Manual Multimetru Powerfix

English.........................................................................................................
Hrvatski .................................................................................................... 19
Română .................................................................................................... 36
български ................................................................................................. 53
Ελληνικά ................................................................................................... 70
V 1.2
POWERFIX PDM 250 A1
Content
Introduction ...................................................................................................... 3
Intended use..................................................................................................... 3
Supplied items .................................................................................................. 4
Technical data................................................................................................... 5
Safety instructions ............................................................................................ 7
Copyright ......................................................................................................... 9
Prior to use ....................................................................................................... 9
Inserting/changing the battery....................................................................................................... 10
First use .......................................................................................................... 11
Overflow indicator .......................................................................................................................... 11
DC voltage measurement ............................................................................................................... 11
AC voltage measurement ............................................................................................................... 11
AC current measurement ................................................................................................................ 12
DC current measurement ................................................................................................................ 12
Battery test ....................................................................................................................................... 12
Resistance measurement ................................................................................................................. 13
Continuity test .................................................................................................................................. 13
Diode test ......................................................................................................................................... 14
HOLD function ................................................................................................................................. 14
One-hand operation ....................................................................................................................... 15
Setting up/hanging up the multimeter ........................................................................................... 15
Cleaning / maintenance .................................................................................. 15
Maintenance ................................................................................................................................... 15
Replacing the fuse ........................................................................................................................... 16
Cleaning........................................................................................................................................... 17
Environmental and disposal information ........................................................ 17
Conformity information .................................................................................. 17
Warranty and servicing advice....................................................................... 18
2 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Introduction
Thank you for purchasing a POWERFIX product.

The POWERFIX Digital Multimeter PDM 250 A1, referred to below as multimeter, is used to
measure AC/DC voltages and AC/DC currents. The multimeter also has a battery test, a
resistance measurement, a diode test and a continuity test.
Intended use
This multimeter is not designed for commercial use or installation and operation in a company.
This multimeter may only be used for private purposes, and any other use is not as intended. This
multimeter meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event
of any modification to the multimeter that was not approved by the manufacturer, compliance with
these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any
resulting damage or faults in such cases.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
English - 3
POWERFIX PDM 250 A1
Supplied items
 Multimeter
 2 test probes (including test lead)
 Holster
 9V battery
 These instructions
These instructions have a fold-out cover. The multimeter is illustrated with a numbering system on
the inside of the cover. The numbers indicate the following:
1 Screen
2 Holster
3 HOLD button (Save button)
4 Range selector switch
5 COM jack (earth)
6 V/Ω jack
7 Test probes (including test lead)
8 10A jack
9 mA/BATT jack
10 On/off button
4 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Technical data
Screen 3.5 digit LCD display, max. display: 1999

Measuring rate approximately 3 measurements per second
Test lead length each approximately 80 cm
Battery type Standard 9V battery
Overvoltage category CAT II 250 V
Hold function yes
Automatic polarity indicator yes
"Low Bat" indicator yes
Auto power OFF function yes
Operating temperature, air humidity 0°C to +40°C; max. 75 % rel. humidity
Storage temperature, air humidity -10°C to +50°C; max. 85 % rel. humidity
Dimensions (W x H x D) 85 x 164 x 35 mm (without holster)
93 x 178 x 52 mm (with holster)
Weight 204g (without holster, without battery)
345g (with holster, without battery)
Tested safety:
The technical data and design may be changed without notification.
DC voltage
Range Resolution Precision
200mV 0.1mV ± (0.5%+5)
2V 1mV
20V 10mV ± (0.8%+5)
200V 0.1V
250V 1V ± (1.0%+5)
Input impedance: 10MΩ
Overload protection: 250V DC/AC RMS
English - 5
POWERFIX PDM 250 A1
AC voltage
2V 1mV
20V 10mV ± (1.0%+5)
200V 0.1V
250V 1V ± (1.2%+5)
Input impedance: 10MΩ
Frequency range: 40Hz to 400Hz
Overload protection: 250V AC RMS
Display: average value (RMS of the sine wave)
DC current
200μA 0.1μA
± (1.0%+5)
2mA 1μA
20mA 10μA
± (1.2%+5)
200mA 0.1mA
10A 10mA ± (2.0%+5)
Overload protection: F 250mA / 250V fuse (10A range unfused)
Maximum input current: 10A (input current > 2A for continuous measurement < 15 seconds and
interval > 15 minutes)
AC current
2mA 1μA ± (1.2%+5)
20mA 10μA
± (1.5%+5)
200mA 0.1mA
10A 10mA ± (3.0%+7)
Overload protection: F 250mA / 250V fuse (10A range unfused)
Maximum input current: 10A (input current > 2A for continuous measurement < 15 seconds and
interval > 15 minutes)
Frequency range: 40Hz to 400Hz
Display: average value (RMS of the sine wave)
6 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Resistance
200Ω 0.1Ω ± (1.0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
± (0.8%+3)
200kΩ 0.1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1.2%+3)
Overload protection: 250V
Battery test
Range Consumption
1.5V ±20mA
9V ±5mA
The specified precision in ± (% of the display + number of digits) is guaranteed for a period of
one year at an ambient temperature from 18°C to 28°C and maximum air humidity of 75%.
Safety instructions
Before using this multimeter for the first time, always read the following instructions and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
instructions in a safe place for future reference. If you sell the multimeter or pass it on, always
include these instructions.
This symbol indicates important information for safe operation of the

multimeter and the safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
English - 7
POWERFIX PDM 250 A1
Electrical devices do not belong in the hands of children. Persons with disabilities should
also only use electrical devices within the scope of their abilities. Never allow children or
persons with disabilities to use electrical devices unsupervised. They may not recognise
potential risks. Batteries and small parts may cause choking resulting in death or serious
injury. Store the battery in a safe place. If a battery is swallowed, seek medical help
immediately. Also always keep plastic packaging out of reach as it poses a suffocation risk!
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, stop measuring
immediately. In these cases, the multimeter should not be used until it has been inspected by
authorised service personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have
inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.
The test probes may be handled only behind the finger protection as otherwise there is a risk
of an electric shock when measuring!
If the multimeter or the test probes are damaged (including test lead), they must not be used.
It poses an electric shock risk!
Pay particular attention to your safety when dealing with AC voltages over 30V or DC
voltages over 60V. It poses an electric shock risk!
Never operate the multimeter when the housing is open. It poses an electric shock risk!
Ensure that you do not touch the test probes and the jacks to be measured during a
measurement in order to avoid an electric shock.
Do not use the multimeter in wet or damp environments. Also ensure that your hands and
shoes are dry as there is a risk of an electric shock otherwise!
Do not use the multimeter in the vicinity of explosive gases or vapours or in a dusty
environment. It poses a risk of explosion!
Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the multimeter. It
poses a fire hazard!
Do not exceed the maximum specified input values for the individual measuring ranges.
Otherwise, the multimeter could be damaged.
The multimeter must be disconnected from the test object before changing the measuring
range as the multimeter could be damaged otherwise.
8 - English
POWERFIX PDM 250 A1
When working with the test probes, first connect the black test lead to the COM jack before
you connect the red test lead. When disconnecting the test probes, first remove the red test
probe.
Never connect a voltage source to the test probes if the areas continuity test, resistance
measurement, diode test and current measurement are selected. Otherwise, the multimeter
could be damaged.
The multimeter may not be exposed to any direct heat sources (e.g. heating) or any direct
sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive
liquids. Never operate the multimeter near water. In particular, the multimeter should never
be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or drinks on the
multimeter). Also ensure that the multimeter is not exposed to any excessive shocks or
vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the multimeter. Otherwise, the
multimeter could be damaged.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for
information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the
express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and
data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Prior to use
Remove the multimeter and the accessories from the packaging.

Check the multimeter and the accessories for signs of damage. If damaged, the multimeter may
not be used.
English - 9
POWERFIX PDM 250 A1
Inserting/changing the battery

The multimeter is powered by a 9V battery. To insert or replace the battery, proceed as follows:
Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter!
If the battery is exhausted, the icon appears on the display [1]. The battery should be
replaced as soon as possible to ensure that the multimeter continues to work properly.
 Remove the holster [2].
 Remove the two screws on the back of the multimeter and remove the back panel.
 Connect the 9V battery with the correct polarity (note + and –) to the battery clip and place
the 9V battery in the battery compartment.
 Replace the back panel and screw it tight with the two screws.
 Re-insert the multimeter in the holster [2].
10 - English
POWERFIX PDM 250 A1
First use
Never exceed the maximum permissible input values.
Before measuring, remove the cover of the test probes [7] and the test lead and switch on the
multimeter by pressing the on/off button [10]. The multimeter has an auto power OFF function
and switches itself off automatically after longer periods of non-use. However, you can also switch
off the multimeter directly with the on/off button [10].
You obtain a more accurate measurement result if you use the smallest possible measuring
range.
Overflow indicator
The multimeter has an overflow indicator. If a measured value exceeds the range limit of the
selected measuring range, "1" is indicated on the display [1]. In this case, switch to a higher
measuring range immediately if possible, or remove the test probes [7] from the test object.
DC voltage measurement
 Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the V/Ω jack [6].
 Set the range selector switch [4] to the desired range in the DC voltage measuring range
V .
If you do not know the voltage, first set the highest possible measuring range and then
reduce it gradually to the lower ranges until you obtain a satisfactory measurement result.
 Connect the test probes [7] to the test object.
 The measurement result is then indicated on the display [1]. A negative sign is indicated in
front of the measured value for a negative measurement result.
AC voltage measurement
 Set the range selector switch [4] to the desired range in the AC voltage measuring range V~.
If you do not know the voltage, first set the highest possible measuring range and then
reduce it gradually to the lower ranges until you obtain a satisfactory measurement result.
 The measurement result is then indicated on the display [1].

English - 11
POWERFIX PDM 250 A1
AC current measurement
 Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the 10A jack [8]
(for currents > 200mA) or to the mA/BATT jack [9] (for currents < 200mA).
 Set the range selector switch [4] to the desired range in the AC current measuring range A~.
If you do not know the current, first set the highest possible measuring range and then reduce
it gradually to the lower ranges until you obtain a satisfactory measurement result.
 Connect the test probes [7] in series to the test object.
DC current measurement
 Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the 10A jack [8]
(for currents > 200mA) or to the mA/BATT jack [9] (for currents < 200mA).
 Set the range selector switch [4] to the desired range in the DC current measuring range
A .
If you do not know the current, first set the highest possible measuring range and then reduce
it gradually to the lower ranges until you obtain a satisfactory measurement result.
 Connect the test probes [7] in series to the test object.
 The measurement result is then indicated on the display [1]. A negative sign is indicated in
front of the measured value for a negative measurement result.
Battery test
 Connect the black test lead to the COM jack [5] and the red test lead to the mA/BATT jack
[9].
 Set the range selector switch [4] to the corresponding battery voltage range 1.5V or 9V in
the BATT range.
 Connect the red test probe [7] to the positive pole and the black test probe [7] to the
negative pole of the battery.
In the measuring ranges BATT 1.5V and BATT 9V, the battery to be measured is charged by
an internal resistance, thus you obtain practical information on the condition and
functionality of the tested battery.
12 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Resistance measurement
Ensure that all circuit elements, circuits and components to be measured and other test
objects are completely switched off and discharged. Otherwise, the multimeter could be
damaged.
 Set the range selector switch [4] to the desired range in the Ω measuring range.
For resistances > 1MΩ, the measurement may take a few seconds. In this case, wait until the
measured value has stabilised.
The test probes [7] should be handled only behind the finger protection to avoid a distorted
measurement result.
For measurements of low resistances (200Ω range), the internal resistance of the test leads
can lead to a distorted result. To avoid such an error, note the value of the measurement for
short-circuited test probes and deduct this from the value of the actual measurement.
Continuity test
damaged.
 Set the range selector switch [4] to the position in the Ω measuring range.
 If the resistance is less than approximately 60Ω, the buzzer sounds and the measurement
result is indicated on the display [1].
English - 13
POWERFIX PDM 250 A1
Diode test
damaged.
 Set the range selector switch [4] to the position in the Ω measuring range.
 Connect the red test probe [7] to the anode and the black test probe [7] to the cathode of
the diode to be tested.
 The forward voltage is indicated in volts on the display [1]. If "1" is displayed on the display
[1], the diode is measured in the reverse biased-direction or the diode is defective. Perform
an opposite pole measurement for check purposes.
HOLD function
A measured value on the display [1] can be saved by pressing the HOLD button [3]. Press the
HOLD button [3] again to return to the measuring mode.
14 - English
POWERFIX PDM 250 A1
One-hand operation
You can also use the multimeter with one
hand. To do so, insert a test probe [7] in one
of the slots on the back of the holster [2]. You
can then perform your measurements as usual
without having to put down the multimeter.
Setting up/hanging up the multimeter

You can set up or hang up the multimeter
using the holster [2]. Open out the stand at the
back of the holster [2] to set up the multimeter.
There is also a slot above the stand to
facilitate hanging up the multimeter.
Cleaning / maintenance
Maintenance
Maintenance work is necessary if the multimeter has been damaged or if liquid or objects
have penetrated inside the housing, the multimeter has been exposed to rain or moisture or
if it does not work correctly or has been dropped. In these cases, the multimeter should not
be used until it has been inspected by authorised service personnel. Only have qualified
personnel carry out the maintenance work on the device.
English - 15
POWERFIX PDM 250 A1
Replacing the fuse
To replace the fuse, proceed as follows:
Switch off the multimeter and remove all test leads before opening the multimeter!
 Remove the holster [2].
 Remove the two screws on the back of the multimeter and remove the back panel.
 Replace the fuse with another of the same type.
 Replace the back panel and screw it tight with the two screws.
 Re-insert the multimeter in the holster [2].
16 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Cleaning
Switch off the multimeter and remove all test leads before cleaning the multimeter!
Use a dry cloth for cleaning and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic
materials. Ensure that no liquid enters the housing. Use a slightly damp cloth for more stubborn
dirt.
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the product is
subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and
disposed of at designated state facilities. The correct disposal of old devices in
this manner will prevent environmental pollution and human health hazards.
For further information about proper disposal, contact your local authorities,
waste disposal office or the shop where you bought the device.
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in domestic
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out
for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and
plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed
of in an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the
EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC as
well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can
be found at the end of these instructions.
English - 17
POWERFIX PDM 250 A1
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original
receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please
read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be
solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the
serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our
hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the
warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate.
No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as
batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.
Service
Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 89117
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
18 - English
POWERFIX PDM 250 A1
Sadržaj
Uvod ............................................................................................................... 20

Namjenska uporaba ....................................................................................... 20
Opseg isporuke............................................................................................... 21
Tehnički podatci .............................................................................................. 22
Sigurnosne napomene .................................................................................... 24
Autorsko pravo ............................................................................................... 26
Prije puštanja u pogon .................................................................................... 26
Umetanje/zamjena baterije ........................................................................................................... 27
Puštanje u rad ................................................................................................. 28
Prikaz prekoračenja ........................................................................................................................ 28
Mjerenje istosmjernog napona DC ............................................................................................... 28
Mjerenje izmjeničnog napona AC ................................................................................................ 28
Mjerenje izmjenične struje AC ....................................................................................................... 29
Mjerenje istosmjerne struje DC ...................................................................................................... 29
Test baterije ..................................................................................................................................... 30
Mjerenje otpora .............................................................................................................................. 30
Ispitivanje provodljivosti.................................................................................................................. 31
Test dioda ........................................................................................................................................ 31
Funkcija HOLD ................................................................................................................................ 31
Jednoručni pogon ........................................................................................................................... 32
Postavljanje/vješanje multimetra.................................................................................................... 32
Održavanje / čišćenje ..................................................................................... 32
Održavanje ..................................................................................................................................... 32
Zamjena osigurača ......................................................................................................................... 33
Čišćenje............................................................................................................................................ 34
Upute u vezi zaštite okoliša i mjere zbrinjavanja ............................................ 34
Oznake sukladnosti ........................................................................................ 34
Upute o jamstvu i servisu ................................................................................ 35
Hrvatski - 19
POWERFIX PDM 250 A1
Uvod
Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za kupnju POWERFIX proizvoda.

