é n nŸyG så`˘˘Hn Gôk N p GRn ,`μp ndƒr nM ,p ¢ûr«©n rdyG sÖoM pârãnãnHhn
¬r «n paGOn ,*iôs M n ,¢SÉn n ØrfnC’Gy p¬pàÑr gn hn hn kIõs ˘pg p è˘s∏˘nã˘ªo ˘rdyG pÖ˘ n£˘ë n ˘rdyG »˘pa pâ˘ rã˘ ©n ˘ Hn hn
¬r «pcÉÑn rdyG p¬«r àn ˘n∏˘r≤˘eo *»pbBÉen â r ˘ë n ˘°ù˘ n en kIôs ˘ °ù˘ n ˘ne p ø˘˘jõp n◊yG ƒ˘u ˘né˘ rdyG »˘˘pa pâ`˘˘©r ˘ °Tn nCGhn
¬r ˘jn Qp É˘Yn ,p∂˘M o É˘°Tpn hn’ ƒ˘r nd ,É˘˘¡n ˘ pH GnPÉE p ˘ an É˘˘¡n ˘ pJGƒ˘n ˘Øn ˘ nZ ø
r ˘ pe o¿É˘˘°ü˘ n ˘ rZnC’yG pâ˘ ˘bn É˘˘ an CÉ˘ ˘an
¬r ˘ «n ˘ °VG p ôs ydG pIÉ˘˘«n◊yÉ˘ pH ºo ˘ ©n ˘ ær ˘ jn ,n¿Gƒ˘n ˘°û˘ r ˘ nf p√ôp ˘ªr ˘Yo án ˘né˘ ¡r ˘ nH p¿É˘˘nà˘ °ù˘ r ˘oÑ˘ r∏˘ pd pâ˘ rë˘ nÑ˘ °U r nCG
¬r ˘«n ˘Yp GQn É˘æk ˘«r ˘Yn ,pQÉ˘gn Rr nC’yG pÖ`˘pcƒ˘r ˘ªn ˘ pdhn É`n æ˘¨p ˘rdyG án `˘ªn ˘p¡˘r∏˘eo ,pQÉ˘˘«n ˘ rWnC’yG pÖ˘ pcƒ˘r ˘ªn ˘ pdhn
! ¬r jn Op Éë n rdyG p¬«pa pârfnCG mÖcr ôn pH Ωr ôp cr nCG p ˘nf ,p ™˘˘«˘ pHôs ˘ dyG án ˘ n∏˘ ˘paÉ˘˘ bn pähr ón `n Mhn
ák ˘ n£˘˘«˘ °û˘
! ¬r «n pgGõs dyG nIÉ«n ë n rdyG »≤p pæàn Yr Éa ,p∑É«n rfOo p√òp ˘ ˘ gn ,ná˘ ˘ «s ˘ ˘ pà˘ ˘ Øn ˘ ˘ ˘rdG Rp ƒ˘r ˘ ˘ s∏˘ ˘ ˘dyG nIôn ˘ ˘ ˘gr Rn É˘˘ ˘ jn
»pfÉnªr¨t∏dG óªMCG
(±qô°üàH) 63 ¢U áØ°T ≈∏Y Ö∏b
1966 ô°ûæq ∏d á«q °ùfƒàq dG QGó
q dG
ìô°ûdG
q
p É°Sn : iôs M
.káæn N n *
.p ™reós dyG iôn réne : »pbBÉªn rdyG *
99
∞°ûàcC
o G
.¢ü
u æs dyG ´ n ƒ°V o ƒr en Oo óu M n oCGh Òn N p nC’G â n «r ÑrdyGh n¿Gƒn ær ©rdyG oCGôbCG ` 1
.ôo Yp É°ûdy
s G Égn ôn cn Pn »pàsdyG pá©n «pÑ s£dyG ôn pgÉ n¶en π o éu °Sn oCGhn ák àn peÉ°U kIAGôpb ¢ü s æs dyG oCGôn br CG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
.zp ™«pHôs dyG án n∏paÉnb pähr ón M n { ≈æn ©r en óo «Øp jo Éen »pJrCÉjn Éªs pe Qo Éàn N r nCG - CG
p ™«pHôs dyG pá∏paÉn≤pd pâ°ün r bQn -
.É¡n nd pâ«r æq nZhn p ™«pHôs dyG án n∏paÉnb pâ≤r °So -
.p ™«Hôs dG án n∏paÉnb pâjOn Éf -
.(h, `g ,R) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zná«n pgGõs dyG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
n «r cn hn Rp ƒsr ∏dyG Ip ôn gr Rn p íàt Øn nJ π
∞ n Ñr bn â
r nfÉnc ∞ n «n cn ø s °Sn »pàsdyG pá©n «pÑ s£dyG ôp pgÉ n¶en ≈ndEGp Oo ƒYCG ` 4
o «u Hn oCGhn É¡n ào r∏é
.o√ón ©r nH rânënÑ°U r nCG
.pIón «°ünp ≤rdyG ø
n pe p ø«r àn «r Ñn pH hCG mâ«r Ñn pH »pJrCÉjn Éªs pe mIQn ÉÑn Yp π u co ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG ` 5
.pá©n «pÑ n£dyG Oo nÓ«pe ƒn go Rp ƒsr ∏dyG pIôn gr Rn oíàt Øn nJ -
.p ™«pHôs dyG p π°ün r a p ∫ƒo∏ë o pH ôn °ûs Hn Rp ƒq∏dyG pIôn gr Rn ío àt Øn nJ -
πuo ∏Mn GoC
.p∫Éªn Yr nC’Gy p√òp gn ø
r pe ák ©n Hn Qr nCG ôo co Pr oCG .É¡n pdÉªn Yr nCG p ∫nÓN
p ør pe Rp ƒs∏dyG nIôn gr Rn ôo Yp É°ûdy
s G∞n °Un hn ` 6
n pe ø
ø n pFGôn bn pçÓãpH ∂ n dnP ºo YOCG .Égôn en CGh ÉgGOÉnfh É¡Ñn nWÉî n an Rp ƒsr ∏dyG nIôn gr Rn ôo Yp É°ûdy
s G ¢ü
n î s °Tn ` 7
.¢ü
u sædyG
?∂n pjrCGQn Ö n °ùn Mn p¬pHÉé n Yr EGp ôt °Sp Éen .pRƒs∏dyG pIôn gr õH ôo Yp É°ûdyq GÖ n é p Yr oCG ` 8
.…pQÉ«n pàN o u∏Yn oCG ºs oK »pbÉnaQp Ωn Éen nCG É¡n «≤p rdoCGh pIón «°ü≤r
r Gy π p dyG ø
n pe mäÉ«n Hr nCG án nKnÓnK Qo Éàn N
r nCG ` 9
s ƒnn JGnC
™o °S
p í«≤p r∏às dyG áo ≤n jpô nW - ´
o ƒr æs dyG : ∫Éãe) É¡n pJÉªn °Sp p ∫nÓN
p ø r pe Rp ƒqr ∏dyG nIôn gr Rn p¬«pa ∞
o °U p nCG É°ünv fÖ o ào cr nCG ` 10
(...pänÓàn Ñn rdyG Oo ón Yn - o¿ƒsr ∏dyG - ¬o oJós eo hn Qp Égn Rr E’yG ø o en Rn -
n hn »pàsdyG Rp ƒsr ∏dyG nIôn gr Rn ºo °So Qr CG ` 11
.É¡n ào Ør °U
100
º««≤``àq dG
pÖ«pÑ s£dyG Qp É n¶pàrfGy »pa

.mäÉn≤s∏©n eo ø r pe óo pgÉ°ûn jo Éªn pH ≈q∏°ùà n jn Qp É n¶pàrfy’yG páYn Énb »pa ¢ùn
n ∏L n hn pÖ«pÑ s£dyG nIOn É«n Yp ø l °ùn M
n π n N n On
¬o gn ÉÑn àp rfG â
p àn Øn nd .óo en ôs dyG É¡n pH nåÑn Yn m ø«r Yn oIQn ƒ°U o ∂ n r∏Jp hn »w ªp r¶Yn π n GnPh »w ªp °†
l nμ«r gn ∑ r gn Rl É¡n L p Gnògn
í p fÖ
o Ñn °ùnr J p ¢VÉ«n Ñn rdyG áo ©n °UÉn o FÉë n °Sn : É¡n dp nÓXp pÖ«cp ôr nJhn É¡n fp Gƒrn dnCG p êõr en »ap Ωo É°Ss ôs dyG ´
n ón Hr nCG lIÒn pÑcn ál M
n ƒnr d
,≈Yn ôr nJ Qo Én≤Hr nC’Gy .Om Gón pàer yGh Am Gƒn pà°Syr G »pa p ¢VQr nC’Gy í n r£°Sn » u£nöJ kIôn °† n N o π o u∏ n¶oJ ,¥ n Qn Rr nCG m§«ë p eo »pa
≈ndEGp ™o s∏ n£àn jn h É«v pÑ°ûn Nn GOk Gƒn L n »£p àn ªr jn π l Ør Wp páM
n ƒsr ∏dyG p πnØ°Sr nCG »pahn .káî p Qn ák æn «pfrCÉªn oW É¡n æo «o Yr nCG ¢ù
n °SG o μp ©r nJ
. ¬p æp «pÑLn ø
r eÖ o Ñn °ü
s àn jn ¥
o ôn ©n rdyGhn É¡n ndÉnb ? iôn oJÉjn áo M n ál ªn °ùr nH ¬p «r æn «r Yn »ap hn p ≥oaoC’Gy
n ƒsr ∏dyG p øªn dp .láØn «Øp N
pÖ«pÑ s£dyG Oo É©n «pe ±
o Rn rCÉjn m ÚM
p ón ©r Hn hn .¬o Ñn «é
p jo ≈às M
n √o Gƒn °Sp ól M
n nCG Qp É n¶pàrfy’yG pIôn é
r ë r oμnj ºr nd
o pH ø
óo pFGôn L n ær pe ón gn É°ûn
n É¡n bn ƒnr a kIón °† n a páën «°ùn p ØrdyG páYn Én≤dyG »pa √o ôn °ü
n Hn ∫ n nCG .m ΩÉjs nCG pIôn °ûr Yn òo ær eo ¬pH n§Ñn nJQr yG …òp sdyG
n ÉL
ÉkØ r£Yn √o ôo ªo r¨nJhn Égn ón «pdhn ø p àn ë
o °† r nJ mInCGôn er yG oIQn ƒ°U
o pIón °† n ær ªp rdyG ∂
n r∏pJ ør pe â r sdón nJ ,lIôn nã©r Ñn eo ä l sÓé n en hn
mÖgs òn eo Qm É nWEGp »ap ≥ o aCo’Gy hn Qo Én≤Hr Cn’Gy hn π o Ør q£dG ,óm jóp Ln ø r ep ≈Yn ôr ªn rdyG áp M n ƒnr ∏pH ≈s∏°ùn àn jn On ÉYn .ÉkfÉæn M n hn
ºn ndnC’G s¿nCG ôn «r nZ ón «©p Ñn rdyG ≥ n ao oC’Ghn án æs Äp ªn r£ªo rdyG Qn Én≤Hr nC’Gy hn ºn °ùp àn Ñr ªo rdyG Ö
n Yp sÓdyG π n Ør u£dyG Ö
s Mn nCG .m±ôn N r õn eo
.ÉÄk «r °ûn n ™n ªp °Sn .¬p pÑr∏bn ä
n a ÉÄk «r °Tn ¬o ær ep oÜôp àn ≤r nJ m ΩGón br nCG án cn ôn M p ÉsbOn p π°SÉn o μnJ ør ep √o Gƒrn μ°Tn ä
r On GOn Rr yGhn ¬p pH ós Ñn àn °Syr G
!π s ØnJ : kÓpFÉnb pÜÉÑn rdyG ón ær Yp ¢V
r °†n o ôu ªn ªo rdyG ôn ¡n nX ºs oK
®ƒØfi Ö«‚
(±qô°üàH) 5 ¢U PÉqë°ûdyG
1991 - 5 • ô°ûæ∏d á«q °ùfƒàdG QGódyG
101
êÉ``èOE’ G
p ™«pHôs dG áo L
n ôr N
n
∑
n ôp àn °ûnr fhn , p ™«pHôs dyG p π°ün r a p ∫ÉÑn ≤r pà°Syr ’ pájn ôr ≤n rdyG p±Qp É°ûn en ≈ndEGp ê n ôo î r nf r¿nCG Qn Én¨°üdy u Gø o ë r nf Énfór àn Yr Gp
p ªp ˘°û˘
É¡n ˘°û˘ r pe Qp É˘é r ˘pe ™n ˘ n£˘r≤˘nfhn ,pá˘M
n ˘°Tr nCG ø n Gƒ˘n rdyG n§˘°Sn hn ák ˘M n Op É˘°U n É˘¡n ˘n≤˘jôp ˘ nW ≥ t ˘°û˘ o nJ má˘«s ˘pFÉ˘æn ˘Zp Ö n ˘pcGƒ˘n en »˘pa
,kIôn pgõr eo ,ák bn Qp ƒeo ÉkfÉ˘°ü˘ n rZnCG É˘¡n ˘pfÉ˘es Qo hn É˘¡n ˘N p ƒ˘r N n hn
≈˘n∏˘Yn É˘˘¡n ˘ o∏˘ ªp ˘ ë r ˘ nf ,Ap É˘˘àn ˘ °ûdy
u G p ΩÉ˘˘js nCG ôp ˘ N p BÉ˘ pH ák ˘ ªn ˘ pdÉ˘˘M n
p ∫ÉL n ôp pH É¡k Ñt °ûnn J p¿GnPB’yG ¥ n ƒnr a É¡n ≤o °To ôr nfhn p±Éàn cr nC’yG
n ˘jOp Ou ôn ˘eo É˘¡n ˘pH »˘°†˘
ø p ªr ˘nfhn Ú n ˘M p sÓ˘nØ˘rdyG ø n ˘pe É˘æn ˘ pà˘ jn ôr ˘ bn
»pa Éæs co hn .ÉnfOp Gón L r nCG ø r Yn Égn Éæn rKQn Gƒnn J »pàsdyG Énfón «°TÉn p fnCG
o Qp É˘Ñ˘of p¿ƒ˘«˘©o ˘rdyG p ¢ShDho Qo hn p ™˘pHÉ˘æn ˘ªn ˘rdyG ≈˘ndEGp É˘æn ˘≤p ˘jôp ˘ nW
∑
pájn É¡n pf ón ær Yp hn .Ap ÉN n ôs dyGph páªn ©r æu dyGhn p ¢†«r Øn rdyG Qn Op É°üen
ák n∏jpƒ nW mäÉYn É°Sn oåoμªr nf ,p π«î p æs dyGhn p ¢TGƒn M r nC’Gy
p ìÉ˘°ù˘ n pà˘cyG »˘pa oCGón ˘Ñr ˘nJ »˘˘pà˘ sdG ºn ˘ pFÉ˘˘°ù˘ n ˘æs ˘ dyG ìo phôr ˘ àn ˘ °ù˘ r ˘nf
p ¢ùL p ôr æs dyG Qn Égn Rr CGh ¢û n pFÉ°ûnn ◊yG ∞ o £p ≤r nfhn p ∫ƒo≤ë o rdyG
p ∫ƒo∏ë o pH ÉkfGnòjEG Qp Gôn °† p N r ’p Gy hn páYn ƒæo «o rdyG pIOn É©n pà°Syr G »pa iôn N r oC’Gy »n pg oCGón Ñr nJ »pàsdyG p πen ôr ë n rdyG päGôn «r é n °To hn
.p¿GQn óo o÷yGhn p±ôn o¨rdyG ôp pFÉàn °Sn ≈n∏Yn ≥ o s∏©n oJ Éek õn M o Éek õn M o Éæn «∏p gr nCG ≈ndEGp É¡n o∏ªp ë r nf ,pÖ°ü r î p rdyG
.pQÉ n¶àrf’p yGh Qp É°ûn Ñr pà°Sr ’p yÉpH ák Än «∏p en ák n£«°ûnp f kIÉ«n M n p Ωƒr «n rdyG p∂pdPn »pa ¢û« o ©p nJ Ap ÉL n Qr nC’Gy áo Ñn N p É°U oIón r∏Ñn rdyG
n pe mIôn N
ø u CÉàn eo máYn É°Sn ≈ndEGp ák ¶≤p j ôt ªp àn °ùnr Jhn nIôn °ùr μp dyG õo pÑî r nJhn ø n Ñn s∏dyG ¢†
o î o ªr nJ : máÑn pFGOn mácn ôn M n »pa »n ¡r an
inCÉr∏en Éæn ofÉ°† n Mr nCGhn nå«r n¨rdyG ∫ o õp ær àn °ùnr f pIón r∏Ñn rdyG Op hóo M
o ≈n∏Yn Ap nÓnÿyG »pa √o ƒào æn an Qo Én¨°üdy u Gø o ë r nf Ées nCG .p π«r s∏dG
,láHn ôp àr eo ,lá«n paÉM n Ωo Gón br nC’Gy hn ,láî n peÉ°Tn ,lájn Qp ÉYn áo ≤n «∏◊yG ¢Sh o Dho ôt dyG .pIôn pgõr ªo rdyG pÜÉ°ûn Yr nC’Gy hn Qp Gƒs æt dyÉpH
m ¢SÉªn ë n pH √o Éæn r¶Øp M n Éen ón °ûp ær of r¿nCG p πL r nCG ør pe pánμpFÉ°ûdy s G páé n «p °Sr nC’Gy hn páªn ∏p r¶ªo rdyG »pbGƒn °ùdy s G »pa Ü o ôp °†n r f
≈ndEGp ¥l ƒr °Tn Éæn t∏co hn páM n Gƒrn dyG p¥Éªn Yr nCG ø r pe pópFÉ©n rdyG Éæn pJGƒn °U r nCG p ™L r ôn pH Ú n °ûp àn ær eo Éæn °Sh n Dho Qo ∑ o ôu ë n ofhn .mIƒn î r nfhn
.p ™«pHôs dyG
102
, ôn pFÉ°ûn Ñn rdyG Éæn r∏ªn M
n Éæn sfCnG ≈°ùn ær nfhn ¬o s∏co Ö n ©n às dyG Gnòg ≈°ùn ær nf Éæn dp Rp Éæn en ≈ndEGp Oo ƒ©o nf Éªn ndÉM n hn
kIôn ¶p àn ær eo óo «°TÉn
p fnC’yGh »pfÉnZnC’Gy Éæn pbGôn pa »pa ≈°Tnn Óàn nJhn ÉkfGón M r hhn mäÉYn Éªn L n Ap É«n M
r C’Gy »pa ´ o Rs ƒn àn æn an
.Gók Yp É°Sn ós °Tn nCGhn ÉkJƒr °U
n ≈°† n er nCGhn Éæv °Sp ôn Ñn cr nCG Énfóo é
p jn m ™«pHQn ,ôn Nn BG m ™«pHQn ™n en ÉnfAn Én≤pd
…ôHÉ÷G ídÉ°U óªfi
(±qô°üàH) 105- 104 ¢U ¢U »àÑ«ÑM Éj ∞jôÿG ¬qfEG
1983 ô°ûæ∏d á«q °ùfƒàdG QGó
q dG
¢ü s ≈n∏Yn πo ¨p àn °T
u ædG r GnC
pçnÓnãpH »pàHn ÉL
n EGp ºo Yn Or nCG .»u °ùop fƒàt dyG pÜƒæo é n rdyG iôn bo ø r pe májn ôr bn »pa ¢ü
u æs dyG oçGón M r nCG Qo hóo nJ ` 1
.øn pFGônb
π
u co ør Yn ák æn jpôbn Ωo óu bn nCGhn m ∫Éªn Yr nCG án ©n Hn Qr CG ôo co Pr CG .áp Mn Gƒrn dyG »ap m ∫Éªn Yr nCÉpH ∫
o ÉnØ rWnC’Gy Ωo ƒo≤jn ` 2
.m πªn Yn
o ào cr nCGhn pIón r∏Ñn rdyG Op hóo M
Ö o ≈n∏Yn ºr go hn p ∫ÉnØ rWnC’Éy pH ≥ n u∏©u às ªo rdyG »s Øp °U r ƒrn dyG ™n n£r≤ªn rdyG Oo óu M n oCG ` 3
»°SG p ôs co ≈n∏Yn É¡n an É°U n hr nCGhn päÉnaƒ°U o ƒr ªn rdyG
: p∞°U r hn »pa Ö o pJÉnμrdyG É¡n n∏ªn ©r àn °Syr G »pàsdG ¢SG s ƒn ë n rdyG ôo co Pr nCG - CG ` 4
pá«s pFÉæn ¨p rdyG pÖpcGƒnn ŸGy -
p ºpFÉ°ùn æs dyG -
p πen ôr n◊yG päGôn «r é n °To hn p ¢ùL n ôr æs dyG Qp Égn Rr CGhn p ¢ûpFÉ°ûn ë n rdyG -
.p∞°U r ƒrn dyG »pa Ö o pJÉnμrdyG nÉ¡n n∏ªn ©r àn °Syr G má°SÉ
s M n π u oμpd π u bn nC’Gy ≈n∏Yn ák æn jpôbn Ωo óu bn oCG -Ü
ôo u£°Sn oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn ¬o o∏é u °Sn oCGhn »pæÑn é n Yr nCG É«v Øp °U r hn É©k n£r≤en ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG ` 5
.É¡n an É°U n hr nCGhn päÉnaƒ°U o ƒr ªn rdG
É«HÉàc
q èo pàrfGoC
zp¿GQn ór é
o rdyGhn p±ôn o¨rdyG ôp pFÉàn °Sn ≈n∏Yn { : ¤ n EGp zp ¢TGƒn M r nC’Gy pápjÉ¡n pf ón æn Yp h{
n :ø r pe ™n n£r≤ªn rdyG Go ôn br nCG ` 6
.± n É°U n hr nC’Gy ¬o ær pe ÉkaPp ÉM
n ¬o àn Hn Éàn pc óo «Yp nCGhn
.pô r£Øp dyG pó«Yp Ωn ƒr jn ∫
o ÉnØ rWnC’Gy É¡n pH Ωo ƒo≤jn »pàsdyG ∫n Éªn Yr nC’Gy p¬«pa ∞ o °Up nCG É°ün v fÖ o ào cr nCG ` 7
103
n πo °UG
.pIón M
r ƒrn dyG ∫n nÓNp É¡n oJõr é
n rfnCG »pàsdyG päÉnØs∏ªn rdyG øn pe ÉvØn∏en »pFÉnbpó°U
r nC’ Ωo óu bn oCG ` 8
.rº¡p pJGQn É°ùr
n Øpà°Syr G p øYn oÖ«Lp oCGhn rº¡p pJnÓNt ón nJ oº u¶nfoCGhn p ¢TÉn≤uædyG n∫Énéne rº¡o nd oí°ùr
n anCG ` 9
p ƒnn b ∞
É¡n ær pe π
x co …r ôn °ü o ær Yo ø n «r Hn π p anCGhn má«s ªp °Sr Gp m πªn L
o °ür o ™n Hn Qr nCG pá«n pfÉsãdyG pIôn ≤r ØrdyG ø
r pe ê r àn °Sr nCG ` 10
o ôp î
.mô°üo ræYo uπco án Øn «Xp hn ôo co Pr nCG sºoK (/) πpFÉne x§î n pH
p ¢ùLn ôr æs dyG Qo Égn Rr nCG : ôn Ñn î o ƒnu foCGhn ák «s ªp °Syr G kÓªn L
n rdyG ´ o pá«n pJB’yG päÉÑn cs ôªo rdyÉpH o¿ƒnu coCG ` 11
.oás«pFÉnæ¨p dyG oÖpcGn ƒnŸyG - o¿ƒo«©o rdyGhn o™«pHÉnæn«rdyG -
104
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
r ƒrn dyG ø o «s Ñnn JnCG
n «r Hn án bn nÓ©rn dyG ø
ÉÑk gn Pn án °†s Øp rdGy ∫o ƒu ë

n jo
o jôu dyG pâØn °ü

í n Yn ór bn hn Ap Éàn °ûdy
u G »pdÉ«n nd ø n pe mIOn Qp ÉHn mán∏«r nd »pa p¬pfÉscOo »pa ê o ÉnØær °ùdyu G ól «©p °Sn ºt ©n rdyG n¿Énc
nøpe ÉÄk r«°Tn p¬«pa ¢S s On ór bn hn pópbƒr ªn rdyG nΩÉnenCG ¢ùn n ∏nL .oΩnÓ s¶dyG sºYn hn ôo n£nŸGy nπ n£gn hn oÖoë°ùdy t G päón sÑn∏nJhn
Òo pæoJhn É°ûk ©p ær eo Éé k gn hn π o °Sp ôr oJhn óo Yn É°ün àn nJ pÖ¡n s∏dyG páæn °ùrp dnCG ≈ndEGp ôo o¶ær jn »n ≤p Hn hn Qn Éæs dyG É¡n «pa Ö n ¡n rdnCGhn pIQn É°ûo
n ≤rdyG
nÖgn Pn ál ndphÉ nW p¿Éscót dyG ôp N p BG »pahn , lârjRn É¡n pH lInÓ≤r pe p√òp gn hn Qp Éî s Øn rdyG nøpe løné©r pe Gnògn : o¬ndƒr nM Éne
≥
l «u °V n o¿Énμªn rdyG .p øpFÉHn õs dyG …pójr nCG É¡n «r ndEGp ós àn ªr Jn r¿nCG ôo ¶p àn ær nJ pá«s pfpó©r ªn rdyG p¿ƒë o °üdyt Gø n pe ál en Rr Qp É¡n «r n∏Yn ,É¡n ofƒnr d
.ÉkØ«¶p nf o¬nfÉscOo iôn nj ≈sànM løØr nL o¬nd ¢† o ªn röj n’ Gók «©p °Sn sº©n rdyG søμp nd
,¬°Sp rCGQn p§≤n °ùr en »pa ºr ¡o cn ôn nJ ór bn hn Qp Én¨°üdy u G p¬pFÉæn Hr nCGhn p¬pàL
n hRr ôp er nCG »pa ôo uμØn jo p øgr òu dyG On QÉ°Tn n¿Énc
päón ªn N n Éªn s∏co h .rº¡o oμM p É°†n ojh rº¡o oÑYp nÓojh rº¡p pãjpónM ≈ndEGp o™ªp nà°ùr nj rº¡p pÑpfÉnépH n¿Énc ƒnr d ≈sæªn nJ rºcn hn
.m∞≤s ©n eo m πjpƒ nW mójpóM n ø r pe m∑Gôn ë r ªp pH Égn Qn ÉnKnCGhn pIQn É°ûo n ≤rdyG ø n pe Am »r °ûpn H Égn ón ¡s ©n nJ Qo Éæs dyG
p¿Pu ƒnD ªo rdyG päƒr °U n ≈n∏Yn ôp réØrdyG ón ræYp ól «©p °Sn tº©n rdyG n¥ÉnaCG .nAÉ°ûn ©p rdyG ≈s∏°U n r¿nCG ón ©r nH p Ωƒr sæ∏pd ºn∏°ùr nà°Sr Gp
≈s∏°ün n a án Yn Éªn é n rdyG ∑n Qn Or nCGhn ,CÉ°V s ƒnn J oå«r M n póé p °ùr ªn rdyG ≈ndEGp Ö n gn Pn h ¢† n ¡n æn an ,oá©n Hn hr õs dyG pänCGón gn ór bn hn
sÖ°ün n a p èræØn °Sr E’p yG p Úé p Yn Qp É°† n rMEGp »pa n´ôn °Tn hn nêGôn °ùdy u G nπ©n °Tr nCGhn p¬pfÉscOo ≈ndEGp On ÉYn sºoK ,nírÑ°üdy t G oº¡o ©n ne
p ír∏ªp rdyG ø r pe ák æn Ør Mn p¬«pa Ü n GnPnCG ór bn hn An Éªn rdyGhn nIÒn ªp î n rdyG p¬«r ndEGp ±
n É°V n nCGhn Qm Éî s an ør e m øé n ©r pe »pa ≥ n «pbós dyG
Éne n±ôn néan Qp ƒtæsàdyG ≈ndEGp nÖgn Pn sºoK oíjpônà°ùnr J É¡n cn ôn nJ ák ªn î r °V n kIôn co o¬ræpe nπ©n nL r¿nCG ≈ndEGp n∂pdPn n§s∏N n hn
nIôn oμrdyG òn NnCGhn p Úé p ©n rdyG ≈ndEG On ÉYn hn ,Qn Éæs dyG É¡n «pa Ö n ¡n rdnCGh nIQn É°ûo n ≤rdyG ¬«pa ¢S s On ºs oK Om Éen Qn ø r pe p¬«pa ™n ªs é n nJ
Qo ôu nμoj òn N p b ól jpó°Tn õl jpRnCG É¡n nd n™ªp °ùn
n nCGhn .Òl °ün o ap øné©r ªp rdyG »pa É¡n pH ≈n≤rdnCGhn o√Gƒon b uπoμpH É¡n ©n an Qn hn p¬rjón nj Énàr∏μp pH
105 .É¡ n pHÉ¡n rdEGp »pa On Gõn an QÉæs dyG ≈ndEG On ÉYn hn mójpóL n ø r pe ío jpôàn °ùr jn Ú n é p ©n rdyG ∑
n ônJ ºq K ,mäGôs en hn mäGôs en An Én≤rdEÉp rdyGhn ™n ar ôs dyG
∫
n hÉ r «n ªp M
n æn nJ ºs oK â n ór bn h â n jr õs dyG É¡n «pa Ö s °U n hn pInÓ≤r ªp rdyG Ωn Éen nCG ™n Hs ôn nJhn pácós dyG ≈ndEGp ól «©p °Sn »ªu Yn ón ©p °U n hn
p nM s¥ôp nJhn É¡n oJôn pFGOn n™°ùp sàJ ≈sàM ≈sdóàJ É¡n cn ônJhn p¬©p pHÉ°U
É¡n oàn«°TÉ n nCÉpH nÉ¡nënàØn an p Úé p ©n rdyG røpe kIÒn ¨p °Un ák ©n r£pb
pâjr õs dyG »pa â r ©n bn hn r¿EGp Éen hn ,p√ôp °ü p pH É¡n Ñn ≤n nK pInÓ≤r ªp rdyG »pa nÉ¡pH »n ≤p r∏jo r¿CG π
n ær î n Ñr bn hn ,É¡n o£°Sn hn ∞ n go ôr jn h
nè°† o rænJ »r nμpd Op ƒtØ°ùrs dyÉH É¡n pÑpfGƒn nL ≈n∏Yn kIÒn ¨p °U n mäÉnHôn °V n É¡n nHôn °V n sºoK ák °ûn nà°ûnr J É¡n nd n™ªp °Sn ≈sànM »peÉnërdyG
»pa p¬pH »n ≤p r∏«o d ôn N
n BG Éæk «ép Yn nCÉ«s gn »pfÉsãdyG ¬o L r ƒrn dyG ôt Øn °ür jn Éªn nãjr Qn hn ,má¡n L p ø r pe ä r ôs Øn °Uyr G póbn hn É¡n Ñn n∏b ºs K
.pInÓ≤r ªp rdyG
mÜÉé n Yr EGp »pa p¬«r ndEGp kIOn ƒo≤©r en p øpFÉHn õs dyG o¿ƒ«o Yo â r nfÉnc ÉÑk gn Pn án °† s Øp rdyG ∫ o ƒu ën jo ≠o pFÉ°üdy
s G n¿Énc Éªn æn «r Hn hn
.mIòn jòp nd mánæN
p É°Sn mIÒ£p an Qp É n¶pàrfyG »pa ál n¶ªu n∏nàoe rº¡o go Gƒrn anCGhn
á«q £Y ó«ÛG óÑY
(±qô°üàH) 11 - 2 ¢U ¢U ìÉØæ°ùdG ó«©°S »ªY
1999 äÉeÓY á©Ñ£e
∞°ûàcC
o G
: É¡n r«ndEGp oâr∏°Us ƒnn J »pàsdyG Qn Énμar nC’Gy »pFÉnbpó°U r nC’ oΩóu bn oCGhn án «pJB’yG päÉªn ∏p nμrdyG oCGôn br nCG ` 1
.ôn pFÉ n£nØrdyG - nInÓ≤r ªp rdyG -Ú n é p ©n rdyG - pIQn É°û≤r n dyG - ê n ÉnØær °ùru dyG - óo pbƒnr ŸGy
.»pFÉnbpó°U r nCG n™ne É¡n °ûo pbÉnfoCGhn É¡n oàreós bn »pàsdyG Qp Énμar nCÉrdyG pásë°U p »pa nâsÑnãnJnC’ ¢ü s sædyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
p¬«pa räOn Qn hn …òp sdyG p¥Én«°ùdy u G ≈ndEGp p ´ƒoLôt dyÉpH nIôn s£°ùn ªo rdyG päÉªn ∏p nμrdyG oìôn °Tr nCG - CG
pIQn É°ûo
n ≤rdyG ø n pe Am »r °ûpn H Égn ón ¡s ©n nJ Qo Éæs dyG päón ªn N n Éªn s∏co -
ôn N p Yn nCÉs«gn -
n BG Ékæ«é
.mÜÉé n Yr EGp »pa p¬«r ndGE p kIOn ƒo≤©r en p øpFÉHn õs dyG o¿ƒ«o Yo â r nfÉnc -
.(Æ ,h ,¢U) ≈ndEGp p ´ƒoLôt dyÉpH z≠pFÉ°üdy s G{ páªn ∏p cn ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHnCG -Ü
106
≈n∏Yn ∫t óo nJ ák æn jpôbn ¢ü n pe ê
s æs dyG ø o ôp îr àn °Sr nCG .p¬∏p ªn Yn p¿Énμen ø r Yn Gók «©p Hn mó«©p °Sn ºu ©n rdyG áo n∏pFÉYn øo oμ°ùnr J ` 4
.∂ n pdPn
t óo nJ »pàsdyG án æn jpô≤n rdyG »°SG
∫ p ôs co ≈n∏Yn π n é u °Sn oCGhn ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG .Gôk cÉH p πªn ©n rdyG »pa ól «©p °Sn ºt ©n rdyG ´ n ôn °Tn ` 5
.∂ n pdPn ≈n∏Yn
.pÖgn òs dyÉpH ôn pFÉ n£nØrdyGhn pá°†
s Øp rdyÉH Ú n é p ©n rdyG ¬o Ñu °ûn jo Ö
n pJÉnμrdyG π n …òp sdyG Ö
n ©n L o «u Hn oCG ` 6
n Ñn °ùrs dyG ø
πuo ∏Mn GoC
n pe án Ñn jpô≤n rdyG päÉnaƒ°U

ø n oCG .n¿Éscót dyG Ö
o ƒr ªn rdyG Oo óu M o pJÉnμrdyG p¬«pa ∞ n °U n hn …òp sdyG ™n n£r≤nŸGy oCGôn br nCG -CG ` 7
.mó«©°Sp ºu ©n rdyG
.mó«©p °Sn ºu ©n rdyG p øYn nIón «©p Ñn rdyG päÉnaƒ°U o ƒr ªn rdyG Oo óq Mn oCGhn ¬o °ùr
n Ønf ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG -Ü
ót ©p jo ƒn go hn ¬o Øo °ün
p J »pàsdyG ™n Wp Én≤ªn rdyGhn oCÉas ón àn jn ƒn go hn Gók «©p °Sn ºs ©n rdyG ∞o °ün p J »pàsdyG ™n Wp Én≤ªn rdyG Oo óu M n oCG ` 8
.ôn pFÉ n£nØrdyG
.p¥hsr òdyG án °SÉs M n hn p ™ªr °ùdys G án °SÉ
s M n hn ôp °ü n Ñn rdyG án °SÉ
s M n p∞°U r ƒrr dyG »pa Ö o pJÉnμrdyG π n ªn ©r àn °Sr Gp ` 9
.má°SÉ
s M n π u oμpd π u bn C’Gy ≈n∏Yn kIQn ÉÑn Yp Oo óu M n oCG

