A47359 UM Wipe700 Applicator

the team to trust User manual
2200 -
Wipe 700 Applicator
User manual EN 1
Manuel utilisateur FR 27
Manual del usuario ES 53
11/2014-A
User Documentation Department
A47359 9, rue Gaspard Monge B.P. 110

26501 Bourg-lès-Valence Cedex
France
Tél. : +33 (0) 4 75 75 55 00
www.markem-imaje.com Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10
User Manual - 2200 Wipe 700 Applicator
 Table of Content
 Safety Instructions 3
 Overview 3
The 2200 Wipe 700 applicator 3
Applicator type 4
Authorized configurations 4
 Hardware Installation 7
Applicator pads 8
Tools 9
System assembly 9
Print Engine - Incoming air pressure 9
Pillar position on stand base 9
Bracket mounting on stand pillar 10
Assemble the Print Unit Bracket 12
Install the print Unit bracket (A): 12
Install the applicator (B): 13
Installation adjustments - Pad position 13
Cylinder adjustments 15
Cylinder sensors adjustments 15
Return sensor LED adjustments 16
Independent pad home sensor (PNP) 16
Installing the pad 17
 Software Installation 19
Configuration system 19
Applicator type 19
Behaviour settings 19
Sensor settings 20
Timer settings 20
Trig settings 21
 Technical specifications 23
Label sizes 23
Firmware and hardware versions 23
Capacity 23
Air consumption 23
Circuit Diagram 24
Pneumatic Diagram 25
1 A47359-A
2 A47359-A
 Safety Instructions
WARNING: before using the printer,
please carefully read the information
concerning safety and installation in
the Instruction Manual.
Read Instruction manual + DVD-Rom
 Overview
Left Right
This guide gives details

of the installation, use
and maintenance of
the 2200 Wipe 700
applicators.
The 2200 Wipe 700 applicator
The main benefits of the applicator are:
• Applying up to two labels on a pallet

• No need to stop the pallet to apply the label
• High throughput
• Long arm allows to account for pallet position variation
The ‘upgradeability’ is a key factor across the whole range. It is designed with robust
materials such as stainless steel and aluminium.
3 A47359-A
Applicator type
The Wipe 700 applicator applies up to two labels on a moving pallet. Left Hand and
Right Hand versions are available.
Authorized configurations
Nose-up orientation:
Right Hand Left Hand

applicator applicator
direction of travel
Pallet
4 A47359-A
Nose-down orientation:
Left Hand Right Hand

applicator applicator
direction of travel
Pallet
The Wipe 700 has 4 authorized configurations. The pictures below also show the
distance from the print engine to the centre of the applicator pad.
Left Hand
5 A47359-A
Right Hand
6 A47359-A
 Hardware Installation
This section describes how to assemble, install and adjust the 2200 Wipe 700
applicator. The system can be installed either “nose-down” or “nose-up”.
The 2200 Wipe 700 Applicator can be used both with a fixed and an adjustable stand
pillar. Both nose-down and nose-up orientation of the system is supported.
The stand pillar can be mounted directly to the floor or used with a stand base and
docking station.
Right handed nose-down version:
x. Distance from floor to lower

side of label (lower side of
applicator pad)
Nose-down orientation:
Combination Min Max
(x=mm) (x=mm)
Fixed stand pillar 450 525
Fixed stand pillar + stand base 579 654
Fixed stand pillar + stand base + extension 579 1154
Fixed stand pillar + extension 450 1025
Adjustable stand pillar 450 950
Adjustable stand pillar + stand base 579 1079
Adjustable stand pillar + stand base + extension 579 1579
Adjustable stand pillar + extension 450 1450
7 A47359-A
Nose-up orientation:
Combination Min Max
(x=mm) (x=mm)
Fixed stand pillar 740 925
Fixed stand pillar + stand base 869 1054
Fixed stand pillar + stand base + extension - 1554
Fixed stand pillar + extension - 1425
Adjustable stand pillar 740 1390
Adjustable stand pillar + stand base 869 1519
Adjustable stand pillar + stand base + extension - 2019
Adjustable stand pillar + extension - 1990
Applicator pads
The 2200 Wipe 700 applicator supports both A5 (Portrait) and A6 (Landscape) label
sizes.
8 A47359-A
Tools
Hex keys Star keys Screw drivers Block keys Others

1.5 mm 10 Flat 2 No. 7 (x2) Cutter
2 mm 15 Flat 5 No. 8 Pin punch
2.5 mm 20 Flat 7 (x2) No. 10 (x2) Hammer
3 mm 25 Socket 7 mm No. 17 Pliers
3.5 mm 27 Socket 10 mm No. 18 Box spanner 7 mm
4 mm 30 No. 22 Cable straps
5 mm 40 Adjustable wrench
8 mm 45 Socket wrench 32 mm
6 mm cylinder pin (length
10 mm
240 mm)
Loctite 222
System assembly
This section explains how to prepare the applicator for installation.
 Print Engine - Incoming air pressure
The Incoming air pressure is 0.1 Mpa (1 bar).

It is mandatory to use the pneumatic module A48452 preset to 0.1 (1 bar).
It is forbidden to use the pneumatic module 338169.
 Pillar position on stand base
The pillar must be mounted to the stand in the left position

for nose-down orientation and right position for nose–up
orientation.
9 A47359-A
 Bracket mounting on stand pillar
1. Mount the bracket on the stand pillar to

