URAI

ANTEKSI
BRANIKI
TABMAZMUR119:
1–3

Say
amengkaj
idanmengur
aikant
eksMazmur119:
1-3dengan
menggunakanbi
ble

Wor
ksv
ersi
on8app.Ber
dasar
kanapl
i
kasi
yangsay
apakai
itu,
kami
urai
kant
eksny
a
sebagai
ber
ikut
.

Ay
at1

1. ‫י‬
֥‫ש‬
ֵ
‫ר‬ְ‫א‬
ַׁ:-Happy
,Bl
essedi
shewho:
Bahagi
a,di
ber
kat
il
ahDi
a
–Par
ti
kel
int
erj
ect
ion:
kat
atet
apy
angmenggambar
kanemosi
dal
am sebuahkat
a

2. ‫־‬
‫י‬ֵ‫י‬
‫מ‬ֽ‫ת‬
ִ
‫מ‬ְ:-Compl
ete:
Lengkap
–soundadj
ect
ive:
Kat
asi
faty
angdapatdi
per
cay
a
–Mascul
i
ne:
laki
-laki

-pl
ural
:jamak

-const
ruct:
kat
apenghubungat
aupengi
katduakat
a

3.‫ך‬
ְ‫ר‬
ֶ‫ד‬
֑
ָ :
-Way
,road,
dist
ance,
jour
ney
,manner:
Jal
an/car
a

-Nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana

-bot
hsi
ngul
ar:
keduat
unggal

-Absol
ute:
kat
ayangber
dir
isendi
ri

4. ֜
ֽ‫ה‬ַ: -The:
itu

-Par
ti
clear
ti
cle:
kat
asandang,
kat
ayangt
idakmemi
l
iki
art
iapa
-
apadanbi
asany
ahany
adi
gunakanunt
ukpenunj
angkat
asaj
a
 5. ‫ים‬
֗‫ל‬
ִ
‫כ‬ְ‫ה‬
ֹ: -
hit
h:ber
jal
ankesanakemar
i

-hi
ph(
reakt
if
,kat
ayangber
ulang-
ulang):
unt
ukmemi
mpi
,
membawa -qal
(bent
ukkat
aseder
hana):
Ber
jal
anper
gi

-v
erb:
kat
aker
ja
-Qal
par
ti
sip
-mascul
i
ne:
laki
–laki
-pl
ural
:Jamak
-absol
ute:
ber
dir
isendi
ri

6. ‫ב‬
ְ:
ּ -i
n,at
,by
,wi
th,
among:
di,
oleh,
dengan,
diant
ara
-Par
ti
clepr
eposi
ti
on

7. ‫רת‬
֥‫ו‬
ַֹ
‫ת‬: -Law,
Inst
ruct
ion:
hukum,
per
int
ah
-Nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana
-Femi
nim:
Per
empuan
-Si
ngul
ar:
Tunggal
-Const
ruct:
bent
ukt
eri
kat

8. ‫וה‬
ֽ
ָ
‫יה‬
ְ: -
YehwahJehov
ah,
Lor
d:Tuhan,
Tuan
-Nounpr
oper:
kat
abendapenunj
ukdi
ri/pr
ibadi
-Nogender:
tidakmer
ujukpadaj
eni
skel
ami
nmanapun
-Nonumber:
tidakmenunj
ukkanj
uml
ah
-Nost
ate:
tidakmember
iket
erangan/penegasan

Ay
at2

1. ‫י‬
ֵ‫ש‬
‫ר‬ְ֭‫א‬
ׁ ַ: -Happy
,Bl
essedi
swho:
Bahagi
a,di
ber
kat
il
ahdi
a

-Par
ti
kel
int
erj
ect
ion:
kat
atet
apy
angmenggambar
kanemosi
dal
am sebuahkat
a

2.‫י‬
֥‫צ‬
ֵ
‫ר‬ְ‫נ‬
ֹ: -Qal
(bent
ukseder
hana):
mel
i
hat
,menj
aga
-v
erbqal
par
ti
cpl
e:kat
aker
jabent
ukseder
hanay
ang
t
eri
kat -Mascul
i
ne:
laki
-l
aki
 -Pl
ural
:Jamak
-Const
ruct:
ter
ikat

3. ‫ו‬
‫י‬֗‫ד‬
ָ
‫ת‬ֹ‫ע‬
ֵ: -Test
imony:
kesaksi
an
-Nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana
-Femi
nim:
Per
empuan
-Const
ruct:
ter
ikat

