LIU932A01_zho-00

电池和电池充电器使用与维护说明手册
说明书原文翻译

E部分：充电电池LPM02
电池充电器ULC932A
手册的该部分包括E部分 - 充电电池LPM02和电池充电器ULC932A的信息、说明和警告。手册
包含“A部分 – 一般信息”、“B部分 – 一致性和频率”、“C部分 – 发射单元”、“D部分 – 接收单
元”和“E部分 – 电池和电池充电器”以及“技术数据表”。

在安装、使用、维护或修理AUTEC无线电遥控器之前，必须仔细阅读并理解本手册的所有部分
以及其中包含的所有说明。

如未阅读并遵守所有适用的警告和说明或本手册中标注的任何限制要求，将导致重伤或死亡和/
或财产损失。

AUTEC 无线电遥控器并不是一个独立产品，只是下列机器上的一个组件：
- 允许使用无线电遥控器的机器及场所；
- 可以安全操作并符合此类遥控器所有适用法律、条例和标准。

相应地，拟安装 AUTEC 遥控器的机器制造商有责任进行深入和准确的风险评估，以确定 Autec

无线电遥控器是否适合在安全条件下操作机器并发挥其操作效能，并考虑其使用条件、预期用
途和合理地可预见的不正确使用情况，以便 Autec 无线电遥控器及其所有组件的安装、维护和
使用仅在完全符合本手册及符合当地所有法规、安全标准和条例（以下简称为“法律、条例和标
准”）的情况下进行。

对于美国市场，法律、条例和标准包括：美国职业安全与健康管理局（OSHA）（http://www.
osha.gov）的所有安全规则和条例，所有联邦、州和当地法律、条例以及建筑物和电气条例，
以及所有适用的标准（包含但不限于ANSI标准）。

AUTEC LIU932A01_zho-00
拟安装和使用 Autec 无线电遥控器的机器的制造商及其设计人员还应负责确保在设施中安装
时，机器的结构、状况、组织和标记适合并允许通过 Autec 无线电遥控器接口安全、可靠地使
用和控制机器。

所有人与设施经营人以及设计人员应负责Autec无线电遥控器及其所有组件的安装、维护和操
作完全符合本手册及所有适用法律、条例和标准（包括地方法律、条例和标准）。拟安装和使
用Autec无线电遥控器的机器的制造商及其设计人员还应负责确保在设施中安装时，机器的结
构、状况、组织和标记适合并允许通过Autec无线电遥控器接口安全、可靠地使用和控制机器。

只有有资质并经过培训的人员才能操作或使用AUTEC无线电遥控器以及由AUTEC无线电遥控
器操作或控制的机器。只有有资质并经过培训的人员才能靠近由AUTEC无线电遥控器操作或控
制的机器。

未正确安装、操作、维护和检修Autec无线电遥控器可能导致人员重伤或死亡和/或财产损失。
请参见本手册及其各部分获取更多帮助，或联系Autec。如果Autec无线电遥控器不是由Autec
安装的，或Autec无线电遥控器的使用未完全符合和/或未保持完全符合所有Autec说明和警告
及所有适用法律、条例和标准（包括当地法律、条例和标准），Autec概不负责，也不承担任
何责任。

如果更改或改动Autec无线电遥控器，或使用非Autec的组件或产品，或将其集成在Autec无线
电遥控器中，Autec概不负责，也不承担任何责任。

所有人与设施经营人以及设计人员应负责确保始终按照所有 Autec 说明和警告以及所有适用法

律、条例和标准（包括当地法律、条例和标准）正确维护和检修 Autec 无线电遥控器。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
所有人和设施经营人及其管理人员、经理和主管应负责确保Autec无线电遥控器的所有用户和
所有正在或将要操作或靠近由Autec无线电遥控器操作或控制的机器的人员就安全、正确使用
Autec无线电遥控器和机器接受合格人员提供的充分、恰当的教育和培训，包括但不限于完全
熟悉和理解Autec警告和说明、所有适用法律、条例和标准（包括当地法律、条例和标准），
确保此类用户和实际上一直操作或处理Autec无线电遥控器的其他人员可靠、不折不扣地遵循
Autec说明和警告及所有适用法律、条例和标准（包括当地法律、条例和标准）。未能符合这
些要求可能导致人员重伤或死亡和/或财产损失。