.mó«©p °Sn uº©n rdyG p¿ÉscOo ≈n∏Yn p øpFÉnHõs dyG n∫ÉnÑbr EGp ôo °ùn
u ØoJ nºpH ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
.pá«s °ùp pfƒàt dyG Op nÓpÑrdyÉpH pIôn °ûp àn ær ªo rdyG iôn r¨°üdy
t G p ø¡n ªp rdyG ø
n pe máæn ¡r pe ∫ n ÉvØn∏en o¿ƒnu coCG ` 11
n ƒr M
...pá«s pHQr õs dyG páYn Éæn °U p ,pás«°TÉ
p °ûdy
s G páYn Éæn °U,pp ¢UÉnØbr nC’Gy páYn Éæn °U p
107
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
Qo ƒ¡o ªr é
o rdGy ≥n Øs °Un hn
p∑ôr ˘°ùdyu GÖ o ˘©n ˘r∏˘en n¿É˘˘cn
ƒt é n rdyG n¿nÉchn ,pIQn É s¶æs dyÉpH É°UÉn v Z
oIôn uJƒn àn eo ä o ÉnfGƒn «n ë n rdyG Pp EG kÓ«≤p nK
´
n ƒ˘°†˘ o î o ˘rdyG ≈˘Hn rCÉ˘nJ pÜÉ˘°ü˘ n Yr nCÉ˘rdyG
™o ˘æp ˘nà˘ ªr ˘ nJhn p ¢Vhu ôn ˘ ªo ˘ rdyG ôp ˘ ep Ghn nC’
Op Éàn ©r ªo ˘rdyG É˘gn Qp hr ón ˘pH p ΩÉ˘«n ˘≤p ˘rdyG p ø˘Yn
´
n É n£˘àn ˘°Syr G ø r ˘μp ˘ndhn Ö p ˘©p ˘s∏˘dyG »˘ap
r¿nCG ,mó˘¡r ˘L o ón ˘ ©r ˘ Hn ,¢V o hu ôn ˘ ªo ˘ rdyG
∑
n GnP ,Gók M p Ghn s’EGp … u pójpóë n rdyG p ¢ünØ≤n rdyG pIQn On Énëo hn ,pIOn Éàn ©r ªo rdyG Égn Qp Ghn Or nCÉpH p ΩÉ«n ≤p rdyG ≈n∏Yn Qn ƒªo æt dyG π n ªp ë r nj
n pe n¿Énc Éªn an ¬o nfÉnμen ì
ø n ôn Ñr jn r¿nCG ≈Hn nCGhn ,GOk Éæn Yp ión Hr nCG ór ≤n an , √o Gƒn °Sp ø r pe ôn nãcr nCG ¬o Ñt ë p jo n¿Énc …òp sdyG
r Yn Gôk °ûnu μeo p ø«r nà«s Øp r∏î
ø n rdyG p¬«r n∏Lr Qp ≈n∏Yn ôo ªp æs rdyG ∞ n bn hn .káØn «pæYn kIón r∏L n ¬p Wp ƒr °ùpn H √o ón n∏L n r¿nCG s’EGp p ¢Vhu ôn ªo rdyG
pá n¶ë r s∏dyG p√òp gn »pa √o nÓL r Qp â r ≤n ndRn ø r μp ndhn m ¢TrCÉL n pá nWÉHn ôn pH p¬«r ndEGp ¢V
o hq ôn oŸGy Ωn ós ≤n nJ .An É°† n «r Hn mIOs ÉMn mÜÉ«n rfnCG
.¢ûo M r ƒdyn G p¬«r n∏Yn ¢†r
s ≤fyG ôp °ü n Ñn rdyG p íªr nd »ap hn ,p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn n§≤n °Sn hn
Ap ÉL n Qr nCG »pa Égn Dho Gón °U r nCG är On Os ôn nJ pIQn É s¶æn dyG ôp L p Éæn Mn ø r e pÖYr ôt dyG ä o Gƒn °U r nCG â r nã©n Ñn rfyG kInCÉé r an hn
o ∏p Øn ær jn ¢V
â n hu ôn oŸyG Ghóo gn nÉ°Tn .ÉÑk é n Yn Gôk er nCG Égn ón ©r Hn n¿ƒL o ôu Øn àn ªo rdyG ón gn É°Tn ál ndƒ¡o en ä l É n¶ë n nd ...Ö p ©n r∏ªn rdyG
ôp er nC’ ´ o É°ün ær jn ,¬Ño °†n
n Zø n μ°S ór bn hn ,…pQÉ°†dy s G o¿Gƒ«n ë n rdyGh ,ÉkØpbGh …pƒàn °ùr jn hn p ¢ûM r ƒrn dyG p øpKGôn Hn ø r pe
.iôn N r oCÉrdyG Qp ƒªo æt dyÉpH ≥
o ë
n r∏jn hn p ¢Vhu ôn ªo rdyG
päƒŸy r G »pa n’hn p∞pbƒr ªn rdyG pIQn ƒ o£N o »pa ôr uμan oCG ºr nd »ufGE p hn .»pfÉgn On Éen ºo n∏Yr nCG n’{ : ¢V o hu ôn ªo rdyG ∫Énb
ór ≤n an ôo ªp æs dyG Ées nCG .zká«pdGƒn àn eo mäÉ¡n ≤n ¡r bn m »Yr hn n¿hOo ¬o ≤p ¡r bn oCG â o ≤r n∏ n£rfyÉan ,»s n∏Yn ºo é o ¡r jn ôn ªp æs dyG â
o jr CGQn Ún M
¬o Ño Yp nÓjo ƒn gr hn √o óo «u °Sn É¡n o∏°Sp ôr jo n¿Énc »pàsdyG pá«n pdÉ©n rdyG päÉnμë s G Ωn Éen nCG ¬o °ùr
n °†dy n Ønf ón L n hn ór ≤n nd ...ôn cs òn nJ
p øYn ¬o Ho É«n rfnCGhn ¬o æo pKGôn Hn â
r ©n L n pdPn π
n Gôn àn an ∂ s co ôo ªp æs dyG ôn cs òn nJ .Ghk ôr L
n n¿Énc Ú n M p p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ¬o L o ôp Mr ón jo hn
.GÒk ¨p °U n √o ÉYn Qn …òp sdyG p πL o ôs dyÉpH p∂àr Øn rdyG
108
Ú
n M p hn p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn ihÉ n ¡n àn jn h ôn ªp æs dyG óo ∏p é
r jn n¿Énμan Qp hr ós dyG ¢ùrn Ønf ¢V o hu ôn ªo rdyG On ÉYn nCG pón¨ldyG ø
n pehn
pá«s ≤p Ñn pH p¥Éë
n u∏dyGhn p¬pcôr nJ ø
r pe Góv Ho o¿Gƒn «n ë n rdyG óo é p jn nÓan ,nIOn Éàn ©r ªo rdyG p¬pJÉ¡n ≤n ¡r bn π
o °Sp ôr jo ¢û
o M r ƒrn dyG p¬«r n∏Yn ¢†n
t ≤ær jn
.pQƒªo æt dyG
»FGóàH’yG º«∏©àdyG øe á°ùeÉÿyG áæ°ù∏d IAGô≤rdyG »pa Iójó÷yG ¢Uƒ°üærdyG
(±ô°üàH) 233-231 ¢U ¢U
1973 ä. ä.¢T
∞°ûàcC
o G
o rMƒrn dyG p¬r«n∏Yn ¢†n

n JnCGhn z¢û
Qo ƒs °ün n nÑrdyG p íªr nd »pah{
s ≤rfyG ôp °ü n : án n«pJB’yG án n∏ªr oérdyGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
.¢ü
u æs dyG nçGón M r nCG
.mçGón rMnCG røpe o¬oàreós bn Éne pásë°U p »pa oâsÑnãnJnCGhn ák nàpeÉ°U n kIAGôn pb ¢ü
s sædyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH mIôn s£°ùn oe máªn ∏p cn sπco ¢V
: o¬°ùr o ƒu Yn oCG - CG
¬o Ño °†n
n Zø n nμ°Sn ór bn hn -
»pfÉgn On Éne oºn∏Yr nCG n’ -
.IQn On Énëo / ™o pæàn ªr nJ : p ø«r àn «n pJB’yG p ø«r àn ªn ∏p nμrdyG óu °V p ø r Yn oåë n Hr nCG - Ü

p¿s’óo nJ p ø«r àn æn jpôbn ¢ü n pe ê
u æs dyG ø r àn °Sr nCG .pQƒªo æt dyG póM
o ôp î n nCG p ¢†jphôr nJ »pa ák Hn ƒ©o °U o ¢V
o hu ôn ªo rdyG ón L
n hn ` 4
.n∂pdPn ≈n∏Yn
.Ö q G ôo co Pr nCG .p¬pH ∂
n Ñn °ùdy r pàØr jn ºr ndhn p ¢Vhu ôn ªo rdGy ≈n∏Yn ôo ªp æs dyG ¢†n
s ≤rfGp ` 5
≈n∏Yn ôo ªp sæydG nºnégn Éneón ræYp pÖ©n r∏ªn rdyG »pa ƒs nérdyG oÖpJÉnμrdyG p¬«pa o∞°ü p nj …òp sdyG n™ n£r≤ªn rdyG Oo óu nMoCG ` 6
.p ¢Vhu ôn ªo rdyG
109
πuo ∏Mn GoC
.p ΩÉàn îp rdyG ™n °V
r hn hn p ∫ƒt ë n É«n °Sp hn pájn Gón pÑrdyG ™n °V
n às dyG ¥ r hn ¢üu æs dyG »pa Oo óu M n oCG ` 7
.n∂dnP ≈n∏Yn t∫óo nJ »pàsdyG án s«Øp °U r ƒrn dyG päGQÉnÑ©p rdyG oêôp î o hu ôn ªo rdyG o√ón n∏nL Éªs nd ôo ªp sædyG nÖ°†n
r nà°Sr nCG .¢V p Z `8
mópgÉ°ûpn H »pàHn ÉL
n EGp ºo Yn Or nCGhn ôp ªp æs dyG ÖpdÉî n en ør pe ¢V
o hu ôn ªo rdyG É¡n pH ¢üs n ∏î n nJ »pàsdGy án ≤n jpô s£dyG ôo co Pr nCG ` 9
.¢üu sædyG nøpe

.máé n pFGón M
n «s °ùn eo ≥ n »pa ák °ù«p
n ÑM n iôn N r oCGhn pájs ôu Ñn rdyG »pa ák ≤n «∏p nW ä
l ÉnfGƒn «n M o ©p J ` 10
n ¢û«
.∂ n àn Hn ÉL r u∏Yn .p∂jn rCGQn Ö
n EGp π n °ùn Mn päÉnfGƒn «n ë n r∏pd π s Øªo rdGy o¿Énμªn rdyG ƒn go Éen
o °†n
s ƒnn JGnC
™o °S
.ÉnfOp nÓpH »pa pá«s ©p «pÑ n£dyG päÉ«s ªp ë
r ªn rdyG ∫ n mäÉen ƒo∏©r en ™o ªn L
n ƒr M r nCG ` 11
110
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
(1) ÉHk ƒæo Ln »°†p ªr nJ áo n∏îr æs dyG
:o¬nd rândÉnbhn ôp ªn ≤n rdGy É¡n pÑL p ÉnM ≈ndEGp räôn n¶nf sºK ,p ÒpÑnμrdGy »q pÑgn òs dyG É¡n °Tp ôr Yn ≈n∏Yn ¢V o Qr nCÉrdyG pâ°ùnn ∏nL
.mäÉYn ôp °ùr eo ôp °ün r ≤rdyG ≈ndEGp Ú n pJrCÉjn páHn Én¨rdyG Qp Één °TCr G π s co ´ o Or Go -
nπ°U n hn r¿EGp Énehn .nêôn N n hn nπjpƒ s£dyG »s °† u Øp rdyG o¬nHƒnr K nÖnë°Sn sºoK kÓjpƒ nW p ¢VQr nCÉrdyG nΩÉnenCG ôo ªn ≤n rdyG ≈nænërfGp
»pJn’ƒr en { : ø s ¡o nd ∫ n Én≤an .mäÉnØpFÉN n ¬o ndƒr Mn ø n Ør Øn àn rdyÉan ,pQÉé n °Tr nCÉrdyG Ap Éª°Sr nCÉpH ∞n àn gn ≈às M n ôp °ün r ≤rdyG páHn ÉnZ ¤ n EGp
.zÉ¡n r«n∏Yn p ∫ƒN o ót ∏pd n¿rCÉs«¡n nàan , ôp °ün r ≤rdyG ≈ndEGp søco ƒYo ór nJ ¢V o Qr nC’Gy
ôo ªn ≤n rdyG s§en z? …pó«u °SÉ n jn ôo er nCÉrdyG Éen { : ôn ªn ≤n rdyG pândnCÉ°Sn hn ø u G »pa ál æn Yp nÉW m ÚpJ oIôn é
u °ùdy n °Tn â r en ós ≤n nJ
o§«ë p oJ ôp °ün
r ≤rdGy ≈ndEGp pánjOu ƒnD ªo rdyG p ≥jpô s£dyG »pa ≈°† n nehn Qn Gón nà°Syr Ghn .z ! »pJpóu«°SÉ n nj …pQOr nCG n’{ : n∫Énbhn p¬r«nàØn °Tn
.nán∏jpƒ s£dyG ºo ¡o M n Éen Qp Ú n ©p paGQn ¬o eo ƒé o of p¬pH
o¬nfÉ°ür n ZnCG oÜòu °ûn oj sø¡o °† o ©r nHhn ,Qn ÉnÑo¨rdyG p¬Yp òr L p røYn ¢†o o Ørænj sø¡o °† o ©r nH ,pánHÉn¨rdyG »pa Qo Éné°TCr nCÉrdyG pâbn ôs Øn nJ
r ndón °Sr nCG ór ≤n an pÖæn ©p rdyG áo n«pdGOn Ées nCG .pÜGôn àt dyÉpH ôn Øs ©n ªo rdyG ¬o ¡n L
â r hn ôp ¡r æs dyG Ap Éªn pH π o °ùrp ¨jn ø s ¡o °†o ©r Hn hn ,náàn «r ªn rdyG
nAGôn ªr nM Qm ƒgo õo pH É¡n ©o °U u ôn oJh ,kán∏jpƒ nW nπpFGón nL Égn ôo Øo °†n r J râ°† n nehn É¡n r«Øs cn n¥ƒnr a án ≤n jpQƒrn dyG É¡n nfÉ°ür n ZnCG
.An ÉnbQr Rn An É°†n «r Hn
.pô°ün r ≤rdyG nÜƒr °U n nø¡r nésJyGhn ,m πjpƒ nW x∞°U n »pa Qo Éné°Tr nCÉrdyG pâ©n ªs nénJ ≈sànM läÉ n¶nënd p ¢†ªr nJ rºnd
ä
o Éen nÓYn ø s ¡p «r n∏Yn ä r ón Hn ór bn hn m ¢†«Øp N n mäƒ°üp r Hø n rKós ën àn jn mäÉn≤n∏M n ø n Yr Rs ƒnn Jhn ,pƒ¡r Ñn rdyG ≈ndEGp ø n r∏N n On
111
.pIôn r«nërdyGhn pÜGôn £p °V r Ép rdyG
¿n rCÉ«s ¡n àn an ø s co Qp É n¶pàrfyG »pa ¢V o Qr CnÉrdyG »pJn’ƒr en p√òp gn { : ∫ n Énbhn p ¢Tôr ©n rdyG nIôn é r M o ôo ªn ≤n rdyG í n àn an
p ∫ƒ o£pH É¡n nd n¿ƒYo ór njhn p ¢VQr nCÉrdyG nΩÉnenCG nÚpænërænj nør«°† n nehn ,pQÉné°Tr nCÉrdyG pâneós ≤n nJhn .zÉ¡n r«n∏Yn p ∫ƒN o ót ∏pd
É¡n nfÉé n ndƒr °U n Égn pójn »pa ák ©n paGQn ,káØn pbGhn ¢V o Qr nCÉrdyG pâÑn °ü n àn rfyG ,p∫ÉÑn ≤r pà°Sr Ép rdyG ºo °SG
p ôn en âr ¡n àn rfyG Éen ón ær Yp hn .Ap Én≤Ñn rdyG
: rândÉnbhn nπjpƒ s£dyG »s pÑgn òs dyG
ák én ¡r Hn É¡n nfrCÉn∏ªr nJ ôp °ün r ≤rdyG páHn ÉnZ »pa ,p¿Éen Rr nCÉrdyG ôp pHÉnZ òo ær eo ,ø s ào °ûr Yp ór ≤n nd ...Qo Éé n °Tr nCÉrdyG É¡n ào js nCG -
tπco .nÜÉ°ûn Yr nCG n’hn É¡n «pa Qn Éné°Tr nCG n’ ák næjpõnM nAGOn ôr nL »pànμn∏ªr ne p º«pdÉnbnCG án s«≤p nH søoàcr ôn nJhn ...k’Éªn nLhn
,ól jpó°Tn Ö l °†nn Z »pænμs∏ªn àn an ,iôn N r oC’Gy p∂pdÉªn ªn rdyG ≈ndEGp â r °† n en hn ,É¡n rJôn é n gn päÉ°TG n ôn Øn rdyGhn Qp ƒ«o t£dyG
.k’nÓXp hn kIôn °† r N o É¡n nfrCÉn∏ªr nJ p º«pdÉnbnCÉrdyG »pa Qn É°ûn pàrfÉp rdyG søoμræpe oÖo∏ rWnCG ,pô°ün r ≤rdyG ≈ndGE p søoμpJƒn Yr On ≈n∏Yn oâreõn Yn hn
ór bn hn ôp °ün r ≤rdyG án Hn ÉnZ ø n «r cn { : ÉHk Gôn £p °Vy
n cr ôo àr jn ∞ r G n¿Or On Rr yG póbn hn ,ø s ¡o °Sh n Dho Qo Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pänCÉ nWrCÉ nW
.z? n¿ôr oÑcn hn nøYr ôn Yr ôn nJh É¡n Øp næcn »pa n¿ór pdho
: ák n∏pFÉnb É¡n en nÓcn ¢V o Qr nC ÉrdyG pâ©n Hn ÉnJ
ák næ˘pJÉ˘na sø˘oμ˘neÉ˘nenCG o§˘°ù˘ p nÑ˘ræ˘nJ »˘ªp ˘«˘pdÉ˘nbnCG n¿ór ˘é
p ˘nJ ôp ˘°ü˘n
r ≤˘rdyG päÉ˘naôo ˘°To »˘pa Qo É˘né˘°Tr nCÉ˘rdyG É˘¡n ˘oà˘sjnCG nø˘rØ˘pb -
≈n∏Yn áo nμ∏p ªn rdyG pâ°ùnn ∏L n hn p¬pH án en ÉnbEÉp rdyG óo jpôoJ …òp sdyG ºn «∏p br EÉp rdyG ø s oμær pe mIón M p Ghn π t co ôr àn î r àn r∏an ..kán∏«ªp L n
oäÉnaôo °ûdy t G päón Hn GnPEGp ≈sànM ôp °ün r ≤rdyG nêGQn Or nCG n¿ór ©p °U n hn mäÉªn L p Ghn Qo Éné°Tr nCÉrdyG päQn É°Sn Éªn nær«nH ,É¡n °Tp ôr Yn
p§n¨n∏Hn máÄn pHÉYn ôn «r nZ mIÉnfCÉpH Òo °ùnp J â r s∏ nX Égn ón M r h áo n∏î r æs dyG ,mäÉªn M p Gõn àeo ,mäÉ©n paGón àn eo É¡n «r ndEGp n¿hr ón Yn
.sø¡p peÉnMRp hn Qp Éné°Tr nCÉrdyG
z™`Ñàj{
∞°ûàcC
o G
.pQÉné°Tr nCÉrdyG nøpe ¢V n JnCGhn án n«pJBÉrdyG án n∏ªr oérdyGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
o Qr nCÉrdyG o¬oÑo∏ r£nà°Sn Éne Qo ƒs °ün
n JrCÉnj pápHÉn¨rdyG Qp Éé
≈ndEGp Ú n °Tr nCG π s co ´
o Or Go { : ¬o d â r ndÉnbh ôp ªn ≤n rdyG É¡n pÑL p ÉM n ≈ndEGp ¢V o Qr nCÉrdyG päôn n¶nf{
.zmäÉYn ôp °ùr oe ôp °ün r ≤rdyG
.máæn jpô≤n pH ∂
n pdPn ºo Yn Or nCGhn ä
o Qr ƒs °ün n J Éen »pa â n Ñs nãnJnC’ ák àn peÉ°U n kIAn Gôn pb ¢ü
oìôn °Tr nCG ` 3
.Égn ós °V p óo «Øp jo Éªn pH nIô s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢Vo ƒu Yn oCG -CG
.m¢†«Øp N n mäƒr °üp n H nørKós nënànj -
112
.mäÉªn L p Ghn Qo Één °Tr nCÉrdyG päQn É°Sn -
.m IÉnfnCÉpH Òo °ùnp J râs∏ nX -
(• ,• ,Ω) ≈ndEGp p ´ƒL
o ôq rdyÉpH z s§en { ≈æn ©r en ø
r Yn p ºén ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
n pdPn ºo Yn ór nJ ø
.∂ n pFGôn bn pçnÓnK ø r Yn oåë n Hr CG .pánμ∏p ªn rdyÉpH ¢V
n Qr nCÉrdyG Öo pJÉnμrdyG ¬n Ñs °T ` 4
án ndn’On oøu«nHoCGhn .Égn oDhôn br nCGhn p ¢VQr nCÉrdyG Ap Én≤∏p pd Qp Éné°Tr nC’Gy Op Gón ©r pà°Syr G ôp pgÉ n¶ne røYn ¢ü u særdyG »pa oånërHCG ` 5
n pdPn
.∂
o¬ªo Yn Or nCGhn pÖ°†n n ¨rdyG Gnògn pÖnÑ°Sn røYn oånërHnCG .z ól jpó°Tn lÖ°†n n Z »pænμs∏ªn nàan { : ¢V o Qr nnCÉrdyG pândÉnb ` 6
.¢ü
u æs dyG øn pe mópgÉ°ûpn H
.n∂pdPn ≈n∏Yn t∫óo nJ »pàsdyG nIQn ÉnÑ©p rdyG oCGôn br nCG .pQÉné°Tr nCÉrdyG É¡n pJÉn≤jpó°U n røYn ák Øn ∏p nàî r sædyG päón nH ` 7
r oe áo n∏î
πuo ∏Mn GoC
.É¡n an É°U n nCG .ká©n ªp àn é
n hr nCG Oo óu M r eo Qn Éé o pJÉnμrdyG ∞
n °Tr nCÉrdyG Ö n °U n hn ` 8
r ≤n s∏©n nJ »pàsdyG ±
â n hr nCÉrdyGÉ¡n ær pe π
n É°U x co Ωn Éen CG π
o éu °Sn oCGhn Égn Oo óu M
n oCG .mQÉé n °Tr nCG nçnÓnK Ö o pJÉnμrdyG ≈ªs °Sn ` 9
.É¡n pH
≈pa máØn °Up π n nCGhn zÉ¡n «r n∏Yn p ∫ƒN
s co ™o °V o ót ∏pd ...{ ≈ndEGp zôo ªn ≤n rdyG ≈æn ë n rfGp { : ø r pe nIôn ≤r Øp rdyG ï o °ùrn fnCG ` 10
.pô oWoCÉrdyG ê
n Qp ÉN n »n ≤p Hn Éen oCGôn br nCG ºs oK Qm É nWGE p
? É¡n pàn∏μp °ûr ªo pd ¢V n hn …òp sdyG π
o Qr nCÉrdyG ¬o rJón L t ë
n rdyG ƒn go Éen ` 11
.n∂pdPn røYn ôt nérænJ »pàsdyG pópFGƒnn ØrdyG »pa »pjrCGQn …pórHoCG
? ¢V r en ós ≤n nJ …òp sdyG Ö
o Qr nCÉrdyG ¬pH â n n∏ s£dyG Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pân∏Ñs ≤n nJ ∞
n «r cn ` 12
.p∞pbƒr ªn rdyG Gnòg »pa »pjrCGQn …pórHoCG
s ƒnn JGnC
™o °S
»pbÉnaQp ≈n∏Yn o¬°Vpo ôYr nCG sºoK pás«°ùp pfƒtàdyG Op nÓpÑrdyÉpH pIôn ªp rãªo rdyG Qp Éné°Tr nCÉrdyG p ´Rt ƒnJ n∫ƒr nM ÉvØn∏ne ót Yp oCG ` 13
113 .(ná«s pFGnò¨p rdyG Égn ón pFGƒnn a ôo co Pn oCGhn päÉ¡n é
p rdyG Ö n °ùr M n nIôn ªp rãªo rdyG Qn Éé
n °Tr nCÉrdyG ∞ n oCG)
o æu °U
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
,iôn N r oCÉrdyG ƒrn ∏pJ nIón Mp Gƒrn dyG Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pân∏N n ón an ,mójpóL n ø n pe p ¢Tôr ©n rdyG nIôn é r M o Ö o L p Éë n rdyG ín àn an
»n gr hn Égn Qn hr On ôo ¶p àn ær nJ áo n∏î r æs dyG pânfÉnchn .¬o nfôr àn N r Gy …òp sdyG p¿ÉnμnŸGy p º°Syr ÉH É¡n nd Ú n °†r p Øjo pánμ∏p ªn rdyG ≈ndEGp ø n er ós ≤n nJhn
.p Ωƒ«o o¨rdyGhn Qp ƒ«o t£dyGhn p Ωƒé o æt dyGhn p ¢ùªr °ûdy q Gø n pe mÖjpôbn m ∫ÉYn m πÑn L n páªs pb : pójpóé n rdyG É¡n pæ nWƒpn H ºo o∏– r
Qp É˘¡n ˘rfnCÉ˘rdyGhn Qp É˘në˘pÑ˘rdyG uπ˘oc ≈˘n∏˘Yn o±ôp ˘°û˘ r oæ˘°Sn É˘©k ˘nehn .pá˘n∏˘«˘ªp ˘né˘rdyG päÉ˘næ˘pFÉ˘nμ˘rdyG p√òp ˘gn án ˘n≤˘jpó˘°U n oí˘pÑ˘ °U r oCÉ˘ °S{
n
.z....p¿Éjn Or ƒp rdyGhn
â
r æn ë n rfyGh pánμ∏p ªn rdyG ø n pe â r en ós ≤n nJ ºs oK ,É¡n °Sn rCGQn râ©n an ôn an ,pán∏î r æs dyG p º°Syr ÉH kInCÉé r an Ö o L p Éë n rdyG ∞n àn gn
: rândÉnbhn kÓjpƒ nW É¡n neÉnenCG
. p ∫Éªn °ûdy s G p º«∏p br EGp »pa ∑
n Éæn go ....p πÑn é n rdyG án ªs pb ä o ôr àn N r Gy pó≤n nd »pJn’ƒr en -
: rândÉnbhn ¢V o Qr nC’Gy pâªn °ùn nàrHGp
! áo n∏î p G É¡n rJQn Éàn N
r æs dyG É¡n ào js nCG áo nfÉjn óær °ùdy r yG ór ≤n nd -
: râdn Énb sºoK kÓ«∏p bn räôn sμan hn É¡n r«nær«Yn áo n∏î r sædyG pân∏nÑ°Sr nCG
.ón jpóé n rdyG »pæ nWhn ôp ë r Ñn rdyG π
o M p É°Sn ø r oμ«n r∏an r¿Pn EG -
: rândÉnbhn ¢V o Qr nC’Gy pânμë p °V n
r æs dyG É¡n ào js nCG áo nfƒào jr õs dyG ¬o rJQn Éàn N
. áo n∏î r yG ór ≤n nd -
: Am Én«rëpà°Syr G ≈n∏Yn ,rândnCÉ°Sn hn É¡n r«nær«Yn áo n∏î r sædyG pâ©n an Qn
? r¿Pn EGp »pJn’ƒr en p º«pdÉnbnCG ø r pe ≈s≤Ñn nJ GnPÉen -
114
: ¢V o Qr nCÉrdyG pândÉnb
.. Ap Gôn ë r °üdy s G ôo «r nZ ≥ n Ñr nJ ºr nd -
:â r ndÉnbhn áo n∏î r æs dyG pânμë p °V n
.ón jpóé n rdyG »pæ nWhn Ao Gôn ë r °üdy s G p øoμàn r∏an r¿Pn EGp -
Éªn cn É¡n pH ø n nCG ,Égn Qp É n¶pàrfyG »pa Qn Éé
n r£M n °Tr nCÉrdyG n päón L n hn ôp °ün r ≤rdyG ø n pe áo n∏î r æq dyG pâL n ôn N n Ú n M p hn
,p¬«pa ºo «≤p oJ Éæk nWhn ¬o rJQn Éàn N r Gy …òp sdyG p¿Énμªn rdyG p øYn mäÉnØ¡u n∏àn eo É¡n æn rdnCÉ°Sn hn ,p º°ü n ©r ªp rdyÉpH Qo Gƒn °ùdy u G o§«ë p jo
:ø s ¡o nd â r ndÉn≤an
... Ao Gôn ë r °üdy s G-
päÉ˘°ù˘ n sμ˘æn ˘eo n¿ôr ˘°Sp hn â n ˘ªr ˘°üdy
s G n¿ôr ˘nKBG ø n ˘¡o ˘æs ˘μp ˘nd ,pá˘°û˘ n ˘pe Qp É˘é
n gr ós ˘dyG ø n ˘°Tr nCÉ˘rdyG n o¿ƒ˘«o ˘ Yo â r ˘ ©n ˘ °ù˘ n ˘sJGp
:kán∏pFÉnb É¡n pfPo oCG »pa â r °ùn ªn gn ≈às M n pánfƒào jr õs dyÉpH áo nfÉjn ón ær °ùdB
u G pân∏N n r¿EGp Éen hn .páÑn jpô≤n rdyG páHn Én¨rdG ≈ndGE p p ¢ShDho ôt dyG
! Ap Gôn ë s G ≈ndEGp »°†
r °üdy p ªr àn °Sn áo æn «μp °ùr ªp rdyG -
:â r an É°V n nCG ºs oK
p¬«pa An Éen’ p ∫Éen ôu dyG ø n pe l¿ÉÑn rãco ¬o sfEGp : ∫ n Énb Rl ƒé o Yn ± l É n£N o p º«∏p br E’p yG ∂ n pdPn ø r Yn »pænKóq M ór ≤n nd -
...Ö n °ûr Yo n’h
: áo nfƒào jr õs dyG pândÉnb
...p ¢SpQÉn≤rdyG É¡n pFÉàn °Tp hn p¥Qp Éë n rdyG Ap Gôn ë r °üdys G p∞«r °U n ø r Yn oçós ë n àn nJ Qp ƒ«o t£dyG π t co -
:â r ndÉn≤an Éªn ¡o en nÓcn Ö n æn ©p rdyG áo «n pdGOn â r ©n ªp °Sn
rÖgn òr nàr∏an ,oán∏jpƒ s£dyG É¡n ofÉ°ür n ZnCGhn áo Yn Qp ÉnØrdyG É¡n oàneÉnb É¡n rJôs nZ ór ≤n nd ,lá©n au ôn nàoe lIôné°Tn áo n∏î r sædyG p√òp g -
.Ap Gôn ë s G ≈ndEGp
r °üdy
: ák n∏pFÉnb áo nfÉjn ón ær °ùdB
u G É¡n àr ©n nWÉnb
o hn Éæn Øp r£©n pH ≈ndhr nCG »n ¡r an ,oá«n pdGós dyG É¡n ào js nCG pán∏î
.Éæn Ñu M r æs dyG Éæn pàN r oCG »pa ¬n s∏dyG »≤p sJGp -
pân∏neÉnënJhn .pQhGo õn sàdyG ≈n∏Yn n¿ór Yn Gƒnn Jhn É°† k ©r nH sø¡o °† o ©r nH nπsÑbn r¿nCG ón ©r nH Qo Éné°Tr nCÉrdyG pâbn ôs Øn nJ
â
r ¡n é n sJyG ºs oK ,Égn óu N n ≈n∏Yn â r ndÉ°Sn kIÒn pÑcn ák ©n er On ,É¡n ªu co p±ôn n£pH â r ë n °ùn en hn ,É¡n °ùr p Ønf ≈n∏Yn áo n∏î r æs dyG
.pÜƒæo é n rdyG Ü n ƒr °U n kIón «Mp hn
z™`Ñàj{
115
∞°ûàcC
o G
u æs dyG »pa nIOn Qp Gƒrn dyG án «n pJB’yG án n∏ªr é
¢ü o rdyG oCGôn br nCG -CG ` 1
.z p ∫Éªn °ûdy
s G p º«∏p br EGp »pa ∑
n Éæn go .... p πÑn é n rdyG án ªs pb äo ôr àn N r Gy pó≤n nd »pJn’ƒr en : áo n∏î r æs dyG pândÉnb{
…pQÉn«pàN r yG oπu∏Yn oCGhn »pJrCÉnj Éªs pe ák s«°V p ôn an Qo ÉnàN r nCG -Ü
.Égn Qp É«n pàNr Gy ≈n∏Yn án n∏î r æs dyG ¢Vo Qr CnÉrdyG pâ≤n an Ghn *
.Égn Qp É«n pàN r Gy ≈n∏Yn án n∏î o Qr nCÉrdyG p ≥paGƒon J ºr nd *
r æs dyG ¢V
r Gy »pàsdyG pá«s °V
.É¡n oJôr àn N p ôn Øn rdyG páen nÓ°Sn ø r pe ón cs nCÉnJnC’ ák àn peÉ°U
n kIAn Gôn pb ¢üs æs dyG oCGôrbnCG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
.mójpóL
n m¥É«n °Sp »pa ák n∏ªr L o p¬pH o¿ƒnu coCG ºs oK ¬o °ùr n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH ôl r£°Sn ¬o àn ë r nJ Éen ¢V o ƒu Yn oCG -CG
Qp É¡n rfCnÉrdyGh Qp Éë n pÑrdyG πu co ≈n∏Yn ± o ôp °ûr æo °Sn É©k en -
â
n ªr °üdy
s G n¿ôr nKBG ø s ¡o æs μp nd -
.p ¢ShDho ôt dyG päÉ°ùsn μæn eo n¿ôr °Sp -
.(O ,´ ,h) ≈ndEGp p ´ƒoLôt dyÉpH zón Yn Gƒnn J{ ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHCG -Ü
.mójpóLn ø r pe p ¢VQr nC’Gy pánμ∏p ªn rdyG ≈ndEGp Qp Éé n °Tr nCÉrdyG pIOn ƒr Yn Ö n Ñn °Sn Oo óu Mn oCG ` 4
(pán∏î u G - pánfƒào jr õs dyG) øe π
r æs dyG - áo nfÉjn ón ær °ùdB x oμpd pójpóé n rdyG p øWp ƒr ªn rdyG ø
r Yn p ¢üæs dyG »pa oåë n Hr nCG ` 5
ø
r Yn oåë n Hr CG .Ap Gôn ër °üdy
s G ≈ndEG »°† p ªr àn °Sn án n∏î r ©n ªp °Sn Ú
r æs dyG s¿nCÉpH â n M p Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pâ°ûn gn ón rfGp ` 6
.pá°ûn gr ós dyG p√ògn pÜÉnÑ°Sr nCG
πuo ∏Mn GoC
: n∂pdPn oπu∏Yn oCGhn pán«pJB’yG päÉs«°ü p îr °ûdys G nøpe án sjQp ƒn rëªp rdyG án s«°ü p î s G oπuãªn oj røne Oo óu nMoCG` 7
r °ûdy
.pÖæn ©p rdyG áo «n pdGOn - áo n∏îr æs dyG - áo nfƒào jr õs dyG - áo nfÉjn ón ær °ùdy
u G
p∞°U n «r Hn o¿Qp ÉnboCGhn Éªn go Oo óu M
r ƒrn dyG ø p ƒr en »pa pán∏î
n nCG .p ø«r ©n °V n Wp ƒr en An Gôn ë
r æs dyG ø r °üdy
s GÖ o pJÉnμrdyG ∞ n °U n hn ` 8
p ƒr ªn rdyG ≈pa p∞°U
.»pfÉsãrdyG p ™°V r ƒrn dyGhn p ∫hs nC’Gy p ™°V p ƒnr ŸGy »pa
p ∫ƒt nësàrdyG nÖnÑ°Sn ôo crPnCGhn ,p¬pànjÉ¡n pf ≈pa É¡n nàndÉnMhn ¢ü u sædyG pánjGón pH »pa pán∏î r sædyG án ndÉnM oøu«nHoCG ` 9 116
p ø«r Øn pbƒr ªn rdyG p øjr òn gn ôo co Pr oCG .pán∏î n pe p áo nfÉjn ón ær °ùdB
r æs dyG ø u G p∞pbƒr en ø r Yn pÖæn ©p rdyG pá«n pdGOn ∞
o pbƒr en ∞ r Gp ` 10
n n∏àn N
.Éªn ¡o ær pe π
x co »pa »pjrCGQn …póHr oCGhn
s ƒnn JGnC
™o °S
¢ü u æs ydG Gnògn »pa mäÉnØ°U
u æs dyGhn ¢ü p ø r pe On Qn hn Éªn pH Éæn «k ©p àn °ùr eo Ap Gôn ë s G »pa pán∏î
r °üdy r æs dyG nIQn ƒ°Uo ºo °So Qr nCG` 11
.pá«s °ùp pfƒàt dyG Op nÓpÑrdyÉpH pIôn ªp rãªo rdyG Qp Éé
n °Tr nCÉrdyG p ´Rt ƒnn J ∞ u n∏en ≈ndEGp É¡n ªt °V
o nCGhn p ≥pHÉ°ùdy
s G
.Ap Gôn ë s G p∞M
r °üdy r õn pd p π«î p æs dyG páen hÉn
n ≤eo ∫ n mäÉen ƒo∏©r en ™o ªn L
n ƒr M r nCG ` 12
117
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
r ƒrn dyG nør«nH án bn nÓ©rn dyG oøs«nÑnJnCG
áo n«pdGOn hn áo nfƒoàrjõs dyGh áo fÉnjón ræ°ùdyu G pâbn Énà°Tyr Gh rândÉ n£nà°Syr Ghn Qo Éné°Tr nCÉrdyG p¬«pa râ©n nærjnCG løneRn ≈°† n ne
â
r °† n en hn pánfÉjn ón ær °ùdy
p G p¿É°ür n ZnCÉpH áo «n pdGós dyG pâ≤n s∏©n nJ ór bn hn ÉHk ƒæo L n ø n ¡r én sJyÉa ,pán∏î r æs dyG øs ¡p pàN r oCG ≈ndEGp pÖæn ©p rdyG
.m πjpƒ nW m Ωƒnr f »pa râbn ôn r¨nà°Syr G p¿nCG rânãpÑpd Énehn m ¢†peÉnZ m ΩnÓnμpH oºpàªr nàoJ
r Hn An Énãàn an É«k pdÉYn ÉÑk «pãcn p¿Gón ©n °ün
â r J p ø«r nJôn é n °ûdy
s G ≈ n£N o p ™rbhn ≈n∏Yn É¡n peƒnr f ø r pe áo «n pdGós dyG pâbn ÉnaCG
sºoK mäÉ n¶nënd pó«©p nÑrdyG p ≥oaoCÉrdyG ≈pa ôn n¶sædyG pânæ©n renCG .pánfÉnjón ræ°ùdy u G »r Øn pàcn n¥ƒnr a rânÑ°ü n nàrfyG sºoK râ s£ªn nJhn
:âr M n É°U n
»pa p ìphGôn ªn rdÉnc É¡n ofÉ°ür n ZnCG ôo °ûp nàrænJ Qn Éné°Tr nCÉrdyG óo pgÉ°Tn oCG »ufEGp .Énær∏°U n hn ór ≤n nd .Énær∏°U n hn ór ≤n nd -
.Ap Éªn °ùdy
s G
≈nànM pánMGƒrn dyG ƒn rënf ,nøØr n£©n rfyG p¿EGp Énehn .ƒn r£î n rdyG Qo Éné°Tr nCÉrdyG pâYn ôn °Sr nCGhn p ¢VQr nCÉrdyG ≈ndEGp räõn Øn bn sºoK
ø
s ¡o àn N n jr CGôn an päƒr °üdy
r oCG ø s G pá¡n L p »ndEGp oçnÓsãdyG Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pâàn Øn àn rdGp .ø s ¡pFÉªn °Sr nCÉHn ∞
o pà¡r jn ÉkJƒr °U n ø n ©r ªp °Sn
: o∫ƒo≤nJ »n gr hn kIón M p Ghn kIón Mp Ghn É¡n pJGƒn N n nCG oπuÑ≤n oJ râYn ôn gn hn .p πjpƒ s£dyG É¡n Øp ©n °ùpn H sø¡o nd oìƒnu ∏oJ án n∏î r sædyG
! páM n Gôs dyG ø n pe πn «∏p ≤n rdyG p¬«pa ø p J p¿Éàn °ùr Ño rdyG ≈ndEGp É«s gn -
n Ñr °üo
,É¡n oàneÉnb râ©n Øn nJQr yG póbn hn án n∏î r sædyG sø¡o nàN r oCG n¿ór pgnÉ°ûoj søgo hn Qp Éné°Tr nCÉrdyG án næ°ùrp dnCG áo °ûn gr ós dyG päón ≤n Yn
:â r ndÉn≤an É¡n pJGƒn N n nCG ôp Wp ÉNn »pa ∫ o ƒé o jn Éne áo n∏î r æs dyG pâªn ¡p an .k’Éªn L n hn Éæk °ùr Mo är On GOn Rr Gy hn ,É¡n Øo ©n °Sn π n ≤o nKhn
.o√Qo É n£renCG lIÒpãcn hn ,Ol Qp ÉnH nº«∏p br EÉp rdyG n∂pdPn s¿nC’ ák n∏jpõgn p ∫Éªn °ûdy s G »pa oâræco rπnLnCG -
: É¡n en nÓcn áo n∏î r æs rdyG pân∏°UG n ƒnn a pá°ûn gr ós dyG ø n pe Qp Éé n °Tr nCÉrdyG o¿ƒ«o Yo â r ©n °ùqn JG
118
»pàsdyG p ¢VQr nCÉrdyG Éæn pJn’ƒr en ™n «pæ°U n óo ªn M r nCG â o Är pàan Éen Gnò¡n pd ¢ù n ªr °ûdy s GÖ t ë p oJ lIôn é n °Tn ÉnfnCG -
.Éæk Wp ƒr en √o òo î p sJnCG pÜƒæo é n rdyG ≈ndEGp »pæàr n∏°Sn Qr nCG
áo °ûn gr On ä r On GOn Rr yÉa lIÒn ¨p °U n p π«î p æs dyG øn pe Ql Éé n °TCr G p¬«pa ä r ô°ûn àn rfyG m¿Éàn °ùr Ho ≈ndEGp É¡n pJGƒn N n nCG ä
r On Énbhn
.ôn °†
n N r nCG É kWÉ°ùpn H ø s ¡o en Éen nCG ót àªr jn p¿Éàn °ùr Ño rdyG ≈ndEGp n¿ôr o¶ær jn ø s go hn Qp Éé n °TCr nCÉrdyG
p∞©n °ùdy s G Ap GQn hn ø r pe ä r Rn ôn Hn mágn ôr Ho ón ©r Hn hn .pQƒ o£nØrdyG Op Gón Yr E’p pÜÉgn òs dyG »pa áo n∏î r æs dyG pânfPn nCÉàn °Syr Ghn
: ák n∏pFÉnb É¡n pJGƒn N n nC’ É¡n àr en ós bn ôp ªr às dyG ø n pe ÉkbGnòYr nCG π o ªp ë r nJ
.É¡n æn br hns òàn an ,mQƒ¡o °To òo ær eo É¡n oJrCÉÑs N n …pQÉªn pK p√òp gn -
ø
n «r Hn É¡n nfòr N n nCG .É¡n pJGƒnn f ø
r Yn ∞ t °ûp jn É¡n Ñt od Oo Énμjn mIôn ªr ë o pH ák Hn ƒ°ûo en An Gôn Ør °U n ôp ªr às dyG ä o ÉÑs M n â r nfÉnc
n r∏co rCÉjn p¥GnòYr nCÉrdyG ≈ndEG …pójr nC’Gy päós àn er yG ºs oK .ø
ø s ¡p pgGƒrn aCG ≈ndEGp É¡n æn ©r an Qn ºs oK mäGôs en É¡n æn Ñr s∏bn hn ø s ¡p jpójr nCG
: áo nfÉjn póær °ùyu dG â r ndÉnb .mIÒn pÑcn máØn ¡r n∏pH Égn Qn ƒªo oJ
.Éªk ©r nW òs ndnCGhn ôp ªr sàdyG ø n pe ≈¡n °Tr nCG Gôk ªn nK ± r ôp Yr nCG ºr nd -
p Z É¡n °Sn rCGQn áo «n pdGós dyG pänCÉ nWrCÉ nW
! ák Ñn °VÉn
: áo n∏î r æs dyG pândÉnb
¬o nfƒHo ôn °ûr jn »¨p °ùor fhn ,¬o nfƒo∏co rCÉjn …pôªn nK ºr ¡o ào Ñr gn ƒnn a »pH Gƒnr Øàn M r Gy hn p º«∏p br EÉp rdyG Gnògn π o go nCG »pæÑs M n nCG -
.ºr ¡o ndRp Éæn en ¬o ær pe Gƒ©o æn °U n Éªn Hs Qo hn ,k’nÓ°Sp hn ì n phGôn en ¬o nfhôo Øo °† r jn »Øp ©n °Sn hn
p º«∏p br EGp ≈n∏Yn ± o ôp °ûr jo mÖjpôbn mÖ«pãcn ≈ndEGp áo n∏î r æs dyG ø s ¡o rJOn Én≤an Qp ƒ o£nØrdyG ø n pe Qo Éé n °Tr nCÉrdyG pânZôn an
∫
l Éen Qp hn ,Ao Gôn °† r N n Ql Éé n °Tr nCG : pán∏î r æs dyG p ø nWhn ≈ndEGp mäÉgn hóo °ûr en Qo Éé n °Tr nCÉrdyG päôn n¶nf .pÜƒæo é n rdyG
.ká©n pen’ p ÚpJÉ°ùn Ñn rdyG ø o É°ùn ær nJ lIÒ¨p °U
n «r Hn Ü n ∫ o phGón L n hn ,Ao É°† n «r Hn ∫ o Rp Éæn en hn ,Ao Gôn Ør °U n
z ! ºn «∏p br EÉp rdyG Gnòg π n ªn L r nCG Éen .... p√BG{ : áo nfƒào jr õs dyG pâM n É°U n
…õq ¨dG óªfi
(±ôq °üàH) 22 - 2 ¢U ¢U Üƒæ÷G ≈ndpEG »°†“ á∏îæq dG
2002 ¢ùfƒJ - ô°ûæ∏d ¢SGô°S QGO
119
∞°ûàcC
o G
p ôn an Qo ÉnàN
ák s«°V r nCG sºoK »pJrCÉnj Éne oCGôn br nCG ` 1
ø o É°ùn ær nJ lIÒ¨p °U
n «r Hn Ü n ∫ o hGón L
n hn ,Ao É°† n «r Hn ∫o Rp Éæn en hn ,Ao Gôn Ør °U n ∫ l Éen Qp hn ,Ao Gôn °† r N n Ql Éé n °Tr nCG{
.zká©n pen’ p ÚpJÉ°ùn nÑrdyG
: ø r Yn Ö o pJÉnμrdyG oçós ë n àn jn : ä o É«s °V p ôs Øn rdyG
.pÖnæ©p rdyG pán«pdGOn p øWp ƒr ne / pán∏î r sædyG p øWp ƒr ne / pánfƒoàrjõs dyG p øWp ƒn ne / ánfÉnjpóræ°ùdy u G p øWp ƒr ne -
r yG »pàsdyG pá«s °V
.É¡n oJôr àn N p ôn Øn rdyG páen nÓ°Sn »pa â o Ñs nãnJnCGhn ák àn peÉ°Un kIAn Gôn pb ¢üs æs dyG oCGôrbnCG ` 2
u sædyG nøe p ør«nànæjpô≤n pH n∂pdPn oºYu On oCG .É¡n nd ÉkÑ°SÉ
.¢ü p næoe ÉkæWp ƒr ne nAGôn rë°üdy s G áo n∏î r sædyG päón nLhn ` 3
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp nj Éªn pH ôl s£°ùn oe ƒn go Éne ¢V
.o¬°ùr o ƒu Yn oCG -CG
.páM n Gôs dyG ø n eπ n «∏p ≤n rdyG p¬«pa ø p J p¿Éàn °ùr Ño rdyG ≈ndEGp É«s gn -
n Ñr °üo
.p ¢VQr nC’Gy ÉnæpJn’ƒr ne n™«pæ°U n óo ªn rMnCG oâÄr pàan Éne -
(Æ ,¢S ,¿) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH z≠o °ùr æt dyG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü

