1 2

00:01:35,004 --> 00:01:38,799 00:01:38,974 --> 00:01:42,888

- Dette liker jeg ikke. Ovo mi se ne dopada.
- Det er Odins ønske. - To je volja Odinova.

2 3
00:01:41,968 --> 00:01:44,429 00:01:46,189 --> 00:01:48,727
Det er ikke riktig, far. Ovo nije u redu, oče.

3 4
00:01:49,434 --> 00:01:51,227 00:01:53,989 --> 00:01:55,821
Forbered dere! Spremite se!

4 5
00:02:03,488 --> 00:02:06,366 00:02:08,629 --> 00:02:11,622
Din grådighet vil straffe oss. Tvoja pohlepa će nas sve
osuditi na propast.
5
00:02:30,471 --> 00:02:32,223 6
Far... 00:02:36,698 --> 00:02:38,530
Oče.
6
00:02:33,808 --> 00:02:35,059 7
Gå tilbake. 00:02:40,202 --> 00:02:41,488
Nazad.
7
00:02:35,059 --> 00:02:36,435 8
Bak deg! 00:02:41,495 --> 00:02:42,952
Iza tebe!
8
00:05:01,860 --> 00:05:03,945 11
- Hei. 00:05:14,439 --> 00:05:16,601
- Mornings. Zdravo.
- Dobro jutro.
9
00:05:22,879 --> 00:05:26,633 12
Brage, har du vært inne 00:05:36,336 --> 00:05:40,205
på dataen min igjen? Brage, jesi li opet
čačkao moj računar?
10
00:05:27,342 --> 00:05:30,428 13
Det var masse sånne rare mail 00:05:40,966 --> 00:05:44,175
igjen. Imao sam gomilu
čudnih poruka.
11
00:05:30,428 --> 00:05:32,513 14
- Spam? 00:05:44,177 --> 00:05:46,339
- Ja. Ragnhild? Spam poruke?
- Da. Rajnnhild?
12
00:05:32,513 --> 00:05:35,015 15
Jeg har sagt at du skal kjøpe deg 00:05:46,346 --> 00:05:48,963
ny. Rekao sam ti da kupiš novi.

13 16
00:05:35,015 --> 00:05:36,976 00:05:48,974 --> 00:05:51,011
To. Dva.
For du skylder meg én. Jer mi duguješ jedan.
14
00:05:36,976 --> 00:05:39,394
Det blir bussen i dag, altså.
15
00:05:46,359 --> 00:05:48,653
Så pynta dere var.
16
00:05:48,653 --> 00:05:51,072
Er det noen som har bursdag i dag?
17
00:05:51,072 --> 00:05:53,491
Nei.
Det er skoleavslutning.
18
00:05:55,367 --> 00:05:57,453
Ragnhild skal synge.
19
00:05:57,453 --> 00:06:01,290
Ja... Det er klokka tre i dag.
I gymsalen?
20
00:06:01,290 --> 00:06:03,625
Det blir jo helt topp.
Ok, ses da.
21
00:06:28,523 --> 00:06:30,733
Vet du hvor mye klokka er?
22
00:06:30,733 --> 00:06:33,152
Den er 22 minutter over ni.
23
00:06:33,152 --> 00:06:37,531
Vi snakker om 8 millioner kroner
her.
Tre nye år med forskning.
24
00:06:42,202 --> 00:06:43,912
Og du?
25
00:06:44,704 --> 00:06:46,748
Hold deg til fakta.
26
00:06:46,748 --> 00:06:48,249
Ja, ja.
17
00:05:51,017 --> 00:05:53,509
Izgleda da danas idemo autobusom.
18
00:06:00,777 --> 00:06:03,190
Vidim da ste zauzeti.
19
00:06:03,196 --> 00:06:05,688
Je l' nekome rođendan?
20
00:06:05,699 --> 00:06:08,237
Ne. Polaže danas.
21
00:06:10,161 --> 00:06:12,369
Rajnhild će pevati.
22
00:06:12,372 --> 00:06:16,366
Da, da. U 15 časova.
U Sali?
23
00:06:16,376 --> 00:06:18,789
To će biti odlično.
Vidimo se onda.
24
00:06:44,696 --> 00:06:47,029
Znaš li koliko je sati?
25
00:06:47,032 --> 00:06:49,524
Tačno je 9:22.
26
00:06:49,534 --> 00:06:54,074
Ovde je u pitanju više od milion
dolara.
Tri godine istraživanja.
27
00:06:58,960 --> 00:07:00,701
A ti?
28
00:07:01,546 --> 00:07:03,663
Drži se činjenica.
29
00:07:03,673 --> 00:07:05,209
Da, naravno.
27
00:06:48,249 --> 00:06:50,001
Fakta.
28
00:06:50,376 --> 00:06:52,920
Osebergskipet representerer -
29
00:06:52,920 --> 00:06:58,634
- det største og mest spektakulære
vikingfunnet i verdenshistorien.
30
00:06:59,843 --> 00:07:02,929
I denne fantastiske gravhaugen
fant vi levningene -
31
00:07:02,929 --> 00:07:06,891
- av det vi tror er dronning Åsa
og trellen hennes.
32
00:07:06,891 --> 00:07:10,937
Osebergfunnet har gitt oss
en unik forståelse av denne tida.
33
00:07:10,937 --> 00:07:13,939
Men vi gjør stadig nye
oppdagelser.
34
00:07:13,939 --> 00:07:17,776
Siden gjenoppbyggingen,
har oppfatningen vært -
35
00:07:17,776 --> 00:07:21,071
- at skipet bare ble brukt
til korte turer -
36
00:07:21,071 --> 00:07:23,657
- i området rundt Tønsberg.
37
00:07:24,324 --> 00:07:27,202
Men i bunnbordene på skipet
fant vi disse.
38
00:07:27,952 --> 00:07:30,204
Dette er mikroskopiske skjell.
39
00:07:30,204 --> 00:07:33,416
30
00:07:05,216 --> 00:07:07,048
Činjenice.
31
00:07:07,469 --> 00:07:10,086
Brod Ozberg predstavlja
32
00:07:10,096 --> 00:07:16,058
najveće i najspektakularnije
otkriće koje potiče iz doba
Vikinga.
33
00:07:17,312 --> 00:07:20,521
U ovoj humci pronašli smo ostatke
34
00:07:20,523 --> 00:07:24,642
za koje smatramo da pripadaju
kraljici Asi.
35
00:07:24,653 --> 00:07:28,897
Otkrivanjem Ozberga došli smo do
jedinstvenog
shvatanja vezanog za ovaj period.
36
00:07:28,907 --> 00:07:32,025
Međutim, mi i dalje istražujemo.
37
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
Nakon rekonstrukcije broda, došli
smo do saznanja da je brod
korišćen
38
00:07:36,039 --> 00:07:39,453
samo za kratka putovanja,
39
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
oko Tonsberga.
40
00:07:42,796 --> 00:07:45,789
Ali, pronašli smo i ovo.
41
00:07:46,591 --> 00:07:48,924
Ovo su školjke pod mikroskopom.
42
00:07:48,927 --> 00:07:52,261
Og de lever bare One su se mogle pronaći samo
på kysten av Finnmark. u blizini Finmarka.

40 43
00:07:35,000 --> 00:07:37,670 00:07:53,932 --> 00:07:56,720
Altså, mine damer og herrer... Dakle, dame i gospodo,

41 44
00:07:38,796 --> 00:07:42,632 00:07:57,894 --> 00:08:01,888
Osebergvikingene Vikinzi Ozberga bili su
kan ha vært i Finnmark. u Finmarku.

42 45
00:07:43,633 --> 00:07:45,802 00:08:02,941 --> 00:08:05,183
Og det er jo helt fantastisk. A to je prilično zapanjjuće.

43 46
00:07:49,305 --> 00:07:51,390 00:08:08,863 --> 00:08:11,025
Helt oppi Finnmark! Direktno u Finmarku.

44 47
00:07:51,390 --> 00:07:55,144 00:08:11,032 --> 00:08:14,946
Har du noe bevis på dette, Pored školjki, imate li
bortsett fra de skjellene? još dokaza?

45 48
00:07:55,144 --> 00:07:56,812 00:08:14,953 --> 00:08:16,660
Er dette alt dere har? To je sve što imate?

46 49
00:07:57,438 --> 00:07:59,898 00:08:17,330 --> 00:08:19,868
Er det dette pengene våre går til? Na ovo smo utrošili naš novac?

47 50
00:08:02,776 --> 00:08:06,613 00:08:22,836 --> 00:08:26,830
Det er klart det fins andre ting Postoje i druge stvari koje možemo
vi kunne snakket om. pomenuti.

48 51
00:08:08,781 --> 00:08:10,575 00:08:29,134 --> 00:08:30,966
Ja? Dakle?

49 52
00:08:24,337 --> 00:08:25,922 00:08:45,358 --> 00:08:47,020
Kom, da. Dobro.

50 53
00:08:28,216 --> 00:08:32,428 00:08:49,404 --> 00:08:53,819
Det dere må forstå, er at Ozberg humka je potpuno drukčija
Oseberggraven er helt annerledes - od

51 54
00:08:32,428 --> 00:08:34,847 00:08:53,825 --> 00:08:56,317
- enn alt annet vi har funnet. svega što smo pronašli.

52 55
00:08:34,847 --> 00:08:36,849 00:08:56,327 --> 00:08:58,410
Alt dere ser i dette rommet - Sve što vidite u ovoj prostoriji,
53 56
00:08:36,849 --> 00:08:39,893 00:08:58,413 --> 00:09:01,531
- lå i graven bilo je sahranjeno sa vikinškom
med vikingdronningen Åsa. kraljicom Asom.

54 57
00:08:39,893 --> 00:08:44,439 00:09:01,541 --> 00:09:06,286
Man skulle tro de hadde gjort det Pomisli ćete da su to uradili da
lett bi mi
for oss å forstå, men det har de lakše shvatili neke stvari, ali
ikke. nije tako.

55 58
00:08:44,898 --> 00:08:47,901 00:09:06,755 --> 00:09:09,873
For dette er de eneste runene - Ovo je pronađeno

56 59
00:08:47,901 --> 00:08:50,111 00:09:09,883 --> 00:09:12,216
- de fant i hele skipet. na brodu.

57 60
00:08:51,445 --> 00:08:54,198 00:09:13,595 --> 00:09:16,463
"Lítil vis maðer." <i>"Litet vis maor."</i>

58 61
00:08:54,824 --> 00:08:56,492 00:09:17,140 --> 00:09:18,847
Mennesket - Čovek...

59 62
00:08:56,492 --> 00:08:57,826 00:09:18,850 --> 00:09:20,261
- vet - zna...

60 63
00:08:57,826 --> 00:08:59,411 00:09:20,268 --> 00:09:21,884
- lite. malo...

61 64
00:08:59,411 --> 00:09:04,666 00:09:21,895 --> 00:09:27,391
Det største vikingfunnet i verden, Najveće otrkiće koje potiče
og iz doba Vikinga poručivalo je:
det eneste de ville fortelle oss
var: 65
00:09:27,400 --> 00:09:31,440
62 Čovek malo zna.
00:09:04,666 --> 00:09:08,544
Mennesket vet lite. 66
00:09:32,238 --> 00:09:34,150
63 Šta su oni znali,
00:09:09,337 --> 00:09:11,172
Så hva var det de visste - 67
00:09:35,366 --> 00:09:37,073
64 što mi ne znamo?
00:09:12,340 --> 00:09:13,966
- som vi ikke vet?