所有人和设施经营人及其管理人员、经理和主管应负责确保通过Autec无线电遥控器操作或控
制的机器所处的和操作的区域按照所有Autec警告和说明以及所有适用法律、条例和标准（包
括当地法律、条例和标准）进行清晰的描绘和标记，并以其他方式充分警示和警告所有人员：
机器正通过无线电遥控器控制和操作，禁止擅自进入。未能符合这些要求可能导致人员重伤或
死亡和/或财产损失。

未能按照AUTEC说明和警告及适用法律、条例和标准（包括当地法律、条例和标准）安全操作
AUTEC无线电遥控器，和/或允许未在安全、正确使用系统或安装有无线电遥控器的机器方面
接受正确培训的用户或其他人员进行操作可能导致人员重伤或死亡和/或财产损失。

AUTEC LIU932A01_zho-00
 索引
1 说明手册使用信息 ........................................................................................................ 8
1.1 说明手册的结构 ................................................................................................... 8
1.2 标题和术语 ........................................................................................................ 10
1.3 符号 ................................................................................................................... 10
1.4 说明适用的人员 ................................................................................................. 11
1.5 说明存放 ............................................................................................................ 11
1.6 知识产权 ............................................................................................................ 11
2 简要产品介绍 ............................................................................................................. 12
2.1 电池和电池充电器 .............................................................................................. 12
2.2 标准一致性 ........................................................................................................ 12
2.3 联系信息和有用的地址 ....................................................................................... 13
2.4 保证书 ............................................................................................................... 13
2.5 技术帮助和备件 ................................................................................................. 13
3 充电电池LPM02 ......................................................................................................... 14
3.1 技术数据 ............................................................................................................ 14
3.2 铭牌 ................................................................................................................... 14
3.3 使用须知 ............................................................................................................ 15
3.4 急救 ................................................................................................................... 16
3.5 使用说明 ............................................................................................................ 17
3.6 存放 ................................................................................................................... 17
3.7 装运 ................................................................................................................... 18
3.8 电池处理 ............................................................................................................ 19
4 电池充电器ULC932A ................................................................................................. 19
4.1 技术数据 ............................................................................................................ 20
4.2 铭牌 ................................................................................................................... 20
4.3 电气连接 ............................................................................................................ 21
4.4 放置 ................................................................................................................... 22
4.5 使用须知 ............................................................................................................ 23
4.6 使用说明 ............................................................................................................ 24
4.7 废弃 ................................................................................................................... 25
5 故障 ........................................................................................................................... 26

AUTEC LIU932A01_zho-00
8 

1 说明手册使用信息

在阅读手册的本章之前，您必须阅读并理解无线电遥控器手册“一般信息”部分（A部
分）。

1.1 说明手册的结构
Autec无线电遥控器使用与维护手册包括多个不同部分，它们共同构成了本手册：无线电遥控器
的所有人、用户以及因各种原因可能会操作无线电遥控器或操作安装了遥控器的机器的人员，
必须仔细阅读、理解并应用本手册。
下表介绍了无线电遥控器使用与维护说明手册的结构。

部分 标题 内容
- 关于产品系列的常规信息。
- “机器+无线电遥控器”系统风险评估说明。
A 一般信息部分 - 无线电遥控器安装警告。
- 无线电遥控器使用与维护警告。
- 正确运输和储存无线电遥控器的说明。
- 无线电遥控器的工作频带。
B 一致性和频率
- 无线电遥控器的一致性和法律参考。
发射单元的描述和说明，包括：
- 操作描述。
- 指令。
C 发射单元
- 灯光信号。
- 故障。
- 一般信息部分的附加说明。
接收单元的描述和说明，包括：
- 操作描述。
D 接收单元 - 灯光信号。
- 故障。
- 一般信息部分的附加说明。
电池和电池充电器的描述、警告和说明，包括：
- 操作描述。
E 电池和电池充电器 - 灯光信号。
- 故障。
- 用户说明。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 9

