Professional Documents
Culture Documents
Mechanic Eng Arab Dic
Mechanic Eng Arab Dic
ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ
ﻣﺴﺮد إﻧﺠﻠﻴﺰي – ﻋﺮﺑﻲ
ﻣﺴﺮد ﻋﺮﺑﻲ -إﻧﺠﻠﻴﺰي ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ
2 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
3 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
ﻳﻀﻢ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﺻﻄﻼﺣﺎت هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ و ﻓﺮوﻋﻬﺎ و ﻟﻴﺲ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ .اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺬي
أﻋﺘﻤﺪت ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ هﻮ :
و هﻮ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ ،و ﻗﺪ أﻋﺘﻤﺪت ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺗﻪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ
ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ ،آﺬﻟﻚ أﻋﺘﻤﺪت ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺼﺎدر و ﻣﻦ أهﻤﻬﺎ ﻗﺎﻣﻮس اﻟﻤﻮرد و ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻏﻮﻏﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ
اﻷﻧﺘﺮﻧﻴﺖ .آﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ و اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ وراء أﻧﺘﺨﺎب اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ
ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت و اﻹﺻﻄﻼﺣﺎت و آﺬﻟﻚ إﻧﺘﺨﺎب اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ،و ﻻ أﺟﺰم ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت و اﻹﺻﻄﻼﺣﺎت اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ ،و ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ آﻠﻤﺎت
ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﻌﺎدﻟﺔ و ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أآﺜﺮ ،أﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﺎﺗﺬة و اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ و اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ و أﺻﺤﺎب
اﻟﺨﺒﺮة أرﺳﺎل ﻣﻘﺘﺮﺣﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ .
ﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺻﻄﻼﺣﺎت أﻧﺘﺨﺒﺖ ﺻﻮر ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻣﻔﻬﻮم و ﻓﻜﺮة اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ و ﺗﺒﻴﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ
اﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻹﺻﻄﻼﺣﺎت وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻤﻬﺎ و ﺣﻔﻈﻬﺎ ،أآﺜﺮ هﺬﻩ اﻟﺼﻮر هﻲ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﺘﺒﺮة و
ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻘﻄﻌﺎت.
ﻳﺴﺎﻋﺪ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻄﻼب ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ و إﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ و آﺬﻟﻚ ﻳﻀﻌﻬﻢ ﻓﻲ ﺟ ّﻮ
ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ،وذﻟﻚ ﻟﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺻﻮر ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ و ﺗﺒﻮﻳﺐ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻳﻀ ّﻢ ﻣﻌﻈﻢ ﻓﺮوع هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ
و اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ .
ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ
25.4.2009
4 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