allow a minimal distance of 540 mm from
1 the top.
2. Insert 4 cylinder pins

(PIN-DOWEL PRL M10 X 50 SST).
10 A47359-A
11 A47359-A
 Assemble the Print Unit Bracket
Item
Quantity Part No. Description
No.
1 15 313040 Screw CHC M8 x 20 A2 DIN912
2 1 313082 Washer RB 10.5 x 22 x 2 A4 DIN 125A
3 4 313105 Screw CHC M8 x 40 A2 DIN912
4 2 313162 Hex nut M6M M8 A2 DIN934
5 1 313184 Screw CHC M10 x 35 A2 DIN912
6 1 313800 Pin FRP 4 x 10 A2 ISO 8752
7 1 316772 Bracket
8 1 316775 Bracket
9 1 316776 Slider
10 1 316777 Bracket
11 2 318627 Clamp
12 1 10062911 Wipe 700 Dispenser Mounting Plate
13 1 10062912 Wipe 700 Height Setting Rod
14 1 10062913 Wipe 700 Head Mounting Slide
15 1 10063186 Side Set Screw (long)
16 1 10063267 Wipe 700 Dispenser Spacer Bar
17 2 B01218AA M6 x 25 Hex SKT CSK Head ST ST
18 2 B03503AA M6 x 40 SKT HD CAP ST ST
 Install the print Unit bracket (A):
12 A47359-A
 Install the applicator (B):
 Installation adjustments - Pad position
Position the applicator pad (a) 3 mm

from the label dispensing edge.
Adjust the distance by loosening the

a two stop screws as shown, and move
the complete arm up or down. Tighten
the two stop screws again.
Make sure that the cylinder is parallel

with the applicator arm. If not adjust the
position of the cylinder end.
13 A47359-A
Adjust screw.
Using the screw, adjust the home position damper and external
home sensor according to factory default values.
Pad
Arm
Damper
Position the applicator pad, 1 - 2 mm behind the peel-off bar by
adjusting the length of the home position damper.
Independent pad home sensor
Center the label on the pad by moving the complete print unit.
Pad Vacuum adjustment
Adjust the pad vaccuum.
14 A47359-A
Cylinder adjustments
Make sure that before you apply these changes, you configured the software settings
which can be found in the next chapter.
 Cylinder sensors adjustments

1. Home sensor (A)
indicates when the
applicator arm is in home
position.
2. Return sensor (B)

triggers the arm to return
back if the return sensor is
set to “ON”.
Set the speed of the

applicator arm. Clockwise
decreases the speed.
Counter clockwise
increases the speed.
Factory default: 3.5 turns

from the bottom position.
3. Adjust the speed of the

arm returning (C).
4. Adjust the speed of the

arm going out (D).
Set the finite damping

using an M1.5 Allen key.
5. Adjust the finite

damping of the arm going
out.
Adjust the finite damping
of the arm returning.
Factory default: ¼ turn from the bottom position.
15 A47359-A
 Return sensor LED adjustments

For the front labelling cycle, the position of the return sensor is important to make the
sensor work as a product contact return sensor. Adjust the sensor 33 mm from the cylin-
der end.
Sensor LED
a
When the marking object presses the arm backwards, the sensor becomes inactive
(negative edge trigger) and the arm will return to the home position.
Sensor
 Independent pad home sensor (PNP)

An additional “home sensor” is included as standard
and the sensor located behind the applicator pad. Sen-
sor cable connections can be found in the side of the
applicator module.
Located behind the applicator pad.
16 A47359-A
Main frame connector.
An extension cable is included

in the box. Part nr: 10064823
(M8 Male Extension Lead 5m)
Standard colour code is used

on the extension cable.
 Installing the pad

The assembly operations for both pads are exactly the same.
Using the two screw (1 & 2) provided,

you assemble the sensor. Fix them with
loctite 222.
1 2
17 A47359-A
Insert the 6 mm pneumatic tube (3)
Next, assemble the pad with 4 screws and springs (4). Use loctite 222 on the four
screws to fix them.
18 A47359-A
 Software Installation
This section describes the web-server UI settings using printer firmware 4.2.x or
later. This is the recommended default settings for a two-sided Print & Apply cycle in
sequence 1.
Configuration system
 Applicator type
Select «2-WIPE» for WIPE 700 Module
 Behaviour settings
Sequence: Select the Print and Apply sequence.
1. Trig > Print > Apply

When the MainTrig is activated; a label is printed and applied.
2. Two-sided application: Select YES for a cycle of two labels on adjacent sides of the
19 A47359-A
pallet. Select NO if only one label on the front of side is necessary..
 Sensor settings
Label on grid: Activation and deactivation of the label on grid sensor. Select ON.
Return sensor: Activation and deactivation of the return sensor. Select ON.
 Timer settings
Return sensor is set to ON . Below you find the default settings for the Wipe 700.
Apply delay: Time from trig signal to start of applicator. The value must in sequence 1
be enough time for the complete label to print. Otherwise a warning will be generated
with the message “apply delay too short”.
Apply timeout: Arm return timeout it the return sensor signal is not working.
20 A47359-A
The If return sensor located on the cylinder is enabled, the arm will return as
soon as the cylinder sensor is activated.
If working the wipe applicator is configured to work in 2-side mode individual settings
can be used for label 1 and label 2.
Only if two-sided mode is enabled.

Second apply delay is calculated from when the arm is back in home position.
Second apply time is normally set shorter than the first apply time since it is shorter
distance for the arm to move for the side application.
The If the return sensor is enabled. In two-sided mode the return sensor is only
active for the first cycle on the front.
Label on grid active: To avoid label on grid error when the label is wiped on the side of
the pallet, it’s possible to disable the label on grid detection after a defined percentage
of the total apply time. A factory setting is 100%. A default setting for WIPE 700 is 75%.
Support blow duration: Set the time for the support blow tube to be active after the
print out is completed. This function improves label feeding. Range: 0-1000ms. 0ms is
default.
 Trig settings
21 A47359-A
Trig block: Trig Signal blocking to block LabelOnGrid sensor, for example while a box
passes very close to the sensor.
Trig filter: To set minimum required time for a start signal.
PreTrigEdge: Set photocell pre trigger edge. Positive edge = beginning of box.
Negative edge = end of box.
MainTrigEdge: Set photocell main trigger edge. Positive edge = beginning of box.
Negative edge = end of box.
Return Sensor Edge: Return Sensor Edge must be set as default to Negative Edge
for Wipe 700.
For further information please consult your local Markem-Imaje technical