POWERFIX digitalni multimetar PDM 250 A1, niže u tekstu pod nazivom multimetar, omogućit će
Vam mjerenje istosmjernih/izmjeničnih napona i istosmjernih/izmjeničnih struja. Multimetar osim
toga posjeduje funkcije kao što su test baterije, mjerenje otpora, test dioda i provjeru
provodljivosti.
Namjenska uporaba
Ovaj multimetar nije predviđen za korištenje u poduzeću tj. za komercijalnu uporabu. Koristite
ovaj multimetar isključivo za privatnu uporabu jer svako drugo korištenje nije u skladu s
namjenom. Ovaj multimetar ispunjava sve norme i standarde vezane uz CE sukladnost. U slučaju
izmjene multimetra koja nije dogovorena s proizvođačem, ne jamči se više poštivanje tih normi.
Proizvođač ne jamči za štete ili smetnje koje bi iz toga mogle proizaći.
Molimo Vas da obratite pozornost na propise tj. zakone zemlje u kojoj se koristi.
20 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Opseg isporuke
 Multimetar
 2 mjerna vrha (uklj. mjerni vod)
 Zaštitno kućište
 9V blok baterija
 Ove upute
Ove upute imaju rasklopive vanjske korice. Na unutrašnjoj strani korica slika je multimetra s
brojčanim oznakama. Brojke imaju sljedeće značenje:
1 Zaslon
2 Zaštitno kućište
3 HOLD tipka (tipka za pohranjivanje)
4 Prekidač za odabir područja
5 COM priključak (masa)
6 V/Ω priključak
7 Mjerni vrhovi (uklj. mjerni vod)
8 10A priključak
9 mA/BATT priključak
10 Tipka za uključivanje/isključivanje
Hrvatski - 21
POWERFIX PDM 250 A1
Tehnički podatci
Zaslon 3 ½-znakovni LC zaslon, maks. prikaz: 1999

Brzina mjerenja oko 3 mjerenja/sekundi
Dužina mjernog voda po oko 80 cm
Tip baterije 9V blok baterija
Kategorija prenapona CAT II 250 V
Funkcija Hold da
Automatski prikaz polariteta da
Prikaz niske razine napunjenosti da
baterije
Funkcija Auto Power OFF da
Radna temperatura, vlaga zraka 0°C do +40°C; maks. 75 % rel. vlage zraka
Temperatura skladištenja, vlaga zraka -10°C do +50°C; maks. 85 % rel. vlage zraka
Dimenzije (Š x V x D) 85 x 164 x 35 mm (bez zaštitnog kućišta)
93 x 178 x 52 mm (sa zaštitnim kućištem)
Težina 204 g (bez zaštitnog kućišta, bez baterije)
345 g (sa zaštitnim kućištem, bez baterije)
Ispitana sigurnost:
Pridržavamo pravo na promjene tehničkih podataka i dizajna bez prethodne obavijesti.
Istosmjerni napon
Područje Razlučivost Preciznost
200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV ± (0,8%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,0%+5)
Ulazna impedancija: 10MΩ
Zaštita od preopterećenja: 250V DC/AC RMS
22 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Izmjenični napon
2V 1mV
20V 10mV ± (1,0%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,2%+5)
Ulazna impedancija: 10MΩ
Frekventno područje: 40Hz do 400Hz
Zaštita od preopterećenja: 250V AC RMS
Prikaz: prosječna vrijednost (RMS sinusnog vala)
Istosmjerna struja
200μA 0,1μA
± (1,0%+5)
2mA 1μA
20mA 10μA
± (1,2%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (2,0%+5)
Zaštita od preopterećenja: F 250mA / 250V osigurač (10A područje neosigurano)
Maksimalna ulazna struja: 10A (ulazna struja > 2A za kontinuirano mjerenje < 15 sek. i interval >
15 min.)
Izmjenična struja
2mA 1μA ± (1,2%+5)
20mA 10μA
± (1,5%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (3,0%+7)
Zaštita od preopterećenja: F 250mA / 250V osigurač (10A područje neosigurano)
Maksimalna ulazna struja: 10A (ulazna struja > 2A za kontinuirano mjerenje < 15 sek. i interval >
15 min.)
Frekventno područje: 40Hz do 400Hz
Prikaz: prosječna vrijednost (RMS sinusnog vala)
Hrvatski - 23
POWERFIX PDM 250 A1
Otpor
200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
± (0,8%+3)
200kΩ 0,1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)
Zaštita od preopterećenja: 250V
Provjera baterije
Područje Potrošnja
1,5V ±20mA
9V ±5mA
Navedena preciznost u ± (% prikaza + broj mjesta) zajamčena je na razdoblje od jedne godine

kod temperature okoline od 18°C do 28°C i maks. vlage zraka od 75%.
Sigurnosne napomene
Prije prve uporabe multimetra pažljivo pročitajte sljedeće upute i obratite pozornost na sva
upozorenja čak i ako ste upoznati s rukovanjem elektroničkim uređajima. Pažljivo sačuvajte ove
upute kao buduću referencu. Ako prodajete ili predajete dalje multimetar, obavezno predajte i
ove upute.
Ovaj simbol označava važne napomene za siguran rad multimetra i zaštitu

korisnika.
Ovaj simbol označava daljnje informativne upute o temi.
24 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Električne uređaje držite podalje od djece. I osobe s ograničenjima trebaju koristiti električne
uređaje samo u okviru njihovih mogućnosti. Ne dozvolite da djeca i osobe s ograničenjima
koriste električne uređaja bez nadzora. Te grupe osoba ne mogu uvijek ispravno prepoznati
moguće opasnosti. Baterije i mali dijelovi mogu biti opasni po život ako se progutaju.
Bateriju čuvajte van dohvata ruke. Ako se baterija proguta, odmah potražite liječničku
pomoć. Ambalažnu foliju također treba držati van dohvata ruke. Postoji opasnost od
gušenja!
Ako utvrdite nastajanje dima, neobične zvukove ili mirise, odmah prekinite s mjerenjem. U
tim slučajevima ne smijete dalje koristiti multimetar prije nego ga pregleda stručna osoba.
Nikada ne udišite dim nastao iz eventualnog požara uređaja. Ako ste ipak udahnuli dim,
odmah potražite liječničku pomoć. Udisanje dima može biti štetno za zdravlje.
Mjerni vrhovi smiju se uhvatiti tek iza zaštitnog izbočenja za prste jer u suprotnom tijekom
mjerenja postoji opasnost od udara struje!
U slučaju oštećenja multimetra ili mjernih vrhova (uklj. mjerni vod) potonji se ne smiju više
koristiti. Postoji opasnost od udara struje!
Na svoju sigurnost pazite posebno kod izmjeničnih napona većih od 30V tj. istosmjernih
napona većih od 60V. Postoji opasnost od udara struje!
Nikada ne koristite multimetar dok je kućište otvoreno. Postoji opasnost od udara struje!
Pazite na to da tijekom mjerenja ne dodirujete mjerne vrhove i priključke koje želite izmjeriti
kako biste izbjegli električni udar.
Ne koristite multimetar u mokroj tj. vlažnoj okolini. Nadalje obratite pozornost na to da su

Vaše ruke i cipele suhi, inače postoji opasnost od udara struje!
Ne koristite multimetar u blizini eksplozivnih plinova, para ili u prašnoj okolini. Postoji
opasnost od eksplozija!
Pazite na to da na ili pored multimetra ne stoje nikakvi otvoreni izvori požara (npr. svijeće
koje gore). Postoji opasnost od požara!
Ne prekoračujte maksimalno navedene ulazne vrijednosti za pojedinačna mjerna područja.

U suprotnom možete oštetiti multimetar.
Hrvatski - 25
POWERFIX PDM 250 A1
Pri promjeni mjernog područja multimetar treba odvojiti od predmeta koji se mjeri jer bi ga u
suprotnom mogli oštetiti.
Kod radova s mjernim vrhovima spojite crni mjerni vod na COM priključak prije nego spojite
crveni mjerni vod. Kada odvajate mjerne vrhove, najprije skinite crveni mjerni vrh.
Nikada ne spajajte izvor napona s mjernim vrhovima kada su odabrana područja provjera
provodljivosti, mjerenje otpora, test dioda ili mjerenje struje. U suprotnom možete oštetiti
multimetar.
Multimetar se ne smije izlagati izravnim izvorima topline (npr. grijanja), izravnoj sunčevoj
svjetlosti ili umjetnom svjetlu. Izbjegavajte dodir s vodom koja prska ili kaplje te agresivnim
tekućinama. Ne koristite multimetar u blizini vode. Multimetar se osobito ne smije nikada
uranjati (ne postavljajte na njega nikakve predmete punjene tekućinama npr. vaze ili pića).
Nadalje, obratite pozornost na to da multimetar ne izlažete pretjeranoj trešnji ni
vibracijama. U multimetar ne smiju prodrijeti strane čestice jer se u suprotnom može oštetiti.
Autorsko pravo
Svi sadržaji ovih uputa spadaju u autorsko pravo i čitatelju su dani isključivo kao izvor
informacija. Zabranjeno je svako kopiranje ili umnožavanje podataka i informacija bez izričitog
pismenog odobrenja autora. To se odnosi i na komercijalnu uporabu sadržaja i podataka. Test i
slike odgovaraju tehničkom stanju u trenutku tiska.
Prije puštanja u pogon
Izvadite multimetar i pribor iz ambalaže.

Provjerite postoje li na multimetru i priboru oštećenja. U slučaju oštećenja multimetar ne smijete
pustiti u rad.
26 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Umetanje/zamjena baterije
Multimetar se koristi s jednom 9V blok baterijom. Da biste umetnuli tj. zamijenili bateriju, postupite
na sljedeći način:
Prije otvaranja multimetra isključite ga i skinite sve mjerne vodove!
Kod istrošene baterije pojavljuje se simbol na zaslonu [1]. Za propisno funkcioniranje

trebali biste sljedećom prilikom zamijeniti bateriju.
 Skinite zaštitno kućište [2].
 Otpustite dva vijka na stražnjoj strani multimetra i skinite stražnju stijenku.
 Spojite 9V blok bateriju s ispravnim polovima (obratite pozornost na + i –) pomoću kopče

baterije i umetnite 9V blok bateriju u pretinac baterije.
 Ponovo vratite stražnju stijenku i zavijte je pomoću dva vijka.
 Vratite multimetar u zaštitno kućište [2].
Hrvatski - 27
POWERFIX PDM 250 A1
Puštanje u rad
Nikako nemojte prekoračivati maks. dopuštene ulazne veličine.
Prije mjerenja skinite poklopac mjernih vrhova [7] i mjernog voda i uključite multimetar pritiskom
tipke za uključivanje/isključivanje [10]. Multimetar posjeduje funkciju Auto Power-OFF i
automatski se isključuje nakon dužeg nekorištenja. Međutim, multimetar možete ipak isključiti
izravno pomoću tipke za uključivanje/isključivanje [10].
Dobit ćete precizniji rezultat mjerenje ako upotrijebite najmanje moguće mjerno područje.
Prikaz prekoračenja
Uređaj ima prikaz prekoračenja. Ako neka mjerna vrijednost prekorači granicu namještenog
mjernog područja, na zaslonu [1] se prikazuje "1". U tom slučaju, ako je moguće, odmah
promijenite u više mjerno područje ili skinite mjerne vrhove [7] s mjernog objekta.
Mjerenje istosmjernog napona DC

 Spojite crni mjerni vod s COM priključkom [5], a crveni mjerni vod s V/Ω priključkom [6].
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području istosmjernog napona V

na željeno područje.
Ako Vam napon nije poznat, najprije namjestite najveće moguće mjerno područje, a zatim
postepeno mijenjajte u niža područja sve dok ne dobijete zadovoljavajući rezultat mjerenja.
 Spojite mjerne vrhove [7] s mjernim objektom.
 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu [1]. Kod negativnog mjernog rezultata ispred
mjerne vrijednosti pojavljuje se negativni predznak.
Mjerenje izmjeničnog napona AC

 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona V~ na

željeno područje.
Ako Vam napon nije poznat, najprije namjestite najveće moguće mjerno područje, a zatim
postepeno mijenjajte u niža područja sve dok ne dobijete zadovoljavajući rezultat mjerenja.
 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu [1].