65 68
00:09:15,134 --> 00:09:20,472 00:09:38,286 --> 00:09:43,827
Det ble funnet fem sånne dyrehoder
i graven. Åsa lå med dette i
armene.
66
00:09:20,472 --> 00:09:22,516
Og dette her...
67
00:09:22,516 --> 00:09:26,144
Det ser kanskje ut som
det bare er et mønster.
68
00:09:26,644 --> 00:09:28,521
Men det er det ikke.
69
00:09:29,480 --> 00:09:32,108
Jeg har studert dette i mange år.
70
00:09:32,108 --> 00:09:34,360
Og det er ikke tilfeldig.
71
00:09:34,360 --> 00:09:36,153
Dette...
72
00:09:38,280 --> 00:09:39,948
Er runer.
73
00:09:41,116 --> 00:09:43,160
Og det som står her...
74
00:09:47,664 --> 00:09:49,415
Er Ragnarok.
75
00:09:49,415 --> 00:09:50,958
- At det var?
- Ragnarok.
76
00:09:50,958 --> 00:09:55,921
Vi har aldri funnet Ragnarok
skrevet
i runer noen gang, noe sted.
77
00:09:57,214 --> 00:10:01,426
Jeg tror Åsa visste
så utrolig mye mer enn vi aner.
78
Pronašli smo glave pet različitih
životinja u
Asinom grobu. Asa je ovu držala u
naručju.
69
00:09:43,833 --> 00:09:45,950
A ova ovde...
70
00:09:45,960 --> 00:09:49,704
Ne razlikuje se mnogo od ostalih.
71
00:09:50,256 --> 00:09:52,213
Ali, samo na prvi pogled.
72
00:09:53,218 --> 00:09:55,961
Proučavao sam je godinama.
73
00:09:55,970 --> 00:09:58,303
I, ovde se ne nalazi slučajno.
74
00:09:58,306 --> 00:10:00,172
To su...
75
00:10:02,393 --> 00:10:04,134
rune...
76
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
koje govore da je to:
77
00:10:12,153 --> 00:10:13,985
Ragnarok.
78
00:10:13,988 --> 00:10:15,604
Možete ponoviti?
- Ragnarok. Sudnji dan.
79
00:10:15,615 --> 00:10:20,781
Nikada ranije nismo pronašli da se
Ragnarok igde spominje.
80
00:10:22,080 --> 00:10:26,450
Mislim da je Asa znala mnogo više,
nego što mi to smatramo.
81
00:10:01,426 --> 00:10:03,887
Hun døde med en hemmelighet.
79
00:10:06,639 --> 00:10:08,683
I Oseberggraven -
80
00:10:08,683 --> 00:10:12,270
- fins svaret på gåten om
Ragnarok.
81
00:10:14,605 --> 00:10:16,690
Vi vet jo hva det betyr.
82
00:10:17,441 --> 00:10:20,319
- Verdens undergang.
- Det er det alle tror.
83
00:10:20,319 --> 00:10:24,781
Jeg tror opprinnelsen til myten
om Ragnarok var en virkelig
hendelse.
84
00:10:25,365 --> 00:10:28,660
Noe som skjedde.
Noe som var så stort -
85
00:10:28,660 --> 00:10:31,913
- at det forandret
hele den norrøne mytologien...
86
00:10:31,913 --> 00:10:33,873
Ærlig talt!
87
00:10:33,873 --> 00:10:36,875
Det her er tatt helt ut av det
blå.
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,379
"Mennesket vet lite."
Det er i hvert fall helt sikkert!
89
00:10:40,379 --> 00:10:43,006
Beklager,
men Sigurd har gått litt
utenfor...
90
00:10:26,459 --> 00:10:29,042
Umrla je sa tajnom.
82
00:10:31,923 --> 00:10:34,040
Laži sa Ozberga su
83
00:10:34,050 --> 00:10:37,794
su odgovor na zagonetku Ragnaroka.
84
00:10:40,223 --> 00:10:42,385
Zano šta to znači.
85
00:10:43,184 --> 00:10:46,177
Kraj sveta.
- To svi misle.
86
00:10:46,187 --> 00:10:50,807
Mislim da je poreklo Ragnaroka
zasnovano na istinitom događaju.
87
00:10:51,442 --> 00:10:54,856
Nešto se dogodilo.
Nešto toliko veliko
88
00:10:54,863 --> 00:10:58,277
da je promenilo tok
nordijske mitologije.
89
00:10:58,283 --> 00:11:00,320
Oh, hajde.
90
00:11:00,326 --> 00:11:03,410
To je totalno nerealno.
91
00:11:03,413 --> 00:11:07,032
"Čovek zna malo."
Kako da ne!
92
00:11:07,041 --> 00:11:09,784
Izvinjavam se, ali Sigurd je
otišao predaleko...
93
00:10:43,465 --> 00:10:47,510
Hadde vi visst at det var dette
våset her pengene våre gikk til, -
91
00:10:47,510 --> 00:10:50,638
- hadde vi trukket oss
for flere år siden.
92
00:10:50,638 --> 00:10:54,016
Dette her blir for useriøst.
Nok er nok.
93
00:11:03,066 --> 00:11:06,361
Vi har ingen bevis for
at det er det som står der!
94
00:11:06,361 --> 00:11:10,656
Jeg fikk ikke fortalt alt. Jeg kan
gå gjennom all dokumentasjonen.
95
00:11:10,656 --> 00:11:13,034
Det er ikke bare jeg som tenker
sånn.
Maren...
96
00:11:13,034 --> 00:11:17,538
Maren er død. Det er vi alle
lei oss for. Men det er seks år
siden.
97
00:11:17,538 --> 00:11:19,206
Fem år siden.
98
00:11:24,127 --> 00:11:27,422
Du har knapt vært
utenfor kontoret ditt siden.
99
00:11:27,422 --> 00:11:32,301
Vet du i det hele tatt hva Allan
driver med der oppe i Finnmark?
100
00:11:35,262 --> 00:11:38,724
Vi har en ledig jobb som guide
fra høsten.
101
00:11:38,724 --> 00:11:41,893
00:11:10,253 --> 00:11:14,463
Da smo znali da ćemo novac
baciti na ovu besmislicu,
94
00:11:14,465 --> 00:11:17,754
prekinuli bi naše ulaganje mnogo
ranije.
95
00:11:17,760 --> 00:11:21,253
Ovo je čista glupost.
Što je previše, previše je.
96
00:11:30,690 --> 00:11:34,149
Nemamo dovoljno dokaza da
poverujemo u ono što govorite!
97
00:11:34,152 --> 00:11:38,613
Nisam vam ništa rekao. Mogao sam
sa vama proći kroz svu
dokumentaciju.
98
00:11:38,615 --> 00:11:41,073
Nisam ja jedini koji veruje u ovo.
Maren...
99
00:11:41,075 --> 00:11:45,740
Maren je mrva. Svima nam je
žao zbog toga. Ali prošlo je šest
godina.
100
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
Prošlo je pet godina.
101
00:11:52,629 --> 00:11:56,043
Jedva da si izlazio iz
kancelarije.
102
00:11:56,049 --> 00:12:01,135
Imaš li ideju šta je Alan radio u
Finmarku?
103
00:12:04,224 --> 00:12:07,843
Biće otvorena pozicija vodiča
ove jeseni.
104
00:12:07,852 --> 00:12:11,141
Jeg foreslår Predlažem ti da se prijaviš,
at du søker på den, Sigurd. Sigurd.

102
00:12:26,518 --> 00:12:29,771
Jeg hadde det der møtet
på jobben i dag.
103
00:12:29,771 --> 00:12:32,064
Det tok litt mer tid enn...
104
00:12:32,857 --> 00:12:35,109
Enn jeg hadde tenkt.
105
00:13:06,137 --> 00:13:08,056
Er du og Ragnhild uvenner?
105
00:12:57,610 --> 00:13:01,024
Imao sam sastanak.
106
00:13:01,030 --> 00:13:03,363
Zato sam se zadržao duže,
107
00:13:04,200 --> 00:13:06,533
nego što sam planirao.
108
00:13:38,901 --> 00:13:40,893
Jeste li se Rajnhild i ti
posvađali?

106 109
00:13:09,140 --> 00:13:10,975 00:13:41,988 --> 00:13:43,900
Nei. Nismo.

107 110
00:13:10,975 --> 00:13:15,729 00:13:43,906 --> 00:13:48,867
Hun er sikkert bare lei seg Verovatno je nervozna zbog
for det med skoleavslutningen. polaganja.

108 111
00:13:15,729 --> 00:13:18,982 00:13:48,870 --> 00:13:52,238
Men det er ikke så lett Nije joj lako.
når man bare er én.
112
109 00:13:55,293 --> 00:13:57,330
00:13:21,902 --> 00:13:23,862 Nije.
Nei.
113
110 00:13:57,337 --> 00:14:01,377
00:13:23,862 --> 00:13:27,740 Ali, čačkao sam po tvom računaru.
Men det fins jo andre damer
der ute et sted.

111 114
00:13:27,740 --> 00:13:30,326 00:14:01,382 --> 00:14:04,045
- Ok. Hvor da? U redu. Šta si čačkao?
- På Internett. - Po internetu.

112 115
00:13:35,122 --> 00:13:36,790 00:14:09,057 --> 00:14:10,798
Brage? Brage?

113 116
00:13:37,499 --> 00:13:41,211 00:14:11,559 --> 00:14:15,428
- Jeg kom bare borti en knapp. Ups, ja sam...
- Det gjorde du ikke. - Ne, nisi.

114 117
00:13:41,211 --> 00:13:42,796 00:14:15,438 --> 00:14:17,054
Hva har du skrevet? Šta si napisao o meni?

115 118
00:13:42,796 --> 00:13:47,217 00:14:17,065 --> 00:14:21,651
Jeg har skrevet at du er arkeolog Napisao sam da si arheolog i da se
og liker viking-ting. baviš istraživanjem Vikinga.

116 119
00:13:47,217 --> 00:13:50,720 00:14:21,652 --> 00:14:25,271
Ok. U redu.
Og skrev du hvor gammel jeg er? Jesi li napisao koliko imam
godina?
117
00:13:50,720 --> 00:13:52,221 120
Ja...? 00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Jesam.
118
00:13:52,221 --> 00:13:55,641 121
Jeg fikk en beskjed 00:14:26,866 --> 00:14:30,450
fra ei dame som var 57. Dobio sam poruku od žene koja
ima 57 godina.
119
00:13:56,642 --> 00:13:58,185 122
57? 00:14:31,496 --> 00:14:33,112
57?
120
00:13:58,894 --> 00:14:00,687 123
Syns du det passer? 00:14:33,873 --> 00:14:35,739
Misliš da je to u redu?
121
00:14:00,687 --> 00:14:02,314 124
Nei. 00:14:35,750 --> 00:14:37,412
Nije.
122
00:14:02,314 --> 00:14:03,732 125
Pappa? 00:14:37,418 --> 00:14:38,909
Tata?
123
00:14:03,732 --> 00:14:05,608 126
Hvor skal vi i ferien? 00:14:38,920 --> 00:14:40,877
Gde idemo na odmor?
124
00:14:06,192 --> 00:14:07,527 127
Hei. 00:14:41,464 --> 00:14:42,830
Hej.
125
00:14:07,527 --> 00:14:09,070 128
Kom inn. 00:14:42,840 --> 00:14:44,456
Uđi.
126
00:14:09,070 --> 00:14:11,697 129
Hvor skal vi i sommerferien? 00:14:44,467 --> 00:14:47,210
Gde ćemo ići na leto?

127 130
00:14:13,199 --> 00:14:15,993 00:14:48,763 --> 00:14:51,676
- Jeg har ikke... Nisam razmišljao...
- Maiken skal til Syden.
128
00:14:15,993 --> 00:14:19,288
- Det skal Gunnar òg.
- Gunnar er Gunnar.
129
00:14:19,288 --> 00:14:22,207
Jeg må innrømme at jeg hadde tenkt
-
130
00:14:22,207 --> 00:14:25,418
- at kanskje hytta var en god
ting?
131
00:14:25,418 --> 00:14:27,587
Vi skal ikke til hytta!
132
00:14:28,463 --> 00:14:31,591
Kan vi ikke dra til Syden
og ha en ordentlig ferie?
133
00:14:31,591 --> 00:14:35,928
- Kan ikke jeg ha med dykkermaska
mi?
- Du kan bade i tjernet på hytta.
134
00:14:35,928 --> 00:14:39,598
Det liker du. Kom an!
Vi har masse gode minner fra
hytta.
135
00:14:39,932 --> 00:14:41,224
<i>Du har.</i>
136
00:14:42,893 --> 00:14:45,145
Brage, kom.
Det er leggetid.
137
00:14:58,532 --> 00:15:01,284
- Har du pussa oppe?
- Eh... ja?
138
00:15:01,827 --> 00:15:05,246
"Eh... ja?"
Betyr det at du ikke har gjort
det?
139
- Maiken ide u Mediteran.
131
00:14:51,682 --> 00:14:55,141
Gunar je...
- Gunar je Gunar.
132
00:14:55,144 --> 00:14:58,137
Palo mi je na pamet da bi možda
133
00:14:58,147 --> 00:15:01,481
bilo dobro da odemo u vikendicu.
134
00:15:01,484 --> 00:15:03,726
To nije dobra ideja!
135
00:15:04,654 --> 00:15:07,897
Hajdemo u Mediteran da
se provedemo lepo.
136
00:15:07,907 --> 00:15:12,402
Poneću svoju opremu za ronjenje.
- Možeš roniti i u bazenu na
vikendici.
137
00:15:12,412 --> 00:15:16,247
Svidelo ti se. Hajde!
Bilo nam je lepo prošlog puta.
138
00:15:16,624 --> 00:15:17,956
Tebi je bilo.
139
00:15:19,710 --> 00:15:22,043
Hajde Brage.
Vreme je za spavanje.
140
00:15:35,977 --> 00:15:38,845
Jesi li oprao zube gore?
- .Jesam.
141
00:15:39,439 --> 00:15:42,932
To znači da nisi?
142
00:15:05,246 --> 00:15:07,248
- Kanskje.
- Har du pussa bak?
140
00:15:07,248 --> 00:15:09,000
Ja, det har jeg.
141
00:15:10,334 --> 00:15:12,211
Er det noe?
142
00:15:12,211 --> 00:15:16,215
Jeg bare tenker at du sikkert
har helt rett. Vi trenger litt
sol.
143
00:15:16,215 --> 00:15:19,551
Trenger å oppleve noe nytt,
liksom.
144
00:15:19,551 --> 00:15:22,471
Det tror jeg ikke
før jeg ser det, pappa.
145
00:15:23,930 --> 00:15:25,557
Natta.
146
00:15:28,142 --> 00:15:31,812
Det er sikkert bare PMS.
Jeg håper ikke jeg får det.
147
00:15:31,812 --> 00:15:33,981
- Sov godt, da.
- Natta.
148
00:15:45,992 --> 00:15:48,703
Hei.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
149
00:15:49,746 --> 00:15:53,582
- Har du slutta å lese mail?
- Har du snakka med museet?
150
00:15:53,582 --> 00:15:58,045
Samme det. Jeg hadde tenkt
å komme og vise deg dette uansett.
151
00:15:42,942 --> 00:15:45,025
Možda.
- Jesi li oprao zube nazad?
143
00:15:45,027 --> 00:15:46,859
Jesam.
144
00:15:48,239 --> 00:15:50,196
Nešto nije u redu.
145
00:15:50,199 --> 00:15:54,409
Mislim da si u pravu.
Treba nam malo sunca.
146
00:15:54,412 --> 00:15:57,871
Da ispobamo nešto novo.
147
00:15:57,874 --> 00:16:00,912
Ne verujem dok ne vidim, tata.
148
00:16:02,420 --> 00:16:04,127
Laku noć.
149
00:16:06,841 --> 00:16:10,630
Verovatno je PMS.
Nadam se da me neće uhvatiti.
150
00:16:10,636 --> 00:16:12,923
Lepo spavaj.
- Laku noć.
151
00:16:25,401 --> 00:16:28,235
Zdravo. Zašto se ne javljaš?
152
00:16:29,322 --> 00:16:33,316
Jesi li prestao čitati mejlove?
- Jesi li pričao sa...
153
00:16:33,326 --> 00:16:37,946
Nema veze. Došao sam
da ti pokažem ovo.
154
00:15:58,045 --> 00:16:02,632
- Det har skjedd ting her i dag.
- Ingenting som er viktigere enn
dette.
152
00:16:02,632 --> 00:16:08,846
Nytter ikke å kjøre bil for å
finne
hvor vikingskip kanskje har lagt
til.
153
00:16:08,846 --> 00:16:11,891
Det er helt ute.
At ikke vi har tenkt på det!
154
00:16:11,891 --> 00:16:13,434
Jeg kan ta det.
155
00:16:13,434 --> 00:16:15,936
Jeg holdt på å gi opp.
Så leide jeg en båt.
156
00:16:15,936 --> 00:16:18,981
Begynte å tråkle opp langs kysten.
157
00:16:18,981 --> 00:16:20,565
Og der var det!
158
00:16:21,775 --> 00:16:25,028
I tre år har jeg lett opp og ned
langs Finnmarkskysten -
159
00:16:25,028 --> 00:16:29,407
- uten å finne så mye som
en fossil av en kråkebolle.
160
00:16:30,741 --> 00:16:32,285
Og så...
161
00:16:34,245 --> 00:16:35,955
Hæ?
162
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
- Ta og løft den opp.
- Ok.
00:16:37,955 --> 00:16:42,746
Desilo joj se dosta stvari.
- Ništa nije važnije od ovoga.
155
00:16:42,752 --> 00:16:49,215
Nema poenta automobilom tražiti
gde su
se vikinški brodovi, možda
nasukali.
156
00:16:49,217 --> 00:16:52,381
To nema nikakvog smisla. Ne mogu
da
verujem da nismo o tome mislili.
157
00:16:52,386 --> 00:16:54,002
Mogu, mogu.
158
00:16:54,013 --> 00:16:56,596
Mislio sam odustati,
ali sam onda iznajmio čamac.
159
00:16:56,599 --> 00:16:59,808
Počeo sam da tragam uz obalu.
160
00:16:59,810 --> 00:17:01,426
I pronašao sam ovo.
161
00:17:02,647 --> 00:17:06,061
Tri godine sam tragao po Finmarku.
162
00:17:06,067 --> 00:17:10,607
I pronalazio samo fosile morskih
ježeva.
163
00:17:12,031 --> 00:17:13,613
A onda...
164
00:17:15,660 --> 00:17:17,447
Šta?
165
00:17:21,666 --> 00:17:23,999
Hoćeš li izvaditi?
- Hajde.
163 166
00:16:42,252 --> 00:16:44,921 00:17:24,001 --> 00:17:26,789
- Tar du bagen? Drži torbu.
- Ja. Få den ut. - U redu. Izvadi.