ﻻ أﺟﺰم ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت و اﻹﺻﻄﻼﺣﺎت اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ
هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ ،و ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ آﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﻌﺎدﻟﺔ و ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أآﺜﺮ ،أﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ
jalal.alhajabed@hotmail.com
jalal.alhajabed@yahoo.com
ﻋﻨﻮان اﻟﻤﻮﻗﻊ
http://www.jalalalhajabed.com
5 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
6 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
7 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
اﻟﻔﻬﺮس
اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ
Engineering Mechanics
hinge ﻣﻔﺼﻞ
12 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
motion ﺣﺮآﺔ
path ﻣﺴﻴﺮ
time زﻣﺎن
velocity ﺳﺮﻋﺔ
velocity-time diagram ﺑﻴﺎﻧﻲ اﻟﺴﺮﻋﺔ-اﻟﺰﻣﻦ
work ﺷﻐﻞ
useful work اﻟﺸﻐﻞ اﻟﻤﻔﻴﺪ
efficiency اﻟﻜﻔﺎءة
15 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
power اﻟﻘﺪرة
energy اﻟﻄﺎﻗﺔ
Potential energy اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ
vibration اﻻهﺘﺰاز
damping ﺗﺨﻤﻴﺪ
damper ﻣﺨﻤﺪ
ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﻮاد
Strength of Materials
tension ﺗﻮﺗﺮ
strength ﻣﻘﺎوﻣﺔ
compression أﻧﻀﻐﺎط
compressive stress إﺟﻬﺎد أﻧﻀﻐﺎﻃﻲ
shear ﺺ
ﻗ ّ
pure shear ﺺ اﻟﺘﺎ ّم
اﻟﻘ ّ
shear force ﺺ
ﻗﻮة اﻟﻘ ّ
shear strain ﺺ
ﺺ ،ﺗﺸﻮﻩ اﻟﻘ ّ
أﻧﻔﻌﺎل اﻟﻘ ّ
bending ﺗﻘﻮّس
support ﺣﺎﻣﻞ
span اﺗﺴﺎع ،ﺑﺎع
cantilever beam ﻋﺎرﺿﻪ ﻧﺎﺗﺌﺔ
notch ﺣﺰ
25 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
اﻟﻤﻮاد اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ
Engineering Materials
grain ﺣﺒﻪ
Impurity ﺷﺎﺋﺒﻪ
ductile material ﻣﺎدة ﻣﺮﻧﻪ
brittle material ﻣﺎدة هﺸﻪ
alloy ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻌﺪﻧﻲ
chemical composition ﺗﺮآﻴﺐ آﻴﻤﻴﺎﺋﻲ
ferrous metal اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﻪ
alpha iron ﺣﺪﻳﺪ اﻟﻔﺎ
gamma iron ﺣﺪﻳﺪ ﻏﺎﻣﺎ
28 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
phase ﺣﺎﻟﺔ
liquid solution of ﺣﻞ اﻟﻜﺮﺑﻦ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﺪ
carbon in iron
solid solution of carbon ﺣﻞ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﺼﻠﺐ ﻓﻲ
in iron اﻟﺤﺪﻳﺪ
martensite ﻣﺎرﺗﻨﺴﻴﺖ
steel ﻓﻮﻻذ
open-hearth steel اﻟﻤﻮﻗﺪ اﻟﻤﻔﺘﻮح
graphite ﺟﺮاﻓﻴﺖ
أﺟﺰاء اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ
Machine Elements
taper ﻣﺴﺘﺪق
ﻣﺨﺮوط
riveting ﺑﺮﺷﻤﺔ
screw ﺑﺮﻏﻲ
hexagonal head screw ﺑﺮﻏﻲ ﺳﺪاﺳﻲ اﻟﺮأس
nut ﺻﻤﻮﻟﻪ
hexagonal nut ﺻﻤﻮﻟﻪ ﺳﺪاﺳﻴﻪ
washer واﺷﺮ
chamfer ﺷﻄﺐ
face وﺟﻪ
key and spline joints وﺻﻼت ﺑﺎﻟﺨﺎﺑﻮر و اﻷﺧﺎدﻳﺪ
spline
أﺧﺎدﻳﺪ ،ﻟُﺴﻴّﻦ
key ﺧﺎﺑﻮر
bearing ﻣﺤﻤﻞ
cover ﻏﻄﺎء
ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻋﻤﻮدي
ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺷﻌﺎﻋﻲ
rating life of a bearing ﻣﺪة ﻋﻤﺮ اﻟﻤﺤﻤﻞ
coupling ﻣﻘﺮﻧﻪ
clutch ﻗﺎﺑﺾ
51 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
jaw ﻓﻚ
gear clutch ﻗﺎﺑﺾ ﻣﺴﻨﻦ
turbo
ﺗﺮﺑﻮ
gasket ﺣﺸﻴﺔ
57 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
أﻧﺘﻘﺎل اﻟﻘﺪرة
Power Transmission
ﻼ هﻨﺪﺳﻴًﺎ
ﻣﻨﺤﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺤ ً
ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺤﺮ ﻟﺨﻴﻂ ﻳﻈﻞ
ﻣﺸﺪود ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﻒ ﺣﻮل
ﻣﻨﺤﻦ ﻣﻌﻠﻮم ،و ﻳﻜﻮن اﻟﺨﻴﻂ
داﺋﻤًﺎ ﻣﻤﺎﺳًﺎ ﻟﻠﻤﻨﺤﻦ اﻟﻤﺬآﻮر .