.¢üu sædyG nøpe p ør«nànæjpô≤n pH n∂pdPn ≈n∏Yn t∫pónà°Sr nCG .É¡n pJGƒn N n nCÉpH áo n∏îr sædyG pânÑsMQn ` 5
?â r ndÉnb GnPÉen .pán∏î r æs dyG p øWp ƒr ªn pH É¡n pHÉé r Yn áo nfƒào jr õs dyG päôÑs Yn ` 6
n Yr EGp ø
.pÜÉnéYr EÉp rdyG Gnògn pÜÉnÑ°Sr nCG røYn oånërHnCG
n pjrCGQn Ö
?∂ n °ùn M n É¡n pÑ°†n
n ZÖ o Ñn °Sn Éen ,pánfÉjn póær °ùdy
u G p ΩnÓcn ø r pe áo «n pdGós dyG pâÑn °†n
p Z `7
πuo ∏Mn GoC

±
n É°U n hr nCÉrdyG oπué°SCn Ghn ôp ªr sàdyG päÉsÑnM oÖpJÉnμrdyG p¬«pa n∞°U n hn …òp sdG n™ n£r≤ªn rdyG oêôp î r nà°Sr nCG ` 8
.±n É°U n hr nCÉrdyG π u °Sn oCGhn pán∏î
o é r æs dyG ø
n nWhn Ö o pJÉnμrdyG p¬«pa ∞ n °U n hn …òp sdG ™n n£r≤ªn rdyG ê o ôp îr àn °Sr nCG ` 9
: »pJrCÉnj És‡ oÖ°SÉ p næoj Éne Qo ÉàN
r nCGhn É¡n oàr∏sé°Sn »pàsdyG n±É°U n hr nCÉrdyG oßM p n’oCG ` 10
.päGƒn °U
r nC’Gy - p¿Gƒrn dnC’Gy -p∫Énμ°Tr nC’Gy - p íFGhn ôs rdyG : ≈n∏Yn p∞°U r ƒrn dyG »pa Ö
o pJÉnμrdyG ón ªn àn Yr Gp 120
p án n∏î
ák Øn °U r æs dyG »£p Yr oCGhn án nãpdÉsãdyGhn án «n pfÉsãdyG p ø«r nJôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 11
n pjrCGQn Ö
?∂ n °ùn M n nCG GnPÉªn pd iôn oJ z p º«∏p br EÉp rdyG Gnògn π
n Égn ƒÑt M o gr nCG »pæÑs Mn nCG{ : áo n∏î r æs dyG n pândÉnb ` 12
s ƒnn JGnC
™o °S
pIôn é
n °Tn pópFGƒnn a ôp cr òp pH pá«s °ùp pfƒàt dyG Op ÓpÑrdyÉpH pIôn ªp rãªo rdyG Qp Éé
n °Tr nC’Gy p ´Rt ƒnn J ∫n ƒr Mn »uØn∏en »pærZoCG ` 13
.∫Én≤oJôr Ño rdyG pIôn né°Tn hn p¿ƒào jr õs dyG
121
Op ôr °ùdy
s Ghn p∞°U
? »μp àn °ûnr J ºr cn
? ºo é o rfnCÉrdyGhn Éªn °ùdy s Ghn ∂ n oμr∏pe ¢V o Qr nCÉrdyGhn Ωo ón ˘©r ˘eo ∂ n ˘sfEGp ∫ o ƒ˘o≤˘nJhn »˘μp ˘àn ˘°û˘ r nJ ºr ˘ cn
ºo ˘ ˘ufôn ˘ ˘àn ˘ ˘ªo ˘ ˘rdyG πo ˘ ˘Ño ˘ ˘r∏˘ ˘Ño ˘ ˘rdyGhn É˘˘ ˘¡n ˘ ˘ ªo ˘ ˘ «˘ ˘ °ù˘p ˘ ˘nfhn É¡n oéjpQnCGhn Égn ôo gr Rn hn o∫ƒo≤oërdG n∂ndh
Ωo ôs ˘°†˘
n àn ˘ jn ól ˘ é n ˘ °ù˘r ˘Yn ∂ n ˘ bn ƒ˘r ˘an ¢ù˘ o ˘ªr ˘ °ûdy s Gƒn s ˘ ˘pa ∂
ál ˘ ˘bn Gôn ˘ ˘br Qn ál ˘ ˘ °†˘ n ˘ ˘ ndƒ˘r ˘ ˘M
n Ao É˘˘ ˘ªn ˘ ˘ rdyG
ºo ˘ ˘s∏˘ ˘nμ˘ ˘àn ˘ ˘nJ É˘˘ ¡n ˘ ˘pæ˘ ˘°ù˘r ˘ë o ˘ ˘pd Oo É˘˘ nμ˘ ˘ nJ Ql ƒ˘n ˘ ˘°U o iôn ˘sã˘dyG nø˘pe tπ˘£p ˘oJ râ˘ndGRn É˘ªn ˘na ôr ˘ o¶˘˘rfyG
ºo ˘ ˘ ˘ u∏˘ ˘ ˘ °ù˘ n ˘ ˘ ˘ oJhn kIQn É˘˘ ˘ ˘ nJ ≥ n ˘ ˘ ˘ oJ mó˘ ˘ ˘ ˘jr nCG
o ˘ ˘ ˘ ˘Øu ˘ ˘ ˘ ˘°ü˘ É˘¡n ˘nfƒ˘˘°ü˘ o ˘oZ s¿nCÉ˘ cn Qm É˘˘é n ˘ °Tr nCG ø
n ˘ «r ˘ Hn É˘˘en
Ωo õn ˘ er Rn »n ˘ pg É˘˘ªn ˘ sfnCÉ˘ cn ºn ˘ «˘ ≤p ˘ °ùdy s G »˘˘Øp ˘ ˘°û˘ r ˘ oJ iôn ˘sã˘dyG »˘pa mäÉ˘˘≤n ˘ paGOn Am É˘˘ne p¿ƒ˘˘o«˘ Yo hn
ºo ˘ ªs ```˘˘©n ˘ eo p ´É˘˘©n ˘ °ûdy t É˘ ˘pH Ol ƒ˘r ˘ nW ∑ n É``˘˘ æn ˘ ˘go hn ôl ˘ s£˘˘©n ˘ eo p è˘˘ jQp nCÉ˘ ˘rdÉy ˘ ˘pH l¿É˘˘ nμ˘ ˘en É˘˘ næ˘ ˘¡o ˘ ˘an
ºo ˘ ˘°ù˘ n ˘ Ñr ˘ ˘jn É˘˘ ¡n ˘ ˘«˘ ˘pa sß˘ ˘ë n ˘ ˘ rdyG s¿nCÉ˘ ˘ cn ≈˘˘ ˘às ˘ ˘ M n ák `˘˘°TÉ˘
n ˘°û˘ o ˘ Øp ˘ ˘nJ läÉ˘˘ njBGhn Ql ƒ˘n ˘ °U
n ˘ nH ¢†«˘ o
? ºo ˘ ˘°ù˘ s ˘ Ñn ˘ ˘àn ˘ ˘nJ n’ Ωn nÓ˘ ˘ ©n ˘ ˘ an â r ˘ ˘ ªn ˘ ˘ °ù˘ s ˘ ˘Ñn ˘ ˘ nJhn ? ºl L p Ghn ∂ n ndÉªn an É«n rfót dyG ∂ n dâ r °ûs gn
(±qô°üàH) »°VÉeƒHCG É«∏jEG
∞°ûàcC
o G
u G nøpe mâr«nH ≈n∏Yn nπ°ü

.pô©r °ûdy o rMnC’ án n«pJBÉrdyG päGQn ÉnÑ©p rdyG oÖuJQnCG ` 1
n rdyG s¿nCÉcn ≈às M
.zsßë n -É¡n «pa - ºo °ùn Ñr jn - ä l Éjn BGhn Ql ƒn °U o - ák °TÉn °ûn Hn ¢†« o Øp nJ{
.o¬oàrÑsJQn …òp sdyG pâr«nÑrdyG pásë°U p ‘ oâsÑnãnJnCGhn ák nàpeÉ°U n kInAGôn pb ¢ü
s sædyG oCGôn br nCG ` 2
.p¬«pÑ°ûr às dyG nIGOn nCG Oo óu M
n nCGhn É¡k «pÑ°ûnr J ø n J mâ«r Hn π
n ªs °†n s co oCGôn br nCG ` 3 122
o ôn °Tr nCG ` 4
ì
: »pJrCÉnj Éªs pe pIôn s£°ùn ªo rdyG páªn ∏p nμrdyG ≈næ©r ne óo «Øp oj Éne Qo ÉnàNr nCG - CG
l μp °ùr pe - Góv L
(Ú p Òl ≤p an - ¢ù l pFÉH) Ωo ón ©r eo ∂ n sfEGp ∫ o ƒo≤nJhn »μp àn °ûnr J ºr cn -
(nπ«∏p ©n rdyG - nøjpõnërdyG - nº«≤p nà°ùr ªo rdyG) nº«≤p °ùdy s G »Øp °ûor J -
(lás∏nJ - Ö l «pãcn - π l Ñn L
n ) ºo ªs ©n eo p ´É©n °ûdyt ÉpH Ol ƒr nW ∑ n Éæn go hn -
(Ω ,¥ ,¢S) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH z ºn «≤p °ùdy
s G{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºén ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
.p ø«r àn æn jpô≤n pH »pjrCGQn óo ju Dhn oCG ? pÜÉ n£î p rdyÉpH ôo Yp É°ûdy
s G ¬o L s ƒn àn jn ø r ªn pd ` 5
n rdyG p ø«r nJÉgn ôo co Pr oCG .iôn N
.p ø«r àn ndÉë r oCG ≈ndEGp mándÉM n ø r pe p ∫ƒt ë n às dyÉpH p¬pÑWp Éî n eo ´ n Éæn br EGp ôo Yp É°ûdy
s G On GQn nCG ` 6
.Égn Oo óu M n oCG mäÉÑn °SÉ n æn eo pçnÓnK »pa Ωn É¡n Ør pà°Sr Ép rdyG ôo Yp É°ûdy s Gπ n ªn ©r àn °Sr Gp -CG ` 7
pIôn «r ë
n rdyG p ΩnCG pÖét ©s às dyG p ΩnCG Qp Énμær pà°Sr Ép rdyG p øYn : p ΩÉ¡n Ør pà°Sr Ép rdyÉpH ôn Ñu ©n jo r¿nCG ôo Yp É°ûdy
s G On GQn nCG ºs Yn -Ü
.Öo °SÉ p æn jo Éen Qo Éàn N r nCG ? p Ωôt Ñn às dyG p ΩnCG
πuo ∏Mn GoC
n hr nCGhn pIón «°ün
.É¡n an É°U p ≤rdyG »pa pIQn ƒocòr ªn rdyG pá©n «pÑ s£dyG ôn °UÉp æn Yn π o éu °Sn oCG ` 8
.É¡n «pa p¿Éncôp àn °ûr jn »pàsdyG päÉnØ°üdyu G Oo óu Mn oCG .pá°†
s Øp rdyÉpH An Éªn rdyG ôo Yp É°ûdy
s G ¬n Ñs °Tn ` 9
.√o Dho ôrbnCGh ¬o ær Yn oåë n Hr nCG .móMp Ghn mâ«r Hn ≈pa pá©n «pÑ s£dyG ôp °UÉ
p æn Yn p ™«ªp L n ø r Yn ôo Yp É°ûdys G ôn Ñs Yn ` 10
.…pQÉ«n pàN r yG πo u∏Yn CoG ºs oK Éªn ¡p «≤p rdCoGhn p ø«r àn «r Hn Qo Éàn NCG ` 11
.»pjrCGQn oπu∏Yn oCG ? n∂pdPn »pa Év≤ë
p oe o√Gôn nJ rπgn .p∫oDhÉnØsàdyG ≈ndEGp ôo Yp É°ûdy s G ƒYo ór nj ` 12
s ƒnn JGnC
™o °S
.»uØn∏ne É¡n pH »pærZoCG pá©n «pÑ s£dyÉpH râsæn¨nJ iôn N
r oCG ón pFÉ°ün
n b røYn oånërHnCG ` 13
123
º««≤``àq dG
áo nμªn °ùdy
s Ghn πo Ør u£dG
nør«nH É©k Øp Jn ôr oe ÉkfÉnμne p¬°ùr p Ønæpd òn î n qJGp .Éªk pFÉnZ oΩƒr n«rdyG n¿Énchn ôn rënÑrdyG ón °ün n bhn o¬nJQn Ésæ°U p óo ªn rMnCG nπªn nM
.Ap Éªn rdyG »ap nIQn Éæs °üdy
u G ≈n≤rdnCGh Qp ƒî o °üdy
t G
ƒn gr hn máØn «Øp N n máHn òr én pH ¢ù s M n nCG kInCÉér an hn ,√Qo phÉ°ùn jo ≥ o n∏≤n rdyG nCGón Hn ≈àn Mn ¬o Øo ©p °ùr jo sßë n rdyG πs ©nd kÓjpƒ nW ôn n¶àn rfGp
p¬«r æn «r ©n pH ≥ o ∏p ªr ë n ØrfnCG ºo ào rμjn π
n jo hn ¬o °SÉn n ©n Ln hn p¬pÑr∏bn ä o ÉsbOn â r ≤n M n nÓàn an ,p¬©p pHÉ°U n «r Hn pIQn Éæs °üdy
n nCG ø u G n§«r N n ∂ o °ùp ªr jo
≈n∏Yn n∂°ùn renCG .Ap Éªn rdyG »pa p ¢ùWp Én¨rdyG pIQn Énæ°üdy u G p§r«N n »pahn ôp rënÑrdyG p ¢ûpFÉ°ûn nM »pahn p êGƒn renCÉrdyG »ap p ør«nàn«paÉ°üdy s G
p ≥pHÉ°ùrs dyG ≈pa p¬pH ¢ùM s nCG É‡s iƒrn bnCÉpH áo Hn òr é n rdG ¬o rJOn hÉ n Yn .p¬jr ón jn Éàn r∏μp pH o§n¨°† r jn πn ©n Ln hn mIƒos ≤pH p§«r î n rdGy p±ôn nW
p¿Gôn o¶ær nJ »u Ñ°üdy s G Éæn «r Yn hn Ü o ôp àn ≤r jn ºs oK Ü o ôp àn ≤r jn nCGón Hn .™o ªn r∏jn Al »°Tn p¬paôn n£pH ôn ¡n nX .¬o Ho òp é r jn p§«r î n rdyG ≈ndEGp Qn On ÉÑn an
»t pÑ°üdy s G ™n an Qn ∑ n Gnòæn «M p .É¡n «r n∏Yn ∞ o ≤p jn »pàsdyG pIôn î r °üdy
s Gø n pe Góv L p ÉÑk jpôbn Qn É°Un r¿nCG ≈ndEGp Qm òn M n hn mÖbt ôn nJ »pa p¬«r ndGE p
ôn o¶rænj r¿nCGhn É¡n °ùn ªn r∏nj r¿nCG p¬©p °Sr ƒpo Hhn m ìƒ°V o ƒpo H Égn Gôn nj o¬sfEGp .kánμªn °Sn rânfÉnchn ,Ap Éªn rdyG nøpe o¬oHòp rénj p§r«î n rdyÉpH o√ón nj
.p π«ªp é n rdyG pÖ«é p ©n rdyG É¡n pÑnfPn hn Ap Éªn °ùdy
s G »pa ák Hn Éë n °Sn ¬o pÑ°ûr jo …òp sdyG É¡n pfƒnr dhn p ≥«≤p ©n rdyÉcn p ø«r àn ©n pesÓdyG É¡n «r æn «r Yn ≈ndGE p
.pôë r Ñn rdyG p øYn GƒÑo «s n¨àn jn r¿nCG ºr ¡p pJGOn ÉYn ø n pe ø r oμjn ºr nd ? n¿BÉrdyG ≈às M n p¬pFÉnbpó°U r nCG øn pe ól MnCG pärCÉj ºr nd ºn pd ! p√BG
»ap áo nμªn °ùdy s Gâ p ë r nCG .Ü
n Ñn °U m Éé n Yr EÉpH ¬p «r ndEGp n¿hôo o¶ær jn hn ¬o ndƒr M n n¿ƒtØàn r∏«n °Sn hn m π«∏p bn ón ©r Hn n¿hôo ¡n r¶«n °Sn ºr ¡o sfnCG ós Ho n’
iƒrn ∏°Sn s¿CG ós oHn’ .n¿BÉrdGy ≈sànM ôp rënÑrdyG ≈pa lπØr Wp Égn ón «°ü p nj r¿nCG n´É n£nà°Syr G mánμªn °Sn uπco nøpe ôo nÑcr nCG É¡n sfEGp .p√pónj
ôn nãcr CG ∂ p ªn °ùdy s G pó«r °U n »pa n¿hôo pgÉen »u ë n rdyG ∫ n ÉnØ rWnCG s¿GE ∂ n pdPn ón ©r Hn ∫ n ƒo≤J ø r nd ,GÒk pãcn É¡n pH Ö o é n ©r ào °Sh
n Égn Gôn àn °S
.p√òp ¡n cn mánμªn °Sn ≈n∏Yn π n °ü o ër jn r¿nCG Éªn ¡p pH ™o «£p àn °ùr jn kIQn Éæs °Up hn É k£«r N n p¬jr ón nd s¿EG .¬o ær pe
≈n∏Yn π n °ü
o ë r jn r¿nCG n¿hO ôp ë r Ñn rdyG »ap ¬p Jp Qn Éæs °üpp H »n ≤p r∏«o dp Op n’hr nCÉrdyG ™n en m Ωƒjn πs co »Jp rCÉjn kIÒn pÑcn kIós eo ≈°†n s b ór ≤n nd
n¿hôo N n ÉnØnànjhn pIÒn ¨p °üdy s G p∑Éªn °Sr nCÉrdyG nøpe m ÒpãnμpH n¿hôo Øn r¶nj Oo Éndhr nCÉrdyG n¿Énc …òp ds yG pâbr ƒrn dyG ≈pa mIón M p Ghn máμªn °Sn
.n¿ƒoμë n °†r jn h
ºo sdnCÉàn nJ É¡n sfnCG ós Ho n’ .pIQn Éæs °üdy
s G∫ n ƒr M n p ≥Ñn r£ªo rdyG É¡ªp an ≈ndEGp ôo o¶ær jn hn p√pójn »pa án nμªn °ùdy s G ™o an ôr jn »t pÑ°üdy
s Gπ n ©n Ln
É¡n ªp an »pa káàn pHÉnK oIQn Éæs °üdy u G π s n¶nJ r¿nCG Ot ƒnn J án æn «μp °ùr ªp rdyG s¿nCÉch ¢ü u G Gnògn ≈n∏Yn É¡n ªn an â
u °ûdy r ≤n Ñn rWnCG Éªn nd s’GE p hn
.mQƒsr ∏pH áo s«¶°Tn p¬peón bn »pa râ°Sn ôn n¨rfyG nΩƒr nj n∂pdòn pH ôn ©o °Tn Éªn n∏rãpe mójpónL røpe É¡n ªo pdƒrD o«an ól nMnCG É¡n cn ôu nëoj r¿nCG ôp r«nZ røpe
É¡n ©n °V n hn ºs oK o¿õr ë n pH pánμªn °ùdy
o rdyG Éªn go ƒDo n∏ªr jn p ø«r æn «r ©n pH É¡n «r ndEGp ôn n¶nfhn Qm òn ë r pe nIQn Éæs °üdy
s G p ºna ø s G ™n n∏àn br Gp
u G »t pÑ°üdy
.pás∏°ùdy s G »pa
ô°üf ø°ùM
(±ôq °üàH) 13 - 9 ¢U ¢U ô£ŸG ‹É«d
1983 .5 • ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG
124
êÉ``èOE’ G
AÉp °ùn ªn rdG »pa áo jn ôr ≤n rdyG

