Juffrouw Zuurstok (Musical: Afblijven)

Lieve mensen kan het wezen dat u nog nooit heeft gehoord
Van die rare juffrouw Zuurstok, echt dat mens is zwaar gestoord
Ze geeft Duits dat geeft ze gründlich da’s van mit- nach- nehst- und- samt
Bei- seit- von en ook entgegen, krijg ’t er nauwelijks ingestampt.

Ze is streng die juffrouw Zuurstok, ’t is een echte generaal

Je krijgt maar zelden een goed cijfer: ‘Ik geef een 1 aan allemaal!’
Maar het ergste wat wij vrezen want dat brengt echt nooit iets goeds
Is als juffrouw Zuurstok aanvalt met haar Duitse luistertoets…

Gipfel- treffen- ich- versuchen- aus- gefuhl- der – leichtigkeit

Geen idee wat ze hier zeggen ben dus nu de draad al kwijt
Aber- wenn- es- ihnen- lieber- seiten- lange- konzentriert
‘k Heb die hele luistertoets al vreselijk verstiert.

Toe, juffrouw Zuurstok doe ons toch geen kwaad

We zijn met al uw fremde wörter volstrekt ten einde raad.
Toe, juffrouw Zuurstok geef ons nu geen 1
Wees nou eens een keertje aardig en doe niet zo Duits gemeen.

En ze komt met dikke boeken: Nietzsche, Goethe, Heinrich Böll

En die moeten we dan lezen, maar mijn god wat is het veul.
En mijn uitspraak die is knudde, mijn grammatica die stinkt.
’t Is een wens dat juffrouw Zuurstok in haar Abhandlung verdrinkt.

Ze draagt voor: Duitse gedichten die dan vol van Weltschmerz zijn
Da’s ellende van het jong zijn en dat doet haar zichtbaar pijn.
Want de juffrouw is alleenstaand en dat al een levenslang
Ja, wie zou d’r willen vrijen met zo’n dunne Duitse tang.

En ’t ergste van dit alles, juffrouw Zuurstok is nooit ziek

Dus er valt echt nooit een les uit, hierin schuilt zich de tragiek
Waarin wij zwaar moeten leiden: haar alom aanwezigheid.
Is een kwelling voor die Jugend en dat tot de eeuwigheid.

Toe, juffrouw Zuurstok doe ons toch geen kwaad

We zijn met al uw fremde wörter volstrekt ten einde raad.
Toe, juffrouw Zuurstok geef ons nu geen 1
Wees nou eens een keertje aardig en doe niet zo Duits gemeen. (2X)