164 167
00:16:51,052 --> 00:16:52,720 00:17:33,177 --> 00:17:34,918
En runestein. Kamen runa.

165 168
00:16:54,889 --> 00:16:58,308 00:17:37,181 --> 00:17:40,765
Hent tingene mine. Dodaj mi alatke.
De står ved globusen der. Tamo su pored globusa.

166 169
00:16:58,308 --> 00:17:03,480 00:17:40,768 --> 00:17:46,105
Jeg skal være med når vi Biću tamo kada ga predstavimo.
presenterer Pronašao sam.
det. Jeg fant det, ikke sant?
170
167 00:17:55,616 --> 00:18:00,031
00:17:12,613 --> 00:17:16,825 Vodiš? Kako da ne.
- Museumsguide? Det kan du tro. - Šta?
- Hva for noe?
171
168 00:18:00,037 --> 00:18:04,122
00:17:16,825 --> 00:17:20,746 Henriksen je prekino projekat.
- Henriksen stoppa prosjektet i - Zašto?
dag.
- Hvorfor det?

169 172
00:17:20,746 --> 00:17:24,916 00:18:04,125 --> 00:18:08,460
Vi får ikke mer penger. Nemamo više novčanu podršku.
Han trodde ikke på dette her. Prestao je da veruje u ovo.

170 173
00:17:24,916 --> 00:17:29,253 00:18:08,462 --> 00:18:12,957
Vi driter i Henriksen! Nije nas briga za Henriksena!
Han bare sinker oss, uansett. Ionako nas usporava.

171 174
00:17:31,464 --> 00:17:33,716 00:18:15,261 --> 00:18:17,628
Det er jo ikke ord, vet du. Ovde nešto piše.

172 175
00:17:33,716 --> 00:17:37,261 00:18:17,638 --> 00:18:21,302
Ser du det? Pogledaj. Izgleda kao kod.
Det er akkurat som om det er
kodet.

173 176
00:17:40,889 --> 00:17:44,559 00:18:25,062 --> 00:18:28,897
Det er akkurat som om Kao da nešto nedostaje.
vi mangler et eller annet.

174 177
00:17:46,186 --> 00:17:48,938 00:18:30,568 --> 00:18:33,436
- Det er noe i midten her.
- Hva da?
175
00:17:53,484 --> 00:17:55,361
Hva i all verden?
176
00:18:00,991 --> 00:18:03,577
Syns du den ser kjent ut, eller?
177
00:18:14,211 --> 00:18:17,589
Du, dette her
er kanskje egentlig ulovlig.
178
00:18:17,589 --> 00:18:19,174
Du jobber jo her.
179
00:18:19,174 --> 00:18:22,260
Plutselig føles det veldig
som et innbrudd.
180
00:18:22,260 --> 00:18:25,305
Innbrudd? Du har jo nøkkel!
Du skal jo låse deg inn.
181
00:18:28,308 --> 00:18:29,934
Det var vel ikke vanskelig?
182
00:18:29,934 --> 00:18:35,231
- Hvis Henriksen finner ut...
- Han skal ikke få æren for dette
her.
183
00:18:56,375 --> 00:18:58,794
Jeg vil bare vite hemmeligheten
din.
184
00:18:59,253 --> 00:19:00,796
Tilgi meg.
185
00:19:23,900 --> 00:19:28,571
Det må være en slags kodenøkkel.
Må bare få den riktig...
186
00:19:29,614 --> 00:19:31,532
Det må være der.
Ovde ima nešto.
- Šta?
178
00:18:38,200 --> 00:18:40,157
Šta li je ovo?
179
00:18:46,042 --> 00:18:48,705
Izgleda poznato, zar ne?
180
00:18:59,805 --> 00:19:03,298
Ovo je možda protiv zakona.
181
00:19:03,309 --> 00:19:04,925
Ovde radiš, zar ne?
182
00:19:04,935 --> 00:19:08,144
Osećam se kao lopov.
183
00:19:08,147 --> 00:19:11,311
Lopov? Imaš ključeve!
Trebao bi samo otključati.
184
00:19:14,445 --> 00:19:16,152
Nije bilo teško, zar ne?
185
00:19:16,155 --> 00:19:21,651
Ako Herniksen sazna...
- Neće sve ovo sebi pripisati,
sigurno.
186
00:19:43,683 --> 00:19:46,221
Samo želim da znam tvoju tajnu.
187
00:19:46,686 --> 00:19:48,348
Oprosti mi.
188
00:20:12,378 --> 00:20:17,248
Ovde mora da ima neki tajni kod.
Samo trebamo postaviti kako treba.
189
00:20:18,384 --> 00:20:20,376
Mora da je ovde.
187 190
00:19:31,532 --> 00:19:33,659 00:20:20,386 --> 00:20:22,548
- Ja, her er det. Da, ovde,
- Hva da? - Šta?

188 191
00:19:34,618 --> 00:19:37,496 00:20:23,556 --> 00:20:26,549
Så vil den da indikere at O - Izgleda kao slovo "O"

189 192
00:19:37,496 --> 00:19:39,081 00:20:26,559 --> 00:20:28,221
- blir A. ovo je "A".

190 193
00:19:39,081 --> 00:19:40,749 00:20:28,227 --> 00:20:29,934
R... "R"...

191 194
00:19:42,751 --> 00:19:45,628 00:20:32,022 --> 00:20:35,015
- Blir N. Ovo je "N"
- Skal du ha noe å skrive på? - Možeš li negde zapisati?

192 195
00:19:46,171 --> 00:19:47,922 00:20:35,609 --> 00:20:37,441
M... "M"

193 196
00:19:53,719 --> 00:19:55,471 00:20:43,492 --> 00:20:45,279
Så, hvis... Znači...

194 197
00:19:57,389 --> 00:19:59,975 00:20:47,288 --> 00:20:49,996
"Åsa reiste steinen..." "Asa je podigla spomenik...

195 198
00:20:04,187 --> 00:20:06,815 00:20:54,378 --> 00:20:57,121
"... til minne om sin far." ... kao uspomenu na oca,

196 199
00:20:08,316 --> 00:20:10,401 00:20:58,674 --> 00:21:00,882
"Konge av Vestfold." kralja Vestfolda."

197 200
00:20:10,401 --> 00:20:11,819 00:21:00,885 --> 00:21:02,296
"Som..." "Koji...

198 201
00:20:12,194 --> 00:20:14,822 00:21:02,678 --> 00:21:05,421
"Som i overmot dro for..." je u svojoj ludosti...

199 202
00:20:17,032 --> 00:20:19,451 00:21:07,725 --> 00:21:10,263
"... å finne gude..." krenuo u potragu za...

200 203
00:20:19,451 --> 00:20:23,079 00:21:10,269 --> 00:21:14,013
"... gudenes... gudekraft... ... bož ... božijom snagom ...
gudenes kraft..." božijom moći."

201 204
00:20:25,040 --> 00:20:26,958 00:21:16,108 --> 00:21:18,100
"Midgard..." "Midgard...

202 205
00:20:27,125 --> 00:20:31,379 00:21:18,277 --> 00:21:22,692
Noe med Midgard Nešto o Midgardu piše ovde.
og så et eller annet her.
206
203 00:21:26,952 --> 00:21:28,659
00:20:35,466 --> 00:20:37,092 "Tri dana...
"Tre dager..."
207
204 00:21:29,246 --> 00:21:31,454
00:20:37,676 --> 00:20:39,761 Šta?
- Hva da? - Pogledaj ovo.
- Oi, se her.
208
205 00:21:34,084 --> 00:21:36,747
00:20:42,305 --> 00:20:44,849 "Tri dana hoda...
"Tre dagers marsj -
209
206 00:21:36,754 --> 00:21:39,087
00:20:44,849 --> 00:20:47,101 ... od ovog kamena."
- fra denne steinen..."
210
207 00:21:49,350 --> 00:21:51,717
00:20:56,986 --> 00:20:59,279 <i>"Tri dana hoda</i>
<i>"Tre dagers marsj -</i>
211
208 00:21:51,727 --> 00:21:54,094
00:20:59,279 --> 00:21:01,490 <i>do jezera.</i>
<i>- til vannet uten bunn."</i>
212
209 00:21:59,109 --> 00:22:00,771
00:21:06,327 --> 00:21:07,954 Odinovo oko.
Odins øye.
213
210 00:22:06,158 --> 00:22:08,115
00:21:13,084 --> 00:21:15,002 "Odinovo oko."
"Odins øye".

211 214
00:21:16,003 --> 00:21:18,297 00:22:09,203 --> 00:22:11,570
Vet du hva dette betyr, Allan? Znaš li šta to znači, Alane?

212 215
00:21:18,297 --> 00:21:20,882 00:22:11,580 --> 00:22:14,243
At vi kommer på Skavlan? Biću pozvan kod Džimija Kimela?

213 216
00:21:22,259 --> 00:21:24,386 00:22:15,709 --> 00:22:17,917
Tampen brenner, Allan. Postaje zanimljivo, Alane.

214 217
00:21:24,970 --> 00:21:26,888 00:22:18,546 --> 00:22:20,538
Dette her - Ovo je

215 218
00:21:26,888 --> 00:21:28,598 00:22:20,548 --> 00:22:22,289
- er et kart. mapa.

216 219
00:21:28,598 --> 00:21:31,392 00:22:22,299 --> 00:22:25,167
Dette er en veibeskrivelse. Ovde se nalaze mesta

217 220
00:21:31,392 --> 00:21:35,396 00:22:25,177 --> 00:22:29,342
Til en plass gde su Vikinzi sa Osberga bili.
der Osebergvikingene har vært.
221
218 00:22:29,348 --> 00:22:30,839
00:21:35,396 --> 00:21:36,814 Gde je to?
Hvor er det?
222
219 00:22:31,809 --> 00:22:33,425
00:21:37,731 --> 00:21:39,316 U redu.
Ok.

220 223
00:21:39,316 --> 00:21:41,568 00:22:33,435 --> 00:22:35,848
Jeg fant den... der. Pronašao sam, ovde.

221 224
00:21:42,736 --> 00:21:46,448 00:22:37,022 --> 00:22:40,891
Der? Gde? Odatle,
Og så er det tre dagers marsj. tri dana hoda.

222 225
00:21:46,448 --> 00:21:48,825 00:22:40,901 --> 00:22:43,359
Hvor langt blir det, da? Koliko je to onda?

223 226
00:21:48,825 --> 00:21:50,535 00:22:43,362 --> 00:22:45,149
- Ti mil. 100 kilometara.
- Ti mil? - 100?