ÉgQn On ÉnZ »pàsdyG p¬pànjôr bn ƒn rënf n¬nésJyGh ól «©p °Sn o¬ræpe n∫õn næan p π«°U p nCÉrdyG ón æYp pá s£nëªn rdyG »pa Qo É n£≤p rdyG n∞bs ƒnn J
.páæn jpóªn rdyG »pa pá°SG n Qn óu ∏p d máæn °Sn òo ær eo
n™ n£nb o¬sfnCG o¬nd nøs«nÑnJ .p¬r«ndGƒn nM p√ôp n¶næpH ≈n≤rdnCGhn n∞bs ƒnn J ôo r«°ùrs dyG o√Én«Yr nCG Éªs ndhn ,ôn nãcr nCG hr nCG ák Yn É°Sn Qn É°Sn
Égn Éjn Éæn nK »pa ¬o nd π
o ªp ë r nJ áo Ñn rWôs dyG pá«s °ûp ©n rdyG ºo pFÉ°ùnn f p¬«r n∏Yn âr n∏Ñn br nCGhn .pájn ôr ≤n rdyG ≈n∏Yn ± n ôn °Tr nCG ¬o sfnCGhn GÒk pÑcn É kWƒr °Tn
rø˘Yn áo ˘ njôr ˘ ≤n ˘ rdyG päón ˘ nH .p∫ƒ˘˘≤o ˘ oë˘ rdyG nè˘ jQp nCG
Qo É˘˘é n ˘ °Tr nCG É˘˘¡n ˘ ndƒ˘r ˘Mn ì o ƒ˘˘o∏˘ nJ ¬o ˘ ær ˘ pe mÖ˘ nã˘ cn
É˘gn Gón ˘rMEGp ón ˘°ü˘n n ≤˘na .oIôn ˘ªu ˘ ©n ˘ ªo ˘ rdyG päƒ˘˘tà˘ dyG
√o ôn ¡r nX Gók pæ°ùr eo É¡n pdnÓXp â n ë r nJ ¢ùn
n ∏L n hn
p¬pànjôr bn ƒn rënf o√ôn °ü n nH n∫ÉnLnCG .É¡n Yp òr L p ≈ndGE p
n pe kIón pFÉYn Ú
ø n M p sÓØn rdyG ´ n ƒªo L o ón gn É°ûn n a
.p ´pQGõn ªn rdyG
n¿ƒ˘˘ o∏˘ ˘ªp ˘ ˘ ë
r ˘ ˘ jn ∫ o É˘˘ ˘L
n ôu ˘ ˘ dyG n¿É˘˘ ˘cn
n¿É˘nH ór ˘ bn h rº˘ ¡p ˘ paÉ˘˘nà˘ cr nCG ≈˘˘n∏˘ Yn ¢Sh n ƒoD ˘ Øo ˘ rdyG
pânfÉnc .páÑn «u s£dyG pIôn ªr sã∏pd ÉÑk bt ôn nJ √o ƒo∏ªs ë n àn jn r¿nCG ºr ¡o nd Ö o «£p jn p πªn ©n rdyG óo ¡r L o ¬o æs μp ndhn ºr go É«s ë n eo ≈n∏Yn óo ¡r é o rdyG
røYn nåjpónërdyG nør∏bn Énænànj ,mánfõp sàoe ≈ k£î o pH n¿ôr °ùp nj ,nánZQp ÉnØrdyG n´É°ü n ≤p rdyG sø¡p °Sh p oDhQo ≈n∏Yn nør∏ªp rënj oAÉ°ùn uædyG
n¿ƒÑo nKGƒn àn jn ∫ o ÉnØ rWnCÉrdyG ø
s ¡o ndƒr Mn hn ...pón¨rdyG »pa p√Rp Éé n rfE’p øn Ñr gs nCÉàn jn ôn N n BG ø r Yn hn ,Ωn ƒr «n rdyG ¬o ær pe ø n rZôn an ór bn m πªn Yn
.lIÒ¨p °U n l¿n’õr Zp rº¡o sfnCÉcn m•É°ûnn fhn m ìôn ne »pa
n ∏p ©r oJ r¿nCG óo jpôoJ É¡n s∏©n nd ,í
ø n «°ùn p ØrdyG An É°†nn ØrdyG Égn Dho ÉnöK oCÓªr jn ,káªn M p Gõn àn eo p ΩÉæn rZnCÉrdyG o¿É©n r£ob rân∏Ñn br nCG ºs oK
É¡n ©n nehn p êÉnLós dyG nøpe lÜGôn °Sr nCG mó«©p °Sn røpe mánÑjpôbn n∫Rp Énæne »pahn .pôpFÉ n¶nërdyG ≈ndEGp É¡n pJOn ƒr ©n pH É¡n nWÉnÑpàrZGy
»pa p¿Éæn br nC’Gy ≈ndEGp Ék≤jpô nW É¡n nd ¢ù n ªs n∏àn nJ r¿nCG ∫ o phÉë n oJ ,p¿É n£«ë p rdyG Qp Gƒn é p pH ä r Pn n’ ór bn hn oIÒn ¨p °üdy s G É¡n N o Gôn pa
.m ΩnÓ°Sn hn m ørenCG
125
s G »pa n¿hót é
ôp «r °ùdy p n«nd rº¡o sfEGp .rºgo Ghn rCÉne ≈ndEGp pIOn ƒr ©n rdyG n≥jpô nW n¿ƒoÑo∏ r£nj rº¡o oJÉnfGƒn«nMhn pásjôr ≤n rdyG oπgr nCG
n pe p√ƒu àn pd mópFÉYn ôm °ü
pácn ôn ©r ªn rdyG ø p àn ær eo m ¢û«r L n Qp ÉÑn oZ ,pQÉÑn o¨rdyG ø n pe lIón Yp É°ü n àn eo Ö l ë o °So ºr ¡o ndƒr M n ä r Qn ÉnK ór bn h
iOn Gôn ao É¡n nfƒ°Vƒ o î o nj p¥Rr ôu dyG p π«pÑ°Sn »pa Op É¡n é p rdyG áo cn ôn ©r ne ,pIÉn«nërdyG p π«pÑ°Sn »pa p πªn ©n rdyG áo cn ôn ©r ne É¡n sfEGp
.Òo pÑnμrdyG Égn Òn ¨p °U n »ªp ë r jn hn ,… t ƒp ≤n rdyG É¡n Øn «©p °V n Ú o ©p jo lIQn Rp BÉàeo ál Øn Wp É©n àn eo Ωl É©n rfnCGhn ¢SÉnl foCG .mäÉYn Éªn L n hn
.p ΩÉnenCÉrdyG ≈ndEGp n≥jpô s£dyG t≥°ûo njhn ,pôr«î n r∏pd oπªn ©r nj ól M p Ghn lÖcr Qn »n pg GnPEÉp an
n’ ºn ∏p an páM n pe ÉÑk «°ün
n Gôs dyG ø p f∫ n Énf ór ≤n nd .¬ªp °ùr L p »pa …pô°ùnr J pájs ƒp «n ë n rdyÉpH ¢ù t ë p jo ól «©p °Sn í n nÑ°U r nCG
p ∫Éªn népH o√ôn °ü n nH É©k uàªn oe ôn r«°ùdy
s G nπ°UG n hn hn ÉkMôp °ûn ræoe ¢† n ¡n nf ? oπr«s∏dyG søé p nj r¿nCG nπrÑbn ôn r«°ùdy s G oπ°UG p ƒn oj
.p ≥oaoCÉrdyG Qp Gôn ªp M r Gy hn p ∫ƒo≤ë o rdyG
Qƒª«J Oƒªfi
(±qô°üàH) 19 - 15 ¢U ¢U ÒØÿG äƒÑf
1958 - 1 • á«q LPƒªæq dG á©Ñ£ŸG
u ædG r GnC
¬o gn ÉÑn àrfyG ≈Yn ôn àn °Syr Éan ,páM
n Gôs dyG ø n pe ÉÑk «°ün p f òn N o rCÉ«n pd päƒàt dyG pIôn é n °Tn â n ë r nJ ól «©p °Sn ¢ùn n ∏L n `1
.√o ôo co Pr oCG .ól ¡n °ûr en
.Égn Oo óu Mn nCG .mäÉnaƒ°U o ƒr en pá©n Hn Qr nCG ø
n pe óo ¡n °ûr ªn rdyG Gnòg o¿ƒns μàn jn ` 2
±
n É°U n hr nC’yG É¡n ær pe ± n òp M r nCG r¿nCG ón ©r Hn pIôn ≤r Øp rdyG án Hn Éàn pc óo «Yp oCG ` 3
.¢ü
u æs dyG ø n pe p ø«r àn æn jpô≤n pH ∂
n pdPn ºo Yn Or nCG .p øeo É°† n às dyGhn p¿hÉ o ©n às dyÉpH pájn ôr ≤n rdyG π
o gr nCG ∞
o °ü p às jn ` 4
.…pQÉ«n pàN r Gy π o u∏Yn oCGhn √o Dho ôn br nCG .»pæÑn én Yr nCG É«v Øp °Ur hn É©k n£r≤en Qo Éàn N r nCG ` 5
v àn pc èàrfGoC
É«HÉ
n´ƒªo oL ón gn É°T{ n ``pH zp ´pQGõn ªn rdyG nøpe kIópFÉYn nÚM p sÓØn rdyG n´ƒªo oL ón gn É°T{ n ¢V o ƒu Yn oCG ` 6
pán«pfÉsãdG pIôn ≤r Øp rdyG án nHÉnàpc óo «Yp oCGhn z rº¡o Yn Qp Gõn ne nøjpó°UÉn p b nÚM p nÓØn rdyG
â p Yr oCG .É©k pàªr eo Éek ƒr jn ¬o àn Ñn ë
n Ñr é r °U
o â n «r °†n
s bhn .pQƒªo àt dyG p »ær L n p º°Sp ƒr en ≈pa ∂ n ≤n jpó°U n ä n Qr Ro ` 7
.Qn ƒªo tàdyG n¿ƒoærénj rºgo h pánMGƒrn dyG p πgr nCÉpHhn p π«î p sædyG p ∫ƒo≤oëpH
n pdPn »pa É¡n n∏gr nCGhn án M
.p Ωƒr «n rdyG ∂ n Gƒrn dyG ∞o °ün p Jhn p¬pH â n ªr bo Éen p¬«pa »μp ë r nJ É°ünv fÖ r oàcr Go
126
pán¨t∏dG óYG o uXhn GoC
n ƒnn b ∞
ôx L
n Ö n »x paôr M
o cs ôn eo √o ôo Ñn N n m ï°SÉ p æn pH mIAn hóo Ñr en má«s ªp °Syr G mán∏ªr L o ø r Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG - CG ` 8
Éªs pe mÖcs ôn eo πs co π r nCGhn »x ∏p ©r pa m ï°SÉ
o ©n L p æn pH Éªn ¡o ær pe π w co oCGón Ñr nJ p ø«r àn «s ªp °Syr G p ø«r àn n∏ªr L
o o¿ƒnu coCG -Ü
.(oIƒn °ùr æu dyGhn ∫ o ÉL n ôu dyG - p ΩÉæn rZC’Gy o¿É©n r£ob) p ï°SÉ p æs dyG ºn °Syr G »pJrCÉjn
z ! óo jpôjo Éen ºr oμær pe móMGhn π t co øs ªn àn «n pd{ : ºo u∏©n ªo rdyG ∫Énb .Ö p æn jo Éªn pH päÉnZGôn Øn rdyG ôo ªu Yn oCG ` 9
o °SÉ
: …póé r en ∫ n Énbhn z...................... â n «r nd{ : ºl pdÉ°Sn ∫ n Énb
pâé
s °†n
n a .ziƒrn ∏M n ôn én ë n rdyG â
n «r nd{ : ∫ n Én≤an Òl pæeo Ées nCG .z.................. â n «r nd{
.p∂ë p °†dys ÉpH áo Yn Én≤rdyG
Éjpv ƒØn °T
n π°UGƒJCG
.É¡n ào r¶Øp Mn ák js ôp ©r °Tp ák ©n r£pb »pFÉnbpó°U r nCG Ωn Éen nCG ôo ¡p r¶àn °Sr nCG ` 10
: án «s pJB’yG päGôn °Tu ƒDn ªo rdyG óo ªp àn Yr nCGhn »pFÉnbpó°U r nCG An Én≤rdEGp ºo «u bn oCG ` 11
- -+ + ä
o Gôn °Tu ƒDn ªo rdyG
? pó«°ün
p ≤rdyG π
n peÉnc »≤p jpó°U
n oßØn ë
r jn p πgn
? Am É n£N p ≤rdyG …Ou ƒnD oj rπgn
r nCG n¿hOo ón «°ün
? ≈æn ©r ªn r∏pd máªn pFnÓeo mIQn ƒ°üp p ≤rdyG ºo u¨ær jn π
o H ón «°ün r gn
? Ap GOn nCÉrdyG án Yn ôr °So ôo «q n¨jo h ¬o °†
o Øp î
r jn hn ä
n ƒr °üdy
s G ™o an ôj π
r gn
? ≈æn ©r ªn r∏pd páÑn °SÉ
p æn ªo rdyG pájn óu °ùnn ÷yG päÉncôn ë
n rdyÉpH Ωo ƒo≤jn π
r gn
? pánHÉnàμp rdyG nº«∏p °Sn hn p ¢Vôr ©n rdyG ní°VG
p hn É°SG
k ôs co o∂°ùp ªr oj rπgn
? pó«°ün
p ≤r∏pd ák ªn pFnÓeo GQk ƒn °U
o ºo °So ôr jn π
r gn
127
…Ò°ùØ
u qàdyG ¢ü n pFÉ°ü
u sædyG ¢ü n oøs«nÑnJnCG
n N
päÉen Éªs ë
n rdGy áo æn jpóen
≈n∏Yn hn p ÅWp É°ûdy q G nøpe ≈næªr o«rdyG pá¡é p rdGy ≈∏Y o™≤j m ∫õr oæpH oâªr bn CGh päÉneÉªs nërdGy án næjpóne oârdõn nf
lIÒ¨°U n ∂ o «pHÉÑn °Tn ¬pH ø l °ür Mp ƒn go .»u côàt dyG pó¡r ©n rdyG Qp ÉKBG ø r pe Ël póbn … w ôp é n Mn ø l °ür M p Ωo ƒo≤jn iôn °ùr «o rdGy p¬pà¡n L p
máØn ≤s °ùoe mábn phQr nCG ≈ndEGp n∂∏o °Uƒo p J ,má°Sn ƒns ≤oe mÜGƒn rHnCG ôn rÑYn pçnÓsãdyG p¬pJÉ¡n L p røpe oπN p Gós dyG p¬r«ndEGp oπN o ór nj
∫
n nÓN p ¬o ær Yn p ´Énaóu dyG ‘ Gƒ o£n≤°Sn ø n jòp sdG Ú n pephÉn≤ªo rdyG Ú n pHQp Éë n ªo rdGy ä n ÉnaQo ºt °†n o J lIôn Ñn ≤r e p¬pÑpfÉé n pHhn
.pás«î p jpQÉsàdyG päÉneÉªs nërdGy pÜhôoM
n pe Éæn nd ì
ø o ƒo∏nJ n’ »n ¡r an .päÉen Éªs ë n rdGy pIón r∏Hn ≈n∏Yn √ƒou ∏Yo ø r pe ± r ôp °ûor fhn ø n °ü r ëp rdyG Gnòg ór ©°ü r æn pd
Ap Ésæn¨dGy É¡n ≤p pFGón nMhn pásjôp °ü r ©n rdyG É¡n pJÉnjÉnæpÑpH oIôn «¨p °üdy
s G oIón r∏nÑrdyG ÉsæY É¡n oÑoérënJ ,p ≥jpô s£dyG nøpe n’h p ÅWp É°ûdy s G
.pÚªp °SÉn «n rdGy hn π u Øo rdyÉpH páMn Gƒns ØrdGy pánμpÑàn °ûr ªo rdGy
n∂nd o∞°ûnp μrænJ päÉneÉªs nërdyG oIón r∏nH p√òp ¡n an : n∂neÉneCG ôr o¶rfGo .p ø°ü r ëp rdGy p í r£°Sn ≈∏Yn oørënf Égn
ál bn ÉH É¡n sfCÉc p¿Éæn é p rdrBGh p ≥pFGón ë n rdyG oIôn °†r N o É¡n bo ƒu n£oJ ,p∂«pHÉÑn °ûdy s Ghn pÜGƒn Hr nC’yG An ÉnbQr Rn ,p¿GQn ór é o rdyG An É°† n «r Hn
oπgr CG oø o£˘r≤˘nj n∑É˘næ˘go .p¿É˘në˘rjôs ˘dGy nø˘pe mIôn ˘pFGón ˘pH É˘¡n ˘rà˘nfGRn hn m¿É˘sæ˘na »x ˘pfÉ˘nà˘°ù˘ r oH óo ˘nj É˘¡n ˘rà˘n≤˘°Tn Qn uπ˘oØ˘ rdyG ôp ˘ gr Rn rø˘ ˘pe
¤EG … u òp °ûdys Gπu Øo rdyG ä
o ÉnbÉHn Qo ós °üo n J∑ n Éæn go ør pehn pá«n pdÉ©n rdyG p¥nÓN r nC’Gy hn páØ«£p s∏dGy p πpFÉªn °ûd s Gy hhno P päÉen Éªs ë n rdyG
ón pFnÓ≤n rdGy h nº«peÉ°ûn ªn rdyG É¡n ræpe n¿hoòî p sàj kAÉ°ùfhn k’ÉnLQp ,ÉkfÉsÑ°To hn ÉkÑ«°Tp ¢SÉ o sædGy É¡r«n∏Yn oâan É¡n nàn«an páª°UÉ p ©n rdyG
.pá©n pFGôs dGy päÉ«n °ùp er oCÉrdyG »pa
p√òp gn ≈ndEGp ôr o¶rfGo .p è«∏p î n rdÉpH p ìôn ªn rdGy áo Yn É°Sn rânfÉnMh oπ«°U p nC’Gy nπnÑbr nCG ór ≤n an ,p ÅWp É°ûdy s G ≈ndEGp ór ©o næpd
,pôë r Ñn rdyG p ¢Vôr Yn »pa ∑ n Éæn go ôr o¶rfyGhn , p¬pdÉen Qp ≈n∏Yn õo Øp ≤r nJhn ¢ün o bGôn àn nJ p¿ÉÑs °ûd t Gy h päÉ«n àn Øn rdGy ø n pe pÜGôn °Sr nC’Gy
128
Òo °ùnp J ,n∑Énægo hn Énægo Ap Éªn rdGy pánëØn °U r ≈n∏Yn kIôn °ûp nàræoe páYn ôp °Tr nC’Gy näGnP nIÒn ¨p °üd s yG nøØo °ùd t Gy n∂r∏pJ iôn nJ n’nCG
iôn N r oCG √p òp gn hn p¿ƒsr ∏dyG ôp ªn M
r nCG m ´Gôn °Tp ä o GnP ál æn «Øp °Sn p√òp ¡n an ? ák «pgGRn ÉkfGƒrn dnCG É¡n ào Yn ôp °Tr nCG π
o ªp ër nJhn m ≥raôp pH
.nÚM p ôp ªn rdGy øjOp És«°üdy
s ÉpH É¡n ao ƒr nL tßnàrμnj ,m ™pbÉna ôn Øn °U r nCG m ´Gôn °ûpp H
! ôn Wp Éî n rdGy è n Øæs dyG ì
o ¡p Ñr oJhn ¢ùr o ôn °ûnr J má«s °ûp Yn ø r pe É¡n nd Éjn hn ! ôm M p É°Sn mÜsÓN n ôm n¶ær en ø r pe ¬o nd Éjn
»pa É¡n nfƒoæpaór «na rº¡o neƒªo go n¿ƒoaÉ n£°ü r ªo rdGy ¢†oo Ørænj Gnònμgn hn ,päÉneÉªs nërdGy p è«∏p î n pH ÉnjÉ°ûn ©n rdGy ôt ªo nJ Gnònμgn
.p ¢VÉ«n Ñn rdyG ≈ndEGp páHn Qp É°†d
s Gy p ÅWp É°ûd s Gy p ∫Éen Qp
…ó«Ñ©dG …OÉ¡dG
(±ôq °üàH) 22 -21 ¢U ¢U IAGô≤dG ‘ ∞jô q£dG
1989 »LƒZGó«ÑdG »eƒ≤dG õcôŸG
∞°ûàcC
o G
»pa pán∏ªr é
o rdyG p øYn oåë n pbÉæs dyG ±
n Hr nCG ºs oK án °ü n hôo ë o rdyG ∞o «°VoCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn »pJrCÉjn Éen Ö o ào cr nCG ` 1
z!Q.É°S Ü.`N .`¶æe ø`. o¬nd É`.{ ¢ü u sædyG
n pdPn ≈n∏Yn p¿s’óo nJ ø«r àn æn jpôbn Ö
.∂ o ào cr nCG .p∞«r °üdy s G p π°ün r a »pa päÉen Éªs ë n rdyG án æn jpóen Ö
o pJÉnμrdyG ∞ o °ü p jn ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.πu bn nC’Gy ≈n∏Yn mäÉªn ∏p cn ¢ù n ªr N n (∫ , Ü , ¥) p±hôo ë o rdÉpH o¿ƒnu coCG -CG
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉnÑ©p rdyG ¢V
.o¬°ùr o ƒu Yn oCG -Ü
.ø n jOp É«s °üdÉp
s H É¡n ao ƒr L n tßàn rμjn ál æn «Øp °Sn p√òp gn
.p ≥pFGón n◊yG oIôn °†r N o É¡n bo ƒu n£oJ päÉen Éªs n◊yG oIón r∏Hn p√òp gn
.páØn «£p s∏dyG p πpFÉªn °ûdy
s G hhno P päÉen Éªs n◊yG π o gr nCG øo o£r≤jn ∑n Éæn go
.máæn jpô≤n pH mán∏°üN n πs co ºo Yu On oCGhn Éªn go ôo co Pr oCG .ø«r àn∏°ü n päÉen Éªs n◊yG p πgr nC’ Ö
r N o pJÉnμdyG ón æn °Sr nCG ` 4
.¢üu sædyG nøpe mánæjpô≤n pH »pànHÉnLEGp oºYu On oCG .päÉneÉªs n◊yG oπgr nCG p¬pH oΩƒo≤nj m πªn Yn røYn oånërHnCG ` 5
.p ø°ü r ë p rdyG p í r£°Sn ø
r pe päÉen Éªs ë o pJÉnμrdyG p¬«pa ∞
n rdyG nIón r∏Hn Ö o °üp jn …òp sdG ™n n£r≤ªn rdyG Oo óu M
n oCG ` 6
129
πuo ∏Mn GoC
π r pe päÉen Éªs ë
t óo nJ ák æn jpôbn Ωo óu bn oCGhn Éªn go ôo co Pr oCG .p ø«r nfÉnμen ø
u co ≈n∏Yn ∫ n rdyG án æn jpóen Ö
o pJÉnμrdyG ón gn É°Tn ` 7
.m¿Énμen
.pôë r Ñn rd p ¢Vôr Yo »pa ºs oK p ÅWp É°ûdy s G ≈n∏Yn Ö o pJÉnμrdyG √o ón gn É°Tn Éen ôo co Pr nCG ` 8
.päÉneÉªs nërdyG p ø°ü r M p røYn mäÉneƒo∏©r ne oΩóu bn oCGhn ≈ndhoCÉrdyG nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 9
»u pcôr àt dyG pó¡r ©n dyG »pa p ø°ü p rdyG ón FGƒnn a ôo co Pr oCG .Éæk °ü
r ë p páæn jpóªn rdyG ∫
r M n »pæÑr nJ ºo en oC’Gy pânfÉnc ` 10
n ƒr M
.n¿BÉrdyG √o ón pFGƒnn ahn
s ƒnn JGnC
™o °S
.pá«s î
p jpQÉàs dyG É¡n ªp pdÉ©n ªn pH är ôn ¡p àn °Tyr G iôn N r oCG máæn jpóen ø
r Yn mäÉen ƒo∏©r en ™o ªn L
r nCG ` 11
.mäÉen ƒo∏©r en ¬o ær Yn ™o ªn L p nCGhn ôn nãcr nCG hr nCG m ø°ü
r nCG ºs oK ¬o Øo °U r Mp pIQn ƒ°U
o ø
r Yn oåë n Hr nCG ` 12
130
…Ò°ùØ
u àdy
q G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
s G ¢ü n N o «s Ñnn JnCG
n ø
ê
o É nWôr bn
Io Òn °ùp ªn rdyG pâfÉnc .ÉHk ôr nZ â r ¡n L s ƒnn Jhn n¿Éæn Ñr o∏pH Qn ƒ°U o án æn jpóen án °ù«u n ∏Yp pIÒn penC’Gy Ö o pcGôn en ä r Qn On ÉnZ
oIÒn penC’Gy pânfÉnc .p êGƒn renC’Gy páªn rMQn nârënJ oÖpcGôn ªn rdyGhn ,kIón jpóYn ÉkeÉsjnCG râbn ôn r¨nà°Sr Gp ,ká∏jƒW ôp rënÑrdyG ôn rÑYn
.Ωn nÓ°ùdy
s Ghn ø n er nC’Gy p¬«pa óo é p nJ Qƒ°U o án æn jpóen ¬o pÑ°ûr jo m¿Énμen ø r Yn oåë n Ñr nJ
≈n∏Yn räôn °ûn nàrfGhn .. áo ≤n u∏nëªo rdyG ôp rënÑrdyG Qo ƒo« oW É¡n rànæn∏Yr nCG ..p ¢VQr nC’Gy Òo °TÉ p nÑnJ m Ωƒr nj ôp réan »pa rânMn’
â
r n∏ªu M o ór bn É°† k jr nCG »n pg É¡n sfnCÉcn hn ,≈ n£î o rdyG ø t G pâYn ôn °Sr nCGhn .lá°†jp
o Øo °ùdy n ôYn ál en É°ùn pàHr G pIÒn penC’Gy p¥ÉnaQp p√ƒL o ho
É¡n °Sn rCGQn räós ne mIôn jpõnL p¬rÑ°Tp »pa m ™°SG p hn m è«∏p N n hn m π«ªp nL m ÅWp É°Tn ≈n∏Yn râ°Sn Qr nCG ≈sànM ôp Yp É°ûn ªn rdyG ¢ùr n Ønf
.pIQs Én≤rdyG π n peÉnc É¡n ªn °Syr G pâÑn gn hn »pàsdyG án «s ≤p jpôar EGp ¢V n Qr nCG ∂ n r∏pJ â r nfÉnc .pôë r Ñn rdG π
n N p GOn
ÉnjGón ¡n rdyG oIÒn penCÉrdyG oº¡p r«n∏Yn râYn Rs hn hn ,É¡n pbÉnaQp h pIÒn penC’ÉpH n¿ƒoÑuMôn oj n¿ƒtjpó«peƒtædyG o¿Ésμ°ùdy t G ón an Gƒnn J
p ∫ƒÑo ≤n rdyG ø n °ùr M o ºr ¡o ær pe â r °ùn pfnCG Éªs n∏an .ºr go É«n ≤r o∏pd ºr ¡o æn «pæM n hn Ap ÉHn ôn o¨rdyG ≈ndEGp ºr ¡o n∏«r en är nCGQn ór bn hn ºr pgOu ƒo pd ÉÑk °ùn r c
.mójpónL røpe É¡n nJÉn«nM nCGón rÑnàpd m ¢VQr nCG án ©n r£pb räôn nà°Tyr Éan p¬«pa Qn Gôn ≤r pà°Sr ’p yG päQn ôs bn n¿Énμªn rdyG pânHÉ n£nà°SG r hn
π
u ˘oc ≈˘n∏˘Yn ák ˘M n ƒ˘ào ˘ Ør ˘ e ¢Vo Qr nC’yG pâ˘ nfÉ˘˘cn hn ,ká˘ Yn Qp É˘˘Hn ák ˘ bn sÓ˘ N n pIÒn ˘ penC’yG p ∫É˘˘L n Qp …Op É˘˘jn nCG â r ˘ nfÉ˘˘cn
pán∏«ªp nérdyG p øpcÉ°ùn ªn rdG Ap ÉnæpH »pa Gƒo≤n∏ n£rfyÉan án ≤n pgÉ°ûdy s G nIôn Yr ƒrn dyG Én«≤r «pæ«pa n∫ÉnÑL p rº¡o rà°ùrn fnCG ,päÉgn ÉnéuJ’yG
pá©n °SÉ
p °ûdy
s G pá«s peƒªo ©o rdyG päÉ˘M n É˘°ùdys Ghn pá˘©n ˘«˘pæ˘ªn ˘rdyG Qp Gƒ˘n °Sr nC’Gy hn pIÒn ˘pÑ˘nμ˘rdyG p¿Rp É˘î n ˘ªn ˘rdyGhn pá˘ªn ˘îr ˘nØ˘rdyG Qp ƒ˘°ü˘o
o ≤˘dGy hn
ón ©r nH Ékeƒr nj É¡n oWÉ°ûnn f On ós ©n nJhn É¡n ªo rénM ôn oÑcn hn Égn Oo ón Yn On GOn Rr BG póbn hn ,oøØo °ùdy t G p¬«pa ƒ°So ôr nJ kAÉnæ«pe GhoƒD °ûrn fnCGhn
131 o s n n n
¢SÉædyG ±ô°ürfyGhn zâ°Tr ón M n r•ôr bn { oIÒn penC’yG É¡n àr ªs °Sn »pàsdyG oIón jpóé n rdyG áo æn jpóªn rdyG päôn ªu Yo .m Ωƒr jn
o «n Hn GnPEÉp an ,p∫Éªn é
¢VÉ n rdyG án ≤n pFÉna É°Sh k ôo Yn áo æn jpóªn rdyG pâë r nCG ≈às M
n °V n jo hn É¡n nfƒªt æn jo ºr ¡p pæ¡n pe ≈ndGE p
n É¡n nfƒæo °ùu ë
án bn Qr Ro »pcÉë n oJ É¡n pHGƒn Hr nCG áo bn Qr Ro hn ,ºr ¡p pàÑn «Wp hn É¡n ∏p gr nCG pÜƒo∏bo p ¢VÉ«n Hn ™n en Ü o hÉ n é n àn jn É¡n «pfÉÑn en hn Égn Qp hOo
.ºr ¡p pbnÓN r CnG pánKÉneOn hn É¡n ∏p gr CnG pÜƒo∏bo Ap ÉnØ°U r pe Al »r °Tn ∑
n ø n GnPhn ,Ak ÉnØ°U n É¡n pFÉªn °Sn
»°Sƒ◊G » q ∏Y
(±qô°üàH) 33- 28 ¢U ¢U á°ù«∏Y
2003 ™jRƒqàdGh ô°ûqæ∏d »bƒ°T QGO
∞°ûàcC
o G
: ¢ü u sædyG »pa É¡n ræpe On Qn hn Éne pán«pJB’yG päGQn ÉnÑ©p rdyG røpe Qo ÉnàN r nCG ` 1
r¿É°ùn pæ«°Sp Éen óo pFÉn≤dyG - ¿ƒjt ó«peƒæt dyG - án «q ≤jpôar EGp ¢V
n Qr nCG -
Qƒ°U o áo æn jpóen - áo °ùun ∏Yp oIÒn penC’Gy - Éen hQo áo æn jpóen -
.êÉ nWôr bn páæn jpóen p º°Syr G p π°U
r nCG ør Yn p¬«pa oåë n Hr nCGhn ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
.zn¿ÉHn hn ôn ¡n nX{ óo «Øp jo m π©r pa ør Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr CG . - CG
.záë n «°ùn p ØrdyG{ óo «Øp oJ páªn ∏p cn ør Yn oåë n Hr nCG .
.(O ,± ,h) ≈ndEGp p ´ƒLo ôt dÉpH zón an Gƒnn J{ ≈æn ©r en øYn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
nøpe ør«nànæjpô≤n pH n∂pdPn oºYu OoCG .kIÒn °ùp Yn án s«≤p jpôar EGp p ¢VQr nCG ≈ndEGp Qn ƒ°U
o pánæjpóne røpe áo n∏rMôu dyG pânfÉnc ` 4
.¢ü
u æs dyG
.n∂pdPn ≈n∏Yn t∫óo nj Éne oCGôn br nCG .p∞r«°†dy s ÉpH pÖ«M p ôr sàdyÉpH ¿ƒtjpó«peƒtædyG õn s«ªn nJ ` 5
n pFGôn bn â
.ø s °Sp Ωo óu bn oCGhn ∂
n pdPn π
n sãªn nJ ºn «pa ø
o «u Hn oCG .zkáYn Qp ÉHn ák bsÓN n ∏Yp p ∫ÉL
n án °ù«u n Qp …Op Éjn nCG â
r nfÉnc{ ` 6
πuo ∏Mn GoC
.É¡nànæjpóne p¬«pa óo u«°ûn oà°Sn …òp sdG n¿Énμªn rdyG Qo Énàî n ∏Yp nÓ©n nL p ør«nÑnÑ°Sn ôo co Pr nCG ` 7
r nJ á°ù«u
.Égn Oo óu M n É nWôr bn p ¢ù«°Sp rCÉnJ »pa π
n oCG .ê n Mp Gôn en ¢ùn ªr N
n ¢ü t æs dyG Ωo óu ≤n jo ` 8
.mán∏nMôr ne uπoμpd ÉkfGƒn ræYo óæ°Sr oCG ` 9
132
?∂n pjrCGQn Ön °ùn Mn ên É nWôr bn Qp Égn Op Rr yG Ü
o ÉÑn °Sr nCG »n pg Éen ` 10
.¢ü
u æs dyG p êpQÉN
n ø r pehn ¢ü
u æs dyG ø n pe mán∏pãer nCÉpH »pjrCGQn ºo Yu OoCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
s n∏en p¬pH »pærZoCG ê
.p ºt∏©n às dyG ∞ n É nWôr bn p ∫É n£Hr nCG ø
r pe m π n£Hn øYn mäÉen ƒo∏©r en ™o ªn L
r nCG ` 12
133
…Ò°ùØ
u àdy
q G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
õo r¨t∏dyG
... ôl M p É°Sn ¬o sfnCÉcn É°ûk pgór eo Gõk röd Ωo óu ≤n jo m πL o Qn ≈ndEGp n¿hôo o¶ær jn pÜÉ©n rdnC’Gy páæn jpóen »pa ¢SÉ o æs dGy ™n ªs é n nJ
p¬«pa É°Sk rCÉcn Ö n n∏nLhn zpáÑn ©r t∏dyG p√òp gn ôs °Sp ± o ôp ©r jn ø r ªn pd má°† n «r Hn áo Fn Épe oIõn pFÉé n rdyG{: p¬pJƒr °U n ≈n∏Yr nCÉpH ø o ∏p ©r jo n¿Énc
r nfÉnc más∏°Sn ø
â r pe ê n ôn N r nCGhn Ap Éªn rdyG »pa É¡n Hn GnPnCG kIÒn ¨p °U n m ír∏pe án ≤n ©n r∏pe òn N n nCG ºs oK ,ÉÑk jpô≤r nJ p¬«r não∏oK ≈às M n Al Éen
»pa ≈ndhoC’Gy án °† n «r Ñn rdGy ™n °Vn hn ºs oK Ú n L p ôu Øn àn ªo rdGy ≈n∏Yn É¡n °V n ôn ©n an Éek Éªn nJ má¡n pHÉ°ûn nàeo mäÉ°† n «r Hn nçnÓnK p¬pÑpfÉé n pH
∫
o ƒo≤jn ƒn go hn ôo M p É°ùd s Gy É¡n ©n an Qn ºs oK p ¢SrCÉnμrdyG ôp ©r bn »pa â r °Sn Qn ≈às M n â r ndõn nfhn Ap Éªn rdGy »pa â r bn ôp nän p ¢SrCÉnμrdGy
kÓ«∏p bn s’EGp ¥
r ôn r¨nJ ºr n∏an p ¢SrCÉnμrdGy »pa án «n pfÉsãdGy án °† n «r Ñn rdGy ™n °Vn hn ºs oK z? ∂ n pdPn ºr ào r¶M n n’ π r gn { : Ú n L p ôu Øn àn ªo r∏pd
Al õr L o ÉnØ n£na p ¢SrCÉnμrdyG »pa án nãpdÉsãdGy án °† n «r Ñn rdyG ™n °V n hn ºs oK z? ¥ n ôr Øn rdG ºo ào r¶M n n’ π r gn { : ∫ o nCÉ°ùr jn ƒn go hn É¡n ©n an ôn an
?Ö n Ñn °ùds yG ±o ôp ©r jn ºr oμær pe ø r en .. n¿B’yGh{ n : m ∫ÉYn mäƒr °üp n H∫ n Énbhn Égn òn N n nCÉan Ap Éªn rdGy p í r£°Sn ¥ n ƒnr a É¡n ær pe
z.má°† n «r Hn páFn Éªp pH Ro ƒoØ«n °Sn p í«ë p °üds Gy pÜGƒn é n rdyG Ö n M p É°U n s¿EÉp an Gók «u L n Ghôo uμan
:∫ o ƒo≤jn m πrØWp ä n ƒr °U n Gƒ©o ªp °Sn Pr EGp mIôn «r M n »pa ¢SÉ o æs dyG n¿Énc Éªn æn «r Hn
.í n «ë p °üd s Gy Ü n Gƒn é n rdGy ± o ôp Yr nCG ÉnfnCG -
:∫n Énbhn p¬°ùrp Øæn pH p¬pà≤n pK ≈n∏Yn ∫ t óo nJ máàn pHÉnK mäGƒn n£î n pH É¡n «r ndEGp ón ©p °U n hn ,pôM p É°ùds yG pá°ü s æn ep ƒn ë r nf π o Ør u£dyG Ωn ós ≤n nJ
¢ùs n Øæn àn nJ ≈às M n Ap Gƒn ¡n rdGy Qp hôo ªo pH í o ªn °ùnr J Ωw É°ùn en pIôn °ûr ≤p dGy p√òp gn »pahn ,lá«s °ùrp ∏pc lIôn °ûr pb án °† n «r Ñn rdyG »ªp ë r nJ{
z.n¿ƒªo n∏©r nJ Éªn cn »w M n løpFÉnc áo °† n «r Ñn dyÉan ,oá°† n «r Ñn rdyG
z? Ü o Gƒn é n rdGy ø n jr nCG ø r μp ndhn ... í l «ë p °U n ¬o nJôr cn Pn Éen s¿EGp { : kÓpFÉnb ôo M p É°ùd s Gy ¬o ©n nWÉnb 134
hr CnG ÆGôn an É¡n paƒr L n »pa ¢ù n «r ndhn Éek Éªn nJ ák Än «∏p en áo L
n ÉL n ós dyG É¡n ©o °†n n JÚ n M p áo °† n «r Ñn rdGy o¿ƒoμnJ{ : π o Ør u£dyG ∫Énb -
n≥˘pFÉ˘nbOn nπ˘rÑ˘nb áo ˘nLÉ˘nLós ˘dyG É˘¡n ˘ rà˘ ©n ˘ °V n hn ál ˘ nLRp É˘˘ nW ál ˘ °†˘ n ˘r«˘ nH »n ˘ ¡p ˘ an Ap É˘˘ªn ˘ rdGy »˘pa o¥ôn ˘ r¨˘ nJ n∂˘ pdòn ˘ pd ,Al Gƒ˘n ˘gn
π
n N p GOn Òl ¨p °U n lÆGôn an óo L n ƒjo { : ∫ n Énbhn án «n pfÉsãdGy án °† n «r Ñn rdGy óo ndƒrn dGy òn Nn nCGhn n¿hôo °VÉ n ë n rdGy ≥ n Øs °ünn az.mIOn hóo ©r en
ôp î t nÑsàdGy pÖnÑ°ùpn H pá°† n r«nÑrdGy p ìBG oºrénM ¢û o ªp nμrænj m ΩÉsjnCG Qp hôo oe ón ©r nÑan ,nás«pFGƒn ¡n rdyG án n∏°ü p rjƒn oërdyG p¬«ªu °ùon f pá°† n r«nÑrdGy
Ap Gƒn ¡n rdyG Gnògn pÖÑn °ùpn Hhn ... Ao Gƒn ¡n rdGy p¬«pa ™o ªs é n àn jn lÆGôn an o¿ƒns μàn jn hn p¬pH o§«ë p ªo rdGy ≥ o «pbôs dGy Ao É°ûn ¨p rdGy ôo o¨°ü
r «n an
rπ°UG p hn ... nâræ°ùn rMnCG ... nâræ°ùn rMnCG{ : m ¢SÉªn nëpH ôo M p É°ùd s Gy n∞nà¡n an zGÒk pãcn áo °† n r«nÑrdGy o¥ôn r¨nJn’ p π«∏p ≤n rdGy
án «s ªu cn s¿nC’ Ap Éªn rdyG p í r£°Sn ¥ n ƒnr a âr Øn nW áo °† n «r Ñn rdGy p√òp gn { : ∫ n Énbhn án nãpdÉsãdGy án °† n «r Ñn rdyG πo Ør u£dGy ™n an Qn z…póndhn Éjn
.zlπjpƒ nW lâbr hn É¡n r«n∏Yn ôs ne ór ≤n nd .lIÒn pÑcn Ap Gƒn ¡n rdyG
p ¢†«r Ñn rdGy õp «p«ªr àn pd ák n£«°ùp Hn ák ≤n jpô nW Éæn ªn s∏Yn ¬o sfEGp { : n¿ƒodƒo≤jn ºr go hn »u pcòs dyG p πrØ u£∏pd ¢SÉ o æs dGy ≥ n Øs °U
n
.p ¢†r«nÑrdÉpH ák Än «∏p ne ák s∏°Sn p πrØ u£∏pd ôo M p É°ùd s Gy nΩós bn hn zp êpRÉ s£dGy
¢SGôq dG ∞jô°T
¿ÉYƒL ó«q °ùdG äÉjÉμM
(±qô°üàH) 19 -13 ¢U ¢U z¢†«ÑdG{
∞°ûàcC
o G
: pán«pJB’yG päÉs«°V p ôn Øn rdyG øpe ák s«°Vp ôn an Qo ÉnàN r nCG sºoK nIQn ƒ°üdyt G oπsenCÉnJnCGhn n¿Gƒn ræ©rdyG oCGôn br nCG ` 1
.ká°† n «r Hn π
o Ør u£dyG ∞o °ü p jn -
.Gõk röd oπØr u£dyG tπoënj -
.p ¢†«r Ñn rdyG p πrcnCÉpH πo Ør u£dyG ío °ü n ær jn -
r Gy »pàsdG pás«°V
.ør«nànæjpô≤n pH Gók ¡p °ûr nà°ùr oe É¡n oJôr nàN p ôn Øn rdGy pásë°Up »pa oâsÑnãnJnCGhn ¢ü s sædGy oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.Égn ós °Vp óo «Øp oj Éªn nH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V o ƒu Yn oCG - CG
.Ap Éªn rdGy p í r£°Sn ¥ n ƒnr a É¡n ær pe Al õL o ÉnØ nW
.p ¢†r«nÑrdyG õp ««ªnàpd ák n£«°ùp nH ák ≤n jpô nW Énæªn s∏Yn o¬sfGE p
.(ê ,R ,•) ¤EG p ´ƒL o ôt dÉpH záL n Rn É nW{ ≈æ©n en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdGy »pa oåë n Hr nCG - Ü
135
.Égn ôo co Pr nCG .p ¢Vôr ©n rdyG pájn É¡n pf »pa Ú n L p ôu Øn àn ªo r∏pd lIón pFÉna â
r n∏°ü n M n `4
.káæn jpôbn Ωo óu bn oCG .páÑn ©r t∏dGy ôu °Sp páan ôp ©r en ø
r pe ø n sμªn nJ …òp sdG ¢ü n î s Gy ôo co Pr oCG ` 5
r °ûd
.p ø«r n∏«pdOn Ωo óu bn oCG .oIõn pFÉé
n rdyG pân∏sãªn nJ ºn «pa ôo co Pr oCG ` 6
πuo ∏Mn GoC
.náÑn ©r t∏dyG Ωn ós bn Éen ón ær Yp ôo M p É°ùdy
s G Égn ón ªn àn Yr G »pàsdG π
n pFÉ°Sn ƒrn dyG ôo co PoCG ` 7
.mánHôp rénJ uπco røYn ák næjpôbn oΩóu bn oCGhn Égn ôo co Pr nCG .nø«L p ôu Øn nàªo rdyG päôn s«nM nÜQp ÉnénJ nçnÓnK ôo M p É°ùdy
s G nΩós bn ` 8
»pàsdGy án «s ªp r∏©p rdGy nIón pFÉnØrdyG »°SG
p ôs co ≈n∏Yn π o é u °Sn oCG .pçnÓsãdyG pÜQp Éé p ØnJ ø
n às dGy p Ò°ùr r pe π o Ør u£dGy ø n sμªn nJ ` 9
.É¡n neós bn
páHn ÉL
n E’p yG ≈ndEGp Ap Gón pàgr ’p yG ≈n∏Yn π
n Ør u£dyG ón Yn É°Sn …òp sdyG »t °ù«
p pFôs dyG Ö
o Ñn °ùdy
s G ,∂ n pjrCGQn Ö
n °ùr M
n ,ƒgo Éen ` 10
? õp r¨t∏dyG uπnMhn pánë«ë
p °üdy
s G
s ƒnn JGnC
™o °S
.pá«s pFGnò¨p rdGy p√pópFGƒnn ahn p ¢†«r Ñn rdGy p øYn ÉvØn∏en ót Yp oCG ` 11
s n∏en É¡n pH »n pærZoCGhn p ¢†«r Ñn rdyG p øYn mäÉen ƒo∏©r en É¡n ær pe Qo Éàn N
.p ºt∏©n às dyG ∞ r nCG má«s ªp r∏Yp máYn ƒ°So ƒr en ør Yn oåë n Hr nCG ` 12
136
…Ò°ùØ
u àdy
q G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
páYn ÉÑn u£dyG ó Gôn pàNr Gp