28 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Mjerenje izmjenične struje AC
 Spojite crni mjerni vod s COM priključkom [5], a crveni mjerni vod s 10A priključkom [8]
(kod struja > 200mA) tj. s mA/BATT priključkom [9] (kod struja < 200mA).
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona A~ na

željeno područje.
Ako Vam jačina struje nije poznata, najprije namjestite najveće moguće mjerno područje, a
zatim postepeno mijenjajte u niža područja sve dok ne dobijete zadovoljavajući rezultat
mjerenja.
 Spojite mjerne vrhove [7] u seriju s mjernim objektom.
Mjerenje istosmjerne struje DC

 Spojite crni mjerni vod s COM priključkom [5], a crveni mjerni vod s 10A priključkom [8]
(kod struja > 200mA) tj. s mA/BATT priključkom [9] (kod struja < 200mA).
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona A

na željeno područje.
Ako Vam jačina struje nije poznata, najprije namjestite najveće moguće mjerno područje, a
zatim postepeno mijenjajte u niža područja sve dok ne dobijete zadovoljavajući rezultat
mjerenja.
 Spojite mjerne vrhove [7] u seriju s mjernim objektom.
 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu [1]. Kod negativnog mjernog rezultata ispred
mjerne vrijednosti pojavljuje se negativni predznak.
Hrvatski - 29
POWERFIX PDM 250 A1
Test baterije
 Spojite crni mjerni vod s COM priključkom [5], a crveni mjerni vod s mA/BATT priključkom
[9].
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u BATT području na odgovarajuće područje

napona baterije 1,5V tj. 9V.
 Spojite crveni mjerni vrh [7] s plus polom, a crni mjerni vrh [7] s minus polom baterije.
U mjernim područjima BATT 1,5V i BATT 9V baterija koja se mjeri opterećena je internim
otpornikom te ćete na taj način dobiti informaciju o stanju u skladu s praksom te informaciju
o funkcionalnosti ispitane baterije.
Mjerenje otpora
Uvjerite se da svi uklopni dijelovi, sklopovi i komponente koje želite izmjeriti te drugi mjerni
objekte sigurno nisu pod naponom i da su ispražnjeni. Multimetar se u suprotnom može
oštetiti.
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u Ω mjernom području na željeno područje.
Kod otpora > 1MΩ mjerenje po potrebi može trajati nekoliko sekundi. U tom slučaju
pričekajte da se mjerna vrijednost stabilizira.
Mjerne vrhove [7] smijete držati samo iza zaštitnih izbočenja za prste kako biste izbjegli
pogrešan rezultat mjerenja.
Kod mjerenja niskih otpora (200Ω područje) interni otpor mjernih vodova može dati
pogrešan rezultat. Da biste to izbjegli, zapišite vrijednost mjerenja kod kratko spojenih
mjernih vrhova i oduzmite je od vrijednosti stvarnog mjerenja.
30 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Ispitivanje provodljivosti
oštetiti.
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u Ω mjernom području na položaj .
 Ako je otpor ispod oko 60Ω, oglašava se zujalo, a rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu
[1].
Test dioda
oštetiti.
 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u Ω mjernom području na položaj .
 Spojite crveni mjerni vrh [7] s anodom, a crni mjerni vrh [7] s katodom diode koju želite
ispitati.
 Na zaslonu [1] se prikazuje propusni napon u voltima. Ako se na zaslonu [1] prikaže „1“,
dioda se mjeri u smjeru nevođenja ili je dioda neispravna. Radi kontrole izvedite mjerenje
suprotnih polova.
Funkcija HOLD
Pritiskom na tipku HOLD [3], mjerna vrijednost može se pohraniti u zaslonu [1]. Da biste se
vratili u mjerno područje, ponovo pritisnite tipku HOLD [3].
Hrvatski - 31
POWERFIX PDM 250 A1
Jednoručni pogon
Multimetar možete koristiti i u jednoručnom
pogonu. U tu svrhu utaknite mjerni vrh [7] u
neki od prihvata na stražnjoj strani zaštitnog
kućišta [2]. Sada mjerenja možete uobičajeno
provoditi, a da multimetar ne morate odložiti.
Postavljanje/vješanje multimetra
Multimetar možete postaviti tj. objesiti pomoću
zaštitnog kućišta [2]. Za postavljanje
multimetra rasklopite nosač na stražnjoj strani
zaštitnog kućišta [2]. Iznad nosača nalazi se
otvor u koji možete objesiti multimetar.
Održavanje / čišćenje
Održavanje
Radovi održavanja potrebni su ako je multimetar oštećen, ako je u unutrašnjost kućišta
prodrla voda ili predmeti, ako je bio izložen kiši ili vlazi, ako ne radi besprijekorno ili je pao.
U tim slučajevima ne smijete dalje koristiti multimetar prije nego ga pregleda stručna osoba.
Sve radove održavanja smije provoditi samo kvalificirano stručno osoblje.
32 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Zamjena osigurača
Da biste zamijenili osigurač, postupite na sljedeći način:
Prije otvaranja multimetra isključite ga i skinite sve mjerne vodove!
 Skinite zaštitno kućište [2].
 Otpustite dva vijka na stražnjoj strani multimetra i skinite stražnju stijenku.
 Zamijenite osigurač novim osiguračem istog tipa.
 Ponovo vratite stražnju stijenku i zavijte je pomoću dva vijka.
 Vratite multimetar u zaštitno kućište [2].
Hrvatski - 33
POWERFIX PDM 250 A1
Čišćenje
Prije čišćenja multimetra isključite ga i skinite sve mjerne vodove!
Za čišćenje koristite suhu krpu, ne otapala ili sredstva za čišćenje poda koji nagrizaju plastiku.
Osigurajte da u kućište ne može prodrijeti nikakva tekućina. U slučaju veće prljavštine upotrijebite
samo lagano navlaženu krpu.
Upute u vezi zaštite okoliša i mjere zbrinjavanja
Uređaji označeni ovim simbolom podliježu europskoj direktivi 2002/96/EC.

Svi električni i elektronički uređaji trebaju se zbrinuti odvojeno od kućnog
otpada na službeno predviđenim mjestima. Zahvaljujući propisnom
zbrinjavanju starih uređaja izbjegavate štete po okoliš i ne ugrožavate osobno
zdravlje. Daljnje informacije o zbrinjavanju starih uređaja dobit ćete kod
gradske uprave, u službi za zbrinjavanje ili u trgovini u kojoj ste kupili uređaj.
Brinite se o zaštiti okoliša. Prazne baterije se ne bacaju u kućanski otpad. Trebate ih predati na
sabirno mjesto za stare baterije. Uzmite u obzir da se baterije samo u ispražnjenom stanju smiju
predati u sabirni spremnik za stare baterije uređaja, odnosno kod baterija koje nisu u potpunosti
ispražnjene treba poduzeti mjere predostrožnosti od kratkih spojeva.
I ambalažu zbrinite neškodljivo za okoliš. Karton se može predati na mjestima za skupljanje

starog papira ili na javnim sabiralištima za recikliranje. Folije i plastika, koji se isporučuju, predaju
se lokalnom komunalnom poduzeća i zbrinjavaju neškodljivo za okoliš.
Oznake sukladnosti
Ovaj uređaj, što se tiče usklađenosti s temeljnim zahtjevima i drugim

relevantnim propisima, odgovara Direktivi EMV 2004/108/EC, Direktivi za
niskonaponske uređaje 2006/95/EC te RoHS Direktivi 2011/65/EU. Izjava
o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
34 - Hrvatski
POWERFIX PDM 250 A1
Upute o jamstvu i servisu
Jamstvo tvrtke TARGA GmbH

na ovaj proizvod dajemo trogodišnje jamstvo koje vrijedi od datuma kupnje. Molimo Vas da kao
dokaz kupnje sačuvate originalan račun. Prije puštanja u rad svog proizvoda pročitajte priloženu
dokumentaciju, odn. online pomoć. Ako dođe do problema koji se ne može riješiti na ovaj način,
obratite se našoj servisnoj liniji. Za sve upite pripremite kataloški broj, odn. serijski broj, ako
postoji. Ukoliko rješenje problema putem telefona neće biti moguće, naša servisna linija može,
ovisno o uzroku pogreške, naložiti daljnji servis. U jamstvenom roku proizvod će se u slučaju
pogreške u materijalu ili proizvodne pogreške – prema našem izboru – besplatno popraviti ili
zamijeniti. S popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok. Potrošni
materijal kao što su baterije, punjive baterije i rasvjetna tijela nisu obuhvaćeni jamstvom.
Vaša zakonska garancija u odnosu na prodavača postoji pored ovog jamstva koji je ni na koji
način ne ograničava
Servis
Telefon: 0800 – 22 29 51
E-Mail: service.HR@targa-online.com
IAN: 89117
Proizvođač
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Hrvatski - 35
POWERFIX PDM 250 A1
Cuprins
Introducere..................................................................................................... 37
Utilizare conform destinaţiei ........................................................................... 37
Setul de livrare ............................................................................................... 38
Date tehnice ................................................................................................... 39
Instrucţiuni de siguranţă ................................................................................. 41
Drepturi de autor............................................................................................ 43
Înainte de punerea în funcţiune ...................................................................... 43
Introducerea/schimbarea bateriei ................................................................................................. 44
Punerea în funcţiune ....................................................................................... 45
Indicator de depăşire ...................................................................................................................... 45
Măsurarea tensiunii curentului continuu cc ................................................................................... 45
Măsurarea tensiunii curentului alternativ ca ................................................................................. 45
Măsurarea intensităţii curentului alternativ ca .............................................................................. 46
Măsurarea intensităţii curentului continuu cc ................................................................................ 46
Testul bateriei ................................................................................................................................... 47
Măsurarea rezistenţei ..................................................................................................................... 47
Verificarea continuităţii ................................................................................................................... 48
Testul diodelor ................................................................................................................................. 48
Funcţia Hold (memorare)................................................................................................................ 48
Manipularea cu o singură mână ................................................................................................... 49
Aşezarea/agăţarea multimetrului .................................................................................................. 49
Întreţinere / Curăţare ..................................................................................... 49
Întreţinere ......................................................................................................................................... 49
Schimbarea siguranţelor ................................................................................................................. 50
Curăţare ........................................................................................................................................... 51
Indicaţii privind mediul înconjurător şi date privind debarasarea .................. 51
Indicaţii privind conformitatea ....................................................................... 51
Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de service .................... 52
36 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Introducere
Vă mulţumim că v-aţi decis pentru achiziţionarea unui produs POWERFIX.

Multimetrul digital POWERFIX PDM 250 A1, denumit în continuare "multimetru" vă permite
măsurarea tensiunilor şi intensităţilor curentului continuu/alternativ. În plus multimetrul este dotat şi
cu un test pentru baterii, cu un modul de măsurare a rezistenţei, cu un tester pentru diode şi
verificator de continuitate.
Utilizare conform destinaţiei
Acest multimetru nu este destinat funcţionării într-o întreprindere, respectiv pentru utilizare
profesională. Utilizaţi aparatul exclusiv în domeniul privat, orice altă utilizare nu este conformă cu
destinaţia. Acest multimetru îndeplineşte toate cerinţele cu privire la conformitatea CE, la normele
şi standardele relevante. În cazul unei modificări a multimetrului, care nu are acordul
producătorului, respectarea acestor norme nu mai este garantată. Daunele sau defecţiunile ce ar
rezulta din aceasta exclud orice fel de răspundere din partea producătorului.
Vă rugăm să respectaţi reglementările naţionale, respectiv legislaţia ţării în care se utilizează

aparatul.
Română - 37
POWERFIX PDM 250 A1
Setul de livrare
 multimetru
 2 vârfuri de măsurare (inclusiv cablu de măsurare)
 suport
 baterie tip bloc 9V
 aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni sunt dotate cu un plic pliabil. Pe partea interioară a copertei se găseşte o
ilustraţie a multimetrului cu o codificare prin cifre. Cifrele au următoarea semnificaţie:
1 afişaj
2 suport
3 buton HOLD (buton de memorare)
4 selector domeniu
5 conexiune COM (legătura la masă)
6 conexiune V/Ω
7 vârfuri de măsurare (inclusiv cablu de măsurare)
8 conexiune 10A
9 conexiune mA/BATT
10 buton Pornit/Oprit
38 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Date tehnice
afişaj afişaj cu cristale lichide 3 ½ digiţi, afişare maximă:

1999
rata de măsurare cca. 3 măsurări/secundă
lungime cablu de măsurare fiecare cca. 80 cm
tip baterie baterie tip bloc 9V
categorie de supratensiune CAT II 250 V
funcţia Hold (memorare) da
afişare automată a polarităţii da
afişare baterie consumată da
funcţia Auto Power-OFF (închidere da
automată)
Temperatura de funcţionare, de la 0°C la +40°C, umiditatea relativă a aerului
umiditatea aerului de max. 75 %
Temperatura de depozitare, de la -10°C la +50°C, umiditatea relativă a aerului
umiditatea aerului de max. 85 %
Dimensiuni (L × Î × A) 85 x 164 x 35 mm (fără suport)
93 x 178 x 52 mm (cu suport)
Greutate 204 g (fără suport, fără baterie)
345 g (cu suport, fără baterie)
Siguranţă verificată:
Ne rezervăm dreptul de a modifica datele tehnice şi designul, fără o înştiinţare prealabilă.
Tensiune curent continuu

Domeniu Rezoluţie Precizie
200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV ± (0,8%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,0%+5)
Impedanţă de intrare: 10MΩ
Protecţie suprasarcină: 250V cc/ca RMS
Română - 39
POWERFIX PDM 250 A1
Tensiune curent alternativ
2V 1mV
20V 10mV ± (1,0%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,2%+5)
Impedanţă de intrare: 10MΩ
Domeniu de frecvenţă: 40Hz până la 400Hz
Protecţie suprasarcină: 250V ca RMS
Afişare: Valoare medie (RMS a valorii undei sinusoidale)
Curent continuu
200μA 0,1μA
± (1,0%+5)
2mA 1μA
20mA 10μA
± (1,2%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (2,0%+5)
Protecţie suprasarcină: F 250mA / 250V siguranţă ( terminal 10A fără siguranţă)
Curent de intrare maxim: 10A (curent de intrare > 2A pentru măsurare continuă < 15 sec. şi
interval > 15 min.)
Curent alternativ
2mA 1μA ± (1,2%+5)
20mA 10μA
± (1,5%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (3,0%+7)
Protecţie suprasarcină: F 250mA / 250V siguranţă ( terminal 10A fără siguranţă)
Curent de intrare maxim: 10A (curent de intrare > 2A pentru măsurare continuă < 15 sec. şi
interval > 15 min.)
Domeniu de frecvenţă: 40Hz până la 400Hz
Afişare: Valoare medie (RMS a valorii undei sinusoidale)
40 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Rezistenţă
200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
± (0,8%+3)
200kΩ 0,1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)
Protecţie suprasarcină: 250V
Verificare baterie
Domeniu Consum
1,5V ±20mA
9V ±5mA
Precizia indicată cu ± (% din afişare + numărul digiţilor) este garantată pentru o perioadă de un
an, în condiţii de temperatură ambiantă situată într-un interval de la 18°C la 28°C şi a unei
umidităţi maxime a aerului de 75%.
Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de prima utilizare a multimetrului, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni şi respectaţi toate
avertismentele, chiar şi atunci când sunteţi familiarizaţi cu manipularea aparatelor electronice.
Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni, pentru consultarea ulterioară. Dacă veţi vinde sau înstrăina
multimetrul, predaţi neapărat şi aceste instrucţiuni.
Acest simbol marchează indicaţii importante privind utilizarea în siguranţă a

multimetrului şi protecţia utilizatorului.
Acest simbol marchează alte indicaţii informative în legătură cu această