无线电遥控器技术数据表是使用和维护说明的补充，它：
- 介绍发射单元的配置。
- 指示发射单元发送的命令与接收单元上可用命令的关系。
整个使用与维护说明是Autec无线电遥控器及安装有无线电遥控器的机器、系统、设备或机械
系统不可或缺的一部分。
安装有无线电遥控器的机器制造商及机器所有人和用户必须确保将说明手册及其所有部分附加
到机器说明手册中。

每本说明手册中都附带光盘，其中包含手册的翻译版。

可通过下列方式识别光盘中各手册的相关语言版本：
- 根据无线电遥控器序列号确认正确的区域
- 选择所需的语言
- 选择手册的各部分： 请参见各部分封面上提供的代码名称。

XXXXXXXXX_語言-XX

无线电遥控器使用与维护说明手册

说明书原文翻译
XXXXXXXXX_語言-XX

X部分：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XX系列

AUTEC LIU932A01_zho-00
10 

1.2 标题和术语

如果任何说明、符号、警告或图像不清楚或无法理解，请联系 Autec。

在手册的该部分中，下面所列术语的含义与“一般信息”部分（A部分）相应章节中的相同。
- 单元
- 无线电遥控器
- 发射单元
- 接收单元
- 机器
- 制造商
- 安装人员
- 用户
- 维护技术人员
- 手册或说明手册
- 安装手册
- 人员
- 所有人
制造商、安装人员、用户和维护技术人员指示的功能可以由个人来完成，但他们必须具备所需
的能力，承担相应的责任。根据所要执行的活动，相应个人必须了解手册中包含的说明。
例如，如果制造商也是安装人员和/或维护技术人员，他必须还要了解并遵循专门针对此类人员
的说明。例如，如果用户也是制造商和/或安装人员，也是一样。

1.3 符号

该符号标识手册中必须重点阅读的文本部分。

该符号标识手册中与安全密切相关的警告、信息和/或说明文本部分；不了解或不遵
循这些信息可能导致人员受伤和/或财产损失。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 11

1.4 说明适用的人员
适用人员说明列在“一般信息”部分相同标题的章节中：请参见该部分。

1.5 说明存放
存放规定的说明列在“一般信息”部分相同标题的章节中：请参见该部分。

1.6 知识产权
关于知识产权的限制在“一般信息”部分相同标题的章节中作了介绍：请参见该部分。

AUTEC LIU932A01_zho-00
12 

2 简要产品介绍

2.1 电池和电池充电器
手册该部分适用于LPM02电池（即Autec无线电遥控器发射单元中使用的电池）以及充电使用
的相应的ULC932A电池充电器。

2.2 标准一致性

2.2.1 LPM02电池一致性

LPM02充电电池符合EMC指令（2014/30/EU）和下列协调标准：EN 61000-6-2
和EN 61000-6-3。

LPM02 充电电池符合 2016 年电磁兼容性法规和以下标准：EN 61000-6-2 和 EN

61000-6-3。

2.2.2 ULC932A电池充电器的一致性

ULC932A电池充电器符合EMC指令（2014/30/EU），并符合下列协调标准：EN
55014-1、EN 55014-2、EN 61000-3-2、EN 61000-3-3、EN 61000-6-2和EN
61000-6-3。

ULC932A 电池充电器符合 2016 年电磁兼容性法规和以下标准：EN 55014-1、EN

55014-2、EN 61000-3-2、EN 61000-3-3、EN 62233、EN 60335-1、EN 60335-
2-29。

ULC932A 电池充电器符合 ECE R10-05 法规，批准文号为 E49 10R-050055。

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 13

2.3 联系信息和有用的地址
该无线遥控器由Autec Srl – Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI) - Italy生产。
您可以在网站 www.autecsafety.com 上找到 Autec、其分销商、经销商和授权服务中心的联系
方式。