GnPÉªn pd : lIôn rμpa ¬o nd â r æs Yn Pr EGp m ºnJÉN n ¢ün u a ≈n∏Yn kIQn ƒ°U o ¢ûo o ≤ær jn É°ùk pdÉL n zrÆôr Ñn ær nJƒoZ{ n¿Énc Éªn æn «r Hn
ºs oK Gôk Ñr M p É¡n «r n∏Yn ™o °† n jn ºs oK ,pQƒn °üd t Gy ø n pe kIQn ƒ°U o pÖ°ûn î n rdGy ø n pe m ìƒnr d ≈n∏Yn ¢ûo n ≤ær jn r¿nCG ∫ o phÉë n jo n’
u oμpd ¢ûr
π n ≤æs dyG Qn ôu nμjo r¿nCG n¿hOo Qp ƒn °üdy t G ø n pe kIÒn pãcn Éî k °ùon f ∂ n pdòn pH ºo °So ôr «n an m¥Qn hn ≈n∏Yn É¡n ªo pàî r jn
? mIQn ƒ°U o
r¿nCG råÑn r∏jn ºr ndhn oIôn rμØp rdyG p√òp gn ¬o àr Ñn é n Yr nCG
≈ndEGp mäGôs en nIós Yp án Hn ôp é r às dGy Qn ôs cn r¿nCG ón ©r Hn Égn òn Øs nf
Qp ƒn °üd t Gy ø n ˘ ˘ pe mIQn ƒ˘˘ ˘ °Uo p ™˘˘ ˘ Ñr ˘ ˘ ˘ nW ≈˘˘ ˘ ndEGp ≥ n ˘ ˘ ˘au ho r¿nCG
p¬«r n∏Yn ä r Qs On ák «s ªu cn É¡n ær pe ï n °ùn æn an p¬jr ón nd páHn ƒÑo ë r ªn rdGy
rÆôr Ñn ær nJƒoZ inCGQn Éªs ndhn .p∫Éªn rdyG ø n pe Éev Égn Ék¨n∏Ñr en
.É˘gn ôp ˘jƒp ˘ r£˘nJ ≈˘n∏˘Yn π o ˘ªn ˘©r ˘jn nCGón ˘Hn p¬˘pJôn ˘rμ˘pa ì n É˘é n ˘nf
pá≤n jpô s£dGy ∂ n r∏pàpH pÖào oμrdyG póM n nCG p ™Ñr nW »pa ôn sμan hn
¬o nd ø n «s Ñn nJ án ndhÉ n ªo rdyG nCGón Hn Éªs ndhn .Égn ôn nμàn Hr yG »pàsdyG
n ë
ák Hn ƒo∏≤r en p ™Ñr s£dyG ón ©r Hn p¥Qn ƒrn dGy ≈n∏Yn ôo ¡n r¶nJhn ,lIRn Qp ÉHn pÖ°ûn î n rdGy ≈n∏Yn É¡n °ûo o ≤ær jn »pàsdyG ± n hôo ë o rdGy s¿nCG
ôn ¡n r¶àn nd ák Hn ƒo∏≤r en pÖ°ûn î n rdyG ≈n∏Yn p±hôo ë o rdyG p ¢ûr≤æn pH ôn er nC’Gy è n pdÉ©n jo r¿nCG ¬o nd Gón Hn hn p Úë p rdGy »pa √o nCÉ n£N n ∑ n Qn Or nCÉan
.káªn «∏p °Sn p¥Qn ƒrn dGy ≈n∏Yn ∂ n pdPn ón ©r Hn
.káë n Ør °U n ák ë n Ør °U n pÖ°ûn î n rdGy ≈n∏Yn p¬pJÉë n Øn °U n ¢ûo o ≤ær jn nCGón Hn hn ,mÜÉàn pc p ™Ñ nW »pa rÆÈær nJƒoZ ôn sμan
¬o æs μp ndhn ,m ìƒ°V r ©n Ñn n£fyG póbn p±hôo ë
o ƒpo H â o rdÉpH GnPEÉp pa ¬o ©o an ôr jn ºs oK ¥ n Qn ƒrn dyG É¡n «r n∏Yn ™o °† n jn ºs oK Égn ôo Ñu ë n jo n¿Énc
Ú
n M p kÓjpƒ nW Éàk br hn ¥ o ôp r¨àn °ùr jn GÒk pÑcn Gók ¡r L o ∫ o òo Ñr jn ¬o sfnCG p πªn ©n rdGy »pa ák ªs ¡p eo ák n∏M n ôr en ™n n£nb r¿nCG ón ©r Hn nßM n n’
.m ípHôr eo ôn «r nZhn ÉvbÉ°Tn kÓªn Yn pá≤n jpô s£dGy p√òp gn »pa inCGQn hn ... ák ë n Ør °Un ák ë n Ør °U n ¬o s∏co Ü n Éàn μp rdGy ¢ûo o ≤ær jn
≥
n jpô nW ∂ n o∏°ùr jn r¿nCG ¬o nd On GQn nCG Qn ón ≤n rdGy s¿nCG n∑Qn Or nCG kInCÉé
r an hn ôn sμan hn ôn sμan ór ≤n an zÆôr Ñn ær nJƒoZ{ ¢S r nCÉ«r jn ºr nd
™n ær °U o ºs nJnCG r¿nCG ón ©r Hn hn .pÖ°ûn î n rdyG ø n pe mán∏°ünp Øær eo m±hôo M o p ™ r£n≤pH Ωn Énbhn p¬pdõp ær en »pa ∫ n õn àn Yr yÉan p ìÉé n æs dyG
Ωn Énb ,iôn N r oC’Gy p±hôo ë o rdGy pá«s ≤p Hn ø r Yn kÓ°ün p Øær eo hn GRk Qp ÉHn m±ôr M n π t co n¿Énchn ,mán∏peÉnc má«s pFÉé n pg m±ôo M r nCG
137
p√òp gn røpe Ol ón Yn p¬rjón nd n™ªs nénJ ≈sànM n∂pdPn Qo ôu nμoj sπ nXhn .mánãpdÉnK sºoK má«pfÉnK más«pFÉnépg máYn ƒªo réne p ™ræ°üp o H
päÉªn ∏p nμrdGy ø n pe Ao É°ûn jn Éen É¡n ær pe n¿ƒnu μ«o pd m ¢†©r Hn pÖpfÉL p ©r Hn p ™ªr L
n ≈ndEGp É¡n °† n »pa ´ n ôn °Tn ºs oK ,päÉYn ƒªo é r ªn rdGy
oAÉ°ûn nj Éne p ™rÑ n£pd oío∏°ünr J l±hôo oM p¬rjón nd rânënÑ°U r nCG Gnònμgn hn .p¬«pa É¡n oàuÑnãojhn Qm É nWEGp »pa É¡n ©o °† n nj sºoK p πªn oérdGy hn
.mIôs en π u co »pa pÖ°ûn î n rdyG ≈n∏Yn ôn Ør ën rdyG Qn ôu nμjo r¿nCG ôp «r nZ ør pe pÖào oμrdGy øn pe
s¿nCG nß˘nMn’ ór ˘n≤˘na Qp É˘nμ˘pà˘rH’p Gy hn p Ò˘μp ˘rØ˘sà˘ dGy p ø˘Yn r∞˘sbƒ˘nà˘nj rº˘nd o¬˘sæ˘μp ˘ndhn zrÆô˘Ñ˘ræ˘nJƒ˘oZ{ ní˘né˘ nf ór ˘ ≤n ˘ nd
n »pa p¬pJôn Ñr N
ôp ¡r °U p ≈ndEGp nCÉé n n∏an ,ôo °ùns μàn nJhn ≥ o ≤s °ûn àn nJ Éen GÒk pãcn pÖ°ûn î n rdGy ø n pe án Yn ƒæo °ü r ªn rdyG ±
n hôo ë o rdGy
o±ôn ©r oj oºpdÉ©n rdGy Gnògn nínÑ°U r nCG Gnònμgn hn .nás«pÑ°ûn î n rdGy n±hôo oërdGy É¡n pH ¢V n ƒs Yn ák s«pfón ©r ne Ékahôo oM n™næ°ün n a pÖgn òs dGy
.páYn ÉÑn u£dyG ø u an p ´pôàn î
r ªo pH
ΩÉ¨L óªMCG ø°ùM
(±ôq °üàH) 16-11 ¢U ¢U ÆÈæJƒZ Éæq Mƒj
1998 á°Sƒ°S - ô°ûæq dGh áYÉÑ£∏d ±QÉ©ŸG QGO
∞°ûàcC
o G
: ¢ü u æs dyG »pa É¡n ær Yn oåë n Hr nCGhn ,pá«n pJB’G pán∏ªr é o rdyG »pa án °ü n pbÉæs dyG ±
n hôo ë o rdyG ∞o «°V p oCG ` 1
z≥qb. `àJ É` .Gôj . `c Ü . `ÿG øe áYƒæ°U . `dG ±hô` . `dG q¿CG . `M’{
n pdPn p¿Gón ju ƒDn oJ ø«r àn æn jpôbn ø
.∂ u æs dyG »pa oåë
r Yn ¢ü n Hr nCG .p¬Yp hôo °ûr en p ≥«≤p ër nJ »pa rÆÈær nJƒoZ í n én nf ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
.πu bn nC’Gy ≈n∏Yn mäÉªn ∏p cn ™n Hn Qr nCG (Ω ,ä ,ñ) pá«s ∏p °U r nC’Gy p±hôo ë o rdÉpH o¿ƒnu coCG -CG
.zp ¢SÉsædyG p øYn n™ n£n≤rfGhn p¬pdõp ræne »pa nΩÉnbnCG{ óo «Øp oj m π©r pa røYn ¢ü u sædyG »pa oånërHnCG -Ü
.(¿ ,¿ ,´) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dÉpH z¬o nd â r æs Yn { ≈æn ©r en ø r Yp p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -ê
.m ºnJÉNn ¢ün u a ≈n∏Yn mIQn ƒ°U o p ¢ûr≤nf Op ón °üp n H ƒn go hn lIôn rμpa rÆôr nÑræpJƒo¨pd räôn n£N n `4
.≈°SG p ôs co ≈n∏Yn nIôn rμØp rdyG Ö
o ào cr nCG
É¡n pH oºYu On oCG ánæjpôbn oΩóu bn oCGhn n∂pdPn nπsãªn nJ nº«pa oøu«nHoCG .p¬pJôn rμpa ôp jpƒ r£nJ ≈n∏Yn ÆÈrænJƒoZ nπªp Yn ` 5
.»pàHn ÉL
n GE p
.n∂pdPn oºYn ór nJ ák næjpôbn oΩóu bn oCG .náYn ÉnÑ u£dyG n∞°ûp nàrμnj r¿nCG nπrÑbn ÆÈrænJƒoZ páan ôr M p røYn oånërHnCG ` 6
138
πuo ∏Mn GoC
π
u co ≈n∏Yn ∫ t óo nJ ák æn jpôbn Éek óu ≤n eo Égn ôo co Pr nCG .oáYn ÉÑn u£dyG É¡n pH är ôs en π
n M p Gôn en ¢ù
n ªr N n ¢ü t æs dyG Ωo óu ≤n jo ` 7
.mán∏M
n ôr en
ÆÈær nJƒoZ è n ndÉYn ∞n «r cn ø r ôn ¡n nX pábn Qn ƒrn dyG ≈n∏Yn ±
o «u Hn oCG .káHn ƒo∏≤r en ä n hôo ë o rdyG ÆÈær nJƒoZ ™n Ñn nW Éªs nd ` 8
.nCÉ n£în rdyG Gnògn
ºo Yu On oCGhn Ö s G ôo co Pr nCG .ná«s pÑ°ûn î
n Ñn °ùdy n rdyG ±n hôo ë n ƒs Yn ák «s pfón ©r en Ékahôo M
o rdyG É¡n pH ¢V o ÆÈær nJƒoZ ™n æn °U n `9
.¢üu æs dyG øn pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉLn GE p
.É¡n «pa »pjrCGQn …póHr oCG .¬o rJón Yn É°Sn ºn «pahn .ÆÈær nJƒoZ É¡n pH ∞ p às jn »pàsdyG án Øn °üdy
o °ü u G ôo co Pr CG ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
.päÉYn Gôn pàN n pe m ´Gôn pàN
r ’yG ø r G∫ n ÉvØn∏en ót Yp oCG ` 11
n ƒr M
139
…Ò°ùØ
u àdy
q G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
õju õn Yn p ípdÉ°Un pó¡n ©r en »pa
o μp ªr oj »pàsdG Qp Op É°ü
ø n ªn rdyG »pa ôo uμan oCG oäòr N n nCÉan ,p¿É nWôn °ùdys G n∫ƒr nM mårënH Rp ÉnérfEÉp pH oºu∏©n ªo rdyG ÉnæØn s∏cn
»≤p jpó°U n hn An Gón pa »pàN o ƒr Yn On .p∫É°†
r oCG ä n ©o rdyG p ¢Vôn ªn rdyG Gnògn ø r Yn päÉen ƒo∏©r ªn rdyG ôn an hr nCG É¡n ær pe ™n ªn L r nCG r¿nCG »pd
: Éªn ¡o nd âo r∏bo hn ón ªn M r nCG
? õjq õY ídÉ°U n pó¡n ©r en ≈ndEGp pÜÉgn òs dyG »pa Éªn oμjo rCGQn Éen -
? Ap Gós dG Gnògn ∫ n ƒr Mn päÉen ƒo∏©r ªn rdyG p ™ªr é n pdnCG -
.º©nf -
.r¿Pn EGp p ¢†ªr æn pd .láæn °ùn M n lIôn rμpa -
≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG pÜÉHn ≈ndEGp Éæn «r ¡n àn rfyG Éªs ndhn .Ap Gós dyG Gnògn ø r Yn ¬o ao ôp ©r nf Éen ¢Vp o ô©r àn °ùnr fhn Òo °ùnp f Éæs co
s G Énæ«r n∏Yn Os ôn an pá«s ë
: Éæn ndnCÉ°Sn ºs oK Ωn nÓ°ùdy p às dyÉpH √o ÉnfQr On ÉHn .É°Vk ôu ªn eo Énfór L n hn
?∫ o ÉnØ rWnC’Gy É¡n jt nCG ºr oμào L n ÉM n Éen -
: ¬o nd â
o r∏≤o an
.p¿É nWôn °ùdy s G p øYn mäÉen ƒo∏©r en p ™ªr L n »pa Ö o nZôr nf -
:∫ n Énbhn Qp É n¶pàrf’yG páYn Énb ≈ndEGp Qn É°Tn nCÉan
.pIQn Éjn õu dyG p√òp gn ø r pe ºr oμpaón ¡n pH Ö n «pÑ s£dyG ºn ∏p Yr oCG ≈sàM n póYp Én≤ªn rdyG ≈n∏Yn Gƒ°ùo ∏p L r Gp -
:∫ n Énbhn On ÉYn ≥ n FÉnbOn ón ©r Hn hn ± n ôn °ür n fyÉan ¢V o ôu ªn ªo rdyG Ées nCG .Éæn °ùnr ∏L n hn án Yn Én≤rdyG Éæn r∏Nn On
.»pFÉæn Hr nCG Éjn ºr co Qp É n¶pàrfyG »pa Ö n «pÑ s£dyG s¿EGp ,»©p en Gƒnr dÉ©n nJ - 140
án an ôr o¨rdyG Éæn r¨n∏Hn r¿nCG ≈ndEGp ≥ s G ôs ªn ªn rdyG Ro Éàn é
n «u °†dy r nf Éæn rdRp Éen hn Ú n Yp ôp °ùr eo p√ôp rKEGp »pa Énfôr °Sp hn ,Ú n é p ¡p àn Ñr eo Éæn ªr bo
π
o M p Énf ,páen Én≤rdyG π o jpƒ nW π l ¡r cn ¬o sfEGp .Ö o «pÑ s£dyG Éæn nd Gón Hn ≈às M n É¡n Hn ÉHn ™o an ór jn ¢V o ôu ªn ªo rdyG On Énc Éen .nán∏pHÉn≤ªo rdyG
: Éæn nd ∫
n Énbhn Ωn nÓ°ùdy s G Éæn «r n∏Yn Os ôn an pá«s ë p às dyÉpH √o ÉnfQr On ÉHn ,p º°ùr é p rdyG
»pæ©o °ùn jn n’hn ,päÉen ƒo∏©r ªn rdyG ø n pe p¬«ndEGp n¿ƒL o Éàn ër nJ Éªn pH ºr co On hu Rn nC’ »pÑnàrμen »pa ºr oμn∏pÑ≤r àn °Sr nCG r¿nCG »pfôt °ùo jn -
.p ºt∏©n às dyG »pa ºr oμpàÑn rZôn pd ºr co ôn oμ°Tr nCG r¿nCG s’GE p
: ¬o nd Éæn r∏bo hn Éªk n∏bn hn É°ûk æs co Éæs pe móM p Ghn π t co ê n ôn N r nCG
.p¬pH ÉnfOo hu õn ào °Sn Éen ≈ndEGp mójpó°Tn m¥ƒr °Tn »pa ø o ë r nf -
: Éæn nd ∫ n Énbhn ºn °ùs Ñn nJ
øpe ∞ o sdnCÉàn nJ An É°† n Yr nC’Gy s¿nCGhn ,Am É°† n Yr nCG ø r pe o¿ƒns μàn jn p¿É°ùrn fE’p yG ºn °ùr L p s¿nCG »pFÉæn Hr nCG Éjn n¿ƒªo n∏©r nJ ºr ào rfnCG -
.Ap Éæn pÑrdyGhn ƒu ªo æt dyG Ö o Ñn °Sn »n gr hn ôp n¨°üdy u G »pa pán«pgÉæn àn ªo rdyG Éjn nÓî n rdyG øpe o¿ƒns μàn nJ án é n °ùrp fnC’Gy s¿nCGhn ,páé n °ùrp fnC’Gy
:± n É°V n nCGhn ¬o æn «pÑL n ∑ n ôn an ºs oK
»pa o¿Ro Gƒn às dyG π o °ü o ë r jn hn áo én °ùrp fnC’Gy ƒªo ær nJ É«v ©p «pÑ nW Gôk oKÉnμnJ ä r ôn nKÉnμnJhn Éjn nÓî n rdyG pâªn °ùn n ≤rfG GnPEGp -
páªn «∏p °ùdy
s G páé n °ùrp fnC’Gy ≈n∏Yn …póàn ©r nJ É¡n sfEÉp an … u ƒp °V n ƒnr ØrdyG ôp oKÉnμàs dyG »pa Éjn nÓî n rdyG päòn N n nCG GnPEGp Ées nCG ,p º°ùr é p rdyG
.o¿É nWôn °ùdy
s G ƒn gr hn nå«pÑî n rdyG Ωn Qn ƒdyn G o¿ƒnu μoJhn ,pIQn phÉé n ªo rdyG
: Ao Gón pa ¬o nd âr ndÉnb ≈às M n pIÒn N p nC’Gy páªn ∏p nμrdÉpH ≥ o £p ær jn Öo «pÑ s£dyG On Énc Éªn an
? Ap Gós dyG Gnògn ¢ü« o î p °ûnr J pÖ«pÑ s£dyG ≈n∏Yn π o ¡o °ùr jn π r gn -
:Ü n ÉL n nCÉan
GÒk °ùp Yn Gók ≤s ©n eo ¬o °ü« o î p °ûnr J o¿ƒoμjn hn pÜÉ°ü n ªo rdyG p º°ùr Lp »pa Éek n’BG oçpóë r jo ¬o sfEÉp an o¿É nWôn °ùdy s G ôn °ûn àn rfyG GnPEGp -
≥
o ≤u ë n jo hn ê n nÓ©p rdyG π o ¡u °ùn jo p¿É nWôn °ù∏d s ôn uμÑn ªo rdyG ± n É°ûn pàcr ’p yG s¿nCG ôn «r nZ ,GÒk °ùp jn kÓ¡r °Sn o¿ƒoμjn ór bn hn
.An ÉnØ°ûdy u G
páYn Én≤pH p¥Éë n pàrd’yG ≈ndEGp ôw n£°† r eo ¬o sfnCÉHn páªn ndÉnμªo rdyG ón ©r Hn Énfôn Ñn N r nCGhn p∞pJÉ¡n rdyG ¢S o ôn L n s¿Qn kInCÉé r an hn
n’ páan ôr o¨rdyG ø n pe Éæn L r ôn N n hn Ö o «pÑ s£dyG É¡n pH ÉnfOn hs Rn mäÉÑn «u ào co Énfòr N n nCGhn Éæn bn GQn hr nCG Éæn ©r ªn é n an .päÉ«s ∏p ªn ©n rdyG
.p¬pJÉen ƒo∏©r en pábs Op hn p¬pbnÓN r nCG pánKÉen On ø r Yn s’EGp oçós ë n àn nf
»æ¡e øH º°SÉb
(±ôq °üàH) 17-3 ¢U ¢U ¿ÉWô°ùdG q ó¡©e ‘
141 1995 - ™jRƒàq dGh ô°ûæ∏d á«HQÉ¨ŸG QGó
q dG
∞°ûàcC
o G
: »pJrCÉjn Éªn pH päÉnZGôn Øn rdyG ôo ªu Yn oCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn nIôn ≤r Øp rdyG Ö o ào cr nCG ` 1
(ôn °ûn àn rfG - ± n É°ûn pàcr ’yG - Éek n’BG - ¬o °ü« o î p °ûnr J)
p º°ùr L p »pa ............... oçpóë r jo o¬sfEÉp an p º°ùr é p rdyG »pa o¿É nWôn °ùdy s G ............... GnPGE p
s¿nCG ôn «r nZ .GÒk °ùp jn kÓ¡r °Sn o¿ƒoμjn ór bn hn ,GÒk °ùp Yn Gók ≤s ©n e ............... o¿ƒoμjn hn .p¬pH pÜÉ°ü n ªo rdyG
.ên nÓ©p rdyG π o ¡u °ùn jo p¿É nWô°ù∏d s ôn uμÑn ªo rdyG ...............
.¢üu æs dyG »pa On Qn hn Éªn pH É¡n «r n∏Yn â o n∏°ü s ë n nJ »pàsdG nIôn ≤r Øp rdyG o¿Qp ÉnboCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V
: ¬o °ùr o ƒu Yn lCG - CG
.¿É nWôn °ùdy s G p øYn mäÉen ƒo∏©r en p ™ªr L n »pa Ö o nZôr nf .
.päÉ«s ∏p ªn ©n rdyG páYn Én≤pH p¥Éë n àn rd’p yG ≈ndEG ôw n£°† r eo ¬o sfnCÉH páªn ndÉnμªo rdyG ón ©r Hn ÉnfÈn N
r nCGhn .
.zôn £p î n rdyG{ óo «Øp oJ máªn ∏p cn ø r Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
»pàHn ÉL n EGp ºo Yu On oCGhn pÖÑn °ùdy
s G p øYn oåë n Hr nCG .õjq õY ípdÉ°U n pó¡n ©r en ≈ndEGp Ü
n Égn òs dyG ∫ o ÉnØ rWnC’Gy Qn ôs bn ` 4
.¢üu sædG nøpe mánæjpô≤n pH
.p ø«r àn æn jpô≤n pH »pàHn ÉL n pdPn ø
n EGp ºo Yu On oCG ? ∂ r pe Gƒæo sμªn nJ π
r gn .pÖ«pÑ s£dyG án ∏Hn Én≤eo ∫
o ÉnØ rWnC’Gy On GQn nCG ` 5
.mäÉnÑu«nàco n∫ÉnØ rWnC’Gy oÖ«pÑ u£dyG nºs∏°Sn GnPÉªn pd ôo °ùn
u aoCG ` 6
πuo ∏Mn GoC
u °Sn oCG .p¿É°ùrn fE’p yG p º°ùr L
≈n∏Yn É¡n o∏é p ø r Yn mäÉen ƒo∏©r en Ap Én≤u∏dyG pájn Gón pH »pa p ∫ÉnØ rWnCÓpd Öo «pÑ s£dyG Ωn ós bn ` 7
.»°SG p ôs co
.√o ôo co Pr nCG .p¿ÉWôn °ùdy
s G p ¢Vôn en p ênÓ©p pd É kWôr °Tn Öo «pÑ s£dyG ôn cn Pn ` 8
.Égn Oo óu M n oCG .p¿É nWôn °ùdy
s G p ¢Vôn en pÜÉÑn °Sr nCG ¢†
n ©r Hn Öo «pÑ s£dyG ôn cn Pn ` 9
142
.»pàHn ÉL o u∏Yn oCG ? ák «n paÉnc Égn Gôn nJ π
n EGp π r gn .p¿É nWôn °ùdy r Yn mäÉen ƒo∏©r en Ö
s G p ¢Vôn en ø o «pÑ s£dyG Ωn ós bn ` 10
s ƒnn JGnC
™o °S
.É¡n ræpe pánjÉnbƒp rdyG pás«Øp r«cn hn p¿ƒo«©o rdyG p ¢VGôn renCG n∫ƒr nM ÉvØn∏ne ót Yp CG `11
143
…Ò°ùØ
u qàdyG ¢ü n pFÉ°ü
n N
oIôn Wp Én≤rdGy
É`˘˘¡n `˘˘pfÉ`˘˘N n óo `˘˘pH É``˘˘°†`˘ n ˘Øn ˘ rdyG »``˘˘peôr ˘ nJ mIôn ```˘˘Wp É˘˘ bn hn
É`n ``Ñ˘˘ Yr Qo É˘˘ gn ôp ˘ ˘«r ˘ ˘°Sn »`˘˘ pa p ¢VQr nC’yG Qn ór ˘ ˘°U n CoÓ˘ ˘ªr ˘ ˘ nJhn
o ˘ ˘ ˘ nJ kÓ˘ ˘ ˘ «r `˘˘ ˘ ˘nd É`n æ`p H â
É`˘˘ ˘ ˘gn An GQn hn ôt ˘ ˘ ˘ é r ˘ ˘ ˘ °û`˘
s ˘ ˘ ˘ªn ˘ ˘ ˘ nJ
É``Ñ˘˘ër `n °S ¬o `˘˘Ño `˘˘ ë n ˘ ˘°ù˘r ˘ nJ p ìhr ós `dyG ∞u ˘ ˘°ü˘ n ˘ cn GQk É˘˘ n£˘˘ bp
kIón ``jóp `˘°Tn …pô`r é˘˘nJ p í˘˘jôu ˘ dyG ∞ p ˘ °ü˘ r ˘©n ˘ cn GQk ƒ˘r ˘ n£˘˘an
É``˘˘ ˘sÑ`˘˘ ˘gn GnPEGp p º``«˘˘ ˘°ù`˘ p ˘ ˘æs ˘ ˘ dnÉ˘ ˘ ˘c Ak É```˘˘ ˘ N n Qo GQk ƒ``˘ r ˘ ˘ nWhn
n ƒ``˘˘o∏`˘˘©r ˘ ˘àn ˘ ˘an »```˘˘ pdÉ˘˘ ©n ˘ ˘dyG É``˘˘ ¡n ˘ ˘pH ôt `˘˘ ªo ˘ ˘jn
É`k `≤˘˘t∏˘ °ùJ
É```˘˘Ñn ˘ rKhn √o Ro É```˘˘àn ``r é`n à˘˘an …Op Gƒ``˘ n ˘ rdyG ¢Vp o ô```˘˘ àn `˘˘ ©r ˘ ˘jn hn
iôn ``˘˘ Ñn ˘ ˘rfG GnPEGp ºs ˘ ˘ °Tn Cn’yG On ƒ˘r ˘ ˘ s£˘˘ ˘dyG ¥
o ôp `˘˘ ˘àn ``˘˘ ˘î
r ˘ ˘ nJh
É```˘˘Ñn `˘˘ ≤r ˘ ˘nf ¬p `˘˘ àp `˘˘ ªs ˘ ˘bp âp ``– ø r ``˘˘ ep ä r ón `n Lh ór `˘˘ bn h
,É`˘˘ ˘¡n ˘ ˘ ju phOn äo ƒ˘r ˘ ˘°U n Op ƒ˘r ˘ ˘ s£`dyG ± p ƒ˘r ˘ ˘é
n ˘ ˘ ˘pH t¿ôp ``n j
n ``nØ`s ædyG p¬``paƒL
r ôs `dyG ≥
É```Ñn `M n »`pa ,â r `é n ndh GnPEGp
iôn °ùdy
t G‘Ö o `©r °üdy
s Ghn π q G É¡n jr pónd ihÉ
o ¡r °ùdy n °ùnn J
.É`n ``Ñ©r °U
n âr Ñn ©n °ü
r àn °Syr G n’hn nÓ`r ¡°Sn â
r n∏¡n °ùr àn °Syr G Éªn an
‘É°UqôdG ±hô©e
144
∞°ûàcC
o G
.pô©r °ûdy
u Gø n pe p ø«r àn «r Hn ≈n∏Yn π o °ü o Mr nC’ »pJrCÉjn Éen Ö o uJQn oCG ` 1
ÉÑn M
r ôs dyG ≥ n Øn æs dyG p¬paƒr L
n »pa ,â r é n ndhn GnPGE p
ÉÑn ©r °U
n â r Ñn ©n °ü r àn °SGn
r ’hn kÓ¡r °Sn â r n∏¡n °ùr àn °Syr G Éªn an
iôn °ùdy t G »pa Ö o ©r °üdy s Ghn π o ¡r °ùdy
s G É¡n jr ón nd ihÉ n °ùnn J
É¡n ju phOn ä o ƒr °U n Op ƒr s£dyG p±ƒr é n pH t¿ôp jn
.p ø«r àn «r Ñn rdyG páës °U p »pa â o Ñs nãnJnCGhn ¢ü
q æs dyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈næ©r ªn rdyG óo «Øp oj Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉnÑ©p rdyG ¢V
.o¬°ùr o ƒu Yn oCG - CG
p ìhr ós dyG ∞ u °ün n c GQk É n£pb Égn An GQn hn ôt é o nJ -
sº°TCn ’Gy On ƒr q£dyG o¥ôp nàîr nJhn -
.(ê ,∫ ,h) ≈ndEG p ´ƒL o ôt dyÉpH zâ
r é n ndh{ n ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
.√o Dho ôn br nCG .móM
p Ghn mâ«r Hn »pa É¡n Äp r£Ho hn pIôn Wp Én≤rdyG páYn ôr °So ø r Yn ôo Yp É°ûdy
s G ôn Ñs Yn 4
.øn pcÉen nC’Gy p√òp gn Oo óu M n oCG .máØn ∏p àn î
r eo øn pcÉen nCG »pa Òo °ùnp J »n gr hn nIôn Wp Én≤rdyG ôo Yp É°ûdy
s G Qn ƒs °U
n `5
.√o Dho ôn br nCGhn ¬o ær Yn oåë n Hr nCG .mâ«r Hn »pa pÜÉ©n °üdy u G Rp hÉo é n nJ ≈n∏Yn pIôn Wp Én≤rdyG nIQn ór bo ôo Yp É°ûdy
s G ¢ün î s nd ` 6
πuo ∏Mn GoC
o pàær àn °Sr nCGhn É¡n «pa páan ƒ°U
.è o ƒr ªn rdyG Ap Gõn L
r nC’Gy ø n Yp oåë n Hr nCG .p∞°Ur ƒrn dyG ´
o ƒ°V o ƒr en »n pg oIôn Wp Én≤rdyG ` 7
.n∂pdPn ≈n∏Yn án ndGós dyG n∫É©n ar C’Gy Oo óu nMoCG .pIôn Wp Én≤rdyG pácn ôn nëpH ôo Yp É°ûdy s G sºnàgr Gp ` 8
.pQÉ n£≤p rdyGhn pIôn Wp Én≤rdyG øn «r Hn õo «s en oCG ` 9
.pIôn Wp Én≤dÉpH o≥s∏©n nànJ mäÉneƒo∏©r ne ¢üu sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG ` 10
145
.…pQÉn«pàNr yG oπu∏Yn oCG sºoK Éªn ¡p «≤p rdoCG .p ør«nàr«nH Qo ÉnàN
r nCG ` 11
n pjrCGQn Ö
?∂ n Qp É n£≤p rdÉpH p πt≤æn às dyG óo pFGƒnn a »n pg Éen ` 12
n °ùr M
s ƒnn JGnC
™o °S
r pe ê
.m ≥nØnf ø r jn GQk É n£pb É¡n en Éen nCG ºo °So Qr nCG ºs oK m π«ªp L
o ôo î n x§î p ôs co ≈n∏Yn nIón «°ün
n pH »°SG p ≤rdyG Ö
o ào cr nCG ` 13
146
º``««≤àq dG
o É°ûn pàcr Gp
Qp Éæs dyG ±
p ÉnfGƒn «n ë
ä n rdyG π o ào ≤r jn hn Qn Éé n °Tr nC’Gy ºo ¡p àn r∏jn ÉÄk «°†p eo É°ûk M r hn Qn Éæs dyG n¿hôo pÑàn ©r jn Ao Éen ón ≤o rdyG ÉnfOo Gón L r nCG n¿Énc
GƒofÉnc Éen GÒk pãcn hn päÉHn Én¨rdyGhn Qp Éé n °Tr nC’Gy »pa π o ©p àn °ûnr J É¡n nfhr ôn jn Éen ón ær Yp É¡n ær pe n¿ƒoaÉî n jn GƒofÉnchn É¡n bo ôp ë r jn hn
.É¡n pbhôo M o ø r pe Ékaƒr N n Qp ƒ«o t£dyGhn päÉnfGƒn «n ë n rdyG ™n en n¿ƒHo ôo ¡r jn
Ap ÉnærKnCG »pahn ,pIOn hôo oÑrdyG pójpó°Tn Am Énà°Tp »Øp an .káan ór °U o sºnJ Qp ÉsædyG n±É°ûn pàcr G s¿nCG n¿ƒN o Qu ƒnD ªo rdyG óo ≤p nà©r njhn
ión M r EGp »pa Qn Éæs dyG π o ©p °ûor J ák ≤n Yp É°U
n Ëo pó≤n rdyG o¿É°ùrn fE’p yG ón gn É°Tn ,póYr ôs dyG ä o ƒr °U n É¡n «pa ™n Øn nJQr yG máØn °UÉ p Yn
p¿É°ür n ZnC’Gy ón nMnCG òn N n nCG ,páØn °UÉ
p ©n rdyG Ap É¡n pàrfyG ón ©r nHhn .É¡n Äp ar pópH ¢ù s nMnCG ór ≤n an É¡n ræpe p¬paƒr N n nºrZQn hn .pQÉné°Tr nC’Gy
ôt ªp àn °ùnr J É¡n sfnCGhn pIôn é n °ûdys G´ n ôr an ¥ r nJ r¿nCG ón ©r Hn Åo Øp n£ær nJ Qn Éæs dyG s¿nCG nßM
n ôp ë n nÓan nCÉas ón àn «n pd p¬Øp ¡r cn ≈ndEGp pán∏©p àn °ûr ªo rdyG
Op Gón reEGp ≈n∏Yn o∫hs nC’Gy o¿É°ùrn fE’p yG nÖ nXGhn n∂pdòn pd .mQGôn ªr pà°Syr ÉpH u±ÉnérdyG pÖ°ûn î n rdyÉpH Égn ós nenCG GnPEGp ák n∏©p nà°ûr oe
É°† r àn °Syr Ghn .Éªk pFGOn ák n∏©p àn °ûr eo π
k jr nCG Qn Éæs dyG Ωn ón î s n¶nJ ≈às M n páas Éé n rdyG pÜÉ°ûn N r nC’Éy pH p¬Øp ¡r cn »pa »pàsdyG Qp Éæs dyG pán∏©r °To
p√Qp Gón L p ≈n∏Yn nº°So ôr nj r¿nCG o™«£p nà°ùr n«an o¬oæoμ°ùr nj …òp sdyG nº∏p r¶ªo rdyG n∞¡r nμrdyG Òn pæoàpdhn kÓr«nd n≥jpô s£dyG o¬nd nA»°† p oàpd
.pQÉ n£er nC’Gy p√É«n ªp pH pán∏s∏Ñn ªo rdyG p ¢ùpHnÓªn rdyG p∞«Øp é r àn pd Qn Éæs dyG p Ëpó≤n dyG »pa o¿É°ùrn fE’p yG π n ªn ©r àn °Syr G Éªn cn .Qn ƒn °üdy t G
nº©r nW s¿nCG n∞°ûn nàcr yÉa ,Ékbôp nàrëoe näÉne m¿Gƒn n«nM nºrënd o∫hs nC’Gy o¿É°ùrn fE’p yG n¥hns ònJ ,mIôs ne näGnPhn
p ºë r s∏dyG »s °Tn o¿É°ùrn fE’p yG ºn s∏©n nJ Gnònμgn hn .pQÉæs ydG ≈n∏Yn ¬o é n °†r n fnCG GnPEGp ø o °ùs ën àn jn √o Oo É n£°ü r jn …òp sdyG p ºë r s∏dyG
Qp Éné°Tr nC’Gy p¿Gón «Yp »pa Qn ÉsædyG nπ©p °ûr oj r¿nCG oøμp ªr oj GQk ôn °Tn óo udƒn oj ôn N n BG ôm nénëpH ôm nénM nÜôr °V n s¿nCG n±ôn Yn hn
.p¿Gƒs °üdys Gø n pe ôo é n ë n rdyG n¿Énc GnPEGp ák °UÉ s N n ,páas Éé n rdyG É¡n pbGQn hr nCGhn
Qn ÉsædyG oπ©p °ûr oj n∞r«cn oºs∏©n nànj o¿É°ùrn fE’p yG nCGón nH Gnònμgn hn Góv L p Gók «Øp oe n¿Énc o¬sæμp pd ÉvbÉ°Tn kÓªn Yn Gnògn n¿Énc
.p¬pJÉ«n M n p¿hƒDo °To p∞n∏nàî r eo »pa É¡n o∏ªp ©r àn °ùr jn ∞ n «r cn hn p¬°ùr p Øæn pH
ÊhQÉ°ûdG Üƒ≤©j
(±ôq °üàH)QÉæq dG ádƒØW
1992 IôgÉ≤dG - áq«fÉæÑ∏dG áqjô°üŸG QGqódG
147
êÉ``èOE’ G
qÉjpƒØn °T n ƒnn JGnC

