Дорогий український друже!

Поліклініки (прийом у дитячих та

сімейних лікарів, які керують до
Ласкаво просимо в м. Семяновиці-Шльонські. спеціалістів)
Przychodnie lekarskie
Передаємо тобі головну інформацію про наше (lekarze rodzinni i dziecięcy,
місто. Усередині знайдеш карту, на якій помітимо oni dopiero kierują do specjalistów)

місце твого проживання та найближчих магазинів. 1 4

Familia (Фамі́лья) Prezent dla zdrowia
У разі виникнення яких-небудь проблем, зв’яжися телефон: +48 32 810 13 33 (Пре́зент для здро́в’я)
телефон: +48 32 241 49 39
з нами — контактні дані нижче: ul. Wiejska 20 (Вє́йска)
ul. Przyjaźni 20A (Пшия́зьні)
2 VITA MEDICUS (Ві́та Ме́дікус) 41-103 Siemianowice Śląskie
Drogi Przyjacielu z Ukrainy! телефон: +48 32 766 03 48 – у поліклініці є працівник, що
Witamy w Siemianowicach Śląskich, ul. Jana Pawła II 1a (Я́ на Па́вла Друґє́ґо) володіє українською мовою
Przekazujemy Ci spis podstawowych informacji na temat naszego miasta, w środku
znajdziesz mapę poglądową gdzie możesz poprosić o zaznaczenie miejsca swojego pobytu 3 Alfamed (А́льфаме́д) 5 Remedium (Ремед’юм)
oraz najbliższych sklepów. W razie wszelkich problemów bez obaw kontaktuj się z nami - телефон: +48 32 762 81 21, +48 32 765 телефон: +48 780 127 632
dane teleadresowe poniżej: 92 30 ul. Oświęcimska 6 (Осьвєнці́мска)
ul. Powstańców 56 41-103 Siemianowice Śląskie

Bytków S.C. (Би́ткув С.Ц.) Міська лікарня

Міський центр кризового управління (Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego) 6 10 телефон: +48 32 228 30 30
1 телефон: +48 32 220 - 01 – 80
ul. Kazimierza Pułaskiego 2 (Казімє́жа Пуласкє́ґо)
телефон: +48 32 228 18 27
ul. Niepodległości 29 (Неподлєгло́сьці) ul. 1 Maja 9 (Пєрвше́го ма́я)

Tuwim-Bis (Тувім-Біс) Швидка допомога

Мерія міста — міська ратуша (Urząd Miasta – Ratusz w Centrum Miasta) 7 11
2 телефон: +48 32 760 52 00
телефон: +48 32 228 20 58
ul. Grabowa 11 (Ґрабо́ва)
Екстрений номер: 112
Нічна амбулаторна та виїзна
e-пошта: ukraina@um.siemianowice.pl допомога телефон: +48 32 428 78 84
ul. Jana Pawła II 10 (Я́ на Па́вла Друґє́ґо) Michałkowice (Міхалкові́це) ul. Jarosława Dąbrowskiego 13
41-100 Siemianowice Śląskie 8 телефон: +48 882 513 729, (Яросла́ва Домбровскє́ґо)
Тут оформиш, між іншими, прописку, прописка та номери PESEL +48 500 170 153
(Tu załatwisz między innymi: zgłoszenie zameldowania, meldunki i numery pesel) ul. Kościelna 32 (Косьцє́льна)
Міська мерія в районі Міхалковиці (Urząd Miasta – Michałkowice)
3 телефон: +48 32 760 54 00
е-пошта: ukraina@um.siemianowice.pl
9 Centrum-Med (Центрум-Мед)
телефон: +48 32 220 43 85
ul. Jana Pawła II 1 (Я́ на Па́вла Друґє́ґо)
ul. Michałkowicka 105 (Міхалкові́цка)
41-100 Siemianowice Śląskie
У Відділі соціальної політики отримаєш інформацію, де знайти чітку допомогу,
напр. соціальну, медичну, правову (Tu załatwisz między innymi: w Wydziale Polityki
Społecznej możesz otrzymać informacje gdzie znajdziesz konkretną pomoc, na przykład
społeczną, zdrowotną, prawną)

Склад Допомоги на вулиці Північній (Семяновіце для України)

4 Ośrodek Interwencji Kryzysowej -
Siemianowice Śląskie 6 MOSiR Pszczelnik
Pszczelnik 3 1 https://siemianowicedlaukrainy.pl
телефон: +48 791 193 422
Pszczelnicza 10 +48 32 228 08 48
Ulica Północna (улі́ца Пулно́цна)
+48 32 762 81 44
41-103 Siemianowice Śląskie
7 KS MICHAŁ

