You are on page 1of 6

þlio tok íaruary

2o/5

Materials Actaptation of EAP Materials


by Experiencecl Teachers (Part II)
Auenl Bolster

This is the second part of a two-part paper, the first of Results


which was published in Folio 16.1'
Teacher Profile

Part I Summary The participants in my study were colleagues at UNNC


who swiftly volunteered when I $arnered interest for
In the previous edition of Folio, I indicated that my the project. Although I had a $eneral understandin$
curiosity about whether or not there was empirical that they were qualified and experienced EAP teachers'
evidence to support the statement that 'every teacher I designed the questionnaireto find out if this were
is a materials developer' (Tomlinson, 2OO3, p'1) led really the case. The first thing that struck me when
me to carry out a materials adaptation study at I began to analyse the results of the questionnaires
the overseas branch campus of the University of was the impressive amount of experience and
Nottingham Ningbo, China (UNNC)' This study took qualifications that the participants have, as well as
the form of three questionnaires which were $iven the range of countries they have worked in' Between
to 18 EAP teachers workin$ on a foundation year the 18 participants, they have worked in 37 different
countriÃs, spread over all continents' In Table 1'0, the
range of yeârs of teachin$ experience can be seen and
it is obvious that this is a highly experienced cohort'
They also have an array of qualifications to go with this
practical experience. Out of the 18 teachers surveyed,
ì+ already hold or are studyin$ for MA degrees
(several already have more than one MA)' CELTAs'
DELTAs and PGCEs also feature heavily' One other area
Harvey's Engtish for Business Studies in Higher
(2OOg)
that I asked about in the Teacher Profile Questionnaire
Education Studies Course Book (lesson 4'2 on pages was whether or not the participants had themselves
32-3). been language learners' My view is that having learned
a tanguage other than your own is another element of
The primary research question was:
.*p..ì.nð. which can allow teachers to empathise with
. Is every teacher a materials developer? their students. Teachers who have also been language
students themselves should have an awareness of their
Two more secondary questions were used: own learning style. This mi$ht, in turn, have an impact
on their teachin$ style and use of material' All 18
Do experienced teachers adapt the published
of the cohort are either native-speakers of English or
materials they are required to use and if so, to what
have a native-like level of English and all had studied
extent?
a second language.
Would teachers appreciate the flexibility to
personalise and localise published materials in the
form of 'the gaPPed textbook'?

Median of EAP/ESAP Mean of Median of


Mean of
Total Years Total Years Years EAP/ESAP Years EAP/EASP Years
Total Years

Min. 5 t4 12.5 Min. I

Max. 30 Max. 2l

Table 1.0 Total Years of ELT Experience and Years of Teaching


in IiAI'/ESAP Contexts

l6
.T

þ/,a rc2 fa,r^at y 20/5

Quantitative Results topic. He did this by rclating the original question


about 'the most important technological development
The results from Questionnaire A about how much for business in the last 50 years' to the students' own
the teachers surveyed planned to adapt the material lives and prompted discussion about which types
from Lesson 4.2 of Garnet Education's English for of technology they value most (Walker and Harvey,
Business Studies in Higher Education Studies can be 2009). Exercise G also produced an almost even split
seen in Table 2.0 and Figure 1.0. How much (or how in terms of adaptation, Tutor N identified this exercise
little) an exercise was adapted can be seen in Table as a natural follow-on from section D but Tutor Q felt
2.0. According to these results, each exercise from the strongly that it 'seems like overkill - time could be
lesson was adapted in some way by the participating better spenti How that time could be utilised was not
teachers and no exercise was used unchanged by all. included in the response.
Exercise C, which was the most adapted section of the
materials, was a simple describing pictures activity. Another way to view the results is by how much
Most teachers disliked this activity for a number of adaptation each individual made. Figure 1.0 conveys
reasons such as, according to Tutor A, the 'pictures what percentage of the lesson each teacher made
are out-of-date and confusing' and 'describing an changes to. In addition to no exercise being used
object is not really part of lesson aims' (Tutor C). In completely as it in the textbook, no teacher used the
the student's book, the stated aims of the lesson were: material wholly unchanged. The mean and median
of hoW much teachers adapted are 64.50/o and 62.5olo
Prepare to read a text by looking at the title and respectively.
topic sentences
o/o Materials Adapted By Tutor
Understand the purpose of discourse markers and
stance markers in the development of a topic
'i
(Walker and Harvey, 2009, p.66)
10
o
¡J] 60

