411tSfiPlllJlll~

JufiU!!fl fifld~Q

4UUUfl.OS UlfuUrl-1
Uf1tltSUL1UL, '2U'lW! UL1Ul1
4fl-tsnru4Uu urttcus11
StUflNJ.BUu ttl "lPUt1Sl 1 t1UBt1
UUU11u
q.lf'}. 83.97
p 242 6nl(•Wt!Wb2.!"Lf1 u.irinu.iwqwbq~u­
'+11uilunu' Ill. 4.. f!Uf'Ut'l6U'1 mti nL sntpwp.wbz.snqt wqtimw-
luupwq~11· lf. q.. lfbll!ffl,6Ul.1
uanp~ llaimntp!ntb(! lll:ibg w1b
I;, np twat.wqntsb ftlipu.inl[ blip~
qnpbti mil!WL iuwpwb~ at.pw,
bpw llwtiwp llwJmbti S2uwpmnt·
pJntbl! qw'p!bl:itnil (!UU1 ilbwpw-
iJ.nptib wil.li1)1 llwlinq)lz., (!Um
libwpwat.np)lb IJ!OL(1tib !0L(1Wg-
iJ.nq, (!UU1 llbw11wat.n11'1b wat.ta-
~wqqwuwp1wb 1... 1'1 wftbpwlu OL 11WUU1WU1 mu.iw-
~ 242 L..nb1J1npw4w'il lunuJ!p nut[!: L..wuwnnut it.npa[nq:
w4'i.Jwp4 umtl:i1J1. J!Wll· linbulnp. wplf.l::iu1J1f1
utl::iu. \J. ~pw4LOp4wJ~ uwu~'il/tutip.' lf. q.~
lfhLJ2n'ilJw'ii.- bp.: -'.WJWUUlWU, 1987.-
215 t~. tunup.nat. at.wn)lp liW(11Jlfwbg Ul!(l-
UnLJU wztuwLnnlf<tJnL'ti{! liwuwnnLn wlj'iJwr!i t umibLnwljwii utlip[!:
dwtfw'i.Jwljwljftg pu111t11pwljwu l\nbnnrwljw'iJ wpl/_buLnft UfWLn-
Ll'mp11wu, l!lbunqaiwu u
Uff1WljLn~!iwift Ll'wuftu: 4[1f1nLU' oq.-
Lnwq.np6l/_w6 bu libqftuwljft uwfunfl'l w:i_fuwLnnL[<tJOLuub[lOLU
hqw6 "f1"2 uJOLf<tbfl, npnufl l/_bf1wu:i_wl11J.bt l.J. trwgl/.ht h'il
ljnLuwljgnLf<tJW'il XXVI I l\wuwq.nLLl'wrft. Ulf44 4h'iJLnljnu~
1985 f"· wUfrftuw'iJ lt 1987 f"· ,c;ntul/.wriw'L UfLb'i.JnLLl''iihrft
npnznufuhpft l"LJUml_:
L.w tuu1U1 hu l/.mi.l' t IJ.WUw funu'iJbrft, U1fl"Ufwq.wu1J.ftULnuhpft,
ljnLUwljgwljw'iJ m UjbLnwljw'l.I w:i_fuwLnnrt'Uhrft l\wuwp;

4602000000
f\ 15~87
701 (01 )-87
 '1-uwwtunup, u.irnu.iwqw'i.J11puL11p , wqpL11wum11p,
nLUnLg~p, 4nLUwtrnw4w'i.J u UfbL11w4wti w2tuw-
lllnf1p liwuwr , tirw'i.Jg liwuwr, nt{~br rrh'i.Jg 'i.J4_p-
pbL l:i'i.J ub11 UWMltw'i.Jg 4num'i.Jpuinw4w'i.J 11wu-
lllpwrw4nL13jw'i.J, tirw'i.Jg ungrwLrulilwltw'i.J w2-
tuwrliwJwgpp A.L.wt{nruw'i.J 2w1J1 2'i.Jn111iw4wL u
2w1J1 UfW1J1wutuw'i.Jw1J1nL qn116p'i.J, ~wtfiwLJ.w'i.Jg Ltw-
punr t 11JnL11[!upn'i.JliLr m qbribgp4, f.inLLJ.P~ Ii.
'iwun4.r~. pn4_w'i.J11wLtwLr9 Lt UfWLI14hrwtlnr tun-
uhL[!, f.inblllnrw4w'i.J w114_hulllp'i.J lllpj1WUfbLI1bl[!:
tunu~··· «funu~I! uw11114wJp'i.J mctp LJ.nrwt{wrti
b>: funupp 'i.J2w'i.Jw4nqaJnL'i.J'i.J WJUUfbu UfWP4. nL
llu1J1w4 , wJuu.ibu ljwr& nL 1lPutnL4 t pw'i.JwA.libL
4.Lw11rur11 lfwJw_4n4.u4rti:
lfwMnL'i.J nL'lrtt{w6 tuhLWUpL11, w'i.J4hrt6, &[!2-
UWj1LI1Wgp tunup[! Lfplllp t wp13'i.Jwg'i.JnLu, LJ.wr-
qwg'i.JnLu UWj1/l4w'i.Jg 'i.JwtuwA.bn'i.JnttaJnL'i.J[!, fiw-
UnLJ.OLU, b13b Ufblllp t. liwl.fnLJ.bL, 11wu1J1pwpw4mu
13bpnLtaJm'i.J'i.Jb11r tii.,wllluwup w'i.Jliw21J1 t{brw-
J!hrunL'i.Jpp nqnt{, LJ.qwu1J1nL13Jw'i.J Lin~ w'i.JnLu:
5
 2wlflnlJ. L[lWg'ilbL WJ'l liu111gf1 LJ.bpwphr.1wL liwJb-
UJUO[l, h[lp 4nLuw4gnLfaJnL'iJ[1_ h114'111'il twUJhu [lb'il Lh4.lJ.nLJ. q.11w4w'ilnLfaJW'il llJW4wu[1_:
wnwf t mw'ilnu.f UJWmuw4w'iJ 4.W[lq.wguw'iJ 'ilh[1- Oq.uiwq.nrbLJ.wb b'iJ uwppu'14.Lf'1 'lWuw4w'ii'iJb-
4w LjinLtjl tu'ilqjl[1'ilb[1jl'il liwUWUJWLnWUtuw'ilnri LJ.h- pfl, 4nLuw4gw4w'il, Ujbmw4wu l.J. liwuwpw4w4w'il
11w4wnnLguw'ii, wrwq.wguw'ii, 4wq11wJji'iJ pw- w4w'ilwqn[1 q.n11bji_z'iib11ji wumJ,.a'Ub[l[! linbmn-
riwpw4w'ilmra.1wu 4wmw11hLwq.n11buw'iJ nLrt'1nLJ., 11w4w'il tunupji, Ujb[1&wtunumra.1w'il uwu~'ii, ji'il_z-
h[lp h11411'1 liwuwrw4w4wli 4Jw'ilp[! p'iin11n2LJ.mu Ujbu 'iJwLL LnW[lf!b[l ctwuw'iJw4'iJb[1~ ubb ULnWbnri-
t unLJ.hmw4wli uwrq4w'iig pwriwpw4wu w4mti- 'iJb[ljl, q.11nri'ilb11fl, q.jim'ilw4w'il'ilbpji tu11wuiw4w'il
LJ.m,.aJWUp, 'il11w'ilg 4rralJ.wbmraJw'ii LL UJWliw'ii~­ wuwgLJ.wbp'i.ib[l[!, ,.aLLwLJ.nr tunupb[1[1_ LL w:fmr'14.Lf-
unL'ilp'ilb[lji 4.q.WLjln[lbU w&wb UW4W[l'lW4nlJ., 'iibp[!:
wLJ.hL'1 nL wLJ.hL'1 ubb 'ilzwliw4nL,.aJm'ii I; umw'iinLu U2tuwmnqaJw'ii liwuwr mribgnLJ9 b'ii liw'ii'l'1-
uwuuw'ili:i[lji uhf mw11LJ.nri wnwlJ.hL uwui2hL'1, w- uwgbl 4nLUw4gnL,.aJw'il XXVll liwuwq.nu.l'wpfl
nwlJ.hL liwu4w'iiwL~, wnwlJ.hL UjW[14. m 4hta1w'iiji b11wq.11wJji'ii Ljiwumwrarirah[l[!, liwuwq.nLuwrflg lib-
tunup[!' linbuinrw4wli tunup[!: mn mbriji nL'ilhgwb Ulf44 4b'iim4nuji UJLh'ilmu-
lfh'iJp 'ilUJwmw4 2m'iih'iip liur'iiq.wuw'im11h'ii 'ilh11ji 'iiJmrah11[!, q.wriwlflwpwtunuw4w'il wztuw-
tunublnL lirt.bUln[lw4w'i.i W[lqbumji UWUjiU: 'l-w mw'ilpfl uwufl'i.J -
ubb, bwlJ.WLnLU ,.abuw I;, liwmnL4 nLUmU'i.iwuji-
[lnLfUJWb LL nLUnLU'i.iwnnLfaJWU wnw114w, n[l
wqw'il'llJ.nLU I:; h[1411'1 uji 2W[1p pw[16.[1wq.nLJU
nLUmu'iJw4w'iJ liwumwmnL,.aJnL'iJ'ilh[lnLLi:
0L4.nLU b'ilp [!'il'lliw'ilnL[l q.bh[lnq gmJg LnWL,
rah jipb'iljig ji"'ii.z t 'ilh114wJwg'ilnur linhmnrw4w'il
w11LJ.huU1[!, n[ln'ilp b'il W.l'l w11LJ.bumji'il Ul~[lWUJbmb­
LnL lijiu'ilw4wli Lijifng'ilb[l[l_:
Lnbuin11w4w'il wpqbumji uw_uji'il li'ilmu liwJb-
[1h'iJ L"LJU b'ii mbubl wnw'i.16.ji'iJ wztuwmm,.aJm'il·
'ilb[l: lfbr O[lb[lnLU WJ'l liw[lgji'il W'ilf].[1W'lW[16.bL
b'iJ lf. Uuwm11Jw'il[1_, L. UuLw'ilJw'il[l_, U. UpLLzwm-
JW'il[!, lf. lfbLpn'iJJw'il[l_, 'ft. 'llnrinuJW'il[!:
UnLJ'il wztuwmnL,.aJnLU[! UlljWLnW4 nL'iJji ji'il,Z-n[l
6

L.ntmnrwljw'i.I wri.J.huLn[! '1jl'i.I, zwLn lijlu UJwLn-
umraJnL'i.J nL'i.lfl: UJI} uwuru '1'12wmwljnLJitJnL'iJuhr
4w'iJ l}bnuu ubp rai.J.wp4mJ<tJm'i.lflg wnw£ IX--
VI II 'lwrhrnLu:
L.ntmnrw4w'i.J wpi.J.bumr uurujl'iJ q.jluibjlu L..jlu
tq.jlUJuinumu, UunrbumwunLu, ~wphtn'i.lmu, L.[!'i.11J.-
4wumwumu, 2fluwumwumu: UwljwJ'iJ ctwuw'i.lw-
4w4rg lintmnrw4wu junupjl wi.J.w,'uflnLJJit'i.lhru
u4fl4.P h'iJ wnumu q.Lluwi.J.nrwUJl:iu L.p'i.J L..muwu-
mwup Lt L..nnup lirthmnrw4w'i.J wpi.J.huuiflg:
L..nl:imnpwyw'i.J wri.J.hULn(! /1wmyWUJhU Uh6 Ljw-
uiwrhtnLJitJWU liwuwt{ Urat'i.lpmu' '1jl'i.J uuipljwuir-
rwljw'i.l wzluwr'1'1 wub'i.lw1J.ht.fnljpwuiwljwu UJh-
mnLJitJw'i.1 Uh£ u pmnu 6wriljnLU WUJrl:ig utp
ratlwrljnLJ<tJm'i.lflg wnwf 5-rlJ. IJ.wrfl i.J.hr£hpflu Li
4-rlJ. IJ.wrnLU, tpp L.nLUWUUlWU(! q.uiui.J.mu tr
pwri.wpwljwu u Ln'i.Jmhuwljuru ljjw'i.lpjl uh6 i.J.l:irtL-
Pr 2rfw'i.lmu:
L..nL'i.Jwuuiw'i.JnLU z'iwrmwuwumraiwu wnwfjl'i.I
munLgjl~uhru h'l.hl hu unlfhumuhr[!, nrnup q.rnuf
~
Wu qw'i.Jwqw'i.J z'iwnhr, A.bn'i.lwr4'ilhr Lt wzw4hrui-
'ilhrfl'iJ uuiflUJnu.r tru phrw'i.lwgfl um.l.nrhL: 'Lrw'ilp
wi.J.btfl 2WUl nL2WIJ.rnL(i}JOLU l;p'il IJ.WrA'i.lnu.f 6wnp
uihlu'i.1'14w4w'i.I uflfnguhrflu m zwrwllrwupfl'il,
pwu IJ.rw pni.J.w'i.llJ.wljmtaJw'i.11! Lt uirwuwpwum-
taJwl.i[!:
L..p'i.J L..nL'i.Jwuuiwup wubuwwljwuwi.J.nr linb-
lilnrl! u pwriwpw,Ljwu tun2nr q.nr6'1~1! 'Hunurah-
'ilbuu tr (384-322 rara. u. Jit· w.): 'Lw fir 6w-
nhrmu linLJuhrp'iJ Ljn~ tr w'ilmu UJWJpwrhL
liw'i.lnL'i.J IJ.bunljrwmwljw'iJ Urahupfl w'iJ4wlunLJitJL1:11.i
u wqwuimraJw'i.I: 'Hunurabubuflg pwgp L..pu L..nL-
'ilwuuiw'i.I[! uii.J.bt I; wljwuwi.J.nr linbuinruhrr up
iJiwnmu liwuwumbrtmraJm'i.I' '%r'14tbu, taun4rw-
mbu, tupflubu u 6wruiwuw'i.lmJitjWU UIJL i.J.wr-
UjbUJutr:
L..nbmnrwljwlr wri.J.bumfl qwrq.wguwu L..p'iJ
L.nL'i.Jwuuiw'iJp 2r£wufl wrlJ.JnL'i.Jp'iJhrf! liwurwq.nL·
uwrp I; phrbL wuuifllj wztuwrlifl ub6wfl.nLJU
uuiw6nri Urfluuinuibtl! (384-322 rara. u. Jit· w.)
rr «L.n.buinrflyw» wnw£fl'i.I q.fluiwljwunrh'i.1 lipu-
lrwi.J.nri.J.w6 wzjuwLnnLJitJWU Uhf:
L..muwumw'iJnLu pwriwp1Uljw'iJ u l}bunljrwLnw-
Ljw'i.J wqwLnnLJ<tJw'i.I w'i.l4uwu lihLn uflwupu w'i.J-
4nLu WUJrbg UWU /1nbLnnrwyw'iJ wri.J.bUUI[!:
lfbr Jiti.J.WrljnL(i}JnL'i.Jpg wnWf hrljrnrlJ. IJ.Wrpg
uljuw6 finbLnnrwljw'i.J wri.J.bum'i.J pp bp4rnrfl «nu-
yb 'lwr'il» wUJrhg L..nnufl umpljwmrrwljw'iJ liw'iJ-
rwUJhLnn L(i}jnLU mu:
9

L..p'iJ L..nnunuf writhuui'iil:irh uh£ wnwtJ!tiw-
UJhu 1.11wpphpw4nur tp'il l:ir4m w'rithull1' twi.t. LJ.n-
rwitwrr wpi.J.hulll[! Lt linbuinrfl wpi.J.hUUl[!: L..nh-
Ulnpnqa!nL'i.i[! liWUWf1nLU tp'iJ Wflil.hUlll'iJhpp (3W-
q.nLlip; linhuinr'ilb(lp'U nu4b wp6w'U'Ubp th'U 6.nL-
tnuI 4b'ilqw'Umra!w'U ornp LL Ljlwnwpw'imul" nL Lib-
6wpmu 'Upw'Ug:
L..p'U L..nnLifl w4w'ilw4_np linhuinp'ilhp h'U l.jw-
mn'U Ui.J.wq.[!, q.rw4pnu hf1PW!f1'Uhp[!, lfwp4mu
U'ilmn'i.iflnu[! LL nq1p2'Uh(1[!:
'-lbp£wUjbu liw'ilpw1.1.1huiw4w'ii L..nnup UJbmw-
4w'U Lt pwriwpw4w'U w4w'Uwitnr q.np6fl}., LjlflLfl-
unLjlw, q.pw4w'Uwqbm LL ppwi.J.wpw'U lfwp4mu
SnLtLflnLU 8pghpn'il[! (106- 43 1313· Li. 13· w.), nrh
w'ilm'ilu [!'ilqLihzm umbt t utwmi.im13jw'il, Liwu-
'ilw4_nrwuthu liwLiwztuwrliw!r'U 4mtuinLJ1W!P
utWU1UOL(3jW'iJ Ub£ nputhu 'ilwl.t lin}_w4wi.J.np linb-
Ulnp Li. linbmnpw4w'U wpqhumfl Lib6wq.nLJ'il mb-
uwpw'il:
Bpgbpn'ilp Liwuh'U 'Upw ctwi.iw'Uw4w4Jigubppg
ub4ls wubt t. «br4h'UJ1[! 8pgbpn'ilp'U br4tir t f1Wl.ljbmmiaJwu UJW2mUJw'Uni..ralw'ii£! LL l.jwmrthuw-
nLfJ.Wf14bt, [!Ulll bpl.tnLj(3p'iJ, 'iJpw liWUWf1, nputbuLJ.fl
'iJpw'iJnq opp'iJw4 UlW, (3h p'iJ}. UIUUlpbw'iJp LJ.nph'l_
4wpn11 t Lh'iiht tunuJl[!» (MopnJIJJO A. n J].eoeHa
r., Cyne6Hble opaTOpbI B n peBHeM Mllpe, CTp.
113):
8pgbpntJ[! nJlutbU linbuinp hpltnLj(3 tp w'iJuip4
wz(uwplinul", Li. npUjbu W!ril.l.JPLih'il' u'ilwg qwphpfl
UjWU1UnL(3jWtJ Uh£: bq utWUlUtliw4w'iJ }.t, np qbnl.tu
hr 4b'i.il'}wtlnL(3Jw'il opnp 'i.ipw'i.i 4n}.ht hti twuip'ilw-
10
4wu UJbp&w(ununL(3JW'U Lt q.pw4w'Um13jwu liw!fl,
pu4 XVIII qwpp :j>pw'ilupw4wu pnLpdnLw4wu Lih6
libriwtflnlunL(3jnLu[! 8pgbpn'ilp'i.i p'i.im13wq.rht t
npl.ljhu pw11wpw4w'U w4wuwi.J.np linbmnp: 8p-
gbpn'i.lpu PWf1Af1 t q.'iiwliwmbt nmu ub6 q.pm'ilw-
4w'U Li. pw'i.iwuUlbfJ.6 lf. '-l. lnuntinunil.£!:
fl.mu 'lb4wpppuui'Uhp[!, liw'i.!6.p'U Bpgbpn'Up,
mbubt b'il npl.ljhu L..nnup liw'Urwutbmmra!w'U wLJ.w-
L11nL13!w'U liwuwp utw!J1Wf1"'l uwpU1p4'1:
crwuw'Uw4p'U L..nqpnu l4hUWf1[! Bflghpnufl uw-
up'il wuht t. «\,pw liw11rawuw4u nL 4Jwnpp 1.1juw4-
'Uhf1[! wnwi.J.bt wpdw'ilwil.np h'il LJ.npwqwpp liwri-
13wuw4pg Lt Ljlwnpp u.iuw4'Uhppg, npni.J.libuil.t linn-
uhw4w'U nqm uwliuw'il'ilbp'U [!'Ul'}wp!w4n'l[! 'ilw-
tuwl.ljWU1LJ.bt'1 t upw'iJpg, nit [!'U'lWf1AWl.jbt t !inn·
ubw4w'U mppwUjblflnL(3!W'U uu11iuwu'ilbp[!)) (YT-
'leHKO C. JI. U1mepoH " ero BpeMH, M., 1973,
CTp. 387):
B!1ghpn'ilp' l'}Wf1hf1'1 (unpppg Ll"hLJ. liwuw6 2wm
umpbp lipuw t1. li'iJ}_mU b'iJ 13wpunL(3jwup Li. zwm
oq.mw4wr b'U Wjuopi.J.w finbmnpp'il: L..nnup liwu-
lh 11wi.J.w11pw4wti q.np6m'i.ihnL(3!W'i.i 11hu nu111i.J.w6
'ii pw &wnhp[! linhmnpwl.jw'iJ iunupfl, l.jppnL11nL13JwU
LL liwUnLJ.4w6mraJwU. w'i.Jq.hpwLJ.w'i.lgbt'1 ofip'iiwl.j-
'ilbp bu:
Uliw, W!'l ilwnbpflg Lip 1iwL11i.J.w6. «... UjUmbfl,
uh'UwmnLU, hu mbuumu bu up pw'Upup'i.I, npn'Up
(hph4 q.pzhr) W!'ilUlbfJ. pbLJ. lihUl tti'iJ: O'li, w'iJ-
uwli WUU1~W6ubp: flpUlh"fl h'iJp Ubup q.mui.J.mu:
11
 t>u2 pw11.wpnur bup wllJrnur: O"p llJbL11nqaJwu
ub2 bup puwljqmu: UJuLllb'l., ljpljunLU bu, WJU-
Lllb'l., ubp Ub£, UjWpnUWJJ! ubllwLllnpubp, WJU
wubuwub6wrbL'1 l.J. wubuwlib11.jiuwljwlf.nr ctn11.n -
lf.nLu, nppu liwlf_WUWf1(! n2_ Up pwtJ 'l"LJ! 2_bp
q.L11uji u1upn11.2 L11pb4_bppnuI, ubpljw bu q.L11ulf.nLU
uwp11-jilj, nlf.pbp tunplinLu bu jiu l.J. J.bp ljnp6wu-
uwu Lfwupu, Ubf1 J2W'l.WJ!p U UIU(!n'l.£ wztuwp11p
ljnp6wuuwu uwujiu»:
lfwppbL11w CwlipuJWu[! q.pbl t. «Ltwr11-mu bu
wiu 4rJ!nLll tuwrw4.wumuubp[! u. lijiznrtnLJ<lJWu'l
ub2 wljwuw liwnunLU bu LWLlljiuwljwu 4LWUji-
ljwu, 8ji9bpnuji 6wnbp£! ltwL11tiL'1uwJti 11-bu. wJu-
pw'u uf1WUJ! UUWU bu (!ULll ljWnnLglf_w6pp, 4_WJ-
f1nLjfiJp, uwn'UwznLu2_ 4rw4'1» (lfwpta\imw l:;wlipb-
!wb, 2npu 11-wu Lbujiupg, bpl.J.wu, 1975, t2 170):
L..wupWUJbtnnqa,1wu wuljmuji9 lil:ium L..nnUnLU
pwriwpwljwu linbmnpnqaJnLU[! n2_ LipwJu liu1pq.ji
2t11, wJLl.J. liwLw6tJ.nur t11 11nnubwljwu ljw,1upbpji
4nriujig:
lf'12'1u 11-wrb11mu' tuwtJ.wpwunLnLraJwu l.J. utun-
LWutnpljwJji dwuwuwljwzr2wumu, unLJuUJbu linb-
tnn[lwljw\i WfltJ.bul.11[! tunp wuljnLU WUJ[lbg: .g[lpU-
Lllnubnqajwu w4.11-b9nLJ3JWu nLctbriw9uw~1 lib-
ml.J.wtipnq LWJu mwpw6mu umwgw'i.J ljpnuwpw-
rnJwljwu pumJrati 6wnb[l[!:
XVIII 'lUlf1nLu tnbrtr nLubgw6 J!WrtWJ!WljWu
ti11w11-wrJ.nqaJnLuubp[!, liwmljwUJbu :J>rwuupw-
4wu pnLpdnLWljWu librtWlflntunLfiJJnLlJ[!, 2Wln
pwtrnq t1UfµJUU1b~p'U lin.l;L11npnLiaJuru ~bpw4wuq.-
U 13
u[!UWU[! l.J. l{Wpq.wguwu[! blf.pnlljWjp uji 2Wf1J!
bpljp'i.ibpnLLf' Uuq.Ltiwimu, <+b11uw'i.ijiwJnLu, t>L11w-
LPW.1nLu, UtJ.umpjiwJmu: UJ'l ctwuwuwljqw w212'1
[!ulj'irnri linbL11npub11 ttiti LtpnutJ.bL[!, 'TljitnLll[!,
P.pwjtn(!, L"fl'l Qnu O.wuubll!, <+Lw11-umnu[!, 'TlwL-
uhpumnu[!, 'Tlwnubl[! ...
'Ln[l ctwuwuwL(ubpnLU uzwuwlf.nfl linbtnnp-
uhp bu brtbL :j>pwuupwljwu ub6 LnLUUJLl.nppfiJbp[!'
'-1.nLmbp[!, lfnuL11bupJnu: L..wJL11up bu :f>rwuujiw-
ljwu lih11.wlflnjumraJwu 2r2wuji 11-wmwljwu nL pw-
riwpwljwu linbmnrubp 'l-wumnu[!, lfjipwpnu, lfw-
f1WL11[! , O.npbuUJpbp[!:
XIX 'lWf1[! uwr11-LJnqajWU(! mtJ.bg WJUUJpuji
lin2wljwtJ.nr linhmnp'i.ibp, ji'i.i2UJ'1uru hu LiwrL
lfwppu[! l.J. ~f1P'lf1'11u tuq.bLu[!, npnup linhumpw-
ljwu wptJ.buL11nLU unp nL'l.rtnLrtJnLu utngpjiu, 'imp
tunup wuwgjiu: lfwppujiu m tuq.bLuru t UJwm-
ljwunLu pw'i.itJ.nr 11wuwljwpq.p linbL11nf1Wljw'U wr··
qbuUlp lipUUW'lf1P UJWU1ptJ.[!: 'Lpwup uzwlfhgp'i.J
WJ'l wpqbump q.jiL11u1L(wu lipU'nLupubp[!, bLwu
[!U'l'lhLf qbpw9wljwu nL qbpwupwpJ. tunupji,
tPJ!nLU nL UWutJ.W6WUJWtn 'lWLl1n'l.nLJ3jnL'i.Jubpp:
'Lpw'i.ig dwnbp'i.i nL bLmJraubp[! 1.11wppbpqnur tpu
'1rbu9 q.w11.wlflwpwljwu tunr liwun4.4.w6nLJ3JWup
l.J. 4rJ!nU1nLJ3JWUp, bpljWfiJJW 1.11f1WUW(!WUnLJ3JWUp,
WUJWq.Wjp uljWtnUWUp lf.wrt liwqWU1nll., upwdw-
UWUWlj w2pji tpu [!'i.iljnul' Lb4.tl.'1 l.J. n6ji UJWf14_nL·
(iJJWUp nL 1iuL11WljnLJ3JWU(!, lljWU1ljbpwqnpnLJ3JWilp
l.J. Wf1tnWl1WjU12_WUp£n9uhpp liwpumnLJiJJWilp:
· (<ll'-fl nLptJ.wljw'jJ t zr2mi1 b~pnup.ujnqJ' 11-w
 4nunL'iipLJ.ufi nLfnJ.w4w'ii'ii t»: «(i}n'ri 11n11.11n11.w'ii L11p-
11n11. rJ.Wuw4wpq.trl! 4nunL'iipuL11w4w'ii %11.wtflnfunL-
fct!W'ii wnw£: "lrnLbL11WJ1'iihJ1[! n2ti'ii2 }_nL'iib'ii 4n119-
ubln-.. WJl'J. %11.wtflnfunLjitJlll'i.J Uh£' pwgp pflb1Jg
211.raw'iibrfig: t>u4 6.bnp 4pt[lb'ii up wupn11.£ w2-
tuwrli»: lfwrpup LL t'iiq.bLuti liwli6wrbri tr4ti' «4n-
Ll'm'i.JfluL11w4w11 4nLUw4gm(<tJW1J UW1Jp=!>buL11p» WJU
ULllpbfl[! n}. upwj'ii 6pwq.rwJp'ii 'lJlnLJ(<t'iib[l h'ii, WJLU
l'mhUlnJlUll.JW°Q funupp w'iiq.bpw4w'iigblfl of1ti'iiw4'iibJ1:
<l>wJLnL'ii linbLllnp'iibr b'ii bribL lfu111pup Li t'ii-
q.blufi dwuw'iiw4w4pg'iibf1 UiJ.q.muLll P.bphL[!, '-ltiL-
lihLt.f lfip4ubfuL111!, "lnl lw:t>wrq.£!, d-wu <tnrhu[),
tdh'ii "lnL11Jh'i.J, tnuuUl stn'iiu[! , d-Jml q.1;'ll! Li
nLrf12'iibp: "Lrw'iip 4rbgfi'ii 4. lfwrpufi nL ~. t'ii-
q.bLuti' n(lUJDU ub6 Ulbuwpw'ii'iibrfl Li mwriw'ii11wiJ.n11
'inbumpubrfi, pwrbrwr wLJ.11bgnLralnLu[!, 2wpm-
~1w4bgfi'ii 'iipw'iig q.np6[! b fipbug 'ihpiafi'ii orfi'iiw4
l'J.Wf16.wu 'inbL11nf1'iibpfi 'iinrwunr ubrnL'iifl'iibrti
'iwuwr:
"Lrw'iig hLm.1ra'i.Jbp'ii m &wnbp'ii w2pti ttiti
[!'ii4'iinLu uw'inL'ii LbqiJ.niJ., tunr pniJ.wu11w4nL(<tJwup
Li qq.wgunLupubpniJ.:
0-nLUWULllW'iinLU finbLllnJlW4W1J WJllJ.bULll[!
6'iim'ii11 t wn'iimu XVII 11wrti u4LJ.puhpfi'ii: UJ'l
dwuw'iiw4'iihpfiu b'ii iJ.bru1pbpnLLl' «L.nhLlln[lpl.jw»
wnw£fi'ii nnLUw4wu 11wuwq.11pbf1[!:
O.muwuL11w'iimu 'inhLnnJlnL(<tJw'ii LJ.W[lq.wgm-
LI[! tun2nr 2wtflnij_ 4wUJiJ.W6 t ub6 q.pL11'iiw4w11
lf. '-l. lnun'iinuniJ.ti w'iiiJ.w'ii 'ihLn: "Lrw q.p2fi'ii t
UJWL114w'iinLµ «KpaTKoe pyKoBoµ,creo \\: K{'a~HQ-
14_
petiHIO» ( 1748) w2luwLnnL(<tjnL'ii[!, np[! uhbWUJnU
'iiUJwumbg nnLUw4w'ii linbmnrw4w'ii wpiJ.buL11p
lihmwq.iJJ wnW£[!'ii(<twgp'ii:
l.nbL11nf1W4w1J funupp uhb !J.Wf1UjhL11'i.Jbp briw'ii
nnLu litrtwtflntuw4wu rJ.bun4pwL11'iih[1 q.t;pgb'i.J[!,
P.hLfi'i.Ju4fiu, 2b111iti2uu4pu, 'l-nprnLJnLpniJ.£!:
"L2wuwiJ.np 'inbLlln[l tp nnLu UJWmuwpw'ii,
lfnu4iJ.WJp liwuwluwpwufi UJJln=!>hunp S. "L. q.pw-
'iiniJ.u4fi'ii, npfiu 4n2bL h'i.J &wpmwuwunLf<tJWu
"l nL24 flu:
XIX 11w11ti hp4pnprJ. 4hupu fl.nLuwuLllw'irnLu
qwpq.w'iinLU t 'iiwli l'J.WLl1W4w'ii &W[lLllWUW'iinL-
f<t!nLU[! (U. ~. 4n'i.Jp, ~. "L. "lLLiw4n u nLpf12ubp):
XIX flWflp iJ.bp£p'ii pwnnJl'll! u XX rJ.WflP
u4f14.PI! p'iimrawq.piJ.mu b'ii fl.nLUwuL11w'iinL1.l' 11w-
uw4wrq.wJp'ii 'iu4wJwl.jw'ii mhriw2wrdbpniJ.: l!w-
11.wpw4w11 UJWJpwpfl WUUJWphLJ. t flnL[lU q.wlflu
pw'iiiJ.nr 11wuw4w[lq.[!: UJ'l UJW.1uwu'iibpnu.f linb-
mnpp 4bu11wufi tunup[! 'iu4WJW4wu 'ii2w'i.Jw4nL-
l<'.l"L'ii t ULllw'i.JnLLl': biJ. w'iw 6'iinL'ii'l t wn'iinLu
unp, UJJlnlbL11Wf1W4Wu, 'ihriwtfrnfuw4wu Ujbp6w-
fununL(<tjnL'ii[), "111! UJWflLL nL 'iwu4wuwlti 6.uniJ.
uwuuw'iihpfi'ii t 'iwugunLu 62uwpmnLiaJw'ii tunu-
PI!, 'iipw'iig UJWJpwpfi liw'iinLu liwum'ii fiph'i.Jg flpw _
iJ.nL1Jp1Jhpp:
"lpnLhL11wpw4w'ii lihrtwt.frnfunL(lJJnL'ii[! 6'iinLu t
pnL2lif14 'inbLlln[l'Ubpfi up tflwnmu 'iwuwuL11b11.m-
(lJ.lnL'ii:
fl.nLUWULllWUnLU uwppuputnu14w'i.s q.WflWtflW[l-
'lJl:ipp 111wpw6Uw'i.s q.nr6nLu pp tnbuw4w'ii-UJpnUJw-
15
q.wuri.pullll.Uljwu lflu•!LnLu Swnhrml l.U~J!P [!uljwiJ.
wljwliwqnp llnhurnp q., 4.. '1lLhfuw'imiJ.[!:
L..hriwl)lnJumra!w'i.J llnhurnpuhrr ri.rm~wljwljflp[!,
f1wrfl uhb lln.hurnrC! 4.. ti. Lh'i.Jp'tl'i.J tr:
Lh'i.Jp'i.l[! hriwtl llnhurnrwljw'i.J wrlf.huU1p 'i.Jnr
f1.UJpngp, dntinL!rri.w4w'i.J uirppnL'ilp ri.uwngp
uUlhi'J.bnrm: lf1.J1w6qwb UJLW'i.J, pmJ.w'i.lri.w4mra!w'i.J
jupuui q.p1J1w4w'i.Jnqajm'i.l, Al.J.p UjWf14_nLfCtjnL'i.J nL
UWLn~hL'1mra!nL'il, Al.J.wLtbrUJnU.i'i.Jbr'1 1lu1.J1w4nL-
ta!nL'i.J, tunr llwun4.tlw6miaJnL'i.J' W!fl.Ujpup'i.J b'i.J
Lh'i.Jp'ujw'U llnhuinpw4w'i.J fl.UJpngfl fipU'i.Jw4w'i.J
q.bb[l[!:
Ll:i'i.Jp'i.J-'inhuinrti w~nti tr [!'i.llt'i.JnLu rr uwr-
uiw2nL'i.J~ LjnLUWLjgwljw'i.JnLfCtJWUp, uwrpupUU1W4W'i.J
wztuwrliwJwgpr w'i.JwriwpLnnLraJnL'i.J'i.J w'i.JA'i.Jt.lrrw-
pwr UJW2U1UJW'UhLOL tizU1w4w'i.J UJWU1J1WUU1W4LU-
UnLfCt!WUp. nL liuLnnqajwt.ip: Lh'ilfl'i.Jp' nrUjbu linh-
uinrfl, UJrnUJWq.W'i.lf1.flUU1p l.J. wq.pU1WU1nrp wztuw-
U111J'i.Jpp n6[! , 'i.lrw hLnLJta'i.lbr[!, qwuwtununLta!nL'iJ-
'ilbp[!, linri.LJ.wb'ilhr'i.J nL 6wnbp[! funupp qwrUJh-
lJlnLtaJw'tl, llpwUjwpw4wfununLfCt!w'iJ w'i.Jq.hrw4.w'il-
gbLfl orr'ilwlj h'i.J:
Uflw rah r'il~ t LJ.brlltiznLU LjntinL'iJpULnwljw'i.J
4nLuwljgnLfCtJLU'iJ l.J. unqh1J1w4w'i.J UJbUlnLfCtJW'i.J
w4w'i.Jwqnp q.nrb'1~ b. 'l-. U1.J1wumJ.w'i.l. «4.twri.fl-
uflp tiup~'i.J wruiwpnLUUl 2WU1 '°1wuwrw4 tr tun-
UnuJ: 'Lw unqnrwpwp llhLn m wnw2 tr J2W!Lnll1,
hrpbu'i.J piawtfwLnhrC! u1.J1g'i.JnuI tr pw64n'i.Jw4ti
(itUpWl11W4hp[!, bppl:a.i'i.J UJWrttwb gnLQWULUUlntl
wn.w2 tr 'i.Jbl!lnur w2 Abnp[!: L..btnwq.wJnLU, LUh-
16
tntl '1lLhtuwuniJ.J11.i, hu 'i.Jrwu w4wi.l'w iiwubuw-
:nnLu tr 4.Lwri.ruflr tiuti~r llhw: '1lLbtuw'i.Jntll!
tjiwJLnL'i.J llnbUlnp tp, tununu.i tr q.brihgplj, Awj'ilp
gw6rwgnLLinLJ_ Lt pwrArwgnu.init, pwquwiartl dbu-
UlbpmJ., WflUlflULnp 'iJt.iw'i.J, pwjg 'i.Jw ~nL'i.Jbr Ul[lW-
uwpw'i.JnLraJw'i.J tb'iJp'i.Jjw'i.J Old[!, JiLUUOlJ.btnL md()_»
(Jiemrn-MacTep peBOJllOUHOHHOH nponaraH)l.hI,
rocnOJIHTH::l)l.aT, M ., 1965, CTp. 44):
« ... Lb'i.Jp'i.J'i.J withLr'il tr. pw'i.J linhUlnr[!,- q.rl:it
t Lb'i.Jp'i.Jfl dwuw'ilwyw4flg, 4nww4gnqaJur'i.J flpli
w'i.Jl}wt.i ti. :I>. '1lnUJntlf!,- 'i.Jw L'1mJ.t1'i.1 r2tunLt.i tr
Ahr t.impbpp'i.J, q.m'i.JnLt.i 'lrw'i.IJ!, [!Upn'i.JnLt.i llh'i.Jg
ri.rw'i.Jg 6wq.t.iw'i.J UJWllp'i.J» ('i.JnLJ'i.J 1J1hrl!!, t£ 73):
ctnrimf.rri.fl 6ngpg ri.nLru b4w'il wj'i.IUJflur pw'i.J-
iJ.np-l1nh1J1np'i.Jbp, p'il~UJpup'i.J b'i.J '1l. U. Utbpuhu[!, ·
U. 'L. luWLUlnLrfl'i.l[!, ti. 4.. ~wpnLz4fl'i.J[!, nrrn'i.Jg
hLnLjfCt'i.lhrt! pnLzU.'14Jw'i.J 4rpnmnLfCtJW'i.l, 4nt.inL-
'iJpumwljw'iJ llwt.inqqw6nLfCt!LU'il, wt.ib'i.J Ljwrq.p zw-
liwq.npbt.iw'i.J Ii 6'i.lzuw'i.J 'i.Jljwmt.iwt.ip w1J1htnLfCt!U11i
tjiLUJL nL'i.J iJ. LjWJOLJCt!OL'i.J'i.Jbp b'i.J hrtht. . dn rtmlr'l'1'i.J
OU1J!p llw'ilbL liw'i.JnL'i.J LOLULULf.nr Wlljwq.wjp, llw-
'tlnL'i.J twlf. ljjw'i.Jpfl:
L..wuwpwljmta!LU'il[!, urw qw pq.wguw'i.J qw'i.Ju1-
qw'i.J l}lnLtl:irnLu, t.ifl2U1 wMpwdbzUl h'iJ hrthL Lf.wn
w'i.Jl)wuiw4w'i.JnLtaJm'i.J'i.Jhp, LjpwLtnw linh1J1nr'ilhr 1
npn'ilp twlf.wq.nLju Ali.nit ri.ruunrhL l.J. UJLU2.UIUJW'ilbL
bu wnwfWflpi.l'wljw'i.J q.wriwl}lwr'i.Jhp[!: UjuUJbu,
L.nljuiht.ipb[ljW'ii llh11,wl}lntuntraJw'i.l[! uwtunr!J.w6
mwpfluhpflu Ii llbrJ.wlflntunLtaJnL'i.Jpg libLnn pph'i.Jg
~nl:nnnrw4w'i.J 01w11,wuq[! i}pul.J.nphgp'il 6w. lf.
