‫‪ARAPÇA KALIP‬‬

‫‪İFADELER‬‬
‫‪6‬‬
‫‪İFADELER‬‬

‫ب أ ْن ‪...‬‬ ‫‪ِ -1‬من َّ‬

‫الص ْع ِ‬
‫‪ِ -2‬من الس ْه ِل أ ْن ‪...‬‬
‫‪َ -3‬لْ أعُ ْد أَت َّم ُل ‪...‬‬
‫‪َ -4‬لْ ا ُك ْن أظُ ُّن أ َّن ‪...‬‬
‫ث إذا ‪...‬‬ ‫‪ -5‬ماذا سي ْح ُد ُ‬
‫‪ -6‬هل ت ْسم ُح ِِل أ ْن ‪ِ / ...‬‬
‫ب ‪...‬‬ ‫ْ‬
‫‪ -7‬هذه ‪....‬فكرة مسعتها يف حيايت‬
‫يع ا ْن اُص ِدق ا َّن ‪...‬‬ ‫‪َ-8‬ل است ِ‬
‫ط‬
‫ْ ُ‬
‫‪ -9‬ل ْن ت ت وقَّف ا ْْلياةُ إِذا ‪...‬‬
‫‪ ... -10‬خ ْوفًا ِم ْن ‪...‬‬

‫‪Merve ÖZER‬‬
‫‪KALIP İFADELER‬‬
 ‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬
‫‪1‬‬

‫‪Ne kadar da zor …, zordur‬‬ ‫ب أ ْن ‪...‬‬ ‫ِمن َّ‬

‫الص ْع ِ‬
‫صعدوا إىل هذا اجلبل يف فصل الشتاء‪.‬‬
‫من الصعب أ ْن تَ َ‬
‫من الصعب أ ْن يغلِب فريقنا على الفروق األخرى‪.‬‬
‫من الصعب أ ْن ندفع أجرة البيت حىت منتصف الشهر‪.‬‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Ne kadar da kolay …, kolaydır‬‬ ‫ِمن َّ‬

‫الس ْه ِل أ ْن ‪...‬‬
‫من السهل أن تنتقد الناس على أخطائهم ولكن جيب عليك أن تفعل ذلك‬
‫دون اإلساءة إليهم‪.‬‬
‫اج املودة بني الناس ولكن بناؤها صعب جدا‪.‬‬
‫من السهل أن تُ َد َّمَر أبر ُ‬
‫من السهل أن تصنعي هذا الطعام إن تعلمتِه بشكل جيد‪.‬‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪3‬‬

‫‪… artık dayanamıyorum.‬‬ ‫َلْ أعُ ْد أَت َّم ُل على ‪...‬‬

‫مل أعد أحتمل على ضغوط املدير بعد اآلن‪.‬‬
‫مل نعد نتحمل على إمهال العمال للزابئن بعد اآلن‪.‬‬
 ‫مل يعد حسني يتحمل على احلياة بعد وفاة زوجته‪.‬‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪4‬‬

‫‪… sanmazdım.‬‬ ‫َلْ ا ُك ْن أظُ ُّن أ َّن ‪...‬‬

‫مل أكن أظن َّ‬
‫أن حممدا سيكون رجال كبريا عاقال هكذا‪.‬‬
‫مل يكن يظن املوظف َّ‬
‫أن راتبه سيزيد إىل هذه الدرجة‪.‬‬
‫مل نكن نظن َّ‬
‫أن العملية ستسغرق كل هذا الوقت أبدا‪.‬‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪5‬‬

‫‪… olsa ne olur.‬‬ ‫ث إذا ‪...‬‬

‫ماذا سي ْح ُد ُ‬
‫ماذا سيحدث إذا أتخر إبراهيم عن العمل مرة أخرى؟‬
‫ماذا سيحدث إذا مل أمسع كالمه؟‬
‫ت احلكومة عقوابت اقتصادية؟‬ ‫ماذا سيحدث إذا نَ َّف َذ ْ‬
‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬
‫‪6‬‬

‫هل ت ْسم ُح ِِل أ ْن ‪ِ / ...‬‬

‫ب ‪...‬‬ ‫ْ‬
‫‪… için izin verir misin/‬‬
‫?‪müsaade eder misin‬‬
‫هل تسمح يل أن أشارك يف املؤمتر بعد موعده بقليل؟‬
 ‫هل تسمح يل ابملشاركة يف املؤمتر بعد موعده بقليل؟‬
‫اي أمي هل تسمحني يل أن أذهب مع أصدقائي إىل املسرح مساء؟‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪7‬‬
‫‪…bu hayatımda duyduğum en‬‬
‫‪…. fikir, düşünce, görüş‬‬ ‫هذه ‪....‬فكرة مسعتها يف حيايت‪.‬‬
‫هذه أسخف فكرة مسعتها يف حيايت!‬
‫هذه أمجل فكرة مسعتها يف حيايت!‬
‫هذه أكثر فكرة منطقيا مسعتها يف حيايت!‬

‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬

‫‪8‬‬

‫يع ا ْن اُص ِدق ا َّن ‪...‬‬ ‫ِ‬

‫‪… inanamıyorum.‬‬ ‫َل ا ْستط ُ‬
‫ص ِد َق أنَّين أجنزت هذا األمر الصعب‪.‬‬
‫يع اَ ْن اُ َ‬
‫ِ‬
‫ََل اَ ْستَط ُ‬
‫أن احلاسوب تعطل هبذه السرعة!‬‫ص ِد َق َّ‬‫يع اَ ْن اُ َ‬
‫ِ‬
‫ََل اَ ْستَط ُ‬
‫ص ِد َق َّ‬
‫أن قيمة الدوَلر زادت كثريا هكذا!‬ ‫يع اَ ْن اُ َ‬
‫ِ‬
‫ََل اَ ْستَط ُ‬
‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬
‫‪9‬‬

‫‪Dünyanın sonu değil ya ….‬‬ ‫ل ْن ت ت وقَّف ا ْْلياةُ إِذا‪..‬‬

‫احلَيَاةُ إِ َذا رسبت يف اَلمتحان‪.‬‬
‫ف ْ‬ ‫لَ ْن تَتَ َوقَّ َ‬
 ‫احلَيَاةُ إِ َذا مل تدرك الطائرة‪.‬‬
‫ف ْ‬ ‫لَ ْن تَتَ َوقَّ َ‬
‫احلَيَاةُ إِ َذا كنت قد نسيت احلقيبة يف صالة الرايضة‪.‬‬ ‫ف ْ‬‫لَ ْن تَتَ َوقَّ َ‬
‫‪ARAPÇA KALIP İFADELER‬‬
‫‪10‬‬

‫‪… -den / -dan korkudan‬‬ ‫‪ ...‬خ ْوفًا ِم ْن ‪...‬‬

‫رجع الناس إىل بيوهتم خوفا من عقوابت احلكومة أايم فريوس الكوروان‪.‬‬
‫بدأ الطفل يبكي خوفا من الشرطة‪.‬‬
‫الس ِرقَ ِة‪.‬‬
‫حبس اللص أنفاسه خوفا من أن يستيقظ صاحب البيت أثناء َّ‬