*iltlll
The second most adapted exercise was exercise B ti
and this was an activity in which the students had to
predict what the reading text would be about and what
they thought problems caused by technology at work
could be. While one tutor who did not plan to change I
this exercise at all thought that 'it is useful to predict FGHI OP
content' (Tutor C), Tutor E planned to omit one of the TTITORS

three questions because of time constraints. Exercises Figure 1.0 Questionnaire Part A - Results by Tutor (A - R)
A and G were the least adapted sections. In the case of
exercise A, the general consensus amongst tutors who Questionnaire B also provided some quantitative
had not made any adaptation to it was that it was 'a results from several yes/no questions. There was an
decent lead-in to the lesson' (Tutor G). Tutor P decided even split of teachers (9 versus 9) who had used the
to extend this lead-in exercise by personalising the material previous to the surveyed lesson but this did

No Change olo

Change Extend Expand Subtract Abridge Complexity Reorder Replace Adapted


Ex. A 55o/o

Ex. B 780/o

Ex. C B3o/o

Ex. D 6lo/o

Ex. E

Ex. F 67olo

Ex. G 55olo

Ex. H

Table 2.0 Questionnaire A - Results by Exercise


Note: 2 changes made by one tutor ior Ex. A; 2 changes made by one tutor for Ex. B; 2 changes tnadc hy lwo tutors lor Ex. C; 2 changes made
by tlvo tutors for Ex. D; 2 changes made by one tutor for Ex. E; 2 changes made by one tutor lor Ëx. G; 2 clìitngcs nlâde by tvvo tutors for Ex. H

17
þ/, ta/z t/oruar1,20/5

not seem to have an impact on the results sinct'tllclt' irrsight into the variety of thoughts the participants
was no discernible pattern as to whether teachers wllrr Iurvc ¿¡llout them. On the positive side, tutors felt that
had used the material before adapted more or ìess tll¿ttr usirrg published materials saved preparation time and
those who were using it for the first time' Another ycs/ llrey wcre useful for checking answers (Tutors L and
no question highlighted the fact that the majority ol' N). 'l'utor D appreciates havin$ published materials
those surveyed thought that the lesson aims had been but claims they are mostly used for guidance since 'l
met, with 11 out of 1B respondents answerin$'yes' and trust my long teaching experiencel Tutor H claimed
four participants believed that the aims were partialìy to be 600/o helped by the materiaìs but also cìaimed
met. Only three of those surveyed did not believe 'they could be much betterl Tutor B was also positive
that 'the aims set out in the coursebook' were met' overaìl about the pubìished materials by stating 'didn't
However, those that felt that the lesson aims had not feel hindered by the coursebook or the teacher's book.
or had only partially been met by using the published I didn't look in detail at the Teacher's Book: there is
materials mentioned in their questionnaire responses too much in there and it doesn't feel time-effìcient
that they achieved the aims in other ways, i.e. by to look through it all when perhaps I won't use itl
replacing or expandin$ the materials. Similarly, Tutor O was generaÌly in favour of the
materials but found that the amount to be covered in
class is too much in the time given. This is a common
Qualitative Resuìts
concern I have heard and expressed myself amongst
Some open-ended questions which were intended to EAP colleagues over the years and jt was no surprise
gauge the participants' views about the having more that it was often mentioned in feedback in this study.
freedom to add to published materials, were asked in One more tutor provided a comment for this question'
Questionnaire B. The answers to Question 3 - 'To what Tutor F felt that the commercial materials were not
e¡tent did you feel helped or hindered by the published realistic enough for the preliminary year students and
materials (including the notes in the Teacher's Book, that 'the text itself did not lend itself to making the
if you used them)? 0o/o being completely hindered lesson interesting - a chapter from an under$raduate
and 1o0o/o being completely helped' provided an textbook wouìd be more useful and interesting: This
interesting spread in addition to some comments. point will be put to good use later.
Eleven participants gave a percentage as their answer,
three people provided no response at alÌ and four The comments acquired from Question 5, which was
participants did not give a percentage but included
'How can materials attoid limiting teachers in their
comments instead. The terms 'helped' and 'hindered' practice?' highlighted three common themes, namely
were not elaborated upon in the questionnaire so that freedom, quality of material and institutional limits'
participants would include their own interpretation Teachers appreciate materials that provide variety and
in their answers. However, the question was written allow them the freedom to pick and choose activities
with Hutchinson and Torres' (ts0+, p.:to) concept of that best suit the needs of their students' Some sample
'constraint' in mind. The participants' responses can be answers include Tutor Q's 'by being open-ended';
seen in Figure 2.0. Tutor J's 'by offering possible aìternatives to teachers'
preconceived ideas or practices normally used' and
Tutor B claims that 'I don't really feel limited by most
Did the materiaìs heìp or hinder?
materials. I like it when materials provide a lot of tasks
5l
so I can choosei Another point which was raised by
A) a number of participants was that of the quality of
ú"
t¡l materials. Tutor I recognises that teachers are capable
U
of being selective with materials that are provided but
F feels that 'if they have to create their own materials
f!
*2 because of inadequate or badly written materials, their
trì
Êa
energy wilì be sappedl Tutor M echoes this sentiment
P1 by acknowledging that teachers 'alter materials to suit
z
0

