STOUT ZIJN - MATILDA (versie 2020)

VERTALING: ANDRÉ VAN HEST

DIKKERTJE DAP
KLOM OP DE TRAP
HET WAS OM KWART VOOR ZEVEN
OPGEPAST
HIJ VIEL OP DE GROND
EN WAS HEFTIG GEWOND
HIJ HAD NIET ECHT EEN KANS
ZIJN VERHAAL STOND AL VAST
SLACHTOFFER VAN EEN WREDE SCHRIJFSTER

NEEM ROMEO EN JULIA

HUN LIEFDE GROOTS EN VOORBESTEMD
MAAR SNEL DAARNA
EEN TRAGISCH EIND
DOOR EEN HELE HOOP MISVERSTAND
'T WAS NIET HUN SCHULD
TOCH ZIJN ZE IN HUN GRAF BELAND

DE AFLOOP DIE KAN SOMS

VERSCHRIKKELIJK FOUT ZIJN
WAAROM NIET IETS HERSCHRIJVEN
VOORDAT WE OUD ZIJN?

PRECIES DOEN WAT JE MOET DOEN

DAT MAG VERTROUWD ZIJN,
SOMS KUN JE BETER
EEN TIKKELTJE STOUT ZIJN

VIND JE ZELF JE LEVEN OM TE HUILEN

MOET JE NIET JEZELF ACHTER EEN GRIJNS VERSCHUILEN
ALS JE STEEDS MAAR IN EEN HOEK BLIJFT ZITTEN PRUILEN
GAAT HET ZO DOOR

ZELFS AL BEN JE KLEIN JE KUNT JE BOONTJES DOPPEN

LAAT EEN KLEINIGHEID ALS KLEIN ZIJN JOU NIET STOPPEN
LAAT JEZELF NIET DOOR DE GROTE MENSEN FOPPEN / LAAT JEZELF NIET ZOMAAR DOOR EEN ANDER FOPPEN
DURF GEWOON TE ZEGGEN:
“ALS JIJ DENKT DAT DIT KAN
DAN IS DAT SLECHT”

NEEM ROODKAPJE, LEKKER HAPJE

BRACHT WAT NAAR HAAR GROOTJE
TOCH GING ZE NIET ZO RAP DE
WOLF HAD HAAR
COMPLEET VERSLONDEN
JAGER KWAM VOORBIJ
EN HEEFT HAAR GEVONDEN
MAAR WAT ALS DE JAGER JOU
NOU NIET KOMT BEVRIJDEN
DAN MOET JE ZELF HET KWAAD
MET KATTENKWAAD BESTRIJDEN
VIND JE ZELF JE LEVEN OM TE HUILEN
MOET JE NIET JEZELF ACHTER EEN GRIJNS VERSCHUILEN
ALS JE STEEDS MAAR IN EEN HOEK BLIJFT ZITTEN PRUILEN
GAAT HET ZO DOOR

ZELFS AL BEN JE KLEIN JE KUNT JE BOONTJES DOPPEN

LAAT EEN KLEINIGHEID ALS KLEIN ZIJN JOU NIET STOPPEN
LAAT JEZELF NIET DOOR DE GROTE MENSEN FOPPEN / LAAT JEZELF NIET ZOMAAR DOOR EEN ANDER FOPPEN
DURF GEWOON TE ZEGGEN:
“ALS JIJ DENKT DAT DIT KAN
DAN IS DAT SLECHT”

IS DE ANDER SLECHT?
DAN ZET JE'T ZELLUF RECHT

[Matilda sluipt de badkamer binnen.]

MATILDA
Platinablond haarverf, extra sterk, buiten bereik van kinderen houden. Hmmm... Verzorgende haarlotion voor
mannen. Jep!

[Matilda giet de haarverf in het flesje haarverzorging.]

KIJK, ER SCHUILT ZOVEEL PRET

IN EEN BEETJE VERZET
HOE KLEIN OOK DE DAAD
HET HEEFT GROTE GEVOLGEN
EEN KLEIN ZUCHTJE WIND
KAN EEN STORM DOEN ONTSTAAN
EEN DAPPERE DWERG
KAN OOK REUZEN VERSLAAN

ELKE DAG
START MET DE WEKKER DIE SLAAT
OP DE VLUCHT
KAN ALS DE DEUR OPENGAAT
ZIT JE IN EEN SLECHT SPROOKJE
EN WIL JE ERUIT
HEEFT TREUREN GEEN ZIN
GESCHREEUW HELPT GEEN FLUIT

MAAR ECHT, EEN KLEINTJE

KAN ZIJN BOONTJES DOPPEN
LAAT EEN KLEINIGHEID ALS
KLEIN ZIJN JOU NIET STOPPEN
LAAT JEZELF NIET / LAAT JEZELF NIET
DOOR DE GROTE MENSEN FOPPEN ZOMAAR DOOR EEN ANDER FOPPEN
DAN GAAN ZE DOOR

VIND JE ZELF JE LEVEN OM TE HUILEN

MOET JE NIET JEZELF ACHTER EEN
GRIJNS VERSCHUILEN
ALS JE STEEDS MAAR IN EEN HOEK
BLIJFT ZITTEN PRUILEN
DAN MOET JE DURVEN ZEGGEN:
“ALS JIJ DENKT DAT DIT KAN
DAN IS DAT SLECHT”
IS DE ANDER SLECHT?
DAN ZET JE'T ZELLUF RECHT

DUS DOE IK HET ZELF

VOORDAT WE ALLEMAAL OUD ZIJN

ALS HET NIET GOED AFLOOPT

ZOU DAT ÉCHT GOED FOUT ZIJN

SOMS MOET JE STIEKEM MAAR

EEN TIKKELTJE STOUT ZIJN