NAME 

: Ioana
SURNAME : Moldoveanu
DATE : 02.06.2020

TERMINOLOGICAL CARD

Domain : Romanian/English
English/Romanian
Sub-domain : (translational equivalent)
1. Term: oven cuptor
2. Grammatical category noun substantiv
“1.Construcție din cărămidă,
“A piece of equipment that you
de piatră, de metal sau de
3. Definition cook food inside, shaped like a
lut, pentru copt pâinea și
metal box with a door”
alte produse de panificație. ”
Longman Active Study http://dexonline.ro/
3.1. Source
Dictionary, 1998 definitie/cuptor
“The output of all bread-making
systems, batch or continuous, is
usually keyed to the oven,
probably the most critical
equipment in the bakery. Most
modern commercial bakeries
3.2. Encyclopedia definition use either the tunnel oven, -
consisting of a metal belt
passing through a connected
series of baking chambers open
only at the ends, or the tray
oven, with a rigid baking
platform carried on chain belts.”
https://www.britannica.com/
3.2.1. Source -
topic/oven
4. SL corpus extract / TL “Convection ovens have Cuptoarele cu convecție au
become increasingly popular devenit din ce în ce mai
because they cook faster and populare, deoarece gătesc
produce better results than mai repede și produc
conventional ovens. But rezultate mai bune decât
because they don't work in the cuptoarele convenționale.
same way as a standard oven, Dar pentru că nu
preparing your favorite meal funcționează în același
can sometimes seem like a mod ca un cuptor standard,
challenge.” pregătirea mesei preferate
 poate părea uneori o
provocare.

“The Best Convection Oven

Cookbook”- Paperback - March
4.1. Source 1, 2003
https://www.amazon.com/Best-
Convection-Oven-Cookbook
Brick oven;
Clay oven;
Coke oven;
Cuptor de cărămizi;
Convection oven;
5. Collocations Cuptor de var;
Conventional oven;
Cuptor cu microunde;
Electric oven;
Oven door;
Wood-fired oven
Cambridge Dictionary of
Collocations, online https://ro.wiktionary.org/
5.1. Source
https://dictionary.cambridge.org wiki/cuptor
/collocation/english/oven
broiler
fryer
microwave vatră
roaster furnal
6. Synonyms
rotisserie toropeală, zăpușeală
stove iulie
toaster
cooker
https://www.merriam- https://ro.wiktionary.org/
6.1. Source
webster.com/thesaurus/oven wiki/cuptor
7. Hyperonyms/ Hyponyms appliance aparat electrocasnic
microwave oven cuptor cu microunde
8. Meronyms
electric oven cuptor electric
word formation; polysemy; formarea cuvintelor,
10. Linguistic Commentary synonymy; polisemie, sinonimie,
hyperonymy;meronymy; hiponimie, meronimie
11. Translation translation methods: word-
general translation
Commentary for-word, explicitation