helpdesk.
22 A47359-A
 Technical specifications
This section describes the technical specifications for the 2200 Wipe 700 applicator.
Label sizes
The labels will be available in two different sizes, A5 portrait and A6 landscape. All pads
are non-stick coated.
These pads are only compatible with the Wipe 700. Other pads for other
applicators won’t fit on the Wipe 700.
Firmware and hardware versions
Firmware requirements:
- 2200 series: FW 4.2.x or later.
Capacity
The Wipe 700 applicator can apply up to 250 two sided labels per hour with a conveyor
going at a speed of up to 12 m/min.
Air consumption
You need 2 liters compressed ait per label. At 250 pallets/hour you require 500 liter
compressed air at 6 bar.
23 A47359-A
Circuit Diagram
24 A47359-A
Pneumatic Diagram
25 A47359-A
For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings are not binding in detail. This document was originally written in English. The
English text of this document shall alone be authentic and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves the right to modify the
specifications of its products without prior notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited. Original manual.
© 2014 Markem-Imaje All Rights Reserved. English version
26 A47359-A
Manuel utilisateur -
Applicateur Wipe 700 Série 2200
 Sommaire
 Consignes de sécurité 29
 Présentation 29
L’applicateur Wipe 700 série 2200 29
Type d’applicateur 30
Configurations possibles 30
 Installation du matériel 33
Applicateurs tampons 34
Outils 35
Assemblage du système 35
Moteur d’impression - Pression d’air entrant 35
Position du pilier sur la base de support 35
Montage du support sur le pilier de support 36
Assemblez le support de l’unité d’impression 37
Installez le support (A) de l’unité d’impression : 38
Installez l’applicateur (B) : 39
Ajustements de l’installation - Position du tampon 39
Ajustements du cylindre 41
Ajustements des capteurs du cylindre 41
Ajustements de la DEL du capteur de retour 42
Capteur d’accueil du tampon indépendant (PNP) 42
Installation du tampon 43
 Installation du logiciel 45
Système de configuration 45
Type d’applicateur 45
Paramètres de comportement 45
Paramètres du capteur 46
Paramètres du minuteur 46
Paramètres de déclenchement 48
 Caractéristiques techniques 49
Tailles des étiquettes 49
Version Firmware et matériel 49
Capacité 49
Consommation d’air 49
Schéma du circuit 50
Schéma pneumatique 51
27 A47359-A
28 A47359-A
 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : avant
d'utiliser l'imprimante, veuillez lire
attentivement les informations
concernant la sécurité et
l'installation dans la Notice
Read Instruction manual + DVD-Rom d’instructions.
 Présentation
Gauche Droite
Ce guide vous donne

des détails concernant
l'installation, l'utilisation
et la maintenance des
applicateurs Wipe 700
série 2200.
L'applicateur Wipe 700 série 2200
Voici les principaux avantages de cet applicateur :
• Pose allant jusqu'à deux étiquettes sur une palette

• Pas besoin d'arrêter la palette pour poser l'étiquette
• Haute capacité
• Longs bras s'adaptant aux variations de position des palettes
La capacité de mise à niveau est un facteur clé sur toute la gamme. L'applicateur est
conçu avec des matériaux robustes, tels que de l'acier inoxydable et de l'aluminium.
29 A47359-A
Type d'applicateur
L'applicateur Wipe 700 applique jusqu'à deux étiquettes sur une palette en
déplacement. Deux modèles sont disponibles : l'un avec application à gauche, l'autre
avec application à droite.
Configurations possibles
Nez orienté vers le haut :

Applicateur Applicateur
côté droit côté gauche
sens de déplacement
Palette
30 A47359-A
Nez orienté vers le bas :
Applicateur Applicateur
côté gauche côté droit
sens de déplacement
Palette
4 configurations sont possibles pour le Wipe 700. Les illustrations ci-dessous montrent
également la distance entre le moteur d'impression et le centre de l'applicateur tampon.
Côté gauche
31 A47359-A
Côté droit
32 A47359-A
 Installation du matériel
Cette section décrit comment assembler, installer et régler l'applicateur Wipe 700
série 2200. Le système peut être installé en plaçant le nez vers le haut ou vers le bas.
L'applicateur Wipe 700 série 2200 peut être utilisé avec un pilier de support fixe ou
ajustable. Le système prend en charge l'orientation du nez vers le haut et vers le bas.
Le pilier de support peut être directement monté au sol ou utilisé avec une base de
support et station d'accueil.
Version pour application à droite avec nez orienté vers le bas :
x. Distance du sol au côté inférieur

de l'étiquette (côté inférieur de
l'applicateur tampon)
Nez orienté vers le bas :

Combinaison : Min Max
(x = mm) (x = mm)
Pilier de support fixe 450 525
Pilier de support fixe + base de support 579 654
Pilier de support fixe + base de support + extension 579 1154
Pilier de support fixe + extension 450 1025
Pilier de support ajustable 450 950
Pilier de support ajustable + base de support 579 1079
Pilier de support ajustable + base de support + extension 579 1579
Pilier de support ajustable + extension 450 1450
33 A47359-A
Nez orienté vers le haut :

Combinaison : Min Max
(x = mm) (x = mm)
Pilier de support fixe 740 925
Pilier de support fixe + base de support 869 1054
Pilier de support fixe + base de support + extension - 1554
Pilier de support fixe + extension - 1425
Pilier de support ajustable 740 1390
Pilier de support ajustable + base de support 869 1519
Pilier de support ajustable + base de support + exten- - 2019
sion
Pilier de support ajustable + extension - 1990
Applicateurs tampons
L'applicateur Wipe 700 série 2200 prend en charge les étiquettes de taille A5 (portrait)
et A6 (paysage).
34 A47359-A
Outils
Clés Allen Clés Torx Tournevis Clés car- Autres

rées
1,5 mm 10 Plat 2 N° 7 (x2) Cutter
2 mm 15 Plat 5 N° 8 Chasse-goupille
2,5 mm 20 Plat 7 (x2) N° 10 (x2) Maillet
3 mm 25 Douille 7 mm N° 17 Pince
3,5 mm 27 Douille 10 mm N° 18 Clé polygonale de 7 mm
4 mm 30 N° 22 Attache-câbles
5 mm 40 Clé ajustable
8 mm 45 Clé à douilles 32 mm
Axe cylindrique 6 mm
10 mm
(240 mm de long)
Loctite 222
Assemblage du système
Cette section explique comment préparer l'applicateur pour son installation.
 Moteur d'impression - Pression d'air entrant
La pression de l'air entrant est de 0,1 MPa (1 bar).