temă.
Română - 41
POWERFIX PDM 250 A1
Aparatele electrice nu trebuie să ajungă la îndemâna copiilor! De asemenea, persoanele cu
dizabilităţi ar trebui să folosească aparatele electrice numai în limita posibilităţilor. Nu lăsaţi
niciodată copiii şi persoanele cu dizabilităţi să utilizeze aparatele electrice, fără
supraveghere. Aceste grupe de persoane nu pot recunoaşte întotdeauna în mod corect
pericolele potenţiale. Bateriile şi piesele mici pot prezenta pericol de moarte dacă sunt
înghiţite. Păstraţi bateriile într-un loc inaccesibil. Dacă a fost înghiţită o baterie, trebuie să
apelaţi imediat la ajutor medical. Nu păstraţi aproape nici folia de ambalaj. Există pericol
de asfixiere!
În cazul în care observaţi fum, zgomote sau mirosuri neobişnuite, opriţi imediat măsurarea.
În astfel de situaţii aparatul nu mai poate fi utilizat în continuare, înainte să fie verificat de
către un specialist. În niciun caz nu inhalaţi fumul dintr-un posibil aparat ars. Dacă totuşi aţi
inhalat fum, consultaţi imediat un medic. Inhalarea fumului poate dăuna sănătăţii.
Vârfurile de măsurare trebuie apucate numai din spatele gulerului de protecţie pentru
degete, deoarece în timpul măsurării există pericol de electrocutare.
În cazul deteriorărilor multimetrului sau vârfurilor de măsurare (inclusiv cablului de

măsurare) nu mai este permisă utilizarea acestora. Există pericol de electrocutare!
Aveţi în vedere în mod special siguranţa dumneavoastră la tensiuni ale curentului alternativ
ce depăşesc 30V, respectiv la tensiuni ale curentului continuu ce depăşesc 60V. Există
pericol de electrocutare!
Nu utilizaţi niciodată multimetrul cu carcasa deschisă. Există pericol de electrocutare!
Fiţi atenţi să nu atingeţi vârfurile de măsurare şi racordurile care trebuie măsurate în timpul
măsurării, pentru a preveni electrocutarea.
Nu utilizaţi multimetrul în medii cu o umiditate relativă a aerului. Fiţi atenţi în continuare ca

mâinile şi încălţămintea dumneavoastră să fie uscate, deoarece în caz contrar există pericol
de electrocutare!
Nu utilizaţi multimetrul în apropierea gazelor, vaporilor explozibili sau în medii cu praf.

Există pericol de explozie!
Fiţi atenţi ca pe sau lângă multimetru să nu existe surse de foc deschis (de ex. lumânări
aprinse). Există pericol de incendiu!
42 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Nu depăşiţi valorile de intrare maxime indicate pentru fiecare din domeniile de măsurare. În
caz contrar, multimetrul ar putea fi deteriorat.
Înainte de schimbarea domeniului de măsurare, multimetrul trebuie separat de obiectul de

măsurat, deoarece în caz contrar multimetrul se poate deteriora.
La lucrul cu vârfurile de măsurare, se conectează mai întâi cablul de măsurare negru la

conexiunea COM, înainte de a conecta cablul de măsurare roşu. Când se decuplează
vârfurile de măsurare, se îndepărtează mai întâi vârful de măsurare roşu.
Nu legaţi niciodată o sursă de tensiune la vârfurile de măsurare, dacă sunt selectate

domeniile de verificare a continuităţii, de măsurare a rezistenţei sau de măsurare a
curentului În caz contrar, multimetrul ar putea fi deteriorat.
Este interzis ca multimetrul să fie expus surselor directe de căldură (de exemplu, radiatoare)
sau luminii directe, solare sau artificiale. Evitaţi şi contactul cu apa care picură şi stropeşte şi
cu lichidele agresive. Nu utilizaţi multimetrul în apropierea apei. În special, multimetrul nu
trebuie să fie niciodată scufundat în apă (nu aşezaţi obiecte pline cu lichid în apropierea
multimetrului, de exemplu, vaze sau băuturi). Asiguraţi-vă că multimetrul să nu este expus
oscilaţiilor şi vibraţiilor excesive. În plus, nu este permisă pătrunderea impurităţilor în
interiorul aparatului. În caz contrar, multimetrul ar putea fi deteriorat.
Drepturi de autor
Întreg conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare este protejat de drepturi de autor şi aceste
instrucţiuni sunt puse la dispoziţia cititorului exclusiv ca sursă de informare. Orice fel de copiere
sau multiplicare a datelor şi informaţiilor fără aprobarea expresă şi scrisă a autorului este
interzisă. Aceasta se referă şi la utilizarea profesională a conţinutului şi a datelor. Textul şi
ilustraţiile corespund nivelului tehnic de la data tipăririi.
Înainte de punerea în funcţiune
Scoateţi multimetrul şi accesoriile din ambalaj.

Verificaţi dacă multimetrul şi accesoriile prezintă deteriorări. În caz de deteriorări nu este permisă
punerea în funcţiune a multimetrului.
Română - 43
POWERFIX PDM 250 A1
Introducerea/schimbarea bateriei
Multimetrul funcţionează cu o baterie de tip bloc de 9V. Pentru a introduce, respectiv pentru a
schimba bateria procedaţi după cum urmează:
Înainte de a desface multimetrul, deconectaţi-l şi îndepărtaţi cablurile de măsurare!
Dacă bateria s-a consumat, pe afişaj [1] apare simbolul . Pentru o funcţionare corectă,
bateria trebuie schimbată cu prima ocazie.
 Îndepărtaţi suportul [2].
 Desfaceţi cele două şuruburi de pe spatele multimetrului şi îndepărtaţi capacul posterior.
 Conectaţi bateria de tip bloc de 9V la polii corecţi (respectaţi + şi –) cu clipsul bateriei şi

introduceţi bateria de tip bloc de 9V în compartimentul pentru baterie.
 Aşezaţi la loc capacul posterior şi fixaţi-l temeinic cu cele două şuruburi.
 Aşezaţi multimetrul la loc, în suport [2].
44 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Punerea în funcţiune
Nu depăşiţi în niciun caz valorile de intrare maxime, admise.
Înainte de măsurare îndepărtaţi protecţiile vârfurilor de măsurare [7] şi cablului de măsurare şi

porniţi multimetrul, prin apăsarea butonului Pornit/Oprit [10]. Multimetrul are o funcţie de oprire
automată (Auto Power-OFF) şi se opreşte automat după o perioadă mai lungă de neutilizare.
Totuşi puteţi opri multimetrul şi direct cu butonul Pornit/Oprit [10].
Dacă folosiţi domeniul de măsurare cel mai mic posibil, veţi obţine o precizie mai mare a
rezultatului măsurării.
Indicator de depăşire
Multimetrul dispune de un indicator de depăşire. Dacă o valoare măsurată depăşeşte limitele
domeniului de măsurare setat, pe afişaj [1] apare „1“. În acest caz, dacă este posibil, comutaţi
pe un domeniu de măsurare mai mare sau îndepărtaţi vârfurile de măsurare [7] de la obiectul de
măsurat.
Măsurarea tensiunii curentului continuu cc

 Conectaţi cablul de măsurare negru la conexiunea COM [5] şi cablul de măsurare roşu la
conexiunea V/Ω [6].
 Comutaţi selectorul de domenii [4] în domeniul de măsurare a tensiunii curentului continuu

V pe domeniul dorit.
Dacă nu cunoaşteţi tensiunea, comutaţi-l mai întâi pe domeniul de măsurare maxim posibil şi
după aceea comutaţi treptat către domeniile mai mici, până obţineţi un rezultat satisfăcător
al măsurării.
 Conectaţi vârfurile de măsurare [7] cu obiectul de măsurat.
 Acum, rezultatul măsurării apare pe afişaj [1]. La un rezultat negativ al măsurării, în faţa
valorii măsurate apare semnul minus.
Măsurarea tensiunii curentului alternativ ca

 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare a tensiunii curentului alternativ

V~ pe domeniul dorit.
Română - 45
POWERFIX PDM 250 A1
Dacă nu cunoaşteţi tensiunea, comutaţi-l mai întâi pe domeniul de măsurare maxim posibil şi
după aceea comutaţi treptat către domeniile mai mici, până obţineţi un rezultat satisfăcător
al măsurării.
 Acum, rezultatul măsurării apare pe afişaj [1].
Măsurarea intensităţii curentului alternativ ca

 Conectaţi cablul de măsurare negru cu conexiunea COM [5] şi cablul de măsurare roşu cu
conexiunea 10A [8] (la intensităţi > 200mA), respectiv cu conexiunea mA/BATT [9] (la
intensităţi < 200mA).
 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare a intensităţii curentului alternativ

A~ pe domeniul dorit.
Dacă nu cunoaşteţi intensitatea curentului, comutaţi-l mai întâi pe domeniul de măsurare
maxim posibil şi după aceea comutaţi treptat către domeniile mai mici, până obţineţi un
rezultat satisfăcător al măsurării.
 Conectaţi vârfurile de măsurare [7] în linie cu obiectul de măsurat.
Măsurarea intensităţii curentului continuu cc

 Conectaţi cablul de măsurare negru cu conexiunea COM [5] şi cablul de măsurare roşu cu
conexiunea 10A [8] (la intensităţi > 200mA), respectiv cu conexiunea mA/BATT [9] (la
intensităţi < 200mA).
 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare a intensităţii curentului continuu

A~ pe domeniul dorit.
Dacă nu cunoaşteţi intensitatea curentului, comutaţi-l mai întâi pe domeniul de măsurare
maxim posibil şi după aceea comutaţi treptat către domeniile mai mici, până obţineţi un
rezultat satisfăcător al măsurării.
 Conectaţi vârfurile de măsurare [7] în linie cu obiectul de măsurat.
 Acum, rezultatul măsurării apare pe afişaj [1]. La un rezultat negativ al măsurării, în faţa
valorii măsurate apare semnul minus.
46 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Testul bateriei
conexiunea mA/BATT [9].
 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul BATT, pe domeniul corespunzător tensiunii

bateriei 1,5V respectiv, 9V.
 Conectaţi vârful de măsurare roşu [7] la polul plus şi vârful de măsurare negru [7] la polul
minus al bateriei.
În domeniile de măsurare BATT 1,5V precum şi BATT 9V, bateria, care trebuie măsurată,
este încărcată cu o rezistenţă internă, astfel se obţine o informaţie corectă şi reală, despre
starea şi capacitatea de funcţionare a bateriei verificate.
Măsurarea rezistenţei
Asiguraţi-vă că toate elementele de conexiune, conexiunile şi elementele de construcţie,

precum şi alte obiecte de măsurat sunt scose de sub tensiune şi sunt descărcate. În caz
contrar, multimetrul ar putea fi deteriorat.
 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare Ω, pe domeniul dorit.
La rezistenţe > 1MΩ măsurarea poate dura eventual câteva secunde. În acest caz aşteptaţi
până s-a stabilizat valoarea de măsurare.
Vârfurile de măsurare [7] trebuie apucate numai din spatele gulerului de protecţie pentru
degete, pentru a evita obţinerea unui rezultat eronat al măsurării.
La măsurarea rezistenţelor joase (domeniu 200Ω), rezistenţa internă a cablurilor de

măsurare poate duce la rezultate eronate. Pentru a preveni aceste cazuri, notaţi valoarea
măsurării cu vârfurile de măsurare scurtcircuitate şi scădeţi-o din valoarea măsurării efective.
Română - 47
POWERFIX PDM 250 A1
Verificarea continuităţii

 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare Ω pe poziţia .
 Dacă rezistenţa este sub cca. 60Ω, buzzerul emite un semnal audio şi rezultatul măsurării
apare pe afişajul [1].
Testul diodelor

 Comutaţi selectorul de domeniu [4] în domeniul de măsurare Ω pe poziţia .
 Conectaţi vârful de măsurare roşu [7] cu anodul şi vârful de măsurare negru [7] cu catodul
diodei care trebuie verificată.
 Pe afişaj [1] se afişează tensiunea continuă în volţi. Dacă pe afişaj [1] se afişează „1“,
dioda este măsurată în sensul blocat sau dioda este defectă. Pentru verificare, efectuaţi o
măsurare cu polaritate inversă.
Funcţia Hold (memorare)

Prin apăsarea butonului Hold [3] (memorare), se poate memora pe afişaj [1] o valoare a
măsurării. Apăsaţi din nou pe butonul Hold [3] (memorare), pentru a ajunge la regimul de
măsurare.
48 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Manipularea cu o singură mână
Puteţi să utilizaţi multimetrul şi în regimul de
manipulare cu o singură mână. Pentru
aceasta, introduceţi vârful de măsurare [7]
într-unul din porturile de pe spatele suportului
[2]. Acum puteţi efectua măsurările, ca de
obicei, fără a pune jos multimetrul.
Aşezarea/agăţarea multimetrului
Pentru aşezarea multimetrului deschideţi prin
rabatare dispozitivul de aşezare de pe partea
din spate a suportului [2]. Deasupra
dispozitivului de aşezare există un decupaj cu
ajutorul căruia se poate agăţa multimetrul.
Întreţinere / Curăţare
Întreţinere
Lucrările de reparaţii sunt necesare atunci când multimetrul a fost deteriorat, dacă în
interiorul carcasei au pătruns lichide sau obiecte, dacă multimetrul a fost expus ploii sau
umezelii sau dacă multimetrul nu mai funcţionează ireproşabil sau dacă a căzut. În astfel de
situaţii multimetrul nu mai poate fi utilizat fără să fie verificat de către un specialist.
Încredinţaţi toate lucrările de întreţinere numai personalului de specialitate calificat.
Română - 49
POWERFIX PDM 250 A1
Schimbarea siguranţelor
Pentru a schimba siguranţele, procedaţi în felul următor:
Înainte de a desface multimetrul, deconectaţi-l şi îndepărtaţi cablurile de măsurare!
 Îndepărtaţi suportul [2].
 Desfaceţi cele două şuruburi de pe spatele multimetrului şi îndepărtaţi capacul posterior.
 Schimbaţi siguranţele cu unele noi, de acelaşi tip.
 Aşezaţi la loc capacul posterior şi fixaţi-l temeinic cu cele două şuruburi.
 Aşezaţi multimetrul la loc, în suport [2].
50 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Curăţare
Înainte de a curăţa multimetru, deconectaţi-l şi îndepărtaţi toate cablurile de măsurare!
Pentru curăţare utilizaţi o lavetă uscată şi în niciun caz solvenţi sau substanţe de curăţare care
atacă materialele plastice. Asiguraţi-vă că nu pot pătrunde lichide în carcasă. În cazul murdăririi
puternice utilizaţi o lavetă puţin umezită.
Indicaţii privind mediul înconjurător şi date privind

debarasarea
Aparatele marcate prin acest simbol sunt conforme cu Directiva 2002/96/EC.