17

U4.h11r)Ln4.I!. !b. t. ~h11cttiuu4pu, U. 4. twllnLu-
!Ulu[!, U. lf. Liti11nlJ.[!, 'l. 'l. LimJP'12LL!!, 4. Li.
Or~nuti4'16hu, lf. ti. LiwLrufl'i.i[!, U. 'l. LnLuw-
2w11u4tiu U nLflr2uhp:
Lhuru!w'i.i lJlrlljti w!'l- llnhl11n 11 uhrr pngw2nLu2
6wnh11u m 4rpnl11 hLnLjfa'i.ihfll! ctnri.n4.11ritiu 4n2mu
tru [!U'l-'1-hu llru 4w11q.h[1p, llwumu un11 4!w'ilpj1,
UWflpUpLJ.Up nLUUnLUp[! lljUl2l11lljWUnLU ttiu wuhu
l11huw4 ra2uwuw4wu nlJluAq.nL[ajnLUUhppg l.t flW[1-
AW4nLUUhflflg:
~ .... ~
L.wjwul11w'imur llnhl11nf1w4wu w11LJ.hul11r lljWl11-
unqajwu LnLUwpwunLU[! llwl11nL4 munLuuwurrm-
[ajwu puwq.wlj_wn t: P.w4_u111w11LJ.hup urw!'U wuh-
l n 4_ 11 h l11 l.tjw LI!:
L.wjWUlJlW'ilmu llnhl11nf1w4wu w11LJ.hul11[! unLl11J2
t _q.n116hl 2wl11 i.l_wri_nLg' u. ra. w. wnw~r'il 11-w-
fmLu, Srq.11wu 11-r ctwuwuu14uh11mu: U!'l- uwuru
hu 4_4w!nLu 11-hnl.tu llhrawunuw4wu ctwuwuw4uh-
11rg uhLJ. llwuw6 uhr ctnri_n4.f1'1-w4wu Lj_hUjh£1'i.i m
WllWUlljhLLih[l[!, wlJ.hLr nL2 Uhp pwuWlljnLUW4Wu
q.LnLjuqn116ng «UwunLugr 'l-wLJ.rra» 'l-!nLgwLJ.'i.iw-
4.hllj[!, uhr llw[lnLUlJl UWU1huwq.11mrajnLU[!, ur~­
'ilW'l-WfljWU llw! u2u1uwlJ.n11 lljWU1ur2'ilh11r hp4h-
fll!, 'l.wph4wgnL «lfwl11jw'i.i[!»:
bWf1l11WuwunL[ajWu l11Wf1W6uw'i.i[! UlljW11l11h-
gru vrrulJlnuhnL[ajWU Uml11p[! LWJWUlJlWU Lt llw-
Jng wJpnLphur llwjl11'ilwqn116nLra!m'i.i[! lfhupnllj
1.8
lfw2l11ngj1 4nri_uj1g: ti'i.ip[!' lfw2l11ng(!, Wlljw Lt
LJ nyuhu tonrhuwgru , tri_r2hu, 'lw4,W[l <i>W[llljhgru,
tLJ.'i.ir4 Linri_pwgflu hrthL hu junupfl tiu4w4wu LJ.w11-
Ujhl11uh11:
L.nhl11nf1W4wu W[llj_hulJlr l11W[1W6Uwu l.t LJ.W[l-
q.wguu1u uwuru t tunumu wju Lfiwul11[!, nr Uw-
liw4 'TlwrraLLr LL lfhuf1nllj lfw2l11ngr ~wuphf1n4.
ul11hri.64_w6 wnw~ru liw!4w4wu '1-1.ljflnguhrmu
linhl11nf1w4wu wp4_hul11[! hri.hL t 11-wuwlj_w'i.111-4.nri.
wnw114wuh11rg uhy[!:
L.nhl11nf1w4wu w11LJ.hul11p lJlhunL[ajnL'i.i[! L.w-
JWulJlw'i.i mu u4LJ.p'i.iw 4_ n[l 4_ h1 t raw [lq.Uwu nL[ajnLu-
u hpnlj_: L.Wjl11Ufl t, Ofl lfjup[aUl[ljWU urwpwuuh[l[!
ctwuwuw4fl'i.i rawrq.uw'iihL hu 8pgh11nuj1 6wnhf1[!:
L.wj UU1WlJ.n11w4wu'ilhf1[! llunLU uh6 llhl11UlP[![l-
Pl!flnL[ajnLU hu llwu11-hu phflhL llnhl11nf1w4wu
junupp u4Wl11UWUp, q.[lhl phf1w4wuwq.pl11w4wu u
6w11l11wuwuw4u1u w2tuwl11nLta!nLuuh11:
L.~tsnrn~~sn~L.C t'l L.ru
'l.CU'l.Uli n ~~s n ~'l..C
n11n2 uw1111-4w'ilg Unl11 Wf1UWl11wghL t WjU
4Wf16flp[!, [ah llnhl11nf1W4WLI n6u W[1flhul11w4wu t,
2ru6nL, LJ.h11wupw116: L.nhmnr wuhLnlJ. lljWl114h-
f1WgunLu hu up UUlfl'l-nL, nru [!'il4'ilnLU t tunuvr
«W[ll11Wpj1u q.hri.hg4nL[a,lWU», ~f1WLJ.Uhf1'1 llhU1l.tpg,
Unnw'ilwLnlJ. pn4_wu11-w4mtajnLU[!:
').w [ajnLf1tJUw9nL[aJnL'tJ t, 9w4_WLP [ajnLflrUw-
gnL[ajnL'iJ:
tQ
 tiliwrljb, ljwu WJLIUJtiutiuhr[!. nrnup, llwumu
q.bribgti4 :i>rw4.r. 4.nllnu.l' b'i.t tunupr tiuwu111[!,
UlnL[lj;! b'i.J UlWLflU n2 p'iJLuljw'iJ, Ul[lllbUUlWljW'iJ
nq.LLnrnqaJw'i.t LL tuui'i.t11wqw11nqaiw'i.t:
~w'i.t: Uu11.jWJ'i.t tunup'i.t ruljwljw'i.t llnbuinrm-
(UJW'i.t, rulJwljw'i.t LlJbrzSwtununqajul'i.t UulUr'i.t t, Wj'i.t
1.4brzSwtununqa!w'i.t, nrl! q.brmu t tir µnqu11i11w-
4miaiwuµ, UJWr4.nqaiwuµ LL llw4rrzSnLf'JWUp, llw-
uw'i.thLr t LL llwuljw'i.twLl1, u1wmljbrwi.tnr lt ubp-
q.np6m'i.t, µngwqwn LL 'i.tbrz'i.t2nri, nLrtr'i.lbp t q.(!ui-
'i.tmu l}hLlJr JnLf1Wj;!W'iJ2JnL[l nLulj'iJl}[lr urf1111(!, Ufllll
Lib£ 'i.t1.1jw111u11.jr'i.t liwu'i.thLnL 6.q.111nu.f wnw£wg'i.tnuf:
L..nhumrwljw'i.t W[lqbum[! mqJWL dnrtnq[ll}t°'
llnq.LLnr ljjw'i.tpti ufl uwu'i.t t: «l.'i.tnu.f LL 'i.tnrwq.nLJU
crwuw'i.twlj'i.th[lnLu,- 'i.tljwuibl t U. 'll. 2btunq[!,-
zSwrmwuw'i.tmiaJm'il(! liw'i.t11ruwgbL t 4mLuimrwir
mcttriwq.nlju L6wlj'i.ttrrg uh41!··· µnLnr LWqwq.mj'i.t
Ujhmwljw'i.t uwr11r4, Lwqwq.nLJ'i.t ~rLrun~w'i.tbfl[!,
pWUWUU1brt6'i.Jbp'i.J nL plll[lb~ntur2ub[l[! LfrwcfWUW-
UWlj "brtbL h'i.t Lwtlwq.mJu llnbuinputr>> (1-lexoe
A. rl., Colf., T. VIII, CTp. 499):
L..nbuinrwljw'i.t wptlbuui[! unqbuiwljw'i.t uwr11-
ljw'i.tg q.r111wljw'i.t-uw111bptiwLtiu111wljw'i.t wztuwr-
llwiwgp~ ALLwtlnrl.l'wu q.nr6n'i.t t: UJ'i.t ljn2qw6 t
UUJWULnhLnt uwp~uruuiwljw'i.t-Lh'i.ttiuiw'i.t uibunL-
(UJWU Uj[lnlljwq.w'i.tl}UWLI[!, wztuwmwtlnpubpru
q.wriw~wrwiunqaiwu, pwqwpwgrwljwu UJWpmpfl
LL lljWUlWUtuw'ilwmtlmiaiw'i.t, µwpnjwlju1'i.t wuwriwr-
uin1.,ajw'i.t, llwJpb'i.JwurrmiaJw'i.t LL ruu1br'i.Jwgrnuw-
Lr4.'1'r nq.nlf_ l}WULnrwrwyL)'wu!!, Ulf~~ 'iibppr'i.J
20
lt wpmwptiu p1uriwpwljw1inqaJwu tunr b µw4_uw-
r
4 n '1 UWU Uj fl n UjWq.w'i.t l}UW'i.t[!:
UAhLr ljnuljpbm'
.l.nl:iumrmqa1n1.b1:1 n1.uun1.bp I; ql:iql:igrlt h wq-
11n1. tunul:itnL ftwbnbbliflr UWurb. W[U!liUUl I;, Oft(!
llhmWUfblJOLU I; pWl{UWUWf11} LUWpwbrb llwunqli-
l"L ftwu bl•112b~litn1. b1.4wmwft, tunuplt n1.dnl!_
UWUUWbliflr tlf1W bfipqnpbfi[nL, /lwbnLb Of102 qw-
'1.W&itW[lblif1r bpwbg unprlrlf.wgbh[OL /lqnp qhbp
I;, pwqwpwftwb UfWU!W(lr ljwphnpwqn1.1b qnp-
brp:
'twqw~wrwtunuwljwu wztuu1mw'i.tpnLU uwu-
uwJwljwu ru:j>npuwgtiwJr ur2ngubpfl' UWUnL-
Lr. lll:innLUUlWUlbunqaiwu, 11w11tinir llbm ubljuibri
zwui ljwpLLnr l}bp t UjWLnljw'i.tnLU ljbul}Wur tunu-
pflu' pwri.wpwljwu 1411nUJwq.wurJ.wir LL wq.ruiw-
gfiwJti pwuwlf_nr tunuptiu: UJu brthL LL l.l'umu t ubp
ljmuwljgnLiaJwu q.nr6ml1bnLf'JU1'i.t ljwrLLnr nLnrm'
uwuuw'i.tbpfl llt;111 u2111u1ljwu ljWUJti WU[llllllj(!LII}"
Uu1u, 'i.trw'i.tg ljnLUwljgmf'JWU znL[l£[! liwt.fwtuupbLnL
r
lll 4U1 i.l Mi.:
'lwuwtunumiaJnLu[!, 4.bl~nLgmu[!, UJflnUJwq.wu-
rJ.tiumr ljwu wq.r111u1111npfl hLnLJf'[!, WJIJ. wubu[!
/lnbuln[lWljWu tunupr UlW[lWUlbuwlj t ' WUUr£Wljw_
'i.tnpbu nL'1rti.l.w6 LUW[lw'i.tr'i.t, mul1ul}pflu:
L..nb111npwljw'i.t wrlf_bu111ti zw111 mbuwljubr ljwu'
12u1riwpwljwu, pwriwpwljwu-UJWntw!.l'bu111wljwu,
11w111wljw'i.t, q.f1111wljwu-1J.wuwtunuwljw'i.t, nw'{t.fw~
ljw'i.J, 'i.tbppnriwljwu, pbt.fwljwu-q.briwrt1.tu111wljwu,
jurwtuzSwupr, 11wupwuwywu: UJulllhrt funup[!
21
liflll'iiwljw'iJnuJ q.'imuf t pwrpL1pwljw'iJ flnhlllnrnL-
l'Jjllt't.t t.l'wufl'iJ: Rwriwpwltw't.t linhurnrwltw'il wrtJ.bu-
Ul[! uJ12Ul ltWUJtJ.w6 t bfl.hl 'i.Jpw'il 6'ilnf1. uJ1£wtJ.wJ-
pJ1 UjWJUW'i.t'ilbpJl /)bl.11, WJlt pw'ilJi /)hl.11, (ab np l"j.W-
uwpl.twpq.Ji zwllhpJi'il t 'ilw 6wnw,1ntt.l':
bLJ. WJuUJbu, n"p't.t t 11nhUlnpw4w'il wptJ.hul.llJl
't.tzw'ilwLtmraJnL'i.1(1, npn"'i.IJ! h't.t 'ilpw lu'i.111-Jlr'ilhp[!:
... 1942 !<JtJ.W4W'iJJ1 tunp wz'ilw'i.J[!, UJWUlhflWl.{UJl
!<Jhd opbpJi'i.l , bpuw'i.Jp 1!1hLllut4m'i.J /)wt.fWLuwpw'iJp
UJWLllUnL!<JJW'il 11wuwtunu, UJrn:t>bunp '-lw11w'U
fl.2L11m't.tjl'il 'i.Jwuw4 t umw'ilntu nwl{uw6wljwmntu
q.m'i.14.nri rr 'ilwtul.J~'t.t Lfjl muw'ilnrijlg:
OLUm'ilnrtt:! q.JinLu t . <<UprhLJl Jiu 1!1rn:f>hunp.
q.tJzhr t , 'iluum16 hu PL'1'ilrJ-wdnLu. uUJwuntu hu.
znwrnl{_ UW(ll.llp h'ilJ! q.llWLnL. jl"'i.12 4L'1'i.1'1 p'iJA fl hLn'
2q.j1Lnhtf: bt.J. wflw nrnzhgfl q.phl ~hi{, q.rhl lt
tunuLnnl{_w't.thL, nr WJUO(l CL. 2WLl1 mwrJi'ilhp w'ilg,
Jiu uh£ 4_wn nt w'ilunnw'ilwLr 11ntzhr h'i.J u'ilwghL
:Jbp 11-wuwfununt,aJnt'il'ilbpJi LfwuJi'U: L..w~.wmwgbp,
1!1f1n!phunr, w.111 11nLzhr't.t jl'i!A nq.bz'il2hL b'ii l.Jw-
uwl{_nr nw4.uw6wljwtn q.'ilwl, 4nt./.hl u, b,ah 11wr4
L'1'ilJi , 4.1w'i.IJ!u w'ilq.wu 2tu'ilwJbl fiw,1ph'i.lflpjl lfiC!r-
4nqa,1w'il Li. WLJ.WUlnLJltJW'il 11wuwp»:
UJu n2 b4.wltr lflwuut[! gntjg t UlWLtJu, (ltb
l1't.t2UJhU l"j.WUWtunup WUpfln'iJpg Ji'iJ2w6 tunUJ![! hp-
4WJ1 mwpjl'iJhr UJWliUJw'irntu t fir 11-wumJiwrwl.J-
2wl.Jw'iJ W4.l"j.hgnqaJnL'il[! Li. 'ilnLJ'ilflult bw'ilp lfinr-
AnL(ltJmu'ilhpfl ctwuw'ilwl.J Ltwrnri t nq.bzu2hL 11w!-
pb'iJwutirwyw'il utupw'ilJ!'ilhp~ :
22
funu.p... «funupp nufll w1iuwfluw1i t: L..w£n'l.
PUln[! '1w6wfu pu14w4w'il t bl"J.bl l.Jw'ilq.'il hg'ilhtm
lflwtunLUUlJl UWtn'iJt.J.w6 4.nJlJ!pll, UJWflUlnL(ltjnL'iJ[!
lJ.hrwbbtnt '1w11.fltw'ilwl.JJ1 , lflr4htm hr4PJ1[!» (t.
<ttirwrrJ-h'il):
Lwt.J. t wuht n.n tu pw'ilwuLnhrJ.6[!'
lunup.n q ~ wr h L~ t uuiw t.hli
lunup.nq ~wrht/1 t lflr~h[,
lunupnif ~fl ilhU1u~g
q."1.olJbr L11 wlob1:
Uuh'il uhl.J'il tir wuA'ilwLtwu !JinrArg q.f!Lnti, rah
fl'il2!!1ruJi 11rw1.tw'il w4.11hgntraJnt'il 4wrnri. t nt'ilh-
'ilwl Lfu1r11nt'i.t wut.J.wb LflupfitLupw4w1i u 11 m uw-
'lf1"'1 lunLIJ![! Li., [!'il'll1w4w11w4[!, '1'il 2UJ!iu'1 UUJW-
'iljl2 w4.11hgntraJnt'il l.Jw1rn11. t q.npbht uwn'ilwzn L'il2
lunui![!:
lunupnt.J. 4wrhl'1 t tfwprJ-nLu t.!.hr pwpApwg'iihL
lJ. gwb llhLnhL, wunpbl Li. lunghl, nq.!.tnJlbl Li. (ltl.J..w -
JltWlfi w'ilht, 'ilhnbt Li. UJWutdht:
4.hp2.WUJhu, '1'il2UJbu l1w.14w4w'il wnwb'il t
wunttf. «lunuf! ljw' pw'i.J 4zfl'i.1Ji, tunup ljw' pwu
4J!w'i.111fl »:
Wiw rah fl'il2nti..f'il t tunupJi nLd[!, '1nhtnnrw-
4u1u wpqhumJi ntd[!:
lunuJ![! '1nhLnnptJ '1'1tf'ilwljw'i.J LJ.hllpll t , llrw
ULnwt.J.nr Li. pwpn.1wljw'il 4.lllJlq.WgLfw'il wuh'iiw4.q.n'il
gntgw'ilpz[!, [!'iirJ.l1u1'ilntp 1.jnLLLnnLJlW.1'1 Lwt.J.wq.nLj'il
gmgw'ilpz[! :
23
 lunu~p UJW[l4. nL l\umwlj wpmwuw'i.rnL(3JnL'i.r[!
n2 upwj'i.J pwriwpwljw'i.t linbmnp'i.tbpjl' 11wuwtunu-
'i.Jbpft, tfh(j'UWf:!W'ULJh(l/t, Uff10UfWqwuqpuw'LJl;rp,
wq.pmwurnp'i.tbpp, WJLl.J. 11bpwuw'i.t'i.tbpp, uw'i.tljw-
qwpd'i.rbpp, WUUnL'iJpnrt'LJbpp, liwrtn(ll'J.Wtl.Wp'i.Jbpp
Ubbwqnlj'i.J WpcfW'i.Jpp'i.J t, nL'i.Jlj'i.J11pp'i.J Q.f1WqbtnL U
q.bpbtnL ljwpl.tnp t11WJUW'ii[!:
Lu Sntumnifl wpU1w'iwi11rnLfitJWup' «funup[!
UU1pp Wp111WliWJU10LfiJJOLU'i.J t... 0LUU1p UjhU1j1 t
liwt.fWUJWUlWutuw'i.lp WJ'i.I pw'i.Jp'i.t, p'i.J2 Ulf1U1WliWJ-
UlnLU t»: lunu~'i.J u1n1.11wgntnLtI t up1.11p[!:
funupp nLdnq linbmnrl! ljn2qwb t 'i.tbp!}nr6b-
LnL untJ.bmw4w'i.I uwpqm t.impp, 4wt.ipji, 4q.wg-
UnL'i.lpft, linq.hpw'i.JnqaJw'i.J tl.rw, WJ'il 11wzqnq, np
liwuwpwljnL(OjW'i.J WUb'i.J Up w'i.J11wt.i ljnUnL'i.Jpqt.fp
4wnnLgnLU[! liwuwpfl Pfl Uflf:!WttW'i.I, rr liwpw-
4.WIIl q.npb[!, 'i.Jpw'i.t UlW pp Uf11.11f1 ljpW4£!, UlWf"lW'i.J-
'lP wurnri2 nut(!:
lfbr liwuwrw4nL(OJw'U m'Umhuw4w'i.J, ungpw-
LW4w'i.t lJ llnq.l.J.np 4Jw'i.tpnLtI 4wmwri.twb W.f1UW-
mw4w'i.J 4Jn4JntumiaJnL1i'i.Jbpft 'ifttiw'U Lf.rw 4w4.-
uwqnp4_bg uwr114w'i.lg UJWU1UW4w'i.J 'i.Jnp [!'iill'iw'i.J-
pnL(OjnL'i.I' unqbmw4wu ctnrintJ.nLf11l(!: lfbp hr4rti
w'ilgwb nui.nL 4wpl.J.npwqmj'i.J wp11JnL'i.Jp t umtb-
mw4w'i.J LfwrHJ.(!, npp 4nUnL'iJpUU1W4W'tJ wzltJwp·
ilwjwgpf1 J.1.J.wt{npuwu qn(lbnLU uhb flhfl t UfWLn·
4w'imu.J' /)nhmnpwljw'i.J wpqbump'i.J: 'Lbp4w.1muu
Ubp bp4pnuJ 4W(U]-Wgt{nrt 'lWLiwlununL(OjnL'i.J'i.rbpfl
pwuw41! unt.nbUnu.f t lUUU1f"lWpwzluw4w'i.J (Oqf1:
Uub'U op 4wp11wgtJ.nuI t wi.l.hL/1 pw'i.J 60 l)w4wp
24
11-wuwtununi.(OJnL'il, U1Wf1h4w'il 22 urirn'i.J: OL'illj[!'i.1-
llrrubpp raltill! t;wu'i.lmu t 1.ft•4 Lilttltwr11'1:
4.nb1.11npmiaJnL'i.I[! µwpJ.p h'i.t q.'i.Jwliwmbt 1:mtnr
ctwtiwuwlj'i.lbrft wnw2w11bu uwp11fl4, [!'i.trJq.6bt
uwuuw'ilbpp i.trw ljb'i.ltJ.w'i.Jlt tunupnq 'i.Jbpq.np6b-
LnL 'i.Jpw flhp'il m 'i.lzw'irw4mioJnL'i.J(!:
1905 ratlw4w'irp'i.J ct'i.Jl.tpg w4w'i.Jwll_np pnLzl.tr4
flnblllnp U. \I.. lnL'i.JW2_Wf1LI4nL'iJ OlllUlflljWb Up 'i.JW-
UW4nLU lbup'i.r[! q.pnLtI t. «lipw'i.rg ctnriml_'i.tbpmu
UJWljWUnLU h'i.J linbUlnp'i.Jhp[!: 2ljw t.fhlj[!, np nq.b-
2ll2.P··· bl{ wtI12nri2 qnpb[! umutnuI t... U.'i.JA'iJw-
4w'il 'i.tbpq.nr6nqa.1m'il[! l.J. ctnriml_'iihpnLu nL'ilbgw6
btnLJ(<J[! 2wtJlwl/.w'i.lg zw1.11 pw'i.J bu 'ti2w'i.twljnLtI pw-
riwpw4wumia.1wu Ub2: lJ.nw'i.Jg 'lf1W'i.Jg 2.4W pLU-
J"lWj1WljW'iJ q.npbm'i.rbmiaJnL'i.t» (ll:i'lilt'li '-l. ~.•
blct, Ii. 47, t2 65-66):
lfbp ljmuwljgmia.1w'i.J wupn112 LLJWLI1UnLfit.\OL'i.1[1
gnLJ9 t 111WL/1U, rob lt'il2Ufhu UlllplilLU~W'i.I, Ur1Lf1,
tizuwp111wgji tunup[! Ll'flz1.11 tt h'l.hl t ub6 nLd, np'il
oq'i.lht t 'Upw'i.J' ctnrinil.1111'1'i.J nmpr liw'i.thtnL qbrib-
9P4 WUJWQ.WJp liwuwp, ungrwLf1uLI1wljwu liwuw-
pwlju1pqp umb11.Mwu liwll'wp:
«8wprqup llbU u11Ll_w6 ll!WJJ1Wpp zr~wunLU,­
wumu t bu. 8wpnutwtl_u~p'i.t,- pw'i.tp', pw'i.tfl'
w'i.lqwu t ll!WLilwlihL, np pntzl.tfl~ wq.rmwmnpjl
tunurC! pw'ilqnp'ilbpjl ctnrimlnLtI gwp nL gp~LI_ ~
wrbt qnp6w11nLLf1, gm.19'1 wMrwdbz1.11nLf3Jw'il qb·
f1W(!b(1JUIL WUb'iJ Ulbuw4 UlW(lWllnLUW'iJplib[l: lfn
w'i.Jqwu 2t, nr wqjimwmnrr tunup[! grht t %-
mwuliwg'Utp~ UlWL'lW'ilnLU'i.rhp[!, pnLzl.tf1~.1wu IPnp-
25
 rwra!Hl wLj_w'i.Jq.wrrJ.'1 2_nLr~[! liwt.fwfut.fpl:itnLj_ WnW2
t mwrl:it urwug: .f!w'i.Jji', pw'i.Jji' w'i.Jq.wt.f t Gfll:it,
l:irp pwutJ.nrul:irji nL q.jnu1wgjiul:irji fl.GU nup1tJ.w6
gwrw4wu 4.rutJ.nrul:irti utJ.jiuul:ir[! gw6 l:iu '12l:ig-
tll:iL, lil:iug nr 4.jiuqnrul:irjiu t r].jlt.fl:it 4nLuw4gw4wu
wq.pmwmnrn 4rJrnm tunupnq»:
1917 raqw4wupu, LljWUlLlnLraJwu f].Oqw rjiu,
zr~wrJ.wrA.wJjiu LljWlipu, l:irp q&ruJ.nLLf tr lil:iriw-
iJintunLraJw'il pwfum[!, pntzli'14Jwu tunup[! q&nw-
4wu fl.Gr tuwriwg wztuwmwqnrw4wu LWJU t.fwu-
uwul:irru 4muw4gnL(ajWU 2_nLr2[! liwt.fwfut.fpl:itm
LI. liw4wlil:i11_wiJintuu14wu 4nLuw4gmiuJmuul:irr tm-
raJnL'i.i[! ul:ir4wgul:itnL liwuwr:
.f!wriwpwgpw4wu LljWUll:iru14.Lfr 2.r~wunLU
pntzlir4 wq.pmwmnrp funup[! liu2mt.f tr nrlljl:iu
wliw4.w'iiq. Ii uwrmr 4n2mt.f: lfwrrJ.'14 unqw6 tpu,
Lfl:ir4 nL nmwpnpji4, pwJg nq.unrnLraJwt.fp, q.rmw4-
gnqaJwt.fµ tru tunLt.f wq.pmwmnrti JnLrwpwu2JnLr
J:!Wn[! u t.fwpmp ul:imqnLU:
Uq.p1J1wmnr'1, L4rnlljwq.w'ilr].pump 4l:i'iif].WLip,
Lfwrmw4wu funup[! liu4wJw4wu rJ.l:ir tuwriwg lipm-
tl:irJwu 4.w4.rar2u t.rr 2wtu~wtut.fwu q.nr6nLLf: 'llw-
ml:irwLJ.t.fp wlil:iri mwrrul:irjiu unql:imw4wu linl:i1J1n-
rw4wu wrql:iuUl[! t.fwt.fnqp Ii nwri.pnjp lil:im t.fpw·
upu liw2n11_nLraJwt.fp ul:ir4wgumt.f tr q.l:iruwuw4w'il
'.f>wzjiLJ.t.fp W4_WLJ.W4WJpU, rawtw'ii2pw4wu tnqujnL-
U[!, fJ.Wumpwrw4nLt.f tr wml:itmraJwu LJ.q.wgnu.i
u1J1r4wgun11_'i.Jl:irr u. &uzn11_ul:irr u4wmuwup, 4nL-
uw4gnLraJwu µngw2mu2 tunup[! liwugunLLf tr
JnLrwpw'il2JnLp unql:i1J1w4wu Lfwr'lnL LfLI1pp'i.J m
26
utim~'ii, dnrimJ.rrJ.bu LljWJpwrb 4n2mt.f [!'i.ir].rJ.l:iU :t>w-
2pumw4w'i.J 4.wtlra'12ul:irr. lii.uunL'il liw11_rawuw4ji:
'llrnlljwq.wufJ.puLilp LI. wq.pLilwLilnrr tunup[! 4.ru-
tlnrul:irru oq.unu.i tr funrwlljl:iu [!Upnul:itm t.fwr-
LI1W4wu fu'iJfl.prul:ir[!, UjWrLilpU nL LljWLilWUfuWUW-
Ul[!Lj_nL(ajnLU[! liwJrl:i'i.Jppp pwfuLI1p Ii &w4w1J1wq.r'1
liwuwr. 4l:i'i.irJ.wup tunup[! flLI2nLt.f tr uwrml:irr
[!UrJ.Up2nLLful:irpu, uwrmr 'i.JwfuWLljWUlrwumt.fwu,
pm'i.J uwrmr ctwt.fw'ilw4' uril:itntl w'i.Jorruwl1
uturwq.nr6nLraJnLu'i.Jl:ir'1: PLI2.LljGU Wjfl. orl:irru
[!'i.irJ.q.6l:it t «'llrwtt.rJ.w'ii», 4wrurr pw'i.Jw41! LJ.ruqw6
tr n2_ UpWju IJ1WLI4l:irnq, jiupwrajinul:irn4_, w4_1J1n·
uwmul:irnq, WJLU pntzlip4Jw'i.J linl:iLilnrp funupnq:
UJn', Ltiw4w1J1wr liwt.fnqLfnLupntJ. 4wrl:it'1 t
wul:it, nr .L.w![1l:i'i.iw4wu LljWLill:irwLJ.UnLu 1iw11_13l:igpu
n2 LfpwJu Lfl:ir liLJ.nr LJ.l:i'i.ip[!, unLj_h1J1w4wu uwrrJ.-
4wug JiwJrl:iuwuprnLraJnLLI[!, wu4mnrmt.f 4wt.fpu
nL wuuwuwu liwtJ.WUl[!, WJLU pnt21ir4 JWU pngw-
znLU2_ tunup[!, 4nLUw4gmraJUJU uwr1J1w4wu 4n2l:iru
nL tnqnL'ilq.'ill:ir[!:
.L.l:imlljWUll:irw 4.LI JWU Ulwrpu l:ir p'il Jinl:iLiln rw-
ijwu wrtJ.l:iuUl[! rJ.WrA.wtJ. LljWUll:iru11.J.Up Jih1J11.J.w'il pn~
l:ir4rr wql:irtJ.w6 ctn11_nqrrJ.w4wu l.llULilGUnL(ajWu
ql:irw4w'i.Jq.'iJt.fw'iJ Jiwuwr W2fuU11JlW~_nrul:irp mctl:i-
rl! unp'1tr4.wg'i.Jl:itm, 4num'ilpu1.11w4wu 2ruwrw-
rnLraJw'i.J LljLW'i.Jul:ir'il prw4wuwg'i.il:itnL 4wrlrnr uji-
2ng: UJrJ. mwrr'ilt.rru uml:iri6tll:ig «q.pml:itrP»
Jiwt.fwt.fpnL(aGUw4wu [!U4l:irnL(ajnLU[!, nru u4ul:ig
LWJ'i.i w2tuwmwup 6wiJ.wtl:it q.pml:itrpul:irr mw-
27
 rw6Uwii Lt 11wuwlunuwljwu UJf1hl1Jwq.wL11w1r u'wt, uwuuwLl:i11r tfl:i£ qr111wljw'i.J q.ti111l:iLrPLl:irb
4.wrq.wguw'i.i q.nrbmu: 111w11w6Uw'i.J, qw11wlflwpwljw'i.J llwljwnw4n1111'i.lb11r
L.l:imwq.w1nuf 50-60-w4wu ral(_wljw'i.i'i.il:irru, ill:iif UJWjj2W11'1 Wf11ljnL'iJWql:i111 if'1£n9 C, fll{n f1
Lfl:i6 nL2W'lf1nL[3jnLU ul(_r11L(_l:ig . unl(_l:imwljwu flnl:i- ql:i'i.Jp:
111nl1WlJWu Wf1i.J.l:iumr, tunupr ljnLLU1nLf1W!r Ujf1np- 'l-wuwtunur, l1Jf1nl1Jwq.w'iiqru111ti, wq.ti111wmnr'1
Lbu'i.Jb11r nLUnLLiuwurrmL[<JjW'i.J qwrq.wguwu(!: Sn- 2nLf1rab11r9 liu2n11 4nLuw4gm13jwu llwu111w111wljwu
rawuwunLu-nL[<JUnLuwljwu [3L(_Wljwu'i.Jl:i11ru pWuW- tunup(!' flnb1I1nf1WljWu tunup(!, flw111ljWUjl:iU ub6
L(_n11 tunupjl lll:il1(! ul:i11 ljjwupjl pnlnf1 WUUJWf1l:il{- 'ilzw'ilwljnL[<tjnLu C u111w'i.JnLU ubf1 011l:if1nLU, l:ipf!
ul:i[1nLu uljwmbljln[1b'i.J wzSbg: lJ.!'l U1Wf1jlubf1pu LnL6L(_nLLf bu ljnLuwljgnLf<t!W'i.l LL dn11.ni.J.1irJ.r wn2LL
Ulflili libumljnif(!, bL'iibLnLt. ljmuwljgnL[<ljwu XXV 'lf1qW6 Lfb6 nl. Lfwuz111wpwjr'i.J tuurJ.rfl'i.Jl:i11:
Lt XXVI llwuwq.nLuw11ub11jl 9nLgnLLfub11'19, (!'il'lnL- fl"'il2 tu'i.l11r11ul:ir b'i.l 1111wup:
'i.J.bg uti 2Wflj2 ll[lll2nLU'i.Jbp 'lWUU1rWf1WljnL[3jW'i.J(! bpljpr ung~wL-111'ii111buwljwu qwpqwguwu
ljnLiUJLl:ij2UWj'1u unml:igi.fwu, ljmuwljgwljwu nLUnLg- wrwq.wgnu.f, llwuwrwljwljwu ljjwlipr pnln11 ljn11-
uwu, tiu!f>nruwgtiw!ti UWUUW!W4Wu uti2n9'i.Jbpr Lt Lfl:ip'1 ljw111wpl:ilwq.np6nLU, W11111W'lf1nL[<tjW'i.J ujnL-
l1Jf1nl1Jwq.w'i.i11-w.1r 11bljwl(_w11uwu, pw'i.Ju1L(_n11 pu1- f<tll11111:itu'i.J'14wljw'i.J pwqw!r L(_l:irwlflntunu.f, wtfb'i.1'19
11wpu1ljw'i.J wq.timwgrw!ti 11br'1 PWf1A11wguw'i.i, 11w- wnw2' 111'i.J111buwljwli llwrwpb11nL13jnL'i.Jul:ip'1 llw-
uwtunuw4wu UJf1"l1Jwq.wu11w!r llbmwq.w pwrl:i- Lfw4wrq.ti 4w111wf1l:iLWqn116nu.f, 'i.Jn11 UW111lnL 4.Wf1-
Lli.li.J.Lfwu ur2ngwnnu.ful:ip'1, wztuw111wi.J.n11ul:ipr q.wgnLU, 'i.Jf1W ljjw'i.Jpr nL wztuw111u1'i.Jp'1 ujnL[<JWljw'i.J
111'i.imbuwq.ti111wljw'i.J LirramraJwu 11l:irr nLdb11w9uw'ii, UJWjUw'i.J'i.ll:if1'1, llnq.Ltnr ljbpllJWf1'1 npwljwljw'i.J pw-
'C\.wriwlflwrwtunuw4wu, pw11.wpwljwu-11-wu111tiw- fll:iLwLt.nur, tu'i.l11rr'iil:ip, n11n'i.Jg ti11wljw'i.Jw9tfw'i.J'i.J CL
rwlj2w4wu wztuwmwupr llb111wq.w pw11bLwl(_uu1u c
'i.IUJwinwljwu11qw6 unl(_l:i111wljw'i.J llnl:iinnrr wztuw-
uwutiu, n11nup tun2n11 2wlflnl(_ 'iil1Jwu111b9'1'i.J llnl:i- inw'i.ip(!, ul:i11 wur-n112 qw11wlflw11wtunuwljw'i.J wz-
mn11w4wu wrl(_l:iumti q.ti111wljw'i.J uwljwp11w4'1 tuwinw'iip(!:
pw11!11wgtfw'i.i(!, q.w11wlflw11wtunuwljwu ljw11rbrti 'lwuwtunur, Ujf1nlljWqW'i.J'lruinr, wq.r111wumf1r
L(_Wf1Ujbl11nL[<tjW'i.J w6ti'i.J: lunup(!, nrpw'i.J CL nr Wj'i.J liWf1nLUU1 Lr'i.Jr '111 pn-
UngtiwLr4.Li'1 UJW.!Lfw'i.J'i.Jb11mu 11-wuwtunuti, L(_w'iJ11wljnL[<tjWUp, urw!'i.J Wjl.J dwi.fw'i.Jwlj ljljw-
UJ[lnlljwq.w'i.111-lmmti, wq.'1111wmnp'1 4b'i.J11w'i.J'1 rnw11ti '111 LfnprL'14.w9'i.Jn11 LL 111uuinrw11wlJ2wljw'i.J
tunup(! ljntfnL'i.Jrumwljw'i.J 11wu111rwrwljnLra!w'i.J, 1Jb11(!, b11p llwq.l:igqw6 L'1'ii'1 ljjw'i.ipr tun11 ruwgm-
ljnLUw4gnLra.!w'il Lt.'1ratuw11r UJLW'ilub11'1 4w- 13.!Wtfp, b11p 'i.i11w'ilnLtf 'ill:i1111rl(_w6 L'1'il'1 tunun11'1
111wruw'i.J llwuwr w2tuw111wl(_nr'ill:i11'1 unp'1Lr4.wg- WUpn'l£ nLd(!, 'il11w L(_W11UJbtnnL[3jnLLI(!:
28 29

tunup'U wj'i.J uwub'i.J t, nr li11bmnr[! 2.ft 4wrnl}
Lt 2.L4l:;mp t wnl.tmmr w'i.Jfl /lr lllhr&wfl.munqajwup:
l,pw'i.Jpg UjW/lw'i.1£4.nuJ t n~ upwj'i.J q.tritgplj, WJLU
Upt.nflg plunfl, upt.np Uh£ JaWtflw'i.Jgnri tunup:
Wiw ,ab fl'i.12. t wubL nnw llpwUjwpwljwtunu
"L ...... CbLq.nL'iintlf:!· «fUnUJ;![! upwj'i.J Wj'i.J ctwuw'i.Jwlj
t llwu'i.JnLu 'i.JUjWLnWLjp'i.J, bpp JnLpWpW'i.J2_jnLp pw-
nfl 'lht.nunLU qq.wgt.l.nLU t Wj'i.J OlU[!, Wj'i.J llnq.bljw'i.J
l{p&wlj[!, nppg WllWfWghL I; WJ'l tunup[!»:
L.nbmnpfl bLnLJ(a[! UjbLnJ! t W2_pfl [!'i.llj'i.Jfl un-
g/lwLwljw'i.J urwt.nbUnLf<JjWUf!, rahuwjp llflu'ilwljw'i.J
u2wljuwup, Ujpn.'pbufln'i.Jwl t.i.Wf1UjbU1nl(ajWUp:
U1'i.Juib11 uibri. ~UjbUlp t q.ui'i.Jbli &nnnu qwLnwpljw-
tununLraJnLli[!, [!'i.lqliw'i.Jnq1 qwuinrimraJnL'i.J'i.Jbp'i.J m
4.hpwgwyw'i.J Ln4_nL'i.Jq.libp[!, wqbLnr'l turwmwljw-
'ilnLf<JJnt'i.I[!:
fUnupp 'i.Jbpq.np6mjajW'i.J nLU[! , u2w'i.JwljnL[<ljnL'i.J[!