L'utilisation du module pneumatique A48452 préréglé sur 0,1 MPa (1 bar) est
obligatoire.
Il est interdit d'utiliser le module pneumatique 338169.
 Position du pilier sur la base de support
Le pilier doit être monté sur le support en position gauche si le

nez est orienté vers le bas, et en position droite s'il est orienté
vers le haut.
35 A47359-A
 Montage du support sur le pilier de support
1. Montez le support sur le pilier de

1 support en laissant une distance minimum
de 540 mm par rapport à l'extrémité
supérieure.
2. Insérez les 4 axes cylindriques

(AXE-GOUPILLE PRL M10 X 50 SST).
36 A47359-A
 Assemblez le support de l'unité d'impression
37 A47359-A
N°
de
Quantité N° de pièce Description
l'élé-
ment
1 15 313040 Vis CHC M8 x 20 A2 DIN912
2 1 313082 Rondelle RB 10,5 x 22 x 2 A4 DIN 125A
3 4 313105 Vis CHC M8 x 40 A2 DIN912
4 2 313162 Écrou M6M M8 A2 DIN934
5 1 313184 Vis CHC M10 x 35 A2 DIN912
6 1 313800 Axe FRP 4 x 10 A2 ISO 8752
7 1 316772 Support
8 1 316775 Support
9 1 316776 Glissière
10 1 316777 Support
11 2 318627 Collier
12 1 10062911 Plaque de montage du distributeur du Wipe 700
13 1 10062912 Bielle de réglage de la hauteur du Wipe 700
14 1 10062913 Glissière de montage de la tête du Wipe 700
15 1 10063186 Vis de réglage latérale (longue)
16 1 10063267 Entretoise du distributeur du Wipe 700
17 2 B01218AA M6 x 25 Hex SKT CSK tête ST ST
18 2 B03503AA M6 x 40 SKT HD CAP ST ST
 Installez le support (A) de l'unité d'impression :
38 A47359-A
 Installez l'applicateur (B) :
 Ajustements de l'installation - Position du tampon
Positionnez l'applicateur tampon (a)

à 3 mm du bord du distributeur d'éti-
quettes.
a Réglez la distance en desserrant les

deux vis d'arrêt comme illustré, et
déplacez l'intégralité du bras vers le
haut ou vers le bas. Resserrez les deux
vis d'arrêt.
Assurez-vous que le cylindre est paral-

lèle au bras de l'applicateur. Si ce n'est
pas le cas, ajustez la position de l'extré-
mité du cylindre.
39 A47359-A
Ajustez la vis.
À l'aide de la vis, ajustez l'amortisseur de la position d'accueil et le

capteur d'accueil externe d'après les valeurs d'usine par défaut.
Tampon
Bras
Amortisseur
Positionnez l'applicateur tampon 1 à 2 mm derrière la barre de
retrait du film de protection en ajustant la longueur de l'amortisseur
de position d'accueil.
Capteur d'accueil du tampon indépendant
Centrez l'étiquette sur le tampon en déplaçant l'intégralité de

l'unité d'impression.
Ajustement du niveau de vide du tampon
Ajustez le niveau de vide du tampon.
40 A47359-A
Ajustements du cylindre
Avant d'appliquer ces changements, assurez-vous d'avoir configuré les paramètres du

logiciel selon le chapitre suivant.
 Ajustements des capteurs du cylindre

1. Le capteur (A) d'accueil
prévient lorsque le bras
de l'applicateur est en
position d'accueil.
2. Le capteur (B) de
retour déclenche le retour
du bras lorsqu'il est réglé
sur « ON » (marche).
Réglez la vitesse du
bras applicateur. Dans
le sens horaire pour
réduire la vitesse. Dans
le sens antihoraire pour
augmenter la vitesse.
Paramètres d'usine par

défaut : 3,5 tours à partir
de la position basse.
3. Ajustez la vitesse du
retour du bras (C).
4. Ajustez la vitesse du
déploiement du bras (D).
Réglez l'amortissement
final à l'aide d'une clé
Allen M1,5.
5. Ajustez l'amortissement
final du déploiement du
bras.
Ajustez l'amortissement
final du retour du bras.
Paramètres d'usine par défaut : 1/4 de tour à partir de la position basse.
41 A47359-A
 Ajustements de la DEL du capteur de retour

Pour le cycle d'étiquetage avant, le capteur de retour doit être bien positionné pour
fonctionner lorsqu'un produit le touche. Placez le capteur à 33 mm de l'extrémité du
cylindre.
DEL du capteur
a
Lorsque l'objet marquant pousse le bras vers l'arrière, le capteur devient inactif
(déclencheur du bord négatif), et le bras retourne en position d'accueil.
Capteur
 Capteur d'accueil du tampon indépendant (PNP)

Un « capteur d'accueil » supplémentaire est compris et
est situé derrière l'applicateur tampon. Les connexions
des câbles du capteur se trouvent sur le côté du
module applicateur.
Situé derrière l'applicateur tampon.
42 A47359-A
Connecteur du châssis
principal.
Un câble d'extension est

compris dans la boîte. N° de
pièce : 10064823 (extension
mâle en plomb M8 de 5 m)
Code couleur standard utilisé

sur le câble d'extension.
 Installation du tampon
Les opérations d'assemblage
g sont exactement les mêmes pour les deux tampons.
Le capteur s'assemble à l'aide des deux

vis (1 et 2) fournies. Fixez-les à l'aide
de Loctite 222.
1 2
43 A47359-A
Insérez le tube (3) pneumatique de 6 mm.
Ensuite, assemblez le tampon à l'aide des 4 vis et ressorts (4). Fixez les quatre vis à
l'aide de Loctite 222.
44 A47359-A
 Installation du logiciel
Cette section décrit les paramètres utilisateur du serveur web pour l'utilisation du fir-
mware de l'imprimante 4.2 x ou version ultérieure. Ce sont les paramètres par défaut
recommandés pour un cycle d'impression et d'application sur deux côtés dans la sé-
quence 1.
Système de configuration
 Type d'applicateur
Sélectionnez « 2-WIPE » pour le module WIPE 700
 Paramètres de comportement
Séquence : Sélectionnez la séquence Print and Apply (Impression et application).
1. Trig (Décl.) > Print (Impr.) > Apply (Application)

Lorsque MainTrig (déclencheur principal) est activé, une étiquette est imprimée et
posée.
45 A47359-A
2. Application des deux côtés : Sélectionnez OUI pour obtenir un cycle de deux
étiquettes sur deux côtés adjacents d'une palette. Sélectionnez NON si une seule éti-
quette est nécessaire sur l'avant du côté.
 Paramètres du capteur
Étiquette sur la grille : activation et désactivation du capteur d'étiquette sur la grille.