Toate aparatele electrice şi electronice vechi trebuie debarasate separat de
gunoiul menajer, prin intermediul unităţilor prevăzute în acest sens la nivel
naţional. Printr-o debarasare corectă a aparatului vechi protejaţi mediul
înconjurător şi afectarea sănătăţii umane. Informaţii suplimentare privind
debarasarea aparatului vechi puteţi primi de la administraţia locală, regia de
salubritate sau în magazinul din care aţi achiziţionat aparatul.
Gândiţi-vă protecţia mediului înconjurător. Bateriile uzate nu trebuie aruncate cu gunoiul menajer.
Acestea trebuie predate la un centru de colectare a bateriilor uzate. Vă rugăm să ţineţi seama de
faptul că bateria se depune descărcată în containerele pentru baterii uzate, respectiv în cazul
bateriilor incomplet descărcate, trebuie luate măsuri împotriva scurtcircuitării.
Reciclaţi şi ambalajul conform normelor de mediu. Cartoanele pot fi duse la centre de colectare a
maculaturii sau la punctele de colectare în vederea reciclării. Foliile şi materialele plastice vor fi
colectate şi reciclate corect la centrul local de reciclare.
Indicaţii privind conformitatea
În termeni de conformitate, acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi

altor prevederi relevante ale Directivei privind compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/EC, Directivei privind echipamentele de joasă
tensiune 2006/95/EC, precum şi ale Directivei RoHS 2011/65/EU. Puteţi
găsi declaraţia de conformitate CE şi la sfârşitul acestui manual de utilizare.
Română - 51
POWERFIX PDM 250 A1
Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de service
Garanţie acordată de TARGA GmbH

Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. Vă rugăm să
păstraţi bonul de casă în original ca dovadă a cumpărării. Vă rugăm ca înainte de punerea în
funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi instrucţiunile ataşate, resp. ajutorul oferit on-line.
Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi
legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline). Vă rugăm ca la toate cererile să aveţi la îndemână
numărul articolului, resp. dacă se poate şi numărul serial. Pentru cazul în care o soluţie telefonică
nu este posibilă, în funcţie de cauza defecţiunii, operatorii de la hotline vă vor îndruma la un
service. În perioada de garanţie, produsul, în cazul unui defect de material sau de fabricaţie, va fi
reparat gratuit sau va fi înlocuit, acest lucru fiind la latitudinea noastră. Odată cu repararea sau
înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie. Materiale consumabile, precum
baterii, acumulatori şi medii luminoase sunt excluse de la garanţie.
Obligaţiile legale ale vânzătorilor subzistă alături de această garanţie şi nu sunt limitate de către
aceasta.
Service
Telefon: 0800 – 89 69 12
E-Mail: service.RO@targa-online.com
IAN: 89117
Producător
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
52 - Română
POWERFIX PDM 250 A1
Съдържание
Увод ............................................................................................................... 54

Употреба по предназначение ....................................................................... 54
Обем на доставката ....................................................................................... 55
Технически данни .......................................................................................... 56
Указания за безопасност................................................................................ 58
Авторско право .............................................................................................. 60
Преди пускането в експлоатация.................................................................. 60
Поставяне/смяна на батерията ................................................................................................. 61
Пускане в експлоатация ................................................................................ 62
Индикатор за надвишаване ....................................................................................................... 62
Измерване на постоянно напрежение DC .............................................................................. 62
Измерване на променливо напрежение AC .......................................................................... 62
Измерване на променлив ток AC .............................................................................................. 63
Измерване на постоянен ток DC ............................................................................................... 63
Проверка на батерия................................................................................................................... 64
Измерване на съпротивление .................................................................................................... 64
Проверка за непрекъснатост на електрически вериги .......................................................... 65
Проверка на диоди ...................................................................................................................... 65
Функция Hold ................................................................................................................................. 65
Работа с една ръка ....................................................................................................................... 66
Изправяне/закачване на мултиметъра .................................................................................... 66
Поддръжка / Почистване .............................................................................. 66
Поддръжка ..................................................................................................................................... 66
Смяна на предпазителя ............................................................................................................... 67
Почистване ..................................................................................................................................... 68
Указания за околната среда и информация за отстраняване на
отпадъците ..................................................................................................... 68
Отметки за съответствието ............................................................................. 68
Указания за гаранцията и изпълнението на сервизното обслужване .......... 69
български - 53
POWERFIX PDM 250 A1
Увод
Много Ви благодарим, че избрахте продукт на POWERFIX.
Цифровият мултиметър POWERFIX PDM 250 A1, наричан по-долу мултиметър, Ви
позволява измерването на постоянни/променливи напрежения и постоянни/променливи
токове. Освен това мултиметърът разполага с проверка на батерия, измерване на
съпротивление, проверка на диоди и проверка за непрекъснатост на електрически вериги.
Употреба по предназначение
Този мултиметър не е предвиден за употреба в предприятие, респ. за търговски цели.

Използвайте този мултиметър само за лични нужди, всяка друга употреба се счита за
употреба не по предназначение. Този мултиметър отговаря на всички релевантни,
свързани с маркировката за съответствие "СЕ" норми и стандарти. При несъгласувано с
производителя изменение на мултиметъра вече не е гарантирано спазването на тези
стандарти. Произтичащите оттук щети или неизправности се изключват от каквато и да
било отговорност на производителя.
Моля, съблюдавайте националните разпоредби, респективно законите на страната, в

която се използва.
54 - български
POWERFIX PDM 250 A1
Обем на доставката
 Мултиметър
 2 измервателни накрайника (вкл. измервателен проводник)
 Кобур
 9V батерия
 Това ръководство
Това ръководство е снабдено с разгъваща се обложка. От вътрешната страна на

обложката е изобразен мултиметърът с номерация. Цифрите имат следното значение:
1 Дисплей
2 Кобур
3 Бутон HOLD (бутон временна памет)
4 Селекторен ключ
5 Входно гнездо COM (маса)
6 Входно гнездо V/Ω
7 измервателни накрайници (вкл. измервателен проводник)
8 Входно гнездо 10А
9 Входно гнездо mA/BATT
10 Бутон за включване/изключване
POWERFIX PDM 250 A1
Технически данни
Дисплей 3 ½ разряден течнокристален дисплей, макс.

показвана стойност: 1999
Скорост на измерване около 3 измервания/секунда
Дължина на измервателния по около 80 cm
проводник
Тип батерия 9V батерия
Категория за пренапрежение CAT II 250 V
Функция Hold да
автоматично показване на да
полярността
Индикатор за изтощена батерия да
Функция Auto Power-OFF да
Работна температура, влажност на 0°C до +40°C; макс. 75 % относителна
въздуха влажност
Температура за съхранение, -10°C до +50°C; макс. 85 % относителна
влажност на въздуха влажност
Размери (Ш x В x Д) 85 x 164 x 35 mm (без кобур)
93 x 178 x 52 mm (с кобур)
Тегло 204 g (без кобур, без батерия)
345 g (с кобур, без батерия)
Изпитана безопасност:
Измененията на техническите данни, както и на дизайна, могат да бъдат извършвани без

предизвестие.
Постоянно напрежение
Обхват Резолюция Точност
200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV ± (0,8%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,0%+5)
Входен импеданс: 10MΩ
Защита от претоварване: 250V DC/AC RMS
POWERFIX PDM 250 A1
Променливо напрежение
2V 1mV
20V 10mV ± (1,0%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,2%+5)
Входен импеданс: 10MΩ
Честотен обхват: 40Hz до 400Hz
Защита от претоварване: 250V AC RMS
Показание: Средна стойност (RMS на синусоидната вълна)
Постоянен ток
200μA 0,1μA
± (1,0%+5)
2mA 1μA
20mA 10μA
± (1,2%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (2,0%+5)
Защита от претоварване: F 250mA / 250V предпазител (10A обхват без защита)
Максимален входящ ток: 10A (входящ ток > 2A за непрекъснато измерване < 15 сек. и
интервал > 15 мин.)
Променлив ток
2mA 1μA ± (1,2%+5)
20mA 10μA
± (1,5%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (3,0%+7)
Защита от претоварване: F 250mA / 250V предпазител (10A обхват без защита)
Максимален входящ ток: 10A (входящ ток > 2A за непрекъснато измерване < 15 сек. и
интервал > 15 мин.)
Честотен обхват: 40Hz до 400Hz
Показание: Средна стойност (RMS на синусоидната вълна)
POWERFIX PDM 250 A1
Съпротивление
200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
± (0,8%+3)
200kΩ 0,1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)
Защита от претоварване: 250V
Проверка на батерия
Обхват Разход
1,5V ±20mA
9V ±5mA
Посочената точност в ± (% от показанието + брой цифри на младшия разряд) е

гарантирана за период от една година при околна температура от 18°C до 28°C и макс.
влажност на въздуха от 75%.
Указания за безопасност
Преди първото използване на мултиметъра прочетете внимателно следните инструкции и

спазвайте всички предупредителни указания, дори и ако сте запознати с работата с
електронни устройства. Съхранявайте внимателно това ръководство за бъдещи справки.
Ако продадете мултиметъра или го предадете на друг човек, непременно му дайте и тази
инструкция.
Този символ обозначава важни указания за безопасната работа на

мултиметъра и за защитата на потребителя.
Този символ обозначава други информативни указания по темата.
POWERFIX PDM 250 A1
Електрическите устройства не бива да попадат в ръцете на деца. И хората с
ограничения би трябвало да използват електрически устройства само в рамките на
възможностите си. Никога не оставяйте децата и хората с ограничения да ползват
електрическите уреди без надзор. Тези групи хора не винаги могат да осъзнаят
правилно възможните опасности. При поглъщане батериите и дребните детайли
могат да бъдат опасни за живота. Съхранявайте батерията на недостъпно място. В
случай на поглъщане на батерия, незабавно трябва да потърсите медицинска помощ.
Дръжте надалеч и опаковъчното фолио. Има опасност от задушаване!
Ако установите образуване на дим, необичайни шумове или миризми, веднага

прекратете измерването. В тези случаи мултиметърът не бива да се използва повече,
докато не бъде извършена проверка от специалист. В никакъв случай не вдишвайте
дима при евентуално запалване на уреда. Ако въпреки всичко сте вдишали дим,
потърсете лекар. Вдишването на дим може да увреди здравето.
Измервателните накрайници могат да се хващат само зад предпазния ръб за

пръстите, в противен случай при измерването има опасност от електрически удар!
При повреждане на мултиметъра или на измервателните накрайници (вкл.

измервателния проводник), същите повече не бива да се използват. Има опасност от
токов удар!
Обърнете особено внимание на безопасността си при променливи напрежения над

30V, респ. постоянни напрежения над 60V. Има опасност от токов удар!
Никога не работете с мултиметъра при отворен корпус. Има опасност от токов удар!
Обърнете внимание на това, по време на измерване да не докосвате измервателните

накрайници и подлежащите на измерване връзки, за да избегнете електрически удар.
Не използвайте мултиметъра във влажна, респ. мокра среда. Освен това обърнете
внимание на това, ръцете и обувките Ви да са сухи, в противен случай има опасност
от електрически удар!
Не използвайте мултиметъра в близост до взривоопасни газове, пари или в прашна

среда. Има опасност от експлозия!
Погрижете се за това, върху или до мултиметъра да не стоят открити източници на

огън (напр. горящи свещи). Има опасност от пожар!
POWERFIX PDM 250 A1
Не превишавайте максималните посочени стойности за отделните обхвати за
измерване. В противен случай мултиметърът може да се повреди.
Преди промяна на обхвата за измерване, мултиметърът трябва да се разедини от

измервания обект, в противен случай мултиметърът може да се повреди.
При работа с измервателните накрайници, най-напред свържете черния

измервателен проводник към входното гнездо COM, преди да свържете червения
измервателен проводник. Когато разединявате измервателните накрайници, най-
напред отстранете червения измервателен накрайник.
Никога не свързвайте източник на напрежение към измервателните накрайници,

когато са избрани обхватите Проверка за непрекъснатост на електрически вериги,
Измерване на съпротивление, Проверка на диоди или Измерване на ток. В противен
случай мултиметърът може да се повреди.
Мултиметърът не бива да се излага на директни източници на топлина (напр.

отоплителни уреди) или на директна слънчева или изкуствена светлина. Избягвайте
също и контакт с водни пръски и капки и агресивни течности. Не работете с
мултиметъра в близост до вода. Мултиметърът най-вече никога не бива да бъде
потапян (не поставяйте пълни с течност предмети, напр. вази или напитки върху
мултиметъра). Освен това обърнете внимание на това, мултиметърът да не се излага
на прекомерни разтърсвания или вибрации. Освен това не бива да проникват чужди
тела. В противен случай мултиметърът може да се повреди.
Авторско право
Цялото съдържание на това ръководство е обект на авторското право и се предоставя на

читателя само като източник на информация. Всяко копиране или размножаване на
данните и информацията е забранено без изричното и писмено разрешение от автора.
Това се отнася и за професионалната употреба на съдържанието и данните. Текстът и
фигурите съответстват на техническото ниво при предаването за печат.
Преди пускането в експлоатация
Извадете мултиметъра и принадлежностите от опаковката.