2.4 保证书
一般质保条件请参见与本文档一同提供的相关单页和网站 www.autecsafety.com 的特定页面。

2.5 技术帮助和备件
如需技术服务和/或备件，请通过网站 www.autecsafety.com 中提供的联系信息联系我们。

AUTEC LIU932A01_zho-00
14 

3 充电电池LPM02
LPM02充电电池用于为带有兼容电池外壳的 Autec 发射单元供电（请在说明手册中的“C 部分”
核查这一点）。

A 联系人

B 技术数据铭牌

3.1 技术数据

类型 锂离子

电压 7.4V

容量 1400mAh

正常充电时间（使用电池充电器ULC932A） 2h 40min

最长充电时间 4h

充电温度 从 +5°C 到 +45°C （从 +41°F 到 +113°F）

使用温度 从 -20°C 到 +55°C （从 -4°F 到 +131°F）

防护等级 IP65

3.2 铭牌
铭牌会贴在电池上，显示电池出厂鉴定、主要技术数据、标记和标志（如有）。

不得将铭牌从其位置上取下;如将其取下，则将立即导致保修失效。

不得更改或损坏铭牌： 请联系 Autec 进行更换。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 15

3.3 使用须知

请仅使用原装Autec电池，并仅使用Autec提供的电池充电器电源单元给电池充电。

不得使用损坏的电池（例如，压扁、刺破、膨胀或泄漏的电池）。

电池如果曾掉落过哪怕仅一次，便不得再使用，因为它们内部的组件可能已经损
坏，虽然从外面看不出来。

不当使用电池可能导致火灾、爆炸、过热或其它危险。特别是要避免下列情况：
- 电池触点短路；
- 拆卸、切割、开孔，挤压、变形、钻孔、修改、篡改电池或试图以任何方式修复
电池；
- 试图将异物插入到电池中；
- 将电池浸入或放入水或其他液体中；
- 将电池放在加热设备内部或上面（例如，烤箱、加热器、散热器）；
- 将电池放在高压力的容器内；
- 电池受到冲击和掉落；
- 将电池放入嘴中（例如，咬、吮吸）。

切勿将单独的电池和金属物体（例如钥匙、硬币、回形针）一起放在口袋或钱包
内。这会引起电池短路，释放高温，可能会灼伤皮肤。

不要在超过第 3.1 和 3.6 节规定的限制温度下使用或存放电池，或对其充电。

电池 LPM02 不得由身体、感知或精神能力欠缺者和儿童使用。

如果充电周期未结束，即未达到“最长充电时间”，不要在电池处于充电状态时离开
（参见第 3.1 节）。

请勿将电池靠近热源或火源。 例如，不得长时间暴露在直接光照下，且要特别注意
未遮挡的车辆内可能达到的高温。

AUTEC LIU932A01_zho-00
16 

切勿尝试修复损坏或出现故障的电池。

保持电池清洁、干燥。应特别注意电池触点：如果触点变脏，用非磨蚀性布或刷子
及清洁剂清洁电气触点。

禁止在存在气体和/或粉尘的爆炸风险区域对电池进行充电。

必须在“安全区域”，即没有爆炸风险的气体和粉尘的地方对电池充电。

Autec 对于不符合本手册的规定和指示的任何使用，以及由于不当、不正确或不合理使用电池
可能导致的任何损坏，概不承担任何责任。

3.4 急救

如果吞下电池或电池的部分元件，应立即求医。

如有人员接触到从损坏电池中泄漏出的物质，请立即用水和肥皂冲洗接触部位至少
15分钟，然后立即就医。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 17

3.5 使用说明

首次使用前充电电池。

使用改动过的电池，或非原装电池将使电池和发射单元保修失效。

随着时间的推移，为了确保电池的最大使用寿命，请遵从以下预防措施：
- 不要在超过第 3.1 节规定的限制温度下使用电池，或对其充电。
- 遵守第 3.6 节规定的储存指示。
- 请勿将电池靠近热源。
电池可充电和放电很多次，但随着电池的使用，最大容量会逐步降低，电池的运行时间将会缩
短。
部分充电/放电不会损坏电池。