ub6w'i.JnLu t , bpp upwgt.l.nLu I; bpllflp wnfu 6w-
nwgw6 pw11wpwljw'i.I, Ln'i.Juibuwljw'i.J nL ungflwLW-
ljw'i.J tu'il11flr'i.lbpfl'i.J: lfpwJ'i.J WJ'l flhlljpnLu ll'i.Jwpw-
4.nr t wpuwuiwturL w'iihL turwuiwljw'i.JnL[<lJnL't.1[!,
ljt'i.J11w'i.lp 2'i.l2ml mnqnrbL ljn2.br'i.J nL Lnqm'i.Jq.'i.Jb-
111!:
L.nht.nnp[! Up2LI1 UjbLnJ! f; 'i.JljWLI1p OL'i.Jb'i.JW ljnL-
UWljgnLflljW'i.J 6pwq.pwjp'i.J l'}(lOLj(aU Ulj'i.J uwup'i.J, np
q.w11.witiwpwqwumpwpwlj2wljw'i.J Lt UjpnUjWq.w'i.J-
'lPULnwl.jw'i.J w2tuwmw'i.JpnLli w'ii11pwctt2m t 4.1!&-
nwljw'i.Jnpb'i.J wpuwmwtuflL w'i.JbL '1w'i.J11puwlinLm-
raJu1'i.J, 11-wmwpljwfl.munLJajw'i.I, !pnpliwLfl4.ufl 'lC!P-
ul.tnpnLU'iibp[!: 'l.ljwunp m'i.Jb'i.Jw LI. rr u12tuwunw'i.Jpfl
30
6.Ltbr'i.J nL LI/1£ng'i.Jbr[! 'i.IUjWLI1Wljwu11/1 tr4rr wn.-
£1.t ljw'i.Jq.'i.Jw6 Ju'il'lflr'i.Jbpp ljwmwpuw'i.J llwuwp
uwuuw'i.Jbpp unppLp4_wguw'i.1[!: "lwllw'i.1£4.nLu I;
q.punwljw'i.J, ppwunbuwljw'i.J um.nbgmu gnLgwpbflbl
ubp llwuwpwljwljw'i.J ljjw'i.lp/1 LnLLiwpw'i.Juw'i.t, fl'i.12.-
Ujbu '1w£nl}nLraJm'i.J'i.Jbp/1, Wj'i.tUJbu tt pwgwuwyw'i.J
hrl.tnLJra'iihrfl gnLgw11ruw'i.J 'i.tywma.fwa.fp:
lfnwwljgm(<ljnL'i.J[! Aq.LnnLU I;, Ofl Ubfl q.nJlbbpmtf
wt.l.hL/1 2wm llrwlljwpwljwj'i.mLraJnL'i.t Lfl'il/1 llwuw-
pwljnLraJw'i.J ljjW'i.Jpp pntnfl ntnflUl'i.Jbpp UWUpu,
WJ'ilUjbu nr UWfl'lPl.i puw'i.Jw'i.J l.J. tWtlf! , l.J. 4.WU1[!,
nrUJbuqp LWL{[! pwqi.l'wUJwLnljb'i.J, pulj lf.wLn/1 11bu
w'i.lllwzLn UjWjpwp Uflb'i.J:
nL'i.rlj'i.J'lpfl'i.J ppwlf.m'i.Jp nL'i.Jp fllllUWJununqajnL'i.J-
Ubflpg wlj'iiljwlbl gwJLnnL'i.J liJnqatr ubr dwuw-
'i.Jwljp w't.16.'t.14,bp w2fuwLnnfl't.lbp/1 Lfwuft't.I. pw'i.t4_npfl ,
"flC! L4"'1.UJWLn t 6.nqnuf, pu1rw6nLtu nL LfnL'1P'lh11
wpmwqrmu, llnriwq.np6p, np[! llwgwllwLnplj t
w6bg'i.Jnuf l.J. pwupwlj llwtlwpnuf, w'i.Jwu't.lwUJwlip,
"Pl! ljwra nL uflu I: LnWLflu bpljfl~'t.I, q.flLnuwljw'i.Jp'
~wpwgwbmraJw'i.J l.J. ll'i.JwunLnLraJw'i.J qtu UJWJpw-
rnri WJ'l w'i.Jfun'i.i£ UWf1tnpljp UWup'i.J, ULnWt.l.npW ·
ljwufl, np llwpuunwg'ilnLU f; ubp ctnrint.l.r'lfl llnq.l.J.np
w2tuwrll[!: ~nLnp 't.lpw't.lg uwup'i.J, ntlpbr lj1wupp
bu ljn2_bL 'i.Jnpwguw'i.J l.J. u1pwpuw'i.J jlpb'i.Jg bnw'i.1111!.
flrb'i.Jg wzfuwmw'i.JpWJfl'i.J ljb'i.JWflWp nLU[!, ljh'i.Juw·
q.np6nLu t'i.J trljpfl ungflwL-un'i.Jmtu111ljw'i.J L[wpq.wg-
uw'i.J l.J. wpwq.wguw'i.J pwqlfwljn11Lfw'i.Jp fu'i.Jqpp'i.Jbp[!:
L.nbmnpwljw'i.J funup[! UJbmp t j1 UUJWU 'lPt.l.fl
tyn'trnliftljw~p fl'i.Jmb'i.Jupt.l.wguw'i.I[!, w2Juwmw'i.Jpp
31
wptnwrwn11.wLtw'i.Jnqajw'i.J LJ. ung!iwttiumwLtw'i.J LI[!p·
gnqajwU wrrum'i.lwqbmnqaJw'i.I pwf16.pwguw'i.1[!,
q'1tnwmblu'i.J'1LtwLtw'i.J wnw£WrJ'1Ll'nqajw'i.J wpw-
q.wguw'i.l[!. wtfb'i.JnLf1bp 4wpqnd.JW'i.Jn'i.Jti, ltWl{UW·
ltbPUJtlWbmraJw'i.J liwumwmuw'i.l[!, Ltwpqwu.iwlinL-
taJW'i.J wurwu.i'i.Jquw'i.l[!, w2tuwmw'i.Jp'1 pntnr mb-
11.wuwubpnul' LtwrJrhr'1 U.JWmwutuw'i.JwmtJ.nqaJw'U
pwrArwguw'i.l[!:
'llbl.nf! t bL'ilhL LtnLUwltgnLtaJW'i.J wjuoptJ.w U.JW-
liw'i.l£'i.lbr'1g, WJ'i.J t' P"l"fl nLCtbp'U nL nbqbptj_'i.Jb-
f1!! unp'1l'14.wg'i.JbL, npUJbuqti WUjWlini.ttl.'1 i.tumwli
lJ. rJ'1'i.lwt.i'14 ung'1wL-m'i.JmbmuLtw'i.J qwpqwgnLu,
Wf1Wqwgtj_b'LJ uhp WnW£[!'ilfilW9'1 UlhUUJhp[!:
~n~uwltgnLraJnL'il[! qw11.wtJiwrwlunuwl.jw'i.J w2-
tuwmw'Upti WflrJJnL'Uwtj_hmnLraJw'U pwpArwguw'i.J
q.ltuwtJ.nr nLll_!i'iJ tilhu'i.JnLU I; WJ'i.i f!W1.muf, nf1 WJfJ
p'i.Jwqwtj_wnti wztuwmnll_'i.lbp!i £W'Upbf1'i.I wqbL'1 ubb
2_Wlflntl. Ltb'Umrn'Uwgqb'i.J liwuwrwlJwltw'i.J wnW£W-
ri'1t.imraJw'i.I crwuw'i.Jwljwlttig Lflmt'1' wpwqwguw'i.J
UjWUlUWl.jw'i.i lflnLL'1 wnW£Wl"J(1Wb Wf1UWU1Wljw'i.J
U.Jfl"PLbLi'tibr~ LnLUwpw'til.iw'U Lt UJWf1qwpw'Uuw'i.J
qrw:
Unqbmw4wti linbmnr'1 bLnLJra'i.Jbr'1 Wfll"JJm'i.Jw-
qbmnqaJnL'U[! LtwtutJ.wb t 'i.Jpw Lj_WpUJbmmiaiw'U,
Ujf1n:f>bu!inUWL UJWU1pwumqwbnLfilJW'i.J UWl.jWf1rJW-
4'1g: 'llwliwtl£tlnLu t bLnLJra'i.lbr'1 lipwUJwrwLtw -
32
funUWljWU 4ppnmmraJm'i.J , UWfllllWltwUnLtaJnL'i.J U
u4 qpm'i.IJ!WJ'i.J nLtaJm'i.I:
~nLUwljgmraJnLtl'i.J tir mbuwywu qnpbnL'i.JbnL-
raJm'i.i[! liwtfwpnLU t ungtiwLtiumwl.jwtJ lJ. ltnt.inL-
'ii!iumwltw'i.J zti'i.JwpwpnLtaJW'iJ ywplJ.npwqnLj'i.J zwp-
crti~ mUbf1'19 tfblj[!: ~nLUwl.jgnLtaJnLU[! qm'i.Jmtf t,
np Lj_bpwljwnnLgtfw'i.J, u1rwqwguwu, umJ.bmwl.jwu
liwuwpwltnLtaJWU nrwltWUJbU 'i.Jnp qp6wl.J'1 liwu-
'i.lbtnL Ltmruti tiru1qnpbnuJ'i.J w1Jbpltwl.jwJbL'1 t
wni11'i.ig qw 11.wlflw 111umbuwl.jwu qnrbnL'i.J bnqaJwtl
wLtmtitl.wguw'i.J:
L.wunL'ii ung'1wl'14.LI!! b'i.JrawrJ[lnLU' t n2_ utiwJU
flwuwpwltwltw'U liwpwpbpnLtaJnLU'i.ibp!i wlfpnll_£
utiumbll''1 qwpqwguu1'i.J pwrAr wumti6wti, WJLl.t
UWflrJ.Ltw'Ug pwpAp q!imwl.jgnLtaJnL'il: Ufuwl 4L'1-
'i.Jbr 4wpbbL, rah untJ.bmwLtwtJ UWprJ.ltw'i.ig UJm-
rawL1w'i.J UjWJUW'i.J'i.Jbp!i Ljinlflntumutig wtJll''1£WUJbU
liblfln '1'i.Jp'i.iu1pbpwpwp LflntuqnLU t tlwu 'i.Jpw'i.Jg
q'1mwl1gnLraJm'il[!: lfw pputiuuiwLtw1l-Lb'U'1'i.lJw'i.J
ll'1Lf1lwtJ.np, Ltiu1'i.lp'1 4n11.Li'1g liwumwmqwb LtntJ-
gblljg'1w1Jbp'1g ublt'i.J WJ'i.J libmLJ.mraJnL'i.JU t, tab
uwuuw'i.ibp'1 q.timwlwnLraJnLU[!, 'i.Jpw'i.Jg linqbpw-
'i.JnLraJnL'i.l[! lflntut/.nul' b'i.J wi.l.bLr fJ.WUl"JWfl, pw'i.J
qnJnLtaJWU 'i.JJmrawl.Jw'i.l UjWjUWU'i.Jbp[!:
U.liw rab l"i'i.J2_nL LtnLUwl.jgnLtaJm'il[! Aq.mmu t
uwprJ.nL liwuwl.jnquw'Uti qwpqwguw'U[! , np[! bu-
rawrJ.pnLu t UWprJljW'Ug liwpwzSnL'ii UJnLrawl.Jwu LJ.
linq.LJ.np UJWliw'i.J£um'i.Jp'i.Jbp'1 wtJ.bLti nL wi.l.bLl"i Lr'14.
µwtj_wpwpnLt.i:
U.3n·, tlUJwmwlt!! liwuwLtn11.uw'U,llnpbtJ qwpqw-
33
gw6, pwn.f1 pnL'iJ f1uwumn4. lfw11'l 'lwumf1wrw4h-
Ll!'il t, 'ilpw'ilnu.r Ahn'ilhphgnLJ3JW'il, pwp6p wpmw -
'll!rnriwljw'ilnLJa!WUp u npw4n4. w2tuwmhLnL 4M.1-
uw4w'i.J Lqwflw'i1£'ilhf1f1 6.1.twi.lnpmt.l'[!:
Lf1uw uh'ilp, q.pw4.nf1, rah pw'i.Jwi.tnp, flw6wtu
htip q.np6w6nu.l' «Ub4_w'irnLu w6bL t 'ilnp UWfllJI!»
W(l'lb'il umbpbnlilpUj 11wp6.w6 :Pf1W4.(!: ti.t q.np6
h'ilp w6nLu 'lrwljw'i.J t11Jwumn4.: ~wig pnln"r «'i.Jnp
uwr'lf14» b'i.J oct1.I14.w6 uwprJ.4WJp'il pwpAp wnwpf1-
linL13JnL'i.J'ilbpn4., pnLn"p'iJ b'il IJWUL11pwpw4i.tw6,
pnLn"p'i.J b'i.J, f1'ii2.utbu wunuf b'il, «4wpq.Ji'il t..fwprp>:
'lctpwtulilwpwp, n~ P"L"fll!:
UJLWLqbu 2.Wi.1 Lf1'ilf1 t..fhp flwuwpw4nLJ3Jw'tJ
pnL'i.J tnLraJw'iin tunrra u w'illlwpf1p WJ'i.1Ujf1uJi bpb-
tl.nqra'i.ibp, ti'it~Lqrupp b'iJ 11f1WLIOLOLJ3JOL'iJ(!, UWU·
'iJwi.tnp Ubtliw4W'iJWL11f1f1W4w'iJ UplllnLU'i.Jb[l(!, funL-
LtJq.w'iJnLJajnL'iJ(!, pjnLf1n411wmf14.U1!, uwr11-4w'ilg
ti4wmuwt..fp w'illlnq.Ji, w'ilmwppbp tJ.bpu1pbpunLu-
P-1!: 2tfl'il L!i'ilfl . q.n11h11'i.i nL llw11pbgn11'ilbp[!, 4w-
2wnw4bp'ilbp'iJ m w'iiw2tuwm b4wunu11nlf. u•utrnri-
'Ubpl}, npn'i.Jg IJbt.l' w'iltu'i.lw UjWJpwpJi 4n~ t w'i.Jnuf
4nww4gnLJ3JnL'i.1[!: tirwt.1.wgf1 t nmu 1111wt..fwmnLpq
4.Ji4mnp 0.nLJ.n4.£!, np[! i.l'bf1 wub'ilww'i.JllbmwAq.hLti
q.np6bpp Ub£ l"}WUL11pWf1W4nLJ3JW'i.J flwpgbp(! fl'i.lnLU
t wnw~fl'i.J mbrrn: «n2 uf1 fipwllw'ilq.,- wunLt..f t
'i.Jw,- n~ uf1 4wpq.W1Jf1nL13Jnll.1, n2_ t..fp nrinznLU
Lfl~npb'i.J ubnJWL 4bmf1g 2.b't.i zwpctf1 pnLnr w'i.J.'ib-
Ulw6.q.blf1 q.np6bp[!' hrah ub'ilp' llwt..fb'Owj'il l"}bUjJ
U'h4_w'i.if1g ub6 UWU[!, 2.~f1'ilb'Uf! «Lju1pq.f1'i.1 UWfl'l'14»»:
~4
lfwuuwtlbpp q.pmw4gmraJw'il IJlmrntunLfaJm'il[!
~'1 4wrhL'1 UjWm4hpwg'ilbL wnw'ilg 'i.Jpw'i.Jg flbm
ljwmwrtl.n'l. flb1.I11.tn11.w4w'i.J, 'ilUjwlllw4wulwg Li
'i.IUJwmw4wu11.t.1.w6 q.w11.wtliwrwf1.inuw4w'il w2f1.Jw-
l.llw'i.ipfl, wnw'i.Jg 4nUUjLbpuwjf1'i.i unmbguu1'i.i 1JWU-
U1pwpw4nLJ3jUl'iJ wt.fpn'l.£ 1Jp4.w6pp 'i.J4wmtiwi.fp:
'-inLuw4gmraJnL'i.1[! UjWliw'i.1£bL Li UJWl1wti2nuf t
'i.IJnL13w4w'iJ fl'iJwpwtl.nrmraJnL'i.J'UbpJi w6[! ti2mw-·
Ujbu nL'lb4gbL uwp11-4w'iig q.w11.wtliwpw4w'il Li
LjnqUlmpwljw'iJ UW4Wf11JW4p J1Wf1Af1Wgmtintl.,
'i.JpwtJg ULnWqnp, flnq.1.J.np U pwpnJW4W'iJ 6.bnppb-
pnu.f'ilbpnit_:
U.nw'i.Jg pwp!r q.p1.I1w4gnqajw'i.i uwr'll! 2'1 l1w-
rn11. npn2hL '111 lllb'l.'il nL IJb[l[! 4Jw'ilpnLLi: Unw'i.Jg
t..fwppuf1uuiw4w'i.l-Lb'i.Jp'i.ijw'il w2f1.iwpllw1wgpp'il mf1-
rwUJbuihLnL w'i.Jll'!.Jwp t Lf2w4hL 4nunL'iiflumw4w'i.J
4.hpwpbpi.fnL'Up 1JhUjjl w2f1.iw1J1w'i.lp[!, q.f1mw4gw4w'il
tj_bpwpbpum'Up' 11butf1 liwuwpw4w4w'!.J UjWf1Lnp_j1
4Wll1W pnLU[!:
Unit_bmw4w'i.i linbmnrfl w2f1.iwmw'iip[! imp uwp-
rJ.nL 4ntinL'iljlu1J1w4w'iJ w2f1.iwpllwjwgpf1 0.1.twit_np-
Lfw'iJ w2f1.iwmw'i.Jp'iJ t, 11-wumf1wpw4~w4w'i.J w2-
f1.iwmw'Up'il WJ'i.J ubp'i.111-jl, npp'i.J t tl.Ji6w44.w6 4w-
nmgbLnL UJWJ6wn WLJ.jwq.w'i.J:
Ulflilt lih'illl14nufl 1985 ra. WUJPPLJw'i.I UJLb'i.lnL-
LinLu 4r4Ji'i.I [!'i.ll"}q.6qbg uwLfnLLp, llhnmuUlwmb-
unLJajw'U, nWIJfrnJf1 IJbp'i.I nL 'ii2wliw4nLJ3Jm'i.ln np-
Ujbu uwuuw'i.Jbpp 4w4.Liw4bpUJLfw'U nL 11-wulllpw-
pw4nqaJw'i.1, llwuwpw4w4w'i.I 4wp6Jipf1 0.1.i.wqnp-
tiw'i.J lJ.J4_fl.nL uJi2ng'i.Jbpfl:
3• 35
 «l'°''iJ'.f>nflLIWgpwjp up£ng'llhp[!,- 'i.124.bg uub-
'irnu.fmu,- 4n2.4.w6 b'll tunrwUJbu 4.h[1LnL6btnL
ti11w11wp6.nqaJnL'iJ'i.Jbr'iJ m bpltnqia'i.Jbp[!, pw116.pwg·
'i.JhLnL LnLf1£ UJpnptbU'i.lhp Lt wn.w2wr4hLm 'lrw'Ug
(nL6Liw'iJ nu1p'ilh[1, 11wLini-thtnL ppb'llg pn4_w'iJ11w-
4wL!inL!<JjWLip, OUfb(lw111pl{nqajwup, p'iJ:f>n11Liwgpnu
f1wq.bg4. W60L!<JjWUp»:
L..n.bl.!10f1WLjW'iJ W(14.bUU1'iJ [!'ilf1'1W'i.JnL[l 2WUl
pw'i.J nL'ilti dnrn'i.JwLtiu111p4w.iti, p'il:f>n11uwgpwjp
Lfwuuwjwljw'i.J Ufl£ng'i.Jb[1p f)bm, 2Wl.!1 pu1'iJnLj_
wnu2_4.nu.r t 'ilpw'i.lg: 0LUU1p lib'i.J1.I14m.fr W!'1 UJW-
l1w'i.J21! llwLj_wuwpwUJbu LJ.bpwphrnuJ I; pw'i.iwqnp
UJpnllj_wq_w'i.Jl}Wjp u12fuw1J1nrJ.'ilbp!i'il' 11wuwtunup'i.J,
UJpnUJwq.w'i.Jl}ruinr'i1, wq.p1.I1w111nrti'il , pnln[l 'ilru11Jg,
mlf!bfl L6qw6 bu 'ilbpljw ubp'i.l11r llnq.ltnp w2tuw11-
li!i Ljbpmuw'il[!: "l..11w'ilp u1u1pmwL1.n11 b'U liw24.ti
Wn'i.Jbt, np UfUIUlW'i.J!i'iJb(lp nL wru~plj'i.Jbflli ctwlfw-
'iJw4w4pg ub(lnL'il'll! 2.li w'iJgbL llb11.wt.jinjuw4w'i.I
UJW.Jf!Wpfl nL 4nipuw'i.J w.i'i.l 'lUJrng[! , nr w'i.JghL t
wi.l.wq. ub(lnL'ilf11!: '\,w ll'i.Jwpwi.J.npnL!<JjnL'li 2_nL'i.Jfl
tir ubt11w4w'il 41nr6.n4_ 1lwubuw111htnL wug.iww
'i.Jhp4w.iti llbm, UJWU14bpwg'iihLm w'ilgJwt!i LI.
'i.lbp4wJr :'1w4wrwnqaJm'i.l'i.1bp'i.J nL 4.r4w'i.lp'iJb[1£!,
n(ln'i.Jg Lj_Ljw'i.Jb(l'i.J bu bri.hL 'i.lwtunr'l ub(lnL'il'l'ilb(l[!:
'\..bpljw uhpnL'i.Jl}'il w'iJ6w'ilnia I; ungrwtru111w4w'i.J
ubp uh6 Ulbpnqa.iw'i.J w'i.Jgw6 AW'i.JWU)Wpllti Lfb6w-
q.np6mraJnL'iJ'i.lbppu, npn'ilp lJ.Wpt.iw'iJp Lt lipwg-
unL'ilp b'i.J UJWIJli:iwn.mu:
4wpl.tnp{!, nq1bu'U, uwuuw'ilbrr llbm lilfmnrbu
wzjttwl.Ilbt'iJ f;, upw'i.Jg q.timwljgnL!<JjW'iJ, flnq_bpw -
36
'irnqa.iw'U 4.11w ub11qnp6bL[!, uwrf14w\ig i.npwuw~
Jl[!(lnLraJm'il[! LJ.q.WJnL'i.J 4h(1Ufnq n11uww , llnLLJ.n'l.
l1w119bp!i'i.J dwuwuw4r'il UJWtnwuluw'ilhtl!. 'ilrwug
w41I1!iiJ.mra.JnL'il[! pw(16.pwg'Ubl[!: 4w11unp I;, nri
jnL[1WpW'iJ2_jnLp wztuWUlWtlnp /1wu4w'iJw , np bp4-
flti dn11.ntl1111w4w'iJ m'iJmi.;unL(()JW'i.J UfLW'i.J'iJbrr 4w~
U1Wpnu1[!, 'i.Jpw 1.I1'i.iu1buw4w'iJ Lt UJW21I1UJW'i.lw4w'll
llqnrmra.iwli wupwUJ'Uf1nll.i£! Ljwtu4.w6 I; 'i.Jwlt tir
wzjuw1.I1W'i.Jf!WJ!i'i.J 'i.Jbfl'l[lnLU!ig, f)wuljw'iJw Wj'iJ
UJW[ll.J. A2UW[lU1nL(QjnL'il[!, nr nppw'i.J Lib'i.Jp LWtl
wztuwmb'i.Jp, Wj'i.Jpw'i.J LWtl LjWU)(lb'i.Jp:
Uni.J.bmwljw'il lin.bl.Iln(lp tunupf! lllbU1p t mn-
q.n114.w6 Lfl'i.Jr UJWJ6wn LW4.wmbumraJwup, un-
g!iwLrumw4w'i.J 11wuwrw4wrq.r w'i.luUJLUn li'i.Jwrw-
4.n11nqaJnL'iJ'iJbrl1 lt wnm4.htmraim'i.J'iJbrti . ctnri.ntlC!r-
JlWLjw'il u1.11b11.6wqnp6m13jw'i.J w'i.Julllwn wljnL'i.Jp'i.J b-
(111 'i.Jljwmuwtip llu•Lt.wmnLJ. lt 11wunq4.w6nLl<JjWt.ip:
L..nbmnrr JnL(lwpw'i.JHnLp hLm!ra Ujbmp t tl1'iil1
w'i.Jljbri.6 m upmwpwg tunuw4gnL(QjnL'i.J pw'iJqnpjl,
q.Jmri.wgnL, t.imwLJ.npwljw'ilr 11bm, 4b'i.Jl}w'i.lr, if.n-
tuwqwr6. zlflnLU .4nt.fnL'i.J!ium'iJbp!i U w'iJ4nLuw49w-
4w'iJ'i.Jbpp, pn1n11 w2tuwmwiJ.nr'i.lbpr libm:
Un4.b111wljw'i.J 11nbmnr'i.J rr wnw2'i.Jw%11ra juu11r-
lll! UJbUlp I; 11wt.iwrr l:irtimwuwr11nL(3Jw'i.J 211~w­
'ilnu.i 4wuiw11tln11. wztuwmw'Up[!:
C[lpU1WUWf1f}nLJUJnL'i.J[! ubr 11hrrawlflntu'il t.
ul:ir qwri_qw Op[!, t.il:i[l WUJWq.w'iJ: Ullw tab r'il~m
ljntu w4gnLf)jnL'i.J'ii Wj'i.lpw'i.J Libb nLzw11pnL!<JjnL'ii
I; 'lWflA'i.Jmt.f upw' mdbrnq U gw'iJ4nL!<JjnL'iJ'iJbpntl,
.\4m11Lt.i'ilb[lnq Lt limJubrnq, uUfwubtrp'Ubpnq nL
37

bpwqw'U.g'iJbpntJ. Lr W!ll uhr'i.111/l ilnq.unr w2tuwr-
llfl 4hrmuw'i.l(!, 'iJpw'iJnLu un4_bmw4w'iJ uwr11nL'iJ
wpdw'i.lwtJ.wJhL p'iJwqnpnL[aJw'iJ q.6bpfl 1.4wm4_wum-
uw'i.l[!, ubpnL'iJI}, npp nLUbpp'iJ WnW£p4W U1WU'iJWU-
Jw4'iJbpnLU 4£!'il4'i.Jfl 1.4w1.11wutuw'iJwmtj_nL[aJnL'iJ ubp
Lfb6 nL UWU21.11WpWJp'iJ q.np6bpp /)wtfwp, "iWUW-
pwljnL[aJW'iJ pwtumli l.L tiw4wmwq.rfl "iwuwp: linL-
uw4gnLraJnL'iJ'iJ nu.j_nLu t, nr bppmwuwr'l ubpnL'iJ-
'll! ubLPw4w'iJ tj_l:ipwpbpum'i.Jp u2w4fl 4Jw'i.Jp{l
'iJ4wmuwup, .g'iJ'iJw11wmwpwr q.'i.Jw"iwmfl l.L tJ.br-
LnL6p pp q.np6bp[!, tir 4_wp.gwq.p6'iJ nL wpwp.g'iJl:i-
p[!, untj_npp 4Jw'iJp'iJ (!'il4WLhL pp wupnll.£ tunpnL-
taJWup nL pwplJ.nL[aJWtip, tunrwu.ibu q.pmw4gp flr
1].l:ip'iJ nL 1.4wmwutuw'iJw1.114_mraJnL'i.l£! hp4pfl, dnrin-
4.£!1111/l liw'iJ11l:iUJ, Lflntj_fl'iJ JnLpwg'iJfl liwirl:irfl m
uwjphpfl q.wriwLPwrwljw'iJ nL pwpnJw4w'iJ "iw-·
p[!uUlnLraJnL'il[!' wq'iJtj_npl:i'iJ w2luw1.111:iLnL untj_npnLJ-
[a[!, liwJpl:i'iJp.gfl 'iJLjwmuwup liuiwrmnL[ajw'iJ qq.w-
gnu.f[I, 'i.lrw 6wriljuw'iJ'iJ m pwpq.wt{wtitiw'iJ'iJ w'iJ6.-
uw4w'iJ w2tuwmw'i.J_gnq W£W4ghLnL, 'i.Jpw UJW21Jl-
UJWlrnL[ajnL'iJ'iJ wurWUJ'iJl}l:ilnL £l:ipu UjWU1pWUU1W-
4wum[ajnL'iJ[!:
brf11J1wuwp11'iJl:ipfl liwtiwp Ljwpr)wg4_nrt l}W-
uwtununLraJnL'iJ'i.Jbp[!, qhljnLgnuJ'i.Jhp'iJ nL qpnqg-
'i.Jl:ip(! 'i.Jpw'i.JgnLU Ujbll1_g t 6.l.Lwtj_npb'i.J uwr.gupu111w-
4w'iJ-Lh'i.Jp'i.ljw'iJ w2tuwrllwjwg.g, 11wuwljwpq.wJfl'iJ
fl'iJ.g'iJwq.pmw4gmraJm'iJ, wMw2m 4.hrwpbpunL'iJp
WJ'i.J wl.fh'i.Jp 'iJ4WlI1UWUp, p'i.Jl_[! "iwljwunui t Uhp
llwuwpw4nL[ajW'iJ ulj4,pnL'iJ.g'iJl:ipfl'iJ, ungpwLwljw'iJ
Wpl}wpnL[aJW'iJ q.wrtWLPWp'i.Jhpp'iJ, U2W4h'i.J opq.w-
38
'i.iw4w'iJ u.iwliw'iJ2' mflrwu.ihml:iLm dwuw'iJwljwljl19
q.pmbLfl.g'i.Jhpp'iJ, 'iJl:ip4WJnLUU hr4rnLU LI1hrtfl nL'i.Jb-
gn11 ungflwL-U1'iJ1J1buw4w'iJ 1uptiw1J1wljw'i.J tJ.hrwLPn-
lunLu'iJl:ipfl'iJ w4mp4_, umhri6wq.np6wpwp uwu'iJwlj-
ghLnL 4n2 w'iJl:i'iJ:
4nunL'iJpumw4w'iJ q.wriwtjlwp'i.Jhpfl 1.4rnuiwq.w'iJ.
l}W'iJ UJbm.g t oq.'i.Jfl bpflmwuwr11 ubp'iJ11p'iJ tif12m
"iwu4w'iJwLnL "iwuwpwljwljw'iJ hpl.LnLj[a'i.lbp(!, Ljn-
LfnL'i.Jpumw4w'iJ pwpnJw4w'i.JnL[aJW'iJ uljqpnL'i.Jp'i.Jhp[!
11wr6.'ill:iLnL w'iJ6.'iJw4w'iJ lunr liwunqunL'iJp:- U.Jll
w2tuwmw'i.Jpfl liflu_gnLu, fl'i.l21.4hu 1.4wliw'i.l£nLu t
Ulf4l.i lib'i.Jmljnu[! , wMpwdb2m t !].'ilbL ubp LjnL-
uwljgnL[ajw'iJ l.L hp4rfl 11hpnuw4w'iJ uiwmLfnL[aJw'iJ
nLUnLu'i.JwuppnL[ajnL'i.l[!, w'i.JgJWLP uwpmw4w'i.J
wqw'iJl}nLj[a'i.lhpntJ. l.L WJUOptj_w lihpnuw1.4wmnLun4_,
LjnunL'iJpqtip "iwriraw'ilw4fl liwuwr untj_hmwljw'i.J
dnrtn4.r'lfl w'i.16.'i.ltJ.hr 1.4w.1pwpp opp'i.Jw4n4. 11wu-
ui ~ UI flUl l1b(.(! pnLpcfnLWLjW'iJ q.wriwtJ'lw (lWtunu nLfiljW'i.1
11ruunpnLLf'ilhrti. wuinLrmpljnLraJw'iJ, pwrwh'iJp-
nL[aJw'ii 'i.J4wmtfwup wMIJ.!'ill].nLpdnriwljw'ilnL[aJnL'i.l
1.4wmtJ.wumhL£!, LjnLLiwljgnL[ajW'i.l nL dnrintJ.rllli q.np-
6p llw'iJ11hUJ w'iJuwuw'iJ liwtj_wmntj_ mnq.nptJ.hLI! =
bppmwuwr11mraJnL'il£! ti'iJnLti t hppmwuwr-
l}nLraJnL'iJ: "Lpw "il:iU1 ljwU1wp4_nrt w2tuwmw'i.Jp'i.J tir
6.ubrntJ. m ul:iran11'i.Jhpn4_ 1.4hm.g t Lfl'i.Jfl pwqtiwqw'i.J
nL lihmwpp.gflr, 4t'il11w'i.Jp nL uiwmljhpwt{np: bpp-
mwuwr11mraJw'il wn£l.L "iw'iJ11hu hljnrt "inhLI1np£!
