Professional Documents
Culture Documents
Study sample :
A total of 2283 elderly subjects aged 55 years
and above from urban areas were included
after obtaining informed consent.
Up to 4th grade 22 22 21 20 19
Up to 8th 26 25 25 25 23
Up to High 28 27 27 25 26
School
Up to college 29 28 28 27 27
* Crum et al,1993 (http://www.minimental.com)
Methods (contd.)
Tools (contd.)
Procedure of Translation:
Three translators well versed in English and Hindi,
translated the original English versions of MMSE, SPAS
CAMDEX-R into Hindi independently.
They discussed and compared the translation item by
item to agree upon a pre-final translated Hindi version
(PFHV) of the tools.
PFHV were administered to ten literate and ten illiterate
persons aged 60 years and above, drawn from another
community to know the comprehensibility of the items.
These people were also asked, whether the items are
clear, culture fair, simple and comprehensive.
Most of the items of PFHV were found to be
comprehensible to literate as well as illiterate persons in
respect to the nature and content of the items.
Methods (contd.)
Tools (contd.)
Procedure of Translation (contd.):
Items that were not found to be culture and education fair,
modifications were made according to the suggestions,
given by the participants who had taken the test.
During this process the originality of the assessed domains
were conserved as much as possible. Therefore, these
versions were taken as final translated Hindi versions
(FHV) of the tools.
Two bilingual experts back translated the FHV of the tools
into English to establish meaning equivalence.
The original English, the final Hindi versions of the tools
and the back translated English versions of the final Hindi
versions of the tools were referred to three bilingual mental
health professionals to assess logical validity of the
instruments.
These mental health professionals unanimously agreed
that the three instruments of each tests had very high
balancing meaning and lingual equivalence.
Methods (contd.)
Procedure
Socio-demographic and personal history of
subjects were recorded on a semi-structured
proforma and SES was assessed by Socio-
Economic Status Scale.
Initial screening to identify „suspects‟ for
„cognitive‟ and „neuropsychiatric disorders‟ was
done through MMSE and SPAS.
The „suspects‟ were then subjected to detailed
assessment through CAMDEX-R for „cognitive
disorders (CD)‟ and SCAN for „neuropsychiatric
disorders other than cognitive disorders‟ (NP).
The subjects grouped as neuropsychiatric
disorders are functional psychiatric disorders
and other than cognitive disorders was added to
distinguish these from cognitive disorders.
Methods (contd.)
Procedure (contd.)
The categorization of NP and CD was done on the basis
of ICD-10 and another sub group of „sub syndromal
mental health problems (SMHP) was identified.
The recruited elderlies were also subjected to
comprehensive physical, neurological examination
(using PNE) and pathological / radiological
investigations.
Subjects without any medical / neuropsychiatric or
cognitive disorder symptomatology were categorized into
„normal aging group‟.
Subjects having only physical illnesses (n=915) were
excluded from this report so that only predictors of
healthy and unhealthy aging with special reference to
mental health problems could be studied.
Methods (contd.)
Procedure (contd.)
Statistical analysis:
Comparisons amongst „normal aging‟ subjects
with „cognitive disorders‟, „neuropsychiatric
disorders other than cognitive disorders‟ and
„sub-syndromal mental health problem‟ groups,
were done on socio-demographic and personal
characteristics using statistical method of Chi
square test with Yate‟s correction ( wherever
applicable) . Mean, standard deviation and
percentages were also used for statistical
analyses.
Methods (Contd.)
Operational definition of Sub-syndromal Mental Health
Problems (SMHP) in the study:
“Subjects having one or more symptoms which keep on
bothering the subject and necessitate seeking
professional help, but do not amount to any definite
diagnosis as per ICD-10”
Thank you