Sélectionnez ON (marche).
Capteur de retour : activation et désactivation du capteur de retour. Sélectionnez ON

(marche).
 Paramètres du minuteur
Capteur de retour sur ON (marche). Les paramètres par défaut de l'étiqueteuse
Wipe 700 sont indiqués ci-dessous.
Délai d'application : durée entre le signal de déclenchement et le début de l'appli-

cation. La valeur pour la séquence 1 doit laisser suffisamment de temps pour que
l'étiquette s'imprime intégralement. Dans le cas contraire, un avertissement indiquant
46 A47359-A
« Délai d'application trop court » sera émis.
Arrêt de l'application : arrêt du retour du bras si le signal du capteur de retour ne fonc-

tionne pas.
Si le capteur de retour situé sur le cylindre est activé, le bras retourne

immédiatement à sa position.
Si le fonctionnement de l'applicateur est configuré pour fonctionner en mode deux

côtés, les paramètres individuels peuvent être utilisés pour les étiquettes 1 et 2.
Uniquement si le mode deux côtés est activé.

Le délai pour la deuxième application est compté à partir du moment où le bras est en
position d'accueil.
La durée de la deuxième application est généralement inférieure à celle de la pre-

mière application, car la distance parcourue par le bras pour l'application latérale est
inférieure.
Si le capteur de retour est désactivé pendant le mode sur deux côtés, le

capteur de retour n'est actif que pendant le premier cycle, sur l'avant.
Étiquette sur la grille active : pour éviter de rencontrer une erreur d'étiquette sur la
grille lorsque l'étiquette est appliquée sur le côté de la palette, la détection de l'étiquette
sur la grille peut être désactivée après l'écoulement d'un certain pourcentage de la
durée de l'application. Le paramètre d'usine est 100 %. Le paramètre par défaut pour le
WIPE 700 est 75 %.
Durée du souffle du support : règle la durée d'activation du tube soufflant du support

une fois l'impression terminée. Cette fonction améliore le chargement des étiquettes.
Gamme : 0-1000 ms. 0 ms par défaut.
47 A47359-A
 Paramètres de déclenchement
Blocage du déclenchement : blocage du signal de déclenchement pour bloquer le

capteur LabelOnGrid (étiquette sur la grille), par exemple lorsqu'une boîte passe très
près du capteur.
Filtre Trig : pour régler la durée minimale requise par signal de démarrage.
PreTrigEdge : pour régler à l'aide d'une cellule photoélectrique le bord du

prédéclencheur. Bord positif = début de la boîte. Bord négatif = fin de la boîte.
MainTrigEdge : pour régler à l'aide d'une cellule photoélectrique le bord du déclen-

cheur principal. Bord positif = début de la boîte. Bord négatif = fin de la boîte.
Bord du capteur de retour : le bord du capteur de retour doit être réglé par défaut sur
le Bord négatif pour Wipe 700.
Pour de plus amples renseignements, prenez contact avec votre support

technique local Markem-Imaje.
48 A47359-A
 Caractéristiques techniques
Cette section décrit les caractéristiques techniques de l'applicateur Wipe 700
série 2200.
Tailles des étiquettes
Les étiquettes sont disponibles en deux tailles différentes ; A5 (portrait) et A6 (paysage).

Tous les tampons sont couverts d'une couche anti-adhérente.
Ces tampons ne sont compatibles qu'avec le Wipe 700. Les tampons des
autres applicateurs ne correspondent pas au Wipe 700.
Version Firmware et matériel
Firmware requis :
- série 2200 : FW 4.2.x ou version ultérieure.
Capacité
L'applicateur Wipe 700 peut poser jusqu'à 250 étiquettes de chaque côté par heure,
avec un tapis pouvant aller jusqu'à 12 m/s.
Consommation d'air
2 litres d'air compressé sont requis par étiquette. À 250 palettes par heure, il vous faut
500 litres d'air compressé à 6 bar.
49 A47359-A
Schéma du circuit
50 A47359-A
Schéma pneumatique
51 A47359-A
Pour matériel de marquage et de codage. Les photographies et illustrations ne sont pas contractuelles. L’original de ce document a été rédigé
en anglais. Seul le texte anglais de ce document est authentique et fait foi en cas de conflit. Markem-Imaje se réserve le droit de modifier les
spécificités de son produit sans préavis. Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite.
© 2014 Markem-Imaje Tous droits réservés. Version française
52 A47359-A
Manual del usuario - Aplicador 2200 Wipe 700
 Contenido
 Instrucciones de seguridad 55
 Sinopsis 55
El aplicador 2200 Wipe 700 55
Tipo de aplicador 56
Configuraciones autorizadas 56
 Instalación del hardware 59

Rellenos del aplicador 60
Herramientas 61
Montaje del sistema 61
Motor de impresión - Presión de aire entrante 61
Posición del pilar en la base montante 61
Montaje del apoyo sobre el pilar montante 62
Monte el soporte de la unidad de impresión 63
Instale el soporte de la unidad de impresión (A): 64
Instale el aplicador (B): 65
Ajustes de instalación: posición del relleno 65
Ajustes del cilindro 67
Ajustes de sensores del cilindro 67
Ajustes del sensor LED de retorno 68
Sensor inicial independiente de relleno (PNP) 68
Instalación del relleno 69
 Instalación del software 71