224 227
00:21:50,535 --> 00:21:52,870 00:22:45,155 --> 00:22:47,568
- Åtte, da. 80, onda.
- For vanlige folk. - Za prosečnog čoveka.

225 228
00:21:55,831 --> 00:21:57,249 00:22:50,661 --> 00:22:52,152
Åtte mil. 80 kilometara.

226 229
00:21:58,333 --> 00:22:00,085 00:22:53,289 --> 00:22:55,076
Herfra... Ovde.

227 230
00:22:08,384 --> 00:22:09,844 00:23:03,716 --> 00:23:05,207
Sigurd? Sigurd?
228
00:22:09,844 --> 00:22:11,512
Det er der!
229
00:22:12,847 --> 00:22:17,351
- Der er alle svarene.
- Svarene? Det er et skattekart!
230
00:22:19,561 --> 00:22:22,272
Det er logisk.
Vikingene plyndra rundt i Europa.
231
00:22:22,272 --> 00:22:26,192
Og så trengte de et sted
å gjemme alt sammen.
232
00:22:26,192 --> 00:22:28,194
Og da... dro de dit.
233
00:22:33,282 --> 00:22:35,618
Skal vi pakke koffertene?
234
00:22:36,577 --> 00:22:38,454
Hva er det for noe?
235
00:22:38,454 --> 00:22:41,790
Jeg lovte i dag
at vi skulle til Syden.
236
00:22:41,790 --> 00:22:45,377
- Nei, kom igjen!
- Jo, jeg gjorde det.
237
00:22:45,377 --> 00:22:50,631
Hvis dette her er hva vi tror det
er,
kan du flytte til Syden. Ok?
238
00:22:50,631 --> 00:22:55,344
I seks år har du prøvd å finne ut
hemmeligheten til Osebergskipet.
239
00:22:55,344 --> 00:22:58,972
<i>Og så er vi så nær ved
å finne ut hva det er.</i>
231
00:23:05,217 --> 00:23:06,958
Ovde je.
232
00:23:08,345 --> 00:23:13,056
Ovde ćemo pronaći odgovore.
- Odgovore? Mapa vodi do blaga.
233
00:23:15,352 --> 00:23:18,186
To ima smisla.
Vikinzi su pljačkali po celoj
Evropi,
234
00:23:18,188 --> 00:23:22,273
tako da im je bilo potrebno mesto
gde će sve to ostaviti.
235
00:23:22,276 --> 00:23:24,359
A onda, otišli su ovde.
236
00:23:29,658 --> 00:23:32,116
Hoćemo li da se pakujemo?
237
00:23:33,120 --> 00:23:35,077
Šta je?
238
00:23:35,080 --> 00:23:38,539
Obećao sam deci da ćemo
ići na Mediteran.
239
00:23:38,542 --> 00:23:42,252
O, hajde!
- Da, jesi.
240
00:23:42,254 --> 00:23:47,716
Ako je ovo što mislimo da jeste,
kasnije
možeš otići na Mediteran. U redu?
241
00:23:47,718 --> 00:23:52,634
Dugih šest godina pokušavao
si da rešiš misteriju tog broda.
242
00:23:52,640 --> 00:23:56,429
Toliko smo blizu da sve otkrijemo.
240 243
00:22:58,972 --> 00:23:01,892 00:23:56,435 --> 00:23:59,428
Kom igjen. Det blir gøy! Hajde. Biće zabavno.
Det blir et eventyr! Biće to prava avantura.

241 244
00:23:01,892 --> 00:23:04,144 00:23:59,438 --> 00:24:01,805
Hadde Maren vært her, - Da je Maren bila ovde,

242 245
00:23:04,144 --> 00:23:06,896 00:24:01,815 --> 00:24:04,683
- hadde du vært oppe og pakka nå. odma bi se krenuo pakovati.

243 246
00:23:07,313 --> 00:23:08,982 00:24:05,110 --> 00:24:06,851
Det blir gøy. Biće zabavno.

244 247
00:23:12,526 --> 00:23:15,112 00:24:10,532 --> 00:24:13,240
Ragnhild kommer til å skjønne det. Rajnhild će razumeti.

245 248
00:23:15,738 --> 00:23:17,573 00:24:13,911 --> 00:24:15,777
<i>Finnmark?!</i> <i>Finnmark?</i>

246 249
00:23:17,573 --> 00:23:23,537 00:24:15,788 --> 00:24:22,001
Herregud, det er masse sol i Moj Bože, ima mnogo sunca na
Finnmark. Finmarku.
Det er sol hele døgnet. Ceo dan je sunčano. Prelep zalazak
Midnattssol. sunca.

247 250
00:23:23,537 --> 00:23:26,873 00:24:22,002 --> 00:24:25,461
- Lover du at vi kan bade der? OBećaješ da ću moći plivati tamo?
- Ja, det er masse innsjøer. - Da, ima mnogo jezera.

248 251
00:23:26,873 --> 00:23:29,000 00:24:25,464 --> 00:24:27,672
Helt topp. Sjajno je. Čak je i toplo.
Plussgrader.

249 252
00:23:29,709 --> 00:23:32,461 00:24:28,425 --> 00:24:31,293
<i>- Ragnhild? Rajnhild?
- Pappa, Finnmark?</i> -Tata, Finnmark?

250 253
00:23:32,461 --> 00:23:34,630 00:24:31,303 --> 00:24:33,545
<i>Jeg kommer til å dø av <i>Smoriću se.</i>
kjedsomhet.</i>

251 254
00:23:34,630 --> 00:23:37,591 00:24:33,555 --> 00:24:36,639
Du dør ikke av kjedsomhet. Nećeš. Biće zabavno.
Det blir spennende!

252 255
00:23:38,175 --> 00:23:41,678 00:24:37,226 --> 00:24:40,936
Du, Brage driver og pakker nå. Bragese pakuje.
Han er klar. Spreman je.

253
00:23:41,678 --> 00:23:46,307
Hvis du ikke vil gjøre det for
meg,
kan du gjøre det for ham.
256
00:24:40,938 --> 00:24:45,729
Ako ne želiš zbog mene,
uradi to zbog njega.

254 257
00:23:50,061 --> 00:23:54,565 00:24:49,655 --> 00:24:54,320
- Det koster deg den PC-en, pappa. Koštaće te računara, tata.
- Du, det gjør det. - U redu.

255 258
00:24:23,133 --> 00:24:24,843 00:25:24,064 --> 00:25:25,851
Se her, ja! Pogledaj! Zar nije divno?

256 259
00:24:28,805 --> 00:24:32,725 00:25:29,987 --> 00:25:34,072
- Hvor er sola da, pappa? Tata, gde je sunce?
- Den kommer, vet du. - Pojaviće se.

257 260
00:24:32,725 --> 00:24:35,102 00:25:34,074 --> 00:25:36,566
- Deilig! Sjajno!
- Ja, flott, flott. - Da, da, sjajno.

258
00:24:38,355 --> 00:24:43,693
Og så er hun presis, òg.
Beste assistenten jeg har hatt.
Hei!
261
00:25:39,955 --> 00:25:45,451
I ona je stigla na vreme.
Najbolji asistent kog sam imao.
Hej!

259 262
00:24:48,197 --> 00:24:49,991 00:25:50,174 --> 00:25:52,040
- Hei! Hej!
- Kom igjen. - Hajde!

260 263
00:24:51,993 --> 00:24:53,703 00:25:54,136 --> 00:25:55,923
Hei! Hej!

261 264
00:24:55,621 --> 00:24:57,706 00:25:57,890 --> 00:26:00,098
- Hei. Zdravo.
- Hallo. Sigurd. - Zdravo. Sigurd.

262 265
00:24:58,123 --> 00:24:59,708 00:26:00,559 --> 00:26:02,221
Elisabeth. Elizabeta.

263 266
00:24:59,708 --> 00:25:01,501 00:26:02,227 --> 00:26:04,093
Deg har man jo hørt om. Čula sam neke priče o tebi.

264 267
00:25:01,501 --> 00:25:03,044 00:26:04,104 --> 00:26:05,640
Å, ja? Stvarno?

265 268
00:25:03,044 --> 00:25:06,464 00:26:05,647 --> 00:26:09,266
- Så hyggelig. To je dobro.
- Vær ikke så sikker på det. - Nisam baš sigurna.

266 269
00:25:08,341 --> 00:25:11,052 00:26:11,195 --> 00:26:14,029
- Bilen står her borte. Automobil je tamo.
- Ok. - U redu.

267 270
00:25:11,719 --> 00:25:13,137 00:26:14,740 --> 00:26:16,197
Odins øye? Oko Odinovo?

268 271
00:25:14,221 --> 00:25:16,557 00:26:17,367 --> 00:26:19,780
Hva er det vi leter etter? Šta tačno tražimo?

269
00:25:16,557 --> 00:25:21,978
Den runesteinen vi fant? Det var
et kart. Sannsynligvis et
skattekart.
272
00:26:19,787 --> 00:26:25,374
Kamen koji smo pronašli. To je
zapravo mapa.
Mapa do skrivenog blaga.

270
00:25:21,978 --> 00:25:26,107
Vikingene plyndra rundt og trengte
et sted å gjemme alt de fant.
273
00:26:25,375 --> 00:26:29,710
Vikinzi su pljačkali po celoj
Evropi, pa su morali
pronaći mesto gde će to sve
sakriti.

271 274
00:25:26,107 --> 00:25:27,984 00:26:29,713 --> 00:26:31,625
Og de fant det der! To mesto je baš ovde.

272 275
00:25:29,068 --> 00:25:31,112 00:26:32,800 --> 00:26:34,917
Det må jo være sånn. Mora da je tako.

273
00:25:33,906 --> 00:25:37,326
Har dere turister
funnet ut hvor vi skal?
274
00:25:37,326 --> 00:25:40,704
Det her er Leif.
Han skal hjelpe oss innover.
275
00:25:41,330 --> 00:25:43,957
Beste kjentmann jeg fant.
Ikke sant, Leif?
276
00:26:37,846 --> 00:26:41,385
Znate li vi, turisti, gde ćete?
277
00:26:41,391 --> 00:26:44,930
To je Lajf.
On će nam pomoći na putu.
278
00:26:45,604 --> 00:26:48,312
Najbolji vodič kog sam mogao
pronaći.
Zar ne, Lajfe?

276 279
00:25:43,957 --> 00:25:48,211 00:26:48,315 --> 00:26:52,730
Så hyggelig. Sigurd. Poštovanje, Sigurd.
Ja, dette her blir spennende. Ovo će biti interesantno.

277 280
00:25:50,379 --> 00:25:52,465 00:26:54,988 --> 00:26:57,150
Forskuddsbetalinga? Jeste li spremili kaparu?

278 281
00:26:14,735 --> 00:26:17,780 00:27:20,347 --> 00:27:23,511
Han er en fin fyr. Odličan je lik. Ali ima
Bare litt spesiell. i on neke svoje bubice.

279 282
00:26:17,780 --> 00:26:20,699 00:27:23,517 --> 00:27:26,555
Bodd mye aleine, for å si det Treba mu ponekad dosta vremena.
sånn.
283
280 00:27:27,354 --> 00:27:28,936
00:26:21,408 --> 00:26:22,951 Hajde!
Kom igjen, da!
284
281 00:27:30,107 --> 00:27:31,564
00:26:24,077 --> 00:26:25,495 U redu, idemo!
Ok, da skal vi dra!
285
282 00:28:35,631 --> 00:28:39,591
00:27:27,010 --> 00:27:30,805 Onuda, zar ne?
Det er dit, ikke sant? Tim putem?
Den retningen?
286
283 00:28:47,351 --> 00:28:49,138
00:27:38,270 --> 00:27:39,980 Tamo?
Inn der?
287
284 00:28:52,731 --> 00:28:55,940
00:27:43,400 --> 00:27:46,486 Da, tamo.
Inn her, ja. Tuda su Vikinzi prolazili.
Det var her vikingene gikk.
288
285 00:28:55,943 --> 00:28:58,151
00:27:46,486 --> 00:27:48,613 Mnogo godina ranije.
For tusen år siden.

286 289
00:27:48,613 --> 00:27:51,407 00:28:58,153 --> 00:29:01,066
Vi kommer til å få svar på alt nå. Dobićemo odgovore na sve.

287 290
00:27:52,074 --> 00:27:55,035 00:29:01,782 --> 00:29:04,775
Dette hadde mamma likt, vet du. Majci bi se ovo svidelo, zar ne?

288 291
00:27:56,120 --> 00:27:59,039 00:29:05,953 --> 00:29:08,991
- Hei. Hej.
- Det er jo ikke dekning her. - Ovde nema signala.