ABSOLUTELY
T t
NEI]TRAI
l:i
ABSOLUTELY
their needs ... however, having poorly designed and/
or irrclcvant trate rials would hinder a teacher in that
thcy worrlrl ¡lcrha¡ts not be usefuli The third noticeable
HINDERED IIELPED
¡roinl irlroul wltat limits teachers in theìr practice was
Figure 2.0 Answer to Part B, Question 3 - Did you fecl nol t'ouut'r'lt'tl l<l materials as such but more to the
helped or hindered by the published materials? inslilrrliorr. 'l'ttlrlr K believes that as long as teachers
rrr;rkt' ¡1oorl t'lloit'cs about the published materials they
This would suggest that while the materials wcr(' ;rrt' ¡{ivt'n, llrcy should not feel hindered. This tutor
generally considered helpful, a sizeable numllcr tlf rrrlrls,'¡rt'rlr;r¡rs il'the Director of Studies says that
teachers found them only partially helpful. Thcrc st't'trl lr';rt lrt'rs slrot¡ltl fìtllow them to the letter, then they
to be mixed feelings towards commercial tttltlt'ri;tls t oulrl lrt' lirrriting.' Tutor G also believes that materials
and their teacher's books. These commetlls givt' :ttt rlo rrol ¡rl;rt't' lirnitations on teachers since they should