UjWpmw~nr t "iwztl.li wn'ilhL 'i.Jpw l!lwpphp jU[!ti-
39
pb(lp wnw'i.IA'i.lwliwlll4nLraJnL'i.l'i.lb(1(!, 4rraw4w'i.J uw-
Untl U l'J.(lW'iin~ !J.wpw4p m'i.Jyul}p(l'i.Jbpp'lJ: lfbr
4wrri-w4(!, UlbflJW4miaJnL'i.l[!, l1bmwprppnLJaJnL'i.l-
br4rfi w'i.lgwb nLrtfi'i.1 flwrmulll t unqblllwljw'i.J
libp'i.I nL liwljnLU'i.lbp(!:
UWflrJ.4W'i.Jg flwJrb'i.rwufirnLJiljW'i.I i.twn orti'i.lw4'i.lh·
rntJ., npn\Jp 11-wumtiwrw4f12 uh6 'Uzw'i.lwynqajm'U
nL'i.Jb\J:
l.iw'i.Jg'i.Jb'i.J 2WU1 UlW(lp'lJb(l, yw'i.Jg'i.Jb'i.J UlWU'i.JWU·
q.w11wljlwpwjunuw4w'i.1 puwq.wLJ.wnti wzjuw-
JW41Jb(1, J!WJg bpphp 2b'i.J Unnwgqp l.ipwu'i.Jnri-n'i.Jti
Lnnrt~' ri-wuwjunup, 1.1.j(lnl.ljwq.wuri-rulllp, wq.fllllW-
l:i11timq.qw1111-rwljw'i.l'i.lbpti w'i.luwli uturw'Up[!, llLbp-
Uln(ltJ liWUWfl q.(1wlJ.f12 f; nL z'i.ln(111W4WL un4_blllw-
uw'i.111-11 lfwlllrinunqtJ, 9.nJw Linuun11-bujw'i.iuywJwJfl,
4wli JlWj(lb'i.lwuflpnL(<tJW'i.I (<tbUW'i.I:
'Mflllll1P Liwrppzufl, lfnLuw-Qw1.tiL'1, Qwliw'U Liw-
f"l''i.12 I; liwJrb'i.lwu tir nLtaJnL'U(!:
pwjuw'i.ljw'i.lp, L.nL'i.Jw'U UtJ.bU1pujw'U'1 Lt zwlll zw-
L.wJrb'llwuflrnLraJnL'll(! uwrri-m 11-wpbpnt{ nL
Ulbpp W(lpnqajnL'i.J'tJ nL w'tJ6.'tJwqnflnL(<tjnL'tJ[)_, n(lniJg
liwqwpwU'Jw4'i.Jbrnq wurwU/'iirp.J.wb wnwqbl lunr
fiWUW(l fiWJ(lb'Uppp iiwljwll1wq.prl! raw'i.Jy l;p ppbiJg
qq.wgnLU'U I;, w'i.J'lwm'i.lnuf ub(l(! 11-bU/li fir bp4fil11!•
ubLpwyw'U iiwljwll1Wq.(1pg:
fir ctn11nt{nL(l'l(!, 'i.lrw w'i.JgJWL'i.J nL 'i.ll::ip4w'i.1, 4m1-
f!uwu U1Wf1fl'U J!nLnrw6 WjUO(lqW l:;r1pU1WUW(1-
uinq1wl1 Lt 4b'i.Jgw111!. 'i.IJ1w pwriorinLf<JJW'i.I liwuwp
'lP flwjpbpu nL 1.1.jWl.ljb(l(! 2f;p'1.l, np W(ljnL'i.Jwflbrt
n2fi'i.r2 2lu'i.lwjblnL 4wup'i.1 m UjWUl[lWUUllll4WUnL·
U/Wlllbpwquti mwrfl'i.lbpp'i.I flw'Umu l1w!f1b'Uppfi,
[CIJnL'i.J(!:
fiw'UnL'iJ WJuorqw hf1£W'il'14 ljjw'i.Jpp WJ(lqbgfl'i.J
. UmJ.buiw4w'U UW(lrJ.yw'i.Jg uhrl! rJ.blJ./p uhr un-
mw'i.l4hrnLu Lt p'ilpuwrafln'ilhrmu, 4r6-nn4. Lflwljb-
g~wlfwuiwyw'i.1 liwjpb'i.lfip'i.r wnw~ I; q.wlfiu wj'i.I
gp'i.J raz'i.lwlinL flrwlj'iJWUl(!: UJUO[lqW b(lplllWUW(l-
q.fiU1wl.19nL(<tjnL'i.Jpg, np Uh(l bp4pnuf liWUU1WU1tJ.W6
'lP LfwJpbp'i.J nL uiwuipyubrf! 2t'1'1l, nr IJ./Wlllb-
t zwliwq.nr6nuJfig m 6'i.lzmutig wqwlll ungtiw1.w- rwqup mwpfi'i.lbrli'iJ orwyw'U 16 dmu WU(!U'lUb£
4w'i.J 4wpq., Wj'i.J [!Upn'i.JnLtfpg, nr upwj'i.r unqb-
ljwuq.'ilnLU l;;fi'i.J 11-wqq.wll'Ub(lp unUl Ii wub'i.I fl'i.12_
ll1W4w'i.J pzjuw'imLJiljnLU[! Ubq mi.l.bg UW(l'lnL pn-
w'i.JnLu liw'ilnL'i.J nwquwiiwljwlllfl, liw'Um'U ~wruaw­
lrl(l flrw4.nL1ip'i.rbp(! U UG(l pnlnf1 nu:J-bp'i.J nL li'i.rw-
'i.Jw4r:
f1W!J.nf1nLJajnLllllbf1[) LWJ'i.lnrb'i.J IJ.ruunrbLnL li'i.rw-
btJ. Ub(l 2.WUl 'lWUWtunu'i.lbf1 nL 1.1.j(ln~wq.w'i.J­
rwtJ.nrmraJnLli:
IJPUUlUbCJ liuumpb'i.1 b'i.J oq.mwq.nrbnLU untJ.blllw-
llju rahil'wjntJ. wuptin'i.J pwp&.pwgn11'U r'i.IJ![!_,
4w'i.I UWCJl'J.4WUQ liWJCJhUWUtJ(lnLf<lJWU, flW(lWLJ.WUl
wuh'i.lpg wnW£, UjhU1p I; Lnnq.nptJ.u16 Lfl'i.lti liWj(lh-
ctnri.mJ.r'lP u4WlllUWUp UjW(lU1pp ywuuupuw'iJ qwn
'i.lppp 'i.14wllluwup utirn £b(ltf, 'ialtirwyw'i.I y_q.wgnt.-
'lri.twq.'i.lhrl!:
40
41

«q.llmhLliti» [!ii~hrnL1'a!wii Lbtti'Uw4wtir 11w-
uwtunu'i.lhrtig ub4[! ubr ubb liwruaw'i.Jw4ti 40-wu-
JW4ti'i.l 'i.Jqprqwb t.t.b4nLQUW'i.J Uh2, p (3pqu WJL
orti'i.lw4'i.lhrti, pbrbg 'i.Jwl.t libml.t!WL urmwnm2_
orp'i.lw4[!: ~bLnnnLUpW!P 4.JW4_UW!P zr2w'i.JnLU
111wmw'i.Jp libmwlttnLJ4.'i.Jbr[! q.m'i.JnLu b'i.J lirwgw'i.Jr
uti ~wr4nu'\, nrnu.i Ujllllilljw'i.Jt.l.bt tr zwr.gwjp'i.l
ULb.guw'i.J11r 4.p'i.Jnq.pw11nt.l.ti UJWUlbrw4.ur wlibrt
opbpp'i.i q.ri.twb umuuw4l!' rariiati 4Lllnrti'i.l liw'i.JA.'i.J[!-
i.twb mnribr[!, npn'i.J.g w'i.J4wrbLl1 t 4wpf1.WL wnw'i.Jg
lunp linLlJ.UnL'i.J.gf1: Snuuw4nLu wuqwb t. «Lfb4.'
mwu'i.lbr4nLLif1u nu1wr4bgf1'i.J Lfp'i.Ju4ti tuiSmriti'
.Pw4bLnL mw'i.J4brli 6w'i.lwUJu1rlil!: Lfb'i.J.g 4wjnL'i.J
4brUJnq fl.PUWflrOLU tp'i.Jp: ~W!Q wfiw u'i.Jwgp'i.J.g
brb.gmf Linuw'i.J, 4.nLnfl!W'i.J Lt bu' ULb.guw'i.J11pu:
{ll-z'i.Jwuti'i.lbrti wnw2 tr'i.l lug4t.l.nLU: C'i.J4wi.t ub4_-
'i.Jpg Ltu ub4[!' Lrmi.twgr 4.nLnf1.JW'i.J: t-u4 mw'i.J4br'i.J,
Wj'i.JnLwub'i.Jwj'i.ltit.I., zwrnL'i.JwljnLu b'i.J wnw2 2wrct-
t.l.bL:_Lfb'i.J.g br4nwni.t b'i.J.g, pwjg UJbm.g t 11tiuw11rhL,
~w1iti 11bn pwqw4w'i.Jwg'i.JnLu t nq.p'i.J, Lt wnw2
2_b'i.J.g (3nrt'i.Jf1 up'i.12_1..t ubrn'i.Jg unmb'i.JWL[!: bq wliw
U'i.Jwgp ub'i.Jw4' q.Liuf1g nL J..bnppg qprwqnrqwb:
L..'i.Jwrwqnr t, nr bu tL ubn'i.Jbu: bu ~rnL'i.J4.bf1g
bu, nnLLI, b'i.lnri'i.lbr 2_nt'i.Jbu: 8mbum13jnL'i.J, 13w'i.J-
ljwq.p'i.J pwrb4wtfilbr» ..•
«Lfb2 pbrqwb 'lrqwq.nLU,- zwrnL'i.Jw4nLU t
fl.Wuwtunu[!,- unqbmw4w'i.J UWrflnL fibrnunL-
(3!0L'i.J[!, w'i.JJ..'i.Jw4nlim13jm'i.J'i.J nL liwjrb'i.Jf1.gp liw'i.J-
flbllj UJwrrn.gp ywLllwrnLU[! 4nri.g ljnri.gr b'i.J Lt qwn
flWUUlWUlOLU[! Lh'i.Jp'i.Jjw'i.I WJ'i.J um.gr. 13b' wub'i.1 ur
42
UJWuibrwlJ.unLu liwriiaw'i.Jwlm i.tbr2r'i.I liwzi.tni.t UJW!-
uw'i.Jwt.l.nrt.l.nLu t Wj'i.J UUIUUW'iJbrf1 nq.m qp&lu4nq,
nrn'i.l.g nw4_uf1 ri-wzuinLU 13w.pnLU b'i.I f1rb'ilg wr!nL-
'i.l[!»:
'1-wuwtunur lJ.bljnLgnLU'i.1 wi.twruit.l.nLu t lib-
tnl.t!WL tunup.brnq. «.l.wjrb'iJw4w'iJ ubb UJWU1brw4.-
U[! ubr ur4rr m'i.lmbuw4wu nL .gu1riw.gwljw'i.I nLdb-
rr gnLgWfl.rnLLI[! 2.tr upwj'i.1, WjU upwdwuw'i.Jwlj
unqbmwljw'iJ uwrflljW'i.Jg qwn fiwjrb'iJwuprnL(3!W'i.J,
pwpn!wlJw'i.1 Lt linq.Ltnr ljbrUJwrr gnLgw11rnLu'i.J
tr. nrl! Lt 11wrJ..wi.t q.bruw'i.lwlju1'i.I .'.pw2f14.uti 11bu
ubr liwri13w'i.lwljf1 q.Ltuwi.tnr q.nrbn'i.l'i.Jbrf1g ublj[!»:
Unqbmwljw'i.I uwr11LJw'i.lg 'i.lbr4u1 Lt q.wLti.P. ub-
1mL'ilf1.'i.lbrl1 liwuwr liwJrb'i.lwutirnL(3!W'il, litrn-
unL(3jw'i.I l.t u1'iJJ..'i.lw4_nfinL(3jWU qwn orf1'i.lwlj t 2bn:-
'irnpf1Lf1 wmnuwjp'i.I ljwjw'i.111 i.tiawrr i.tbrwguw'i.J
bw'iJr nL l].Oqwrf1'iJ wztuwmw'iJ_g[!, nrp'iJ ubbwq.nLj'i.J
liqprnLUnq uwu'i.lwljgnLU t unqbmwljw'i.I wupnfl.2
ctn rt n t.I. nLrfll!:
L.nbmnp[! utiwctwuw'i.lw4 UJbLil.g t wuf1, np
liwJr'i.lwuppm13jnLU[! t.!.brwgwyw'i.1 liwu4wgnrtnL-
ta!nL'il 2_t: "L. U. "Lb4pwunt.l.r tunu.gbrnt.I. wuwb,
«L.w!rb'i.Jf1.gr 'i.lljwuiuwup ubp'i.I wub'i.lpg wnw2
urw pwrormiaJw'i.l Lt LnLuwi.tnrmiaJw'i.l tunr, 41:!r-
~nU1 nt n2_ w'iJwr11!nL'i.J.g gw'iJ4nL(3JWU ub2 t, 'i.lrw
t.t.nliwubriw'i.Jp'i.I pp ljw!.g'i.1 m 4iw'i.J.g[! 11'i.JbLnL
UjWUlrwumwljwunL(3!W'i.l ub2, WJ'i.J wub'i.I Lwi.tr
'i.JljWU1UWUj1 2bru fiwuwljrw'iJ_gp Ub2 U WlJ.Upq
4,WJrnLJJ311 1$b2' WJ'j.J pw'i.Jr flhl$, p'i.J2.[! 1].W'i.Jqw,-
43
 qbg'iinur t 'lhUJl1 4wlilutpbtnLraJnL'i.t Lilw'i.tnq
0L'1.l1'i.J .•. »:
2..wJpb'i.twul1rmraJnL'i.t[! UJbUlp t 1111ulrnptJ.l1
4n'i.J4pbU1 wzlLIWUlW'i.JpntJ., funupl1 [J. Q.nf1611 tfl1wu-
'i.JnLjOJWUp: UJuUlh'l.119 tL wztuwlilw'i.tpl1 'i.t4WU1-
uwup 4nifnL'i.JpuU1W4w'i.J tJ.bpwpbf1UOL'i.Jpl1 t].WLIUll1W-
pw4nqaJnL'il[!, «ntJ. 2wzfuwlill1, 'i.Jw 211 nLLill1» u41!Lt.-
pm'i.tpl1 UJPUt4LI1114 4b'i.tuwq.np6nLU[!, u1wJpWf11!
L"'lflhf111, UJnpLI1wpnLJ6'ilbpl1 ri.bu, npn'i.tp nLLt_nLu b'i.t
WUJ(lhl fiwuwpwljnLjOJW'i.J fiwztJ.11'1.J' 02_ ifl1 pw'i.J
'i.tpw'i.t 2_UlWLntJ.:
l.ijW'i.Jpl1g tJ.bpgpw6 LjiWUUlhflntJ. !J. opl1'i.Jw4'i.JhpntJ.
'iLUf14WtJ.np t gnLJg LllWL, Ofl uml_bL11w4w'i.t UWf111nL
pwpn!w4w'i.t 'iwlI14mraJnL'i.t'i.thp[!, 'iWJf1h'i.twul1pnL-
raJnL'i.t[!, pu1qwpw4w'i.J 4nLtUlnLpw'i.J t].flU!J.nptJ.nLU b'i.J
lih'i.tg wztuwUlw'i.tpl1, liw'i.t6.'i.twpwptJ.w6 q.np6'11
'i.t4WU1UWUp, 1111 fiwuwpw4w4w'i.t UJW(1Ulpl1 'i.t4WU1-
tfwtfp m'i.Jhgw{)- tJ.hpwphptfnL'i.Jpl1 Uhf, Wj'i.JUjhU np,
wztuwL11w'i.tpl1 'i.14WLl1UU1Up, liwuwpu14w4w'i.t UJW(1Ul-
Pl1 'i.t4wliluwup wi.t.'i.1114. tJ.bpwpbpunL'i.tp[!, 4nunL-
'ill1uU1w4wu pu1pnJw4wunLraJw'i.J u4i.t.pnL'i.tp'i.thf1[!
t].Wn'i.tw'i.J JnL1lWJ;!W'i.t2_jnLfll1 wu6.'i.tw4w'i.t fiwt.fnLt_UnLU ·
p[!, 'i.tpw WUjflhLW4hflUJl1 !J. tJ.WflpUlq.611 'i.Jn(lUW'i.J, 0(1
l1'i.J2_UjhU 1.f.. f"l, lh'i.Jl1'i.J'i.J t(l fiW(lQ[! t].'i.tnLU, Q.11Ulw411g
pw'i.t4_nr'i.t p(lb'i.t Lt.Q.W n2_ upwj'i.I n(lUJhu Ulb(l pfl q.n(l-
6wrw'i.tmu, WJL!J. nrUJhu hf14P'1 'i.thr4wJwgnLgji2 !J.
pp 4.flW Lt_Q.UJ UJWUlWUfuW'i.JWUl~.nLjOjnL'i.J 'i.J(lW fiw-
UW(l:
2..wr4w4_n(l t ifl1wctwuu1'i.tu14 gnljg U1WL, 0(1
fiWJ(lh'i.twup(lnqaJw'i.t l}WUU1pwpw4nL(iJJnL'iJ'tJ op.
44
q.wuwuihu zwq4wui4_w6 t UU2..lf Wl{Q.hflp [J. WLt_-
q.nLjOJOLU'i.Jhfll1 t 11pwJrw4w'il 11w2l1'ilJ!p, urwug liw-
uwlilh'l. wzfuWUlW'ilJ!r nL utWJpWpl1, WLt_q.Wjp'i.J
uzw4nLJj0Uhfll1 Uh(16.hguw'i.t, Ljinfu'iwurnLguwu, un-
1lhL11w4wu ctnqntJ.nLf111'ilbf1'1 liwuwtuupt.!.w6nLjOJWU
WU(lWut'i.tt].UWU, 'il(lW'ilg ungpwtpuUlw4wu puUlh(l-
uwgpn'i.twtpLJ.Up nq.nt.!. t].WUU1pw(lw4nLraJWU 'iblil,
WLt_q.Wjpu u~lit.fwuwlfiw4t.!.W6nLjOJWU , . WLt_q.WJp'i.t
up:fiptni.t.ifl1, 'iJwgl1nLIWlPLt.Up U znt.i.p'i.JpLt_Up W-
tfh'i.J Ulhuw4 t].flUUn(lnLULihf111 'i.t4wUluwup w'i.t-
liwzUlt.!.nqw4w'i.tnLj0jW'il 'ihlil: lfjiwctwuwuw4
wuht, Ofl 4nww4gnLraJnL'i.t[! utWfiw'i.tfnLU t
tu'i.twupn4_ ljbpwphrt.!.bt P"L"fl wi.t.q.nLraJnL'il'ilh(lp
UWfl'l4w'ilg Lt_q.WgUnL'ilj;!'i.th(lpu u wrctw'i.twUJWUltJ.nL-
raJw'il[!:
lfh'i.tp WU!flOLU h'i.t!;! pt.iJLt_UWLt_q hr4f10LU [J. 4nL-
uw4gnLraJnL'il'i.J WLJ.qwjp'i.t 'iWf191! ·11PLI1hl, fJ.pUlnuf !J.
tnL6nLU t UpWJlt th'i.tl1'i.JJW'i.J WLJ.q.Wjp'i.J .f:!W'1.WJ!W-
4w'i.JnLjOJW'i.t tJ.11fl.Phf1pg, l1'i.JU1bfl'i.JWgpn'i.JWtPUU1W4W'i.J
ri.rrpbrl1g:
lfwuuwJw4w'i.t p'i.J!pnruwgl1wJl1 Lt. UJflnU(wqw'i.t-
'lWJp ul12ng'i.thrl1 qh4witw (l'i.thrl1 'ihUl 1987 IO·
1
Ljihlilflt.!.wrl1'i.t IJlfl.ili lib'i.tlI14minLu Ulhqp nLuhgw6
fiw'i.J1111utifW'i.J dwtfw'i.JW4 fi'i.J2_hgl1'i.J fiUU1W4 OL fiWU-
UlWU1W4WU tunuphfl. «lfh'i.tJ! 4nqu'i.tw4pg b'i.t!;! pn-
tnr dnqntJ.nL(l'l'iihf111 rab' WLJ.q.WJl1'iJ Lt_Q.WgUnL'i.Jp'i.tb_
11 11, rah' uiwL11unqaJw'i.t, rah' uzw4nLJrar , rah' th4.t.l.P
'i.t4wliluwup liwpqwLl19 t.1.hrwpbrunL'i.tJ!p, 4nqu'i.iw-
411g h'i.tp LPW4WU1Wf1 u tfiwulilw4wlt liwtJ.wuwrnL-
[crJW'i.t»:
45
 IJpwctwuw'i.iw4 'i.i2LJ.l:ig, np l:ippl:iu'i.i WJu t1wu u1J'i.i
ctnri.nlJ.p'lp bwq.uw'i.J WflUWlll'i.il:ipp nwmuuwuppnL-
(i}jm'i.i[! liw'i.iq.l:ig'i.inLu t UjWmum13Ju1'i.i u 'i.ipw lll:im
4WUjqW6 Wul:i'i.J p'i.J~p (u n~ UpWj'i.J WrlW£WLj_npp)
wu111Lj_w6wguw'il:
q.wri_wtflwpwpmuw4w'i.J w2juwmw'i.ipp lu'i.111-pp'i.J
t 4Jw'i.Jp umwb 'i.inp ul:ipm'i.J11-'i.il:ipp'i.J lll:iuiunriui4w-
'i.inpl:i'i. 11-wumpwpw41:;l p'i.iml:ip'i.iwgpn'i.JwLP4.up nqnLJ.,
'i.ipw'i.ig ctwuw'i.iw4w4pg UjWlll4l:ipwgmu'i.Jl:ip lllWL
WJ'i.J UWUp'i.J, (<}l:i npllll:il'J. l:i'i.J ppl:i'i.Jp WUj[lnLU [J_ p'i.J~-
Ujhu t fiWUl./lWIJlLj_l:il UWP'l4nLfJJW'i.J UjUll.llUnL(i}JW'i.J
WJ'i.J~pup liwlJ.LJ.wqjnLl.ll l:iplinLJJa, l:ipp fiwpjnt.ppg
wLJ.l:iLp WLJ.q.l:ip LL WlJ.q.nLJajm'i.i'i.il:ip WUjflnLU l:i'i.J LUil{
Ii liwubpw 2ju:
limuw4gnL(i}JW'i.i q.wri_wtflu1pwjunuw4w'i.J w2-
juwmw'i.ipmu 4wpunp mbrt m'i.ip qpmw4w'i.J wiab-
PlJ.Up u4LJ.pm'i.ip'i.ibpp UjW(llJ.Wpw'i.inLu[!, 4pn'i.ip fiw-
4wqpmw4w'i.i tmraJw'i.i pwgwliWJlllnLu[!:
«lipn'i.i[! ctnrinlJ.r'lP liw2p2'i.i t» (Li. IJwppu):
« ... Uul:i'i.i Up ·4pn'i.J n~ WJL p'i.i~ t, l:itab n~ WJ'i.i
wpmwpp'i.i nLctbpp :f>w'i.imwump4 wpmwgntmu[!
uw1111-4w'i.ig q.Lmlu'i.ibpmu, npn'i.ip ti2lumu b'i.J UWJ1'l-
4w'i.ig Lj_pw lr[lW'i.Jg WrlO(lJW 4JW'i.JpnLU, up Wp-
UlWgntnLu, nrti Ubf bp4flWJp'i.i nLctbp[! LJ.bpbf14rw-
Jti'il Au b'i.i umw'i.imu» (:b. t'i.iqhLu):
«lipn'i.i[! linq.unr 6'i.izuw'(J up mb-uwy'i.i t» (t.l.
t>. Lb'i.ip'iJ);
ff
~pn'Uti mri.b4~g[! utwliwqwmmfc)Jm'i.J'ii t. cf-w\i
ctw4 fl.munJp p'i.Jnpn2uwup «... IJw1111-4wJp'i.J gl:iri_p
wub'i.Jwuwpuwtfll:iLp UjWl.llnLfi•uu'i.Jl:ippg ul:i4[!»: 0~
Up u4LJ.pnL'i.Jpwjp'i.J l./lW(lpbpnL(i}JnL'i.J ~4w «fiWLj_Wl.llp»
u «u'i.JwliwLJ.wmnL(<tJW'i.I» up£u:
Ll:i'i.Jp'i.i[! 4pn'i.Jp f1.l:iu UjWJPWPI! liwuwpmu tr
wupnri.£ uwml:ippwLplJ.up u, lil:imlLwpwp, uwpp-
upqup wwnq~b'i.I[! Ii UjWliw'i.1£nLu tr uwuuw'i.Jl:ipp'i.J
aiwmliJ1tiwLtiumnJ11il1 pwgwmpbL liwLJ.wmp u 4rn-
'irp wri_pjmp[!:
'll:i4wLJ.wpLJ.btntl tl:i'i.Jp'i.Jjw'i.J gnLgnLu'i.Jl:ipnLJ., p'i.J~­
Ujbu Ulflili lib'i.Jui4nup 1983 raLJ.w4w'i.Jp lim'i.JpuJw'i.J
UjLl:i'i.Jmu[!, WJ'i.JUjbu tL 4nww4gnLi<JJw'i.J XXVI I liw-
uwqmuwp'i.J w'i.Jlipwctb2m liwuwpbgp'i.J wlJ.l:iLti w4-
mpqnpb'i.J UjJlnlljwqw'i.111-bL q.pmwuwml:ippwLrumw-
4w'i.J liwjwgp'i.Jl:ip[! p'i.Jw4~nLJaJw'i.J 2J1£W'i.lmu, wLJ.l:i-
LP ul:ib nL2w11-pnLraJm'i.J 11-wp6.'i.JbL w13l:ipumw4w'i.I
f1.Wuuipwpw4miaJw'il[!:
linww4gmraJnL'i.I[! UjW!iW'i.J£bL u UjW!iW'i.J£nLU t
4pn'i.Jw4w'i.J 'i.Jwjuwlljw2wpum'i.Jp'i.Jl:ipp u u'i.Jwliuk
' lfwl.llnLJaJW'i.J 11-bu UjWJpW(lbL WJllllW4WJ1q. LJ.q.nL2nL-
JaJWUp u liwupbpnLJaJwup:
L.wunlJ.p~, 4Jw'i.Jppg ql:ipgqwb tfluruml:ipnLJ. gnljg
mwtnlJ., np 4rn'i.i[! uwuuw'i.Jl:ipp linqunp ~'i.J2uw'i.J
ll'p£ng t, 4pn'i.iw4w'i.J pwpnJW4w'i.JnL(i}JnL'i.I[! liw4w-
unur t w2juwmwqnp'i.Jbpp 11-wuw4wpq.WJp'i.J 2w-
lll:ipp'i.J, w'i.J'i.Jbp'lw2'i.Jw4 t Ul:ip ungpWLpUlllW4w'i.J,
4num'i.Jpumw4w'i.i w2juwpliwJbgnrtnLJaJW'i.1[!, 11-w-
uwjunu[!, UJJlOUjWq.w'i.111-pum[! upwctwuw'liw4 w~-
47
pp wnw2 UJbtnp t m'i.Jl:i'i.Jw'i.J ~- I"'. lhuplip llw1m- fuw'UnqaJwU q.'UwLn4 w&nri. WL[r].hgnqajnLliD '1nu-
'iJp 'lJWL!l3C!· «4rnuw4w'il 'ilwfuwUjwzwpll'nL'ilp'i.it- mnph'il gnLJQ UlWLnL Up£ngntl:
J1tt ri.hu lljGUlJ! I; llJW!PWJlGL 2_WtPWL[w'ilg qq.nL!2· 'lwuwfunu[! 1.1 Lljflnlljwq.w'i.i'J.pUUl[! UjhUlp t !JL-
Lf1:;6 Lj_'i.Jwu h'i.J lljWU1bWnnllJ 'i.Jpw'i.Jp, nlj_pl::;p W!l'J. uh'i.l UWU ynwwygnqttjLU'iJ 6pwq.pwjp'iJ WjU l}[lnLJ-
lljlUJJ2Wf1p Ub£ umg'i.JnLU t'il ypn'ilw4w'il qq.u1g- J<tpg, iat wiatpuLilwljw'i.J 11wuU1pwpu1ynqa1wu yw-
UnL'ilpfl lJ.prwlJ.nrw'i.Jµ: 'IltLI1p t llJLUJpwrhL llJpn- pllnp µw11.yu1gmgp}. UWU[! LIWfl'l4w'ilg wzfuwmw'i.J-
llJwqwli11wJp Ll'f1£ngntJ., LmuwlJ.nruw'iJ ll'f12ngmJ.» pwjpu 1.1 liwuwrwywljw'i.J wymrtlnLJ<JJW'i.i pwp6.rw-
(lt.b~b '-l. l"'., bl<t, Ii. 37' t2 225): gnu.iu t, UflWUg tnLUWl{llJlnLU[! , unqbUlWljw'i.J 1Jnp
«4nLuw4gmJ<1jnL'ii[!,- 4wrri.nuJ blip Ulf44 bbu!Jrp Ii untJ.npnLJJ<IUbflfl LWJ'i.l UlWflWbnLU[!:
6pwq.pnLLi,- q.wriwtfiwpw4wu 'iJtpq.nr6nqa1w'il ').wuwfunuw4wu , llJflnllJwqwu11rmnwljwu wz-
Ll'f1£ngubr'il oq.lllwqnr6nu.i t q.!rn1wll'unntrrwLflu- juwUlw'iJµr UU Up ywrl.J.np p'i.JwqwqWrt: linLUWljgn L-
tnwyw'U w2tuwpfi[!'i.!ywLLiw'i.J LW!'i.J UlwpwMw'il fi.w- fitjnLU(! q.Lll'LinLu t, nr ungrwL-UlUUl!Juwyw'il qwr-
uwp, yfm'i.lwyWU 'i.JwtuWllJW2Wf1UnL'iJp'i.Jbpfl fiW11.- qwguw'i.i wpwq.wgnul[!, liwuwrwljwyw'i.J 41w'i.ipp
[3WfiW[lUWU ilwuwr, [iJnL!L 2.UlWLnlJ. 11wlJ.WU1WQ!WL- pnLnr 4nriutrrr 11hunljriwmwgnLtf£!, tfwuuw'iitrr
UGf1P qq.wgum'ilp'i.itrfl lJ.JirwtJ.npnui»: umhri6wqnpbwywu wyUlplJ.mraJw'i.l j:!Wp6.pwgnLU'u
limuwygnLf<J!flLli[! fiw'i.lri.tu q.wLntl turizSr wqw- wupwctw'ilttr t ungflwlflumwywu orifluwljw'i.lnL-
mnqaJw'i.J uwl1uw'i.iw11rwyw'i.t t:.rw2tuflgut:q1r u1u - 13!W'il u ppwlJ.wtiwriq.r wtl'pu11.4'iirJnLurg, unq!Jmw-
2tri. ywmwplftu'is oq.uifl'is, Ll'pwctwuw'i.lw4 riwuiw- 4w'i.r J!ll!fJWpwgplt l:;pp uu1fiuw'i.JWfl.[1WijW'i.l pf1W-
llJWpmmu t ypn'i.Ju ti lj_uwu ilwuwpwynLfiJJWu u qnL'iJJ!'iJhpr l.J opfl'Uw4wu zwlltpp linLuwtr 11jwli-
wMwuifl zwlltpfl oqmwq.nr6tLnL ipnp6.hf1[!: UJw'iJnqa1w'ii WLLJWlintJ.nuiflg, ungrwLwlJu1'U wr-
lipnutt 11tu llJWJpwpfl finLLIWLfl qhtlp[! q.pU1h· l}Wf10LJ3JW'i.J uy4_pnL'i.Jp'iitpp fumnpq 4rrwnnLLl'pg:
Lflpu t: btl 11wuwtunu[!, UjJlnlljwq.w'i.irlfluUl[!, w- Ulf44 lit'iimljmI[! llJW'1wu2ht LL UJu11lw'i.l2nLu I;
q.pmwmnrr. p'i.Jwy2_nLJ<tJW1J, UWUUWl{llJlWUjbU h[lp- w'isflnlt nLzwrirmraimu 'iltJ.rrhL w2fuwLI1wqnp'Ubpfl
UlutUWJlflOL(o!W'i.J Ub£ q.pU1wyw'ii wrahrLJ.ur uy[!l{- flpu1qw4wu l}.WUlllpwpw lj nLJ<lJWU[!, UfllUUQ uh~
pnL'ilp'i.rtpp wruwuiwqnptiw'i.i[! lljbmµ t ilwu'i.J!Ju 6.uwi.tnrbt tirwqnL'iipu!Jpp Ii. llJWf1Lilwljw'i.JnLJ<JJnLli-
wu!J'Upg wnw2 Ljpn'i.rp 6wq.nuI[!, qurpqwgnui[!, 'ilhrfl uru1u'ilnLJ0.tU1'i.J funr [!Upn'ilnLu, pwp6.p pw-
'lJlW'isg lljWUlUWLjW'i.l LlJWJUUIU'i.itp[! q.pl.llwljw'i.rnp!J'i.J 11.wpwgpwyw'iinLJ<JJnLu, unlJ.l:iU1w4wu opb'i.Jpul:ipp l.l
pwgwuirhLnL Li UJWJ14.WpwulJLnL, p'i.JnL13Jw'i.l LL liui- ungflwtrLILnwljw'ii liwuw4hgmraJw'i.J 4wun'U'i.Jhpp
uwpwljnLJ<IJW'i.l nL<tbpp 'Uywrntiwup UWf1'J.4W'i.ig rz- 'il 4wmliwuµ '1wpqwu11, ungflu1Lrulflw4w'i.J orip'i.lw-
48 49
 4wLm;a.1w'i.J i.utfbL ml:iuw4 juwjumnuf'i.rhrfl 'i.r4wm~
uwup wMw2111 4.l:ipwpl:ir11.fm'i.rp:
U.111- fu'i.r11-flr'i.rhpfl flrw4w'i.rwguw'i.r'i.r t nLl'J.'l.4.w6
Ulf44 41:i'i.rmpn'i.rw4w'i.r 4nuf11111:i)l 1986 ra. 'i.rn.1bu-
pbpfl npn2nu.f(!' «UngflwL)lu111w4w'i.r orfl'i.rw4w-
'i.rmra.1w'i.r Li. flrwi.tw4wrq.)1 lib111wq.w wurwUJ'i.rrpfw'i.r,
J2Wl'J.Wpwgfl'iJb(lfl flrw4.nL'i.rpub(lfl U Dflfluw4wu
2Wlil:;(lfl UJWliUJWUnL(<JjWu nLcfh'1.W9UWU Uwuflu»:
'l-wuwfu nu'i.lb fl!!, Uj(lnUJwq.w'i.l 'lflul.Il'i.r b(l[!, wq.)1 -
1.Il Wllln [l'i.rb(l[! 4ni4.w6 b'i.r )lrl:i'i.rg hLm.1rauhrn4. uwr'l-
4w'i.lg ub5.1. funp liwpqw'iJp 'lWu111flwpw4bLm D(lbb-
pfl liw'i.r'lhUJ, 4n'i.14pbm, 4b'i.i'lw'i.rfl lflwu1111:ipn4. L.
4JW'i.rpflg 4.l:ipg4.w6 i.twn D(lfl'i.rw4'i.rb(ln4. gmJg UlW-
lnL U liWUnI{bLnL, np opb'i.rU'lf1W4w'i.i UjW!iW'i.i£'i.rb-
p)l w'i.izl:i11. 4flrwnnLLif! liwU'wUJwmwufuw'i.rmu I;
fl'i.riUfbU WUpnq£ liwuwpw4nLf<lJWU, WjUUJl:iU f;l
JnLpwpw'i.riJOLfl untJ.b111w4w'i.r UW[l'lnL zwlil:ipfl'i.r,
liw'i.111-fluw'i.lnu.f I; i.fbp flrwi.tw4wrq.fl, uhr pwriwpw-
gfl'i.rb(lfl flrw4.nL'i.rp'i.rbrfl w'i.iuwuw'i.inqa.1w'i.i 4.linw-
4w'i.I qnr6n'i.i: "Lpw'i.ig UJWfllllp'i.I I; tnwwpw'i.ihi,
UJ(lnUfwq.wuri.bL Li. 111wrw6hL ungflwL)lu1.I1w4wu
op)luw4wunLraJw'i.1 Li. flrwi.I.w4wrq.fl wt.frwUJ'i.ir~i.fw'i.i
nLl'J.l'J.OL(<JJWUp 4nLuw4gw4w'i.r, un4.h111w4w'ii, flpw-
4.WUJWliUfw'i.r t.fwpufl'i.l'i.rhrfl w2fuw111w'i.ipfl 11rw4w'i.r
iti OflAI!:
'Lbr4wJntuu qwriwl}lwrwfunuw4wu w2fuw-
1.J1w'i.rpfl tw4wu wnw'i.r6.wliw1.114m.iaJnL'i.i(! 'i.rrwunLt.f
50
I;, nr WJ'i.i 4w111wri.tnu.f I; ungflwLflu1.I1w4w'i.r m
pmrctmw4w'i.i q.wquHfiwrwfununL(<JJnL'i.i'i.ihpfl unL[l
liw4wuwp111nLraJw'i.I UfWJuw'i.i'i.ll:irnu.f: ·
brat; 40-50-wljwu rai.1.w4w'ii'i.1brfl'i.i liw4w4n-
t.fnL'i.ifl4.U[! linLJul! 11umu tr qh'i.ipfl nLctniJ. ungflw-
L)lu1.11w4w11 li wi.fwq.nr6w4gnLraJw'i.I l:ir4rul:irfl un -
gflw1.-pwqUJp.w4wu uflu1111:iul! lflnfuhLnL 4.pw, flu4
«linqhpw'i.iw4w'i.I UJWl.Ilh(lwqufl'i.I» octwu11w4 'lh(l
tr liw1114wg'i.inLu, WUJw 'i.rl:ir4wimuu
«linqhpw'i.rw4wu UJW111h(lwqlf(!», ungflwLflmnw-
4w'i.r l:ir4ruhrfl ctnqniJ.nLflflul:irfl q.wriwlflwrwl.jw'i.i
4.fl'i.rwrawlflmul! liw4w4nunL'i.lflllufl UJWJpwrfl q(!L-
fuwi.I.nr nL'1'l.nLf<lJm'i.r'i.i h'i.r: C'i.rrawgpfl i.fb£ t un-
4.hLnw4wu 4wt.f 4nt.fnL'i.rflu1.I1w4w'i.i «uUJwn'i.iwlflPfl»
wnwuUfhLf!, "111! 4ni4.w6 t w1111w11wg'i.iblm uUJw-
nw4.fl'i.rmraJm'i.r'i.ihpfl t.f11gwiJ.wqp[! , uhlfiw4wu wq.~
11 bu f14. nL(<Jjn LU[!:
4muwl.19mra.1w'i.I XXVll liwt.fwq.nLt.fwp'i.i fluUJh-
rflwLf14.U"fl UWUAUILJ.hp6w6 «linq.hpw'i.iw4w'i.r UfW -
111h11w4.t.f[p> n11w41:ig 011UJhU wq11huflwJfl, flu:fJn11-
t.fwgfln'i.r flt.fUJb(lflWL/14.t.ffl liw111m4 6.Li., "111! nl.Il-
'i.iwliwrnLt.f I; ctn11.n4.nLl1f1'i.rhpfl um4.h11h'i.rnLraJnLuf!,
UfWl.IlUnL(<JjnLU[!, t.f2w4nLJ(<J(!: ').W UfWJJ!W11 f; UW[lfl-
4w'iJg u111phf1fl, 'i.i11w'i.ig w2fuwpli(}t.fpn'i.rt.fwu, 'i.r1111r'i.ig
L1huuw4w'i.r, ungflwr.w4w'i.i nL linq.unr 4n11.u'i.in 11 n-
2fli'i.ihrfl liwt.fwp:
L.wt.fw2fuwpliwJf11J llw11qwgtfw'i.r 'i.r nr LfinLLfl'i.r
Ujb111p f; fiWUWUfWl.IlWUfuw'i.i tfl'i.Jfl UWU q.wqwlfiw-
(1Wjunuw4w'i.r p'i.rwq.wiJ.wnfl P"L"(l w2fuw111nqub11fl
'i.in11 UnLnhgnLi.fp Ufl£W"tq.WJflU q.np6hf1fl , L.fbp 1:; 114 _
4•
~·
fl:l lllf1UlU1pp'iJ pwriwpwl.jw'imqaJWU liwrghf1p ul.jWUl-
UWLI!!:
lfp2wqq.wJjiu pwriwpwl.jwumraJw'ii 12uwq.w-
qwrinttf Lnt6tlnri tuu'lprutrp uwu21J1w12wJ'iint-
raJnL'ii[!, junJ1nl(itJnLUU nL !!UIJ1'lnL(itjnLU[! Unf1
12wr6.r UfWliwu2uhr bu ul:irl.jwJwg'imttf up2w4.-
q.wJp'ii (itbUwUbJ1nq !iLLIU'lbU bynrt 'lWUUJjunuub-
f1pu Lt Uffl"UfWQ.UIU'lPUU1Uhf1pU. 'i.lrwug lu'ii'lPflU I;'
ung!iwL-pwriwpwl.jwu l:irl.jnt upuUlhLiuhrp w'i.Juw-
tuw'lhUf umr liwljwuwrUlnL(itJWU, pLiUfhf1pwLpu-
UlWl.jwu 'ibUlW'lPLinL(itJWU l.jnriupg ungpWLPllUlWl.jwu
[!Ul.jbJ1Wl.jgm(itJUIU 11bu uWUAWLJ.hf16W6 «linq.bpw-
uwl.jwu UfWU1bpw4tfp» UfWJUWUUbJ1nLLI Lpnl[pu
LjiwULnwrl.jtlw6, tfw1J12_hLP nL liwunqp2_ 6.Ltnl[ dn-
ri.nilntr'luhrpu &zuwrlJlntraJmuu wuhL ungpwLP4.-
Lip ul[w&mu'iibf1p, unr liwuwrwl.jwrq.p umwqhLm-
raJntu'iibf1p , Ulf44-t1 nL unqblJl\lll.jUlu UfbUlnl(itjWU
tuwri.wriu;upru1Ljwu wf11J1LI.1ppu pwriwpuil~tuumraJw'ii
tfwupu, q&nwl.jw'i.J liwl.jw'iwrqw6 UlWL pnLJ1dnLw-
l.jwu UUlW'in'l UfrnUfWQ.WU'lWJp 4.f1UfWf1UlWUpub-
f1PU, ul:ir q.wri.wtliwrwtunuwl.jwu liwl.jwnwl.jnr'l-
ul:irji 'lPtlhf1upw'i.Jbf1pU: ~I; nJ1 «lfbup Q.nJ16 nLubup
'lwuwljwrq.wJpu Ljinr6.qw6 liwl.jwriwl.jnr'lP 'il:ill1 ,
nrji pwri.wpwl.jwu Ljinr6.[! PW4_UW4_WU I;, ctwuw-
uwl.jp Lib£ 2_wljiqmu I; 'lWf1hJ1ntl: "Ltu uUlbrt6hL I;
4wuq.iJ.u16tri. UfrnUfwq.w'ii'lwJji up 4.Pratuwrr ub-
pl:iuw, nr!! liw'ii'lhf16.wiJ.nriJ.w6 t wr11pwl.jwu 1J1hju -
up1.jwl.jw'iJ Up£ngubrntl, ntup ungpWLP4.LIU WUlnfJ.-
ubrp Up /)uyWJWl.jWU t!Wf1dbgqw6 WUflUflWUl ...