289 292
00:28:07,130 --> 00:28:09,090
Det var det jeg sa.
PMS.
290
00:28:46,875 --> 00:28:49,168
Dette var ikke på kartet.
291
00:28:49,794 --> 00:28:52,838
Dette er den gamle grensen
mellom Norge og Sovjet.
292
00:28:53,172 --> 00:28:55,257
Nå, ingenmannsland.
293
00:28:57,384 --> 00:29:01,263
Har ikke vært et menneske her
på 50 år. Bare mygg.
294
00:29:02,556 --> 00:29:05,433
Er dere sikre på at dere vil inn
hit?
295
00:29:14,233 --> 00:29:18,779
Det var ikke noen grense her
for tusen år siden. Det går bra.
296
00:29:38,797 --> 00:29:41,091
- Kommer du?
- Ja.
297
00:29:42,634 --> 00:29:46,930
- Hva er det dere ser etter?
- Det skal ikke du tenke på.
298
00:29:46,930 --> 00:29:49,265
Du får betalt, gjør du ikke?
299
00:29:52,810 --> 00:29:54,812
Er det mye mygg?
300
00:29:54,812 --> 00:29:56,480
Her, ta denne.
301
00:30:00,817 --> 00:30:03,195
Vent.
Jeg skal hjelpe deg.
00:29:17,422 --> 00:29:19,459
O tome sam ti pričao - PMS.
293
00:29:58,797 --> 00:30:01,210
Ovo nije bilo na mapil
294
00:30:01,842 --> 00:30:05,006
Ovo je stara granica Norveške i
Sovjetskog Saveza.
295
00:30:05,387 --> 00:30:07,549
Ovo je sada ničija zemlja.
296
00:30:09,766 --> 00:30:13,806
Ovde nema živog sveta
godinama unazad, izuzev komaraca.
297
00:30:15,147 --> 00:30:18,140
Jeste li sigurni da želite
nastaviti?
298
00:30:27,284 --> 00:30:32,029
Ovde ranije nije bila granica.
Bićemo mi dobro.
299
00:30:52,893 --> 00:30:55,306
Ideš li?
- Idem.
300
00:30:56,897 --> 00:31:01,392
Šta tražite?
- Ne morate da brinete o tome.
301
00:31:01,401 --> 00:31:03,768
Plaćamo vas, zar ne?
302
00:31:07,491 --> 00:31:09,574
Ima li ovde mnogo komaraca?
303
00:31:09,576 --> 00:31:11,283
Izvoli, uzmi.
304
00:31:15,832 --> 00:31:18,290
Sačekaj. Pomoćiću ti.
302 305
00:30:07,365 --> 00:30:10,660 00:31:22,631 --> 00:31:26,090
Hva sier mammaen din om Šta tvoja majka ima da kaže na to
at du er på skattejakt? što ideš u potragu za blagom?

303 306
00:30:11,244 --> 00:30:12,536 00:31:26,676 --> 00:31:28,042
Hun er død. Umrla je.

304
00:30:14,080 --> 00:30:15,497
Å, ja.

305 307
00:30:15,497 --> 00:30:17,958 00:31:31,139 --> 00:31:33,677
Kreft. Od raka.
Lenge siden. Pre par godina.

306 308
00:30:37,184 --> 00:30:38,811 00:31:53,745 --> 00:31:55,452
Kommer du? Ideš li?

307 309
00:30:55,534 --> 00:30:57,745 00:32:12,889 --> 00:32:15,176
- Skal jeg hjelpe deg? Treba li ti pomoć?
- Ja. - Da.

308 310
00:31:08,796 --> 00:31:11,465 00:32:26,653 --> 00:32:29,441
- Har det vært krig her? Da li se ovde nekad ratovalo?
- Nei. - Nije.

309 311
00:31:12,800 --> 00:31:15,177 00:32:30,824 --> 00:32:33,316
Eller, jo. Bar mislim da nije.
Kald krig. Hladnim ratom.

310 312
00:31:21,224 --> 00:31:22,976 00:32:39,624 --> 00:32:41,456
Ja, da går vi. U redu, hajdemo.

311 313
00:31:35,821 --> 00:31:39,449 00:32:54,848 --> 00:32:58,592
Det her er det eneste vannet Ovo je jedino jezero u blizini.
i mils omkrets.
314
312 00:32:59,978 --> 00:33:03,437
00:31:40,701 --> 00:31:44,120 To mora da je to?
- Da er det vel her, da? - Trebalo bi.
- Da er det vel det?
315
313 00:33:29,424 --> 00:33:31,211
00:32:09,018 --> 00:32:10,770 Oko Odinovo.
Odins øye.

314 316
00:32:53,517 --> 00:32:55,186 00:34:15,762 --> 00:34:17,503
Ok, Maren...
315
00:32:56,645 --> 00:32:59,439
- Ja?
- Ja, da er vi i gang.
316
00:33:21,126 --> 00:33:23,420
De brukte ikke sånne i
vikingtiden?
317
00:33:23,420 --> 00:33:27,215
- Pappa, kan vi dra hjem nå?
- Nei, vi kan ikke det.
318
00:33:27,215 --> 00:33:31,427
- Du vet ikke hva du leter etter!
- Selvfølgelig vet jeg det!
319
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
- Hva?
- Jeg leter etter svar.
320
00:33:34,263 --> 00:33:36,307
Herregud, at det går an!
321
00:33:40,018 --> 00:33:42,646
Så det er Dommedag
vi er på jakt etter?
322
00:33:43,230 --> 00:33:45,273
Du, den boken er litt viktig...
323
00:33:45,273 --> 00:33:47,775
Jeg har fulgt dere inn
i ingenmannsland.
324
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Fortjener ikke jeg å vite hva vi
skal?
325
00:33:50,570 --> 00:33:51,988
Ragnarok?
326
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Tror du på eventyr?
U redu, Maren...
317
00:34:19,015 --> 00:34:21,928
Da.
- Idemo.
318
00:34:44,499 --> 00:34:46,866
Ovo nije korišćeno u doba Vikinga,
zar ne?
319
00:34:46,876 --> 00:34:50,836
Tata, možemo li sada kući?
- Ne, ne možemo.
320
00:34:50,839 --> 00:34:55,254
Ne znaš ni šta tražiš.
- Naravno da znam!
321
00:34:55,260 --> 00:34:58,173
Šta tražiš?
- Tražim odgovore.
322
00:34:58,179 --> 00:35:00,341
Oh, Bože...
323
00:35:04,144 --> 00:35:06,887
Znači, tražimo Ragnarok?
324
00:35:07,522 --> 00:35:09,639
Hej, ta knjiga je važna...
325
00:35:09,649 --> 00:35:12,232
Ja sam te doveo u ničiju zemlju.
326
00:35:12,235 --> 00:35:15,148
Zaslužujem da znam zašto smo ovde?
327
00:35:15,155 --> 00:35:16,646
Ragnarok?
328
00:35:17,073 --> 00:35:18,860
Veruješ li u bajke?
327
00:33:55,574 --> 00:34:01,246
Vi prøver å finne ut hva som
skjedde
med vikingene her for tusen år
siden.
328
00:34:03,415 --> 00:34:04,749
Jeg mener det.
329
00:34:05,125 --> 00:34:06,459
Gi meg den boka.
330
00:37:03,705 --> 00:37:05,540
Se på den, ja.
331
00:37:05,540 --> 00:37:09,210
Hva kan man få for den
på bruktmarkedet?
332
00:37:21,513 --> 00:37:24,432
Jeg lurer på hva som skjedde med
dem.
333
00:37:28,102 --> 00:37:33,399
Etter vaieren der ute å dømme, har
de kjørt over isen og satt seg
fast.
334
00:37:34,525 --> 00:37:37,528
Uansett trenger de ikke disse mer.
335
00:37:42,616 --> 00:37:46,578
Vi er på riktig plass, skjønner
du.
Vi må bare...
336
00:37:50,206 --> 00:37:53,125
Det må ha vært vanskelig for dere.
337
00:37:53,125 --> 00:37:55,461
Ragnhild fortalte meg det.
338
00:37:57,129 --> 00:37:59,256
Ja, nei, det er klart det...
339
329
00:35:20,368 --> 00:35:26,285
Želimo da saznamo šta se desilo
Vikinzima.
330
00:35:28,543 --> 00:35:29,954
Ozbiljan sam.
331
00:35:30,337 --> 00:35:31,703
Dajte mi tu knjigu.
332
00:38:36,356 --> 00:38:38,268
Vidi ti ovo.
333
00:38:38,274 --> 00:38:42,109
Koliko se može dobiti na iBeju za
ovo?
334
00:38:54,916 --> 00:38:57,954
Pitam se, šta im se dogodilo.
335
00:39:01,798 --> 00:39:07,260
Sudeći po onoj žici, ovde
su prolazili kamionom i zaglavili
se.
336
00:39:08,471 --> 00:39:11,589
U svakom slučaju, ovo im više neće
trebati.
337
00:39:16,896 --> 00:39:21,015
Nalazimo se na pravom mestu,
pogledaj.
Moramo samo da...
338
00:39:24,821 --> 00:39:27,859
Mora da ti je teško.
339
00:39:27,866 --> 00:39:30,279
Rajnhild mi je rekla.
340
00:39:32,036 --> 00:39:34,244
Da, naravno.
00:38:00,257 --> 00:38:05,053
Det har vært vanskelig for ungene
å gi slipp på henne.
340
00:38:05,053 --> 00:38:07,305
Det er ikke så lett å glemme.
341
00:38:08,014 --> 00:38:10,141
Man behøver ikke glemme.
342
00:38:10,141 --> 00:38:14,228
Man bærer med seg sin historie,
enten man vil det eller ikke.
343
00:38:14,228 --> 00:38:19,858
Jeg har for eksempel tatovert
navnet
til min gamle eks her. Dessverre.
341
00:39:35,290 --> 00:39:40,285
Teško im je bilo kada su ostali
bez nje.
342
00:39:40,295 --> 00:39:42,628
Teško je to zaboraviti.
343
00:39:43,339 --> 00:39:45,547
Ne moraš zaboraviti.
344
00:39:45,550 --> 00:39:49,794
Nosi svoju prošlost sa sobom,
želeo to ili ne.
345
00:39:49,804 --> 00:39:55,675
Istetovirala sam ime svog bivšeg
na nogu, još je tu. Nažalost.

344 346
00:38:19,858 --> 00:38:21,485 00:39:55,685 --> 00:39:57,392
Det er sånn det er. Tako je, kako je.

345 347
00:38:22,819 --> 00:38:24,612 00:39:58,771 --> 00:40:00,637
Ja. Da.

346 348
00:38:24,612 --> 00:38:26,239 00:40:00,648 --> 00:40:02,310
Det er sånn det er. Tako je, kako je.

347 349
00:38:27,490 --> 00:38:29,033 00:40:03,651 --> 00:40:05,233
<i>Pappa!</i> <i>Tata!</i>

348 350
00:38:29,617 --> 00:38:30,952 00:40:05,862 --> 00:40:07,228
<i>Pappa!</i> <i>Tata!</i>

349 351
00:38:36,332 --> 00:38:38,500 00:40:12,869 --> 00:40:15,111
Hva holder du på med? Šta radiš?

350 352
00:38:38,500 --> 00:38:40,794 00:40:15,121 --> 00:40:17,488
Jeg har funnet en grotte. Pronašao sam pećinu.

351 353
00:38:49,010 --> 00:38:51,929 00:40:26,007 --> 00:40:29,045
Vet du hvor farlig Znaš li koliko ove mećine
det kan være i sånne grotter? mogu biti opasne?

352 354
00:38:51,929 --> 00:38:55,641 00:40:29,052 --> 00:40:32,921
Ja, jeg vet det. Da, znam. Zato nebi
Du skulle ikke vært her inne ovde trebao biti sam.
alene.

353 355
00:39:13,282 --> 00:39:14,992 00:40:51,324 --> 00:40:53,111
Brage? Brage?

354 356
00:39:17,077 --> 00:39:18,704 00:40:55,286 --> 00:40:56,993
Der er det noe. Ovde ima nešto.

355 357
00:39:30,089 --> 00:39:31,591 00:41:08,800 --> 00:41:10,382
Det er langt ned! Dug je put do dole.

356 358
00:39:48,022 --> 00:39:50,066 00:41:27,527 --> 00:41:29,644
<i>Utrolig svært her!</i> <i>Ogromna je!</i>

357 359
00:39:58,907 --> 00:40:00,575 00:41:38,871 --> 00:41:40,612
Du? Hej?

358 360
00:40:00,575 --> 00:40:03,662 00:41:40,623 --> 00:41:43,832
Om du har noen siste ord, Ako imaš nešto za reći,
bør du nok si dem nå. sada je pravo vreme.

359 361
00:40:04,162 --> 00:40:05,538 00:41:44,293 --> 00:41:45,750
Hva er det? Šta?

360 362
00:40:08,666 --> 00:40:10,835 00:41:49,007 --> 00:41:51,249
Å, ja. A, da.
Den skal... Tako ide.

361 363
00:40:10,835 --> 00:40:12,253 00:41:51,259 --> 00:41:52,716
Ok. U redu.

362 364
00:40:18,258 --> 00:40:21,178 00:41:59,017 --> 00:42:02,101
Da sitter den veldig bra. E, sad izgleda u redu.
Takk. Hvala ti.

363 365
00:40:21,178 --> 00:40:22,846 00:42:02,103 --> 00:42:03,765
Det går bra. Nema na čemu.

364 366
00:40:31,771 --> 00:40:34,106 00:42:13,072 --> 00:42:15,530
Skal jeg hjelpe deg, eller? Hoćeš da ti pomognem?

366 367
00:41:37,748 --> 00:41:39,416 00:43:21,849 --> 00:43:23,511
Herregud! Bože!
367 368
00:41:43,295 --> 00:41:44,713 00:43:27,605 --> 00:43:29,096
De har vært her! Bili su ovde!

368 369
00:41:45,714 --> 00:41:47,215 00:43:30,149 --> 00:43:31,685
De var her! Bili su ovde!

369 370
00:41:47,674 --> 00:41:49,926 00:43:32,193 --> 00:43:34,526
Jeg vet ikke hva jeg skal si! Ne znam šta da kažem!

370 371
00:41:51,802 --> 00:41:53,304 00:43:36,489 --> 00:43:38,071
Hei! Hej!

371 372
00:41:53,846 --> 00:41:55,431 00:43:38,616 --> 00:43:40,278
En vikinghjelm. Vikinški šlem.