lt

I
þ/, fø2 ía,t^ar.y 20/5

be able to adapt, supplement, replace or reject them varied classrooms worldwide? Although alternatives
to suit their and their students' needs. 'It's being told have been suggested (Swales, 1980; Prabhu, 1989 in
when, what and how to teach using those materials Maley, 2003) as ways of bridging the distance between
that limit teachers in their practice.' generic commercial textbooks and the specific needs of
individual classes, we have not seen an explosion of
Question 6 of Questionnaire B was also open-ended. these kinds of courses on bookshop shelves. Publishers
'lf English for Business Studies in Higher Education do not want to take the risk of producin$ something
Studies Course Book were published with a blank page that they are unsure will sell. Formats that have
following '4.2 Reading', would you use this blank proven successful are continued because as Harwood
page? In what way?' was included in order to discern (2005, p.152) acknowledges, 'marketability rather than
how accepting of a 'Gapped Textbook' the participants pedagogical effectiveness is therefore said to be the
would be. Responses to this idea were wide-ranging publishers' main concernl As a result, new textbooks
and it will be further discussed later in this article. tend to be glossy renderings of previously successful
ones. Swales (1995a, p.133) Iaments that his'unfinished
textbook' was never developed commercially but
Discussion and lmplications he still supports the concept of courses which are
designed by textbook writers but which allow for input
In his seminal article, What do we want teaching
from individual teachers who are 'sensitive to his or
materialsfor? Allwright (1981, p.8) claims that 'not her students' specific target situationi As the present
too much can be expected of teaching materialsi
This assumption is expanded on in Harwood's (ZOOS)
study shows, teachers adapt published materials,
which seems to reflect Saraceni's (2003, p.73) belief
homage to Allwright's article, What do we want EAP
that, 'adapting materials ... is always carried out in the
teaching materials for? when he states that no textbook
classroom, to different extents, by the teachers'. Table
can wholly suit every language learnin$ classroom.
2.0 illustrates the most common types of adaptation
Bailey's (1996) research shows that teachers make
which occurred are change of complexity, expansion,
decisions in the classroom to veer from their lesson
subtraction (i.e. reducing the quantity of materials
plans in order to meet the needs of their students, and
(Islam and Mares, 2003). The findings of this small-
as this research project demonstrates, teachers also
scale study suggest that publishers and materials
make decisions before class to veer from the prescribed
writers need to ensure that sufficient variety and
plan in a commercial textbook. This decision-making
flexibility are built into materials.
skill is made possible by training and experience which
give teachers the confidence and 'large repertoire of Considering the reluctance of publishers to release
activities' (Leinhardt and Greeno, 1986, p.76) required books which are significantly different from what
to make cogent decisions for the benefit of their has gone before, could the 'gapped textbook' be a
students. Harmer (2001, p.8) sums it up neatly when feasible compromise? I hoped to find out if it could
he explains that, 'coursebooks like any lesson plan gain acceptance in this research project. This is why
[...], are proposals for action, not instructions for use. open-ended questions were included in Questionnaire
Teachers look at these proposals and decide if they B. The open-ended questions provided a fascinatin$
agree with themi insight into what teachers really think about materials
in this research project are highly and their ideas about what to do with them. These
The participants
qualitative results allowed me to determine what the
qualified and experienced teachers and the results
participating teachers found useful from the chosen
unsurprisingly displayed a significant level of
published material and what could be suitable or not
adaptation of the published materials. Perhaps this
for their particular classes. One ofthe participants (Tutor
is because 'the good teacher is constantly adapting'
(Madsen and Bowen, 1978). The most commonly cited P) recognised that publishers might not agree with this
concept and for teachers, 'a blank page would feel oddi
reasons for adapting materials in this study were
limited time, wanting to personalise the topic, possible
In response to the post-lesson survey question about
how teachers might use a blank page if it were included
boredom caused by repetitive exercises and out-of-
in the textbook, Tutor Q simply answered 'I wouldn't.'
date topics.
Uncertainty was expressed by Tutor B, 'I'm not sure
Most teachers appreciate having a core textbook how I would use this'. In contrast, most of the other
to give them guidance and save them some lesson participants provided examples of what they would do
preparation time. This thinking is in line with the pro- with some built-in space to the published materials.
and weak anti-textbook viewpoint. From my research Some of the suggested uses of a blank page following the
project, Tutor L comments on the published material, reading text were summary-writing, comprehension and
'it saved me having to spend hours finding/prepping discussion questions, writing an essay plan based on the
alternative sources'. Hutchinson and Torres (199+) text and students writing their own $ap-fill sentences to
made such a point as support for textbooks. Since they test their peers. Something that no participant suggested
are still in wide use and teachers are adaptin$ them, for the blank page was that students bring a text from
how can textbooks be made more suitable for the one of their content-specific (in this case, business