Проверете мултиметъра и принадлежностите за повреди. При повреди мултиметърът не
бива да се пуска в експлоатация.
POWERFIX PDM 250 A1
Поставяне/смяна на батерията
Мултиметърът се захранва от 9V батерия. За да поставите, респ. смените батерията,
действайте както следва:
Изключете мултиметъра и отстранете всички измервателни проводници, преди да

отворите мултиметъра!
При изтощена батерия на дисплея [1] се появява символът . За правилното

функциониране батерията трябва да се смени при следваща възможност.
 Отстранете кобура [2].
 Отвийте двата винта от задната страна на мултиметъра и отстранете задната стена.
 Свържете 9V батерия към правилните полюси (спазвайте + и –) с клемата на

батерията и поставете 9V батерия в отделението за батерията.
 Поставете отново задната стена и я затегнете здраво с двата винта.
 Поставете мултиметъра отново в кобура [2].
POWERFIX PDM 250 A1
Пускане в експлоатация
В никакъв случай не превишавайте макс. допустимите входни величини.
Преди измерването отстранете капачките от измервателните накрайници [7] и

измервателния проводник и включете мултиметъра чрез натискане на бутона за
включване/изключване [10]. Мултиметърът разполага с функция Auto Power-OFF и след по-
продължително неизползване се изключва автоматично. Вие обаче можете да изключите
мултиметъра и директно през бутона за включване/изключване [10].
Ще получите по-точен резултат от измерването, ако използвате най-малкия възможен

обхват за измерване.
Индикатор за надвишаване
Мултиметърът разполага с индикатор за надвишаване. Ако дадена измерена стойност
надвишава границата на настроения обхват за измерване, на дисплея [1] се показва „1“.
В този случай, ако е възможно, веднага превключете на по-висок обхват за измерване или
отстранете измервателните накрайници [7] от измервания обект.
Измерване на постоянно напрежение DC

 Свържете черния измервателен проводник към входното гнездо COM [5], а червения
измервателен проводник към входното гнездо V/Ω [6].
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване на постоянно напрежение

V на желания обхват.
Ако напрежението не Ви е известно, най-напред настройте най-високия възможен
обхват за измерване и след това постепенно превключвайте към по-ниските обхвати,
докато не получите задоволителен резултат от измерването.
 Свържете измервателните накрайници [7] към измервания обект.
 Сега резултатът от измерването се показва на дисплея [1]. При отрицателен резултат

от измерването пред измерената стойност се показва отрицателен знак.
Измерване на променливо напрежение AC

POWERFIX PDM 250 A1
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване на променливо напрежение
V~ на желания обхват.
Ако напрежението не Ви е известно, най-напред настройте най-високия възможен
 Сега резултатът от измерването се показва на дисплея [1].
Измерване на променлив ток AC

измервателен проводник към входното гнездо 10A [8] (при токове > 200mA), респ. към
входното гнездо mA/BATT [9] (при токове < 200mA).
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване на променлив ток A~ на

желания обхват.
Ако силата на тока не Ви е известна, най-напред настройте най-високия възможен
 Свържете измервателните накрайници [7] последователно към измервания обект.
Измерване на постоянен ток DC

измервателен проводник към входното гнездо 10A [8] (при токове > 200mA), респ. към
входното гнездо mA/BATT [9] (при токове < 200mA).
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване на постоянен ток A на

желания обхват.
Ако силата на тока не Ви е известна, най-напред настройте най-високия възможен
 Свържете измервателните накрайници [7] последователно към измервания обект.
 Сега резултатът от измерването се показва на дисплея [1]. При отрицателен резултат

от измерването пред измерената стойност се показва отрицателен знак.
POWERFIX PDM 250 A1
Проверка на батерия
измервателен проводник към входното гнездо mA/BATT [9].
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата BATT на съответния обхват за напрежение

на батерията 1,5V респ. 9V.
 Свържете червения измервателен накрайник [7] с положителния полюс, а черния

измервателен накрайник [7] с отрицателния полюс на батерията.
В обхватите за измерване BATT 1,5V, както и BATT 9V, подлежащата на измерване

батерия се натоварва с вътрешно съпротивление, по този начин Вие получавате
практически ориентиран резултат за състоянието, както и за функционалността на
проверяваната батерия.
Измерване на съпротивление
Уверете се, че всички подлежащи на измерване части от схемата, схеми и схемни
елементи, както и останалите измервани обекти задължително са без напрежение и
са разредени. В противен случай мултиметърът може да се повреди.
 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване Ω на желания обхват.
При съпротивления > 1MΩ измерването евентуално може да трае няколко секунди. В
този случай изчакайте, докато измерената стойност не се стабилизира.
Измервателните накрайници [7] трябва да се хващат само зад предпазния ръб за

пръстите, за да се избегне фалшифициран резултат от измерването.
При измервания на ниски съпротивления (200Ω-обхват) вътрешното съпротивление

на измервателните проводници може да доведе до фалшифициран резултат. За да
избегнете това, си запишете стойността от измерването при свързани накъсо
измервателни проводници и извадете тази стойност от стойността при действителното
измерване.
POWERFIX PDM 250 A1
Проверка за непрекъснатост на електрически вериги

 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване Ω на позиция .
 Ако съпротивлението е под около 60Ω, прозвучава зумерът и резултатът от

измерването се показва на дисплея [1].
Проверка на диоди

 Поставете селекторния ключ [4] в обхвата за измерване Ω на позиция .
 Свържете червения измервателен накрайник [7] с анода, а черния измервателен

накрайник [7] с катода на подлежащия на проверка диод.
 На дисплея [1] се показва напрежението в режим на пропускане във волтове. Ако на

дисплея [1] се покаже „1“, то диодът се измерва в посока на непропускане или
диодът е дефектен. За проверка извършете измерване на противоположните полюси.
Функция Hold
Чрез натискане на бутона HOLD [3], на дисплея [1] може да се запамети дадена
измерена стойност. Натиснете отново бутона HOLD [3], за да се върнете в режима на
измерване.
POWERFIX PDM 250 A1
Работа с една ръка
Можете да използвате мултиметъра и за
работа с една ръка. За тази цел вкарайте
измервателния накрайник [7] в един от
държачите от задната страна на кобура
[2]. Сега можете да извършвате
измерванията си както обикновено, без да
се налага да оставяте мултиметъра.
Изправяне/закачване на мултиметъра
С помощта на кобура [2] можете да
изправите, респ. да закачите мултиметъра.
За да изправите мултиметъра, разгънете
опората от задната страна на кобура [2].
Освен това над опората има прорез, за да
можете да закачите мултиметъра.
Поддръжка / Почистване
Поддръжка
Работи по поддръжката са необходими, ако мултиметърът е бил повреден, във
вътрешността на корпуса са проникнали течности или предмети, мултиметърът е бил
изложен на дъжд или влага или ако мултиметърът не работи безупречно или е
паднал долу. В тези случаи мултиметърът не бива да се използва повече, докато не
бъде извършена проверка от специалист. Всички работи по поддръжката да се
извършват само от квалифициран специализиран персонал.
POWERFIX PDM 250 A1
Смяна на предпазителя
За да смените предпазителя, направете следното:
отворите мултиметъра!
 Отстранете кобура [2].
 Отвийте двата винта от задната страна на мултиметъра и отстранете задната стена.
 Сменете предпазителя с нов от същия тип.
 Поставете отново задната стена и я затегнете здраво с двата винта.
 Поставете мултиметъра отново в кобура [2].
POWERFIX PDM 250 A1
Почистване
почиствате мултиметъра!
За почистването използвайте суха кърпа и в никакъв случай разтворители или почистващи

препарати, които разяждат пластмаси. Уверете се, че в корпуса не могат да проникнат
течности. При по-силно замърсяване използвайте само леко навлажнена кърпа.
Указания за околната среда и информация за отстраняване

на отпадъците
Обозначените с този символ уреди попадат в обхвата на европейската

директива 2002/96/EC. Всички стари електрически и електронни уреди
трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци чрез предвидените
за това от държавата служби. Със събирането на отпадъците от стария
уред според изискванията ще избегнете замърсяването на околната
среда и рисковете за личното здраве. Допълнителна информация по
изхвърлянето на стария уред ще получите от градската администрация, от
службата по управление на отпадъците или в магазина, в който сте
закупили уреда.
Мислете за защитата на околната среда. Използваните батерии не се изхвърлят в битовите
отпадъци. Те трябва да бъдат предавани в пункт за събиране на стари батерии. Моля,
обърнете внимание на това, че батериите могат да бъдат предавани в контейнерите за
събиране на стари батерии от уреди само в разредено състояние, респ. при не напълно
разредени батерии трябва да се вземат предпазни мерки срещу къси съединения.
Изхвърлете по екологичен начин и опаковката. Опаковъчните материали от мукава и

картон могат да бъдат предавани при събирането на стара хартия или в обществените
събирателни пунктове за рециклиране. Фолиото и пластмасите от обема на доставката се
събират от местното предприятие по управление на отпадъците и се третират екологично.
Отметки за съответствието
Този уред отговаря по отношение на съответствието на основните

изисквания и на другите релевантни разпоредби на Директивата
2004/108/ЕC за електромагнитната съвместимост (ЕМС), на
Директивата 2006/95/ЕC за уреди с ниско напрежение, както и на
Директивата 2011/65/ЕU за ограничаване употребата на някои опасни
вещества в електрическото и електронно оборудване (RoHS).
Декларацията за съответствие ще намерите и в края на това ръководство.
POWERFIX PDM 250 A1
Указания за гаранцията и изпълнението на сервизното
обслужване
Гаранция на TARGA GmbH

вие получавате за това устройство 3 години гаранция от датата на покупка. Моля,
съхранявайте оригиналната касова бележка като доказателство за покупката. Моля,
преди пускането в експлоатация на вашия продукт прочетете приложената документация,
респ. онлайн помощта. Стигне ли се до проблем, който не може да бъде решен по този
начин, моля, обърнете се към нашата гореща линия. За всички запитвания, моля, дръжте на
разположение номера на артикула, респ. ако има наличен сериен номер. В случай, че не
е възможно решение по телефона, в зависимост от причината за неизправността от нашата
гореща линия ще бъде задействано по-нататъшно сервизно обслужване. При материален
или фабричен дефект в гаранция продуктът се ремонтира или заменя – по наш избор –
безплатно. С ремонта или замяната на продукта не започва нов гаранционен период.
Консумативните материали като батерии, акумулаторни батерии и светлинни средства се
изключват от гаранцията.
Вашите законни права спрямо отговорността на продавача за недостатъци съществуват
наред с тази гаранция и не се ограничават от нея.
Сервиз
Телефон: 00800 117 44 42

Е-мейл: service.BG@targa-online.com
IAN: 89117
Производител
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
POWERFIX PDM 250 A1
Περιεχόμενα
Εισαγωγή........................................................................................................ 71
Ενδεδειγμένη χρήση........................................................................................ 71
Περιεχόμενα συσκευασίας .............................................................................. 72
Τεχνικά στοιχεία.............................................................................................. 73
Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................................................... 75
Πνευματικά δικαιώματα .................................................................................. 77
Πριν από την έναρξη λειτουργίας ................................................................... 77
Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταρίας ....................................................................................... 78
Έναρξη λειτουργίας ........................................................................................ 79
Ένδειξη εκτός κλίμακας .................................................................................................................. 79
Μέτρηση συνεχούς τάσης DC ....................................................................................................... 79
Μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης AC ........................................................................................... 79
Μέτρηση έντασης εναλλασσόμενου ρεύματος AC ...................................................................... 80
Μέτρηση έντασης συνεχούς ρεύματος DC................................................................................... 80
Έλεγχος μπαταριών......................................................................................................................... 81
Μέτρηση αντίστασης ...................................................................................................................... 81
Έλεγχος ηλεκτρικής συνέχειας ....................................................................................................... 82
Έλεγχος διόδων .............................................................................................................................. 82
Λειτουργία HOLD............................................................................................................................ 82
Λειτουργία με ένα χέρι .................................................................................................................... 83
Τοποθέτηση του πολύμετρου σε όρθια θέση/ανάρτηση του πολύμετρου ................................. 83
Συντήρηση / Καθαρισμός ............................................................................... 83
Συντήρηση ....................................................................................................................................... 83
Αντικατάσταση ασφάλειας ............................................................................................................. 84
Καθαρισμός .................................................................................................................................... 85
Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και πληροφορίες διάθεσης
αποβλήτων ..................................................................................................... 85
Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση ........................................................... 85
Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις ........................... 86
70 - Ελληνικά
POWERFIX PDM 250 A1
Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε ένα προϊόν της POWERFIX.

Το ψηφιακό πολύμετρο PDM 250 A1 της POWERFIX, που εφεξής θα αναφέρεται ως πολύμετρο,
σας επιτρέπει να μετράτε συνεχείς/εναλλασσόμενες τάσεις και εντάσεις
συνεχούς/εναλλασσόμενου ρεύματος. Επιπλέον, το πολύμετρο επιτρέπει τον έλεγχο μπαταριών,
τη μέτρηση αντίστασης, τον έλεγχο διόδων και τον έλεγχο ηλεκτρικής συνέχειας.
Ενδεδειγμένη χρήση
Το πολύμετρο αυτό δεν προορίζεται για λειτουργία σε επιχείρηση ή για επαγγελματική χρήση.
Χρησιμοποιείτε το πολύμετρο αυτό αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Το πολύμετρο αυτό ανταποκρίνεται σε όλα τα πρότυπα και τις
προδιαγραφές σε σχέση με τη συμμόρφωση CE. Σε περίπτωση μη εγκεκριμένης από τον
κατασκευαστή τροποποίησης του πολύμετρου, δεν είναι πλέον εγγυημένη η συμμόρφωση με αυτά
τα πρότυπα. Δεν γίνεται δεκτή καμία ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές ή βλάβες που θα
προκύψουν από αυτό το λόγο.
Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς και τη νομοθεσία της χώρας χρήσης.
Ελληνικά - 71
POWERFIX PDM 250 A1
Περιεχόμενα συσκευασίας
 Πολύμετρο
 2 ακίδες μέτρησης (συμπεριλ. των καλωδίων μέτρησης)
 Θήκη
 Τετράγωνη μπαταρία 9V
 Οι παρούσες οδηγίες
Οι παρούσες οδηγίες διαθέτουν πτυσσόμενο κάλυμμα. Στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος
εικονίζεται το πολύμετρο μαζί με αριθμούς. Οι αριθμοί έχουν την ακόλουθη σημασία:
1 Οθόνη
2 Θήκη
3 Πλήκτρο HOLD (πλήκτρο μνήμης)
4 Διακόπτης επιλογής περιοχής μετρήσεων
5 Υποδοχή COM (γείωση)
6 Υποδοχή V/Ω
7 Ακίδες μέτρησης (συμπεριλ. των καλωδίων μέτρησης)
8 Υποδοχή 10A
9 Υποδοχή mA/BATT
10 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
POWERFIX PDM 250 A1
Τεχνικά στοιχεία
Οθόνη Οθόνη LCD 3 ½ ψηφίων, μέγ. ένδειξη: 1999

Ταχύτητα πραγματοποίησης περίπου 3 μετρήσεις/δευτερόλεπτο
μετρήσεων
Μήκος καλωδίων μέτρησης περίπου 80 cm το κάθε ένα
Τύπος μπαταρίας Μπαταρία 9V
Κατηγορία υπέρτασης CAT II 250 V
Λειτουργία Hold ναι
Αυτόματη ένδειξη πολικότητας ναι
Ένδειξη αφόρτιστης μπαταρίας ναι
Λειτουργία αυτόματης ναι
απενεργοποίησης
Θερμοκρασία λειτουργίας, υγρασία 0°C έως +40°C, μέγ. 75 % σχετ. υγρασία
Θερμοκρασία αποθήκευσης, υγρασία -10°C έως +50°C, μέγ. 85 % σχετ. υγρασία
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 85 x 164 x 35 mm (χωρίς θήκη)
93 x 178 x 52 mm (με θήκη)
Βάρος 204 g (χωρίς θήκη, χωρίς μπαταρία)
345 g (με θήκη, χωρίς μπαταρία)
Ελεγμένη ασφάλεια:
Ενδέχεται να προκύψουν τροποποιήσεις τεχνικών δεδομένων και σχεδιασμού χωρίς ειδοποίηση.
Συνεχής τάση
Περιοχή μετρήσεων Ανάλυση Ακρίβεια
200mV 0,1mV ± (0,5%+5)
2V 1mV
20V 10mV ± (0,8%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,0%+5)
Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 10MΩ
Προστασία υπερφόρτισης: 250V DC/AC RMS
POWERFIX PDM 250 A1
Εναλλασσόμενη τάση
2V 1mV
20V 10mV ± (1,0%+5)
200V 0,1V
250V 1V ± (1,2%+5)
Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 10MΩ
Περιοχή συχνοτήτων: 40Hz έως 400Hz
Προστασία υπερφόρτισης: 250V AC RMS
Ένδειξη: Μέση τιμή (ενεργός τιμή του ημιτονοειδούς κύματος)
Ένταση συνεχούς ρεύματος

