i46

Herodiade.
(1881J
«II est doux, il est bon.»

English version by JULES MASSE NET.

Arthur H. Vivian. (Born

u
fl I
Andantmo cantab"l
,
1 e.
---
espressit·o
--
Ce -lui dont fa pa -
He by whose mighty

..:;
'J I
. -- -
- pf
------
rail.
dint.

} 1=-
....____,
f - ,...
,
'<(.;
I --:r;.
i ?;.

I -------
- fpiit mosso

r r
pei - nes, Le Prophete est I - ci!
t-
role ef-fa - ce tbu-tes
word is banish1d ev- ry sad- ness, The Great Pro-phet is nigh!
fl I
p2umosso - ..ri
\:
t)
_,--._

:1r:
•
n.f
- r• -.
,...
q11 ..
_.---

.. .
.....

:z. --z:. . t;j

r, p AndanteI cantabile (J =63) a t ernpo

tJ • • I
I.
1 l

tJ
C\·st vers lui que je VaiS, _ _. '
I.

Il est
- -
doux,
I

,Tis to him that I fly! _ _ He is kind,

,.. I J poco ratl. . a tempo
,.
t- I / l[ I'"'

p
•.......__..• ...
-. 6. _,.f 1-.-b • ...
_,· .... T

I - )

Copyright, 1885,by G. Schirmer.

 147

,......, - do lee ==-=------

....
_L l.
- - f)

r
il PSt sa pa - role est se - rei - he:
• I
it par- fe_
he is his words fill_ all with glad - ness: Hespeak-eth_

I'J
....
,_ I
:::--.
I . .
...
-
l r
'-' I"- -- • ifJP___..-......_
dolce
I

:-;· ,. JJ j • • •
_..
v
1-v I I I - )

,_ l.
-
tout se
-- Plus le- gPr_ sur la plai - ne L'air at - tif
all is shlla.;- Gent-ly borne o,er the plain, __ Si- lent the winds

.. -
;;,..--

-
-;

fa twmpo =======-
-le! Ah !quand r(·Vif·ndra-t -i l?
-----------------
-eth! Ah! when will he re-turn?

L
ph'tf _l

fir\. v

rr 1 r, rr r r, ,
quand pourrai-je !'entendre? Jesouffrais,_ j e-taisseuleetmoncreur sest cal- me
When,O when shall I hear him? I was suff!_ ring,sad and lone,and my heart found sweet peace

-.
fJ I
'lJ ------- ---

-,j i .. • bpress .
... 1 . .

':.... ,.
_y
.,.- 1 _____;
.... Ia Ia. -"'-

tn:H>I
J._-1
p
I I -1 I r
 --
148

r'J I dim.
-:iii
'T
tJ r r ..__., r r

En e-
cou-tant sa vo ix_ me- lo - dieuse e't ten -:-- creur s'est {al-
In list'ning to his voice_ so full, so soft, so ten - der, My heart found sweet
fj I
m.f n!f- dtm.

! -- -
.__v

I., •
.
.
, :• . ... • •
II\ I

.... ...
f -
...... . - '
-
AI 1"!' T 17 1"'1 .loL I .ol
..__ 1 r r 1 I I

meL Prophe-te bien ai -me,puis-je vi - vre sans toi ?__

peaceL I live with-out thee?__

I'J
j 3 13
.. -
I I)

·-
1.1 v
'-'
r1 AI 11

-i :j i
...

- --
'Ill ---
-.- -,oooc
T I
IL
- --
....
- -iY
::.
.lok ......
- i
.......
-, -
...... ,.,
'II

.
:---:::::::::
::........--..
f> >>
• . .... Jill ....
• t...-. .. 3""
I

:rJ ...- > >

>> rail a tempo) (poco piu mosso)

I > ...... > >
1r"' v -.r
- -
r1 --.of II ,f .ol ..ool.
7 - y [/ _I'"'L

' Prophe't e b" r. . '-:----"'

VI- vre, vi - vre sans toi?
0 Prophet Jovd o'er all! can I live, live with-out thee?
>> >
a tempo1 rpoco pzu mosso)
fj I >col canto 1- i1

T ......... - - -1 - ,. . •
ff;:'"'> >

> > > > I

I l ...--::--.... to..

r,." v
7---- r 6u. fa r,
Ja! de - e - ton-
'Twas there! in yon waste where the throng in a -
.
f)
'"
I 1..-----) I I I I ---
•
u - 1 -
7 • ..;..!---
-----
1-
11ff f- - ,_ n
.:
...
/ h.- It'
--

1636J
-
 149

poco a poco appassz'onato

fl I. I I

Kl"'' ,.,. "

r
'-- nee A - vait sui - vi ses pas,
maze Had foi - low'd him for days, He re- ceivtl
poco a poco appassz"onato
--J 11 :t PJI .. • :;.:!
==
fl l
------ I Ll J '.:!