372 373
00:41:55,431 --> 00:42:00,018 00:43:40,284 --> 00:43:44,995
Det er bare funnet én annen U Evropi je do sada pronađen
vikinghjelm i hele Nord-Europa. samo jedan vikinški šlem.

373 374
00:42:00,018 --> 00:42:01,853 00:43:44,997 --> 00:43:46,909
Det er ikke til å tro! Ovo je neverovatno!

374
00:42:01,853 --> 00:42:05,607 375
Skavlan er for lite for dette her. 00:43:46,916 --> 00:43:50,830
Dette her er David Letterman! Ovo je za Kimel previše!

375 376
00:42:06,191 --> 00:42:07,442 00:43:51,462 --> 00:43:52,748
Minst! Napokon!

376 377
00:42:11,571 --> 00:42:13,948 00:43:57,051 --> 00:43:59,543
Vi har hatt rett hele tiden. Bili smo u pravu.

377 378
00:42:14,573 --> 00:42:16,742 00:44:00,179 --> 00:44:02,421
Vikingene har vært her. Vikinzi su bili ovde.

378 379
00:42:16,742 --> 00:42:19,620 00:44:02,431 --> 00:44:05,424
Hvor var det? Gde ste ga pronašli?
Det kan ligge masse her. Mora da ih ima još.

379 380
00:42:19,620 --> 00:42:21,288 00:44:05,434 --> 00:44:07,221
- Her. Ovde.
- Hvor? - Gde?

380 381
00:42:21,288 --> 00:42:23,540 00:44:07,228 --> 00:44:09,515
Det lå rett her. Baš ovde.

381 382
00:42:23,540 --> 00:42:28,670 00:44:09,522 --> 00:44:14,893
Nå må alle være veldig forsiktige. Budite mažljivi.
Her kan det være hva som helst. Ovde može biti svačega.

382 383
00:43:11,751 --> 00:43:13,294 00:44:59,780 --> 00:45:01,362
Pappa! Tata!

383 384
00:43:13,294 --> 00:43:15,045 00:45:01,365 --> 00:45:03,197
<i>- Pappa! <i>Tata!
- Vent litt.</i> - Sačekaj!.</i>

384 385
00:43:15,045 --> 00:43:17,464 00:45:03,201 --> 00:45:05,659
<i>- Se på det her! <i>Pogledaj!
- Bare vent litt.</i> - Sačekaj malo!.</i>

385 386
00:44:10,847 --> 00:44:14,433 00:46:01,300 --> 00:46:05,010
Tenk deg Henriksen. Zamisli Henriksenovu reakciju.
Han kommer til å dø. Pašće u nesvest.

386 387
00:44:17,686 --> 00:44:20,564 00:46:08,432 --> 00:46:11,425
Jeg tenker litt Razmišljam kako ćemo
i forhold til transporten. sve ovo preneti.

387 388
00:44:20,564 --> 00:44:24,859 00:46:11,435 --> 00:46:15,896
Det er så mye. Å få det ned til Ovde ima dosta stvari. Doći do
museet i Oslo er ikke bare, bare. muzeja u Oslu nije laka stvar.

388 389
00:44:24,859 --> 00:44:27,528 00:46:15,898 --> 00:46:18,686
- Hva mener du egentlig? Kako to misliš?
- Hæ? - Šta?

389
00:44:28,321 --> 00:44:32,033
- Mener du at vi skal gi dette fra
oss?
- Det er ikke vårt.
390
00:46:19,527 --> 00:46:23,362
Hoćeš da kažeš da bi ovo
trebali pokloniti? - Ovo nije
naše.

390 391
00:44:32,033 --> 00:44:33,868 00:46:23,364 --> 00:46:25,230
Det var vi som fant det. Mi smo ga pronašli.

391 392
00:44:34,910 --> 00:44:36,912 00:46:26,325 --> 00:46:28,408
Ok, vet du hva? U redu, znate šta?

392 393
00:44:36,912 --> 00:44:40,582 00:46:28,411 --> 00:46:32,246
Vi er arkeologer.
Vi forholder oss til
kulturminneloven.
393
00:44:40,582 --> 00:44:43,710
Du aner sikkert ikke
hva det innebærer.
394
00:44:43,710 --> 00:44:49,132
Det er en her som fra starten av
ikke har hatt respekt for noen
ting.
395
00:44:49,132 --> 00:44:51,926
Du har ingen respekt!
Dette skal på museum.
396
00:44:53,094 --> 00:44:54,762
Ok.
397
00:44:57,306 --> 00:45:01,018
- Hva var vitsen med det?
- Han skjønner ikke greia...
398
00:45:08,149 --> 00:45:10,526
Dette skal faen ikke på noe
museum.
399
00:45:10,526 --> 00:45:12,528
Dette er ikke morsomt!
400
00:45:18,909 --> 00:45:22,162
Nå pakker dere
disse lekene pent sammen.
401
00:45:23,455 --> 00:45:24,873
Nå!
402
00:45:40,846 --> 00:45:43,223
De tåler ikke å bli frakta...
403
00:45:46,184 --> 00:45:49,187
Dere er noen kjempegode
arkeologer.
404
00:45:49,896 --> 00:45:53,357
Mi smo arheolozi.
Mi čuvamo kulturnu baštinu.
394
00:46:32,248 --> 00:46:35,491
Verovatno ne znate o čemu je reč.
395
00:46:35,501 --> 00:46:41,168
Ovaj ovde čovek nama poštovanja
ni prema čemu!
396
00:46:41,173 --> 00:46:44,086
Totalno ste nemoralna osoba!
Ovo pripada muzeju.
397
00:46:45,303 --> 00:46:47,044
Dobro.
398
00:46:49,682 --> 00:46:53,551
Zašto si to rekao?
- Ne razume...
399
00:47:00,985 --> 00:47:03,477
Ovo ne ide u nikakav muzej.
400
00:47:03,487 --> 00:47:05,524
Nije smešno.
401
00:47:12,163 --> 00:47:15,577
Odložite ove stvari.
402
00:47:16,917 --> 00:47:18,374
Odmah!
403
00:47:35,102 --> 00:47:37,515
Ne mogu se tek tako prevesti...
404
00:47:40,608 --> 00:47:43,726
Zar ti nisi jedan od najboljih
arheologa na svetu?
405
00:47:44,445 --> 00:47:48,029
For helvete, Dođavola, ne možeš nas ostaviti
du kan ikke bare la oss stå her! ovde!

405 406
00:45:54,358 --> 00:45:57,778 00:47:49,075 --> 00:47:52,659
Du må sende noen Moraš poslati nekoga da nas izvuče
som kan hjelpe oss opp. odavde!

406 407
00:45:57,778 --> 00:45:59,363 00:47:52,661 --> 00:47:54,277
Ja da. Naravno.

407 408
00:45:59,363 --> 00:46:01,198 00:47:54,288 --> 00:47:56,200
Det skal jeg gjøre. Uradiću tako.

408 409
00:46:01,198 --> 00:46:02,324 00:47:56,207 --> 00:47:57,368
Ja, ja! Da, da.

409 410
00:46:36,647 --> 00:46:38,816 00:48:33,119 --> 00:48:35,406
- Hva er det? Šta je ovo?
- Få den vekk! Šta je ovo?

410 411
00:46:38,816 --> 00:46:40,442 00:48:35,413 --> 00:48:37,075
Hva er det for noe? Šta je, dođavola, ovo?

411 412
00:46:45,321 --> 00:46:46,448 00:48:42,169 --> 00:48:43,330
Se her! Vidi ti ovo.

412 413
00:46:46,448 --> 00:46:49,492 00:48:43,337 --> 00:48:46,546
- Det er bare et dødt menneske. To su samo ljudske kosti.
- Bare? - Samo?

413 414
00:46:56,332 --> 00:46:58,625 00:48:53,681 --> 00:48:56,048
Jeg vil hjem. Hoću da idem kući!
Jeg vil hjem nå! Hoću da idem odmah!

414 415
00:48:36,715 --> 00:48:39,551 00:50:38,244 --> 00:50:41,203
Er du sikker på at dette er lurt? Jesi li sigurna da je ovo pametno?

415 416
00:48:39,551 --> 00:48:41,553 00:50:41,205 --> 00:50:43,288
Har du noen bedre idé? Imaš li bolju ideju?

416 417
00:49:36,645 --> 00:49:38,355 00:51:40,681 --> 00:51:42,468
Bra! Super!

417 418
00:49:39,398 --> 00:49:41,024 00:51:43,559 --> 00:51:45,266
Nydelig! Sjajno!
418
00:49:45,362 --> 00:49:47,488
Det gikk bra det, vel?
419
00:50:02,169 --> 00:50:06,506
Vi sover her i natt,
og så bygger vi en ny flåte i
morgen.
420
00:50:15,347 --> 00:50:17,516
Dette kan vel bli koselig?
421
00:50:21,853 --> 00:50:25,065
Koselig?
Hvordan ser det ut der du bor?
422
00:50:25,065 --> 00:50:29,068
Jeg bor ikke noe spesielt sted.
Jeg bor i koffert.
423
00:50:29,610 --> 00:50:31,112
Hva med familien?
424
00:50:32,613 --> 00:50:35,324
Familie er ikke helt min greie.
425
00:50:52,173 --> 00:50:54,133
Dette var min sjanse.
426
00:50:58,470 --> 00:51:01,348
Jeg har venta så lenge på dette
her.
427
00:51:09,939 --> 00:51:12,108
Hva er det vi ikke ser?
428
00:51:12,108 --> 00:51:14,860
Vi fant noen hjelmer og sverd.
429
00:51:14,860 --> 00:51:18,530
De hadde aldri reist inn her
for å gjemme det. Det stemmer
ikke.
430
00:51:18,530 --> 00:51:21,199
419
00:51:49,732 --> 00:51:51,940
Dobro je prošlo.
420
00:52:07,249 --> 00:52:11,789
Večeras ćemo ovde prespavati,
a sutra ćemo krenuti dalje.
421
00:52:21,013 --> 00:52:23,255
Ovde bi moglo biti udobno.
422
00:52:27,770 --> 00:52:31,104
Udobno? Gde ti živiš?
423
00:52:31,106 --> 00:52:35,271
Ja nemam stalnu lokaciju.
Živim u svom "koferu".
424
00:52:35,819 --> 00:52:37,401
A tvoja porodica?
425
00:52:38,947 --> 00:52:41,781
Nemam porodicu.
426
00:52:59,343 --> 00:53:01,380
Ovo je moja šansa.
427
00:53:05,891 --> 00:53:08,884
Dugo sam čekao na ovo.
428
00:53:17,820 --> 00:53:20,062
Šta smo propustili?
429
00:53:20,072 --> 00:53:22,940
Pronašli smo šlemove i mačeve.
430
00:53:22,950 --> 00:53:26,785
Oni se nebi sakrili u toj
pećini. To nije istina.
431
00:53:26,787 --> 00:53:29,575
Det er et eller annet som bare... Ovde postoji nešto što nema
smilsa.
431
00:51:42,636 --> 00:51:44,346 432
Sigurd? 00:53:51,937 --> 00:53:53,644
Sigurd?
432
00:51:48,683 --> 00:51:50,393 433
Få se. 00:53:58,193 --> 00:53:59,934
Daj mi da pogledam.
433
00:51:55,272 --> 00:51:57,191 434
Hva er det? 00:54:05,033 --> 00:54:07,025
Šta je to?
434
00:51:57,191 --> 00:51:58,859 435
Jeg veit ikke. 00:54:07,035 --> 00:54:08,776
Ne znam.
435
00:51:58,859 --> 00:52:03,280 436
Men jeg kjenner at jeg 00:54:08,787 --> 00:54:13,407
får veldig lyst til å finne det Ali sam siguran da želim da
ut. saznam.

436 437
00:52:04,072 --> 00:52:05,573 00:54:14,209 --> 00:54:15,791
Vi må ned igjen. Moramo se vratiti nazad.

437 438
00:53:04,419 --> 00:53:07,797 00:55:17,105 --> 00:55:20,644
Det går videre innover her, Ide dalje sa druge strane.
på andre siden.
439
438 00:55:55,352 --> 00:55:58,060
00:53:41,119 --> 00:53:43,747 Ovo nije blago.
- Dette er ikke noe skattkammer. - Nije.
- Nei.
440
439 00:55:59,314 --> 00:56:01,306
00:53:44,956 --> 00:53:46,875 Ovo je grobinca.
Det er et gravkammer.

440 441
00:54:06,518 --> 00:54:09,395 00:56:21,795 --> 00:56:24,754
- Hva er den lyden? Kakav je to zvuk?
- Jeg vet ikke. - Ne znam.

441 442
00:54:46,095 --> 00:54:48,598 00:57:03,045 --> 00:57:05,583
Elisabeth? Elizabeta?

442 443
00:54:57,648 --> 00:54:58,941 00:57:15,057 --> 00:57:16,389
Elisabeth? Elizabeta?

443 444
00:55:21,378 --> 00:55:22,921 00:57:39,790 --> 00:57:41,372
Det er jo bare en baby. To je samo beba.
444 445
00:55:25,757 --> 00:55:27,800 00:57:44,336 --> 00:57:46,419
Kanskje den er sulten? Možda je gladna?

445 446
00:56:10,715 --> 00:56:12,675 00:58:31,133 --> 00:58:33,170
Den var jo sulten. Veoma je gladna.