L.wryw~nf1 ~ liwp6.wl.jnri,wywunL(itJnLU (itb' WjU
52
pwumu, p'ii2_[! iJ.brwphf1nLLi I; q.wri.tuljiu1rwjunuu1-
1.jwu 11'1tll:irujiwubrp ubrl.jwguw'ii[!, Lt rah' un-
9PWL~4.LIP nhwL uqw&mu'iibf1p, ungpwLpuUlwl.jwu
UiUff1l.tw4hf1Uf P Liwupu &zuwr1J1wgp pu.'.J>nruw-
gpu1u UlbfJ. liwug'iihLm'ii» (q.n11µw1nlf. lf. U., Ulf44
4b'il1J1pnuwl.jwu 1.jnupUlbp pwri.wpwl.jwu 4bl.jmgm-
Li[! Unq_h1J1wl.jwu lfpnLraJwu 1.jnLinLupu1J1wl.jwu l.jnL-
uwl.jgnLraJwu XXVll liwuwq.muwrpu. brl..twu, L.w-
Jwu1J1wu, 1986, t2 148):
0Lf1buu, WJUOfl, l:irp UWf11lYnL(itjnLUU LUUff1nLU
I; Pfl UfWUlUnL(itjwu pbl.jnLUUWjpu UfW'i[!, bf1p l.jn-
LfntupuUlwl.jw'i.J l.jmuu11.jgnL(itJm'iiu nL unqb1J1wl.jwu
UfhUlntraJnL'ii[! lil:i1J1l.J.nri.wljwu UfWJpwr hu LirtnLu
!irhug wn21..t 1.jwuq.uu16 tunznrwq.nLJ'ii w J'iiUfpup
tuu1111ruhrp Lm6uwu 11wuwr, p'ii2.Ufrup'i.J up 2 m-
4wipu uUfwn'iiwLrPP l[hrwgnLLi[! Lt U1pb4l:irp'1
nw4uw1.jwuwguwu ljwujunLLiu b'i.J, linhUlnf1u Pfl
UfWflUlP[! Lt UfWf11J1WljwumraJm'ii[! LI.JhUlp I; Ulbu-
uji tuwri.u1rinL(itjWU liwuu1r ubr hr4rp YnLflU(!
UJrnUJwq.wu11hLm Lib£, 'iu1Lin4.P2- LjiwuUlbf1ntl Lt
ll1t!JWLUhJ1nq gnqg UlW, nr ungpwLp4Liu wuqb-
flWUJW'inrbu ul:irctnLLi t UfU•Ulhf1WLJ.Li'iil:irl!: t°''ii2_UJbu
p L"Lr wzjuwplip 'iWJU1Wf1WJ1bg Ulf44 XXVll liw-
uwq.muwr!!. Ubf1 PllhWL[! 4_buppg nL pnunL(iJJnL-
'iJpg LJ.bf16 wzjuwrli I;, nJ1ll1bfJ. JnLf1Wpwu2_Jmr dn-
rtntlmrll W4_WU1nrbu [!'i.IUlf1nLU I; 4.Wrq.wgi.fwu pf1
mripu, Pfl WUJrhLwyhJ1Uf[! : lfbfl hrl.jf1p /iwuwr juw-
fJ.WfJ. q.nJ!!ll.jgmraJnL'ii[! pwri.wpwl.jwu l.jmru I;: lfl:ir
l.jntuwl.jgmraJw'ii Lt UJbUlmraJwu q.np6nLubnL(itJmuu
UJ~wq.wJnLU l;l U'i,inqJ ~ UfWJf!W(lb l!'lllJ'lliU U~~nL-
53
~WJ~b l[mwbq~, Ul.'1WnWq~bnqllJOL'ilbbf1~ Uf19W• Ulnp'iJbpfl fipWUjlllf1W4WJp'iJ btnLJ(it'iJbpnuf, wzluui-
l[wqp~, llwbnL'il (!'il'lllwbnL(I ittW'lW'l.OL(it!W'U uiwll- UlWlJ.np'iJbpp libm 'ilrw'ilg 4.flnLJg'ilbpmu:
uiwbuwb m. WUf1Wut'il'luwb: 'flwmbpW4.Lft1 IJbLI
d'wuw'ilw41!, Ulflt~ XXVll li wuwqmuwrfl u2w-
uqqnq 6w4wmwuwpmp'i.t w4mpqnpb'i.t uwu'ilw4-
4w6 4muwlrnmfcJJW'il m'ilmbuw4w'i.t umpwmbq.pw-
gbt[! Ulf~~-'il liwuwpbt 1.1 liwuwpnLLI t Pfl wp-
Jfl 4nL(1U[!, UUL..lf m'i.tmbuw4w'il nL ungpwtw-
mwpfl'il pwqwpw4w'il umpwmbq.flwJfl pnL'iJ tm- 4w'il qwpq.wguw'il 1986--:-1990 raLJ.w4w'il'ilbpp utb-
raJnL'il[!: mw4w'i.t UJLW'ilnLU 'i.twjuwmbuqw6 ub6 nL Lfwuz-
lfpwctwuw'ilw4 liwr4wqnp t gnljg mwt, np mwpwjp'i.t ju'ill"ltir'ilbplJ. pw'ilwqnp junupfl pntnr
ubp juwqwqwujipw4w'il pwqw11w4w'ilnL(UJW'i.t UJWU1 - Lill'llU1fl4'iJbppg UjW/iU1'iJ2mi.f b'iJ p'iJ21.1.JbU flwp4'iJ t
6wnl! n2 (itb ubp (itnqnL(i}jnL'iJ'iJ t, UIJl liwqwm'iJ nL tunrwumju Lfl'ilbt 4JW'i.tpfl ub2, liwuwp6.w4npb'il
qumwlimraJnL'il[! ubp nutbpfl'i.t, UWf1'14nL(UJW'il 6.bn'ilwunLju L'1'ilbt ub6wu1bu 'ilnp, PWf1'1 liwpgb-
pwjumfl liwuwr pwp6.p UJWmwujuw'i.twmqnLraJnL'il[! pp'il , w't.14bri.6, 6zuwp mwgp junubt nL'il4'il'1flr'ilbpp
u (!'il'1nL'iJW4nL(UJnL'i.t[!' 1iwp4 bqw6 l"lbutt<nLU wp- libm, LJ.6nw4w'ilnpb'il lipwctwpqbtntl 1"1-Wuwjunuw-
ctw'iJfl liw4wliwpqw6 liwug'ilbtm wub'il ufl nuw'il- 4w'il, UJ(lnUJWq.w'i.t'1flumw4w'il wzjuwmw'ilpnLU l"lbn-
2f1umf1, wub'il ufl wq.pbunpfl: 1.lu ppb'ilg qq.wg'ilbt mqnri. zwptn'ilpg, umw'i.tl"lwr-
«G(Ub UJWliW'i.t2qfl,- wuqw6 t U~~ ~b'iJU1- mpg, 1"1-WU1Wf14Wli'il2JnL'il ~pwqpg:
4nufl q.Ljuwqnp pwpmnLqwp lf. U. q.nppw2mlfl L.wp4wqn[l t fluw'ilwl ufl UJWflll_ iSzuwpmm-
umJ.bmw4w'iJ JibnnLUUlWUlbUnL(i}JWUp 1986 (a. (i'JnL'il . WJ'il 1"1-WUWjununqaJm'i.l[!, npnLU (UWflU, fl'iJp-
oq.numnufl 18-fl'il wpqw6 liWJU1Wf1Wf1nL(UJU1'U 'iJwuiflUJ Ll'pU1J2[! qnliwpbplJ.nLU t mwrpw4w'i.t ~[!2-
ub2,- Lfb'iJp W(lWq.npb'tJ UJUIUlWUjuu1'iJ 4q.m'iJb'iJp, uwpmnLraJnL'il'ilbpfl uflwLWfl 4p4'i.lnL(UJWUp, tJi2wg-
[!'ill"l npnLU WJ'l UJWUlWUjuWU(! 4t'1'i.tfl n2 wJ'ilUjp- 'iJnLU t n2 Ll'flwJ'iJ m'il4'i.t'1p(l'ilbpfl ~W2W4(!, WrJ.W-
qturJ.nLU rabuw'il, WJLU libqp'ilw4wq114mLl', wrw~
up'il, 11 'il 2utflufl'il w4'il4wtmif b'ii U.lJlrnLu: 8wig
mwqnpnuJ t flpb'il' l"lwuwjunufl'il:
'1W 4Lfl'ilfl WJ'ilutflur UjlllUlWUjuw'il, np[! L1wpctb-
8f1gbrn'i.t'il wubl t. «t'au4w4w'iJ ~wpmwrwtun­
4.P4'1 «WUUl'l.WJp'il UJWU1Gf1W4.UP 6rwq.flp[!>»>:
U[! 'i.tw t, nq 4wpnt}w'ilmu t wnopJw pw'ilbpfl uw-
lJ.J'iJ wub'iJ[!, p'i.t2nq WJUOfl WUJpnLU, liw'iJm'i.t
ufl'il junubt liwuwpw4 6.1.lnq, qubu pw'ilbpfl uw-
f1'il 2fl UJWJpwpnLu t unqbmw4w'i.t ctnqnqmrl"ll!·
ufl'i.t' qb/inflb'iJ, Ufl2W4 pw'iJbpfl UUIUp'iJ' WJl"l bp4nL-
utbmp t w4mrq wp6.wq.u1'ilp q.m'ilp q.wqwiflwpw-
ufl Ufl2U [!'il4w6 n~nq... WJl"lUJflufl Jinbmnp[! 41iwu-
junuw4w'il 6w4wmfl wzjuwmnq'ilbpfl Uf1U1bpnLLI,
'ilfl ·junupfl UWU WJL WfldW'iJpp'iJbpfl' Jiw4flpzSnL-
l"lwuwjunu'ilbpfl, utrnUJwq.w'(ll}pum11bpp, wq:flmw ~ (itJW-'iJ, b(itb '1W UjW/iW'i.t2fl (itbUw'iJ, JiwzSwju, 'iJwu
~-
55
l.4WU1LibLnq' ri-h1.4~bp[! Lj6wqwLP miilfi.trt-rrtibpfl
liW!W9J!P wn.~Lt, liw6wlu 4wzfuw1.11p ri.rw'i.tp UJWU1-
4hrbL witbLfi qblinrhti, pwti 1.Jwrn11. tfl'i.t h11.w6"
Lfl'ilhL rrw4w'i.tnur: ruwuU1[! b(lpbu'iJ witbLr nLdbri.
4Lfl'ilfl, J!W'il p(lb'i.lp' pwnhr[!, liw&wfu 4oq.uiw-
qnp6qp 4.tlwrranqajnL'il[!, liw6wfu tL' 4!WliJ!ti nL
p'Unqajw'i.t 'i.tuw'Uw4mll'[!» (06 oparnpcKOM uc-
Kyccrne. M ., focnoJJHTH3,llaT, 1963, cTp. 38):
l.Viw, liwuwnnmw4ti, lin.bUln(1w4w'iJ writ_buuiti
'ilzw'i.tw4nqajw'iJ, Ub(l 4!W'iJpp WJU l'j.tJ'iJwll'tJ4 <fw-
UW'iJW4W2(1£W'iJ mu' w rwq.wguw'i.t, Lflnlflntunqajn't'U-
'Uhrti ctwuw'i.tw4w2r~w'i.tmu 'i.trw ri-brti l.J. tu'il'lrr-
'Ubpfl uwup'i.t:
L.O.tsnru.LiU.'tJ u.ri.ttusr L.tilf'tJUttU'tJ
q.u-trc
Uub'iJ uti 11wuwtununqajw'i.t, hLnt!rati, 6wn~
litJU'i.tw4w'i.t tiwtuW'l(l!WW bUfWtnW~WULWgnL­
ft!ntbb t: U.nw2 J!wzw6 l').(lnL!J<t'ilb(l[! b'ilrawr4hL
liflu'i.lw4wu UUJWUltu4fl'i.t, WUJwgmgbL wubLllPti
q-tluw4.nr q.w11.wlflwp[!' ri.w tL !lb'i.Jg UUJWmw4w-
LILWgnqajm'i.t'i.J t: L.n.bmnp[! UJhLnJ! t upJJ(lLL 1.4wm-
4brwgmu nLlib'i.Jw, [ilb p'i.l~ti liwuu1p t tununLu,
fl'i.12 'i.tUJWUlw4 I; llh111wUJ'i.ir1-nu.l' flr &wnnq, tJ'i.12. I;
ml{nuf wutl tir nt'i.14'i.tri.pp'ilhrl1'i.I: 'tJw UjhU1J! t flr
wn.21.J. 'i.t1.4wmw4 11titi Luwpwtipti .llw11.nrfJ.bL n11n2
q.wriwlflwr, nrn2w4r UU1J!b(1, nL'i.t4'i.tri.rrtibprti tJ.w-
rw4hL nrmz U1f1WUWrl(lnL(ajwup, llfln2 tungpwjnq,
tirw'i.lg urihL 1.4rw4U1ti4 q.nr6trti, furaw'ilhL flhl4ti
56
UJ4U1tJtl Uwu'i.Jw4gnL[iljW'i.J' 4nlfm'i.JtJumw4w'iJ !iLU-
UW[1W4Wf1q.r 4wn.mguw'i.J q.nr6tJ'i.I: L.nbmnp[! UJblllJ!
t 'iwunLLilw6 Lr'ilfl, np rr tunup[! 4wrn'l t p'i.t~-np
~wlflnq Wl.J.fJ.bgnt[il!m'i.t q.nr6bL Wju 4wu wj'iJ ppw-
1').W(lAnL[il!W'il [!'i.t[ilWgpp qpw:
'1lbr6wfunumra!w'U it_hr2'i.lw4w'U 'i.IUJWU1W4[!,
fl(lW W(lfJ.JnL'i.JwqbUlnL(OJW'iJ ~Wlflw'i.Jfl2'i.Jb[ltJg tfb4£!,
hrab "2. liru'ilw4w'i.I[!, llwun1tht'ii t: '-lbr~ti'i.I liwz-
qnq 4wpltnr'il wJ'i.J t, [ilb rJ.Wuwtunufl funup'i.J p'i.J~
'i.lb[1q.n116nL[il!nL'i.t t nL'i.JbgbL Luu1pw'i.tp it_pw, rJ.W-
uwfunufl'iJ r'il~J!Wilntj_ t liW£n'llf.t:iL UWf1'l4w'iJg liw-
LinLLht '111 4nriurg wn.w~ pw2w6 'l(lnLj(iJ'i.lbpti 6[!2-
UlnL(CJ!Wll uh£:
8tJgbrn'i.t'i.t wubL t. «L.wunqf12_ &wnp wupn'1£
4wnnLgqw6J![! lltJt.l''i.lqmt.i t bpbJ! pw'ilti it_pw. u1UJW-
gmgbL 'i.Jpw 62uwrmm(<Jjm'il[!, tJ'i.t~[! np UJW2U1UJW-
'i.lmu b'i.!J!. fJ.bUJti Ll'b4. mrwuw11rhL 'i.Jpw'i.tg, npn'i.Jg
u111.21.J. ub'ilp hLnLj[il b'i.Jp nL'i.Jb'i.Jmu. upw'i.Jg UU1J!b[1'i.J
nUt'lbL q.np6tJ'i.t liwp4wqn(1 nL'l'lnlf3jWUp»
(U.HuepoH M. T., Tp11 TpaKTaTa 06 opaTOpcKoM
HC Kyccrne, M., 1972, CTp. 152):
lfbp dmuwtiw4w4gtiti liwr4wqnp t n~ rat;
mwrrw4w'i.t &zuwrmnLraJnL'ii'ilhrti 'i.t4wuiuwll'!J
4mJ.r liwqwU1, WJL ~bpt.i liwt.fn4.LJ.w6mraJnL'i.J 4n-
um'i.ttJuLI1w4w'i.J tJf}bWtUbf1fl 62UW(lU1WgflnL[iljW'i.J
ub2: q.pLI1hLflJ!'ilb(l[! fJ.WpA'ilbL funp q.w11wlflwpw-
4w'i.t liwll'n4.UnL'ilJ!'i.tbp, WUJW l.J. q.np6n11nL[ilJnL'i.J'i.Jbp,
UWfl'lnL wztuwmw'i.tpWJtJ'i.t nL J!ll1'1WJ!Lll4w'i.J W4Ulr-
qnL(iJJW'il 'lfl'lw1.4wm&wn.'i.Jbp' wliw J<Jb ti'i.t~ t liwr-
4w~nr:
57
 L.wt!LU111[! luwlu111bw 2w111 wi.J.bLfl llb2111 I;, pw'i.t
fiwun4_UnL'i.tp.[! luwlu111bL[!: "Lw, ni.J. unul.j fiwqwmnLu
t, l.jwpnri_ I; lipwctwpqbL fiwqwmjig, mbu'i.tbLnt.!., nr
flpw4w'imLJ3Jm'il.C! .zr fiwuWUJWLnwujUw'i.tmu ui-nw~
2wru1qw6 11nq.uw'i.ttpr'il: l"ul.j 'ilw, nq 4.fl'i.ttJ.w6 t
q.f1111bL'1f!ubrnt.!. m 4Jnp6.nt.J., ml. liwul.jw'i.tmt.f t
UJWmuwl.jw'i.t lJ.Wpq.wgt.fw'iJ opfl'ilw_zwtfinLfit!nL'iJ'i.ibpf!,
2.fl 2tfinraq'1, trah 'ilpw npnz UJWtnl.jbpwgnLu'i.ttp'i.I nL
UUJWUbLflJ!'i.tb[l[! 2b'i.t fiwUWUJWLnWu!uw'i.imu 4Jw'il~
p)1'i.t: 'l-pw pwgwuipmraJnL'il[! 'i.tw l.jq.m'ilfl ywu fir
'i.twlu4fl'i.t liwJwgp'i.ibpr 2r£w'ilw4'i.ihpmu, Liwu tL
4i.l.hrw'i.twJf1 nL 4&2111f1 WJ'l liu•Jwgp'i.lb[l[! 'imp
ifiwumbp)l Lnljunt.!.:
Untjibu111'i.Jbp[!' L.fl'iJ L.nL'i.Jwumw'i.Jf1 &wpmwuw-
umiaJw'i.J OLUnLgf12_Ub[1[!, flpb'i.tg tiwnbpnl{ wqbLfl
2w111 6.q.111nLu l;p'i.J l"}OL[l q.wL, lif1wg'ilbt, 4.Wf1Uwg-
'ilbt, pw'i.J rah fiwun4.bt: lffl'i.12.flbn 4wplmf1u fiw-
unqb(ii I;:
4LW[1LU 8bml.jf1'i.tu '-l. t>. lb'i.tf1'i.if1 4,bl.jnLgnLU'i.ib-
(lpg tfb4'1 wnf1rant.!. wubl I;. «"Lrw qbl.imgmuv_
fiwuni-tblnL 'i.t[lW WJltJ.bumf1 qW[1UJGU1nLJ3JW'i.I 'iJLinL-
2t:!'i.I I;. &wpmwpwJunuWJp'i.J UJU1tim&w'i.tp'i.tbpJ1 n2
t!f1 wub'i.iw4Jnpfl 'i.i2mJt= "Lw lJbpq.np6nLu I; upwj'i.t
f1p UJLUJ6wn Lf111p_f1, tjiwumwpl.jt.l'w'i.J w'i.tn11.np mpw-
Ll'wpw'i.JnqaJw'i.J l.J. lib11.wtflnluwLiw'i.Jnpb'i.i 111n4nL'i.I
q.6p nufoq: lb'ilp'i.t[! 2'1 nLlJ.mu 2LWQLibL, q.pu14_bl·
'i.lw gw'i.tyw'i.lmu I; uflwj'iJ liwunqbL: "Lw liwun4_nLu
l Lt 1"}[1W'i.in4_ q.pwqmt.f»:
L.wll'nl{UnL'i.tpfl Q.Lfuwqnp WUUJb4m'i.lbpflg Libl.j[!
q.pmbt'1J!'i.t I;: lfwr11n n(lpw'i.I wqblf1 2wm pw'i.J
58
q.tiu1b'i.Jw 2f1£W4w w2iuwfllif1, 'i.lpw l{wpq.wguw'i.I
Oflb'iJp'iJl:;pp Uwur'iJ, 'iJ[lW q.jimw4gnL[3JW'iJ Uh£
1uJ'i.Jpw'i.t w4.bL'1 v.'12 mb11. 1.ju'i.Jw 4mJ[1 liwqwmfl
'i.Jl.iwmtiwup:
Uwl.jwJ'i.t q.!imbt'1J!C! u liwll'nLLt.!.wbnLraJnL'i.l'i.1
wt.l'b'i.tl.J.ji'i.J tL 'i.JnLJU[! 2_b'i.J: C}.'1111hL'1J!l! IJbnl.J.u w2-
luwpliwjwgp 2t, n2 tL liwtfnl{tfnL'i.lp: q.f1111bt'1PC!
n2_ pnLn[l 11tu.ipt:pnLu I; qhpw6qnLLi liwunl{Lim'i.lpr:
fllpbtl'i.t, liwun4.b1. 'il2w'i.tw4mu I; liwqwump tjiwu-
mbr'1 Lt tjiwumwp4nLLf'i.tbpji, liflt.l''i.lwqnpqw6 wu.iw-
gmjg'i.lhpr, q.jimnqaJw'i.I mqJwL'ilb[lr, orfl'i.tw4'i.tbpfl
u rat.I.hp~. librtr'ilwl.iwtJ.nr 4wp6pp.libpp Ll'p£ngntJ.
liwulJlWLllhL 4wu libppbL WJU 4wu Wj'i.t l'}PnL!Jii(!,
qbpwliwunttbL 4wufuwLiwL 4wp6flp nL'i.thg1111_'i.lbpfl'i.t,
t/intutL 'i.lpw'i.Jg UJWU14bpwgmu'i.ibp[!, t1ab 11rw'i.lp
uf1.iwL b'i.J:
lfW[lflP4 UflW'iJUWU 2.b'iJ, 'iJnLJ'i.J 4bflll.J 2_b'iJ UU1lU-
6nuJ, 'i.lnq'i.t 4tp1..4 2_b'i.i l'}Wmnu..i: "Lpw'i.ip_ nL'i.Jb'i.i
p'ilwqnpnLJ<lJW'i.t U1W[1php q.6bp, UlW[lf!bfl WUJ[lOLU-
'i.lbp, q.f1111wl.jgw4w'iinLf3JW'il uiwppbr wu1J1fl&w'i.t:
~fl 4wphLf1 pnLnr'1 fib111, fl'i.12,UJbu fiwnwtu wpl{nLu
I;, funubL 'ilnLJ'i.I LhttqntJ., pnLnrJi'il «ufl wp2'1'i.1n4_
2wtjibp>: t>'i.i2J:!w'il uwpl'}' wj'i.Jpw'i.J p'i.JwqnpnLraJm'i.I.
fiwpl.jwqn[l I;, nL[lbU'i.J, l"}hll.Jf1 WUb'iJ Ubljf1 ujiptn[!
fiwuwUJwmwu!uw'il pw'i.JwLfl q.111'ilbL: Cbrunwqnr4.w6
unmbgnLU[! li'i.JW[1WqnpnqaJnl'il ljUlW wtJ.bLfl LW4.
11 pwttlfw4nriuw'i.lfl~rb'i.I &w'i.lwihL uwritnL'i.J:
~wrbLf1 t u Ufbmp t mflpwUJbtnbL llwi..intthLnL
59
q.~mnqajW'i.i[!: Ujumb'l wnwuAliwUJbu Ll'b6 t opfl-
uwljp md[!: lbllp'i.i[! q.munu.f tr. np pwuqnppu
Lt q.jnLIJ.WQnLu fiwU'nLJ.bL l.JWJlbLp t UpWju OJlfluw-
LjnLj_:
'-!.hp2WUJbu llwLin4_blnL flwuwp flwun4_qw6nL-
ra!nt'i.i t Uj hmp.' llwun4_n'l_p flwUn4_q w6nL(OjnL'il[!:
Ujn', Lj_&nwljwu u2wuw4nqajm'i.t nL'iip pf1hug'
11wuwtunu'i.ibpp, UJpnUJwq.wu11pumuhpp, wq.flmw-
tnnruhpp llwU'nLJ.qw6mra!m'i.iu m 'iwlj_wm'i.t prbug
wuw6p uljwmuwup: 'l-w 2wm 4wr1.tnr t: 2p Ljw-
JlbLp wuhL Lip pwu, umw6bl ublj nLJ1P2 pwu, wubL
Liblj W!L pwu: 2p LjwpbLp UWJ1'lljwug J!WJ1n4_hL
Wju, p1i2 p1ip11 cttummu bu: funun'l'il p'i.ip[! UJbmp
t tunrwUJbu liwtfn4_qw6 LP'ilp W!ll q.wri.wlfiwrub-
J1P &2tnnqajwu ub2, nrnugnq gwuljw'i.tnLLi Lt nL-
4_ntu t flwt.fnLJ.hL mul.J'il'lpfl'i.ibpflu: 'l-wuwtunuu
pup[! UJhtnp t liwun4_qw6 LPUP Lt 4wrnri.wuw liw-
LinlJ.hL, np UnJlfl, W'i.ifiWjUlp jnLpwgntu'i.i wufunL-
uwlfihLpnpb'i.t 4_mq.wljgqnLU' t 11ctqwpnL13jmuubrp
flwri.rawliwpuwu flbm Lt W!'l 11hUJpnLU' fl'iiwpwqnp
hu n2 Lipwju l1w2n11.mraJnLuubp, w!Llt ctwuwuw-
4w4_nr wMw2n1J.nLra!nLu'ilbp, npnup 6wq.nLU bu
Wju Ljwu WJ'i.i opjhljmpLj_ UJwm&wnubpflg:
'l-wuwfunuQ UJWJltnWqnp t pw4_Liwljnri.rJw'i.tfln-
ph'iJ LnLuwpw'iihL 'i.inp flwuwpw4wpq.p 4wnnLg-
Liwu pwp'l nL l].cfqwpplJ UjpnghU(!, UWJ1'l4Wug
gnLJg mwl WJu Lwqu nL q.b'lhgpljQ, np Ljw Lihp
4Jwupnuf, UWJ1'l4w'i.tg unm fll.l.jwpmnL(OJWU Lt liw-
liO
Lj_wmfl 4_qwgnLrJ wnw2wg'iibL Ljntl'nL'iiflumwljw'i.i
/lwuwpwljnL(OjWU LjwrtnLgiJ'w'iJ ub6 q.np6p uljWU1-
Lfwup: lfpwctwuwuwlj 11wuwtunu[! 21.1lbuip t LrtnL-
raJw'il rJwuiup rJbp rabpnL(OJnLuuhp[!, Ubfl prw-
Ljw'iinL(OJWU U'b2 b11.w6 puigwuwljw'iJ bJllrnLJ(OUh-
p[!, ·npnup LihLJ. w'il4h11.6 gwq bu LLJWui&wnnLLi, n-
rn'i.tp rJpu2Lt t.lhr2 pwgwliwjtnqbgflu Ulft..ili Libum-
1.inufl 1987 ra· llnL'ilqwpjwu LI.JLbunuinLLi: U2-
tuwmwqnpubpp fiWJWQpubp[!, UJlWLIQ UlpW-
UW'lJlnL[CtJnLLI[!, ALtwLj_npLj_nLrJ bu n2 ur-
Wj'i.i rJhp uqw&nLLiuhrr. WJLl.t rabJlnLraJnLu-
ubpfl, 1].cfqwpnL(OjnLuubpp W4_'lbQnL(OjWU UlWLj,
WJ'i.iUJbu np unqbuiwljw'i.J fiwuwrwljnL[CtJLuu 4_wp-
qwgw6mraJnL'ii[!, liwunLunqajnL'il[! 2uhljuwpwutJ.r
npUJbu 1ipw LJ1P4. LjwuiwpbLnLra!nLu, 2p11bwLw4w-
uwg4_'1 Abrtp phpLj_W6Q: Pu2UJbu Lii.LiU &IJ2ui 2tr
LP'iir w2tuwuiwtJ.nrmraJLL•u w'i.Jliwuq.uuinqaJnL'i.iQ L.
Wjl'lWJllllQp qp'lnlJ.LinL'iiJ!Q fiwpnLgnl]_ Ubjl ljjwupnLU
b'l_WO pwgwuwljwu hpltnLj[CtUbpnLrJ mbuubl uflwj'tJ
«w'i.igjLLllfl uuwgmljuhp» UWp'lljw'i.ig q.flmwljgnL-
(OJWU Lt 4.wppfl ub2: 'l-pw l.l.jWlJltiWrtubp[! UJbtnp t
LfiumJlbL 'iiwlt WjUOJ14.W UjJ1Wljmp4WJp, W!U Ljwu
WJ'i.J w2fuwuinri.IJ (OnL!l m4.w6 utuwLubJlji ub2, Libp
lJ.Wpq.wguw'i.i l1rw4w'ii llJP"PLbLiubrr m 11cti.t.wrnL-
raJnL'il'iibrfl Uh£, 'llJ.IUtnflWpWljzWljWU q.npbmubnL-
[CtjWU rahpnLraJnLuutrr uh2:
Ulft..it..i 6pwq.pf1 unp tuupwq.pnL[CtJWU uh2 'i.IQ2-
Lj_w6 t, "fl ub4_wumu t11.w6 tunrra q.w11.wlfiwrw-
tununL[3JWU nL pwpnjwljwunL(CtjWu 11rultnJ1nLLiuh-
Jll!, pnLnr pwgwuwljwu hpltnLJ[Ct'i.ihfl(! LjwUJ4.W6 hu
61

p'iJ2_llfbU UWp1J4W'iJg q.~UlUl~QOLfitJWb OL qli.Jppli.l-
q.6p ut2 w'ilgJWLP Lj_hpwUfpnL4'ilhpp, WJ'illlfLU tL liw -
uwpw4w4w'iJ 4Jw'ilpp mwpptp p'ilu1q.wlj_wn'iltpmu
q.np6'iJW4W'i.J w2tuwmw'i.Jpj1 fithpnLJ<tjnL'i.J'i.Jtpp fihlfl,
liwunL'i.Jwgw6 llfP"J.!LhLiutpp tnL6uw'i.J q.np6nLLi
fitnLJL Lnj1Lj_W6 liWllfW'l.UWu litLn:
'"J.wuwtunu[!, UfpnUfwq.wu11puLn[! UfhLnJ! t hL-
'i.Jp ntwl 4Jw'i.Jppg, wup, np ut'i.Jp tpptu'i.J 2Lnw-
uitg'i.JnLLi h'i.Jp Lftp P'l.Ahp[!, lfinpAnLU h'i.Jp 2_Wpl}W-
pwglj_w6 6.1..mlj_ wpwq.wg'i.Jht utp '111hwt'i.Jhpp ppw-
q.np6nLU[!, 11pw'i.Jp 2.4WllfhtnlJ. lipwL11Wllf tuu11'1r-
'i.Jtpp nL w'i.iup2w4w'i.J 1itnu1'i.J4wpp litUl: npn2w4'1
utuwt'i.ihp tp'i.i JitnLJL L11plJ.hL 'i.Jwl.J. tip 2wp.p. 4n'i.J4-
ptm liwpgtpp LnLMw'i.J ctwu4tLn'i.Jtpp wnmunlj_:
UJ'l uwup'i.J wut'ilwj'i.i npn2w4pnLJ<tJWUp wulj_tg
UIJll'-1 Lit'i.JL114nup 1987 fit· linL'i.JLj_wpju1'i.J llfLh'i.JnL-
unLu. «UngpwlpLJ.tfp uwup'i.J L11huw4w'i.J llfWLn4h-
pwgnLu'i.Jtp[! 2WLl1 pw'i.Jnlj_ u'i.JnLU tp'i.J 30-40-w-
4w'i.J raLJ.w4w'i.J'i.Jtpp uw4wp11w4'1 Lj_pw, tpp liwuw-
pw4mraJnL'il[! LOL60LU tp Lfpw'i.Jq.wtfWJ'i.J WJL tu'i.Jflpp-
'i.Jhp •.. UngpwL'1LJ.tfp uwup'i.J th'i.ip'i.Jjw'i.i 11pnLJJit'i.ih-
Pl! ut4'i.Jwpw'i.JLj_nLU tp'i.J UfWpLJ.nL'i.Jw4 6.1.J.nlj_, liw-
t\wtu wtftwglj_mu tr'i.J 11pw'i.Jg L11tuw4w'i.J tunpnL-
fitJnL'i.i'i.J m 'i.i2w'i.iw4nLJ<t!nL'i.i[!»: UJ'i.inLlihLnl.t, «npn2w-
4'1 U1Wpw6nLu tp'i.J q.Ll1hL 4nunL'i.Jpqup uwup'i.J Jah-
ral.twtipUl llfWLl14lipwgmtf'i.Jtp[!, L11Wpptp 4wpq.p
UWpq.wphnLfitjnL'i.J'i.Jbp[! l.J. Lj_tpwgw4w'i.J l}WUln'l.nL-
JajnLu'i.Jbp[!: '"J.w tL pp litprap'i.J 'i.ILJ.wqtgumu tr
ungpWLPLJ.Up UfWU1LIW4w'i.i 'i.i2w'i.iw4nLJ<tJnL'i.J[!, fitOL-
62
LWg'i.JnLu ung'1wlpuL11w4w'i.i q.w11wtfiwpwtununLJ<tJW'i.J
utpq.np6nqajm'ti[!»:
Stuw4w'i.i liwrgtrr 'i.i4wL11uwup 'i.Juw'i.J LJ.trw-
ptrunL'i.ip[!, 'i.i2LJ.tg llftlr'i.inLumu, 2.tf1 4wrn11. pwgw-
uwpwr 2_W'i.11}[1Wl}wn'i.JwL l.t pu4wllfbu tL pwgwuw-
pwp w'i.J11pw11wp6.wlj_ liwuwrw4w4w'i.J q.pLnnLJ<tJnL'i.J _
'i.Jtrp Lj_rw, flWUWf1W4nLfitJUl'i.J tft2 l}[llll'i.Jg nL'i.Jtgw6
11trti LJ.rw: 70-80-w4w'i.i raLJ.w4w'i.i'i.itrti ctwuw'i.iw-
4wliwL11Lj_w6nLU tr41ir'i.J u4utg 4nrg'i.itL wnw2[!'i.1-
rawgp UlliLillfh[l[!: t4n'i.Jntfp4WJp tft2, ungpWL!!J4W'i.J
t'IL linq.l.tnr ntnrLn'i.itpmu u4utgpu 4nLLnw4lJ.lrL fl[!d-
LJ.wrnLJ<tJm'i.i'i.itr l.J. Hm6Lj_w6 Ufpnptttf'i.itp, tpl.tw'i.i
t4w'i.J tt\wguw'i.i l.t ungflwLflLJ.up'i.J tunrra WJL tpt-
lJ.mJra'i.i tr:
UJuLnt'l.'19 tL utp 11wuwtununLJitjOL'i.J'i.Jtpfl, LJ.[!-
pnljg'i.Jtpp pnlj_w'i.i11w4nLJ<tJw'i.i liwtfwUJWLnwutuw-
'i.itguw'i.i wMpwctt2LnnLJ<tJnL'i.i[! L11tuw4w'i.J WJll
'i.inr 11pnLJJ<t'i.itrp'i.J l.t tqpwliw'i.Jq.nLu'i.itpp'i.i:
q.LtuwLJ.nr[!, uw4wJ'i.i, 11wuwtununLJ<tJW'i.i, t\wnp,
liLnLJfitP q.wqwlflw11w~wb llmq.l:i9t[wbnqa1nLhh t:
L.pzt'i.ip ··I.. 1~. lt'i.Jp'i.ip tunupl:ir[! ' «8nLrwpw'i.12_JOL[l
llUJrngnt.U wtft'i.Jw4wrl.J.nr[! l}WUWtununLJ<tjnL'i.J'i.Jb[lp
q.w11wtfiwrw4w'i.i -pw11wpw4w'i.J nL11rtnLJ<tJnL'i.i'i.J t»
(ll:ib~b l.f.. f'., bl&, Ii. 47, t2 239):
L.p'i.J linL'ilw4w'i.J w4w'i.Jwlj_np linl:iLnnr '"J.bunu-
ral:i'i.ibu'iJ wumu tr, ral:i linl:iLnnrti tfiwnp[! 'i.ipw
« ... pw11wpw4w'i.inLJ<tjw'i.i nLrtrtmraJm'i.J'i.J t, 11[1[! UJl:iUl.f?.
t fiWUWUJWUlWUtuw'i.Jp tfl:i6WUWUUOLfctJW'i.J gw'i.J4nL-
13JW'i.J[!, l.J. ul:ip[! 4wu WUll:ilnLJ<tjnL'i.J[! 'i.Jpw'i.Jg, nLU
uprmu 4wu wµinuf ~ liwjph'i.Jp.p.~»:
 Liw'iJ q.wriw!Jiwr'i.Jbp, npn'i.Jp uipwq. b'i.Jqnu.f,
wpwq. tL l.Jnflbw'i.Jlj_nur t;'i.J: 4np6w'i.J4_nuf t;'i.J,
npn4_1ll:i1Jll.J. l.Jb'i.JunL'i.JWl.J zli'i.J, zb'i.J Ul(1U1WfiWjUlnU.f
wztuwmwt.J.nrwl.Jw'i.J linb uwuuw'i.Jbpp wpuwmwLtw'i.J
zwlilip[!, 'i.Jpw'i.Jg p11.6bp'i.J nL 'i.JUjWU1W[fiflip[!:
tfW[ll!UtJ4Lf-Lh'i.Jp'iJpl[_U[! l\b'i.l11u1'iJp, fiwqb[ld
L[Wpqwgnri. nLUunL'i.Jp. I;, npp 4b'iJunL'i.JwLtnqajnL'i.l[!