19
þ/, rc/z íoruary 20/5

studies) textbooks to analyse and identifu comnìon tlcte rnlined. This was most likely due to the wording of the
features it shares with the ESAP text. In this case, the questionnaires. A significant limitation of the research is
learners themselves would be involved in choosin$ what that it was only carried out via questionnaires' Dörnyei
to include in the textbook's gap. Involving the learner in (2OO3, p.47) states that open-ended questionnaires are
the adaptation process reflects the first principle which not always the best choice for qualitative research.
Clarke (t98g, p.135) proposed, i.e. 'leamer commitmentl However, he does acknowledge that they have a place
According to this principle, learners who are involved in research due to the unexpected answers they can
in adapting the materials that have been chosen for produce and by comparison with quantitative data, a
them are more committed and create more purposeful certain 'richness' is provided (ibid.). In attempting not
activities. This is how I envisage the 'gapped textbook' to lead the participants to answer the open-questions
working to greater link published materials with the towards my preference, I believe I did not articulate
specific needs of leamers. tìe concept of 'the gapped textbook' effectively despite
piloting the questionnaire with several collea$ues.
Another advantage of this kind of textbook is that was obvious from the data $ained from the
rvltrhat
the format would not be as rigid as other commercial participants though was that commercial materials
materials. One of the reasons Clark (2010, p.25) gives should be designed with the awareness that they will
for choosing to run a workshop about materials most likely be adapted. Hence, overly prescriptive and
adaptation was that she found using a book with the rig-id materials should be avoided.
same format throughout becomes 'monotonous' unless
variety is introduced. This fixed format of textbooks
is common in all areas of ELT but when developing
'Limitations and Future Research
a framework for a text-driven approach to materials
development, Tomlinson (2003, p. 112) warns that For this materials adaptation research, to actually
an 'EAP course should relate to the target learners' observe the participants' lessons and witness how
purposes for doing the course but if all the texts do this the published materials were used in class may have
explicitly there is a danger oftedium and, therefore, of produced further significant findings. However, the
lack of engagement: In my research project, Tutor 0 demands that come with a fulì-time teachin$ and
claimed that the 'blank page' would have been used to materials development position, combined with the
include a debate or role-play activity. These would have physical impossibility of observing 18 lessons which
been very different (and probably welcome) activities are taking place at the same time as my own lesson,
following the reading text. By using the space in the meant that this was not feasible. Another area which
textbook to strengthen gaps in the students' learning was not touched upon during this project but which
or by involving the students in identifying what they has a deep impact on how teachers use materials
feel is missing in their L2 learning, enables localisation in reality is the limitations placed on them by their
and personalisation of material. It could also lead institutions or language teaching organisation (LTO).
to 'varied repetition' which Tomlinson (2003, p.234) Some LTOs impose strict requirements about what and
identifies as useful for language acquisition' how lessons are taught. Several lar$er, longitudinal
research projects with time and resources available
would be required to carry out classroom observations
Conclusions to support the findings of teacher surveys and explore
how institutional requirements impact on teachers'
Many of the findings from this research project adaptation of materials. ryVhat is obvious is that
confirmed what I had suspected. Since no teacher materials adaptation by classroom teachers is an area
wholly used the material as it was presented in the which is crying out for further research'
textbook and every exercise was adapted by some
teachers, I concluded (in this case, at least) that every From carrying out this modest project, I became more
teacher is indeed a materials developer (Tomlinson, aware of the need for teachers to undertake their own
2003, p.1). To what degree of a developer varied research in the classroom, i.e. action research and utilise
greatly since there was a spread of 25o/o to 1000/o of their findings in a wider context. After all, it is in the
changes made (see Table 2.0) to the published material, classroom where the most exciting developments take
with an average percentage of adaptation of 64.5. place. We hone our skills as competent and confident
decision-makers and classroom managers and most
Discerning an answer to my third research question impoftantly, we can see first-hand what our students
(Would teachers appreciate the flexibility to personalise need and what techniques and activities best help
and localise published materials in the form of 'the them to acquire language. Masuhara (2O11, p. 238)
gapped textbook'?) was more difficult. The feedback clainls that teachers are 'the central figures in materials
given by participants identified flexibility and choice developmentl This description is especially valid when
as characteristics that teachers appreciate in published one considers that teachers are in a privileged position
materials but whether they would use or accept the Io lle able to evaluate, adapt and develop materials
concept of 'the gapped textbook' was not explícitl.y cvery rlav and the knowledge gained from this in situ