446 447
00:56:21,099 --> 00:56:23,602 00:58:42,019 --> 00:58:44,602
Lurer på hva den spiser for noe Šta bi htela pojesti?
mer?
448
447 00:58:47,065 --> 00:58:48,727
00:56:25,979 --> 00:56:27,605 Elizabeta!
Elisabeth!
449
448 00:58:52,154 --> 00:58:53,690
00:56:30,858 --> 00:56:32,360 Šta, dođavola?
Hva faen?!
450
449 00:59:04,499 --> 00:59:06,115
00:56:42,702 --> 00:56:44,329 Da pogeldam.
Få se.
451
450 00:59:14,676 --> 00:59:16,463
00:56:52,503 --> 00:56:54,255 Zamisli.
Tenk, da.
452
451 00:59:16,470 --> 00:59:21,056
00:56:54,255 --> 00:56:58,634 Više od 50 vrsta živih bića
Det dør sikker ut over 50 arter svaki dan nestane na zemlji.
på jorda hver eneste dag.
453
452 00:59:21,892 --> 00:59:23,849
00:56:59,426 --> 00:57:01,261 Veći deo zauzimaju životinje.
Det er mange dyr, det.
454
453 00:59:24,561 --> 00:59:26,598
00:57:01,970 --> 00:57:03,972 I tako godinama.
På tusen år.

454 455
00:57:07,058 --> 00:57:08,685 00:59:29,816 --> 00:59:31,523
Allan? Alane?

455 456
00:57:09,685 --> 00:57:12,605 00:59:32,569 --> 00:59:35,607
Hva hvis dyrehode-stolpene - Šta ako su životinje na stubovima

457
456 00:59:35,614 --> 00:59:38,072
00:57:12,605 --> 00:57:14,940 napravljene po uzoru na prave
- forestilte et virkelig dyr? životinje?

457 458
00:57:15,649 --> 00:57:17,401 00:59:38,784 --> 00:59:40,616
Som levde her - Od životinja koje su živele ovde,

458 459
00:57:17,401 --> 00:57:19,236 00:59:40,619 --> 00:59:42,531
- for tusen år siden. stotinama godina ranije.

459 460
00:57:31,163 --> 00:57:32,456 00:59:54,925 --> 00:59:56,257
Se! Pogledaj.

460 461
00:57:34,792 --> 00:57:36,460 00:59:58,720 --> 01:00:00,427
Se her... Pogledaj...

461 462
00:58:01,149 --> 00:58:02,734 01:00:26,164 --> 01:00:27,780
Fytte...! Jebem...

462 463
00:58:10,741 --> 00:58:14,453 01:00:36,133 --> 01:00:40,002
Han døde på akkurat samme måte Nastradao je na isti način kao oni
som vikingene. Vikinzi.

463
00:58:16,413 --> 00:58:18,790
De døde jo for tusen år siden.
464
00:58:19,916 --> 00:58:21,835
Det gjorde ikke han der.
465
00:59:33,442 --> 00:59:35,069
Den må ha en vei ut.
466
00:59:38,155 --> 00:59:39,656
Ungene!
464
01:00:42,055 --> 01:00:44,547
Šta? Oni su umrli pre
više stotina godina.
465
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
On nije.
466
01:02:02,344 --> 01:02:04,051
Mora da zna izlaz.
467
01:02:07,265 --> 01:02:08,801
Deca!

467 468
01:01:00,439 --> 01:01:01,565 01:03:32,976 --> 01:03:34,183
Ut! Napolje!

468 469
01:01:03,316 --> 01:01:05,151 01:03:35,979 --> 01:03:37,845
Kom dere ut! Napolje!

469 470
01:01:07,153 --> 01:01:08,529 01:03:39,941 --> 01:03:41,398
Den har låst seg! Zaglavljena su!

470 471
01:01:13,117 --> 01:01:15,119 01:03:46,114 --> 01:03:48,197
Pappa, hjelp! Tata, upomoć!

471 472
01:01:16,120 --> 01:01:17,830 01:03:49,284 --> 01:03:51,025
Hjelp! Upomoć!

472 473
01:01:20,791 --> 01:01:22,876 01:03:54,122 --> 01:03:56,284
Vi blir dratt ned mot vannet! Upašćemo u vodu!

473 474
01:01:26,296 --> 01:01:27,672 01:03:59,878 --> 01:04:01,289
Hjelp! Upomoć!

474 475
01:01:33,886 --> 01:01:36,764 01:04:07,802 --> 01:04:10,795
Døra har låst seg! Vrata su zaglavljena!
Få oss ut! Izvuci nas napolje!

475 476
01:01:40,976 --> 01:01:42,477 01:04:15,226 --> 01:04:16,762
Allan! Alane!

476 477
01:01:45,522 --> 01:01:47,273 01:04:19,939 --> 01:04:21,726
Vi får ikke opp døra! Ne možemo otvoriti vrata!

477 478
01:01:48,441 --> 01:01:50,109 01:04:22,984 --> 01:04:24,691
Pappa, redd oss! Tata, spasi nas!

478 479
01:01:54,405 --> 01:01:55,823 01:04:29,157 --> 01:04:30,614
Få opp døra! Otvori vrata!

479 480
01:02:04,372 --> 01:02:06,082 01:04:39,542 --> 01:04:41,329
Få opp døra! Otvori vrata!

480 481
01:02:19,511 --> 01:02:21,054 01:04:55,308 --> 01:04:56,924
Kom igjen! Hajde!

481 482
01:02:31,355 --> 01:02:32,606 01:05:07,612 --> 01:05:08,944
Go, go, go! Hajde, hajde!

482 483
01:02:34,525 --> 01:02:36,068 01:05:10,949 --> 01:05:12,531
Pappa! Tata! Ne!
Nei!

483 484
01:03:01,633 --> 01:03:03,885 01:05:39,227 --> 01:05:41,560
Kom dere bort fra vannet! Sklanjajte se od vode!

484 485
01:03:18,023 --> 01:03:21,109 01:05:56,244 --> 01:05:59,453
- Hva var det der for noe? Šta je to dođavola?
- Jeg vet ikke. - Ne znam.

485 486
01:03:21,109 --> 01:03:24,529
- Hva var det der?!
- Pappa, hva var det?
486
01:03:27,532 --> 01:03:29,534
Hvordan er det mulig?
487
01:03:30,201 --> 01:03:31,786
Det går bra, Brage.
488
01:03:31,786 --> 01:03:33,370
Det går bra.
489
01:03:37,833 --> 01:03:39,418
Det går bra.
490
01:03:40,502 --> 01:03:42,170
Det går bra, Brage.
491
01:03:49,052 --> 01:03:51,429
Vi må bare komme oss vekk herfra.
492
01:03:51,429 --> 01:03:55,683
Vi må komme oss vekk herfra
på en eller annen måte.
493
01:03:55,683 --> 01:04:00,020
Ja, men hvordan i helvete
skal vi komme oss over vannet?
494
01:04:31,924 --> 01:04:36,261
- Tror du det kan gå på land?
- Nei, det skal vi ikke håpe.
495
01:05:26,432 --> 01:05:28,017
<i>Allan?</i>
496
01:05:37,359 --> 01:05:39,152
Hei.
Fant du noe?
497
01:05:42,614 --> 01:05:45,325
Ja, jeg... jeg fant den her.
498
01:05:45,325 --> 01:05:49,162
01:05:59,456 --> 01:06:02,995
Šta je to bilo?
- Tata, šta je to bilo?
487
01:06:06,171 --> 01:06:08,254
Kako je to moguće?
488
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
U redu je, Brage.
489
01:06:10,592 --> 01:06:12,254
Sve će biti u redu.
490
01:06:16,890 --> 01:06:18,552
Sve će biti u redu.
491
01:06:19,684 --> 01:06:21,471
Sve će biti u redu, Brage.
492
01:06:28,568 --> 01:06:31,026
Samo se trebamo izvući odavde.
493
01:06:31,029 --> 01:06:35,490
Trebamo se izvući odavde, bilo
kako.
494
01:06:35,492 --> 01:06:40,032
Da, ali kako ćemo preći reku?
495
01:07:13,238 --> 01:07:17,778
Moželi nas pratiti na kopnu?
- Mislim da ne može.
496
01:08:10,044 --> 01:08:11,660
<i>Alane! </i>
497
01:08:21,431 --> 01:08:23,297
Hej. Jesi li pronašao nešto?
498
01:08:26,894 --> 01:08:29,682
Jesam, pronašao sam ovo.
499
01:08:29,689 --> 01:08:33,683
Den tror jeg kan funke bra Možemo ga iskoristiti kao harpun.
hvis vi fester kroken til...

499 500
01:06:02,299 --> 01:06:03,967 01:08:47,373 --> 01:08:49,114
Nå bommer du ikke. Nemoj pronašiti.

500 501
01:06:06,136 --> 01:06:07,804 01:08:51,377 --> 01:08:53,118
Jeg bare sier det. Samo kažem.

501 502
01:06:40,334 --> 01:06:42,127 01:09:26,996 --> 01:09:28,862
Den sitter, jo! Super! Zaglavio se tamo.

502 503
01:06:48,174 --> 01:06:50,009 01:09:35,171 --> 01:09:37,083
Allan, du går først. Alane, ti ćeš prvi.

503 504
01:06:56,724 --> 01:06:59,977 01:09:44,097 --> 01:09:47,431
- Jeg vet ikke om jeg tør dette. Ne znam da li ću uspeti.
- Det går bra. - Sve će biti u redu.

504 505
01:07:02,979 --> 01:07:04,647 01:09:50,603 --> 01:09:52,310
Ok. U redu.

505 506
01:07:08,693 --> 01:07:10,153 01:09:56,526 --> 01:09:58,062
Nå slipper jeg. Puštaj.

506 507
01:07:48,980 --> 01:07:52,316 01:10:38,484 --> 01:10:41,977
Er du sikker på at det ikke er Jesi li siguran da nije opasno?
farlig?
508
507 01:10:41,988 --> 01:10:43,980
01:07:52,316 --> 01:07:54,235 Hej?
Du?

508 509
01:07:54,235 --> 01:07:56,195 01:10:43,990 --> 01:10:46,027
Jeg er helt sikker på det. Totalno sam siguran.

509 510
01:07:56,195 --> 01:07:59,072 01:10:46,033 --> 01:10:49,026
Så tar Allan imot deg, vet du. Alan će te uhvatiti. U redu?
Ok?

510 511
01:08:00,866 --> 01:08:02,492 01:10:50,872 --> 01:10:52,579
Flink gutt. Dobar dečak.

511 512
01:08:05,995 --> 01:08:07,664 01:10:56,252 --> 01:10:57,959
Ja, klar. Da, čisto.
512 513
01:09:26,236 --> 01:09:28,196 01:12:19,836 --> 01:12:21,873
Den har kilt seg fast her! Zaglavilo se.

513 514
01:09:32,700 --> 01:09:34,493 01:12:26,551 --> 01:12:28,417
Jeg drar den løs. Oslobodiću ga.

514 515
01:09:43,710 --> 01:09:45,503 01:12:38,062 --> 01:12:39,894
Jeg kommer ut. Dolazim.

515 516
01:10:30,878 --> 01:10:32,588 01:13:27,153 --> 01:13:28,940
Det går bra. U redu je.

516 517
01:10:44,683 --> 01:10:46,809 01:13:41,542 --> 01:13:43,784
Elisabeth! Elizabeta!

517 518
01:10:49,812 --> 01:10:51,105 01:13:46,881 --> 01:13:48,213
Du må opp hit! Moraš se popeti!

518 519
01:10:57,778 --> 01:10:59,488 01:13:55,181 --> 01:13:56,968
Pappa! Tata!

519 520
01:11:08,454 --> 01:11:10,122 01:14:06,317 --> 01:14:08,024
Pass opp! Pazi!

520 521
01:11:33,185 --> 01:11:34,854 01:14:32,051 --> 01:14:33,792
Svøm! Plivaj!

521 522
01:11:34,854 --> 01:11:36,313 01:14:33,803 --> 01:14:35,294
Nei! Ne!

522 523
01:12:24,691 --> 01:12:27,860 01:15:25,730 --> 01:15:29,019
Det går bra, Brage. U redu je, Brage.
Det går bra nå. Sve je u redu sada.

523 524
01:13:05,812 --> 01:13:06,980 01:16:08,522 --> 01:16:09,763
Hva var det? Šta je to bilo?

524 525
01:13:07,689 --> 01:13:09,273 01:16:10,483 --> 01:16:12,145
Jeg vet ikke. Ne znam.

525 526
01:13:24,204 --> 01:13:25,914 01:16:27,666 --> 01:16:29,453
Bunkeren! Bunker!

526 527
01:13:43,471 --> 01:13:44,597 01:16:47,812 --> 01:16:48,973
Låsen! Zaključan je!

527 528
01:13:53,147 --> 01:13:54,857 01:16:57,863 --> 01:16:59,604
Pappa! Tata!

528 529
01:14:00,278 --> 01:14:01,988 01:17:05,287 --> 01:17:07,028
Hitover! Ovamo!

529 530
01:14:03,865 --> 01:14:05,575 01:17:08,999 --> 01:17:10,740
Kom igjen! Hajde!

530 531
01:14:27,845 --> 01:14:30,264 01:17:33,983 --> 01:17:36,521
Vi må dele på oss. Moramo se razdvojiti.
Finne en vei ut. Pronađite izlaz.

531 532
01:15:11,427 --> 01:15:14,221 01:18:19,445 --> 01:18:22,313
- Fant du noe? Jesi li pronašla nešto?
- Nei. Du? - Nisam.

532 533
01:15:14,221 --> 01:15:16,056 01:18:22,323 --> 01:18:24,235
- Fant du noe? Jesi li ti pronašao?
- Nei. - Nisam.

533 534
01:15:18,183 --> 01:15:19,893 01:18:26,452 --> 01:18:28,193
Vi er stengt inne. Zarobljeni smo.

