BẢN NHẠC TRÊN BOONG TÀU

Lời Nga:  M. Ria-bi-nin

Nhạc:V. Dob- rư-nhin
Dịch lời Việt: Lại Ngọc Đoàn.
 
1. Phố vắng bỗng như tỉnh giấc
Bên bến vang lên tiếng tàu. Người
thân đang đứng ngóng trông bên  bờ
vắng. Mà lòng  xôn xao chờ mong.
Mươi phút thôi neo ở đây. Rồi thì đi
muôn nơi xa, tàu rời bến. Nơi đây
tàu neo lại có ít phút thôi.
Bản nhạc nào còn vang rộn rã trên
boong con tàu. Mà chỉ một mình tôi
thôi sao đứng mãi đây. Mà chỉ một
mình vẫy tay sao tim cứ giá băng.
Mà chỉ một mình  tôi thôi không biết
đón ai.
2. Anh  đã đến đây ngày ấy. Anh đã
cho tôi ngỡ rằng. Phận duyên tôi đã
mãi theo anh từ đấy. Và  rồi suốt
trong một năm. Tôi ngóng trông con
tàu tới. Để gặp  anh như xưa kia,
ngày tháng ấy, Để  được cùng anh
lại ngắm, bến sông này.
ĐK:......
3. Tới bến đấy thêm tàu nữa. Sao
vẫn ra đi hối hả. Và tôi vẫn cứ ngóng
trông, rồi mùa đông đến. Từng làn
tuyết trắng đầu tiên. Rơi trên phố và
mặt sông. Để rồi cho đây nơi xa, đầy
tuyết trắng. Tôi không vượt qua để
tới với anh rồi.
ĐK:.......
На причале стоит теплоход
На причале стоит теплоход
На теплоходе музыка играет
А я одна стою на берегу
Машу рукой а сердце замирает
И ничего поделать не могу
2.Ты приехал сюда и казалось тогда
Что ты мне предназначен судьбой
А потом целый год я ждала теплоход
Чтобы вновь повстречаться с тобой
Чтобы вновь повстречаться с тобой
На теплоходе музыка играет
А я одна стою на берегу
Машу рукой а сердце замирает
И ничего поделать не могу x2
3.Вот опять теплоход убавляет свой ход
Я того что не сбудется жду
Первый снег в городке первый лед на реке
Я к тебе по нему не дойду
Я к тебе по нему не дойду
На теплоходе музыка играет
А я одна стою на берегу
Машу рукой а сердце замирает
И ничего поделать не могуx2

На теплоходе музыка
играет
Автор текста (слов): Рябинин М. 
Композитор (музыка): Добрынин В. 
1.Теплоходный гудок разбудил городок
На причале толпится народ
Все волнуются ждут только десять
минут