Sistema de configuración 71
Tipo de aplicador 71
Ajustes de comportamiento 71
Ajustes del sensor 72
Ajustes del cronómetro 72
Ajustes Trig 74
 Especificaciones técnicas 75
Tamaños de las etiquetas 75
Versiones de firmware y de hardware 75
Capacidad 75
Consumo de aire 75
Diagrama de circuito 76
Diagrama neumático 77
53 A47359-A
54 A47359-A
 Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: antes de utilizar
la impresora, sírvase leer con
atención la información del manual
de instrucciones sobre seguridad e
instalación.
Read Instruction manual + DVD-Rom
 Sinopsis
Izquierda Derecha
Esta guía proporciona

detalles sobre la
instalación, el uso y el
mantenimiento de los
aplicadores 2200 Wipe
700.
El aplicador 2200 Wipe 700
Las principales ventajas del aplicador son las siguientes:

• aplicación de hasta dos etiquetas sobre una paleta;
• no es necesario detener la paleta para aplicar la etiqueta;
• alta productividad comparada;
• su extenso brazo le permite adaptarse a las variaciones de posición de paleta.
La "capacidad de mejoramiento" del sistema es un factor clave de toda la línea. Está

diseñado con sólidos materiales tales como acero inoxidable y aluminio.
55 A47359-A
Tipo de aplicador
El aplicador Wipe 700 coloca hasta dos etiquetas sobre una paleta en movimiento. Se
encuentran a la venta versiones para el lado izquierdo y para el lado derecho.
Configuraciones autorizadas
Orientación encabritada:
Aplicador Aplicador
dirección de desplazamiento
de lado derecho de lado izquierdo
Paleta
56 A47359-A
Orientación en picada:
Aplicador Aplicador
dirección de desplazamiento
de lado izquierdo de lado derecho
Paleta
Hay cuatro configuraciones en las cuales puede colocarse el Wipe 700. Las siguientes
imágenes también muestran la distancia entre el motor de impresión y el centro del
relleno del aplicador.
Lado izquierdo
57 A47359-A
Lado derecho
58 A47359-A
 Instalación del hardware

Esta sección describe cómo montar, instalar y ajustar el aplicador 2200 Wipe 700. El
sistema puede instalarse con orientación "en picada" u orientación "encabritada".
Puede utilizárselo con un pilar montante tanto fijo como regulable. El sistema admite
que se lo oriente tanto en picada como en posición encabritada.
El pilar montante puede fijarse directamente al suelo o utilizárselo con una base
montante y un puesto de amarre.
Versión con orientación en picada para el lado derecho:
x. Distancia entre el piso y el lado

inferior de la etiqueta (lado inferior
del relleno del aplicador)
Orientación en picada:
Combinación Mín. Máx.
(x=mm) (x=mm)
Pilar montante fijo 450 525
Pilar montante fijo + base montante 579 654
Pilar montante fijo + base montante + extensión 579 1154
Pilar montante fijo + extensión 450 1025
Pilar montante regulable 450 950
Pilar montante regulable + base montante 579 1079
Pilar montante regulable + base montante + extensión 579 1579
Pilar montante regulable + extensión 450 1450
59 A47359-A
Orientación encabritada:
Combinación Mín. Máx.
(x=mm) (x=mm)
Pilar montante fijo 740 925
Pilar montante fijo + base montante 869 1054
Pilar montante fijo + base montante + extensión - 1554
Pilar montante fijo + extensión - 1425
Pilar montante regulable 740 1390
Pilar montante regulable + base montante 869 1519
Pilar montante regulable + base montante + extensión - 2019
Pilar montante regulable + extensión - 1990
Rellenos del aplicador
El aplicador 2200 Wipe 700 admite etiquetas tanto de tamaño A5 (retrato) como A6
(panorámico).
60 A47359-A
Herramientas
Llaves Llaves de Destornilla- Llaves de Otras

hexago- estrella dores bloqueo
nales
1,5 mm 10 Plana 2 Nro. 7 (x2) Cuchilla
2 mm 15 Plana 5 Nro. 8 Arrancapasador
2,5 mm 20 Plana 7 (x2) Nro. 10 (x2) Martillo
3 mm 25 Tubo 7 mm Nro. 17 Pinzas
3,5 mm 27 Tubo 10 mm Nro. 18 Llave tubular 7 mm
4 mm 30 Nro. 22 Abrazaderas de cables
5 mm 40 Llave regulable
8 mm 45 Llave de tubo 32 mm
Cilindro de pasador de 6
10 mm
mm (longitud de 24 mm)
Loctite 222
Montaje del sistema
Esta sección explica cómo preparar el aplicador para su instalación.
 Motor de impresión - Presión de aire entrante
La presión de aire entrante es de 0.1 Mpa (1 bar).

Es obligatorio el uso del módulo neumático A48452 ajustado a 0.1 (1 bar).
Está prohibido utilizar el módulo neumático 338169.
 Posición del pilar en la base montante
El pilar debe montarse sobre el lado izquierdo de la base para

la orientación en picada y sobre el lado derecho de la base para
la orientación encabritada.
61 A47359-A
 Montaje del apoyo sobre el pilar montante
1. Monte el apoyo sobre el pilar montante

de manera de dejar una distancia mínima
1 de 540 mm desde la parte superior.
2. Inserte cuatro cilindros de pasador