200μA 0,1μA
± (1,0%+5)
2mA 1μA
20mA 10μA
± (1,2%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (2,0%+5)
Προστασία υπερφόρτισης: ασφάλεια F 250mA / 250V (περιοχή μετρήσεων 10A χωρίς
ασφάλεια)
Μέγιστο ρεύμα εισόδου: 10A (ρεύμα εισόδου > 2A για συνεχή μέτρηση < 15 δευτ. και χρονικό
διάστημα μεταξύ μετρήσεων > 15 λεπτά)
Ένταση εναλλασσόμενου ρεύματος

2mA 1μA ± (1,2%+5)
20mA 10μA
± (1,5%+5)
200mA 0,1mA
10A 10mA ± (3,0%+7)
Προστασία υπερφόρτισης: ασφάλεια F 250mA / 250V (περιοχή μετρήσεων 10A χωρίς
ασφάλεια)
Μέγιστο ρεύμα εισόδου: 10A (ρεύμα εισόδου > 2A για συνεχή μέτρηση < 15 δευτ. και χρονικό
διάστημα μεταξύ μετρήσεων > 15 λεπτά)
Περιοχή συχνοτήτων: 40Hz έως 400Hz
Ένδειξη: Μέση τιμή (ενεργός τιμή του ημιτονοειδούς κύματος)
POWERFIX PDM 250 A1
Αντίσταση
200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5)
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
± (0,8%+3)
200kΩ 0,1kΩ
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3)
Προστασία υπερφόρτισης: 250V
Έλεγχος μπαταριών
Περιοχή μετρήσεων Κατανάλωση
1,5V ±20mA
9V ±5mA
Η αναφερόμενη ακρίβεια σε ± (% της ένδειξης + πλήθος ψηφίων) θεωρείται εγγυημένη για

χρονικό διάστημα ενός χρόνου με θερμοκρασία περιβάλλοντος 18°C έως 28°C και μέγ.
υγρασία 75%.
Υποδείξεις ασφαλείας
Πριν από την πρώτη χρήση του πολύμετρου, διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις που
ακολουθούν και τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών. Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Αν
πουλήσετε ή μεταβιβάσετε το πολύμετρο, φροντίστε απαραίτητα να παραδώσετε και αυτές τις
οδηγίες χρήσης.
Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία του πολύμετρου και για την προστασία του χρήστη.
Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει περαιτέρω πληροφοριακές υποδείξεις

σχετικά με το θέμα.
POWERFIX PDM 250 A1
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να βρίσκονται σε παιδικά χέρια. Επίσης, άτομα με
περιορισμένες ικανότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις ηλεκτρικές συσκευές μόνο στο
πλαίσιο των δυνατοτήτων τους. Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά και άτομα με περιορισμένες
ικανότητες να χρησιμοποιούν ηλεκτρικές συσκευές χωρίς επιτήρηση. Αυτές οι κατηγορίες
ατόμων δεν μπορούν πάντα να αντιληφθούν σωστά ενδεχόμενους κινδύνους. Μπαταρίες
και μικρά μέρη μπορεί να αποβούν άκρως επικίνδυνες σε περίπτωση κατάποσης. Φυλάγετε
την μπαταρία σε μέρος όπου δεν είναι δυνατή η πρόσβαση. Αν τυχόν καταποθεί μια
μπαταρία, πρέπει να αναζητηθεί άμεσα ιατρική βοήθεια. Επίσης κρατάτε μακριά τις
μεμβράνες της συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε καπνό, ασυνήθιστους θορύβους ή οσμές, σταματήστε

αμέσως τη μέτρηση. Στις περιπτώσεις αυτές, δεν επιτρέπεται περαιτέρω χρήση του
πολύμετρου, πριν διενεργηθεί έλεγχος από ειδικό τεχνικό. Μην εισπνεύσετε σε καμία
περίπτωση τον καπνό που προέρχεται από πιθανή φωτιά στη συσκευή. Αν παρά ταύτα
εισπνεύσετε καπνό, επισκεφθείτε γιατρό. Η εισπνοή καπνού μπορεί να είναι επιβλαβής για
την υγεία.
Επιτρέπεται να πιάνετε τις ακίδες μέτρησης μόνο πίσω από τους προστατευτικούς
δακτυλίους για τα δάχτυλα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας κατά τη
μέτρηση!
Αν το πολύμετρο ή οι ακίδες μέτρησης (συμπεριλ. των καλωδίων μέτρησης) υποστούν ζημία,

δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση τους. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Προσέξτε ιδιαιτέρως το θέμα της ασφάλειάς σας κατά τη μέτρηση εναλλασσόμενων τάσεων
άνω των 30V ή συνεχών τάσεων άνω των 60V. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το πολύμετρο με ανοικτό περίβλημα. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!
Προσέξτε να μην αγγίζετε τις ακίδες μέτρησης ή τις προς μέτρηση επαφές κατά τη διάρκεια
της μέτρησης, για να αποφύγετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.
Μη χρησιμοποιείτε το πολύμετρο σε περιβάλλον με νερά ή υγρασία. Επιπλέον, φροντίστε να

είναι στεγνά τα χέρια και τα παπούτσια σας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Μη χρησιμοποιείτε το πολύμετρο κοντά σε εκρηκτικά αέρια, ατμούς ή σε χώρο με σκόνη.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
POWERFIX PDM 250 A1
Προσέξτε να μην αφήνετε πάνω ή δίπλα στο πολύμετρο πηγές γυμνής φλόγας (π.χ.
αναμμένα κεριά). Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
Μη συνδέετε ποτέ πηγή τάσης με τις ακίδες μέτρησης όταν είναι επιλεγμένες οι εξής
περιοχές μετρήσεων: έλεγχος ηλεκτρικής συνέχειας, μέτρηση αντίστασης, έλεγχος διόδων ή
μέτρηση έντασης ρεύματος. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ζημία στο πολύμετρο.
Πριν επιλέξετε άλλη περιοχή μετρήσεων, πρέπει να αποσυνδέσετε το πολύμετρο από το

αντικείμενο μέτρησης, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζημία στο πολύμετρο.
Κατά το χειρισμό των ακίδων μέτρησης, συνδέετε πρώτα το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην
υποδοχή COM και μετά το κόκκινο καλώδιο μέτρησης. Κατά την αποσύνδεση των ακίδων
μέτρησης πρέπει να αποσυνδέετε πρώτα την κόκκινη ακίδα μέτρησης.
Μη συνδέετε ποτέ πηγή τάσης με τις ακίδες μέτρησης όταν είναι επιλεγμένες οι εξής
περιοχές μετρήσεων: έλεγχος ηλεκτρικής συνέχειας, μέτρηση αντίστασης, έλεγχος διόδων
και μέτρηση έντασης ρεύματος. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ζημία στο πολύμετρο.
Απαγορεύεται η απευθείας έκθεση του πολύμετρου σε πηγές θερμότητας (π.χ. θερμαντικά

σώματα) ή στο άμεσο φως του ήλιου ή σε τεχνητό φως. Αποφεύγετε, επίσης, την επαφή με
πιτσιλιές ή σταγόνες νερού και με διαβρωτικά υγρά. Μη χρησιμοποιείτε το πολύμετρο κοντά
σε νερό. Απαγορεύεται ρητά η βύθιση του πολύμετρου σε υγρά (μην τοποθετείτε πάνω ή
δίπλα στο πολύμετρο αντικείμενα που περιέχουν υγρά, π.χ. βάζα ή ποτήρια με ποτά).
Προσέξτε επίσης να μην εκτίθεται το πολύμετρο σε υπερβολικά τραντάγματα και
κραδασμούς. Επιπλέον, απαγορεύεται η διείσδυση ξένων σωμάτων στο εσωτερικό της.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ζημία στο πολύμετρο.
Πνευματικά δικαιώματα
Όλα τα περιεχόμενα στο παρόν εγχειρίδιο εμπίπτουν στη νομοθεσία περί πνευματικών
δικαιωμάτων και διατίθενται στον αναγνώστη αποκλειστικά με πληροφοριακό σκοπό.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε αντιγραφή ή αναπαραγωγή δεδομένων και πληροφοριών χωρίς ρητή
και γραπτή έγκριση του συγγραφέα. Αυτή η απαγόρευση έχει εφαρμογή και για την εμπορική
χρήση των περιεχομένων και των δεδομένων. Το κείμενο και οι απεικονίσεις αντιστοιχούν στην
κατάσταση της τεχνολογίας κατά το χρόνο εκτύπωσης.
Πριν από την έναρξη λειτουργίας
Βγάλτε το πολύμετρο και τα αξεσουάρ του από τη συσκευασία.

Ελέγξτε το πολύμετρο και τα αξεσουάρ του για ζημίες. Αν διαπιστωθούν ζημίες, δεν επιτρέπεται
να θέσετε σε λειτουργία το πολύμετρο.
POWERFIX PDM 250 A1
Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταρίας
Το πολύμετρο λειτουργεί τετράγωνη μπαταρία των 9V. Για να τοποθετήσετε ή να αντικαταστήσετε
την μπαταρία, προχωρήστε ως εξής:
Απενεργοποιήστε το πολύμετρο και αφαιρέστε όλα τα καλώδια μέτρησης, πριν ανοίξετε το

πολύμετρο!
Αν αδειάσει η μπαταρία, εμφανίζεται το σύμβολο στην οθόνη [1]. Για να λειτουργεί

σωστά το πολύμετρο, η μπαταρία θα πρέπει να αντικατασταθεί με την πρώτη ευκαιρία.
 Αφαιρέστε τη θήκη [2].
 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στην πίσω πλευρά του πολύμετρου και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα.
 Συνδέστε την τετράγωνη μπαταρία των 9V με τη σωστή πολικότητα (προσέξτε τους πόλους +
και –) με το κλιπ μπαταρίας και τοποθετήστε την τετράγωνη μπαταρία των 9V στη θήκη
μπαταρίας.
 Επανατοποθετήστε το πίσω κάλυμμα και βιδώστε σφιχτά τις δύο βίδες.
 Επανατοποθετήστε το πολύμετρο στη θήκη [2].
POWERFIX PDM 250 A1
Έναρξη λειτουργίας
Μην υπερβείτε σε καμία περίπτωση τις μέγ. επιτρεπόμενες τιμές εισόδου.
Πριν από τη μέτρηση, αφαιρέστε το κάλυμμα των ακίδων μέτρησης [7] και των καλωδίων μέτρησης
και ενεργοποιήστε το πολύμετρο πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης [10].
Το πολύμετρο διαθέτει λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης και απενεργοποιείται αυτόματα
ύστερα από παρατεταμένο διάστημα αδράνειας. Μπορείτε, ωστόσο, να απενεργοποιήσετε το
πολύμετρο και με το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης [10].
Ακριβέστερο αποτέλεσμα μέτρησης λαμβάνετε όταν χρησιμοποιείτε τη μικρότερη δυνατή

περιοχή μετρήσεων.
Ένδειξη εκτός κλίμακας

Το πολύμετρο διαθέτει ένδειξη εκτός κλίμακας. Αν κάποια τιμή μέτρησης υπερβαίνει το όριο της
επιλεγμένης περιοχής μετρήσεων, στην οθόνη [1] εμφανίζεται η ένδειξη «1». Σε αυτήν την
περίπτωση, επιλέξτε αμέσως, αν είναι δυνατόν, μια υψηλότερη περιοχή μετρήσεων ή αποσυνδέστε
τις ακίδες μέτρησης [7] από το αντικείμενο μέτρησης.
Μέτρηση συνεχούς τάσης DC

 Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης με την υποδοχή COM [5] και το κόκκινο καλώδιο
μέτρησης με την υποδοχή V/Ω [6].
 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής περιοχής μετρήσεων [4] στην επιθυμητή περιοχή μέτρησης
συνεχούς τάσης V .
Αν δεν γνωρίζετε την τάση, ρυθμίστε πρώτα την ανώτατη δυνατή περιοχή μετρήσεων και
επιλέγετε κατόπιν χαμηλότερες περιοχές τιμών, μέχρι να εμφανιστεί ένα ικανοποιητικό
αποτέλεσμα μέτρησης.
 Συνδέστε τις ακίδες μέτρησης [7] με το αντικείμενο μέτρησης.
 Το αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται πλέον στην οθόνη [1]. Αν το αποτέλεσμα της
μέτρησης είναι αρνητικό, πριν από την τιμή της μέτρησης εμφανίζεται το αρνητικό πρόσημο.
Μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης AC

POWERFIX PDM 250 A1
εναλλασσόμενης τάσης V~.
Αν δεν γνωρίζετε την τάση, ρυθμίστε πρώτα την ανώτατη δυνατή περιοχή μετρήσεων και
επιλέγετε κατόπιν χαμηλότερες περιοχές τιμών, μέχρι να εμφανιστεί ένα ικανοποιητικό
αποτέλεσμα μέτρησης.
 Το αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται πλέον στην οθόνη [1].
Μέτρηση έντασης εναλλασσόμενου ρεύματος AC

μέτρησης με την υποδοχή 10A [8] (για εντάσεις ρεύματος > 200mA) ή με την υποδοχή
mA/BATT [9] (για εντάσεις ρεύματος < 200mA).
έντασης εναλλασσόμενου ρεύματος A~.
Αν δεν γνωρίζετε την ένταση του ρεύματος, ρυθμίστε πρώτα την ανώτατη δυνατή περιοχή
μετρήσεων και επιλέγετε κατόπιν χαμηλότερες περιοχές τιμών, μέχρι να εμφανιστεί ένα
ικανοποιητικό αποτέλεσμα μέτρησης.
 Συνδέστε τις ακίδες μέτρησης [7] σε σειρά με το αντικείμενο μέτρησης.
Μέτρηση έντασης συνεχούς ρεύματος DC