3.6 存放
请注意：如果不使用电池，随着时间的推移，它会逐渐自我放电；长时间存放可能也会使电池
容量永久完全损耗，从而致使电池报废。
如果您在长时间内不打算使用电池，则建议您将电池存放在低温干燥的之处，以确保电池的最
大使用寿命。
不要在电池电量过低时存储电池。 在这种情况下，自我放电可能会使电池电量降至较低水平，
因此电池可能不能再继续充电使用。
以下表格显示，根据存放温度和时间，剩余电池容量相对于标称值的变化。

温度范围 时间 剩余电池容量
从 45 到 60°C （从 113 到
1 个月 75%
140°F）
从 25 到 45°C （从 77 到 113°F） 3 个月 70%

从 -20 到 25°C （从 -4 到 77°F） 1年 80%

该表以理想储存条件下一半电量电池（电压介于 7.5V 和 7.7V 之间）的存放情况为参考。一半

电量电池的存放时间至少是满电量电池的三倍。
例如，如果存储在 -20 至 25°C（从 -4 至 77°F）的温度下，建议每 90 天进行一次电池的充放
电循环。 在每次充放电循环之后，在存储前，再次将电池恢复到理想的半充电状态。

AUTEC LIU932A01_zho-00
18 

为了获得半充电状态，可执行以下步骤：
1. 通过发射单元对电池进行放电，直至其显示电池电量耗尽（参见说明手册“C部分”中的“灯光
信号”）：在这种情况下测得的电池两极的开路电压将约为 7V。
2. 将电池插入已通电的电池充电器中。
3. 在约 65min 后取下电池。
4. 确保电池电压介于 7.5V 和 7.7V 之间。

不得将电池长时间暴露在直接光照下。

请勿长时间将电池处于充满电或电量完全耗尽的状态。

在较长的空闲时间段后，可能需要进行多个电池放电/充电周期，以达到最佳性能。

3.7 装运

装运锂离子电池时，请参见标准UN 3480和UN 3481。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 19

3.8 电池处理

请勿将电池与生活垃圾一同处置，也不能燃烧电池，否则可能会爆炸。

电池因含有毒或有害物质可能会污染环境，危害人类、动物和植物。为此，不得将它们作为未
分类的家庭垃圾处置。必须将它们带到适当的废物收集站进行收集、回收和处理。
使用者参与电池的收集和回收很重要，可最大程度减少电池组件中某些物质对环境和人类健康
的潜在影响。

3.8.1 2006/66/EC 指令和修正案

欧盟制定了不同的电池收集和回收方案。方案中有关适用于您
所在地区的任何信息，请联系您区域内的当地相关部门。
如果电池上标记有带叉号的有轮垃圾桶，表示该电池必须与家
庭垃圾分开单独处理，这样做符合欧盟指令 2006/66/EC 及其
修正案，以及地方法规。

4 电池充电器ULC932A
ULC932A 电池充电器用于对在 Autec 无线电遥控器中使用的 LPM02 充电电池进行充电。

E
F
A 电源线
D
B 插头

C 插座
C
B D 联系人

E LED

F 技术数据铭牌
A

AUTEC LIU932A01_zho-00
20 

4.1 技术数据

电源电压 12-24V

吸收电流 0.5-0.25A

输出电压 8.3V

最大输出电流 0.6A

自复位保险丝 1.1A

正常充电时间 参见章节 3.1

最长充电时间 参见章节 3.1

充电温度 参见章节 3.1

防护等级 IP30

尺寸 70x113.5x39.5mm (2.76x4.47x1.56in)