20
I

folø lø2 íaruary 20/5

research could be fed back into commercial materials. Maley, A. (2003), 'Creative approaches to writing', In. B.
I would suggest that offshore branch campuses are Tomlinson (ed.). Deueloping Materials for Language Teaching.
the ideal places for this research and development to London: Continuum, pp. 183-198.
take place. In the case of the research reported in this Masuhara, H. (2011). 'What do teachers really want from
article, there is an experienced teaching staff of over coursebooks?'. In. B. Tomlinson (ed.). Materials Deuelopment
60 in the Centre for English Language Education and a in Language Teaching, 2nd edn lOnline]. Cambridge:
student body of approximately 1,200 in the Preliminary Cambridge University Press. Available online: http://lib.
Year with similar goals and needs. Harwood (2005, myilibrary.com/0pen. aspx?id=305509 ttsrc: O [2 I 2 | 2Ol2]
p.151) is a keen supporter of researchers becoming Saraceni, C. (2003). Adapting courses: a critical viewi In B.
textbook writers and encourages a move towards Tomlinson (ed.) Deueloping Materials for Language Teaching.
textbook writing being seen of as a 'scholarly activityi London: Continuum, pp.7 2-85.
Swales (1995b) and Tomlinson (zotz) are other such J. M. (1995a). 'English for academic purposes'. In
Swales,
advocates. Achieving this scholarly recognition of Byrd, P. (ed..) Material Wnter's Gøide. Boston: Heinle Êt
teachers' classroom research and translating it into Heinle, pp. 124-136.
sound materials for other teachers who may not be in
Swa-les, J.M. (1995b). 'The role of the textbook in EAP
the position to do it themselves is a future development
writing research'. In English for Specific Purposes 74,
that I look forward to.
1, 3-18. Avaitable online: http://deepblue.lib.umich.edu/
bitstream/handle/2027 .42/ I I 1 3 7 /stusles-role-of_tettbook.
pdfl sequence: 1 [27 /9/20 I 4]
Thanks
Sria,tes, J. (1980). 'ESP: The Textbook Problemi The ESP
Thank you to all of my colleagues at the University of Journal 1, 1, 11-23.
Nottingham Ningbo China who willingly took part in Tomlinson, B. (2003). 'Developing principled frameworks for
this project. materials developmentì In B. Tomlinson, (ed.) Deueloping
Materials for Language Teaching. London: Continuum,
pp.1O7 -129.
References Tomlinson, B. (2003). 'Comments on Part Bi In B. Tomlinson,
Allwright, R.L. (l98l). '\Mhat do we want teaching materials (ed.). Deueloping Materials for Languøge Teaching. London:
for?'. ELT Journal,3, 6,1, 5-17. Continuum, pp.23 4-235.

Bailey, K. M. (1996). 'The best laid plans: teachers' in-class Tomlinson, B. (2012). 'Materials development for language
decisions to depart from their lesson plans'. In K. M. Bailey learning and teachingi Language Teaching,45, 143-179.
and D. Nunan, Voices from the Lønguage Classroom. Walker, C. and Harvey, P. (2009) English for Business Studies
Cambridge: Cambridge University Press. in Higher Education Studies Course Book. Reading: Garnet
Clark, S. (2010). 'Encouraging others to adapt material: Education.
designing and implementing a workshop for materials adap- Walker, C. and Harvey, P. (2009) English for Business Studies
tationi Folio, 14,1, 24-26.
in Higher Education Studies Course Teacher's Booþ. Reading:
Clarke, D.F. (1989). 'Materials development: why leave it all Garnet Education
to tlre teacher?'. ELT Journal 43,2, 133-141.
Dömyei, (2OO3). Questionnaires in Second Language
Z.
Reseqrch :
Construction, Ailministration and Pro cessiag. New
Jersey: Erlbaum.

Harmer, J. (2001). 'Coursebooks: A human, cultural and


Iinguistic disaster?i Modern English Teøcher, 10, 3, 5-10.
Harwood, N. (2005). '\ [hat do we want EAP materials for?l
Averil Bolster is an English teacher and msterials
Journal of English for Academic Purposes, 4,2, 149-161. deueloper, who is currently a Senior Instructor in the
English Language Centre et the Uniuersity of Macau. She
Hutchinson, T. and Torres, E. (1994). 'The textbook as agent has worþed in ELT since I995 and holds an MA in ELT
of changei ELT Journal 48,4,315-328. qnd Materials Deuelopment as weII as an Internationel
Islam, C. and Mares, C. (2003). Adapting classroom materi- Diploma in Language Teaching Management (IDLTM).
a,ts'. In B. Tomlinson (ed.). Deueloping Materials for Language She hqs an ongoing interest in EAP materials and has
Teaching. London: Continuum, pp. B6-100. conducted research across disciplines and presented on
Leinhardt, G. and Greeno, J. G. (1986).'The cognitive skill of qcsdemic oral presentations materials qnd the use oJ
teachingi Journøl of Educational Psycholo gy, 7 B, 2, 7 5-95. mired panel presentation assessment.
Madsen, K. S. and Bowen, J. D. (1978). Ailaptation in E- mail : øu erilb olste r @ gmail. co m
Language Teaching. Boston: Newbury House.

www. m atsda.org/fo I io. htm I

You might also like