5 MOPS
ul. Szkolna 17
ul. Orzeszkowej 1
+48 32 765 23 03 2 Склад Допомоги Карітас
ul. Powstańców 2 (Повста́ньцув 2)
+48 32 765 62 00
8 Siemianowickie Centrum Kultury
Niepodległości 45
Понеділок, від 14.15 до 17.00, середа від 15.00 до 18.00, п’ятниця від 15.00 до 18.00
Додатково телефонічний контакт 24 години на добу
Aleksandra Krążek (Алекса́ндра Кро́нжек) телефон: +48 518 522 515,
+48 32 228 72 80
Agnieszka Kawka (Аґнє́шка Ка́вка) телефон: +48 695 607 565
Поліція (Policja)
1 Екстрений номер: 112
ul. Jana Pawła II 16 (Я́ на Па́вла Друґє́ґо)
Пункт прийому (Punkt Recepcyjny)
За цією адресою особи, які тікають з України перед збройним конфліктом, отримають
допомогу і інформацію на тему перебування в Польщі. Тут, також, є їжа, базова
Пожежна допомога (Straż Pożarna)
2 Екстрений номер: 112
ul. Kazimierza Pułaskiego 2 (Казімє́жа Пуласкє́ґо)
медична допомога і місце для відпочинку.
Wita Stwosza 20 (Ві́та Ство́ша 20)
40-042 Катовіце
Міська варта (Straż Miejska)
3 телефон: 986, +48 32 228 47 00
ul. Jarosława Dąbrowskiego 13 (Яросла́ва Домбровскє́ґо)
Сторінки інтернетові призначені для допомоги біженцям
https://pomagamukrainie.gov.pl/
https://slaskiedlaukrainy.pl/
https://siemianowicedlaukrainy.pl/

Місце для записок (Miejsce na notatki) Місце для записок (Miejsce na notatki)
КАРТА міста
Будь ласка, поміть місце проживання та найваливіші місця вкажи
(магазини, зупинки громадського транспорту
з указаними автобусами та трамваями)
Prosimy, zaznacz miejsce pobytu oraz najważniejsze miejsca

a
zn
ec
dla przyjezdnego (sklepy, przystanki autobusowe

Rz
z konkretnymi autobusami)

Wiejska
1
DK9
Rozwojowa 4
Bytomska

Północna
1
Wroc
ławs
ka
ska
gow
Bań
a
sk
ór
og
rn

Skłodowskiej- Curie
Ta

Żero
msk Kr
iego Towa up
rowa an
a

ka

Al. Spacerowa
Zwycięstw

8 4
Wyzwolenia
Kościelna

Przyjaźni
Domina

7
owej
E.Orzeszk

3
Oświęcimska

owicka

owa
Al. Spacer
Michałk

w
có

Zwycięstwa
ior
ięb
ds

wia
ze

So
Pr

5
Tra
ugu Samorządowców
tta
Dworska cza
Kru a 6
zos
Mic tara S
hał S
kow ców
ick rto
po
Cho

a S
ja
Bytkowska

Ale
pina

Wa RONDO
toł
y
zki

Boh.Westerplatte
cius

Parkowa
1 PCK
Koś

Węglowa Jana Pawła II 2

Nie

2 2 9
Al. Młodych
pod

kiego

Jagiełły 3 10
legł

Ślą
Barbary

Ob

6 11 1 ska
ośc

wo
Pułas

1 Maja
Olimpijska

Szyb Pszczelnik
Staszic

do
i

Dą

wa

Jadwigi Ni 8
bro

ep
od
ws

leg Kapicy RONDO 2

a
kie

icz

ło Kapicy MACIEJ Sta

go

śc Sie 4 ry
eln

i
W

Jag nk Po Cz
Wróbe

ar

iew
Korfantego
zcz

ws ek
yń

iełł icz
Wrób

y tań aj
sk

a
Ps

có
ie

a
go

Sobieskieg w
arn
wskieg

o
la

Pia
ent

Hu RONDO sk
tni SIEMION
3 Brz owa
Cm

5 cz ozo
a
o

Grunwaldzka wa
lna

ka
ko

ws
Sz

ki
sto

tej
Pia

Ma

Fabryczna
Pawła Stalmacha

7 Lipowa
a

Sadzawki
wick
Grabowa

Tele
Ko

wizy
Kato

jna
no
pn

Zie
lon
Stara

ick

a
iej

a
ck
owi
t Pawła Stalmac
Ka ha
Srokowiecka

M
ys
ło
wi
ck
Rydla a

Ch
em
icz
na
na
icz
hem
C
a
an
wl
do
Bu