4.2 铭牌
电池充电器ULC932A的技术和鉴定数据见设备前面的铭牌，位于LED信号灯处；认证数据见铭
牌的后面。

不得将铭牌从其位置上取下： 如将其取下，则将立即导致保修失效。

不得更改或损坏铭牌，联系 Autec 进行更换。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 21

4.3 电气连接
ULC932A 电池充电器可由 12/24V 电池供电，或配有安全隔离变压器或 Autec 提供的电源适配
器的供电单元供电。

如果电池充电器和/或电源适配器损坏，请勿使用。

电池充电器搭配电源适配器可防止发生短路。 如果由 12/24V 电池或配有安全隔离

变压器的供电单元供电，请确保它们有短路保护。

检查电池充电器的电源电压是否在“技术数据”给定的范围内。

将电池充电器放置在易于接触并易于拔掉电源线(插头)的地方。

仅在电池充电时将电池充电器与电源连接是良好习惯。充电结束后，从交流电源插
座上取下电池充电器。

AUTEC LIU932A01_zho-00
22 

4.4 放置

将电池充电器置于室内干燥的地方，远离液体、灰尘和热源。

请勿将电池充电器放置在存在气体和/或粉尘的爆炸风险区域。

电池充电器必须放置在“安全区域”，即没有爆炸风险的气体和粉尘的地方。

电池充电器上方或周围至少要有5cm（1.97In）的空间。

电池充电器连接电源时，请勿将任何物体放在上面。

任何情况下，请勿修改、改动电池充电器或在电池充电器上穿孔。

电池充电器ULC932A一般水平使用，但是它也可以通过充电器盒上适当的孔和固定螺丝（最大
直径为4mm/0.16In）垂直安装。也可以固定电源线，以防止设备受到牵拉：固定设备时，按照
下图所示放置电源线。

105mm
(4.15In)

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 23

4.5 使用须知
电池充电器的用户必须遵守以下行为规则和预防措施。

本设备不得由身体、感知或精神能力欠缺者和儿童使用。

此设备仅限专业人士使用，未经专门培训的人员不可使用，除非在负责安全的人员
指导下并有该设备使用说明作为指导。

请勿使用沾水或潮湿的手或脚或未绝缘、无防触电风险保护的物体、工具和/或器具
操作电池充电器和/或电源适配器； 任何情况下，请勿使用损坏的或潮湿的物体和/
或工具进行操作。;

在实施任何清洁或维修操作之前，请断开电源，拔掉插头并取出电池（如果有）。

将电池插入电池充电器之前，请检查确保接触点完好无损且洁净。 如有需要，用非
磨蚀性的布或刷子以及通用型电气触点清洁剂来清洁。

ULC932A电池充电器只能为Autec原装LPM02充电电池充电：任何其他使用均被
认为是不正确的，因此存在危险。

电池充电器和/或电源适配器使用不当可能会造成火灾、爆炸、过热或其他危险。

在设备上使用非原配电池可能会损害设备功能，危及安全。

若因掉落、挤压或其他事件导致破裂，不要尝试修复电池充电器：请联系机器制造
商的支持服务部。

避免让材料（如水泥、沙子、石灰、导电性粉尘等）沉积在电池充电器上，因为它
们会危害电池的使用和安全。

Autec 对于不符合本手册的规定和指示的任何使用，以及由于不当、不正确或不合理使用电池
充电器和/或电源适配器可能导致的任何损坏，概不承担任何责任。

AUTEC LIU932A01_zho-00
24 

4.6 使用说明

4.6.1 灯信号
电池充电器ULC932A的状态由白色的状态LED指示灯显示。在LED指示灯旁边，电池充电器技
术数据铭牌上的符号显示指示灯信号的含义。

信号 意义
电池充电器接通。
状态 LED 指示灯缓慢闪烁。
未插入电池。
STATUS LED 指示灯亮起并保持常亮。 电池正在充电。

STATUS LED指示灯快速闪烁。 电池已充完电。

4.6.2 充电过程
遵循该步骤给电池充电。

1. 将插头插入电池充电器插座，给电池充电器供电
（LED缓慢闪烁）。

2. 将电池推向电池充电器的触点(2a)并将其插入外壳内
(2b)。 2a
开始充电后，作为指示，LED 指示灯将亮起，并保持常
亮（见第 3.1 节“典型充电时间”）。 2b
注意：请勿强行插入。电池可容易地滑入就位，确保只
有在插入后，铭牌朝向电池盒时，正极（+）和负极（-
）才正确连接，从而电池触点和电池充电器的触点相匹
配。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 25