'iWUU1WU14.W6 I; zwm UlWU'i.JWU!Wlt'i.Jbpni.J., UIUjW-
gnLgt.f.wb I; 1.J!w'i.Jp.p !Jinp6nLJ.:
Uni.J.l:imwl.Jw'i.l ll11bmnpp uiwpmp.'i.J I; jmpwp.w'i.J-
2!nLP m'i.ll.JlifJ.flP 1lwu1.Jw'i.lwL11 Lt liwuw'i.lb[p l}Wf16'Ul:iL
uwpp.ufiL[U'-Lbiip'iJpL[Lfp q.wri.wt{lwp'i.Jbpp LJ.bpwt{ln-
lul12. Lfb6 nL<h:!. l.JnLUWlt9nLfitjW'i.J U1LW'i.J'i.1b[1p, n[ln-
z_nuf'i1bpp, q.np6hpjl jluwu1J1nqaJnL'i.liJ nL 'iizw'i.lw-
4mra!nL'i.I[!, uurMLjw'i.lg tuw'i.111-wqwnhL, nq.l.tnrhL
Li UfW!flWflP 4n2.hL liw'ilnL'iJ uwpq4mrajw'ii UJW!6Wn
wuiwq.wjp:
L11hmnpp hLnL!Ja[! q.wri.u11pu1pwljw'i.I pnqw'i.111w-
ljnqajwup uthmp. I; liwq.bgqw6 L'11i'1 n2 w!'i.I l1Lfwu-
111m[, np liw w'inJ.bp2_, mh11.p-w'i.lmh11.r ltrlt'i.Jp «4nL-
uwljgmra!nL'i.J», «l.Jnum'i.JpL[U», «liwjpb'i.JwuppnL-
~!nL'iJ», «p'ii1.I1bf1'i.IWgpn'i.lwLt14u» Lt W!L J!Wllhf1, W!l
'npuibuqp bL nlj[anLu pbrul_wb pnL'iJ lflwumb fl!!, 'l!!-
pw'iJg oµ!b4LI1114. 'i.Jljwrwq.pnqaim'iJ[! , 'iJljwpwq.rnL-
raJm'ilpg umwgwb 1.11UJW4.nrnLJajnL'i.I[! m'iJljtirwpti
liw'iiq.bg'i.lb'i.1 W!'l q.wriwtflwrtihpp'i.1:
L..11hmnrwljw'i.1 wri.tbump md[! 'iiwll ~~Jlpb t,
'ilpw llwp6wLtnriwl.Jw'il p'i.lmJra!!: 'Hm L..wj'iJb'i.J I;
Wuh[' 02 ljpflnU1nL(UjWUp WflU1WilWjU1qw6 UpUlfl[!
uwpql.Jw'i.lg zti q.rwi.tmu: ~rwuutiwltw'i.J q.rnrititrrg
64
uwl.Jnur LLWJrmJran4. q.pnLU tr. «Gu p'i.J! llwuwr
w'i.Jwrq.w'i.Jp 1.Jllwuwrbp, h,ab bu 'i.Jwtul.Jr'i.J l!'i.il.Jbr-
'i.ibrti fib1.11 nL'i.Jhgw6 wtJgJWL u1.11bri.fnL(ilJW'iJ ll.JWU1-
6wnn4_ ul.Jubfi 1.11w1.11w'i.J4.bL 'i.Jpwug rJ.WutWlljwruib-
LnL q.nr6nLU: bu nui_r1.w4r WUnLU bu, nr 'i.Jrw'i.Jg
hr4nLLip'iJ t1. WJLLLu l!'illtbr 2bu fiwuwrnLu Lt rat'
Lib'ii1.111.Jntip, rah' fiwuwq.nLuwrr wnwf wupnri.f
mctn4_ ll/PUlP UJWJpu1rhu' hrl.JnLUpti tL LtnLLiwtrnm-
raJnL'i.Jpg fihnwg'i.JblnL fiwuwr» (llibftb 1-l. t>., blcr,
11. 34, t2 528-529):
Ullw ,ab 8pgbrn'ilti '1'il2ll/'1u'1 Ltr12n1.11nqaJwup
t ul.JunLU pp utri.wrwwl.Jw'i.i &wn'i.J (!lillrJ.bU 4wuir-
LP'iiWJp, wj'i.i liwUlpJ.p'i.iwJr, nrl! rJ.W~UlrJ.Pr tr Lt
n111'iJ!q.m(ilJnL'iJ'iJhp tr w'i.JnLU wupnri.f L.nnubwl.Jw'il
UJb111nLraJw'i.J q.bu:
«lf'1'i.J21.t b"rp ui'11.11r, 4.hr2wll/bu, 2wrw2wfibu
Ub[l fiwupbrnLJilJnL'ii(!, 4w111pLp'i.m1: ').bn hrltw"r
u.i'1111r llwuwn.bu pn 4_wirr fubLwq.u1rnLJilJwt.fp:
lfp'i.J2Lt b"rp l}nL, 4_brfWUjbU, Unnw'i.Jwtn4_ wt.fb'i.J
2wlfi nL uwlluw'i.J, u.i'1111r q.nnnl{w'i.Ju1u pn fiw'i.irJ.(!q.·
Ur1L[ilJWUp:
... UJulljpup UJwrwq.w'i.ibrmu, 4wut'1Lfl'ilw, q.'ilw
WJ'i.J nUJ.pn4_, nrp 4.rw nUlJ! bu llflbJ., fibnwgp'r,
~hpfWll/bu, pwri.wppg, 11wrpwu'i.Jbrl! pu1g b'i.J. fib-
nwgli'r»:
U'iJ4'1rJ! wr1.11wuw'i.Jw6 6wn(!, bLnLJfill! 1.11b11 2b'i.J
fiwu'iJnLu, nL'i.JLtti1wr fiw4_w'ilnL(CJJnL'i.J Lt wnwrltnL-
(CJJnL'i.J 2b'i.J wnw2wg'i.JnLU, 2b'i.J l.Jll/2nLU 'i.irw wub-
'i.Jwl{q.WJnL'iI ,ab1.br'1'i.J:
66
tunupl! pml.w'ilrJ.w4wL'19 Li 'ilupi.11.11wl.Jwu1.w9 2'1
1.Jwpn11 1.'1'i.ib1. wnw'i.Jg nutbrt llnu1.unLbpft Li wui-
rnu.J'i.Jbr'1: L.nLl.{UnL'i.iJ!(! fununri.p ubpppu 4_p6wltp
rJ.ruunrnLUU t: Urru111n111h1.u wunLU tr, rah nL'i.J·
ltl!'il'l-Pfll! up2111 liu1uw4pnLU t wJu finb111npp'i.J, nrl!
fununLU t /lnLl.{UnL'i.Jjm4_:
Sbu'i.Jb'i.Jp, rah ctwuw'i.iwl.Jpu p'i.12 t wuh1. lf. I"'.
Liw1.p'ilp'i.i(!, nrl! LW4. turw111 nL tunrfinLrrJ. t uwl.i.
w,1uorl[w finh111npp'il. « ... brah nLLLnLU bu UlprbL
uwuuw'i.ihrp'i.i, wuiw uir111r 4_wn4_bu, b,ab rJ.nL
un111bgbJ. bu J.Uwru1upu U puprJ. 2hU finLl.{L{_nLU,
p'iiplJ. nLl.{nLU bu p'ilhL, w'i.JLtwul.Jw6 LUW[lw'ii'i.J t1.
41.ti'i.Jr pn mrwUWrJ.[lnLl'JJW'i.ilJ fiwUU11.l.JWL11WUfuw'i.J» ,
WJUnLfilnnlJ., «IJ.nLJ! l.Jwrnrt bp WUppn'i.Jpg funubJ.
wuh'i.Jw2Ljlnra thl{L{_nl{_, pwJg brah rJ.nLp finLLLL{_nLU hp,
brab 6.br pwr6rwgrw6 fiwpghrl! 'ii2w'iil.JnLraJnLli
nL'i.Jb'i.J, brab rJ.ntp WUppn'i.Jp 4_ru1 fiwrg hp J.nL6nLU,
UWUUW'i.J Ahlf. !ihLll UpWup'i.J lJfi[lUIUjnLrl{_p ... UW
wunLU t WJ'i.J Liu1up'i.i, nr uwuuwu 6..hr h111ltpg
111w'ilbLnL liwuwr rJ.ntp ll/PL11P L{_um4_hp uwuuwJp
fih111 upwup'i.J» (l.iwlftbftb lf. t>., ').wu111pwrwltnL-
[il!W'i.i Lt mumguw'i.J uwup'i.J, L.w.1ll/b111firw111, 1960,
tf 16-17):
L.nh111nr£!, fl'i.J2lljhU WUhu ur UIJ1brt6Wq.nr6nrt,
lljb111p t wUJr'1 'iirw'iin4_, p'U2 wunui t, nq.bz'i.124.fl,
umb116wq.nr6wl.Jw'ii tpu111w1.f.p 4_p6wl.JnLU L'1'ii'1,
fir64_w'i.Jp Li nLrwtunqaJnL'i.i uill.Jrr:
'llw111umraJnLupg fiw,1111up bu wfiw w.1ull.Jpup
tjiwu111bp. «~nrru C}.nlJ.nL'iinl{_» nri.pbrq.nLraJnL'i.Ju
w4_wr111bJ.nL{J lib111n 'llmzl.Jrul! q.pbJ. t '-1..JWLf.huu-
67
5•
4nL'iJ. «Pu nqpbrq.nqaJnL'iJ'iJ tuilwrmlJ.wb t. bu wj'U
4w1111wgf1 pw11A.11wA.wfi.t, tipwj'iJ1u4, Ii 6wip tr
qwp4mu m qnnnu.f, LJ.w'! 11m "lnL24fl'iJ, LJ.w'J f}nL
2w'iJ n(1f1p»:
b(lp 'fl. P. 2w!4mlu4fl'iJ wLJ.wrmbL t «"lf14nLJ.w-
!W 11wt.fw» OUJbpwjp 4.hf1£P'il UJWLn4bf1[!, Pfl orw-
q(lnLtI qrbL t. «Uwruw4ihLr Lwg tr Lfl'ilnLtI, bpp
q.bpt.fw'U[! 2nL'il2(! 4i2bg»:
Sfltiflfl!WLJ.up w'iJLj_w'iJ qJnLqwin'iJinbuw4w'iJ w4w-
11bupwJp uurn:J>hunr lf. "l. d-nt4n4_u4fl'iJ 11rw4w'iJ
h(lUnLj[il t(1 liWUW(lnLU Wj'iJ, np 2WIIl Uj(ln.'.f>l:iUn(l'i.fh(l
riwuwfununqajm'ilflg wnW£ linu-1.4.nu.f h'ii: UuUJp-
pw'iJm'Ub(lpg t.fb4[! t.fp w'iJqwLf 'il(lW'iJ WUnL:U t, [ilh
11wuwfu nunqajw'i.1 ctwt.fw'Uw4 llnu-1.t.fnL'iJppg A.bnpb(l[!
11nqnLt.f b'il. «Lh'iJg np f}nLp flWflW(lhp llnLqlJ.hL,-
UJWIIlWufuw'ilmt.f t UJ(ln.'.f>bunp[!,- pt.fu1gbp, np
~bfl t.fw'iJ4w4.wrctw4w'iJ 4wrflbrw'iJ wLJ.wpmlJ.wb
b>:
_U4w'iJwmhu'iJbp[! UJWLnt.fmt.f h'iJ, nr Ln4_1iw'iJ'iJbu
Up.huw'ilp 'iJt.fw'iJ 11brwuw'U[!, n(l[! llpw'ilwLfl qflmbr
flfl wt.it;'i.t Up f1Gfl[!, linLl.J.UnL'iJpnLj_ U hf14JnLqw6m-
fcljWUp tr pbt.f t.flil'ilnu.f: UJL 4hrUJ Lfl'illiL 2tr 4w-
rnq. 'lW liW(lqtu\Jp l;p f}hUjfl liW\Jf111UW4W'iJ[! U
UJWIIlwufuw'ilwmlJ.mraJnL'il' tirw 1i4wmt.fwup:
'}.wuwfunup'i.t (funup'iJ pu41u4w'iJ 11wuwfunup
UUJUp'iJ t)' p'iJ2pw'iJ tL nr 'ilw LWLJ. fluw'iJw 'UjnL[il[!,
'ilnLJ'i.t qqwgt.fnL'ilp'iJ t llwt.fw4nu.f wt.fppn'iJ J!WflA(lW-
'iJwlnLg wnw£: LnLLJ.lJ.nuS t u WUjflnLu'ilhfl m'iJt-
'i.tnLt.f:
68
~nLuw4gnLiaJw'il llp'ii wu11wt.f Lup1.11WU(! UJWLn-
timtI t, [ilh fl'iJ2UjOU 1920 [illJ.Wl.jw'i.Jfl'i.J 'i.J[1W'i.J Lt_/1-
bW4tlnLU t 4.li4mgmt.fnlJ. llw'iJ11tu q.wl lfnu4LJ.wJfl
pwqwpwjp'iJ 4wquw4hpUjnl(aJw'iJ 4nLUw4gw4w'i.t
w4mrit.r ctnqnLJ.nu.f: P.wrA.rw'ilwLntl wt.fppn'i.t, 'i.tu1
~wippg. wLJ.hLP 11nut.LJ.mu t u n2 Wj'i.tpw'i.t llw£nri
liLnLjfil t m'iJb'iJnuS:
ctnqnlJ.flg llbmn 'iJw Lb'iifl'ilpu 11punLt.f t llwr-
gnLJ..
- <ltWflPLIPfl PLJp2, 'l-nLp linLLJ.lJ.n°Lt.f bp, bpp
litnLj[il hp nL'i.Jb'iJmt.f:
Lh'iJp'il[!, nr UJWIIl(lWUIIllJ.nLU tr q'ilwLnL, 'iJwjnLU
t pntnr 'i.tbr4w'ilhrfl'i.t Ii 42uiwt.fpw'i.tpntl wumt.f.
- lfb'U2U.f14'ilbp[!, l;ul;n'Ut(l[! u wm~. trp litnLJ[il
b'iJ nL'i.tb'i.tnuf, 2b'il llnu-1.LJ.nLu WJ'il UJWin&wnnLt_, nr
'iJpw'iJp UWflf14w'ilg, nrn'ilg Wn£U bLnL!fil b'il nL'iJl':i-
'i.JnLU, 'ilwimu b'iJ LJ.hruflg ... bu uw11114w'i.Jg llwp-
q.nLt.f ht.f u 'lflW ilwUW(l bpp hLOLj[il bu nL'i.Jb'iJmt.f,
pllwp4h, llnLLJ.lJ.nu.f bu:
«U4ubLnlJ. 6wn[!,- Pfl t.fwupu q(lhL t 8pgb-
(ln'i.t[!,- bu llw6wfu bf14'i.i2nu.f l;p. 11bt.fpu qnL'iJu1m-
LJ.nuf l;r, llmqLJ.nul' l;p nL 11nri_mt.f»:
6.wn'iJ u4ubLliu llnbLnn(lp llnu-1.um'i.tp'iJ nL WUJ-
pnuf'i.th(l[! t.l'pw'i.tq.wtiwJ'i.t p'i.tw4w"i.t b'i.t u opp"i.tw-
~wip:
UJctt.f Wj'i.t uwup'i.t, [ilh fl'i.t2UJhU UjbUlp t UjWLI1-
(1WULI1lJ.bL llb(l[ilw4w'i.t bLnLJ[ilp'iJ: bLnLJ[ilp'iJ UJWLI1-
(1WULn4_bL'i.t u4uLJ.nLU t [ilbUWJp (!'i.llil(lOL[ilJnLliflg,
n11flg 2wm pw'i.t t 4wfutlw6:
'l-wuwfununLfilJW'il, qb4nLguw'i.t rabt.fwJp [!'t.iUi-
69
 pnqajm'i.J[! fi'i.Jp'i.Jw'i.lUJW111w4 2t. Wj'i.J Ujhlllp t lint-
2'1 p'ilp[! ljjwl!p[!, bL'i.1'1 bpljpnu.i l.J. bpljppg 11mpu
Ulbflp nL'i.Jbgnri Ljwpl.tnr p[lWfJ.WpA.nqaJm'il'i.Jbppg,
opLJ.w l'lpw111w1.4 llJfl"PLbLi'i.Jbppg, l'lwtiwUJWUlwu-
fuw'i.Jp nL'illj'ilfJ.pp'i.Jbpfi 2wlibrfi'il Ii liwljmu'i.Jbrti'i.l:
fO-buw'i.J 2Ufhlllp I; 6w'i.Jpwpbn'ilbL: U.J'i.J iip2U1 [!'illI1-
f1bl 'ilzw'i.Jwljnu.i I; qbljmguw'i.J Lib£, blnLJ[anLLi wp-
6wp6bL wnwLJ.bL Ljwpl.J.np, wnwLJ.bL lipWUlWUf l'lwpg
Ljwu l'lwpgbp, npnlip U1LJ.JWL UJWl'lpti l'lbUlwppp[!-
pnu.i, linLlJ.OLU b'i.J nL'i.Jlj'i.Jfj.pp'i.J:
fO-bUWJp [!'i.ltnpnL[aJW'il[! l'lW£n[ll'j.nLU I; [abUWJp
l'lwuwr 'iwLiwUJwmwufuw'i.J 'i.JJmrabr l.J. 1.jmruwbr
liwLj_wpbL[!: l:;LnLJ[anLu t.fiuruwbpp 11hrr l.J. 'i.J2w'i.Jw-
4nL[aJW'i.J Lfwufl'iJ fj.bn funublnL b'i.Jp, WnW£ w'i.Jg'i.Jb-
LnLJ., wub'i.Jp, np nppw'i.J l'l'i.JwpwLJ.np t, 2WU1 t.flwu-
wbp l'lwLJ.wpbL, LWLJ. nLUnLLi'i.JwupphL 'lf1W'i.Jp Ll '1[!-
pw'i.Jgpg [!'i.!Ul[lbl wub'i.Jwywpllnp'i.Jbp[!, WjUUjpup-
'i.Jbp[!, npn'i.Jp ubpmnpbti wn'ilzLJ.nu.i bl! [!liwpwb
,abLiwJti'il, wubLliPr'i.J:
'-1... ti. lh'i.Jfl'i.1£!, 11'1LibLnLJ. pnL21.J.'1Luur'i.J uwLimL'1
r.i.Jn.w2ti'il rari.rawlJtig'ilbrfig Libltti'i.J' ti. '-1... Pwpmz-
Ljp'i.Jp'i.J l.J. fu'iirJ.[lbLnLJ. /3'1rawljgnL[ajnL'i.J q.[lbL, l'lpzbg-
'i.JnLu tr' «Uzfuwuibp 'iwLJ.wpbL nppw'i.J LjwrbL'1 I;
wLJ.bLp 2WIJ1 t.flwuwwljw'i.J uiLJ.Jwt'i.Jbp»: 't.mJ'i.J
UjW'iW'ii£[! LjW[lbLti I; 'i.Jbp4WJwg'i.JbL 11nb111nrti'i.I:
'flwywu Ljwplt.~[1 zl; 'lWUWfununL(aJW'i.J, qbymg-
Lfur'iJ LJ.bp'i.lwq.pp[!:
'-lbp'ilwq.pp[! IJ.WuwfunumraJw'i.J, h1_nLJ/3'1, tiwnp
w'i.JtuqhLr, opq.w'i.Jwljw'i.J uwu'i.J I;, l'lpu'i.Jwljw'i.J q.w-
riwt.flwrl:!. Limpti l'lwljppti nL 'lPUfnLLj wrmwl'lwi-
70
mmraJm'i.1£!: Uj'u lllbmp t hL'i.1'1 bLmirati lifiu'i.lw-
4w'i.J q.wriwt.flwppg, Lr'iir lipu'i.Jwljw'il umpp UJWf14.,
liwljppti OL 'lPUJnLLj Wf1UlW1'1WjUlOL(ajnL'U[!: ti'i.J2.-
UJbu q.ppp[!, l'lpwl.llw pwljwfu nuwljw'i.I l'ln11LJ.wb[!,
Wj'i.JUjbu tL 1].WuwtununL[aJnL'ii[! liw2nriLJ.wb LJ.hp-
'Uwq.pp UJbmp t nL'i.Jb'i.Jw: q.pwLJ.pz LJ.bp'i.Jwqpp[! 2.P
lJwrnrJ. nL'i.Jlj'i.l'lflfl'i.J 2q.pwqbL:
U.ub'i.Jl.tp'i.J tt gw'i.llJwLr 2.b'il bpljwr l.t LJ.bpwu-
pwpA Lj_bp'i.lwq.php[!, p'i.lzUJbu 'i.lw!J. wj'i.IUJtiup'i.Jbr£!,
npn'i.Jp UlWLPU b'i.J UUJWnpz UjWUlWUfuw'i.J btnLJ/3'1
pnLj_w'i.J11wljnL[aJW'i.J Lfwup'i.J:
"lwpqnL[aJWUp l.J. 'iuUlwljnL[a)WUp bu W2.f2P
[!'i.llj'i.Jnuf uwrpuf14up 11wuwljw'i.J'i.lbrfi q.rwi.f.nr Ii
pw'i.Jw~_nfi hLnLJ,a'i.lbrli LJ.hr'ilwq.php[!: U.nw'i.JA'i.Jw-
UJbu nww'i.lhL'1 I; Lj_bp'i.Jwq.rti Lj_pw '{. ti. lb'i.Jp'i.Jp
ljWU1Wf1W0 wzfuwtnw'i.Jp[!: 't.pw l'lf1Wll.jWf1WljWjp'i.J
bLnL!ra'ilbpp, tiwn.bpp l.J. l'ln11LJ.u16'i.Jbpp Lj_bp'i.Jwq.pbp[!
wnwlJ.hiwq.mj'iJ LUJLjn'i.lti4 b'i.1, Ljwrii nL LjmrnLLj,
wzpfl qwp'imri, m2w'lrmraJnL'i.J q.pwLJ.nri: UJLIUJbu,
opp'i.Jwlj, «'llbtnnLraJw'i.1 Liuiup'i.J», «"lwwbpwqu Lt.
lihriwtl1ntunL13JnL'il», «lfnuljnLJ.Jw'i.J WUJULnwupnL-
raJw'il 'lWubp[!», «f1.nwwljw'i.J LPPbpwl11qup Lj_b[l-
£P'i.J tunup[!», <<L.p'i.J, pwjg liwLj_jiLnjw'i.1 'i.mp ii2uwp-
wnL13JnL'i.J'ilbp», «U.p!wljLJ.wb 'lOLUW'i.I Ll q.LnLlu'i.Jb-
fl[! 4nrgpw6 Lflpbrwtlibp[!», «Unfuwljfi'i.J wnwlj'i.lb-
rnLJ. 2.h'i.J LjbpwljpnLU» 1.J. WJt'i.I:
lb'i.Jp'i.l[! 2.tr 'iw'il'lnLpdmu w'i.ltnuirphr, wlJwlJ.b-
Lf/lwljw'i.I Lj_bp'i.Jwq.pbp[!: '-1..npnquljnL «4pyp'i.J Up 1;£
l.llWIJlUnL[aJllL'i.Jpg» nzp'ilz 2_WUnf1. LJ.hp'i.Jwq.flp[! lb-
'i.Jp'i.I[! t.flnjuwpp'i.lnLu t pwriwpurljw'UwUJbu l'lwq.bg-
71
 4_w6 4_bp'i.Jwq.pn4_' «~mptfmw4w'i.t liwuwA.wj'i.tnriw-
4w'i.J'i.Jbp[! Lt ~Jlntbmwpw4w'il libriw1{mtuw4w'il'i.tb-
J1[!»:
lfwppuf14.Lir 11wuw4w'i.J'ilbf11! UJW'iw'il£mu tr'il
4_bp'i.Jwqpfl UJWf14.nl(a!m'i.t Lt liumw4nqajm'il: lfti
wntirantl t'ilq.bLUI! 'i.J4wmht t. «hu ~wpbnui hti,
nr nppw'i.J UjW[lLJ. Lt w'i.Jliw4_w4'irnU1 Lr'ilr 4_hp'i.Jwq.r-
[1(!, Wj'i.Jpw'i.J LW4_... »:
U.jn', 4.hr'i.Jwq.p~ uwufl'i.J 11wr4w4.nr t UU1W-
6ht: b[lpbtf'i.J 'lWUWtunUnL(OjnL'i.J'i.Jhpp UWUp'i.J (Ob[l-
(Ob[lp l1WjU1Wf1WJ1nL(O!nL'i.t'i.Jb[1nLU l)w'i.J11tiUJnLLf h'i.Jp
hLnL!(OP pn4_w'i.t11w4mra!W'il(! 2!iwU'wUJWUlwutuw-
'i.Jnri, 2wptn'il, l)w'i.Jpwliwjm, umw'i.J11uipm hf14Wf1,1
4_b[1WUf!WJ1A, turrafl'i.J 4_b[1'i.twqpbpp, npn'i.Jp fOnLLW9-
'i.Jnu.l' b'i.J flbLnW'2J1Pf1nL(OjnL'il(! 4wp11wg4_bt'1P 11w-
mwtununL(Ojw'i.t 'i.t4wmuwup:
'°lb[1£WUjhu liwp4w4_n[1 t, np {!'i.JLnpW6 (ObUUl'i.J
tiwU'wUJwmwutuw'i.t)l pn tnL(OjW'il[!, l1u14mu'i.th11ti'i.J,
mwphpp)l'i.J Lt, np q.Ltuwqnp'i.J t ' 11wLfn4_UnL'i.Jp'i.Jb-
f1 ti'i.J:
lfr wntiran4. lf. t>. liwt)l'il)l'i.J'i.J wubl t. «L..u1u-
4w'ilwLti t, jmpwpw'i.t2!m[1 UWJl'l )l'i.J2-nr pw'i.t m'i.Jfl,
np jmpwliwmnL4 t LfpwJ'i.J )lrbti, 11w6htfl t )lp
linq.m'i.J: brah 'i.Jw u)lpnLU t A.mlt npuwL, w~w LW4.
4L)l'ilhr, h(Ob 'i.Jw hp4nL lin11qw6 qphp A.4'i.Jn11um-
(Ojw'i.J uwup'i.J, npn4_1ibmu 'lW ltpfubp 'i.Jpw linqmg»:
U.u4_w6 t tfmn'i.JwL)lump liwuwp: ~W!9 W!'l
'ilmj'i.t 11hriw11mi.l'u!! Ltwrbtfl t wnw£wplthL 'i.Jwl.t
linhmnpp'iJ:
8nLpwpw'i.t2!nLp 11wuwprnUnL(Ojm'i.J, LJ.h4mgmu 1
72
htnL!(O lipLf'i.JwLtw'i.inLU pWflltWgW6 t hrbp uwupg'
blipwbntpt!ntb, 2wpw 'l(l"Lfi'!"Lb, hqpwiflw~ntti:
liwrl.tnp t 11wuwtununL(OjW'il, hLnL!IOP lalipwbw-
~wla uwu[!:
Qh4mgnLu[!, btm!(O{! liwp4w4_np t u4ubt q.np-
6)1 tnL(OjnL'i.Jpg, 4wu Up n[lut WJL pw'i.Jpg, np w'i.J~
Uf1£WUJbu nL2w11rmra!m'i.t 11pw4.fir)l:
U.!'lUJfiu)l'i.t tr'i.t Lb'i.J)l'i.t-linhmnp)l hLnLJ(il'ilbp'i.J m
6wnhp[!: «Ormbri tL Lb'i.t)l'i.t(! hLnt!JO nL'i.Jh'i.twp,-
PJl linL2hpnLu qpnLu t U.. U.. U.'il1111bl.t(! ,- liwuw-
q.nLuwpmu, (Ob Lfpmfl'i.JqnLU, 'i.tw lib'i.Jg WnW£p'i.J
pwnbpnq WUpnrt£nqp'i.J [!'i.J'lq.p4nuf, q.b[lnLU t[l
LUWJ1W'i.t[!. pntnrti liwjwgp'i.tbp(!, wupnri£'1 m2w-
'lJ1nL(3jnL'i.J'i.t wnw'i.Jg lttnpqbtnL U uJ"i'i.t2u 4_b[1£ 4bt1Ln-
[1n'i.JW'i.Jmlf tr'i.t Lb'i.J)l'i.Jp 4_pw: U.jumbrt 11br tfl'i.J
tuwrinLU liwrgti 1.tw111.tnpnL(3jnL'il(!, w'i.Jltbrt6nL(OJm-
'il[!, 62uwpmnqajw'i.J ma{!, tunr liwLfn4_qw6nL-
ra!nL'i.J'iJ nL 4f1pn1IlnLJOjnL'i.J[!, npn'i.tp li'i.J2nLU tp'i.J
6wn)l lihtJg wnw£lt'i.J 'i.Jwtuw11wunqajm'i.J'i.JbpnLu l.J
urw'ilnLu tptJ lh'iJ)l'ilJ"i W'i.JA'i.twltw'i.J 4.J"iiatuwp)l 11{!-
UWjpp m 'i.Jpw 'i.J4wmuwup 4_umwlinLJOJw'i.J libm»:
"l. t>. Lh'i.Jfi'i.J)l jnL11wpw'il2!mJ1 hLnL!(OP u4J14.P!!
jmpwmbuwl1 11)1LfnLU tp' nLrtri4.w6 LUWpw'ilJ"i'il,
uwpmw4w'i.J 4n2' librtwiflntuw4wtJ UJW!PWflP )lp
4.'1llw4)1g'i.tbpptJ Lt l)wuwtunli'i.JhpJ"i'il: U.!uUJbu. «C'i.r-
4bptJb' p», «C!'illthp pw'i.J4_nptJb'r», «C'i.J4br pw'i.J4_np-
'i.Jh'r Lt 4wpu)lp pw'i.Jw4wj)l'i.J'i.Jb'p», «"lwmwtip pw-
pb4wu'i.Jb'p Lt !!'i.tlthp'i.Jh'p»: Lh'i.J'1'il!! hrpbu'i.t tir
6wn'i.J u4unLu tr nLrtrtw4)1 liwpgnq: 1918 iaitw-
4wtJp oq.numnu)l 23-p'i.J, hLnLj(il nLlJbllwLntl lfnu4-
73
 l{Wjp UJnlflU1bfu'iJfl4w4wtJ l'JW'i.iqwf1W'i.Jp Lfp111fl'iJ -
qnul', uw fl-WllLflt\ t 'i.Jl:;uinu.f wnw£ft'i.J pwgw4u1'i.t-
,2nL(C3jnL'i.i[f «O"Jl'i.i t t.ibr 6rwqftf1£!» Lt UJWUlUIU-
tuw'i.tnLLf:
L..fl'i.J ctwt.iw'i.tw4'i.ibrnu.i llnbmnptibpf! qnp6u1-
6nLt.i tfl'il t\wnft tibpw6nqct.1w'i.i %1J1lrjWL trhp
6.1.trf wp'll:;umwltwb, bf1p llnbmnr£! nL'i.i4'i.trJ.flfl'i.tb-
J1r'i.t wuLnflt\w'i.twpwr 'i.iwtuwuiwmpwummt.i t q[!L-
tuw4_np jabUWjp'i.J, J!bWltwb, bf1p tunun11_'i.J nLll_ll_W-
4fl u4unLt.i t 2_WpWrJ.J1bL flfl llflt.i'i.tu14w'i.t LfpLnJ![!.
liwb1tw11bw1t~, bpp llnb111nr'i.t '1;i t\wn[! u4unLLf t
Lfpw'i.Jqwuftg, mcH;11_ WpU1WliWjU1nLJajnL'i.J'i.Jbf1n4_:
'ubrlJwJnLLiu, ft'i.i2UJbu 'i.tznur t UnLph'i.t Upu-
zwm.1w'i.i'i.t pp «l..nbll1nJ1WljW'i.J Wf14_bu1.11p ilpLfnL'i.JJ!-
'i.tbf1£!» wzfuwmmflljW'il Lfb,2, w4_bLft qnp6w6u1Lju11J
b'i.t 'i.tbrw6nqa,1w'i.i llblllu,IWL 6.ubf1£!·
').~unui: L..nbmnpf! UJUlf14WUJbu rJ.rLfnLLf t LUW-
rw'i.tft'i.t OflUt pwnn4_ 4wu 4Wflt\ 'iJWiuUll"J.WUnL-
JajWUj:!: UJuUJbu, orp'itwlj, «C!'itljbr'i.tb'p», «L..wrqb-
Lr J!W11_u1pwgfl'itb'f1», «q.bpwqnLj'i.I un4_bmft [!'i.tljtr
rJ.bUJOLLllWLn'itb'Jl». «L..wLfwqmi.fWJlp Ub6WJ1qn
UJWmqwuw4_nr'itb'J1», «UJ1uiwuwlluw'i.J,1w'it ub11
iaw'i.tljwqp'it lljnLpb'p»:
chuuwbwltwqpwltwb 'lw119wq(1nLu: L..nhmnpf!
'itznLU t UJWU1UU1Lju1'i.i WJ'it U1WJ1brctr4.£!, trp Lnh11_jl
t nL'i.tbgbl l}GUJJ![!: Uliw, orfl'itwlj, rJ.b4wpf1f1UU1'i.lb-
flp UIUjUUlWUJ!nLJajUl'i.i[! 'i.ILJ.rrtl_u16 q., '-l. "lthtuu1-
'i.tn4_fl t\wnp ulJr4.ll!!·
«0Lll.flll. 75 U1Wpft WnW£, 1825 rct4_wljw'iJp rJb{j -
UlGUpbpp 14-fl'i.t, up !lbUJp mb11.fl nL'i.Jbgw4_ 'T}b-
74
ll1bf1pnLpqmu, nrf! tunrwUJl:iu liflwgpbg ctwtfw'i.Jw-
4w4p9'i.lbpfl'i.J Lt wpdw'i.lp t ubpm'it11'i.lbpfl LrwlJw-
uiwp nL2_WflPOLl'JjW'i.t[!»:
.l..Wf19~ ltwpltn(1nLftJWb (!bqqbnui: Cpp hLnLjr<J'il
ulJu4_mu t llwLnlJwUjhu zbzmbtni.I. znzw!Jl4_nll_ llwp-
gfl 4WflllnflOLJ3jnL'iJ[!: ').w'iJmn'i.J'iJ pp zS.wnbJlfl9 Ub4'i.J
u4unuf t wliw wjuUJbu.