534 535
01:15:22,395 --> 01:15:24,689 01:18:30,831 --> 01:18:33,198
- Nei... Nismo.
- Ikke tull, da!

535 536
01:15:35,949 --> 01:15:39,536 01:18:44,970 --> 01:18:48,680
- Skjønner du hva du har gjort? Vidiš li šta si uradio?
- Ragnhild... - Rajnhild...

536 537
01:15:39,536 --> 01:15:42,164 01:18:48,682 --> 01:18:51,470
- Dette er din skyld! Ovo je sve tvoja greška.
- Jeg beklager. - Žao mi je.

537 538
01:15:42,164 --> 01:15:45,542 01:18:51,477 --> 01:18:54,936
Tror du jeg ville Misliš da sam želeo da se ovo
at det skulle bli sånn? desi?

538 539
01:15:45,542 --> 01:15:47,919 01:18:54,939 --> 01:18:57,431
Jeg ville bare finne ut av det. Pronaćićemo izlaz.
539
01:15:47,919 --> 01:15:49,754
Du, jenta mi...
540
01:17:13,080 --> 01:17:15,165
Hva står det egentlig?
541
01:17:24,716 --> 01:17:27,635
Det står om en vikingkonge som...
542
01:17:29,595 --> 01:17:34,600
<i>Som tok med seg mennene inn her
for å fange "dyret fra
Midgard".</i>
543
01:17:38,520 --> 01:17:42,941
<i>Det var den eneste delen av
runene
jeg ikke klarte å tyde.</i>
544
01:17:45,360 --> 01:17:47,028
<i>Og Asa
...</i>
545
01:17:48,905 --> 01:17:52,116
<i>Hun må ha vært
den eneste som overlevde.</i>
546
01:17:53,409 --> 01:17:56,203
<i>Den runesteinen var ikke et
kart.</i>
547
01:17:56,829 --> 01:17:58,580
<i>Det var en advarsel.</i>
548
01:18:00,707 --> 01:18:04,544
<i>En advarsel
som faren hennes ikke ville høre
på.</i>
549
01:18:11,050 --> 01:18:13,594
Og så døde de her fordi han...
550
01:18:15,721 --> 01:18:20,475
Fordi han ikke skjønte at det
kanskje
ikke var meningen at de skulle -
540
01:18:57,441 --> 01:18:59,353
Hej, dušo.
541
01:20:26,155 --> 01:20:28,272
O čemu je reč?
542
01:20:38,208 --> 01:20:41,246
U pitanju je Viking koji...
543
01:20:43,297 --> 01:20:48,543
Koji je doveden da uhvati
stvorenje iz Midgarda.
544
01:20:52,639 --> 01:20:57,259
<i>To je bio deo koji nisam
mogao da odgonetnem.</i>
545
01:20:59,772 --> 01:21:01,479
<i>Aasa... </i>
546
01:21:03,442 --> 01:21:06,776
<i>Ona je jedina koja je
preživela.</i>
547
01:21:08,113 --> 01:21:11,026
<i>Onaj kamen nije mapa.</i>
548
01:21:11,658 --> 01:21:13,490
<i>To je bilo upozorenje.. </i>
549
01:21:15,704 --> 01:21:19,698
<i>Upozorenje koje njen otac nije
slušao.</i>
550
01:21:26,507 --> 01:21:29,124
Nastradali su ovde...
551
01:21:31,387 --> 01:21:36,303
Jer nije želeo da shvati da nikada
552
551 01:21:36,308 --> 01:21:38,015
01:18:20,475 --> 01:18:22,060 nisu smeli biti ovde.
- være her.

552 553
01:18:48,960 --> 01:18:51,337 01:22:05,963 --> 01:22:08,455
Er ikke det ventilasjonsrør? Izgledaju kao ventilacione cevi.

553 554
01:18:54,006 --> 01:18:55,633 01:22:11,260 --> 01:22:12,922
Da leder de ut. Ako jesu, trebale bi da vode
do izlaza.
554
01:19:06,935 --> 01:19:08,478 555
Kom igjen. 01:22:24,731 --> 01:22:26,313
Hajde.
555
01:19:19,196 --> 01:19:20,614 556
Kom. 01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Hajde.

556 557
01:19:23,992 --> 01:19:25,535 01:22:42,458 --> 01:22:44,074
Opp her. Ovuda.

557 558
01:19:25,535 --> 01:19:27,245 01:22:44,084 --> 01:22:45,825
Kom igjen! Hajde!

558 559
01:19:41,216 --> 01:19:45,303 01:23:00,434 --> 01:23:04,678
- Det der greier vi. Uspećemo.
- Ja, det kommer til å funke. - Da, uspećemo.

559 560
01:19:45,303 --> 01:19:47,055 01:23:04,688 --> 01:23:06,520
Ta hyllene! Donesite police.

560 561
01:19:50,183 --> 01:19:51,642 01:23:09,735 --> 01:23:11,226
Kom igjen! Hajde.

561 562
01:20:05,864 --> 01:20:07,740 01:23:26,084 --> 01:23:28,041
- Har du tauet? Imaš li konopac?
- Ja. - Imam.

562 563
01:20:08,908 --> 01:20:10,660 01:23:29,254 --> 01:23:31,086
Kom igjen! Hajde!

563 564
01:20:14,288 --> 01:20:16,040 01:23:34,843 --> 01:23:36,675
Ok. U redu.

564 565
01:20:28,134 --> 01:20:30,094 01:23:49,274 --> 01:23:51,357
Litt høyere! Još malo.

565 566
01:20:30,094 --> 01:20:31,762 01:23:51,360 --> 01:23:53,067
Kom igjen! Hajde!

566 567
01:20:47,986 --> 01:20:49,195 01:24:10,003 --> 01:24:11,244
Ja! Da.

567 568
01:20:53,866 --> 01:20:55,451 01:24:16,134 --> 01:24:17,750
Ok. U redu.

568 569
01:21:17,346 --> 01:21:19,222 01:24:40,576 --> 01:24:42,533
Gi meg bagen. Daj mi torbu.

569 570
01:21:19,222 --> 01:21:20,724 01:24:42,536 --> 01:24:44,072
Kom igjen. Hajde.

570 571
01:21:29,482 --> 01:21:31,192 01:24:53,213 --> 01:24:55,000
Gi meg bagen. Daj mi torbu.

571 572
01:21:31,984 --> 01:21:34,570 01:24:55,841 --> 01:24:58,504
Hva er det du holder på med? Šta to radiš?

572 573
01:21:34,570 --> 01:21:37,448 01:24:58,510 --> 01:25:01,503
I seks år har jeg lett etter Dugih šest godina tragali smo za
den hemmeligheten. ovim.

573 574
01:21:37,448 --> 01:21:40,242 01:25:01,513 --> 01:25:04,426
Og folk har bare ledd av oss, Ljudi su nam se samo ismejavali,
Sigurd. Sigurde.

574 575
01:21:40,242 --> 01:21:42,285 01:25:04,433 --> 01:25:06,595
Allan, dette er ikke bra. Alane, ovo nije u redu.

575 576
01:21:42,285 --> 01:21:45,789 01:25:06,602 --> 01:25:10,186
- Jeg skal ha med det dyret hjem. Doneću životinje kući.
- Vet du hva? - Znaš šta?

576 577
01:21:45,789 --> 01:21:48,958 01:25:10,188 --> 01:25:13,477
Hiv ned tauet, Spusti konopac i zaboraviću na
så glemmer vi dette her. ovo.

577 578
01:21:48,958 --> 01:21:51,627 01:25:13,483 --> 01:25:16,271
- Jeg skal ha med meg det dyret. Odvešću zver sa sobom.
- Kutt ut! - Prekini!
578 579
01:21:52,003 --> 01:21:54,380 01:25:16,653 --> 01:25:19,145
Hold kjeft! Začepi!
Kom igjen, gi meg bagen! Hajde, daj mi trobu!

579 580
01:21:59,968 --> 01:22:01,511 01:25:24,953 --> 01:25:26,569
Kom igjen. Hajde.

580 581
01:22:13,064 --> 01:22:14,273 01:25:38,634 --> 01:25:39,875
Allan! Alane.

581 582
01:23:19,041 --> 01:23:20,375 01:26:47,327 --> 01:26:48,693
Pappa? Tata?

582 583
01:23:30,593 --> 01:23:31,844 01:26:59,381 --> 01:27:00,667
Ragnhild? Rajnhild?

583 584
01:23:49,694 --> 01:23:52,196 01:27:19,234 --> 01:27:21,851
Hysj, Brage. Tiše, Brage.
Du må være stille. Moraš biti tiši.

584 585
01:23:54,365 --> 01:23:56,408 01:27:24,114 --> 01:27:26,231
Hvor er pappa? Gde je tata?

585 586
01:23:56,408 --> 01:23:58,076 01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Jeg vet ikke. Ne znam.

586 587
01:24:00,328 --> 01:24:02,539 01:27:30,328 --> 01:27:32,615
Du må være helt stille. Moraš biti tih.

587 588
01:24:18,220 --> 01:24:19,805 01:27:48,930 --> 01:27:50,592
Helt stille. Skroz tih.

588 589
01:26:11,449 --> 01:26:12,742 01:29:46,965 --> 01:29:48,251
<i>Pappa!</i> <i>Tata!</i>

589 590
01:26:20,374 --> 01:26:22,042 01:29:56,224 --> 01:29:58,011
Pappa! Tata!

590 591
01:26:27,505 --> 01:26:30,508 01:30:03,648 --> 01:30:06,766
Pappa! Tata!

591 592
01:26:36,930 --> 01:26:38,682 01:30:13,491 --> 01:30:15,323
<i>Ragnhild!</i> <i>Rajnhild!</i>
592 593
01:26:40,684 --> 01:26:42,519 01:30:17,412 --> 01:30:19,278
Pappa! Tata!

593 594
01:26:42,519 --> 01:26:44,562 01:30:19,289 --> 01:30:21,451
Ragnhild! Rajnhild!

594 595
01:28:36,790 --> 01:28:38,584 01:32:18,324 --> 01:32:20,190
Pappa! Tata!

595 596
01:28:46,382 --> 01:28:48,301 01:32:28,334 --> 01:32:30,291
Unnskyld, Ragnhild. Žao mi je, Rajnhild.

596 597
01:28:51,971 --> 01:28:53,472 01:32:34,090 --> 01:32:35,672
Unnskyld. I'm sorry.

597 598
01:29:09,612 --> 01:29:11,280 01:32:52,525 --> 01:32:54,232
Elisabeth? Elizabeta?

598 599
01:29:13,866 --> 01:29:15,534 01:32:56,946 --> 01:32:58,687
Elisabeth? Elizabeta?

599 600
01:29:26,794 --> 01:29:28,421 01:33:10,376 --> 01:33:12,083
Hei. Hej.

600 601
01:29:31,465 --> 01:29:32,925 01:33:15,256 --> 01:33:16,747
Hei. Hej.

601 602
01:29:40,140 --> 01:29:42,976 01:33:24,307 --> 01:33:27,300
- Er du ok, eller? Jesi li u redu?
- Ja, jeg tror det. - Mislim da jesam.

602 603
01:31:15,102 --> 01:31:17,896 01:35:03,239 --> 01:35:06,107
<i>Dette er jo helt fantastisk, <i>Ovo je sjajno, Sigurde.</i>
Sigurd!</i>

603 604
01:31:17,896 --> 01:31:21,817 01:35:06,117 --> 01:35:10,157
Først dukker Åsas brosje opp Prvo Asin broš, a sada ovo.
igjen,
og så dette!

604 605
01:31:21,817 --> 01:31:25,403 01:35:10,163 --> 01:35:13,907
Dette kommer til å kaste Ovo će biti svetla tačka i
et helt nytt lys over det hele. pokretač svega.
605
01:31:25,403 --> 01:31:28,823
Er du klar over
hvilke muligheter dette gir oss?
606
01:31:28,823 --> 01:31:30,992
Sponsorene kommer til å stå i kø!
607
01:31:30,992 --> 01:31:36,330
- Var det utenfor Bergen du fant
det?
- Det stemmer. Litt sør for
Bergen.
608
01:31:36,330 --> 01:31:39,625
Jeg kan samle sponsorene
allerede i morgen.
609
01:31:39,625 --> 01:31:41,293
Jeg slutter.
610
01:31:41,751 --> 01:31:44,671
- Hva?
- Jeg blir historielærer.
611
01:31:44,671 --> 01:31:48,925
Korte dager, lang ferie.
Fint for familien, vet du.
612
01:31:53,304 --> 01:31:56,640
Ok. Er alle klare
for tre uker på hytta?
613
01:31:58,392 --> 01:32:01,812
- Hvor er det vi skal?
- Vi skal til Spania!
606
01:35:13,917 --> 01:35:17,456
Da li si svestan mogućnosti
koje nam ovo donosi?
607
01:35:17,462 --> 01:35:19,749
Sponzori će se gurati u redu zbog
ovoga.
608
01:35:19,756 --> 01:35:25,297
Ovo ste pronašli van Bergena?
- Tako je. Severnije od Bergena.
609
01:35:25,303 --> 01:35:28,717
Sakupiću sponzore još sutra.
610
01:35:28,723 --> 01:35:30,510
Dajem otkaz.
611
01:35:31,059 --> 01:35:34,097
Šta?
- Radiću kao profesor istorije.
612
01:35:34,103 --> 01:35:38,473
Kraće radno vreme, više odmora.
Kao stvoreno za porodični život.
613
01:35:43,029 --> 01:35:46,522
U redu. Jesu li svi spremni za
tri nedelje na vikendici?
614
01:35:48,326 --> 01:35:51,865
Gde idemo?
- Idemo u Španiju!