-3r
dper
sonmascul
i
nesi
ngul
ar:
orangket
igat
unggal
laki
-l
aki

4. ‫ב‬
ְ:
ּ -i
n,at
,by
,wi
th,
among:
di,
oleh,
dengan,
diant
ara

-Par
ti
clepr
eposi
ti
on

5. ‫כל‬
ָ: -Al
l
,each,
ever
y,t
hewhol
e,any:
kesel
uruhan,
set
iap,
sel
uruny
a

-Nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana

-Mascul
i
ne:
laki
-l
aki

-Si
ngul
ar:
Tunggal

-Const
ruct:
bent
ukt
eri
kat

6. ‫לב‬
֥:
ֵ -I
nnerman,
mind,
wil
l
,hear
t:pi
ki
ran,
per
asaan
-Nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana
-Mascul
i
ne:
laki
-l
aki
-Si
ngul
ar:
Tunggal
-absol
ute:
ber
dir
isendi
ri

7.‫׃‬
ּ
‫ו‬‫וה‬
ּ
ֽ‫ר‬
ׁ
‫ש‬ְ‫ד‬
ְ‫י‬
ִ: -Qal
(bent
ukseder
hana):
mengambi
lj
alan,
Mrncar
i

Ay
at3

1. ‫א֭ף‬
ַ : -al
so,
yea:
juga,
ya

-anosr
il
,nose,
face,
anger:
lubanghi
dung,
hidung,
waj
ah,
mar
ah

-Par
ti
cleconj
unct
ionhomony
m1

2. ‫לא‬
ֽ:
ֹ -no,
not:
tidak
3. ‫ו‬
ּ
֣‫ע‬
‫ל‬ֲ‫פ‬
ָ: -Qal
:Mel
akukan,
Membuat

4. ‫לה‬
֑‫ו‬
ְָ
ַ:
‫ע‬ -i
njust
ice,
unr
ight
eousness,
wrong:
ket
idakadi
l
an,
sal
ah

-nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana

-f
emi
nim:
per
empuan

-si
ngul
ar:
tunggal

-absol
ut:
kat
ayangber
dir
isendi
ri

5. ‫ב‬
ִ:
ּ -i
n,at
,by
,wi
th,
among:
di,
oleh,
dengan,
ant
ara

-par
ti
clepr
eposi
ti
on

6. ‫ו‬
‫י‬֥‫ר‬
ָ
‫כ‬ָ‫ד‬
ְ: -way
,road,
dist
ance,
jour
ney
,manner:
car
a,j
alan,
jar
ak,
per
jal
anan

-nouncommon:
kat
abendabent
ukseder
hana

-bot
h

-pl
ural
:jamak

-const
ruct:
bent
ukt
eri
kat

-suf
fl
ix:
akhi
rangant
i

-3r
dper
son:
orangket
iga

-mascul
i
ne:
laki
-l
aki

-si
ngul
ar:
tunggal

7. ‫ו‬
ּ
‫לכ‬
ֽ‫ה‬
ָָ:-Qal
:ber
jal
anat
auper
gi

8.Ter
jemahanl
angsung
~119:
1"Ber
bahagi
alahor
angy
anghi
dupny
ati
dakber
cel
adant
aatkepada
hukum hukum Tuhan.

~119:
2"Ber
bahagi
alahor
angy
angmengi
kut
iper
int
ah-
Nya,
dandengan
segenaphat
iber
usahamengenal
All
ah

~119:
3"Ber
bahagi
alahor
angy
anghi
dupmenur
utkehendakTuhan,
dan
t
idakmel
akukankej
ahat
an

Penut
up

Kesi
mpul
an

Dar
itaf
sir
anki
tabMaz
mur119:
1-3ki
tadapatmenar
ikpel
ajar
anbahwa
or
ang-
orangy
angsel
alumengi
kut
isegal
aper
atur
andanhukum Tuhan
akanmemper
olehhi
dupy
angdi
penuhi
dengankebahagi
aan.

Sar
an

Sebai
kny
aset
elahki
tamembacamakal
ahi
niki
tal
ebi
htaatpadahukum
danket
etapany
angTuhant
elaht
etapkanagarki
tamemper
olehhi
dup
y
angpenuhdengankebahagi
aan.