s πo °UG
.má«s î
p jpQÉnJ hr nCG má«s ªp r∏Yp má«s °ü
p î s pb Ωo óu bn oCG -1
o ôu ©n oJ É¡n oJrCGôn bn ák °ü
r °ûpn H ±
.»pbÉnaQp päGQn É°ùr n Øpà°Syr G p øYn Ö o «L p oCG -
.»pFÉnbpó°U r nCG Ap GQn B’ m ΩÉªn pàgr yÉpH â
o °ür p foCG -
.»pbÉnaQp pänÓN t ón nJ ºo u¶nfoCG -
.»pbÉnaQp Qn Énμar nCG ¢ü o î u ndoCG -
.pâ«pbƒàs dyG »pa ºo sμë n nJnCG -
.¬o ©o Wp ÉnboCG n’hn p¬pjrCGQn ør Yn ôo Ñu ©n jo …pô«r nZ ∑ o ôo rJnCG -
Éæn «°Sp ø
o Hr Gp
n pdPn p¬pH iOs nCGhn .p√ôp °ü

∂ r Yn Ap ÉÑs Wp nCG ≈n∏Yn ¬o L o nÓYp ≈°ü n ©r àn °Syr G m ¢Vôn ªn pH Ö n «°U p oCG GÒk penCG s¿nCG ≈nμë r jo
.p ΩÉ©n s£dyG p ∫hÉ r Yn p ´Éæn pàer ’p yG ≈ndEGp ¢V
o æn nJ ø o ôn ªn rdyG
óo u∏≤n jo n¿Énμan ,mIôn ≤n Hn ≈ndEGp m¿É°ùrn fEGp ø
r pe ∫ n ƒs ë n nJ ¬o sfnCG ºn gs ƒnn J ≈às M n ,Ao ƒ°ùno J p ÒpenC’Gy áo ndÉM n ä r òn N n nCG
z.»ªp ë n æs dyG Gƒªo ©p rWnCGhn ,»pfƒë
r nd ¢SÉ o Hn Pr Gp { : kÓpFÉnb ¬o ndƒr M n ø r ªn «pa ño ôo °ü r jn hn ,É¡n pJÉncôn M n hn pIôn ≤n Ñn rdyG ä
n ƒr °U
n
148
™n ªp °Sn .p¬pànéndÉ©n oe røYn Ghõo néYn rº¡o sfnCG s’EGp ,Ap ÉsÑWp nC’Gy nøpe óo jpó©n rdG ,p ÒpenC’Gy p ¢TGôn pa ≈n∏Yn ≈ndGƒnn J
Op nÓpÑrdyG ≈ndEGp ÉkãjpóM n ón an hn ,Éæn «°Sp ø o Hr ø o «r °ùn ëo rdyG »x n∏Yn ƒHo nCG ¬o ªo °Syr G ,mÜƒgo ƒr eo Ü x É°Tn ø r Yn p ÒpenC’Gy π o gr nCG
n™bn hn …òp sdyG pÖjpôn¨rdyG p ¢Vôn ªn rdyG án njÉnμM p p¬r«n∏Yn Gƒ°ün t bhn p¬r«ndEGp GƒoÑgn òn an uÖ u£dyG p Ωƒo∏Yo røpe p¬pætμªn nàpH ôn ¡n nà°Tyr Ghn
n ôan ÒpenC’Gy
.¬o nd ák °ùjp
págn Or Qn »pa n∞bn hn .p¬jpóYp É°ùn oehn p¬Yp ÉnÑrJnCG ¢† o ©r nH o¬©n nehn p ºpcÉnërdyG pâr«nH ≈ndEGp Énæ«°Sp ørHG nÖgn Pn
z... ? É¡n ë n Hr Pn »æu pe n¿hóo jpôoJ »pàsdyG oIôn ≤n Ñn rdyG ø n jr nCG{ : kÓpFÉnb ì n É°U n ºs oK p øjr ôn «pÑcn p ø«r æn «uμ°Sp òo ë n °ûr jn pâ«r Ñn rdyG
oår«nM ,pâr«nÑrdyG págn Or Qn ƒn rënf n™an ón rfyGhn ... pIôn ≤n nÑrdyG näƒr °U n ón s∏bn hn § n nÑnàrZyG n∂pdPn Òo penC’Gy n™ªp °Sn Éªs n∏an
.Éæn «°Sp ø o Hr Gp ôo ¶p àn ær jn
p±ôn n£pH p ÒpenC’Gy nº°ùr L p ¢ù t oénj òn N n nCGhn É°V k Qr nCG o√ƒoMôn nWhn Òn penC’yG Ghóo s«≤n an ,p¬Yp ÉnÑrJnCG ≈ndEGp Énæ«°Sp ørHG Qn É°Tn nCG
Ak GnòZ í o o∏°ün
r J n’ ,p º°ùr é p rdyG áo n∏jpõgn ,láØn «ë p nf nIôn ≤n Ñn rdyG p√òp gn s¿EGp { : p ¢†jpôªn rdyG p πgr nC’ ∫ n Énb ºs oK ,pÚuμ°ùdy u G
.zÉ¡n ë p rHòn pd ôo °†
o rënf òm pFón ræYp hn ... p πrcnCÓpd ák nëpdÉ°U n nípÑ°üo r Jhn nøªn °ùnr J ≈sànM Égn ƒªo ©p rWnCÉan ... mónMnC’
p ¢†jpôªn rdyG π o gr nCG n¿Énchn ,p ΩÉ©n s£dyG p ∫hÉ o æn nJ ≈n∏Yn π o pÑ≤r jo ∂ n pdPn ón ©r Hn nCGón Hn Òn penC’Gy s¿nCG pÖjpôn¨rdyG ø n pehn
.Énæ«°Sp ørHGp É¡n Øo °ü p nj ák njphOr nCG án n«Ør N
o p¬«pa n¿ƒ©o °† n nj
kÓØr M n p ÒpenC’Gy óo pdGhn Ωn ÉnbnCG .p¬°V p ôn en ø r pe Ç n ôp Hn ≈às M n a ÉÄk «r °Tn p ÒpenC’Gy áo ë
n ÉÄk «r °ûn s °U p â r æn °ùs ë n nJ
¢S n Qu ón oj r¿nCG o¬ræpe nÖn∏ nW sºoK p¬r«n∏Yn ≈nærKnCGhn o√nCÉan Énμan sÜÉ°ûdy s G nÖ«pÑ s£dyG ≈Yn ór nà°Syr Ghn p¬pærHyG Ap ÉnØ°Tp pánÑ°SÉ n næªo pH
.p∑nÓ¡n rdyG ø n pe Òn penC’Gy òn ≤n rfnCG …òp sdG ºn r∏©p rdyG Gnògn án Ñn n∏ s£dyG
Üô©dG AÉª∏Y á∏°ù∏°S
(±qô°üàH) 15-6 ¢U ¢U Éæ«°S øHG
1976 ,1 • ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d áq«Hô©dG á°ù°SDq ƒŸG
¢ü v ≈n∏Yn πo ¨p àn °T
q ædG r GnC
ºo Yu On oCG .¢V
n ôn ªn rdyG Gnògn Oo óu M n oCG .¬o L n nÓYp Ap ÉÑs Wp nC’Gy ≈n∏Yn ≈°ü n ©r àn °Syr G m ¢Vôn ªn pH Òo penC’Gy Ö n «°U p oCG -2
.¢ü
u æs dG ø n pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉnLEGp
.p ø«àn æn jpô≤n pH ∂n pdPn ≈n∏Yn ∫ t póàn °Sr nCG .p¬∏p ≤r Yn »pahn p ÒpenC’Gy p º°ùr L p »pa ¢V o ôn ªn rdyG ôn sKnCG -3
n pdPn ø
.∂ r pe ¬o àn jn ÉnZ ôo co Pr nCG z? É¡n ë n Hr Pn »æu pe n¿hóo jpôoJ »pàsdyG oIôn ≤n Ñn rdyG ø n jr nCG{ Éæn «°Sp øo Hr yG ∫n Énb -4
.An Ghn ós dyGhn Ωn É©n s£dyG ∫ o hÉn æn àn jn p ¢†jpôªn rdyG p π©r é n pd Éæn «°Sp ø n nd »pàsdyG án n∏«ë
o Hr yG É¡n «r ndEGp nCÉé p rdyG ôo co Pr nCG -5
.¢ü u æs dyG ø n pe máæn jpô≤n pH »pàHn ÉL n EGp ºo Yu On oCGhn Éªn go ôr co Pr CG .p¿Éàn æn ¡r pe Éæn «°Sp p øHr y’ -6
149
pán¨t∏dG óYG o uXhn GoC
n ƒnn b ∞
ôp Ñn N n hn p ï°SÉ p æs dyG p º°Syr G øn «r Hn π
o °ürp anCGhn m ï°SÉ p æn pH nIAn hóo Ñr ªn rdyG πn ªn é o rdyG »pJB’yG ¢ü u æs dyG ø n pe ê o ôp î r àn °Sr nCG -CG-7
.m πpFÉne x§î n pH p ï°SÉ p sædyG
:∫ n Énbhn Ap Én¨°U r EÉp rdyG ≈n∏Yn √o An Énbpó°U r nCG såM n hn Éæn «°Sp p øHr Gp ∫ n ƒr Mn ∞ x n∏en p Ëpó≤r àn pd …põer Qn ós ©n àn °Sr Gp
m ìõn bo ¢S
n ƒnr bhn nÖoë°ùdy t Ghn nìÉnjôu dyG ¢S n Qn On ór ≤n an p ºr∏©p rdyG ôn jpõnZ tÜÉ°ûdy s G oÖ«pÑ s£dyG n¿Énc{
ø
o Hr yG Ön àn cn ór ≤n an .™l °SG p hn ôl ë r Hn ºn r∏©p rdyG s¿EGp { : ± n É°V n nCG ºs oK z.pIQn Éé n ë p rdyGhn p ∫ÉÑn é p rdyG n¿ƒnt μnJhn
z.Gók «Øp oe É©k nLôr ne p¿ƒofÉn≤rdyG oÜÉnàpc n∫GRn Énehn ,mIÒn pãcn m Ωƒo∏Yo »pa Énæ«°Sp
.(ÉÑk cs ôn eo / kIOn ôn Ør eo ) p ï°SÉ p æs dyG ôp Ñn N
n ´ n ƒnr fhn p ï°SÉ p æs dyG p º°Syr G ń ƒnr f Oo óu Mn oCG -Ü
.m π©r pa uπoμpd án s«∏p °U r nC’Gy n±hôo oërdyG Oo óu nMoCGhn p ør«Øn Yn É°† n oe p ør«n∏©r pa ¢ü
u sædyG nøpe oêôp î r nà°Sr nCG - CG-8
p ´ƒoaôr ªn rdyG p ´pQÉ°† n ªo rdyG pán¨«°U p »pa ºs oK »°VÉ p ªn rdyG pán¨«°U p »pa p ºu∏nμàn ªo rdyG p Òªp °V n ≈ndEGp óo pæ°Sr oCG -Ü
: »pJrCÉnj Éne
.zAp Én¨°U r E’p yG ≈n∏Yn √o An Énbpó°U r nCG såM n hn ,Éæn «°Sp p øHr yG ∫ n ƒr M n ∞ x n∏en p Ëpó≤r àn pd …põer Qn ós ©n àn °Sr Gp {
É«HÉàc
q èo pàrfGoC
.máªn pFÉnb p πrμ°Tn »pa p¬«pa nIOn Qp Gƒrn dyG päÉen ƒo∏©r ªn rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCGhn ¢üs æs dyG oCGôn br nCG -9
päÉn«°VÉ p njôu dyÉcn Éªk r∏Yp Égn ôn nÑnàYr Gy hn ,≈n≤«°Sƒ p ªo rdyG pá°SG
n Qn pópH zAp ÉnØ°ûdy
u G pÜÉnàpc{ »pa Énæ«°Sp ørHG sºnàgr Gp
o ào rμjn Éæn «°Sp øHr G n¿Énc ∂
Ö n pdPn øYn kÓ°†n r ahn ák «s ≤p «°Sƒ
p eo ák Hn Éàn pc n¿Éë n rdnC’Gy Ön àn cn ør en ∫ o hs nCG ƒn go hn .Ö u u£dyGhn
røpe uπ°ùdy t G p ¢Vôn ne p ∫Én≤pàrfyG øYn p¬«pa n∞°ûn n c zn¿ƒofÉn≤rdyG{ o√Éªs °Sn ÉkHÉnàpc n∞sdnCG ór ≤n an Ö q£dyG »pa ÉsenCG ,ôn ©r °ûdy u G
o hs nCG ƒn go hn ,p¿É nWôn °ùdy
∫ s Ghn pIón ©p ªn rdyG p ìôr bo p ¢Vpôen pá°SG n Qn Op »pa ≥ n ªs ©n nJ Éªn cn .ihn ór ©n rdyÉpH ôn N n BG ≈ndEGp m ¢üî r °Tn
päÉs«∏p ªn ©n rdyG Ap Gôn rLE’p ôn jpóî r sàdyG nΩón î r nà°Syr G p øne o∫hs nCGhn pór∏é p rdyG nârënJ p ¢†jpôªn rdyG p ør≤nëpH nΩÉnb mÖ«pÑ nW
.pá«s M p Gôn ép rdyG
.É¡n °ü p rëØn pd nÖ«pÑ s£dyG n∑ƒoHnCG ≈Yn ór nà°Sr Gp .¢TG n ôn Øp rdyG pâneõp n∏an n∂oJós nL râ°Vp n ône -10
.É¡n °ü p ë o «pÑ s£dyG É¡n pH Ωn Énb »pàsdG ∫
r Øn pd Ö n Éªn Yr nC’Gy Gôk pcGnP ∂n pJós L n án ndÉM n p¬«pa ∞ o °ünp J É°ün v fÖ r ào cr Go
150
»p p ƒr àdy
u ¡«L s G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
Qp É n£ªn rdGy »pa
,ÉkÑjpô≤r nJ p ør«nàYn É°ùpn H pIôn pFÉ s£dyG p ńÓbr EGp póYp ƒr ne nπrÑbn Qp É n£ªn rdyG ≈ndEGp p ∫ƒ°U o ƒro dÉpH n¿hôo paÉ°ùn ªo rdyG oCGón rÑnj
ôp Øn °ùdy s G ôp pcGnònJ p ¢üë r Øn pH pájs ƒp é
n rdyG p•ƒ o£î o rdyG ƒoØ sXƒn eo Ωo ƒo≤jn oå«r M s G páYn Énb ≈ndEGp n¿ƒ¡o L
n ôp Øn °ùdy s ƒn àn «n an
oºbr Qn É¡n r«n∏Yn nÖpàco pIôn pFÉ s£dyG ≈ndEGp Om ƒ©o °U o án bn É n£pH mÖpcGQn sπco n¿ƒ o£©r oj sºoK pÜÉscôt dyG pá©n pàrenCG p¿Rr hn hn
páYn Énb ≈ndEGp p ≥jpô s£dyG »pahn .pIôn pFÉ s£dyG ≈ndEGp ôo paÉ°ùn ªo rdyG É¡n ær pe ê o ôo î r jn ± n ƒr °Sn »pàsdyG páHn Gƒs Ñn rdyG ºo br Qn hn pó©n ≤r ªn rdyG
sºoK ôm Øn °Sn pánÑ«≤p nM uπco ≈n∏Yn m ºsbôn oe m§jpô°Tn pâ«pÑrãnàpH l∞ sXƒn oe oΩƒo≤njhn ôp Øn °ùdy s G Rp Gƒn nL oºràN n tºpànj Qp É n¶pàrf’p Gy
Ö
n °ùn M n pá©n pàer nC’Gy Ro ôr an ºt pàjn ∑n Éæn go .p ™jpRƒr às dyG p º°ùr pb ≈ndEGp É¡n o∏≤o ær jn m∑ôu ë n àn eo m ºs∏°So ≈n∏Yn Ö o pFÉn≤ë n rdyG ™o °Vƒon J
.pÖpFÉn≤nërdyG oÜÉnë°U r nCG É¡n «pa ôo paÉ°ùn oj »pàsdyG pIôn pFÉ s£dyG ≈ndEGp máªn î r °V n mäÉnjphÉnM »pa oπ≤n ræoàan pán∏rMôu dyG p ºrbQn
n r∏pJ »pa .pIôn pFÉ s£dyG p ńÓbr EGp óo Yp ƒr en ø
∂ n «ëp jn ≈às M n Qp É n¶pàrf’p yG páYn Énb »pa n¿hôo paÉ°ùn ªo rdyG ¢ù o ∏p é r jn
pá˘naôr ˘oZ »˘pa p ¢Spó˘ræ˘¡n ˘ªo ˘rdyGhn p√pó˘Yp É˘°ù˘ n oehn p¿É˘sHôt ˘dyG nø˘pe o¿ƒ˘s μ˘ªo ˘rdyG pIôn ˘pFÉ˘ s£˘dyG pIOn É˘n«˘pb oº˘nbÉ˘ nW o¿ƒ˘oμ˘nj Ap É˘næ˘rKnC’Gy
máMn nÓpe p§pFGôn N n ø r pe pán∏Mr ôu dyG p§ s£î n eo »pa ,pÜƒ°SÉ o ën rdyG pIón Yn É°ùn ªo pH ,âÑt nãàs dyG ºt pàjn oå«r M n ,päÉªn «p ∏©r às dyG
pIôn pFÉ s£dÉpH Op ƒobƒrn dyG Qn Gón ≤r pehn pá©n pàrenC’Gy n¿Rr hn hn nøjpôpaÉ°ùn ªo rdyG On ón Yn n¿ƒoaôs ©n nànjhn pán∏rMôu dyG ôp r«°Sn u§N n hn másjƒu nL
ón ©r Hn .pán∏M r ôu dyG ôp «r °Sn u§N n ∫ n Gƒn nW p¿Gôn «n s£∏pd Qm É°ùn en π n anCG má n£jpôN
n °†r n ≈n∏Yn n¿ƒªo °So ôr jn ºs oK ,Ap Gƒn L r nC’Gy án ndÉM n hn
p ∫ƒ˘°U o ho nπ˘rÑ˘nb pänAGôn ˘rLEÉp ˘rdyG pá˘s«˘≤p ˘nH pá˘nenÓ˘°Sn rø˘pe ón ˘scnCÉ˘nà˘n«˘pd pIôn ˘pFÉ˘ s£˘dyG ≈˘ndEGp pIOn É˘n«˘≤p ˘ rdyG oº˘ pbÉ˘˘ nW o¬˘ é p ˘ sà˘ nj n∂˘ pdPn
p ¢üë r an hn É¡n pJÉnfGõs N n »pa Op ƒobƒrn dyG ï u °V n hn pIôn pFÉ s£dÉpH p øë r °ûdys G p¿õn î r en ≈ndEGp pá©n pàer nC’Gy p πr≤nf :ø n jpôpaÉ°ùn ªo rdyG
151
.Ék≤«pbOn É°ü k rëan päÉncôu nëªo rdyGhn pänÓné©n rdyG
p ∫ÉÑn ≤r pà°Syr G »pa Ap ór Ñn rdyG nIQn É°Tn EGp »£p ©r jo päGAn Gôn L r E’p yG páen nÓ°Sn ≈n∏Yn pIôn pFÉ s£dyG pópFÉnb p¿Éæn Är ªp rWyG ón ær Yp hn
pánHGƒs nH ≈ndEGp n¿hôo paÉ°ùn ªo rdyG o¬sLƒn nàn«an pán∏rMôu dyG p ºrbQn røYn áo s«∏p N p Gós dyG Qp É n£ªn rdyG áo Yn GnPEGp oø∏p ©r oJ Égn ón ræYp .pÜÉscôt dyG
.pIôn pFÉ s£dyG p ºs∏°So ≈ndEGp ºr ¡p ∏p ≤r æn pH Ωo ƒo≤nJ lIÒn pÑcn ä
l nÓpaÉM n ºr go ôo ¶p àn ær nJ oår«M n pIQn On Én¨ªo rdyG
øjódG ó©°S ΩÉ°üY øY
(±ôq °üàH) 6-2 ¢U ¢U É«LƒdƒæμàdGh º∏©dG áYƒ°Sƒe
1991 - 1 • ÊÉæÑq∏dG ÜÉnàpμrdG QGO
∞°ûàcC
o G
.mQÉnμar nCG røpe p¬pH p¿Én«M
p ƒoj Éne »°SG p ôs co ≈n∏Yn oπué°Sn oCG sºoK nIQn ƒ°üdy
t G oπsenCÉnJnCGhn n¿Gƒn ræ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
q °Sn Éen páë
.¬o ào r∏é s °Up »pa â
n Ñs nãnJnC’ ¢ü s æs dyG oCGôn br nCG ` 2
oìôn °Tr nCG ` 3
u bn nC’Gy ≈n∏Yn mäÉªn ∏p cn ™n Hn Qr nCG (Q ,… ,•) p±hôo ë
.π o rdÉpH o¿ƒnu coCG -CG
.z≥q≤nësàdyG{ ≈næ©r ne óo «Øp oJ máªn ∏p cn røYn ¢üu sædyG »pa oånërHnCG -Ü
.kánæjpôbn oΩóu bn oCGhn pIôn pFÉ s£dyG ≈ndEGp nøjpôpaÉ°ùn ªo rdyG n¬tLƒnn J oø∏p ©r oJ »pàsdyG pánenÓ©n rdyG p øYn oånërHnCG ` 4
.Om ƒ©o °U
o án bn É n£pH Ö n pcGôs dyG pájs ƒp é n rdyG p•ƒ o£î o sXƒeo »£p ©r jo ` 5
o rdyG ∞
.pôpaÉ°ùn ªo r∏pd áo bn É n£pÑrdyG p√òp gn É¡n oeóu ≤n oJ »pàsdyG päÉneƒo∏©r ªn rdyG ôo co Pr nCG
πuo ∏Mn GoC
: »pJrCÉjn Éªs en án ë p °üdy

n «ë p ôs co ≈n∏Yn π
s G nIOn ÉnaEÉp rdyG »°SG o éu °Sn oCG ` 6
n pFÉ°ün
í n f
mäGOn É°TQ n GE p ¢ü
t æs dyG ø
o ªs °†n àn jn
máÑn ©r od n¿ƒofÉnb
mäÉen ƒo∏©r ne
152
.Égn ôo co Pr nCG .pIôn pFÉ s£dyG Ap É n£pàer yG π
n Ñr bn m ∫Éªn Yr nCG páàs °ùpp H ôo paÉ°ùn ªo rdyG Ωo ƒo≤jn ` 7
u uædyG »pa räOn Qn hn Éªn n∏rãpe É¡n oÑuJQn oCG .m∫Éªn Yr nCÉpH zpäÉªn «∏p ©r sàdyG páan ôr oZ{ »pa pIôn pFÉ s£dyG oºbn É nW oΩƒo≤nj ` 8
: ¢ü
Ap Gƒn L
r nC’Gy pándÉM n ± o ôt ©n nJ .
pán∏rMôu ∏pd Qm É°ùn ne p π°†r n anCG oº°Sr Qn .
n jpôpaÉ°ùn ªo rdyG Op ón Yn ±
ø o ôt ©n nJ .
pán∏Môu dyG p§ s£î n oe »pa oâtÑnãsàdyG .
pIôn pFÉ s£dyG Op ƒobhn Qp Gón ≤r pe ± o ôt ©n nJ .
.päGnAGôn rLE’m yG pás«≤p nH pánenÓ°Sn røpe pÜÉscôt dyG p ∫ƒ°U o ho nπrÑbn pIôn pFÉ s£dyG »pa pIOn Én«≤p rdyG oºbn É nW óo cs nCÉnànj ` 9
.»°SG p ôs co ≈n∏Yn É¡n o∏é u °Sn oCG
.nípFÉ°ün n f p πrμ°Tn »pa É¡n oZƒ°UC o Ghn ≈ndhoCÉrdyG nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 10
n ÉÑn °Sr nC’Gy ôo co Pr nCG .pán∏M
.Ü n eo »pa â
r ôu dyG § s£î o Ñs nãàn jn hn nIôn pFÉ s£dyG pIOn É«n ≤p rdyG ºo bn É nW óo ≤s Øn àn jn ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.p πr≤sædyG p πpFÉ°Sn hn n∫ƒr nM GQk ƒn °U
o hn mäÉneƒo∏©r ne o™ªn rLnCG ` 12
153
»p p ƒr sàdyG ¢ü
u ¡«L n pFÉ°ü
n N
∞ l ÉÑn °Sp
l jpô nW ¥
≈n≤«°Sƒ p ªo pH ¬n Ñn °Tr nCG ÉkJƒr °U n ™o ªn °ùr jn p¬pH GnPEÉp an ,¬o °Sh n Qo Oo ™o L p Gôn jo p¬pàan ôr oZ »pa É°ùk pdÉL n o¿Ghôr en n¿Énc
ák ©n bn ƒnr b inCGôn an án ndón °ùr ªo rdyG ôn pFÉàn °ùdy s G ™n an Qn ? ä o ƒr °üdy s G Gnògn n¿ƒoμjn r¿nCG ø o μp ªr jo GnPÉen .mó«©p Hn ø r pe má«n pJBG má«s ép °Tn
n ˘r∏˘pJ É˘¡n ˘Øp ˘M
∂ r Rn An É˘æn ˘rKnCG p êÉ˘L n õt ˘dÉ˘pH É˘¡n ˘pcÉ˘nμ˘pà˘M r G p ø˘Yn Qo pó˘°ü˘ r oJ â r ˘nfÉ˘nchn pIòn ˘paÉ˘æs ˘dyG p êÉ˘L n Ro ≈˘n∏˘Yn ∞ o ˘M n õr ˘nJ
.kájn Gƒn pg p øjpRnÓë n rdyG pá°SG n Qn Op ør pe òn î p às jn r¿nCG pán∏r«s∏dyG ∂n r∏pJ òo ær eo Qn ôs bn hn ¬o en Éªn pàgr yG óo ¡n °ûr ªn rdyG Qn ÉnKnCG .≈n≤«°Sƒ p ªo rdyG
ø«r àn ©n bn ƒnr bhn pÖ rWôs dyG pÜGôn àt dyG ø n pe kÓ«∏p bn p¬«pa ™n °V n hn GÒk pÑcn É«v L p ÉL n Ro ÉkbQn hr On ôn °† n M r nCG pón¨rdyG ø n pehn
r¿nCG ≈n∏Yn ¢Up o ôë r jn hn p ´ƒÑo °Sr oC’Gy »pa kIôs en nçƒns ∏ªo rdG Ü n Gôn àt dyG ôo «u n¨jo o¿Ghn ôr en n¿Énc .pá≤n jpóë n rdyG »pa Éªn go ón L n hn
»pa É°† k «r Hn p¿Éàn ©n bn ƒnr ≤rdyG pâ©n °V n hn r¿nCG ± n On É°U n hn .m Ωƒr jn π s co p¬«r n∏Yn Ap Éªn rdyG ø n pe m π«∏p bn ¢T u ôn pH ÉÑk rWQn ¬o «n ≤p Ñr jo
ón L n hn Éek ƒr jn Ú n pKnÓnK ón ©r Hn hn ôn N n BG m¥Qn hr On »pa ¬o ©n °V n hn hn ¢†
n «r Ñn rdyG ∂ n pdPn o¿Ghn ôr en òn N n nCG .Éªn go ÉnJôn Øn M n p ø«r nJôn Ør M o
¬o àn N r oCG iOn Énfhn ón gn É°Tn Éªn pH o¿Ghn ôr en ôs °So .lá≤n «pbQn ä l Énaón °U n Égn Qp ƒ¡o o¶pH o§«ë p oJ ,ƒu ªo æt dyG án n∏peÉnc GQk Én¨°U p
.¬o àn Mn ôr an ¬o cn Qp É°ûn ào pd An ÉnØ«r gn
isòn¨àn nJ ∞ n «r cn { : Ao ÉnØ«r gn ¬o àr ndnCÉ°Sn p ™pbGƒnn ≤rdyG Qn Én¨°U p ºo ©p r£jo o¿Ghn ôr en n¿Énc Éneón ær Yp ,m Ωƒr jn ä n GnPhn ...
≈nfÉ©n nd m¿Éæn °Sr nCG Ö o «pÑ nW pá©n bn ƒnr ≤r∏pd n¿Énc ƒnr d{: ∫ n Énbhn o¿Ghn ôr en ºn °ùn àn Hr Gp z? l¿Éæn °Sr nCG É¡n nd π r gn ? ø o jpRnÓë n rdyG
¬o pÑ°ûr jo Éen É¡n Yp ƒªo é r en »pa π o uμ°ûon J ,má≤n «pbOn máæs °Sp ∞ n rdnCG øn jpô°ûr Yp hn É°ùk ªr N n É¡n nd s¿nCG ä o rCGônb ór ≤n an .GÒk pãcn
.z… u p Òé p rdyG ôp én ë n rdyG ø o ë r nW É¡n æo μp ªr jo Éªn cn ,Ωn É©n s£dyG â o àu Øn jo On ôn Ñr ªp rdyG s¿EÉp an ™o pbGƒnn ≤rdyG π o co rCÉnJ Éen ón ær Yp ,On ôn Ñr ªp rdyG
pájn ƒp ≤r àn pd{ : p¬°ùr p Ønf ø r pe ≥ l pKGhn ƒn gr hn Os ôn an z? GnPÉªn pd ? … t p Òé p rdyG ôo én ë n rdyG{ : ák n∏pFÉ°ùn àn eo Ao ÉnØ«r gn ¬o àr ©n nWÉnb
z? p Ò°TÉ p Ñn s£dyG nIQn É°ùo n c É¡n nd Ωo óu bn oCG »pæpàjr nCGQn Éen nCG .pá«s L p Qp Éî n rdyG É¡n pàan ón °U n
154
p ™pbGƒnn ≤rdyG øn «r Hn ÉkbÉÑn °Sp ºn «≤p jo r¿nCG p¬«r n∏Yn âr M s °Tn hn n¿Ghn ôr en ≈ndEGp Ωt oC’Gy pâªs °†r
n ôn àn br yGh ¬o àr ©n é n fGp
kIÒn ¨p °U n kIôn pFGOn ôp «°TÉ p Ñn s£dyÉpH p¬«r n∏Yn ºr °So Qr yGhn GÒk pÑcn É«v pÑ°ûn N n ÉM k ƒnr d p¥ÉÑn °ùdy
u G Qn Éªn °† r pe π r ©n Lr Gp :â r ndÉn≤an
EGp ón Hr yGhn Éªk °Syr G má©n bn ƒnr b πu co ≈n∏Yn ≥ r ∏p rWnCGhn pá≤n jpóën rdyG p øjpRnÓM n ¢† n ©r Hn ôr °†p Mr nCG ºs oK mIÒn pÑcn mIôn pFGOn n§°Sn hn
o pÑ°ùnr J »pàsdyG »n pg oIõn pFÉnØrdyG áo ©n bn ƒnr ≤rdyGhn ,pIÒn ¨p °üdy
≥ s G pIôn pFGós dyG π n N p GOn p øjpRnÓë n rdyG p ™°V r ƒpn H ¥ n ÉÑn °ùdy
u G
:∫ n Énbhn o¿Ghn ôr en ∂ n ë p °Vn .ziôn Ñr oμrdyG pIôn pFGós dyG ø n pe p êhôo î o rdyG »pa iôn N r nC’Gy päÉ©n bn ƒnr ≤rdyG
.zÖ n ©p s∏dyG Ö
t ë p oJ É°† k jr nCG øo jpRnÓë n rdGy {
p¬pJÉ n¶M n nÓeo π o é u °ùn jo hn Égn ƒs ªo of Öo pbGôn jo hn p ™pbGƒnn ≤dyG p øYn päÉen ƒo∏©r ªn rdyG ™o ªn é r jn »t pÑ°üdy s Gπ s nX
.p¬pHƒ°SÉ
o M n pIôn pcGnP »pa É¡n ofõu î n jo hn májn Éæn ©p pH
êôa πeÉc ‹óY áªLôJ OQh ¿’CGh âdƒg πμjÉe
(±ôq °üàH) 89- 80 ¢U ¢U 1 ê á«q ª∏Y äÉjÉμM
1992 ô°ûæq ∏d á«q ŸÉ©dG ájq ô°üŸG ácô°ûdG
q
∞°ûàcC
o G
r pe p¬pH »M
.mQÉnμar nCG ø p ƒoJ Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn π u °Ss oCG ºs oK nIQn ƒ°üdy
o é t Gπ o es nCÉnJnCG ` 1
r pe â
.mQÉnμar nCG ø o r∏é s °Sn Éen páë s °U p »pa â o Ñs nãnJnCGhn ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
n Ønf ≈æn ©r ªn rdG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIOn ôn Ør ªo rdyG ¢V
.¬o °ùr o ƒu Yn CG -CG
.p¥Qn hr ós dyG »pa pÖ rWôs dG pÜGôn àt dyG ø n pe kÓ«∏p bn o¿Ghn ôr en ™n °V n hn -
.GÒk pãcn ≈nfÉ©n nd m¿Éæn °Sr nCG Öo «pÑ nW pá©n bn ƒnr ≤r∏pd n¿Énc ƒnr d -
z»n M r ôs dyG{ óo «Øp oJ máªn ∏p cn ør Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG -Ü