(PASADOR DE AJUSTE PRL M10 X 50
SST).
62 A47359-A
 Monte el soporte de la unidad de impresión
63 A47359-A
Nro.
Nro. de
de Cantidad Descripción
pieza
art.
1 15 313040 Tornillo CHC M8 x 20 A2 DIN912
2 1 313082 Arandela RB 10.5 x 22 x 2 A4 DIN 125A
4 2 313162 Tuerca hexagonal M6M M8 A2 DIN934
6 1 313800 Pasador FRP 4 x 10 A2 ISO 8752
7 1 316772 Soporte
8 1 316775 Soporte
9 1 316776 Corredera
10 1 316777 Soporte
11 2 318627 Brida
12 1 10062911 Placa de montaje del distribuidor del Wipe 700
13 1 10062912 Varilla de ajuste de altura del Wipe 700
14 1 10062913 Corredera de montaje del cabezal del Wipe 700
15 1 10063186 Tornillo de tope lateral (largo)
16 1 10063267 Barra separadora del distribuidor del Wipe 700
17 2 B01218AA Cabezal M6 x 25 hexagonal SKT CSK ST ST
18 2 B03503AA TAPA M6 x 40 SKT CSK ST ST
 Instale el soporte de la unidad de impresión (A):
64 A47359-A
 Instale el aplicador (B):
 Ajustes de instalación: posición del relleno
Coloque el relleno del aplicador (a) a 3

mm del borde de distribución de etique-
tas.
a Para ajustar la distancia, afloje los

dos tornillos de tope como se muestra
y mueva todo el brazo hacia arriba o
hacia abajo. Ajuste de nuevo los dos
tornillos de tope.
Asegúrese de que el cilindro esté

paralelo al brazo del aplicador. Si no lo
está, ajuste la posición del extremo del
cilindro.
65 A47359-A
Ajuste el tornillo.
Con el tornillo, ajuste el amortiguador de la posición inicial y el
sensor inicial externo según los valores predeterminados de
fábrica.
Relleno
Brazo
Amortiguador
Ajuste la longitud del amortiguador de la posición inicial para
colocar el relleno del aplicador a una distancia de entre 1 y 2 mm
detrás de la barra de descascarillado.
Sensor inicial independiente de relleno
Mueva toda la unidad de impresión para centrar la etiqueta en el

relleno.
Ajuste del vacío del relleno
Ajuste el vacío del relleno.
66 A47359-A
Ajustes del cilindro
Asegúrese de configurar los ajustes del software antes de aplicar estos cambios.
Encontrará los ajustes en el siguiente capítulo.
 Ajustes de sensores del cilindro

1. El sensor inicial (A)
indica cuando el brazo
aplicador está en la
posición inicial.
2. Si está en la posición
de "ON" (encendido), el
sensor de retorno (B)
activa el brazo para que
regrese.
Establezca la velocidad
del brazo del aplicador. El
movimiento en el sentido
de las agujas del reloj
reduce la velocidad. El
movimiento en el sentido
contrario, la aumenta.
Ajuste predeterminado de
fábrica: 3,5 vueltas desde
la posición inferior.
3. Ajuste la velocidad de
retorno del brazo (C).
4. Ajuste la velocidad de
salida del brazo (C).
Con una llave Allen M1.5,

ajuste el amortiguamiento
finito.
5. Ajuste el
amortiguamiento finito de
la salida del brazo.
Ajuste el armotiguamiento finito del retorno del brazo.
Ajuste predeterminado de fábrica: ¼ de vuelta desde la posición inferior.
67 A47359-A
 Ajustes del sensor LED de retorno

En el ciclo de etiquetado delantero, la posición del sensor de retorno es importante
para lograr que el sensor funcione como sensor de retorno de contacto de producto.
Ajuste el sensor a 33 mm el extremo del cilindro.
Sensor LED
a
Cuando el objeto de marcaje presiona el brazo hacia atrás, el sensor pasa a estar
inactivo (activador de borde negativo) y el brazo regresa a la posición inicial.
Sensor
 Sensor inicial independiente de relleno (PNP)

La unidad estándar incluye otro "sensor inicial" y el
sensor ubicado detrás del relleno del aplicador. Las
conexiones del cable del sensor se encuentran ubica-
das en el lado del módulo del aplicador.
Ubicado detrás del relleno del aplicador.
68 A47359-A
Conector del bastidor principal.
La caja incluye un cable de

extensión. Nro. de pieza:
10064823 (M8 cable de exten-
sión macho de 5m)
En el cable de extensión se uti-

liza código de color estándar.
 Instalación del relleno

El procedimiento de montaje de ambos rellenos es exactamente el mismo.
Con los dos tornillos (1 y 2) adjuntos,

monte el sensor. Fíjelos con loctite 222.
1 2
69 A47359-A
Inserte el tubo neumático de 6 mm (3)
A continuación, monte el relleno con cuatro tornillos y arandelas (4). Utilice loctite 222
en los cuatro tornillos para fijarlos.
70 A47359-A
 Instalación del software

Esta sección describe los ajustes de UI del servidor web que utilizan firmware de impre-
sora 4.2 x o posterior. Esos son los ajustes predeterminados recomendados para el
ciclo de impresión y aplicación de dos caras de la secuencia 1.
Sistema de configuración
 Tipo de aplicador
Para el Módulo WIPE 700, seleccione "2-WIPE"
 Ajustes de comportamiento
Secuencia: seleccione la secuencia "Print" (imprimir) y "Apply" (aplicar)
1. Trig > Print (imprimir) > Apply (aplicar)

Cuando se activa "Main Trig", se imprime y se aplica una etiqueta.
2. Aplicación de dos caras: para un ciclo de dos etiquetas en lados adyacentes de
71 A47359-A
la paleta, seleccione SÍ. Si se necesita sólo una etiqueta en la parte frontal del lado,
seleccione NO.
 Ajustes del sensor
Etiqueta en cuadrícula: activa y desactiva el sensor de etiqueta en cuadrícula. Selec-

cione ON (encendido).
Sensor de retorno: activa y desactiva el sensor de retorno. Seleccione ON (encen-

dido).
 Ajustes del cronómetro

El sensor de retorno está en la posición ON (encendido). Abajo encontrará los ajustes
predeterminados para el Wipe 700.
Retardo de aplicación: tiempo entre la señal trig y el arranque del aplicador. En la se-
cuencia 1, el valor debe ser del tiempo suficiente como para que se imprima la etiqueta
completa. De lo contrario se generará una advertencia con el mensaje "apply delay too
short" (retardo de aplicación demasiado corto).
72 A47359-A
Tiempo límite de aplicación: cuando el retorno del brazo alcanza el tiempo límite, la
señal del sensor de retorno no está funcionando.
Si el sensor de retorno ubicado en el cilindro está habilitado, el brazo regresará

tan pronto como el sensor del cilindro se active.
Si el aplicador está configurado para funcionar en el modo de dos caras, pueden utili-
zarse ajustes individuales para la etiqueta 1 y para la etiqueta 2.
Sólo si el modo de dos caras está activado.