μέτρησης με την υποδοχή 10A [8] (για εντάσεις ρεύματος > 200mA) ή με την υποδοχή
mA/BATT [9] (για εντάσεις ρεύματος < 200mA).
έντασης συνεχούς ρεύματος A .
Αν δεν γνωρίζετε την ένταση του ρεύματος, ρυθμίστε πρώτα την ανώτατη δυνατή περιοχή
μετρήσεων και επιλέγετε κατόπιν χαμηλότερες περιοχές τιμών, μέχρι να εμφανιστεί ένα
ικανοποιητικό αποτέλεσμα μέτρησης.
 Συνδέστε τις ακίδες μέτρησης [7] σε σειρά με το αντικείμενο μέτρησης.
 Το αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται πλέον στην οθόνη [1]. Αν το αποτέλεσμα της
μέτρησης είναι αρνητικό, πριν από την τιμή της μέτρησης εμφανίζεται το αρνητικό πρόσημο.
POWERFIX PDM 250 A1
Έλεγχος μπαταριών
μέτρησης με την υποδοχή mA/BATT [9].
 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής περιοχής μετρήσεων [4] στην περιοχή BATT, στην αντίστοιχη
περιοχή μέτρησης τάσης μπαταριών 1,5V ή 9V.
 Συνδέστε την κόκκινη ακίδα μέτρησης [7] με το θετικό πόλο και την μαύρη ακίδα μέτρησης
[7] με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.
Στις περιοχές μετρήσεων BATT 1,5V και BATT 9V, η προς μέτρηση μπαταρία συνδέεται με
μια εσωτερική αντίσταση, και έτσι λαμβάνετε μια ρεαλιστική ένδειξη σχετικά με την κατάσταση
και τη λειτουργική ικανότητα της μπαταρίας που ελέγχετε.
Μέτρηση αντίστασης
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία κυκλώματος, κυκλώματα και εξαρτήματα που θέλετε να
μετρήσετε, καθώς επίσης και τυχόν άλλα αντικείμενα μέτρησης, είναι αφόρτιστα και χωρίς
τάση. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ζημία στο πολύμετρο.
 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής περιοχής μετρήσεων [4] στην επιθυμητή περιοχή μέτρησης Ω.
Στην περίπτωση αντιστάσεων > 1MΩ, η μέτρηση μπορεί να διαρκέσει, κατά περίπτωση,
μερικά δευτερόλεπτα. Σε τέτοια περίπτωση, περιμένετε να σταθεροποιηθεί η τιμή μέτρησης.
Θα πρέπει να πιάνετε τις ακίδες μέτρησης [7] μόνο πίσω από τους προστατευτικούς
δακτυλίους για τα δάχτυλα, ώστε να αποφευχθεί η λήψη εσφαλμένου αποτελέσματος
μέτρησης.
Στην περίπτωση μέτρησης μικρών αντιστάσεων (περιοχή μετρήσεων 200Ω), είναι πιθανό η
εσωτερική αντίσταση των καλωδίων μέτρησης να οδηγήσει σε εσφαλμένο αποτέλεσμα. Για να
αποφύγετε κάτι τέτοιο, σημειώστε την τιμή μέτρησης με τις ακίδες μέτρησης
βραχυκυκλωμένες και κατόπιν αφαιρέστε την τιμή αυτήν από την τιμή της κανονικής
μέτρησης.
POWERFIX PDM 250 A1
Έλεγχος ηλεκτρικής συνέχειας
 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής περιοχής μετρήσεων [4] στην περιοχή μέτρησης Ω, στη θέση
.
 Αν η αντίσταση είναι μικρότερη από 60Ω περίπου, ακούγεται ένας βομβητής, και το
αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται στην οθόνη [1].
Έλεγχος διόδων
 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής περιοχής μετρήσεων [4] στην περιοχή μέτρησης Ω, στη θέση
.
 Συνδέστε την κόκκινη ακίδα μέτρησης [7] με την άνοδο και την μαύρη ακίδα μέτρησης [7] με
την κάθοδο της διόδου που θέλετε να ελέγξετε.
 Στην οθόνη [1] εμφανίζεται η τάση διέλευσης σε Volt. Αν στην οθόνη [1] εμφανιστεί η
ένδειξη «1», σημαίνει ότι δίοδος μετρήθηκε προς την κατεύθυνση αποκοπής ή ότι η δίοδος
είναι ελαττωματική. Για να το ελέγξετε αυτό, πραγματοποιήστε μέτρηση αντιστρέφοντας την
πολικότητα.
Λειτουργία HOLD
Αν πατήσετε το πλήκτρο HOLD [3], η τιμή της μέτρησης διατηρείται στην οθόνη [1]. Πατήστε
ξανά το πλήκτρο HOLD [3], για να επιλέξετε ξανά τη λειτουργία μέτρησης.
POWERFIX PDM 250 A1
Λειτουργία με ένα χέρι
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πολύμετρο
και στη λειτουργία με ένα χέρι. Για να το
κάνετε αυτό, βάλτε μια ακίδα μέτρησης [7] σε
κάποια από τις υποδοχές που βρίσκονται
στην πίσω πλευρά της θήκης [2]. Μπορείτε
πλέον να πραγματοποιείτε μετρήσεις όπως
συνήθως, χωρίς να χρειάζεται να αφήνετε
κάτω το πολύμετρο.
Τοποθέτηση του πολύμετρου σε όρθια θέση/ανάρτηση του

πολύμετρου
Μπορείτε να τοποθετήσετε το πολύμετρο σε
όρθια θέση ή να το αναρτήσετε
χρησιμοποιώντας τη θήκη [2]. Για να
τοποθετήσετε το πολύμετρο σε όρθια θέση,
ανοίξτε τον ορθοστάτη στην πίσω πλευρά της
θήκης [2]. Επιπλέον, πάνω από τον
ορθοστάτη, υπάρχει μια εσοχή, από την
οποία μπορείτε να αναρτήσετε το πολύμετρο.
Συντήρηση / Καθαρισμός
Συντήρηση
Εργασίες συντήρησης απαιτούνται σε περίπτωση που το πολύμετρο έχει υποστεί ζημιά, αν
έχει διεισδύσει υγρό ή κάποιο αντικείμενο στο εσωτερικό του, αν έχει εκτεθεί σε βροχή ή
υγρασία ή αν δεν λειτουργεί άψογα ή έχει πέσει κάτω. Στις περιπτώσεις αυτές, δεν
επιτρέπεται περαιτέρω χρήση του πολύμετρου πριν διενεργηθεί έλεγχος από ειδικό τεχνικό.
Αναθέτετε όλες τις εργασίες συντήρησης αποκλειστικά σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
POWERFIX PDM 250 A1
Αντικατάσταση ασφάλειας
Για να αντικαταστήσετε την ασφάλεια, προχωρήστε ως εξής:
Απενεργοποιήστε το πολύμετρο και αφαιρέστε όλα τα καλώδια μέτρησης, πριν ανοίξετε το
πολύμετρο!
 Αφαιρέστε τη θήκη [2].
 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στην πίσω πλευρά του πολύμετρου και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα.
 Αντικαταστήστε την ασφάλεια με καινούργια ασφάλεια του ιδίου τύπου.
 Επανατοποθετήστε το πίσω κάλυμμα και βιδώστε σφιχτά τις δύο βίδες.
 Επανατοποθετήστε το πολύμετρο στη θήκη [2].
POWERFIX PDM 250 A1
Καθαρισμός
Απενεργοποιήστε το πολύμετρο και αφαιρέστε όλα τα καλώδια μέτρησης, πριν καθαρίσετε
το πολύμετρο!
Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε στεγνό πανί και, σε καμία περίπτωση, διαλυτικό ή μέσο
καθαρισμού που διαβρώνει το πλαστικό υλικό. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η διείσδυση
υγρών στο εσωτερικό του. Αν έχει λερωθεί πολύ, χρησιμοποιήστε μόνο ελαφρώς υγρό πανί.
Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και

πληροφορίες διάθεσης αποβλήτων
Οι συσκευές που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο εμπίπτουν στις διατάξεις

της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/96/EC. Όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα σε
θέσεις που έχουν προβλεφθεί ειδικά για το σκοπό αυτό από το κράτος. Με τη
σωστή τελική διάθεση των παλαιών συσκευών αποφεύγονται επιπτώσεις στο
περιβάλλον και η διακινδύνευση της ανθρώπινης υγείας. Περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη της παλαιάς συσκευής μπορείτε να
πάρετε από τη δημοτική αρχή, το φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή από το
κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή.
Σκεφτείτε την προστασία του περιβάλλοντος. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν πρέπει να
πετάγονται στα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να παραδίδονται σε θέσεις συλλογής παλιών
μπαταριών. Λάβετε υπόψη ότι οι μπαταρίες επιτρέπεται να αποτίθενται στο δοχείο συλλογής
παλιών μπαταριών συσκευών μόνο όταν είναι αφόρτιστες. Διαφορετικά, στην περίπτωση
μπαταριών που δεν έχουν εκφορτιστεί πλήρως, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα κατά ενδεχομένων
βραχυκυκλωμάτων.
Πρέπει και η τελική διάθεση της συσκευασίας να γίνεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τα
χαρτόνια της συσκευασίας μπορούν να παραδοθούν σε θέσεις συλλογής χρησιμοποιημένου
χαρτιού ή σε δημόσιες θέσεις συλλογής για επαναχρησιμοποίηση. Οι πλαστικές μεμβράνες και
τα πλαστικά μέρη της παράδοσης συλλέγονται από την τοπική σας επιχείρηση διάθεσης
απορριμμάτων και απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση
Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2004/108/EC για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα (ΗΜΣ), της οδηγίας 2006/95/EC για τις συσκευές χαμηλής
τάσης και της οδηγίας 2011/65/EU για τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων
ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS). Μπορείτε να
βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στο τέλος αυτών των οδηγιών.
POWERFIX PDM 250 A1
Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις
Εγγύηση της TARGA GmbH

Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε το πρωτότυπο της ταμειακής απόδειξης ως απόδειξη για την αγορά. Πριν θέσετε σε
λειτουργία το προϊόν, παρακαλούμε να διαβάσετε τη συνοδευτική τεκμηρίωση ή την online
βοήθεια. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί με
αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στην ανοικτή μας γραμμή επικοινωνίας. Παρακαλούμε για κάθε
ερώτημα να έχετε σε ετοιμότητα τον αριθμό είδους (IAN) ή αν υπάρχει, τον αριθμό σειράς. Σε
περίπτωση που δεν είναι εφικτή μια τηλεφωνική λύση, μέσω της ανοικτής μας γραμμής
διακανονίζεται περαιτέρω εξυπηρέτηση ανάλογα με την αιτία του σφάλματος. Με την εγγύηση, σε
περίπτωση ελαττώματος υλικού ή κατασκευής, το προϊόν – κατ' επιλογή μας – επισκευάζεται ή
αντικαθίσταται χωρίς χρέωση. Με την επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος δεν ξεκινά νέα
διάρκεια εγγύησης. Δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση φθειρόμενα υλικά όπως μπαταρίες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μέσα φωτισμού.
Τα νομικά προβλεπόμενα δικαιώματά σας εγγύησης έναντι του πωλητή εξακολουθούν να
ισχύουν παράλληλα με αυτή την εγγύηση και δεν περιορίζονται από αυτή.
Σέρβις
Τηλέφωνο: 00800 – 44 14 04 66
E-Mail: service.GR@targa-online.com
Τηλέφωνο: 800 – 92 496

E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 89117
Κατασκευαστής
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
POWERFIX PDM 250 A1

Manual Multimetru Powerfix

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Multimetru Powerfix

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English.........................................................................................................

Thank you for purchasing a POWERFIX product.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

 2 test probes (including test lead)

Screen 3.5 digit LCD display, max. display: 1999

The technical data and design may be changed without notification.

This symbol indicates important information for safe operation of the

This symbol indicates other important information on the topic.

Remove the multimeter and the accessories from the packaging.

Inserting/changing the battery

 Remove the holster [2].

 Re-insert the multimeter in the holster [2].

Never exceed the maximum permissible input values.

 Connect the test probes [7] to the test object.

 Connect the test probes [7] to the test object.

 The measurement result is then indicated on the display [1].

 Connect the test probes [7] in series to the test object.

 The measurement result is then indicated on the display [1].

 Connect the test probes [7] in series to the test object.

 The measurement result is then indicated on the display [1].

 Connect the test probes [7] to the test object.

 The measurement result is then indicated on the display [1].

 Connect the test probes [7] to the test object.

Setting up/hanging up the multimeter

 Remove the holster [2].

 Replace the fuse with another of the same type.

 Re-insert the multimeter in the holster [2].

Environmental and disposal information

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Phone: 0207 – 36 50 744

Uvod ............................................................................................................... 20

Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za kupnju POWERFIX proizvoda.

 2 mjerna vrha (uklj. mjerni vod)

Zaslon 3 ½-znakovni LC zaslon, maks. prikaz: 1999

Pridržavamo pravo na promjene tehničkih podataka i dizajna bez prethodne obavijesti.

Navedena preciznost u ± (% prikaza + broj mjesta) zajamčena je na razdoblje od jedne godine

Ovaj simbol označava važne napomene za siguran rad multimetra i zaštitu

Ovaj simbol označava daljnje informativne upute o temi.

Ne koristite multimetar u mokroj tj. vlažnoj okolini. Nadalje obratite pozornost na to da su

Ne prekoračujte maksimalno navedene ulazne vrijednosti za pojedinačna mjerna područja.

Prije puštanja u pogon

Izvadite multimetar i pribor iz ambalaže.

Prije otvaranja multimetra isključite ga i skinite sve mjerne vodove!

Kod istrošene baterije pojavljuje se simbol na zaslonu [1]. Za propisno funkcioniranje

 Skinite zaštitno kućište [2].

 Otpustite dva vijka na stražnjoj strani multimetra i skinite stražnju stijenku.

 Spojite 9V blok bateriju s ispravnim polovima (obratite pozornost na + i –) pomoću kopče

 Ponovo vratite stražnju stijenku i zavijte je pomoću dva vijka.

 Vratite multimetar u zaštitno kućište [2].

Nikako nemojte prekoračivati maks. dopuštene ulazne veličine.

Mjerenje istosmjernog napona DC

 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području istosmjernog napona V

 Spojite mjerne vrhove [7] s mjernim objektom.

Mjerenje izmjeničnog napona AC

 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona V~ na

 Spojite mjerne vrhove [7] s mjernim objektom.

 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu [1].

 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona A~ na

 Spojite mjerne vrhove [7] u seriju s mjernim objektom.

 Rezultat mjerenja prikazuje se na zaslonu [1].

Mjerenje istosmjerne struje DC

 Okrenite prekidač za odabir područja [4] u mjernom području izmjeničnog napona A

 Spojite mjerne vrhove [7] u seriju s mjernim objektom.