»pàHn ÉL
n EGp ºo Yu On oCG .kájn Gƒn pg øjpRnÓë n rdyG pá°SG
n Qn Op ø r pe òo î p àq jn n¿Ghn ôr en π n …òp sdyG Ö
n ©n L s G ôo co Pr nCG ` 4
n Ñn °ùdy
.¢ü
u æs dyG ø n pe máæn jpô≤n pH
.…
u p Òé p rdyG ôp é
n ë n rdyG Ú
n ë p nW π o co rCÉnJ ø
n jpRnÓë n rdyG π r jn …òp sdyG Ö
o ©n é n Ñn °ùdys G Oo óu M n oCG ` 5
.mIÒn ¨p °U
n ø n jpRnÓM n ≈ndEGp ¢† o «r Ñn rdyG É¡n «pa ∫ n àn jn »pàsdyG nIós ªo rdyG ôo co PnCG ` 6
o ƒs ë
155
πuo ∏Mn GoC
.É¡n ær pe p ø«r àn æn KG ôo co Pr nCG .p øjpRnÓë n rdyG p øYp mäÉen ƒo∏©r en ¢ü

t æs dyG ø
n ªs °†n n J `7
.páÑn ©r t∏dyG n¿ƒofÉnb Ωt oC’Gy p¬«pa ä n …òp sdyG ™n n£r≤ªn rdyG oCGôn br nCG ` 8
r On ós M
.máªn pFÉnb p πrμ°Tn »pa n¿ƒofÉn≤rdyG Gnògn Öo ào cr nCG ` 9
Ö
n °ùr M n pdPn Ü
n ∂ o ÉÑn °Sr nCG »n pg Éen .p¬°ùr p Ønf ø
r pe ≥ l pKGhn ƒn gr hn p¬pàN
r oCG pán∏Äp °Sr nCG p øYn Ö
o «ép pj o¿Ghn ôr en n¿Énc ` 10
?∂ n pjrCGQn
.p øjpRnÓë n rdyG pá«n pHôr nJ »pa n¿Ghn ôr en pá≤n jpô nW »pa »pjrCGQn …póHr oCGhn nIÒn N p nC’Gy nIôn ≤r Øp rdyG oCGôn br nCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.É¡n pH pájn Éæn ©p rdyG »pa n¿Ghn ôr en án ≤n jpô nW óo ªp àn Yr nCGhn ák àn Ñr nf ¢Sp

o ôrZCG ` 12
156
»p p ƒr àdy
u ¡«L s G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
ƒé
o ær nJ Gnònμgn hn
Ωn ƒo≤nf r¿nCG Éæn ªo q∏©n eo Éæn «r n∏Yn ìn ôn àn br Gy hn pÜQp Én≤©n rdyG p Æór nd ø r Yn oçós ë n àn nJ ál js ôp °ûnr f Éæn pà°Sn Qn ór en ≈ndEGp ä r On Qn hn
p ¢Vôr Yn hn páªs ¡n ªn rdyG p√òp ¡n pH p ΩÉ«n ≤p r∏pd »pd m ≥jpó°U n án Ñn ë r °U o â o Yr ƒs n£nJ .páes É°ùdy s G pIôn °ûn ë n rdyG p√òp gn ∫ n ƒr M n måë r Ñn pH
.p¥Énaôu dyG pá«s ≤p Hn Ωn Éen nCG É¡n é p pFÉàn nf
n Énb .p ¢Vôr ©n rdyG »pa Éæn Yr ôn °Tn hn Éæn pJÉàn pan’ ÉnfrCÉ«s gn hn Éæn pJÉsØn∏en Éæn ©r ªn é
∫ n an .ôo n¶àn ær ªo rdyG óo Yp ƒr ªn rdyG π s Mn hn
Op nÓpÑrdyG päÉ¡n L p p ™«ªp L n »pa óo L n ƒoJ ,päÉ«s pJƒÑo oμær ©n rdyG pán∏«°ün p aø r pe ál es É°Sn lIôn °ûn M n Ü o ôn ≤r ©n rdyG{ : »≤p jpó°U n
r pe Éjv ƒæn °Sn m ¢üî
ø r °Tn ∞ n dnCG Ú n ©p Hn Qr nCG oIôn °ûn ë n rdyG p√òp gn oÆón r∏nJ .p§°Sn ƒrn dyGhn pÜƒæo é n rdÉpH ák °UÉ
s N n hn pá«s °ùp pfƒàt dyG
É¡n pJQn ƒ o£î o pd ≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdÉpH án en ÉnbE’p yG Ö o L p ƒr àn °ùnr J »pàsdyG pän’Éë n rdyG Oo ón Yn Ées nCG .òm «ªp r∏pJ p±ÉndBG áo «pfÉªn nK ºp¡pæ«r Hn
.óo «n rdyGhn ¥ s G Éªn go p ø«r nfÉnμen »pa kIOn ÉYn n¿É°ùrn fE’p yG Ü
o É°ùdy o ôn ≤r ©n rdyG oÆón r∏nJ .mándÉM n páFn Éen p ¢ùªr N n ≈ndEGp π o °ü p àn an
Éªn cn ,pÖ n£ë n rdyG p ΩGƒrn cnCGhn p¿GQn óo é o rdyG pÜƒo≤oKhn pIQn Éé n ë p rdyG p ¢SGón cr nCG »pa ¢û n «r ©n rdyG Ü o ôn ≤r ©n rdyG π
o °†n u ØoJ
z.p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn páYn ƒ°V o ƒr ªn rdyG pájn òp M r nC’Gy hn p ¢TÉHn Or nC’Gy hn pá«n £p rZnC’Gy »pa Ån pÑàn î r nJ r¿nCG ø o μp ªr jo
.pIôn °ûn ë
n rdyG p√òp gn päÉnZón nd pÖæt é n nJ ø r pe ºr oμæo uμªn oJ í n pFÉ°ün n f ºr oμnd Ωo óu bn oCG{ : â o r∏≤o an ,…pQhr On An ÉL n
.kÓ«r nd kIÉnØM o p »°ûr ªn rdyG p øYn Gƒ©o pæàn er Gy hn p πL r ôu dyG π n peÉnc » u£nöJ ák jn òp M r nCG Gƒ°ùpo ÑrdGp •
.m ìÉÑn °U n π s co ºr oμ°ùpn HnÓen hn ºr oμàn jn òp M r nCG Ghóo ≤s Øn nJ •
.p ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn Gƒeo Éæn nJn’ •
.pô°†
n î o rdyG »pahn p πpHÉæn °ùdy s G p Ωõn M o »pa Åo pÑàn î r nJ ór ≤n an .Ü n ôn ≤r ©n rdyG GhQo òn M r Gp •
.kÓ«r nd p πt≤næàs dyG ón ær Yp nIQn ÉnfE’p yG Gƒo∏ªp ©r àn °Sr Gp •
157
.mQGôn ªr pà°Syr ÉpH rºoμpdRp Énæne päÉnMÉ°Sn GƒoØ u¶nf •
.páªn ∏p r¶ªo rdyG phnCG pIQn ƒéo ¡r ªn rdyG p øpcÉen nC’Gy ≈pa pÖ©p s∏dyG p øYn Gƒ©o pæàn er Gp •
: nârZpóod GnPEGp ÉsenCG
p rdyG »pa ºt °ùdy
.p º°ùr é t G… n ôp °ùr «n an áo js ƒp en ós dyG oIQn hr ós dyG n§°ûn ær nJ n’ ≈às M n ôp é r nJ nÓan •
.pánZór s∏dyG p¿Énμne n¥ƒnr a É kWÉnHQp r™°†n n J n’ •
z.pájs pó«∏p ≤r às dyG p¥ô t£dÉpH …phGón às dyG p øYn ™r pæàn er Gy hn ≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG ≈ndEGp v’ÉM n Ö r gn Pr Gp •
.p º°ùr ≤p rdyG pás∏néne »pa ¬o nLGQn Or EGp Énær«n∏Yn GƒoMôn nàbr Gy hn o√Énæreós bn Éne oAÉnbpó°U r nC’Gy hn oºu∏©n ªo rdyG nø°ùn rënà°Sr Gp
»°SQóŸG §°SƒdG ‘ ÜQÉ≤©dG Æód øe ájÉbƒdG

(±ôq °üàH) - á«q eƒª©dG áë
q °üdG IQGRh äGQƒ°ûæe
2001/2000 »©eÉédGh »°SQóŸG qÖ£dG IQGOEG
∞°ûàcC
o G
: ¢ü u æs dyG »pa Oo ôp nJ ór bn mäÉªn ∏p cn »pJrCÉjn Éªs pe Qo Éàn N r nCG ` 1

- päÉs«pJƒoÑnμræ©n rdyG - pásjpó«∏p ≤r sàdyG p¥ô t£dÉpH …phGón sàdyG - päÉnZón nd - ál qeÉ°Sn - o∞M p Ghn õs dyG
.Ao Gôn Ør °üdy
s GÜ o ôn ≤r ©n rdyG - óo «n rdyGhn ¥
o É°ùdy
s G
.…pQÉn«pàN r Gy pásë°U p røpe n≥≤s nënJnC’ ¢ü s sædyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
pIôn u£°ùn ªo rdyG páªn ∏p nμrdyG óu °V
p røYn oånërHnCG - CG
pIQn ƒé o ¡r ªn rdyG p øpcÉen nC’Gy »pa pÖ©p s∏dyG p øYn Gƒ©o pæàn er Gp
.(∫ ,¢U ,±) ≈ndEGp p ´ƒoLôt dÉpH zlán∏«°ün p a{ ≈næ©r ne røYn p ºné©r ªo rdyG »pa oånërHnCG - Ü
.Üo Qp Én≤©n rdyG É¡n pH ôo oãrμnJ »pàsdG päÉ¡n ép rdyG p øYn ¢ü

u æs dyG »pa oåë n Hr nCG ` 4
u sædyG nøpe mánæjpô≤n pH n∂pdPn oºYu On oCGhn nÖnÑ°ùdy
.¢ü s G ôo °ùnu aoCG z! lÜôn ≤r Yn n∂rànZón nd GnPEGp ôrénJ n’{ ` 5
158
πuo ∏Mn GoC
p næoe ÉkfGƒn ræYo o¬nd óo pæ°Sr oCGhn o√oDhôn br nCG .p ¢Vôr ©n rdyG nøpe GkAõr oL o∫hs nC’Gy oπØr u£dyG nΩós bn ` 6
.ÉkÑ°SÉ
p æn eo ÉkfGƒn ær Yp ¬o nd óo pæ°Sr oCGhn √o Dho ôn br nCG .p ¢Vôr ©n rdyG án «s ≤p Hn »pfÉsãdyG π
.ÉÑk °SÉ o Ør u£dyG Ωn ós bn ` 7
.ÉkHÉnÑ°Sr nCG oÖpJÉnμrdyG É¡n nd ôn co òr nj r¿nCG n¿hOo oípFÉ°ün n f ¢ü u sædG »pa räOn Qn hn ` 8
.mÜÉÑn °Sr nCG øYn É¡n nd oåë n Hr nCGhn »°SG p ôs co ≈n∏Yn í n FÉ°ü n æs dyG p√òp gn oπé u °Sn oCG
ê n pÜôn ≤r ©n rdyG pánZór nd páé

n Qp ÉN n ndÉ©n eo pÖæt é n nJ ≈n∏Yn tåë o nJ ál ë
n «°ün p f ¢ü u æs dyG »pa ä r On Qn hn ` 9
.É¡n «pa »pjrCGQn …póHr oCGhn án ë p æs dyG p√òp gn oCGôn br nCG .≈nØ°ûr àn °ùr ªo rdyG
n «°ü
s ƒnn JGnC
™o °S
.»pà¡n L
p »pa pIOn ƒL
o ƒr ªn rdyG páes É°ùdy
s G päGôn °ûn ë
n rdyG ∫ n ÉvØn∏en ót Yp oCG ` 10
n ƒr M
159
»p p ƒr àdy
u ¡«L s G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
páMn ÉÑn °ùdy

u G »pa ¢S
l Qr On
.k’hs nCG É¡n ªn s∏©n àn nf r¿nCG Ö

o é p jn É¡n æn ≤p àr of ≈às M n hn páL
n GQs ós dyG pÜƒocQo ø r pe Ö n ©n °Ur nCG áo M u G pâ°ùn «r nd
n ÉÑn °ùdy
≈n∏Yn o∞r«°üdy s G n¿Énchn ,Év≤nM Égn Qn ÉnKnCG ór bn hn päÉnjGƒpn ¡rdyG pÜÉnàpc »pa áo n∏Ør u£dyG o¬rJCGôn bn Éne n∂pdPn n¿Énc
ón ær Yp hn .páM u G …Op Énf ≈ndEGp pÜÉ°ùn pàrf’ÉpH É¡n nd â
n ÉÑn °ùdy r ë n ªn °ùnn a ,É¡n eu oCG ≈ndEGp É¡n pàÑn rZôn pH â r °†rn anCÉan ,pÜGƒn Hr nC’Gy
: kÓpFÉnb oÜQu ón ªo rdyG É¡n n∏nÑ≤r nà°Syr G …Op ÉsædyG ≈ndEGp mIôs ne n∫hs nCG É¡n pdƒ°U o ho
.náM u G ºn s∏©n nJnCG r¿nCG Ot hn nCGhn zÚ
n ÉÑn °ùdy o pdƒoJ{ »ªp °Sr Gp : â r Hn ÉL n nCG ? »pJÒn ¨p °U n Éjn p∂ªo °Syr G Éen p∂pH nÓgr nCG -
? p∑ôo ªo Yo rºcn -
.mäGƒn æn °Sn ôo °ûr Yn -
…Op ƒYo hn kIÒn ¨p °U n kIôn réoM p∂°ùr p Ønæpd …pQÉnàN r Gp ... nøjpQÉªn sàdyG nCGón rÑnf r¿nCG p∂°Tn hn ≈n∏Yn ÉsfEGp .. lø°ùn nM -
.É©k jpô°Sn Éæn «r ndGE p
ôn °† p rëoJ r¿nCG ¢ù n rænJ rºndhn Égn nAÉn«°Tr nCG rânÑsJQn hn É¡n nàØn °ûn ræpe räós Yn nCGhn É¡n °ùpn HnÓne zoÚpdƒoJ{ rândós nH
»s ndEGp Gƒªt o∏gn { : pÜQu ón ªo rdyG oäƒr °U n An ÉL n kInCÉé
r an hn .±o Qo É©n às dyG nCGón Hn hn É¡n pHGôn rJnCG ≈ndEGp âr ªs °†r n fyG ºs oK É¡n àn ©n Ñs bo
¢So Qr ós dyG{ : mójpónL røpe o¬oJƒr °U n n™Øn nJQr yG sºoK v’hs nCG Op Qp ÉnÑrdyG Ap Éªn rdÉpH p ΩÉªn rëpà°Sr ’p Éy pH rº¡p «ndEGp õn Yn hr nCGhn zÉ©k «ªp nL
≈ndEGp ∫ o ÉnØ rWnC’Gy ≥ n pdòn pd pándƒ¡o °ùdy
n Hn É°ùnn J ∂ t G pájn ÉnZ »pa Éæk jpôªr nJ n¿Énc ór ≤n nd zp√É«n ªp rdyG π n N p GOn Ö o ©p s∏dyG : ∫ o hs nC’Gy
.o∞°Uƒ n oj n’ m ìôn ªpH p√òp «Øp rænJ
n paôp ©r nJ n’nCG{ : â
Ú r ndÉnbhn É¡n ær pe â r nHôn àn br Éna zÚn pdƒoJ{ p¬L r hn ≈n∏Yn Éjk Op ÉpH On Ot ôn às dyG o¿GRn ƒ°So â r n¶M n n’
p∂an Gôn rWnCG »£p °ùo rHGo .. p∑ôp ¡r nX ≈n∏Yn …Op ós ªn nJ ... án ≤n jpô s£dyG n∂ªo u∏Yn oCG ± n ƒr °Sn ? Ap Éªn rdyG p í r£°Sn ≈n∏Yn nΩƒr ©n rdyG 160
r¿nCG »pdphÉM n .. Ap Gƒn ¡n rdyÉpH p∂«r àn Fn Qn »Äp n∏er Gp .. p∂ªp °ùr é p pH Éªn ¡p «≤p °ürp dnCG ºs oK p∂«r Yn GQn Pp …óu eo .. án «s ∏p Ør °ùdy t G
z.pô¡r s¶dyG áo nMÉnÑ°Sp É¡n sfEGp ! l™pFGQn p¬pH nÚpeƒo≤nJ Éne ! l™pFGQn .. zoø«pdƒoJ{ Énj n∂pdPn …òp Øu næoJ
.Ap Éªn rdyG ≈ndEGp õo Ør ≤n rdyG ƒn go »n pfÉsãdyG Éæn °Sn Qr On s¿EGp ,Ao Énbpó°U
r nCG Éjn É«s gn ák «n pfÉnK pÜQu ón ªo rdyG ä o ƒr °U n ™n Øn nJQr Gy
: zø«pdƒoàpd{ o∫ƒo≤nj ƒn go hn pÜQu ón ªo rdyG n∫ƒr nM o∫ÉnØ rWnC’Gy s∞nàrdyG
pó©n Hr nCG ≈ndEGp p ∫ƒ°U o ƒro ∏pd p ΩÉen nC’Gy ≈ndEGp »©p paón rfyGhn p ¢Sƒnr ≤rdyÉcn É«k pæë
n ær eo p∂ªo °ùr L p ø r oμ«n rdhn ,Ap Éªn rdyG ≈ndEGp …põØp br Gp -
.p∂r«bn É°Sn hn p∂r«Yn GQn Pp páneÉn≤pà°Syr G ≈n∏Yn »¶p paÉnëoàrdhn mánæμp ªr oe má n£r≤of
o ªr bo Éen páYn hr ôn nd Éjn {:É¡n °ùr
â p Øæn pd âr °ùn ªn gn p√pÒpaGnòë n pH É¡n ær pe Ö n ∏p oW Éen zø o «pdƒoJ{ ä r òn Øs nf Éªs ndhn
z.. pánμªn °ùdÉns c nAÉªn rdyG t≥°TCo G Oo ÉncnCGhn ,r¥ôn rZnCG rºnd ÉnfnCG !p¬pH
nIOn É¡n °Tn â r ndÉnf ≈às M n mó¡r L o … u nCÉpH π
o î n Ñr nJ n’ zøo «pdƒoJ{hn ,¢Sh o Qo ót dyG pâ©n Hn Éàn nJhn ,Ωo Éjs nC’Gy pândGƒnn Jhn
.pás«pÑjpQór sàdyG É¡n pJQn hr On p ΩÉªn rJGE p
¬«dôe π«°SQÉeh …Ég’hO ÒÑ∏«L
π≤e π«¡°S áq«Hô©dG ¤EG É¡∏≤f
(±qô°üàH) 12-4 ¢U ¢U áMÉÑ°ùdG q ºq∏©àJ ÚdƒJ
2003 ÉjQƒ°S - ô°ûæ∏d ™«HQ QGO
∞°ûàcC
o G
»pa p ø«r àn n∏ªr é

o rdyG p øYn oåë n pbÉæs dyG ±
n Hr nCG ºs oK án °ü n hôo ë o rdyG ∞
o «°V p oCGhn »pJrCÉjn Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o é u °Sn oCG ` 1
záμe . `dÉc . ÉªrdG ¥ q . CG OG . CGh , ¥Q . CG .`d Énf .{ .¢ü u æs dyG
.…pQÉ«n pàN r BG páë p »pa â
s °U u æs dyG »pa Opôjn ór bn Éen pá«n pJB’yG päÉªn ∏p nμrdyG p ø«r Hn ø
o Ñs nãnJnCGhn ¢ü r pe Qo Éàn N r nCG ` 2
lIOn É¡n °Tn - ¥ n ôn ZCG - áo nμªn °ùdy s G-Ü n ÉÑn °Sp - Ωo ƒ©r
o Qu ón ªo rdyG - É¡n «pHnCG - ôp ¡r s¶dyG áo M r dyG - ôp ë r Ñn rdyG
.…Op Éæs dyG -
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.π u bn nC’Gy ≈n∏Yn mäÉªn ∏p cn ¢ù n ªr N n (¢S ,Q ,O) p±hôo ë o rdyÉpH o¿ƒnu coCG - CG
.(P ,± ,¿) ≈ndEGp p ´ƒL o ôt dyÉpH zä r òn Øs nf{ ≈æn ©r en ør Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG - Ü
161
.pánMÉnÑ°ùdy u G p ºt∏©n nJ »pa É¡n pànÑrZQn røYn É¡n ueoC’ zø«pdƒoJ{ áo n∏Ør u£dyG päôn sÑYn ` 4
.∂n pdPn ºo Yu ón oJ máæn jpôbn ø u æs dyG »pa oåë
r Yn ¢ü n Hr nCG
? É¡n oJnCÉan Énμoe rân∏sãªn nJ nº«pa .m ìÉnéæpH pánMÉnÑ°ùdy u G ¢Sh n Qo Oo zø«pdƒoJ{ râ¡n rfnCG ` 5
πuo ∏Mn GoC
.Úpdƒào pd mäÉªn «∏p ©r nJ z¿GRn ƒ°S{ o p¬«pa â r en ós bn …òp sdG ™n n£r≤ªn rdyG Oo óu M n oCG ` CG ` 6
.máªn pFÉnb p πrμ°Tn »pa päÉªn «∏p ©r às dyG p√òp gn Ö o ào cr nCG ` Ü
.p¬pJÉªn «∏p ©r nJ Ü
o Qu ón ªo rdyG p¬«pa Ωn ós bn …òp sdyG ™n n£r≤ªn rdyG Oo óu M n oCG ` CG ` 7
.máªn pFÉnb p πrμ°Tn »pa pÜQu ón ªo rdyG päÉªn «∏p ©r nJ »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o é u °Sn oCG ` Ü
.máªn pFÉnb πu oμpd ÉkfGƒn ær Yo óo pæ°Sr oCG ` 8
.máYn ôr °ùpo H án M u G ºo s∏©n àn nJ zø«pdƒoJ{ â
n ÉÑn °ùdy n »pàsdG Ü
r n∏©n L n ÉÑn °Sr nC’Gy ôo co PCG ` 9
s ƒnn JGnC
™o °S
p oCG má°VÉ
.É¡n Ñt M n jn Qp ∫ n mäÉen ƒo∏©r en hn GQk ƒn °U
n ƒr M r nCG ` 10
o ™o ªn L
162
»p p ƒr àdy
u ¡«L s G ¢ü
u ædy n pFÉ°ü
n ø
áo æn peB’yG ≥o jpô s£dyG
ºo u∏©n ªo rdyG o¬Øn bn ƒr nà°Sr Gp .p¬rjós N n ≈n∏Yn o¬Yo ƒoeOo rândÉ°Sn ór bn hn Gôk N u nCÉnàoe p º°ùr ≤p rdyG ≈ndEGp lÖ«é p nf nπN n On
ór ≤n nd{ : ¢û s L n nCG mäƒr °üp n H∫ n Énb ºs oK kÓ«∏p bn óo ndƒrn dyG On Os ôn nJ z? ä n ôr N s nCÉnJ GnPÉªn pd ? …póndhn Éjn ∂ n pH Éen { : kÓpFÉ°Sn
Éæn «r n∏Yn ì n ôàn br Éy an p¬Yp hr Qn ø r pe Ç n óu ¡n jo r¿nCG ºo u∏©n ªo rdyG On GQn nCG .zp ¢VQr nC’Gy ≈n∏Yn â o ©r bn ƒnn a ál L n GQs On »pæàr en ón °U n
p ≥jpô s£dyG Qp É n£N r nCG ∫
n ƒr M n GQk Gƒn M p ôn jpójo r¿nCG mÖ«é p nf ø r pe nÖn∏ nWhn ,p ¢SQr ós dyG pán∏°UG n ƒn eo ø r Yn ∞ n bt ƒn às dyG
.oIOn ƒ¡o ©r ªn rdyG o¬oàneÉ°ùn pàrHyG p√ôp r¨nK ≈n∏Yn râªn °ùnn JQr Ghn o√ôo jpQÉ°Sn nCG rân∏s∏¡n nàan ,pçOp Gƒn nërdyG nøpe pánjÉnbƒp rdyGhn
,É¡n é p pFÉàn nfhn É¡n pHÉÑn °Sr nCGhn pçOp Gƒn ë n rdyG p øYn hn p πr≤æs dyG p πpFÉ°Sn hn Qp ƒt n£nJ ø r Yn ¬o ao ôp ©r nj Éen Éæs pe π w co ¢V n ôn Yn
É°ü« k î p r∏nJ Qn Énμar nC’Gy ¢ü o î u n∏jo hn m√ÉÑn pàrfÉpH Éæn «r ndEGp »¨p °ü r jo hn Éªk nμë r eo Éªk «¶p ær nJ Qn Gƒn ë p rdyG ºo u¶æn jo Ö l «é p nf n¿Énchn
.z≥ o jpô s£dyGhn π o Ør u£dyG{ Éæn ªp °ùr pb ´ o hôo °ûr en n¿ƒoμjn r¿nCG ≈n∏Yn Éæn ≤r Øn sJG pájn É¡n æu dyG »pahn Éæn ªp u∏©n eo n¿É°ùn ë r pà°Syr G ∫ n Énf
ôo jpóoe ôn °† n nMhn p ¢Vôr ©n rdyG óo Yp ƒr ne n¿ÉnM .o≥u∏©n ofhn oº°So ôr nfhn oπué°ùon fhn oånërÑnf oørënfhn l´ƒoÑ°Sr oCG ôs ne
ák àn pan’ ós ©p of r¿nCG Éæs pe Ö n n∏ nW án Yn Én≤rdyG Qn Op Én¨jo r¿nCG π n Ñr bn hn Éæn pKƒë o Ho ≈ndEGp ™n ªn àn °Syr Ghn Éæn Wp É°ûn æn pH Ö n é p Yr oCÉan pá°Sn Qn ór ªn rdyG
: án «n pJB’yG päÉ¡n «L p ƒr às dyG Éæn Ñr àn cn hn nIós ©o rdyG ÉnfOr ón Yr nCGhn pIôn rμØp rdyÉpH Éæn Ñr é
p Yr oCG .pá°Sn Qn ór ªn rdyG p¥Ghpn Q »pa ≥ o s∏©n oJ
.nájs Qp hôo ªo rdyG päGQn É°Tn ’ E p Gy hn päÉàn paqÓdyG p Ωpôàn M r Gp •
.nÚ∏p uLôn nàªo r∏pd ów ©n oe l¿Énμne o∞«°U p ôs dÉna .p∞«°U p ôs dyG ≈n∏Yn p ¢ûreGp •
pájn Dhr Qo ø r pe ø n sμªn àn nJ ≈às M n Qp hôo ªo rdGy pácn ôn ë n pd p ¢ùpcÉ©n ªo rdyG p√Éé n sJ’yG »pahn p ≥jpô s£dyG páan ÉM n ≈n∏Yn p ¢ûer Gp •
.páen Op Én≤rdyG päÉHn ôn ©n rdyG
163 .pQƒÑo ©o rdyG πn Ñr bn päÉHn ôn ©n rdyG ø n pe p ≥jpô s£dyG ƒou ∏N o ø r pe ór cs nCÉnJ •
.Ú n ∏p L u ôn àn ªo r∏pd p ¢ü°ü s î n pe ≥
n ªo rdyG ôu ªn ªn rdyG ø n jpô s£dyG ôp Ño Yr Go •
p ôs dyG ø
.p ø«r Øn «°U n «r Hn máan É°ùn en ôo °ürn bnCG ¬o sfnC’ m ºpFÉnb x§N n Ö n °ùn M n ≥ n jpô s£dyG ôp Ño Yr Go •
.máØn bu ƒn nàoe mánæM p É°Tn hr nCG mán∏paÉnM nΩÉnenCG n≥jpô s£dyG ôp oÑ©r nJ n’ •
.Ap Gnòë
p rdyG ≈n∏Yn hr nCG pá n¶nØë r ªp rdyG ≈n∏Yn hr nCG »u L p Qp Éî n rdyG p ¢SÉÑn u∏dyG ≈n∏Yn Ap Gƒn °V r nCÓd ák °ùn pcÉYn kIOs Éen π r ªp ©r àn °Sr Gp •
: mÖ«é p nf p∞pàcn ≈n∏Yn â o Hu ôn jo ƒn go hn ∫ n Énbhn ÉnfOp É¡n pàL r Gy ≈n∏Yn Énfôn nμ°ûn n a án àn pasÓdyG ºo u∏©n ªo rdyG nCGôn bn
: án ën «°üp æs dyG p√òp gn GƒoØ«°V p nCG ! Oo n’hr nCG Éjn {
z.p√ÉnÑpàrf’p yG án s∏pbhn n´ôt °ùn sàdyG iOn ÉnØnànJ ≈sànM pá°Sn Qn ór ªn rdyG ≈ndEGp pÜÉgn òs dyG póYp ƒr ne røYn ôr N s nCÉnànJ n’ •
2004 á«q eƒª©dG áë

q °üdG IQGRh äGQƒ°ûæe
(±qô°üàH) 12 ¢Uá°SQóŸG ¤EG ≥jô q£dG ‘ çOGƒ◊G øe ájÉbƒdG
∞°ûàcC
o G
.mQÉnμar nCG ø p ƒjo Éen »°SG p ôs co ≈n∏Yn π o éu °Sn oCG ºs oK nIQn ƒ°üdy t Gπ o es nCÉnJnCGhn n¿Gƒn ær ©o rdyG oCGôn br nCG ` 1
s °Sn »pàsdyG Qp Énμar nC’Gy páë
.É¡n ào r∏é s °U p »pa â o Ñs nãnJnCGhn ¢üs æs dyG oCGôn br nCG ` 2
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.¬o °ùr o ƒu Yn oCG -CG
.oIOn ƒ¡o ©r ªn rdyG ¬o ào en É°ùn pàHr G p√ôp r¨nK ≈n∏Yn â r ªn °ùnn JQr Gp -
.m√ÉÑn pàrfÉpH Éæn «r ndGE p »¨p °ü
r jo n¿Énc -
zÖ n àn nJ{ óo «Øp oJ máªn ∏p cn ø
o æs é r Yn ¢ü u æs dyG »pa oåë n Hr nCG-Ü
.máæn jpô≤n pH »pàHn ÉLn EGp ºo Yu On oCGhn Ö
n Ñn °ùdy u nCÉàn eo p º°ùr ≤p rdyG ≈ndEGp Ö
s G ôo co Pr CG .Gôk N l «é p nf π n N n On ` 4
.oò«penÓsàdyG o√õn nérfnCG …òp sdyG oårënÑrdyG É¡n bn ôn r¨nà°SG r »pàsdG nIós ªo rdyG ôo co Pr nCG ` 5
.»pàHn ÉL n EGp É¡n pH ºo Yu On oCG ák æn jpôbn Ωo óu bn oCG
.mánë«°ün
p f án an É°Vn EGp p ∫ÉnØ rWnC’Gy nøpe oÖo∏ r£nj nºu∏©n ªo rdyG nπ©n nL …òp sdyG pÖnÑ°ùdy s G p øYn oånërHnCG ` 6 164
πuo ∏Mn GoC
.Éªn ¡o ræpe xπco røYn p ør«ndÉnãpe oCGôn br nCGhn Éªn go ôo co Pr nCG .p ør«nàn¨«°U p ípFÉ°ü n sædyG pánHÉnàpc »pa o∫ÉnØ rWC’Gy nπªn ©r nà°Sr Gp ` 7
u ôn àn ªo r∏pd ál ë
.Égn Dho ôn br nCG .kÓ«r nd p πL p f ¢ü
n «°ün u æs dyG »pa ä r On Qn hn ` 8
p ørjòn gn nÖ°ùn nM nípFÉ°ü n sædyG o∞uæ°U n oCG .p ør«Øn ∏p nàîr oe p ør«nfÉnμne »pa p√ÉnÑpàrf’p Éy pH oípFÉ°ü n sædyG o≥s∏©n nànJ ` 9
.p ø«r nfÉnμªn rdyG
.p ºu∏nμnàªo rdyG ≈ndEGp n∫É©n ar nC’Gy óo pæ°Sr oCGhn p ípFÉ°ü
n sædyG án nHÉnàpc óo «Yp oCG ` 10