El segundo retardo de aplicación se calcula desde el momento en el que el brazo
regresa a la posición inicial.
El segundo tiempo de aplicación suele establecerse para que sea más corto que el
primer tiempo de aplicación, dado que la distancia que debe desplazarse el brazo para
la aplicación lateral es más corta.
Si el sensor de retorno está habilitado. En el modo de dos caras, el sensor de

retorno sólo está activo durante el primer ciclo en la parte frontal.
Etiqueta en cuadrícula activa: para evitar un error de etiqueta en cuadrícula cuando

la etiqueta se borre del lado de la paleta, es posible desactivar la detección de etiqueta
en cuadrícula después de un porcentaje definido del tiempo total de aplicación. El
ajuste de fábrica es del 100%. El ajuste predeterminado para el WIPE 700 es del 75%.
Duración de soplado de soporte: establezca el tiempo durante el cual permanezca

activo el tubo de soplado de soporte después de completada la impresión. Esta función
mejora el abastecimiento de etiquetas. Escala: 0-1000ms. 0ms es el valor predetermi-
nado.
73 A47359-A
 Ajustes Trig
Bloqueo Trig: bloqueo de la señal trig para bloquear el sensor de etiqueta en cuadrí-
cula, por ejemplo mientras una caja pasa muy cerca del sensor.
Filtro Trig: para establecer el tiempo mínimo requerido para una señal de inicio.
PreTrigEdge: establece el borde del preactivador de la célula fotoeléctrica. Borde

positivo: comienzo de la caja. Borde negativo: fin de la caja.
MainTrigEdge: establece el borde del activador principal de la célula fotoeléctrica.

Borde positivo: comienzo de la caja. Borde negativo: fin de la caja.
Borde de sensor de retorno: El valor predeterminado del borde del sensor de retorno
debe establecerse en borde negativo para Wipe 700.
Para obtener más información, sírvase consultar con su servicio de asistencia

técnica de Markem-Imaje local.
74 A47359-A
 Especificaciones técnicas
Esta sección describe las especificaciones técnicas del aplicador 2200 Wipe 700.
Tamaños de las etiquetas
Habrá dos tamaños diferentes de etiquetas a la venta, A5 (retrato) y A6 (panorámico).

Todos los rellenos tienen un recubrimiento no adherente.
Estos rellenos sólo son compatibles con el Wipe 700. En el Wipe 700 no entran
otros rellenos para otros aplicadores.
Versiones de firmware y de hardware
Requisitos de firmware:
- Serie 2200: FW 4.2.x o posterior.
Capacidad
El aplicador Wipe 700 puede aplicar hasta doscientas cincuenta etiquetas de dos caras
por hora con un transportador que se desplaza a una velocidad de hasta 12 m/min.
Consumo de aire
Necesita dos litros de aire comprimido por etiqueta. A una velocidad de 250 paletas/
hora, necesita quinientos litros de aire comprimido a 6 bar.
75 A47359-A
Diagrama de circuito
76 A47359-A
Diagrama neumático
77 A47359-A
Para equipo de marcado y codificación. Las fotografías y dibujos no son vinculantes en sus detalles. El presente documento se redactó origi-
nalmente en inglés. El texto en inglés del presente documento será el único auténtico y prevalecerá en caso de controversia. Markem-Imaje
se reserva el derecho a modificar las especificaciones de este producto sin previo aviso. Queda prohibida toda reproducción del presente
documento, aunque sea parcial.
© 2014 Markem-Imaje Todos los derechos reservados. Versión española
78 A47359-A

A47359 UM Wipe700 Applicator

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A47359 UM Wipe700 Applicator

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

the team to trust User manual

Manual del usuario ES 53

A47359 9, rue Gaspard Monge B.P. 110

Read Instruction manual + DVD-Rom

This guide gives details

The 2200 Wipe 700 applicator

The main benefits of the applicator are:

• Applying up to two labels on a pallet

Right Hand Left Hand

Left Hand Right Hand

Right handed nose-down version:

x. Distance from floor to lower

Hex keys Star keys Screw drivers Block keys Others

This section explains how to prepare the applicator for installation.

 Print Engine - Incoming air pressure

The Incoming air pressure is 0.1 Mpa (1 bar).

 Pillar position on stand base

The pillar must be mounted to the stand in the left position

 Bracket mounting on stand pillar

1. Mount the bracket on the stand pillar to

2. Insert 4 cylinder pins

 Assemble the Print Unit Bracket

 Install the print Unit bracket (A):

 Install the applicator (B):

 Installation adjustments - Pad position

Position the applicator pad (a) 3 mm

Adjust the distance by loosening the

Make sure that the cylinder is parallel

Independent pad home sensor

Pad Vacuum adjustment

Adjust the pad vaccuum.

 Cylinder sensors adjustments

2. Return sensor (B)

Set the speed of the

Factory default: 3.5 turns

3. Adjust the speed of the

4. Adjust the speed of the

Set the finite damping

5. Adjust the finite

Factory default: ¼ turn from the bottom position.

 Return sensor LED adjustments

 Independent pad home sensor (PNP)

Located behind the applicator pad.

Main frame connector.

An extension cable is included

Standard colour code is used

 Installing the pad

Using the two screw (1 & 2) provided,

Insert the 6 mm pneumatic tube (3)

Sequence: Select the Print and Apply sequence.

1. Trig > Print > Apply

pallet. Select NO if only one label on the front of side is necessary..

Only if two-sided mode is enabled.

Trig filter: To set minimum required time for a start signal.

For further information please consult your local Markem-Imaje technical

Firmware and hardware versions

© 2014 Markem-Imaje All Rights Reserved. English version

Ce guide vous donne

L'applicateur Wipe 700 série 2200

Voici les principaux avantages de cet applicateur :

• Pose allant jusqu'à deux étiquettes sur une palette

Nez orienté vers le haut :

Nez orienté vers le bas :

Version pour application à droite avec nez orienté vers le bas :