CÁNH RỪNG HỌA MI
Lời: A. Poperetrnưi , Nhạc: D. Tukhmanov
Dịch lời Việt: Thanhxuan1974 (NNN)
1.Ở nơi những ánh trăng kể mãi chuyện
cổ . Ở nơi gió sớm khuya thì thào cùng
lá xanh . Rừng Bạch dương trắng những
thân cây thương yêu. Chính nơi đây họa
mi hót vang rừng sớm khuya.
Và trên những nhánh cây nhỏ bé màu
hồng .Của bao gốc cây anh đào đang tỏa
ngát hương .Chàng họa mi của nước
Nga thân yêu này .Hòa lời ca trong sáng
theo gió bay vút cao.
Nỗi buồn này, gió cuốn mang xa cánh
đồng Ngàn lo lắng ra đi không còn
trong đầu nữa. Trong cuộc sống, phía
trước luôn bao tương lai Đầy tin với ước
mơ, cuộc sống bao con người.
2. Mảnh đất ấy bỗng dưng thành chốn
thân thuộc . Và mình với trái tim càng
dễ hiểu biết nhau . Người làm ta xao
xuyến con tim, chim ơi. Hỡi ơi thiên
thần bé nhỏ trong rừng trắng ơi.
Người không biết đã mang lại biết bao
điều Cùng bài hát, cho ta ngàn vạn tình
thiết tha Là bài ca mãi mãi ngân vang
không lời Của một đàn chim sếu theo
gió bay vút cao.
Điệp khúc:
3. Và trên những nhánh cây nhỏ bé màu
hồng Của bao gốc cây anh đào đang tỏa
ngát hương Chàng họa mi của nước Nga
bao thân yêu Hát vang lên khúc ca thân
quen giọng vút cao.
Và bài hát cho tôi lòng những xao động.
Và bài hát cho tôi hạnh phúc dường đến
bên.Nhiều bài ca đã thấy quên trên đất
này.Mà chỉ riêng họa mi vẫn mãi không
ngớt ca....Điệp khúc:
Соловьиная роща
1. Там где месяц сказку сторожит
Где в зеленых дебрях ветер ропщет
Роща соловьиная стоит
Белая березовая роща
Там, на тонких розовых ветвях
В зарослях черемухи душистой
Соловей российский, славный птах
Открывает песнь свою со свистом
Из полей уносится печаль
Из души уходит прочь тревога
Впереди у жизни только даль
Полная надежд людских дорога
2. И земля становится родней
И сердцам понять друг друга проще
Ты мне душу тронул, соловей
Маленький волшебник белой рощи
И совсем не ведая о том
Ты напел заветное мне что-то
Эту песнь да записать пером
Что от журавлиного полета
Điệp khúc:
3. Там, на тонких розовых ветвях
В зарослях черемухи душистой
Соловей российский, славный птах
Открывает песнь свою со свистом
С этой песней так тревожно мне
С этой песней так возможно счастье
Много было песен на земле
Только соловьиной не кончаться
Điệp khúc: x2