.Ü p rdyG pIQn GOn EGp »pa Ö
n ÉÑn °Sr nC’Gy ôo co Pr nCG .QGƒn ë p nf í
l «é n é
n nf ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.mQhôo eo päGQn É°Tn EGp pÖ°ûn î
n rdyGhn iƒns ≤ªo rdyG p¥Qn ƒrn dyÉpH ™o æn °U
r nCG ` 12
165
p ƒr sàdyG ¢ü
»p¡«L n pFÉ°ü
n N
p¿Gƒn îp rdGy ≈n∏Yn
* É``vØN p n¿É`nchn p¿Gƒ`n î p rdyG ≈n∏Yn sÖcn nCG

oΩÉ``````n«≤p rdyG o¬```````n∏`n≤rKnCG nΩÉ`````nb É``ªs n∏an
É``èk É`n î°V p É```ªk `n≤òd É```n ¡æn «r Hn ≈`ndGhn hn
Ωo É```î n °†dy
u G ºo ```n≤t∏dyG ¬o ``nd â r `Hn É nW Éªn an
m ≠``°†`` r en ôp ```«r ``n¨pH ø s `¡o ©n r∏Hn π
n `L
n É`Yn hn
Ωo É`````¡n `pàrdyÉan ™l ````°V
r hn p¬````«Øp pH ø s ``¡o an
É`````jv Qp hn É````©k Ñn °Tn ¬o ``ò æ r£Hn â r ``nbÉ`°†n n a
p rdyG ™o `````£p ≤n ær jn On É```nc r¿nCG ≈ndEGp
Ωo Gõn ````ë
k r p p¬``r«ndEGp n®É``nëu∏dyG oâ`r∏°Sn Qr nCÉan
*GQõ```°T
oΩnÓ`````òZ Énj rπ````¡s ``n ªnJ o¬nd oâ````r∏bo hn

? m ≠```°† r en ôp ``«r `n¨pH Ωn É```©n ` s£dyG Oo Qp On õr nJnCG
Ωo nÓ````°ùdy
s G∂ n ````pàë
s °U p p ΩÉ```js nCG ≈`n∏Yn
Om GQn Op Rr yÉpH ∂n ``èn É`©n nW π r ``òcrCÉ`nJ nÓ````na
Ωo É``````©n s£dyG ∂ n ````n∏òcrCÉ«n an ák ```n∏`n LÉ`n ©eo
Am GOn Ao Ghn On Ωn É```````````````©n `` s£`dyG s¿EGp n’nCG
n p dyG øpe â
*ΩÉ`````nfnC’Gy p Ωó````≤
o r `«n ∏p ào Hr yG p¬pH 166
* m±É``nØcn øY ∂
n Yp ƒL
o Ωn Én≤°Sn phGón an
Ωo É````n≤°ùdy n go Ap Ghn ós ````dyG Qo É```nãcr EÉp an
s G ƒ```
Pm Gnò````pà`rdy’ p º``Yp É n£ªn rdyG π
o ````rcnCG Éèn hn
.oΩGhn On É`````¡n pH pIÉ`````n«`nër∏pd rø````μp dhn
‘É°Uôq dG ±hô©e
(±ôq °üàH) 153 - 152 ¢U ¢U ¿GƒjódG
ähô«H - IÉ«◊G áÑàμe QGO
.ÉkØ«pØnN n¿Énc : ÉvØpN n¿Énc *
n Zhr nCG GkQÉn≤pàrMG p¬pær«nY pÖpfÉnépH p¬r«ndpEG nô n¶nf : GkQrõ°Tp p¬r«ndpEG nô n¶nf *
.ÉkÑ°†n
.Ék©«pªnL ¢SÉ o sædyG : oΩÉnfnC’Gy *
.o¬ræpe nánLÉnërdyG »pØrμnj Éne : p ΩÉn© s£dyG nøpe o±ÉnØnμrdyG *
∞°ûàcC
o G
.pIón «°ün
p ≤rdyG »pa On Qn hn mâ«r Hn ≈n∏Yn π n °ü o M r nC’ án «n pJB’yG päGQn ÉÑn ©p rdyG Öo uJQn oCG ` 1
(oΩÉ©n s£dyG - Om GQn Op Rr yÉpH - n∂n∏co rCÉn«an - rπco rCÉnJ nÓan - ák n∏nLÉ©n oe - n∂neÉ©n nW)
.… u G pâ«r Ñn rdyG pÖ«pJôr nJ páë
u ôp ©r °ûdy s °U p »pa â p ≤rdyG oCGôn br nCG ` 2
o Ñs nãnJnCGhn nIón «°ün
o ôn °Tr nCG ` 3
ì
.¬o °ùrn Ønf ≈æn ©r ªn rdyG óo «Øp jo Éªn pH nIôn s£°ùn ªo rdyG nIQn ÉÑn ©p rdyG ¢V
o ƒu Yn oCG -CG
.ÉvØN p n¿Énchn p¿Gƒn î p rdyG ≈n∏Yn sÖcn nCG -
.m±ÉnØcn øYn ∂ n Yp ƒL o Ωn Én≤°Sn phGón an -
zp®Éë n u∏dyG{ ≈æn ©r en ø r Yn p ºé n ©r ªo rdyG »pa oåë n Hr nCG -Ü
.n∂pdPn óo ujƒnD oJ nøpFGôn bn pçnÓnK røYn ¢ü u sædyG »pa oånërHnCG .p πrcnCÉrdyG »pa oΩnÓo¨rdyG n≠ndÉnH ` 4
.¬o ær pe p¬pÑ°†n
n Zhn p ΩnÓo¨r∏pd p√Qp Én≤pàM
r Gy p øYn ôo Yp É°ûdy
s G p¬«pa ôn Ñs Yn …òp sdyG ân «r Ñn rdyG oCGôn br nCG ` 5
.É¡n ræYn oånërHnCG .mánμë p °†
r oe n∞pbGƒn ne áo ©nHQr nCG ¢ü
u sædyG »pa ` 6
167
πuo ∏Mn GoC
.páné«pàsædyG p√òp gn pÜÉnÑ°Sr nCG øYn oånërHnCG zoΩÉn«≤p rdyG o¬n∏≤n rKnCG nΩÉnb Éªs n∏an { : ôo Yp É°ûdy
s G n∫Énb ` 7
.Éªn go Oo óu M n oCG .p¿Éàn ë p f ¢ü
n «°ün u æs dyG »pa ` 8
.kánë«°ünp f o¬ræpe oÆƒ°U o nCGhn nåpdÉsãdyG nâr«nÑrdyG oCGôn br nCG ` 9

.p ΩnÓo¨r∏pd ák Øn °U
p »£p Yr oCG ` 10
.pôYp É°ûdy
s G p∑ƒo∏°So »pahn p ΩnÓo¨rdyG p∑ƒo∏°So ≈pa »pjrCGQn …póHr oCG ` 11
s ƒnn JGnC
™o °S
.p¬pànéndÉ©n oe p ≥pFGôn nWhn pánæªr °ùdy
u G p ¢Vôn ne pÜÉnÑ°Sr nCG røYn mäÉneƒo∏©r ne o™ªn rLnCG ` 12
168
º««≤``àq dG
p ÒpHór às dyGhn p …GrC ôs dyÉpH

Ik Òn pÑcn ák «s ªu cn Éæn rμn∏¡r àn °Syr G ór ≤n nd{ : ∞ l «Øp N n Ü l Éàn Yp p¬«r æn «r Yn »pahn ∫ n Énbhn pán∏pFÉ©n rdyG On Gôn ar nCG »pHnCG ™n ªn L n
pIQn ƒoJÉna{ ≈ndEGp Qn É°Tn nCGhn zGnò¡n cn m ≠n∏Ñr en p ™raón pH í o ªn °ùnr Jn’ pán∏pFÉ©n rdyG áo «s pfGõn «pehn ,pIÒn N p nC’Gy pIôn àr Øn rdyG »pa Ap Éªn rdyG ø n pe
.Éæn en Éen nCG páYn ƒ°V o ƒr ªn rdyG zAp Éªn rdyG
zp∑nÓ¡r pà°Sr ’p yG ¢†« o Øp î r nJ Éæn æo μp ªr jo p ÒpHór às dyGhn Op É°ü n pàbr Ép rdyÉpH{ : … n rCGôs dyG áo n∏pFÉ©n rdyG pândhGn ón nJ
p√É˘«n ˘ªp ˘rdyG p ∫nÓ˘r¨˘pà˘°S’ r pá˘«s ˘°ù˘ p pfƒ˘àt ˘dyG pá˘ncôp ˘°ûdy
s G ôu ˘n≤˘en ≈˘ndEGp …pó˘pdyGhn án ˘Ñn ˘ë r ˘°Uo â o ˘¡r ˘L s ƒ˘n nJ pó˘n¨˘ rdyG ø n ˘ pehn
,Éæn ér ndhn .ÉkbÉsØN n Op nÓpÑrdyG ºo n∏Yn n™Øn nJQr yG É¡n pà¡n L p Ghn ≈n∏Yn hn … x ôp °ü r Yn Qm Éªn ©r pe ä o GnP ál jn Éæn pH »n pg .É¡n ©p jpRƒnr Jhn
™o s∏ n£nJnCG â o «≤p Hn hn √o Qn hr On ôo ¶p àn ær jn »pHnCG ∞ n bn hn .láªn bs ôn eo ∂ o «pHÉÑn °Tn â r Øn Øu °U o Éæn en Éen nCGhn m í«°ùn p a Am É°†nn a »pa Éæn pH GnPEÉp an
l ªp nK Ao Éªn rdyG .pIÉ«n ë
Ú n rdyG o¿Éjn ôr °Tp Ao Éªn rdyG : ƒp ¡r Ñn rdyG n¿GQn ór L o â r æn js Rn mäGOn É°Tn Qr EGp hn mäÉM n ƒnr dhn m Ωƒ°So Qo ≈ndGE p
m ørcQo »pa ¢ù o ∏p é r jn Qm ƒobhn m∞ sXƒeo ≈n∏Yn …pô°ü n Hn ™n bn hn hn .mõær cn ø r pe ôl «r N n Am Éen oIôn r£nb .p¬«r n∏Yn rßpaÉë n æo r∏an
ÉnfnCGhn Égn Gƒn àn ë r eo páan ôp ©r en ≈ndEGp »°ùr p Ønf â r bn ÉnJ .pánfƒns ∏ªo rdyG päÉjs ƒp r£ªn rdyG ø n pe ál en õr M o É¡n «r n∏Yn ál ndphÉ nW ¬o en Éen nCGhn
p ørcôt dyG ∂ n pdPn ≈ndEGp â o ¡r L s ƒnn J .zp∑nÓ¡r pà°Sr ’p yG ¢†« o Øp î r nJ Éæn æo μp ªr jo p ÒpHór às dyGhn Op É°ü n pàbr ’p Éy pH{ : Éàk peÉ°U n Oo Ou Qn oCG
»pa Qo hóo jn n¿Énc Éªn pH ºn ∏p Yn ór bn Éªn sfnCÉcn ák js ƒp r£en »pæªn s∏°Sn hn má°†jp n ôYn máen É°ùn pàHr yÉpH o∞ sXƒªo rdyG »pæn∏Ñn ≤r àn °Syr Éan
: mäÉ¡n «L p ƒnr J ø r pe É¡n «pa Éen ä o CGôn bn hn É¡n ào ë r àn an .…pón∏N n
! p¬«r n∏Yn rßpaÉM n ,Ú l ªp nKhn Ql Op Énf Ü o òr ©n rdyG Ao Éªn rdyG •
.Ap Éªn rdyG Qn ór gn Ö n æs é n àn àn pd p ¢ù n£r¨ªp rdyG p øYn É°V k ƒn Yp án °Ts ôn ªp rdyG p πªp ©r àn °Sr Gp •
.p ørbòs dyG p ≥r∏M n hr nCG p¿Éæn °Sr nC’Gy p∞«¶p ær àn pd Ap Éªn rdyG ø n pe m ¢SrCÉnμpH p∞àn cr Gp •
n óær Yp hnCG ìÉÑn °üdys G »pa p ¢ùr≤ s£dyG IOn hôo Ho ø r pe ór Øp àn °Syr Ghn pIÒn ¡p s¶dyG â n br hn ∂ n pà≤n jpóM n Qn Éé n °Tr nCG p ≥˘°ù˘r ˘nJ n’ •
.pÜhôo o¨rdyG
.p¬«pa √o óo é p nJ mÖ≤r oK π s co è r pdÉYn hn p »r≤°ùdy s G ón ær Yp p√É«n ªp rdyG Ωn ƒ oWôr N o ór ≤s Øn nJ •
.p√É«n ªp rdyG Ωn ƒ oWôr N o π r ªp ©r àn °ùnr J n’hn ∂ n pJQn É«s °Sn p π°ùnr ¨pd kÓ r£°Sn π r ªp ©r àn °Sr Gp •
.p∫põær ªn rdyG »pa päÉ«s Øp æn ë n rdyG páen nÓ°Sn ø r pe ór cs nCÉnJ •
p¬«r ndEGp ä
o ôr n¶nf .z»s æn Ho Éjn É«s gn { : ¢ù o ªp ¡r jn …pópdyGhn â o ©r ªp °Sn ≈às M n pIAn Gôn ≤p rdyG ø n pe â o rZôn an r¿EGp Éen hn
Éæn Lr ôn Nn hn ∂ n ë n a zp∑nÓ¡r pà°Sr ’p yG ¢†«
p °†n o Øp î r nJ Éæn æo μp ªr jo p ÒpHór às dyGhn Op É°ü n pàbr ’p Éy pH{ : m ¢SÉªn nM »pa â o r∏bo hn
.p ïÑn r£ªn rdyG pá«s Øp æn M n ¥ n ƒnr a pásjƒp r£ªn rdyG p ≥«∏p ©r nJ ≈n∏Yn Ωl Rp ÉYn ÉnfnCGhn
(±ôq °üàH) √É«ŸG ™jRƒJh ∫Ó¨à°S’ á«q °ùfƒàdG ácô°ûdG
q äGQƒ°ûæe
169
êÉ``èOE’ G

n πo °UG
p ∫É°üu
n J’p yG p πpFÉ°Sn hn Qp ƒt n£nJ ør Yn oçós ë n nJnCG -CG -1
(... äÉnfôr nàrfE’yG - ¢ùrcÉnØrdyG - o∫Gƒs nérdyG o∞pJÉ¡n rdyG - Qt Én≤rdyG o∞pJÉ¡n rdyG)
r pe ∫
ø n É°üun J’p yG /pÖWp Éî n ªo rdÉpH p ∫É°üu o pánãjpóë
n JyÉrdyG án Yn ôr °S: n rdyG p ∫É°üu
n J’p yG p πpFÉ°Sn hn ón pFGƒnn a ôo co Pr CnG -Ü
...ÖWp Éî n ªo rdyG p¬«pa óo L n ƒjo m¿Énμen … u nCG
: »pJrCÉjn Éen Ωo ôp àn M
r nCG
oº u¶nfoCG / Qn Énμar nC’Gy oÖuJQn oCG / …pôr«nZ Qn Énμar nCG ¢ü o î u ndoCG / o™Wp ÉnboCG n’ / m√ÉnÑpàrfyÉpH …pôr«nZ ≈ndEGp oâ°ür p foCG -
.ân «pbƒr às dyG Ωo ôp àn M
r nCG /»pbÉnaQp pänÓN t ón nJ
u ædG r GnC
n ôp Yr nCG r¿nCG Ö
± p oCG
t M
n ôo ©r en ™o pFÉ°†
ál °Vh n Hn hn ™l n∏°Sp hn ál Ñn pFGOn ál cn ôn M
n .páæn jpóªn rdyG p ´pQGƒn °Tn »pa »eu oCG án Ñn ë r °U
o ∫ o ƒs é n nJnCG â o ær co
n .m¿Éæs an óo jn É¡n àr Yn ón Hr nCG mán∏«ªp L
»pgÉÑn pàrfyG pâÑn n∏L n m•ƒ o£î o pH ál Hn ƒào rμen ä l Éàn pan’ ,láØn ∏p àn î r eo ä l GRn Énën .p ™«r Ñn r∏pd
ál «s penÓYr EGp ä l Éneón N n { É¡n «r n∏Yn Ö n pàco ál «s pFƒr °V n ál àn pan’
o±ôp Yr nCG ÉnfnCG{ : kÓpFÉnb »ueoCG ≈ndEGp oäôr n¶nf .z¢ùcÉnahn
É˘˘ es nCGhn pá˘ ˘«s ˘ ˘penÓ˘ ˘Yr E’p yG päÉ˘˘ en ón ˘ ˘î n ˘ ˘rdyG p ø˘˘ Yn Òn ˘ ˘pã˘ ˘nμ˘ ˘ rdyG
r ©n an Qn .z»pJÉ«n M
â n »pa p¬pH ™r ªn °Sr nCG ºr n∏an z¢ùrcÉnØrdGy {
≈ndEGp Éæn pH É«s gn { : â r ndÉnbhn ák ªn °ùp àn Ñr eo É¡n «r Ñn L p ÉMn »eu oCG
uΩoCÉ˘pH Rn É˘¡n ˘é p ˘rdyG Gnò˘gn óo ˘ pgÉ˘˘°û˘ n ˘oà˘ °Sn .p¿É˘˘cn ót ˘ dyG p π˘˘N p GOn
.z∂ n pæ«r Yn
mIhÉnn Øë r a m∞ sXƒn eo Ωn Éen nCG Éæn Ør bn hn
n pH Éæn n∏Ñn ≤r àn °SÉn
É˘jn ,í o ˘ªn ˘°ù˘ r nJ πr ˘gn { : â o ˘r∏˘o≤˘ an É˘˘æn ˘ àn ˘ L
n É˘˘Mn É˘˘æn ˘ ndnCÉ˘ °Sn hn
! Ap Éncòs dyG oäÉnenÓYn n∂r«n∏Yn hóo rÑnJ{ :Éªk °ùp nàrÑoe n∫Én≤an ? z¢ùcÉnØrdyG{ Rp É¡n L p ≈n∏Yn »pæ©n ∏p r£oJ r¿nCÉpH ,…póu«°Sn
päÉen ƒo∏©r ªn rdyG π
s co p¬«pa óo é l «u àn co Gnògn nh .p¬«r ndEG ôr o¶rfGo .Ro É¡n é
p nJ Ö p rdyG ƒn go Gnò¡n an .´ n nÓ r£pà°S’y r GÖ t ë p oJ â n rfnCG
.ÉnæLr ôn N n ºs oK p¬«r n∏Yn â r æn rKnCGhn »eu oCG ¬o rJôn nμ°Tn .z√o ôo er nCG ∑ n ôn «s Mn …òp sdyG Rp É¡n é p rdÉpH pá°UÉ
s î n rdyG 170
¿s nCG â o cr Qn Or nCÉan ,Ö o «u pàoμrdyG Gnògn ¬o æo ªs °† n àn jn Éen pIAn Gôn pb ≈ndEGp »pbƒr °Tn ós àn °Tyr G póbn hn p ∫põær ªn rdyG ≈ndEGp ä o ór Yo
oπ©n Ør nj Éªn n∏rãpe É¡n pH o∫É°üu n J’yG tºpànj »pàsdyG pá¡n é p rdyG ≈ndEGp p∞pJÉ¡n rdyG ôn rÑYn päGón nænà°ùr ªo rdyG p πr≤næpH oΩƒo≤nj Rn É¡n é p rdyG Gnògn
p¥GQn hr nC’Gy ôp jpƒ°ü r àn pd ≥ l «pbOn Rl É¡n L p ƒn go hn .mIOn hóo ©r en m¿Gƒnn K ∫ n nÓN p ær jo o¬æs μp ndhn ,Éek Éªn nJ óo jpôÑn rdyG
p án ªs ¡p ªo rdyG õo é
n¿ƒt«Øp në°üdy s G oπ©n Ør nj Éªn n∏rãpe mándƒs n£oe nπpFÉ°Sn Qn p ÆnÓrHEGp »pa p∞pJÉ¡n rdyG ≈n∏Yn ôo renC’Gy ôn °ü n nàbr Gy ƒp ndhn É¡n pdÉ°Sn Qr GE p hn
ôn er nCÉrdyG s¿EÉp an ¢ùcÉnØrdyG Ωn póî r ào °Syr G GnPEGp hn .máYn É°Sn p∞°ü r pf ø r pe ôn nãcr nCG mçnÓnK hr nCG p ø«r àn ë n Ør °U n Ao nÓer EGp ¥
n ôn r¨àn °Syr Énd
? Ro É¡n é p rdyG oΩón î r nà°ùr oj n∞r«cn røμp ndhn ,mIón M p Ghn má≤n «pbOn iƒn °Sp oÖs∏ n£nànj n’
: pIÒn N p nC’Gy páë s G »pa ä
n Ør °üdy o rCGôn bn hn pÖ«u àn oμrdyG ¥ n GQn hr nCG â
o Ñr s∏bn
.pRÉ¡n é p rdyG nøpe o¬nd óu ©n ªo rdyG p¿Énμªn rdyG »pa ón nænà°ùr ªo rdyG p ™°V n •
.Gõk «s ªn eo ÉkJƒr °U n ™r ªn °ùnr J p¬pÑM p É°üp
n H∫ n J’yG óo jpôoJ …òp sdyG ºn br ôs dyG pÖo∏ rWoG •
n É°üu
n nÑoe õp s«ªn ªo rdyG päƒr °üdy
.kIôn °TÉ s G ón ©r nH ôp °† n N r nC’Gy Qu õu dyG ≈n∏Yn r§n¨°V r Gp •
áo «s ∏p ªn Yn o¿ƒoμnJ Gnònμgn hn .iôn N r oC’yG pá¡n é p rdyG ø n pe ê n ôo î r jn ≈às M n Rp É¡n é p rdÉpH póæn àn °ùr ªo rdyG ∑ n ôt ë
n nJ Ö r pbGQn •
.râªs nJ ór bn p ∫É°Sn Qr ’ E p Gy
Rn É¡n L p »pd … n ôp àn °ûnr J r¿nCG É¡n ær pe â o Ñr n∏ nWhn »eu oCG ≈ndEGp â o ¡r L s ƒnn J pÖ«u àn oμrdyG pIAn Gôn pb ø r pe â o rZôn an Éªs nd
n∂r«ndEGp »pàsjpógn o¿ƒoμnà°Sn ák s«M p Én«°Sp ák cn ôp °Tn Åo °ûp ræoJhn ôo oÑrμnJ Éneón ræYp { : ák n∏pFÉnb m∞ r£o∏pH räOs ôn an ,¢ùcÉna
.z¢ùcÉna Rn É¡n L p
Iô°ù«ŸG
q É«LƒdƒæμàdyGh º∏©dG áYƒ°Sƒe
(±ôq °üàH) 12 - 6 ¢U ¢U »dB’G AGóædGh ‹hódG ¿ƒØ«∏àdG
1993 ÊÉæÑ∏dG ÜÉàμdG QGO
.n∂pdPn oºYu ón J mánæjpôbn røYn oånërHnCG .¢ùcÉnØrdyG p ∫Éªn ©r pà°Syr G pás«Øp r«nμpH p¬pàan ôp ©r ne p Ωón Yn røYn oπØr u£dyG ôn sÑYn -2
.»pàHn ÉL
n EGp ºo Yu ón oJ ák æn jpôbn oCGôn br nCGhn Éªn go ôo co Pr nCG .¢ùcÉnØrdyG p Ëpó≤r nJ »pa p ø«r àn n∏«°Sp hn π u ë n ªn rdyG Ö
o Mp É°Un ≈N s ƒnn J -3
.kánæjpôbn oΩóu bn oCGhn Éªn go ôo co Pr nCG ør«n∏ªn ©n pH ¢ùpcÉnØrdyG Ro É¡n L
p oΩƒo≤nj -4
.∂n pdPn ≈n∏Yn ∫ s Gós dyG ™n n£r≤ªn rdyG »°SG p ôs co ≈n∏Yn Ö o ào cr nCG .pójpôÑn rdyÉpH ¢ùcÉnØrdyG Ö o pJÉnμrdyG n¿Qn Énb -5
.máØn °U p uπoμpd ák næjpôbn oΩóu bn oCGhn Éªn go ôo co Pr nCG .ør«nàØn °üp p H oπØr u£dyG o∞°ü p sànj-6
171
É«pv HÉàn pc èo pàrfGoC
p§Hr ôs dyG päGhn On nCG kÓªp ©r àn °ùr eo »°SG
p ôs co ≈n∏Yn É¡n àn Hn Éàn pc óo «Yp oCGhn ¢üu æs dyG »pa nIOn Qp Gƒrn dyG päÉ¡n «L p ƒr àq dyG oCGôn br nCG -7
p næªo rdyG
.p πªn oérdyG nør«nH án nÑ°SÉ
.¢ùcÉnØrdÉpH ák ≤n «pKhn π n °Sp Qr oC’ pá«s penÓYr E’p yG päÉen ón î n rdyG π u ën en ≈ndEGp â o Ñr gn Pn { : Gnònμgn »°ün u f oCGón Hr nCG
z.... Rp É¡n é p rdyG øe o¬nd óu ©n ªo rdyG p¿Énμªn rdyG »pa ón nænà°ùr ªo rdyG oâ©r °V n hn
.p¬«r n∏Yn pá n¶naÉë
n ªo r∏pd í
n pFÉ°ün n fhn p∞pJÉ¡n rdyG p ∫Éªn ©r pà°Syr G án ≤n jpô nW É¡n æo ªu °V p ôs co ≈n∏Yn ák àn pan’ Ö
n oCG »°SG o ào cr nCG -8
pán¨t∏dG ón YG
p ƒnn b ∞
o qXhGoC
.¢üsædyG »pa mIô s£°ùn oe mIQÉnÑYp uπco án Øn «Xp hn Oo óu nMoCG -9
.máÑn °SÉ
p æn eo m ∫Éë n pH mán∏ªr L o π s co »pærZoCG -10
»ueoCG án nÑrë°U o o∫ƒs nénJnCG oâræco -
päGón æn àn °ùr ªo rdyG p πr≤æn pH Ro É¡n é p rdyG Ωo ƒo≤jn -
uπnëªn rdyG pÖM p É°U n ≈ndEGp oâ¡r sLƒnn J -
p¬pH ∫ n Yp ÉnØrdyG ôo u£°Sn oCGhn p ø«r àn «s ∏p ©r pa ø«r àn n∏ªr L
n nCGhn π
n ƒ©o Ør ªn rdyG ™o °V o (nCÉ°ûrn fnCG ,ón gn É°T) n ø«r n∏©r Øp rdyÉpH o¿ƒnu coCG -11
.ør«°Sn ƒnr b nør«nH
.pá«n pJB’yG Qp Énμar nCÉrdyÉpH Éæk «©p àn °ùr eo ák «s ªp °Syr G kÓªn L n oCG pÜƒ°SÉ
o ¬o æo ªu °V o ën rdyG ∫ n ƒr M n É°ün v fÖ o ào cr nCG -12
: pÜƒ°SÉ o nërdyG óo pFGƒnn a -CG
päÉ«s ∏p ªn ©n rdyG Rp Één rfEGp áo Yn ôr °So -
päÉneƒo∏©r ªn rdyG p¿õr N n áo ndƒ¡o °So -
päÉen ƒo∏©r ªn rdyG p ´ÉL n ôr pà°SGr áo ndƒ¡o °So -
: oäÉnfƒnu μªo rdyG -Ü
p í«pJÉnØªn rdyG áo M n ƒnr d -
oIQn rCÉØn rdyG -
áo °TÉ n °ûdys G-
... o™pbƒr ªn rdyG -
172
¢Sô¡ØdG
áëØ°üdG
q ¢ü
q ædG
q Q/´
3 IóMGh Gój GƒofÉnchn * 1
6 ÖFÉZ IOƒY * 2
9 ô“ áæØM * 3 ÚH äÉbÓ©dG OóMC
q G
11 IQƒ°üdGq * 4
13 Égón °Tr Qo É¡«dEG óo «YoCÉ°S * 5 ¢ü
q ædG
q äÉfƒμe
q
16 (Ió«°üb) É¡n æo HGh IôÑq ≤dG * 6 …Oô°ùdG
q
18 (º««≤J) ìÉàØe ï«°ûdG q * 7
19 (êÉeOEG) ôeôŸG øe ™£b É¡qfCÉc * 8
22 á©à‡ á∏MQ * 9
24 ô£ÿG ∫GR * 10
27 êhõq dG OÉYh * 11 ÖbÉ©J ø«YC
30 áHôY ¿hO * 12 q G
33 QÉqëH ájÉμM * 13 ¢ü
q ædG
q çGóMCG
36 (Ió«°üb) ÜCG áë«°üf * 14 …Oô°ùdG
38 (º««≤J) õqjõY qº©dG * 15 q
39 (êÉeOEG) º«μ◊G ±É q£ÿG * 16
42 ÜÉ q£M »ªq Y * 17
45 »ØfCG ºZQ ¢SQÉa * 18
48 ÖfQC’Gh ó°SC’G * 19
51 πYƒdGh Ö∏©qãdGh ó°SC’G * 20 ¢ü
q ædG
q ¿ÉcQCG OóMC
q G
54 Ú≤jó°U QRBÉJ * 21
57 (Ió«°üb) É¡æHGh Iõæ©dG * 22 …Oô°ùdG
q
59 q ‘ á∏MQ *
(º««≤J) AGôë°üdG 23
61 (êÉeOEG) »æÄLÉØj »æHGp * 24
63 á¶aÉ◊G ôq °S * 25
66 …Qó°U Ö∏≤dG ´ôbh * 26
69 ôMÉ°ùdG
q ≈∏Y ôë°ùdG q Ö∏≤fGp * 27
72 ∞jôq dG ‘ ô¡°T * 28 ¢ü
q ædG
q ¢üqÿCG
75 q Qƒæq dG ™£°Sh *
AÉ°Vh 29
78 q *
(Ió«°üb) Ióq ÷G ƒæM 30 …Oô
q °ùdG
q
80 (º««≤J) ¢ùªÿG äÉæÑdG äGP * 31
81 ( êÉeOEG) ábGó°U ICÉ°ûf* 32
173
áëØ°üdG
q ¢ü
q ædG
q Q/´
84 áYóÑŸG πeÉfC’G * 33
87 q …ójC’G *
IôMÉ°ùdG 34
90 á≤«à©dG áæjóŸG ‘ * 35
93 áéjóN áªq ©dG * 36 ¢üFÉ°üN OóMC
q G
96 É«≤jôaEG ∫ÉZOCG ‘ * 37
99 (Ió«°üb) Rƒq∏dG IôgR * 38 »Ø°UƒdG ¢ü
q ædG
q
101 (º««≤J) Ö«Ñ q£dG QÉ¶àfG ‘ * 39
102 (êÉeOEG) ™«Hôq dG áLôN * 40
105 ÉÑgP á°†ØdG

q ∫ƒëj q * 41
108 Qƒ¡ª÷G ≥qØ°Uh * 42
111 (1) ÉHƒæL »°†“ á∏îæq dG * 43
114 (2) ÉHƒæL »°†“ á∏îæq dG * 44 øH ábÓ©dG ø«ÑJC
q G
118 (3) ÉHƒæL »°†“ á∏îæq dG * 45
122 (Ió«°üb) »μà°ûJ ºc * 46 Oôy°ùdGh ∞°UƒdG
124 q πØ q£dG *
(º««≤J) áμª°ùdGh 47
125 (êÉeOEG) AÉ°ùŸG ‘ ájô≤dG * 48
128 äÉeÉªq ◊G áæjóe * 49

131 êÉWôb * 50
134 õ¨q∏dG * 51
137 áYÉÑ q£dG ´GÎNGp * 52 ¢üFÉ°üN ø«ÑJC
q G
140 õjq õY ídÉ°U ó¡©e ‘ * 53
144 (Ió«°üb) IôWÉ≤dGG * 54 …Ò°ùØ
q àdG
q ¢üq ædG
q
147 (º««≤J) QÉæq dG ±É°ûàcGp * 55
148 (êÉeOEG) Éæ«°S øHGp * 56
151 QÉ£ŸG ‘ * 57
154 ∞jôW ¥ÉÑ°S * 58
157 ƒéæJ Gòμgh * 59
160 q ‘ ¢SQO *
áMÉÑ°ùdG 60 ¢üFÉ°üN ø«ÑJC
q G
163 áæeB’G ≥jô q£dG * 61
166 (Ió«°üb) ¿GƒÿG ≈∏Y * 62 »¡«LƒàdG
q ¢ü
q ædG
q
169 (º««≤J) ÒHóqàdGh …CGôq dÉH * 63
170 (êÉeOEG) ±ôYCG ¿CG qÖMCG * 64
174

مسالك القراءة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مسالك القراءة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

á«q °ùfƒàq dG ájq Qƒ¡ª÷G

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

kIón Mp Ghn Gók jn GƒofÉnch...

.mQÉnμar nCG ø r pe p¬pH »M p ƒjo Éen π o éu °Sn oCGhn ¢ü

o °ûp àrn cGnC

n pe máæn jôn≤pH »pàHn ÉL

u sædyG nøpe mánæjpô≤n pH o¬ªo Yu On oCG hn nÖnÑ°ùdy

»pjGrC Qn …póHr GoC

Égn ón °Tr Qo É¡n «r ndGE p óo «Yp oCÉ°Sn

o °ûp àrn cGnC

u æs dyG »pa É¡n ær Yn oåë

.Qƒ°ü o ær en páYn É°Sn ≈ndEGp pIÉ«n ë

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

s n∏en p¬pH »pærZoCG Ékãë

É¡n æo Hr Gy hn oIôn Ñs ≤o rdGy

ál ``©n pàªr eo ál n∏Mr Qp

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

ôo n£în rdGy ∫n GRn

…hGón ©r °s ùdG ∫Gƒf

o °ûp àrn cGnC

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

o °ûp àrn cGnC

u æs dyG »pa Éªn ¡o ær Yn oåë

.¢ü n pe ón pgGƒn °ûpn H `n μpdPn ≈n∏Yn ∫

πuo ∏Mn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

.Qn É«n pàNÉp rdyG π

.pá«s °ùp pfƒàt dyG Op nÓpÑrdyÉpH … r Ñn rdyG pó«r °üdy

Ap Én≤u∏dyG páMn ôr an , »pfôo ªo r¨nJ máen Qp ÉYn máM n ôr Øn pH â

o °ûp àrn cGnC

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

o °ûp àrn cGnC

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

.¢ü n pe máæn jpô≤n H ∂

p¿É```````````````˘˘en õs ˘ dyG p∞`````````````˘˘pdÉ``˘˘ °Sn »````˘˘ pa Ik ôq ``````````n e ï l ``«`````°T n¿É```````n ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ cn ór `n `````b

º°SÉb êÉ◊G ó«ÛG óÑY

p ôs dyG Qo ôu ≤n oJ Qn ƒgo õt dyGhn Qn ƒo« t£dyG nπ©n nL …òp sdyG nÖnÑ°ùdy

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

Ωn ƒ«n dyG GƒëÑn °U s Ghn påjpóë

»Øp rfGnC ºn rZQn ¢Sp

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

t póàn °Sr nCGhn É¡n pH Ωn Énb »pàqdyG ∫

o nfQr nC’yGhn óo °Sn nC’yG

v’póàn °ùr eo ¥ n sãªn nJ ºn «pa ôo crPnCG .päÉnfGƒn «n ë

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

o n∏©r sãdyGhn óo °Sn nCÉrdGy

r nf pÖnfQr nC’Gy p∑ƒo∏°So hn pÖn∏©r sãdyG p∑ƒo∏°So ø

p ø«r ≤n jpó°Un Qo Ro BÉnJ

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

É¡n `æo Hr Gy hn oIõn `ær ©n rdGy

iôjóÑdG ÚeCG óªMCG

s G oøu«nHoCG .zp ≥«°†∏

p ºq∏©ŸG o¿É°ùn ë r pà°Sr Gp - påëÑdG Rp Éé n rfEGp π o M p Gôen - pÜƒ°SÉ◊ÉH m ∫OÉY ™o dh -

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

»ªp ¡nr a ≥o ªu Yn GoC

»pjGrC Qn …póHr GoC

p∞jôu dyG »pa ôl ¡r °Tn

πuo ∏Mn GoC

Ak É°Vs hn Qo ƒæt dGy ™n n£°Sn hn