'-- v p_ r-
I

I n I-
• • rP •
..........
,_

lit rln jbur, en-fant - b'an - - _,

me one morn, a child by all for-sak - en,

II!== f
I
:; _. P:!r.a : • .. • - ... _. ... :1 ':1 .. :1 .. q:! :JI :J:!
• •
• • rP• l • I...· I
j'e molto
espress. poco ratl Tempo I
f\ I
-· f 'I} I l
•
t.
Et qu'il s's Il est it est
And ope'd to me his armsl He is kind,- he is good,_
J 'l'flll. ....---..
tJ

.. -. ========
espresst1:o colla voce
..,..
"'"
·------·
p

I
·--------·
1-:.J
S=m
I
dolce

Sa pa - role est se - rei - - ne, tout se

His words fill all with glad- -ness,

l6a6I
150
dulcu
fl l .--..J I

Plus le - gn_ sur la -

plai - ne L'air at- tr'n-tif r
pas-se sans b rmt;
•
Gently borne o'er the plain_ Si-lent the winds list to his strain;

-• .. :=-

.
,.
.) '
piltf a tempn
, PH r rr t I!! E
'- par- - t,.! Ah! quand reviendra-t-il?
Ht· SIJeak- - eth! Ah! when will he re-turn?

f I l

QuandpOUrrai-je l'en-tPn-dre? Je n{OIH'O'UfS'est cal- me

When, 0 when shall I hPar him? I was and lone,andmyheartfoundsweetpeace
I. 'J) .---: -
.
f-.

r- v r' .... ....

lu .__,--i .... i ... • I ....
... . • •
-- .•
-,
IL ..--
!.. '-
r- r-
L!'
.....
.-J
Pl.__ 1 I I I
t
dim.

En f ' - eoutnnt sa Yoix_ dit>use Pt ten dre,Monf'O'urs'est cal-

In list'ning to his voiee_ so full, so soft)so ten der, .My heart found sweet
 151

,_ ,,
II h
L
I
A I"'" -.
I""
Ill•
11 '-
f
...
- 3
• :..

'-' p ro-p h'e - t e 1en a1-

. - ' . JB
•
1
vi - Yre toi? ___I_
peace!_ 0 Pro-phet lovd o'er all, can I live with- out thee?_
:::::>- :::::>-
r. I ," ... > 3
,,. ...

! -
-t.

-
r\ V: .IL A • Lllllil ]I

'-' ... jil- f:::=-

I I - - -j-_./ I

..
:::::>- :::::>-

• • hr • ,'J •
3_

I '-
'-._
:::::>-
=i
rail a tempo) p dt ap -

..
lj I.

J""[ ...
_I( 1L '-""

Prop he- te birn mt;1puis-je vi - vre s;ns

0 Pro-phet lovd o,er all, can I live,_ live with-out thee?
:::::>- :::::>- :::::>-

canto

:::>-:::>-:::::>-
f.f
.... -
:::::-
.ff
• •

passirmatn
f' I
- --
,. ,., ..-1. !.1 r

Ah !quan(l re-vfendra-t-:il? quandpourrai - jb fpn- tPn- - dre?

when will he re-turn? When, 0 when shall I then hear __ him?

rJ I
-
r -
,-! .. ·--+--=.,--! .-I •

f-

,_ rail
. n__.
.ff a teJJipn, anmwtn
/":\
I :::::- :::::>- .j'l
• -·,-;;;

- bit-n - -JP vi - sans toi?

0 Pro-phet lovd o'er all; can I live with-out thee?
#:t':\

_\:
,. I
:::::>-

..
:::::>- :::::>-

-
::;:::...__.
....
rall

IS.
I

1-.
•
•• i I - :n:n I L ·-

'-' f.JD d tempo.J ardrnatn

f-"
..
i I ''I - _.-
/

I :;:::-...
- ..
':1!'"
..
- ...
:::::>-
?;
li - -6-\:,.1