«t;u Wll.W£Wf1ljnLU bu J!ntnr Ul4_'i.tf14_ J!Wll_W-
J!wgp'i.Jtrfl'i.1 2.lltnw'ilwl pflb'Ug Lnb11.bppg... (rintnr
'i.thr4w h11_n11_'i.Jbpf! tnm Lf'i.tmu b'il flpb'i.tg Lnb11_t-
f1nLLi): f'i'i.t,2UJb"u 13h, pwll_WJ!Wgfl'i.tbp, 1.ffl"iat wllbri
4_Lnw'i.lqp unub'ituip'i.t ... rJnLJ! Ljwrn11_ trJ! 9J14.bt
wnw'i.tg 4_t\nwljw'i.t uf12ng'iltr 6.bnJ! wn'i.ibtnL, np-
llJpUpJ! 6.b4w'i.Jpg UJWllw'i.i2nLL.f t dn11_n4_1111wljw'i.J
qnp6fl !Jlr4nLJa!nL'i.t[!: L..wu4wgliJ!, ,ab OflJ!W'i.t 4w-
r1.tn11 t dwuw'i.twljp'i.t 6.bnp ILin'i.lht tirwljw'i.J up2ng-
'i.Jhp, nJln'i.IJ! UJWLndbtnL b'iJ ilwljwlibri.u1Lftntuwljw'i.J-
'i.ibf1p'il, nrm{lll:anu mrflpnL'ilwt'i.i wMrwctbz_Ln t
'ii11w'i.ig llwuwp»:
"lwpq bhpwbnLrctJnLb: t;pp llnbLnnf1£! UJWJ14_,
fiwuwpwlj, w'iJ4wzl.Jw'i.irJ. 6.untj_ ul.JunLU t pp zS.Wn[! ;
nL'i.Jlj'i.irJ.pf1'ithrflti llwJLn'ill:itn4_ tir 'i.illl_wmwl.Jf! Lr &w-
nfl rabuw'il: Ullw Lwuuwtfl zS.wnbrftg t.ibljp u4'14.-
llf!· «'l}wpn'i.t'i.th'p: bu llpw4_bp umwgw t\wn wub-
tnL WJU llwrqbl)l cJn11_nqnLLf Lr f!~JUif1bgp w.1'i.tl4ftup
'itjnLja, nr'i.t p'iiJ!'i.lp'i.t UJbuiJi t qpwtj_p Ahp nL2_W-
llflOL(C3j0LU[!, n(1L4_1:iu 'U1ub'i.twwp11flwljw'iJ llwpg: bu
!ununLU hu uwlluw'i.tw1111mra.1w'i.t tnLjajW'i.i uwup'il»:
4flrwnl:itfl b'i.J tiwu til:irw6nqaJw'i.t llwtJ11fluw-
~nr, llw'i.t4wr6wl.fp 4wµ w'iJuUfwuhtr ¢,ubrf!:
75
 PuljwUjbu, unLj_npwljwu 2wpLn'iln4_ uljuqnri
bLntJ(iJ[!, IJ.WuwjunumraJnLU[! 2.fl Ljwpnri wuUp£µJ-
Ujbu q.pw4hL, nL2WIJ.flnLl'JJnL'i.I Ljburnpnuwg'iibr
Luwpwuu wubuw4qwjnlu pwpnubLn(l'i.l t. LUW-
(lWUp nL2WIJ.(lnL(itjnt'i.t[! qwu4_nu.l' t UpWj'i.t Wj'i.t
ctwuw'i.twlj, bpp hLnLJta'i.t ulju4_mu t npl.tt w'i.Jun-
4.nr pw'i.Jpg, Up pu2_-nf1 p'i.tp'i.lm(lnLjU, Ljb'illJ.WUp
urnpflg U. n~ tab UJWUl(lWUUljl, qwriopnp LjwnnLg-
4.w~ :Pn11unq'i.tbpjlg:
t>u4 wnliwuwpwlj UJWflUlWIJ.fl"p t, Wfl'l-Jnp, 'i.Jb-
(lWbmtaJm'il[!: lfbb UWuwup IJ.flW w'i.lli(lwctb2mm-
taJnL'i.t[! Lr'i.JnLU t, u. '1-(lW uwlltiwuu nL'iJ4u11flpub-
rfl nL2WIJ.flnLFJjWU 'i.J4_w6nu.l''iJ I;: Uju plUuflg llb-
Uln, bflp 11-wuwjunuu jlfl 4_[1W t q11w4_bL nLu4'il'1Pfl-
ubpp nL2WIJ.(10LFJjnLLI[!, UflWUQ Ubf flbU1Wpf1p(lnL-
FJJnLU t wnw2wgpbL, 114bLnp I; wnw2 q.u1u, tun-
pwg'iibLnLl WJIJ. libmwppp(lnqaJnL'il[!, Lfln4_jlu mp-
pww114hmbLnt.I. Luwpwupu:
'l-wliLr6r LnnLFJjnLU[! m'iJLj'iJ11-f111ub11fl OL2Wf1(10l-
raJn~'it[! ,q.pw4.bLnL wnw2fl'i.J J!lUJL'i.J I;: Lw11Lj1utJ.n11
t, nL(lbU'iJ, wuhLrP'il w1u114bu LjwnnLghL, nr nLu-
4C!'ii'lPl1C! 2wliwqpqn4_fl wnw2flu flulj pwnbf1f19 · Lt
'itwjuWIJ.WUOL(iJjmuub(lpg, wuLl'flfWUjbU «'i.JLj_w64_p»
LUW(lWU[!, q.pwqq!i nL2WIJ.(lnLtaJnL'il[!:
'lwuwfunumraJw'il u4f14.Pl! UJbmp t L!i'iili wnw'ilg
Ll'bbw11-rin111J. 4wu 4w11uwgun11 :f>pw4'itb11fl: .:b. lf.
'l-nurnnl.tu4flu junplim1111 t mwtflu fl(lWUJWf1W4w-
Jfl'i.J 6wnu wubl, n11pwu ll'Uw11w4.n11 t, w4_hLh
UJUJ(14, nL ptiw4wti, junuw4~w4w'U J,.1.tn~:
70
Uliw u4f14.PC! .'brflrwflju tuqbLufl ~bq liw1mufl
&wnfl' W(lUlWUWUWb 4Wf1L lfwrpufl qbpbquw'itfl
qpw. «lfwrrnfl 14-flu, Ljbuopflg llbmn, bpbp ~ g .r-w-
nn1111 UjWljwu, '1Wf1Wpbg umwbbLnLg ctwuw'itwljw-
4flg ULnWbn11_'iJbpflg jun2nrwqnLj'it[!: L.pw'it ub'itwlj
f30'l_bgfl'itp [!'i.lrp:Uub'i.i[! UpWjU b[lljnL [lOUjbnq.
tfm'iJbLni.l ub'i.ljwlj, ub'itp urw'it qmu1up pw4Ljuriannjl
4.rw liw'ilq.flum puwb, pwJg W(ll].bu llw4_flmb'itw-
UJbu» (Lf12n11_mraJmuubr lfwppufl Lt t'i.lqbtufl
tfwup'i.t, b111.tw'i.t, 1958, t2 397):
Uliw L <}.. 4. 0112n'i.tflljf16bfl 6wnf1 u4f14.J![!, n11
uw wprnwuw'itbt I; Pwpl{fl un4_bmfl liur'i.111-fluwt.!_nr
uflumnul', LwjWUUlWUnLU un4_brnu14wu 4w11qb(lp
liwumwmuwu wnrartl. 1920 I"· 1].bljmttipb(lfl 1-fl'i.l.
·~C'it4b11ub'p: 'l-d4_w11 rah npl.tt mb11_ ljwflblfl Lfl'itfl
q.tn'iibL wtlhLfl b112wup4 tip 11wlitf16, pw'il WJu
1J.Wlitf16u t: f"l'it2-n11 Jnia wtiu4_w [!'itrawgpnLtI WJu
f1WliLfl6fl UJWUlbflfl Ubf1UnLt.f zwm wuqwu bu liw-
qwp4_bl Pwpnt pwriwpfl pw'il4_nr'i.tbp[!' liw'it11-lww -
4nr 'itpumb11fl liwuwp:
Ujuor, lib'itg WJu 11-wliLf16nLU Pwpqfl UJflnLb-
1
mwpflwml! n112munLtf t Lwi4w4w'it Un4_bmwljw'it
Lw'i.rpwlijbmmiaJw'i.J b'i.rm'ilrt[!» (011~nbJtltltAh q.,
4., C'itmflr lin11tJ.wb'itbf1 Lt 6wnbp, LwJUJbmli[!-
(lWm, 1950, Cf 31):
CwUl pw'it t 4wju4_wb 11-wuwjununL(itJw'iJ 2w-
[IWf}[1WbpJtg, pm'iJ ujOLfctpg: '1\wU1f1WULn4_bLn4_ hLnLJ-
(<Jjl'iJ, 11-wuwjunuu flr liwuwr n11n2w4f1 Ujbmp t
11w116.up bf1bp pw'i.t' Jt"li2 wulii, n11mh"q wuht,
lth2uib"u wulip btm!ra[! liwp4w4.nr t 2wrw11-rbt
77
ump_hpp liw2nrri.wljw'i.inLfi!jWLip, liwpgbpp flWUUl-
Llnrnqaiwup Wj'iJ fiwzi.Lnt.l, Op j0LpWJl_WU2_jnLp fiW-
20flfl .llw[lg(! mrwuwpw'i.inph'i.i PluP 'i.mrjun[ll"j.pg:
:;lbn'i.Jwrimju Lp'i.JbLnq 'i.ijnqafl zu1pWflf1UW'i.i[!,
UJbtnp I; liwunqqw6 Lfl'iihL, n[l junuJl[! 1.twrn'l t
fl'i.12_-np iW!.Jinq WllfJ.bgnL(i}jOL'i.J q.np6hL UIJU 1.twu
w!'i.J f1rw11-wrO.mra!w'i.i [!'i.irawgpfl Lj_pu1, nL'i.llj'il'lrfi
Ln(1WUW'l(10LJO!WU i.trw:
U.L· Lf!wu'i.Jplt.1w'i.i[! •t. t>. lbt1f1ur qhl.jnLgntu-
'i.ibpflg ubljfl uwup'i.i t.lbplipzmu I; wliw rah p'i.i2_.
«4wi11.iflppwuwljw.1flu'i.ibpf1g zwmhp'i.i umw£p'il w'i.i-
q.wu trti Lunu.i upw'i.J ... lb'i.if11JC! liw'i.iqu11Jw'ilwLr9
qbljntgnuf 4wpflu1g Unqbmw4w'il f1.nLuwulilw1Jf1
UpfWLJ.q.Wjp'iJ Ol 'i.ibppp'iJ 'l{lOLJOjWtJ UWuptJ: bWn(!
Uluhg uh4 ctwurg wqhLfl= U.fi.i libtig uflw'ilqwupg
npnzwljjl pbljmu wnw2wgphg pun-triwliwqwpw'irng
LUWptu'i.Jfl LI1(1WUWl"J.(10L(3JW'il Lil:i£: lS.wn[! pnLnJl(!
liwuljwgw'i.J, Jmpwgpfl'i.J Lt qhp£nLLi w'i.iltnLLiwl.jgw-
4w'i.J'i.ihrf1 ljn'i.J~hpw'ilu[! pnm'U oqwgpw uwpp_hg fl
UJwmf14. Lh'ilrutw:
.gwriwpw[jw'i.i 'i.iUJWUlwl.jwuLwgnL(CljnL'i.J, pu1p6.r
q.w11.wtJiwrw.1'i.Jnqa!nL'iJ, 11umw4mraJnL'il, urnLfi!jnL'i.i,
&zuwrmwgtinL(3jOL'ii' wliw hLnL!rar ZlllJ1W'lf1W'i.i-
pflti tihpljwjwgqnri UJW1iw'i.J2tihp[!: CwpUlflpwtJp_p
ljwpltnpntra!nL'i.i[! npnzqnLLi I; pwpO.pu1grw6 liwp-
gbp~ uwuzU1wpwjlrnL(3jU1up, qpw'i.Jg ungflwLwl.Jw'il
li'il2hrtnLfa!wt.ip, qhp2fl'i.i liwzqnq 'i.Jpw'i.Jnq, rah wfiJ
p'i.i2_1;1w'i.inq I; wpctw'i.Jw'i.Jnu.i 1.uwpw'i.Jp nLZWrJ.JlnL-
fcl!W'i.i[!: L.wpltwtJ.np I; liwzi.Lfl wn'ilhL LLIL11pw'i.Jp
pw 4 uwqw'i.inLraJnL'il[!, nL'i.J4'il'lflrl.thpfl .llbuiwf!~r-
78
J!~pnqajnL'U[!, \Jpw'i.ig 4.PWrJ.UOLUJl[!, 4rtanL[ajtlL'i.i[! Lt
~wmpwulllwljw'i.Jmra!w'i.i t.iwljwpflW4£!:
l'\.wuwjunuC! uil:imp I;; npntip Lt q.m'i.ip n2_ t.ipwj'i.i
wuht'1Jl~. W!LU wuhLPP-P zwrw11ruw'i.i Wj'i.iUJrur
J.Lt, np[! hLnLJramt.i wn.w2 p_wzl{_w6 t.imp_hp'i.J nL q.w-
11.wt.Jiw p'ill:ip[! rJ.W pO.'ilr fitiwpw q nppti 2_LL1t.Ji wljtiw-
nnL, litiwpwqnpp'i.i 2wtfl 111uiwtJ.npp2_: L.wpl.jwqnp
I; junul:iL, WUjf1bl 'i.Jpwltnl{_, p'i.J2_p uwufl\J junumu
tu: tiu4 «pti2 ql:;pwpbpmu t funup_p .1.ltfl'i.i,- wunuS
t U.r!iulilnml:iw,- WUJW wi'i.i 21.4l:ililp I; Lfl'ilr n2
2wt.Jiw6n, n~ l;L n.flraupg qnLplj: Unw£f1\.i 'll:;UJpnuS
6wn.I! liwun4.~wl.jw'i.JmraJnLti 2'1 nL'i.ih'imu.i, p_wur
n[l 4fi!Lj_W Wf1LnllULI1WljW'iJ U UjiWULUUW'iJW4 ljzl:irtp
nLul.j'i.ifljip'i.it;flti mzw11pnL(Cljm'i.i[!, umpUJhLntJ. 'i.ipwtig
lit;mltbL 'iHl'w'i.J pwpApwgnLt.iUbpr'i.J Lt fl~bgmu'i.ib­
rlt'ti: fl.prauftg lJ.nL(ll.j n&'i.J l;l OLUp WUWLj_WpU1
Ulhup Lt lJwrhLfl t 'i.irwu tnWl wLj_u1pmnLu ml:iup,
pwjg n2_ i.tw'i.iljbpnLI., WJL 'ilb[l~p'i.J nrrat.inq» (06
opaTOpCKOM HCKyccTBe, CTp. 37):
8jigbpn'i.r[!, 2_W'i.i111hublnt.l hLnL!(i}ft zwpWrJ(lUW'i.i
Al.tit rJ.hp'i.i nL uzw'i.iwljnL(i}jOLU[!, ujiwdwt.iw'i.iw4
£!bflq.61:iL t tiLnLJrar pnlJ.w'i.iriwljnLJ<tJW'i.i LJwrunpnL-
raJnL'il~, AUp U pmlw'i.i11wljnL~jw'i.J urwu\JnL(iJjWU
w'i.ilipwctbz111m13.1nLti~: PnLj_wti'lwlJnLJOJW'i.i fluwu-
111nLJ3jnL1l[!, wuhL I; 'ilw, wnw'i.Jg 1.4bp&wtununLfi!jW'i.i
P11i oqnw1 t LnWLllLI, pu4 1.4hp6wfununqa.1nL'i.i'i.i ti
wn.w'i.ig puwull1nLu pnqw'i.i11w~nqa.1w'i.i' oq.m111 ifl
UlWlpu: U.J'l wnnul'na.I. 8pgbpn'il[! lin.bmnpfl wn£lt
ri.rtht t .llhmuJwL lijit.i'i.iwl.Jw'i.i tuti'ltirtil:ip[!. wuiw-
gnLgbL hLnLJ[<tnLu wnw2 p_w2w6 fir 11rm1ia'i.ihf1[!,
79
 Uh2 pb[llJ.W6 lflwuUlbfllt U tflwULl1Wf14nui'i.Jhfll°' l'.i[!z-
UWf1U1Wgl°'nL(CljOL'il[!, nL'il4'il'lflf1'ilbpp'il q.briwq.pU1w-
4u1'i.J pwtJ.w4w'iJnL(iJjnL'iJ UJWUl&wnhL, 'i.Jhpq.n(16hl
'il(lW'tig 4wupjt LI. iJ.wppjt 4.flW, UWfl'l4w'i.Jg urihL
wljU1piJ. q.n(16nt'ilhnqa.1w'i.l:
bLnt!fal! UJhuip t nL'ilb'i.Jw 4ntn 4wnnLgqw6p,
4ntn U1f1Ulr..fwµw'i.JmptjnL'il: UjuwL h'i.J tJ.w(lqntr..f
'ilpw'ilp, ntJ.pbp 6bn'i.Jwr..fnLju Llt'ilhLntJ. nput flw(l-
gjt LOLuwpw'i.Jt.fw'il[!, u4umr..f h'i.J l}(lW uwup'il UJWLn-
uhL «Ul}wup dwuw'i.rw4qw'i.Jpg», jununLU h'i.r Ul[!tJ.-
JU.IL (iJhUWjp flhtn WnW'iJA'i.JWUjbU wn.'ir2_nL[aJnL'iJ
2_nL'i.Jl:ignri µw'ill:ipp r..fwuti'il:
Cwrw11pw'ilpnL1.f linhuinrl! UJhUlp t tJ.hrLnL6p
J!nt'i.J 'iJjOL(iJ[!, lijtr..f'iJwltw'iJ (Cll:iUUl'iJ: '-f., f"l. l,b'i.Jjt'i.Jp
Lfwup'i.J tir lilt2nrtmraJnL'il'i.tbpntu U. U. U'il'lribli.l!
q.pmu t. «\,w up2m jununtr..f tp q1juwqn(1jt r..fw-
up'i.J, [!'i.iUlJlOLU tri lipuuw4w'il oriwlJ(!, npjt tJ.pw LI.
Ljh'i.Juipn'i.Jwg\.rmu tp WUJ!O'l£ ntzWrl(lnl(ajOL'iJ(!:
\,pw &wn'iJ wupnf12Wljw'i.J t(l, ljotn nL r..fpwAnLJL:
l.iw 11'i.iotu tr lipu'i.iwljw'il tulrllflfll!, LI. tfJnLu J!nLnr
liwpgbfll!· op[! 'i.iw 202wtflnuf tp, bLOL.ltati q.Ltuw-
tJ.np rabuw.11t 'ihU1 q.ui'i.iiJ.nllf tp'il Lfpwu'i.Jnqa.1w'i.J,
uhrm ljwUjp r..fb2, Lfhlj rahq(! uh[1U1, w'i.llu4.hllt 4hp-
ll/nt.I. lJwUJt1.w6 tr t.fJntup lihm» (Au.ll.pees A. A.,
Boc110M11HaHHfl o B. 11. JleHnHe, T. 2, cTp.
32-34) :-
4wpli.np t uwu 11wuwjununqajwtJ, &wnp, hLnLj-
ialt
l:i1[f1Wifiwltnui[!:
UJ'il µ'i.Jw4w'i.Jwµwp UJhLnJ! t µjup wuqw6pg,
wpmwliw,1mp wtJ.wplnnt'i.J tfpmp, L'1'i.Jfl nJln2wLJp
80
'lhtnL.nqajnttJ, liw4'1f1IS !J>flWl{, L"4.m'i.Jq., npntip
wpJ.wq.w'i.Jp q.m'i.Jh'i.J uw11114w'i.Jg Utnl!h(lnLU nt U(![l-
tnhpntu, n(lli.t 'UUJWU1W41t flwu'i.JhLm 4n2. w'i.Jh'i.J:
fl.ntu wljw'i.JwiJ.op 11wmw4w'i.J linhmnp U.. l>.
4n'irp'i.J q.m'i.Jntr..f tr. np bLnt.1iati qbf1£1! UJhU1p t
LP'il'1 wj'ilUjpup'iJ, npUJbuqp nL'i.Jy'iJl"}pp'i.Jhp'i.J l{q.W'iJ,
np l"}WUWjunu'iJ LUJLUU wubLnL pw'i.J 2_nL'i.Jp: btnLJ(iJ/1
6.q.6.q.bl(! liwt.fpbpmraJnt'i.tpg liw'i.Jmt.f, 6.w'i.16.pwg-
'i.rnu.l' I; nt'i.rlJ'i.l11'1p'i.Jhpp'i.J LI., llwuljw'ilwLti t, q.gnLu
t linhmnpp lihrip'i.JwljnL(ClJnLu(!:
'lwuwfununqaJnL'ii[!, qbljnLgnLUl!, z\wnl! LWtl.
I; tuqLuplilhL ljwpz\, UJW(llJ. nL LW4n'iljt4. «wliw pn-
L0[1[!, p'i.12_ hu nutmtf bt.f wubp>' lfwpupt.f q.npljjt'i.J
WJllUJbu t wqw(lmntt.f ltr &wn(! untJ.hmwljw'i.J
q.pnri'i.lhfllt fiwuwupnt(Clb'i.lwljw'i.J wnw2jt'il liwuw-
q.nufw r n LU:
2p ljwphL'1 'i.Jwu wuhLP.RI! ljpuwm-UJnwm wqw[l-
mhL, tfmpjt 4hupg l!'il111iwtnhL &wnjt i.l.hr21!: Qh-
ljmgt.fw'i.J, htntJralt tJ.hf12C! UJhmp I; t'1'i.J'1 Lfmwbqw6,
fi'i.J2_p p'i.Jwljw'il, umw'i.Jg LJh11.6 nq.Lln(lnLJa.IW'iJ Li
tuw'il11wtJ.wnmraJw'il: C'i.J'lliw'ilntp wnuwr..fp hqpw-
tflwljmt.fl! 1.4hmp I; [!'i.l'l'lw'i.Jpwg'i.Jp, liw'i.JpwqnLUW-
flP phpp wuwbl!, tuwpw'i.Jjt wn.21.t fu'i.lri.'111'1.thp 11'i.Jp,
11rw'i.Jp ppwljw'i.Jwg'ilhtnt ljn2_ w'i.tp:
l.J.liw rah '1'i.t2.UJtiuti [!'i.t11liw'i1(1w9nri tJ.bp2wtJ.n-
flOL(itJnL'iJ nL'ilp UUY4 4h'ilmljn1.l'p l!w11.wpw4w'i.J qh-
ljntgnLUl! ljntuwljgotraJw'i.J XXVll liwuwq.ottfwpp'i.J:
\,2.hLmi., 0(1 t.fh(l th'ilp'i.Jjw'i.J ljotuwljgnt(iJjOL'i.J[! tfhlj
w'ilqwu 2_t, Ofl UJWmt.fwljw'i.J pw1111 pf1w11wp6.ot-
raJot'i.JuhpoLt.f gmgwpbflhl I: wnW£(!'i.J[ilwgjt f>p2m
6 -~.mtli. ~IUl)l}IUUIUJl)WlJ 81
 nLtJNlbp q.m'i.JbLtlL [!'ilfl.tlL'i.Jw~nqaJmL , hp W,!l}Ujhu
4L'1'ilr 'i.Jwu wnw2r4wJnu.f, 4.h4nLgnuJ'i.J wlf.wrrn-
Lj_nuJ t wl)w WjUUJbu.
<<U,!l}Ujbu Lt upwj'i.J WJl}Ujbu ub'i.Jp 44wrn ri_ur-
tiw'i.Jp ljwmwrhL t.fbb Lhuft'i.Jft UjWmq.wuu' bnw'i.J-
'lnLJ., ljwupp upwu'i.Jmra,1wup pwp6.pw'i.Jurl urlf.bL'1
If.hr, [!'i.ifiJW1JWL WnWf: "lWlnt.fnL[oJnL1J[! Ut4. nL(lP2
6w4wmwq.pp 2ft mlf.bt: PwJg 11w, [!llljh(l'i.Jbp, ft'l.12
llftw'i.Jurlft 6ur4wmurq.ftr b> (q.n11p.w2nat If. U.,
Ulf'-14 lib'i.Jmpn'i.Jw4w'i.J 4nt.f'1mb'1 pwri_wpw4w1J 4.b-
ljnLgmu[! Unqbmw4wu lfrmraJwll ljnumlJftumw-
4w'i.J 4nwwljgnqaJw'i.J XXVI I lluruwq.nu.fwpplJ, brb-
LJ.ur'i.J, Lwjwumw1J, 1986, t2 164):
8w'i.J4wlft t, np qh4nLgnLU[!, btnLJralJ nLlJb'i.Jw'i.i
tt.fngpn'i.JwL, llnLqw4wlJ iJ.br2wlJ.nrnqaJnL'i.J: Ullw
rah ft'il2Ujbu t wlf.wpmlf.mu UfWll1G(lW4.Lift opbpft'i.i
llw,1 nwqLfJi4'Ubp'1'i.J nu1ri_lf.wb llurJ dnri_mlrllft funu-
PC!· «2q.ftmwljgi.lw6· uwlli:!' uwll t, q.'1mw4gLJ.wb
tfw/iu' w'i.Jt.fwl1nLraJmlJ»: Lw'i.JnLlJ 11w!(lh'i.J'1pft, 11w-
lrnL'i.J ~r2wti1i4 Luw'i.ip'1 wplluruwpllhgb'p uwll[!,
11'1zhgt .p. uhr dn11.nL!.r'1'1 UjwlJbwtr 4.wlf.w4ft ' lfr-
pw,itt 'LWLf!W'ilrJ.JW'i.J'1 funuphp[!.
LWhbwib uihri uu11\I.? u~ I;.
lfwrlJ. t.l'p wbqwu' UJPm t.Thntip ,
f!wjg l:irwtip, nr J"LJl W4.CJP
U4.Wll10Lfl1Jwb 44.nfltlti:
'lwuw!LJnunLf3jOL'iJ[!, 4.G4nLgnUJ[!, tiWn[!, r'iJ2-
l.l.JGU wuwgftllp, 4wrbtft t LJ.l:ir2wg1il:;L g!imwumq,
82
ln4nL'i.iq.nlf., 4n2mJ., wuwglJ.wbpml, pw'ilwulllbri_bnL-
f<lJWLip, hrq.'1 funuphpnq, iaiJ.nlJ. Lt Ljlwuumq:
t>ul1 ft'U2l!1h"u ranri_libt LUU1f1W'U[!. ljw'U l}WUW-
tunulilip, npn'Up, wqwpmbtntl btnLJfO[!, w'iJu'12wUfbu
'itmw'Umu h'iJ LUWpwliftg: '1-w LWLJ. zt: 8w'i.J4wL'1
!:, np tJinpp [!'UrJ.LI'12nLUftg llbmn ri.wuwtunu[! LLh-
4mguw'iJ 2mr2C! 4.(lnLJg u4uft. nLl.141.Jll'1111lhp'1li
urnw2wr4ft liwrgbr mwt 4wu ft'i.ip'iJ p'i.12-nr pwli
'lWJ1g'i.Jft 13l:a.fWJftg: 'l-ur fi'tJWf1WlJ.nJ1nL[<ljnL'iJ 4LnW
UjUl(l4.btm, rah nL'i.JljlHlft(llJh(l'i.J ft1J2pw'ilnlJ. b'i.J jnL-
pWg(lbl 'iJjnLf<l[!, ft'U~ unLJ3 liur pg hp h'i.J u'i.JwghL,
npnug liwr4 4L'1lift UJWLnwufuw'ilbL: · '1-wututunu[!
l}Wlitft6'1g Ujhmp t libnw'i.Jw uftWJU WJ'iJ dwuw-
'i.Jw4, l:ipp nL'Ulj'Ull'1f1'Ubp[! pwtJ.wrwr~.wb b'iJ 4.rnLJ-
gnlf., libnw'i.Jw nnll!hu pwrhljwu '1 tunrlir11wwm:
Ujdu grmwm'Ul:ipp uwuft'i.J: 'l-wuwfununL[<ljnL'U
2ft 4wpnri_ Lftlit.1 urnu1'i.Jg gftmwm'i.Jhrft: Lrwl!1wrur-
4wJ'1'iJ 6wnmu, htmJranLu p"i.J2 rJ.bJ1 t juwri_nu.l' Ii
~'i.J2U11:i"u oq.mwqnrbbt gftwwm[!: 8ftmwtn'iJ WJU
4wu w!'i.J w2fuwlllmra!nL'ilftg, w.1u ljwu W!'i.J libri_ft-
'Uw4rg tfh£ ph11LJ.w6 pu1ri.LJ.w6f.l'i.J t, np[! UJl:imp t
llWUl11WU1ft htnLJf3 nL'iJhgnri_r Lfrl!lf.l[!, U1nU1£ f.lW -
2w6 'lJ1nLJf3[!:
8ftl11Wlll[! Ujblllp t ub2_ pbpbt pwnwgftnJ1l:;U,
wnur'Ug nrli.t Ljlmftnjunqajwl.J: tiu4 W!'U flGUJf.lnLU,
GJ1J:! ri.wuwfunu!! li'i.JwpwLJ.nrmra!nL'i.J ~nL'i.Jft pumu1-
gftn11h'U Lfb2. pbphLm gplllWUl[!, 'ilw 4wpn11. t liw-
tl'urnnmw~ft 2wrwrirl:iL l}J1W pnqw'i.Jl}w4nLJ0Jnt.'U(!:
b114m 11hUJpnqf tL lljhlllp t nLzw'ltir '1 4.q.nLJ2 Lft-
o• 83
 Uhl U WjUUJhU WUht, n[l 2Wl]_Wt.j_Wf]_t.j_p gpmwmp
tnLraJnLU[!:
8rmwml! UJbmp t oq.mwq.nr6ht mh!]_pu It 2w-
tflwt.1.nr, nrpwu liuw11wt.1.nr t ljwr6, nrUJhuqp
2finq.ub9up nLulju'lp(1Uh[1pU U U[1WU9 fiUW[lWt.j_n-
flnLraJnLu UlW fun[llil:itm, UlllW6btnL 'lflW UWUpU :
bqu ublj funrlinLfl'l· pulup nr gpmwmp !Jhllj-
pnLu lih!]_puwlj[! libut.j_nLu t nLf1P2P funupp t.1.rw,
WUJW htmJra mub9n11_u Pfl AWJU[! ljwu tunupp
lllhUUJ[! Ujhlllp t liW[lUW[lhgup gpmwlllpu WJUUjhU,
nr nLulju11pruhru qq.wu, nr 'lW mrl12p9 Uh£pb-
(lnLU t lt n2 rah funun11_p upmpu t:
U1unLwubuw,1upq, uruhup, nr gpmwmjl lllh-
11.tiu It UUJwmwljwliwruwp oq.mwq.nr61:iw 2wm
lJwrltnr t, WJu UUJwumnLu t uJnLrap JnLrurguw-
U[!: 8pU1WU1 ljw, nr Up wupnf]_£ UIUhLPP urrcth ,
Up wupnf]_£ ujlmp nL 4_q.wgmu t lljUl(lnLUWljnLU
Pl" uh£:
Uliw up pwujl orfluwlj.
«nL11'12 ctnl]_nt.l.r'lfl umrljw9un11_ ctn11_nt.j_nL(llJI!
rjnnLu t fir uhtflwljwu 211.rawub(l[!» (~- lfwrpu):
«U2fuwmwupu WUbu Up liW(lUlllnLraJwu Wl]_p-
JnL(lU t ' liwqwumnLu hu mumhuwq.bmuhp[! ... 8wJ9
Wju uurlt pu2-np wuuwliuwunrhu urqhLp tfh6 t ,
pw'U WJIJ: L.w UW[l'lYWJpu wupnl]_£ q.nJnl(ilJWU
wnw2pu lipU'i.twljwu UJWJUWUU t.- lt 'lW WJU
2wtflnt.1., nr Lfbup nrn2wljp puwumnq UJbUlp t
wuh'Up' w2tuwmwuptJ t umh11.6ht Lfwr'lnLu)) (~.
tuq.htu):
«lfhr !lllll!JlljhJ11119nqfn~ UJhmnLraJnL'iJ'iJ nLd"h'l
84
t uwuuwuhpp q.pmwljgwljWUnLJilJUIUp: \.w nLdb11_ t
WJu IJl:iUJpnLU, h[lp uuruuw'irh[l'ir wubu p'ir2 q.p-
mhu , unfbu p'ir2p uwupu ljwrn11. b'ir 11wmht It
wubu p'ir.2 q.pmu1lj9wpwp bu w'irnLU)) (llilil1b --1.. I"'.,
blct, Ii. 35, t£ 23) :
«Uupn11_2 UWfl'llJnLJilJnL'ir[! up [!Ulllw'irpp t: ctn-
l]_nt.j_nL[l'lUh(l[! t'l uh6 [!UlllUIUppp w'ir11wuuh(lu bu:
q.UnLu b'ir up UUJUIUlWljp, It wubu ul:ilj'ir nLu[l
Pfl 'lh[l[! h[1£Wuplj IJW[lA'irhtnL wubupp'ir , Li. wub'ir-
PP bp£w'irljnLra!nLU[! IJWpA'irhLnL u1ubu ubljf1 hr-
~w'irljnLraJnL'ir[!)) (L.nqli. (i}-nLUUIUJW'ir):
Ut.1.hLP twt.I., pwu ub2 pbrt.l.wb pw11_qu16plr t ,
2hu wup ctnl]_nt.j_nL[l'l'irb(lp ppwqwliwqwuu1pnLraJwlr
Lt pwpbljwUnLra.lw'ir uwup'iJ:
lfbb 'ir2wuwljnLraJnLu nLUp f<t1lla11l1, lflwumla11l1,
mta11.li~mra!nLbbta11~, mil!WLbli11~ oqmwqn11bnuil!:
btnLJra[!1 Wuljwfu 'i.t[lW'irpg, rah p'i.t2 rabUUIJp t
'irt.l.prqw6, 2P ljwpbtp UJWmljl:irwg'irht wnwlrg rat.I.b-
rr Lt tflwumb(lp: btnL!JilnLU U1nW£ pw2qu16
ri.rmJrauhp'ir wUJwgnLgbtnL, nLulju11ppubrplr liw-
unqbtnL Lt upw'irg t.j_(lW tungpnuwt W4_'lbgnLraJnL'i.t
q.n[lbbLnL liWUWf1 fiWUWUJWUlWufuw'ir raqb[lp, tflwu-
Ulb(lp, mt.l..i wtuhrti liwqwphtu nL 11rwu9 liumnrblr
oq.mwq.nr6bl[! linhmnrwljw'ir u1pqbump 2wm ljw-
pltnp UlW[l[lb[lpg h'ir:
P'irzUJb"u, O[lpuwlj, oq.mwq.npbbt rat.I.hr[!: (i}-t.j_bplr
p'u2 11br b'ir fuwl]_nLu btnLJramu:
«(i}-t.j_bp[! 2b'ir ljwnwqwpnLU w2fuurpli[!, J!W!9
UflWUJ! gnLJ9 bu UlWtpU, rah PU2UJhU ljwnwt.j_w-
pbL»' wJu~bu ~ wuhl liw'ir6wphri q.JnrabU:
83
 fO-Lj_bpQ, Lj_/l&wl.Jwq.pwl.Jw'i.I Lrllj_jWL'i.lhpQ, wub'i.l/lg
wnw£, wu.iwgnLgbtm LJwu libp.pbtm liwum-1./1~
L/lWULrlWJll.J'i.lbp b'i.I: f"\.pur'i.l.p btm!ranuf liwpl.Jwlj_np t
uh£ pbpbt liulilnph'i.I, '1ulilwl.j m liwi.fmt/1~. WJ'i.1-
UJhu, nr uhful{h'i.I li/12nrimraJw'i.1 Lfh,2, liwuw'i.lht/1 Li
liwul.Jw'i.lwtr t/l'iih'i.I: Cum npmu UJblil.f! t u.iwliu.iw-
'ilbt ~wt/1/1 4_q.wgnLUQ, ~~wrw2w%L 4_/l&wl.Jwq.pw-
1.jw'i.1 Lrllj_JWt'i.lbp[!: UJ'iinLlihlJlli, UJhUlp t funwwt/lbt
11wuwfunum(ctJW'i.I l.Jwi.f 4_bl.jnLguw'i.J uh£ hpl.jwp wri-
Jmuwl.J'i.ihp uh9. pbrhtmg, /l'i.i~u.ihu 'i.iwl.i Ullj_JWL-
'i.Jhr/1 Lf/lUIUJWfl.W fl (ctLj_Wpl.jnLLf/lg, Lf/1 pw'i.J, npQ .f!Q-
'i.Jt:ig'imu..f t Luwpw'i.JQ:
L.wLj_WUUl/1 (ctL{bp'iJ nL L/lWULrlh[lQ, /l'i.J~U(IJU 'i.Jhp-
pl.J.mi.f Ljmhu'i.lh'i.lp, wlibrt uhriw11rw'i.J.p h'i.J pmpdmw-
l.Jw'i.I u.irnu.iwq.w'i.J11wJ/1 um/l'i.1 Li l.Jhri.6/1.p/l'il:
'%U1.p t Aq.mbr. rai.Jhr/1 UJWUll.JbpwtJ.np UWUlnLQ-
tfw'i.I, htmJra/1 dwuw'i.Jwl.j oq.Ulwq.np6bln4. 4_w'i.Jw-
Lf.w'i.1 gnLQW11J1Wl.Jw'i.J 'i.JJnL(cthp' (ctlj_hp[! Uh£ p!Jp!J-
ln4_ 11/lwq.pwtf'i.Jhp/1, ufuhLfw'iJhp/1, .f!WJ1Ulh4.'i.Jhp/1
Lf/1£ngnlj_:
HL'ill.j'i.111/lr'ilhp/l'i.I ~/1 l.Jwrbt/1 liwLfn4.hL, ~/1
l.Jwrht/1 wu.iwgmgbt 'i.lwl.i wnw'i.Jg liwtJ.wuUl/1 L/lwu-
mhr/1: <«l>wumhpQ,- 'ii2ht t '-'.. ti. lb'i.1/l'i.iQ,- hrab
ri.rw'i.lp qhpgqh'i.I /lrbug wupnr1tnqa1wb, /lpb'i.Jg
~wlll~ Lfb,2, n~ Li/lWJ'i.J «liwuwn» b'i.1, WJLli w'i.ILj_bpw-
UJWlinpb'i.1 WUJWQnLg/1~ J!W'i.I b'i.J» (lhbl1b '-'.. P.,
bl<t, 11. 30, t.2 430):
btmJrctQ UJbUlp t 2wpw11rbL uUlmq.Lj_w6, 11w-
Lfn4.bgmgfl~ L/lwuUlbp/1 Lj_pw, WJ'i.IU(/lur L/lwumbp/1,
npn'i.lp Lj_&nw4wu 1:;µ u liµiuq.m~wJJl'il n~ upwJ'i.i
SQ
wjuoplj_w llwuwp, Ljwpnrtw'ilwL Lfwu'i.iwlj/1 L/lwum/1
Uti£ mbu'i.lbt liwuwpwl.Jwl.Jw'i.I 'i.J2w'i.lwl.JnL(ctJW'il bpb-
Lj_nLJra:
L.wpl.Jwlj_np t oq.mwq.np6ht 11flll.JnLl.j, Ullj_JWL
btmJra/l'i.1 11wUWU(WlIIWufuw'i.1 L/lwumhpQ, npn'i.l.p
6wnwJh'i.J [!'i.111/'.iw'i.Jmp UUl.f!p, 'i.ipw wnw'i.IAp'i.J
11JlnLj(ct'i.Jbp/1 tfbl.J'i.Jwpw'i.JUUl'i.J'i.J nL lnLUWJ!W'i.JUW'i.JQ:
btnLJ(ctQ Ljwpbtfl t LJwnnLgbt 'i.lnij'i.lpulj Lfhl.J L/lwu-
Ul/1, pwjg i1WUQ'il11liu1'i.lnLp 'i.J2w'i.iwl.JnqaJnL'i.I nL'iib-
gnri L/lwuUl/1 Lj_pw: Oq.Ulwq.np6bt n~ Lf/lwJ'i.1 11rw-
l.Jw'ii, WJl.u pwgwuurl.Jw'i.I p'i.imJra/1 L/lu1umbpQ, fuQ'i.1-
rJ./lp ri.'iibtn4_ UJUIJ.f!lllf1bL ubp /lru1LJw'i.lmraJw'i.I
umLj_bpnUl l.Jnriubp/1 ri.bu:
lbup'i.IQ u/lwctwuw'i.lwl.J 'i.Jwfuw4.q.m2wg'i.lnLU tp,
np «uwur L/lwumbpQ, brab ri.rw'i.lp Lj_hpglj_mu b'i.I
WUJ!nf1.£nL[<JjnL'i.Jpg 11nLJ1U, l.jWLLj/lg 11nLpU, b[Ctb
11rw'i.Jp Ljgl.Jmmr Ii Lju1uwjwl.jw'i.i b'i.I, lib'i.lg LfpwJ'i.I
tuwriwtfl.f! b'i.1 Ljwu nplit tt wtJ.btfl Lj_wm pwu» (lh-
bl1b '"'-· r., bl&, 11. 30, t£ 430):
"lpnU(wq.w'i.i11fluU1wl.Jw'i.1 w2fuwtnw'i.lpp UJJ1Wl.JU1/1-
4wjnLu 1iwu11fllllnLLf b'i.lp bpl.Jm 6wJpwlibrtnLraJw'i.I :
L.w'i.lpwUjbUlm(ctjW'i.I q.np6wpw'i.l'i.ihp/lg ubl.JnLU p'i.l-
ctb'i.lbp-UJJ1nlljWq.wu11flutnubp/lg Lfbljp 11wuwfununL-
rctJmu t l.Ju1r11nLLi «U2tuw1J1u1u.pwJ/lu Li UJbU1wl.Ju1'i.1
Ljwpq.wUJw'imraJnL'ii[! ~br l1w£nrtntraJnLuubrti q.pw-
L{wljw'i.J'i.J b> rahuwJnLj_: fi/12U1 2wrw11rbtn4. WJ'l.
liwpgr Lj_bpwphpjWL LjnwwljgnL[<JjWu Li upw lib'i.Jm-
pnuwl.Jw'i.I l.Jni.f/ltnbp nrn2mu'i.Jbpp pnqw'i.i'lwl.Jm-
rctJm'i.JQ, uwl.Jwj'i.J Ii' 'lrwl.Jw'il Ii' pwgwuwljw'i.J wnm-
unlj_ q.pb(ctb n}, LI/1 L/1WUU1 ~p pbpmi.f fib'iJg pphug
87
Alm'i.JwpljnqaJnL'iiflg, pwqwpwpqnLLf I; [!'ii11l1wtnLp
llwjmwpw pmraJnL'i.t'i.tb pnq:
lp'i.tnul' I; 'iiwu l1w4wnwlj[!. 11wuwfununL[<tJWu
[!_'ll[<tw912nuI, wnw'iig ublj'iiwpw'iihLnL, 1J1huw4w'im-
J1h'i.t WUjLUgnLghLnL, wnwlilnpb'i.J phpnLu h'i.t raqhr
nL lfiwuLnbfl, LnqJWL'i.Jhp m 1J1b'l.hljw'iip'i.tbp, npn'i.Jp
/lnq.'i.Jhg'imLu b'i.J m'i.Jlj'i.tflflfl'i.lbpp'i.t, (Ctnqwg'i.Jnll.f bu
lipw'iig OL2lllfl[lnL(CtJnLU[! 11wuwfununL(CtJW'ii 'i.Jljwm-
uwup:
Ullw (ilh fl'i.ti I; wuhL ~pw'i.Juflwgp qpnfl l.f.n-
qh'i.twpq[!. «Rpz pwnbpnq nL U1hf1.fl'i.t phpqw6 ufl
pw'i.tfl opji'i.Jw4'i.tbp[! LlL11phpp'i.i lilWLpu h'ii wqbLfl
2Wll1 lfiwJL, wqhLP uh6 4zpn nL libf1.p'i.iw4nL[<tjnL'i.t ...
opji'i.lwlj'i.tbpfl wqhL"Pll wnwll1mJ3JnL'i.t[! LL uw'i.Jpw-
uwu'i.Jbpji wqblnp11nL[<tjnL'i.1[! upztn (ilnLlwg'i.Jmu bu
tun up[!»:
(c}-pq[!, lf'iWUU1l!, brab 4wrhL'1 I; WJUUjhU wuhL.