66 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
اﻵﻻت )اﻟﻌﺘﻼت(
Mechanisms
English ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺼﻮرة
mechanism اﻵﻟﺔ أو اﻟﺘﻘﻨﻴﻪ ،اﻟﻌﺘﻠﺔ
spatial mechanism ﻋﺘﻠﻪ ﻓﻀﺎﺋﻴﻪ
crank اﻟﻜﺮﻧﻚ
cam اﻟﺤﺪﺑﺎء
اﻟﻜﺎم
evaporation اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ
)vapour (vapor ﺑﺨﺎر
saturated vapour ﺑﺨﺎر ﻣﺸﺒﻊ
steam generating unit وﺣﺪة ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺒﺨﺎر
furnace اﻟﻔﺮن
fuel وﻗﻮد
73 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
turbine ﺗﻮرﺑﻴﻦ
carburetor آﺎرﺑﺮاﺗﻮر
اﻟﻤﺤﺮآﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﻪ
Electric Drive
voltage ﻓﻮﻟﺖ
voltmeter ﻓﻮﻟﺘﻤﺘﺮ ،ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻔﻮﻟﺘﻴﻪ
resistor اﻟﻤﻘﺎوم
rheostat اﻟﻤﻘﺎوﻣﻪ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮﻩ
ﺗﺮﻣﻨﺎل
fuse ﻓﻴﻮز
flow ﺳﺮﻳﺎن
laminar رﻗﺎﺋﻘﻲ
turbulent ﻣﻀﻈﺮب
head ارﺗﻔﺎع
pressure head ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ
specific gravity اﻟﻮزن اﻟﻤﺨﺼﻮص
viscosity ﻟﺰوﺟﻪ
density اﻟﻜﺜﺎﻓﻪ
hydraulic resistance ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎﺋﻊ )اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﻪ(
pressure loss ﻓﻘﺪان اﻟﻀﻐﻂ
hydraulic motor ﻣﺤﺮك هﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ
piston آﺎﺑﺲ
single-action hydraulic اﺳﻄﻮاﻧﺔ هﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ ﻣﻔﺮدة
cylinder اﻟﻔﻌﻞ
double-action hydraulic اﺳﻄﻮاﻧﺔ هﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ
cylinder ﻣﺰدوﺟﺔ اﻟﻔﻌﻞ
telescoping hydraulic اﺳﻄﻮاﻧﻪ هﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﻪ
cylinder ﺗﻠﺴﻜﻮﺑﻴﻪ
valve ﺻﻤﺎم
هﻨﺪﺳﺔ اﻟﺴﺒﻚ
Foundry Engineering
English ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺼﻮرة
casting process ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﺐ
mould ﻗﺎﻟﺐ
casting اﻟﺼﺐ
draft, taper اﻧﺤﺪار اﻟﻘﺎﻟﺐ
sprue ﻣﺴﻠﻚ
die, die casting ﻗﺎﻟﺐ ،ﻗﺎﻟﺐ اﻟﺼﺐ
choke ﻋﻨﻖ
97 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
chill ﻣُﺒﺮّد
chaplet إآﻠﻴﻞ
flask أﺳﻄﻤﺒﻪ
آﻞ ﻣﻦ ﺟﺰﺋﻲ اﻟﻘﺎﻟﺐ
Cope
Drag
98 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
melting ذوﺑﺎن
)cupola (furnace ﻓﺮن آﻮﺑﻮﻻ
shrinkage اﻧﻜﻤﺎش
اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ
Mechanical Working
drawing اﻟﺴﺤﺐ
extrusion اﻟﺒﺜﻖ
pressing اﻟﻜﺒﺲ
slab ﻟﻮح
slab ingot ﺳﻜﻴﺒﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﻪ ﻣﺴﻄﺤﻪ
cutting-off اﻟﻘﻄﻊ
shearing ﺺ
ﻗ ّ
105 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
forging ﺣﺪادﻩ
piercing ﺛﺎﻗﺐ
slug ﻗﻄﻌﻪ زاﺋﺪﻩ
hammer ﻣﻄﺮﻗﻪ
anvil ﺳﻨﺪان
ﻣﻜﺒﺲ ﺛﻨﻲ
template ﻗﺎﻟﺐ
ﻧﻤﻮذج ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻄﻊ
blank holder ﻣﻤﺴﻚ اﻟﺼﻔﺤﺔ )اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﻪ(
109 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
flanging ﺗﺸﻔﻴﻪ
اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮارة
Heat Treatment
اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
Machining
cutting ﻗﻄﻊ
cutting tool أداة أو ﺷﻔﺮة اﻟﻘﻄﻊ
fixture ﺗﺜﺒﻴﺘﺔ
clamping ﻣﻠﺰم
gripper ﻗﺎﺑﺾ
turning ﺧﺮاﻃﻪ
knurling ﺗﻌﺠﻴﺮ
knurl ﻋﺠﺮة ،ﻧﺘﻮء
119 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
lathe ﻣﺨﺮﻃﺔ
lathe engine ﻣﺎآﻴﻨﺔ ﺧﺮاﻃﺔ
facing ﻃﻼء
grooving ﺗﺨﺪﻳﺪ
cut-off ﻗﻄﻊ
122 ﺟﻼل اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺠﻢ هﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻚ اﻟﻤﺼﻮّر
drilling ﺗﺜﻘﻴﺐ
boring ﺗﺠﻮﻳﻒ