当 LED 指示灯快速闪烁时，表示电池已充满电。
3. 若要取下电池： 将电池推向电池充电器触点(3a)，
并抬起电池(3b)。 3b
如有需要，即使未充满电，也可以取下并使用电池（参
3a
见第 3.5节）。
如果在充电完成后将电池留在电池充电器中，充电器可
能对电池进行短暂的充电：持续点亮的LED变为快速闪
烁的LED。这样可平衡电池中各电池芯的充电量和/或补
偿自我放电（如果有）。
在任何情况下，在不使用电池时，不得长时间对电池充
电。

4. 断开电池充电器上的电源连接（LED指示灯熄灭）
。

4.7 废弃
在处置电池充电器时，必须将其组件作为单独的废弃物处置。
在处置电池充电器时，请遵循使用国强制的规定和/或条例。

AUTEC LIU932A01_zho-00
26 

5 故障
出现以下一种情况时，会发出信号提示电池充电器或电池受到损坏：
- 出现下表中所列的一种信号，或
- LED 指示灯信号不反映第 4.6.1 节表中所列的任何情况（检查提供的两个电池是否都发生故
障：如果两个电池的故障结果相同，可以推测电池充电器损坏；否则，其中一个电池损坏）
。

信号 可能的原因 解决方案
断开电源，并在5分钟后重新连接
电池内的可复位热保险丝被触发。
电源。
确保电池充电器电源在技术数据规
定的电压限制内（参见第 4.1节）
STATUS LED 指示灯没有亮起。
。
电池充电器未正确供电。
确保提供短路保护的电源保护装置
未接通。 将电源线插头正确插入
电池充电器插座。
用不会刮擦的布或刷子以及通用型
电池和/或电池充电器上的触点脏 电气接触部件清洁剂来清洁电池和
污。 电池充电器上的接触部件。然后对
在插入电池时，STATUS LED 指
电池进行充电。
示灯缓慢闪烁。
将电池移动到一个温度处于“充电
电池温度不在第 3.1 节规定的“充
温度”范围内的位置，并使其保持
电温度”范围内。
稳定。然后对电池进行充电。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
 27

信号 可能的原因 解决方案
检查提供的两个电池是否均发生故
在插入电池时，STATUS LED 指 障：如果两个电池的故障结果相
更换电池充电器或电池。
示灯缓慢闪烁。 同，可以推测电池充电器损坏；否
则损坏两个电池中的一个电池。
当插入电池时，STATUS LED 指 假设电池充电器已损坏，在插入一
更换电池充电器。
示灯立即从慢闪切换到快闪。 个扁平电池时会出现此类问题。
用不会刮擦的布或刷子以及通用型
电池和/或电池充电器上的触点脏 电气接触部件清洁剂来清洁电池和
污。 电池充电器上的接触部件。然后对
电池进行充电。
将电池移动到一个温度处于“充电
充电周期未结束，即未达到“最长 电池温度不在第 3.1 节规定的“充
温度”范围内的位置，并使其保持
充电时间”（参见第 3.1 节）。 电温度”范围内。
稳定。然后对电池进行充电。
检查提供的两个电池是否均发生故
障：如果两个电池的故障结果相
更换电池充电器或电池。
同，可以推测电池充电器损坏；否
则损坏两个电池中的一个电池。
用不会刮擦的布或刷子以及通用型
电池运行时间显著短于正常运行时 电池和/或发射单元上的触点脏 电气接触部件清洁剂来清洁电池和
间。 污。 发射单元上的接触部件。然后对电
池进行充电。

AUTEC LIU932A01_zho-00
28 

信号 可能的原因 解决方案
检查提供的两个电池是否均发生故
电池运行时间显著短于正常运行时 障：如果两个电池的故障结果相
更换电池充电器或电池。
间。 同，可以推测电池充电器损坏；否
则损坏两个电池中的一个电池。

如果尝试建议的解决方案后问题仍然存在，请联系机器制造商的支持服务部门。

LIU932A01_zho-00 AUTEC
Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI) - Italy
Tel. +39 0444 901000 - Fax +39 0444 901011
info@autecsafety.com - www.autecsafety.com
MADE IN ITALY