Ujhll1l2 I; tunubg'iibL, ut4'i.twpw'i.JhL wj'i.IUjhU, nr
'i.iUjwutnjl wuw6jl pwgwl1wjll1UW'i.i[!:
U/iw Ah4. opjl'i.lw4'iihp.
«q.pll1hL'1l2» (!'i.14bpnL(iljw'i.J 11wuwtunu'i.itrpg ub-
41!, tunubLnq uhp UnLnrw4ti Ltrw qpL11nL(CtJW'i.J u
L11htu'i.J'14w!p Ll'1ratuwpji wnw£l!'i.trawgji tiwup'ii, ph-
rtg WjUUjpup UlqjWL'i.thp. fa'l.l"P qJnu.np U 'i.Jbp-
'l[![1UWU uji2u [!'iiljw6 ctwuw'iiw41! mllbL I; 100
IIIWpp, znqhubpb'i.iwjjl'i.Jl!' 80, llhnwtunup'i.J[!' 50,
jl'i.Jp'iiwiajinjl'ii[!' 20, mpw'i.t4_jlull1n[lWJjl'ii mbfu'iijlljw-
!'1'ii1!' 3 lflW[ljl, LWLJ.brp'i.i[!' 2 wupu:
UJu 1.114.Jwt'iihp[! ih'ii 4wpn11. zqrqnbt uwr11-
88
ljw'i.Jg h[11.J.W4WJOL(CtjnL'i.Jl!, zUjWliUjWUqbL llpznrtnL-
(CtJWU tit2:
L.f11.11thrJw'i.J q.bruw'i.Jpw!jl 11tt.l' unqbll1w4w'i.J
ctn11.n4.111l'1 l1w11.raw'iiw4'1 40-wt.l'Jw4'1'ii 'i.Jqjirqw6
'1r 4.11"Ll9'1 U'bf bruw'i.lp w4_L11n11nrihrr qnr6w-
pw'i.ifl wqpU1UIU10[1 L.nq'iw'iJ'i.lfluJUIU[! Uf:i2 pb[lbg
UIJUUjflufl U14_JWt'i.ibr. L.wjpb'ilwljw'il UjWUlbflWLJ.Up
[!'i.i(CtWgpnu.f flplllth[ljW'i.J 4_U14_[apz'i.Jb[1(! Ub[l Ulb[lp-
Uln[lpWjnLU wqbrht b'ii 1710 plltrJ.ll•f2, 70 'iw-
LJ.Wp qJnLfllllljW'iJ p'i.JW4w4_Wj[l, 31.850 Ul[ll"ljnL'i.JUl-
pb[lw4w'i.J Abn'i.JWJ14nLraJnLu: UUL.lf-fl nw4_tiwljw1.J
6wtuubpfl u 'i.JJnL[awljui'ii 4nrnwm'i.Jbpfl [!'iifll1w1.JnL[l
q.nLUWfll! ljWLJ.LibL I; unlll 2 ll1flPLfln'i.1 600 LIPLPW[l'l
nnLPLr:
Uju ra4.hp[! LflW4WU1Ul[l Ujlllll14bpwgnLu b'i.J UlUl-
LPU UjWU1hpwLJ.ufl flbL11uw'i.Jpnq tibr hr4rr l;Ljn'i.Jn-
upljwJp'i.J UjWU1&wnqw6 4.flratuwrfl 4nf1UU1fl UUl-
ufl'i.J, U'fl ljn[lnLUUl, nrfl'ii 2tr 11fltiwuw nLflPZ LL nz
Up h[14pf1, nL[lP2 U nz Up UjblllnL(CtJnLU:
Utibr'14Jw'ii ufl t.l'wu'i.lwqbll1 flwz4.bL tr, nr llw-
uwzfuwpl1w!flt1 h[lljfln[lfl UjWL11b[1UILJ.Up nLf1.flW4fl
6wtuuhrl! 4wLJ.unuJ b'i.t tifl wJuutflufl q.nLuwr, npnl[
ljwrhLfl 4Lfl'i.thr wzJuwp'ip pntnr trbfuw~bpfl'ii
Ulllll Lflf14. uf12uw4wpq. 4rranL[ajnL'ii, wzltJwpllnuJ'
hriw6 wt.l'h'i.J tifl 1!'i!Ulll1uflpfl l1wtiwp 4wnnLghL fip'i.J'f
ub'iijwljflg pwriljwgw6 wtlwnwung Ii bp4pwqt111fl
p'i.twlj}_nLtaJW'i.t .~nLpwpw'i.tzjnLr 5000 uwr11nL llw-
t.l'wr 4wl1wqnrhL t1h4wljw'ii upwuzbLfl fipqw'ii11u·'I
~mg:
lfwr114wJji'il fiwuwpµiljnLJ<JJW'ii qnjnqajwu 5,5
89
 ilW4_W(l UlW(lnU.f ht}ht t 15 liW4_W(l uh6 nL lflnl2Jl
l11WU1hJlW4_U: lJ.J'l l11W1.I1h(lWl{u'i.lh(lnLu upwj'i.J u111w'i.J-
ttw6'i.Jhpp iartll! t.iw4.Lfht t 3 Lfptpwr'l 640 uptpn'i.I
uw1111:
lfh£ pbp4_w6 iatlh(l[! Lt lflwutnhp[! gWJlilnL'i.J
tlt.iwJnLJa!m'i.I b'i.J 111wmh11w4.up wtJ.h11p2 'i.J2w'i.lwt.im-
iaJw'i.J Lfwup'i.J Lt wlihri 'i.Jwtuw4.q.m2wgnuf pntnJl
'i.Jrw'i.lg, ntJ.12b11 tJ.111w'i.lq.mu b'iJ tuwri.wrinLJaJW'iJ iJ.hli
qn116[!:
Swrp'i.lh(l wnW£ uh'i.112 'i.lhrt.iw briw'i.112 «8nL(l-
dnLwt.iw'i.J 'lbunt.irw111pwJp unL111'iJ nL 4bri6PJ!£!»
iabuwjntJ. Lip 11wuwtunumiaJw'il, 11(1(! 2w111 pw'i.J
(anrJhg nL'i.Jl.i'i.J'lp(l"ilh(lpU lip2ntinLJaJUIU uh£:
'1-wuwtunul! phrhg wliw wJuu.ipup iatJ.br, lflwu-
111bp lJ. UlLl.!Wti.lh(l, n(ln'i.Jp pwgwliWJU1nLU b'i.J pnL(l-
OnLWl.iW'i.J 11hunt.irw111pwJp liw4w<tnrintl1111wt.iwu
p'ilmJJa[!, 'i.irw uw1111wmjwg u44_pm'i.J12'i.lh(l[!:
U.uhrp4wJnLLi 'i.lhr4w!muu 27 u1111111n1. w'i.J6.'i.Ju1-
t.iw'i.J m'i.JbgiJ.w612[! t.iw4.Lfntu t 200- 300 Lfptpn'i.J
'l"LW(l, 5 UWJl'l nL'i.Jh'i.J 300-500 UPtrnu, 6 uwprf
500 upL!in'i.Jpg uh4 UPLPUIP'l· 2 uwp11' uh4'1g uh-
4nL4hu UPLPWJl'l 'lnLwr:
lfplJ.'i.JnLJ'i.J OWUW'i.JW4 32 Lfptpn'i.J WUb(lpl.iwgp-
'i.Jh(lp htiwumm'i.J wriJ!w111miaJw'i.J uwliuw'i.Jpg tL
gw611 t: lJ.lf'L-mu JnLJ1W12Ul'i.J2JnL(l (ln~hnLU lilht}p
t nL'i.Jb'i.JnLu LnL(1£ pn'i.JnLJaJm'i.J, b11b12 lJ. t.ihu pn111b-
nLu' 4n11_n111nLlI1, 21 11n111bnLLi' pn'i.JwpW(lnL(ajnL'iJ,
48 (ln111bnLu' Ul11W'i.JnL(aJnL"iJ:
t>u111hppwtpu1.I1w4w'i.J nhw4gpw'i.J,- 2wpnLuw4hg
'i.Jw,- «L.wunL'i.J UW(l'l"L prwtJ.nL'i.IJ!'i.lb(lp 111wzm-
oo
111w'iinLjaJUl'U» WLJ.'ii~iJ. tn4nLiiq.'ii oqmwq.np6nu.i t
uhr hr4rP uhrJ!r"il q.nr6hf1p'i.I uti£wu111btm. liw-
uw2tuwrliwJp'i.J !iWUWf1W4W4W'i.J 4w(16pJ!(! (aJnLrp-
UWQnLJ<tjW'iJ uh~ qghtnL liwuwp:
tiu111hppwLti4.UP £WlI1wq.ntJ."ilbp[! pWf1pW£nLU
h'iJ «W'i.JAp WLJ.WlilnL(aJW'i.J» Lfwur'iJ WJ'i.J dwLfw'i.Jwy,
hflp t.iw111pmwl)i w2tuwrlin yn111pm 4hr111n4. nm'i.Jw-
liwrmu r. w'i.16.r wLJ.wmnLJaJnL'i.J[!: U.j'i.Jmllbml.t l}W-
uwtunu[! uh£ phrhg 11hnlm wuhrp4Jw'i.J t.iw111pmw-
L'14.Lfr wp2wtnLJup'i.l U.prwliwu lrll4nt'i.IP tunuuin-
iJ.w'irnLiaJnL'i.t[!. «lfb'i.lp pntnpu W4.'lW(lW(lmu b'i.112
uhp 4nri_U'i.Jw4gnt(ajm'i.J'i.J WLJ.WLnnL(aJW'i.J[!, J!W!Q, oq-
lil[!lJ.htniJ. WJ'l pwnpg, ub'i.IJ! pntnJlU WUb'i.JlJ.p'iJ tt
'i.JnLJ'i.I puwuLn[! 2h'i.IJ! 11'i.lnuf 'i.lrw Lih£··· lJ.LJ.wlilnL-
iaJnL'i.t[! J!WflAJl t ublflwt.iw'i.JmiaJnL'i.Jpg, UW(l'l[!
pwr6.r t 11ntwrpg»:
- 'lwm 2P wu4_w6,- wtJ.wpmnLu t Pfl tunu12C!
l}wuwtunu[!,- uwywJ'i.1 U.ubr'14w!'1 'iJbrt.iwJpu t.iw -
nwiJ.wpn11_'iibp'i.J tirb'i.lg linp2nr£nLu h'i.I «U.4,wmnL-
J<lJw'i.J U 11hun4pwmpWjp £WLnWqniJ.'i.Jb(l», tiu4 p(lW-
t.iw'i.JnLU, .. 'i.Jnruw"L t, wp11Jn12. U.trL-p 4n'i.lqpbunLu
21.iw lJ. n2 up pw'i.liJ.np: lin'i.Jqrbuti 535 Ul'i.Jl}WLfpg
243-[! pflWtJ.WJ!W'i.J'i.Jb(l h'i.J, 104-[!' J!pLJ.'i.Jbuub'i.J'iJbp,
47-[!' 4rianLiaJw'iJ upu111bup w2tuw111n11_'i.Jb(l, 30-[!'
111bmw4w'i.J 6wnwjn11_'i.Jb11, 25-[!' ~b(lub(l'i.lhii, 18..:ri'
dn rn'i.J w LP u uiti bJl:
U.!u111hu, nLrhU't.I, iatlbrr Lt ipwu111bpp 111b11_p'i.J oq-
1.I1wqn116nLu[! linh111nrwt.iw'i.J tunu12r w'i.Jpwdw'i.J
uwu'i.J t Lt, p'i.J2~bu wuwgp'il12, 'iJ~wu111nLLi t wuw-
6p, Liuipp pwgwliWJlilUW'i.I[!: U.J'l wnnuintJ. 11wuw-
91
 lunuf11.i, UJpnUJwq.w'ill}putnpti, wq.pLnwutnppti 2_Wut
pwunq oq.1.I1w4w11 4wrnri I; Lfl'ilbt 'ilwl.J. «UUL.lI-[!
iai.J.bpnu.i» wubuwtfjw tlJ16wljwq.pwljw'il ctnrimlw-
6nL'i.I, np(! pmlwu11-w4nLU I; fiwpnw1.I1 1.I1i.J.Jw(i.ib11
Libp br4rr U1'ilmbuw4w'il l.J. ungflwLwljwu qwrq.wg-
Liwti uwufl'il: Uiumbri qbITTbqtJ.w6 b'i.1 uwl.t UJnLU
ungflwLflumwljw'il bplw'ilbrfl l;ljn'ilnuflljwJfl Lt ljnLL-
mnLflWJp qwpq.wgnufn pumrawq.pnri nrn2 mbrib-
4nqaJnLL'l1bp: t>ulj Lilt 2.WflP gnLgw'ilf12.'ilbp fiwuw-
llr4.w6 b'i.1 ljwUJpUlwLflumwljw'il hr4r'ilbrf1 gmgw-
'ilp2_'ilbrf1 fibm:
lfp tunupni.J., 11wuwtunu[!, UJl10UJWq.w'il11fluLnf!
UjbUlp I; WUb'i.J ji'iJ2_ wtJbtJ flrb'iJg btnLj(O[! q.pw4_p~
i.J. fiwuw'ilhLfl 11-wpA.'ilhLnL fiwuwp:
bLnLJfitp tj_pw, w'il2nL2111, UJWtn2w6 'i.lbrq.np6nL-
(OJnL'i.J ljnL'iJb'iJw'iJ, bpb, orfltiw4, Ulbqfl'iJ oq_1.I1W-
q.np6tj_b'iJ 'ilwl.J. fib1J1l.tJWL fib1J1w~rpr1112w11ct mntJ.-
JWL'ilbp[!:
- raruafl tfwuflu wnw£p'il lifl2.WU1WljnqajnL'iJP.
brtht t u. ra· 12 ratJ.w4w'i.Jp'il , pu4 76 raLJ.w4w'ilflg
f'JOLfl(O'il oq.1.J1wq.np64.bL I; q.ppp UJWUlW[lUUlhLnL
11wuwp: LwiwumwunLU ianuua'i.J oq.mwq.nr64. bt I;
VI I I-IX ll'l·:
- nnwbph'iJ wnw£pti q.flpp[! LnLJU I; mbuliL
1564-pu, nLljpwpubpbu(!' 1574-flu, pbtnnnLUb[lb-
U(!' 1517-flu, nLqpbltbrbuc!' 1871-fl'i.1, 4.rwgbpb'i.1[!'
1629-flu, w11pph~w'ilbph'iln' 1825-fl'il, LflmtJ.bph'ill!'
1499-flu, 1iWJbf1b'i.J1!' 1512-piJ:
- q.rnrti.Jbpflg wub'iJwpbqu'ilwtJ.np(! brtbL I;
ln1.4h 'H:1 '-lbq.w'i.J: l..w mnwuw4.np'i.ll:i[1 uljubL I; lin-
92
pfl'ilbL 5 mwpbljw'i.lflg: "Lw q.pbl I; 1800 lljpbu, pn-
Lnp'il 1;1 .zwi.pw6n: lfp UjpbU[! 'i.Jw wtJ.WJ1U1hL t ub6
uwuwup 24 ctwtinLU:
- 37 ll1WJ1bljwu flwuwljnu.f ppb'i.Jg Uwflljw'i.Jw-
gnL'i.J b'il lj'i.lpbL trn1wLWgfl ub6 'i.Jljwrfl.z 0.w:J>wjhL[!,
w'ilq.L!Jwgfl ub6 pw'i.lwu111bri6 Qnp~ PwJpn'i.J(!, nm-
uwljw'il uinh4flwjp UJWpbw'ilp ULbpuw'ill}Jl 'llnL2-
4'1'ilf!, liwi ub6 q.pnri Lt lib11u1i.tintuwljwu 11-l:afnlj-
JlWUl lJflpwJ!::iL "LwLJ!W'ill}JW'U[!, i>rwuupwgfl wljw-
uwtj_np pwt1wmnhq6 UprtnLp fl.bupnu, unqb111w-
ljwu Lfb6 pw'i.lwumbq6 '-ltWflpUflp lfwiwljntj_u-
4!J 'il...
- WUb'UwbpljWJl 'iJWjuWf1-WU OL(OjOLU[! '-l.pljl.rln[l
LJmq.nJp «fiT2~wnubr)) 4.bUJmtf I;. wJ'i.J 4w4ulj_w6
I; 8.23 pwnpg, nrn'ilp ufluiw'i.Jgflg pwctu.rulj_w6 h'il
93 uU1nf111!ljbuinq, 57 ljl:annq Lt 5 q.6f14nlJ.:
- un.fbuwi.pnpr pu1'i.Jwlt'U wztuwplinur Uw'i.J-
lJwpp'i.Jn UJh111mia1w'i.J pw'i.lwlj'il I;' 4w4uqw6 11
uwpl}mg:
- l5.wUjn1JflwJf1 w4_q.w1f1'il l1fltl"u[! w2.tuwrl1nLt.f
wub'i.Jwllfl'U'i.J I;: l..pw tnbpu1.r1[! q.ri.J.ht I; IX l}wpmti
Lt pwri4wgw6 t .znpu urn11.flg: Uub'i.Jwbrljwrl! LnL-
'ilwuITTw'i.Jfl w4q.w1flu liru'i.J'il I;, nJl[! pw114wgw6 t
158 ~wnwmnqflg:
- wub'ii lllW(l~ w2luwpil nLU b'i.JLj_nLU I; 180
Lf'1L'1n1i t.fwpfl, tfwl1w'i.JnLu t 53 t.fflL~nu: lfhlj oJlnLtf
6'i.14_nu.f I; 200.000, ublj ctwunur 8.000, ublj rn-
Ujbmu' 130, t.fblj 4.wJplJ!w'i.inLu' 2 uwpl}:
'-lwu WJUUjpu~ q4_wp6wtfl i.fb~pbpmu'ilbJl.
93
 ~ wub'i.iwbp4wr zSwnti wp1.11wuwtibl t wub-
rr4.1w'il ul:i'ilwmop fl.wL!J> ~bu4r'il:
l,w tir zSwn'i.J u4ul:it I; 1968 iat.J.w4w'i.J'1 Wllff1'1Lr
3-lt 4t;uopr'il Lt wqwp1.111:iL WUff11°1Lr 5-r wnwqotn-
JW'il ct. 3-r'il: t;tl_ btoL.1rar 13buw'il b11.bt t wJ'il 'ilw-
fuwq.61t p'iJ'i.iw11-w1.11m13.lnL'il[!, op[! ql:ipwpbpnui l;p
w4'ilog'ilbpji liwuwr l\_zSwpl:itm 4wpq.r'il:
Uw4w,1'il pw'i.i[! urwfi.J 13ql:ip[!, tjiwu1.11bp[! Lt 111C!tJ.-
JWt'i.il:if1C! Ubfpl:;pl:;ll! 2_(;. pw'iJ'iJ oL'iJ4'iJrJ.rfl'i.Jl:ipr nL2_W-
'lflOL(ajOL'iJ[! 11rw'ilg q.'ilw"lwrnuw'il qpw 4b'iJ111pn-
'ilwg'ilbLu I;, urj'iJUjbU, np rJ.(lW'ilp r'i.Jp'iJnLpnLJ'il
UU1W6btnL, 11-wuibtm, tunrl''ibtnL umrra mu1'il, 4wp-
6'1p'ill:ip !Jiofuw'ilw4btnL, WflU1W"lWJUlql:itm gw'il-
4nL[3JnL'iJ wnwfwg'ilb'il:
L..wzSwfu fiW[lg'iJnuf l:;'iJ. 1°1'i.J2_Ujb"u f; q.b(lWl'J-W-
Ul:illt funubt' qpwqnp, [ab pur'i.Jwtl_np: lJ.jutnb'l. npn-
2.W4'1 11-l:i11.wmnui; wnwfwr4hL 2.r 4wrbt'1: "Lw,1w6
131:; nuf wnflJ. bu liw'i.111-bu q.wtru, '1'il2. 13br.iw,1nq,
lt'i.12 wntirantJ.:
4w'U 11l:iu1111:ip, bpp wp11-wpwgqnuf I; q.rwtl_np
funup[!: U'ltw'ilq.wuw,1'il UJWU1zSwnwpw'ilqnLr.i I;, bpp,
wubup, u44.p'ilw4w'il 4nw4w4.uw4bpUfnL[3JW'i.i
P.IOLflO.llt JlWflUlOL'l.Wfl[!, 40Luw4gnL(OJW'il 2.flf4niflt
pwp1J1nu1wp[! liwzqbtnnL 4.b4nLgml.i[! 'iJl:ip4wJwg-
'ilnu.i b'iJ q.[IWqnp, npnqtibtnu Wj'i.J n2_ [3b ltpb'iJg
w'ilA.'ilw4w'il, WJL 4nLb4rnlttlr' 4nLu4w4.ifw4bpUfnL-
9t
ia.1w'il pJnL[ln!lt, 2.f1~4otfji pJnLflnJlt 4wp6jip'il I;:
8w'il4wtr 2t W.IL 4hf1Uf, pw'il q.pwtl_nr "lw'ilfJ.bu q.wl
pwriwpw4w'iJ 4wuUJw'ilpw'iJbpp wnji,antJ., p'i.J2Ufbu
'ilwl.t w.1u 4wu w.1'i.J 1J1buw4w'iJ Lr q.tJLnw4w'iJ 'iwr-
9'1 2."LflfC! hLnLJf3 nL'i.ibllwtru, bpp 'iwr4wtlnr I;
Lltw4w1.11wp 6zq.puinL(3JnL'iJ Lt WJL'il:
t>'il2L1fbu 8rgbrm'il'il I; wubL w'iJA.'iJw4w'iJ tlinrA.Jig
ht'ilhtntl, «q.rr2'iJ wub'ilWLWtl mumgp2'iJ t »: Upctl:;
ll'b£ pbflhL 'ilwl.t L..tr,,.4wu1J1w'ilp q.pw4wumra.1w'i.i
w4wri.l:ilftiwJp Uj(lh4.l'HJ.GUU1 nLUOL2_W'iJ4wp fl.ctn'l_p
'ihml.t.1wt upuip[!. «lfb'ilp liwzSwtu 4f14'ilnLlf h'i.if!, iab
qpf12.C! uppg oLctl:iri I;: 'l-pw t11Jwuui'il wJ'il I;, op
UnLf1[! L1mrmu I;, .'iwmnu.f, UlljW'ilmu, ru4 q.11'12£!
.'iwll'nLJ.nllf I;, urwtl_npmu, uuibri.6mu»:
q.pwqop U1bpuU1[! pwliwqnr tuouf!C! 4wl{uw -
4hruinuf t, l'J.W(lAUnuf UWfl'l4WJp'iJ uwpuup Ujbu
4WU1Wf1JWL: fl.huouiablrbutr, Oflji'i.Jw4, npUjbu 4w-
lrotJ q.poLu tr rr zSwnbp[!:
Uw4w,11J pwtiwqop tuoup[! wztumJd, 4t.'il11w'i.ip
tuoup I;, 01112 "l'i.JwpwtJ.nrntraJmli I; LOWLPU wL!_ht'1
WLJ.Wm m w'i.i4wz4w'ii.ri- .U1w4hpUJbt UU1php'i.J nL
ri.wpA.Lj_w6p'i.Jbp[!, wtruji~wuihu 4wui u1J1b'l_6ht
tunuoriti Lt tuwpw'i.Jji ifjiflt: U.ub'ill.tpu tt gw'i.r4wLr
2.t, hpp ifh4-hr4oL 'i.rwtuwri.wumiaJnL'i.J wubt'1u ri.'1-
umu h'i.J limzwrariiar oq.'i.rnqa1w'il[! 4wu, u12phf1[!
24lI1PhLnq '111 Wnflr 'lPtJ.u16 raruap 4mnrpg, liUJJU1-
'iloLLl' liw'il'lruwqnp 'iJjiuutnLr.f, ctnrintl_nu.f liw'iJ'lhu
h4n'1'1 w'i.int'il[!, Wl{q.wllnt'il[!, Lt uiwzmnli[!:
Wiw ,ab uti wntiranq «'llrwtJ.'lWJnLU» ti'i.12 I;
~wuiunu.r q.rnri, Smrti q.flflpnq(}:
 «l.p2nul' l:iu, iab p'il2UJhu up itin12rr4 pwrl_w-
~mu tnpblJ.b11wq'ilwgp'il 11JnLf1 tp'il uUJuiunLLl': Um.
p(lW'lW(lJ.nLJOJW'i.J UWUp'i.J bu pUWQW 4nww4gnL-
(iljW'i.J 2Pf4nunul', nptnl:irt 4.wri. wnwqntnpg pti2-nr
LW(14_w6nqaJm'i.J tp mppmu: · 4wug 11-bu-11tiuwg, «bphu wn brbu», urw'i.rp llw-
- Sriw'ilbp, pw'i.J'i.I r'il2n"u.i'il t: l.bU1WJ2(1J![14.b-
gti p'i.IJ. 6w'iinia bflpUlWUW(ll} l'ipwl'iw'tlqp2'i.Jbpp9,
nrn'tlp, lurutn Ll'tnwllnq.qw6, 4wpp'i.lbU1pg 4wpp-
'ilb111 tr'i.I qw4.4.4.nur:
- n'l.2nLJ'i.J b'i.IJ! lllWU1[1WLIUlnLU, 6wn... bpljnL
ctwu t Lf'i.lwgbL··· wub'il up pwct'ilpg raw'il6.pnL4
umpb[l b'ilp l'iwqWJ!nu.l' L. ia4_1u4wu U14_JWLUb[1 ...
6wzpg %urn l'if1WUJWJ1W4nu.l' ctnrinqnLpfl tr
llwqwpqbL, litul''ilw4w'ilmu hrrmwuwr11'ill:ir l.J.
'lutrngwljw'i.J'Ubr: llrL.wqwn, llwuw4rhLr 111pb4_b-
rwq.'i.Jwgl! dutmWg L. JOU:Hpw/iwpbg J.bnp(!: \,w
ljw'i.Jql1w6 tr 2r24nup pwrmnu1wrr 4nri.pp'i.J, nrl:!
q.plljw'ilpg llw'Ubg fiHJ.(ilbpp t£br£!: f!wrmmri.wrf:!,
llwqw'tlwµwr, 1tr llwugrbt 'i.Jurfuopnp btmJrar
1.J1lJ.Rf1Ul[! 'ilwJhL, L. llpuw ian14ntnnLu tr Ulbpulllp
4_pw, 4wr11mu tr w'ilqwpd' (OnLJL UlWLn4_ zb2ll1P
L. pwnbpp utuwL'ilbp: "Lrw 1.jrnfuwpb'il u1Mwpuw -
[lnLJOJW'iJ 4.qwgnLu tr wlljrnLu: t;4_ tiu2r" tr 1.4hm
UIJ'l llw'i.llljWUlrwumpg «UU1J2bf1p iaw'tlJ.pnLlJ[!»
nrl_fWqnq14_b[1 mpb4_bpwq'tJwgp l)bui, WUb[l UjWf14.,
LI(lU1WnnL2 pwnbr» LL...
~w'ilwqnp funup(! 4b'il11w'i.Jp llw11.nr11-w4guw'i.J
U1Wf1WU1buw4 t, bpp fununrir L. LLinfl_p up2L. 24w
uiwrw6w4w'i.1 1.4wlll'ilb2: U.J'i.J li'ilwrwqnpnqajm'il t
lllWLPU Ulllpbpp u 4.q.wgum'Up'ilhrr uppwq.nLJ'i.J
\IG
brw'i.lq'ilbp'i.I w'i.Jup2w4w'i.lnpb'i.J llwrinr11-htnL nL'il-
4£!'il'1'1r'ilbrli'il, ufl pw'iJ, np l'iwtiwtu UllljWqpr funu-
pfl nLdpg qb[l t:
~W'iJw4_np pmup •.. 'l-nL 4wuq.'i.rw6 bu tfwr11--
JWgp'ilbrnq iawitiw'ilgnLu b'i.r pn 'ilbpp'i.Jw2tuwrlll!
LL pn funup(!, 'ilpw'i.Jg pbq b'l.ifc7WJ14hL[!' pn 'i.J1..1.1w-
L11W4'i.r t:
8w'i.J4wLti t, np wubu nJ! 4wrnriwuw LUW(lW-
'i.Jp ilhm W4_WU1 U W'i.J4W2ljWllfj. 2tPLIW'i.J Uhf UUl'i.rbt:
Uub'i.J np, pu4 4muw4gw4w'i.I w2fuwL11nrJp, Lt [!Ufj.-
llwlirw1..1.1bu, b'Uiawljw'i.rbr nL'i.Jbgnri. 11.bljwqwrr l'iw-
uwr flW 2Wll1 ljwpunp t: ').w UjWrlJ.WllfbU p'i.IJ![!
4Jw'i.Jp'iJ t , !J.W 'iJpw liwg'iJ t: t;4_ 02 (Ob q.pwub'i.JJW-
4WJfl'iJ funUJ![l, nL[lfl2fl funup[!, WJL flp uhlflw4W'i.J(!,
linqnLg ptuw6, upL11n4_ 2bruwgw6 funup[!:
t;q, 4.l:i112w1.4hu, µw'i.rwqnp runup'i.J w2fuwmnriti
pw'i.Jpuwgmiaiw'i.J, fuhLWLIL11nL[OJLU'U 2u1ipw'ilp2'i.J t:
t'4.mr 2t. nr 'llbmpnu U.nwfp'i.Jn 1722 iaqw4w'i.Jp'i.J
liwlllnL4 l'irwl'iw'i.Jq.nq U!WJ1U1WIJ.J1nU.l' t, np ub'ilu1-
111npubp(! &wn'i.J WJ1UlWUWllh'i.J n2 fill:i qpLj_wb U1bpu-
111(!'i.J (!llfOhpghLn4., WJL pw'i.Jwqnp: bq IJ.W wlimu
tr. npUjhLI4.P jnL[1Wt!Ulll2JnL[lfl tubLWUU1nLJOJWll 2w-
ijl[!'il puwgqbp:
PnLnr 11hll!J!bpnu.f Lj_6nnrin 11wuwtunu'i.J I:: bral:i
luli11-'1rn Lr'ilhp upWJ'i.J nrn2w4r p'i.J:f>npuwgpw
UlWl(!, WUJW 4wpbtp 4Lp'i.Jhp «JOLW q.'ilwp> wnwug
l}JlW, UW(lfl4W'ilg U1WLn4_ hLnLJrafl m1.4wq.[14_W6
Ull:iJ!UUl[! 4wu uwq.'i.Jpllln:f>n'tJWjp'iJ AWlllWQ.[10LJOJnL-
7 4n1f!i. FwqriwuWf!JWb 97
'ii(!: ~WJg ti'i.i}_UjOU nr &w(1UlW(1WUjhUlti LWtJ. UUlW-
pwrArnLtaJi..uup, Lfbil,hri-w1f1ii fi'i.J2hrinqa1wup nL
liriwgnuf(! gw'i.r4wtti wpri-JnL'i.Jp }_ti uiw wnw'i.rg zti-
hpw'irq.'i.Jhrntl.:
'i.Jwpwr.ti l{_wruitminqa!w'i.r, w1'i.JUJhu tt htmJ~ti,
L..tirwtlti. pw'irwtJ.nr tunupnu.l' zwui 4wrunr t
ri-wuwfunumraJw'i.1 'i.rnLJ'iltiu4 wtfb'ilwLw~. uibpuuil! }_ti
pwn'i.J wprnwliWJUlbtnL AU(! , brtw'irw41!: ttJ. nppw'il
4wrnri Lnbrt liwu'i.rbt, tfwr114w'i.rg tfh£ uLflhrt6ht tfwpnL(1 fiULnW4 nL UjW(14. W(1UlWUW'i.Jqb'iJ pwnh-
1
npnzw4ti mpwtfw11pmraJm'i.r, 'Upw'i.Jg tuw'i.r11wl{_w-
p(!, Wj'i.Jpw'ir wuhtflPI! liwu4w'ilwlfl Lt (!Lfpn'irhtfl
nhL, liwun4.bt Lt tir hmutig uiw'ilht wnw'i.rg 'iJJnqati 4tti'irti Luwpw'i.Jfl liwtfwp: ra-rirafl'ii liw'il.6.'Ui.J.w6 pwnh-
tfwuimgtfw'i.r 11wuwtunuf1 l{_W(1UJhLnnLraJw'il:
111! 4wpnri hti wruiwliw1mht wuh'i.Jli.li'ir n2_ w1ti
tiu4WUJl:iU, ti'i.J}_n"L lfh4fl l}WUwtunumraJnL'iJ(!
Pntn(1(!, ti'il}_ UJWJ1m'iiw44.nLtf t 4h'i.l11w'iif1 tunupmtf;
UlUJWqnrmraJm'i.J t ranrt'i.JnLtf, UjnLUp'i.J[!' n}_: lfh4ti
n(1[! liwrtnr'ltJ.nLU t ti'i.lrnr,'irwgflwjntJ., flW'lwp'iJh-
tunup'i.J W(1tnWliWJU1lJ.nLU t W4.'lnL IJ. U1UJW4.nrfl}_'
(1nlJ., tunupti uil:afuinq, <tbuuibpntJ. Lt utitfti4wJn4.:
tunriti nLzw1111nqaJnL'i.r(! q.rwL!.htntJ., tiu4 tfh4 nL(1fl-
::2w1'irl! tuwrw'irti 4.rw 'irb11q.n116htm linbLnnrti
2ti'i.r1!' w'i.JlimJ4. m tl'flwtwp, Lt LLin'l[! Lf'i.rmtf t
q.ltuwtJ.nr tl'f12ng'i.J I::
w'i.Juiwpphp: ffr'i.l t q.wriui'i.ltipf!: Uj'il, np tunupti
UntJ.buiw4w'ir q.rnrt r. L. U'irrwn'irti4n4.I! 'i.J4w-
fltl'wutn(! 4wtuqw6 t n}_ tl'flwJ'il 'i.Jpw'i.rflg, rah fl'iJ2 t
rnht t, ntt liwuwrw4 «pwru» pwn(! 4wrhLf1 t wuhL
wutJ.nLLf, WJLIJ. 'ilpw'iltig, rah fl'i.r2uihu t wutJ.nu.f:
2wrwtu'ir11nrb'ir, 494LnnL(1, utiruittir, 2nr, unw1Ln-
«8W'il(! n}_ rab flmupti Uh£ t, WJL wfiJ bpw'i.Jq.ti, rh'ir, p'iipznpb'ir, w'iruiwpphp, 4hri6wtJ.npwpwp,
nrntl wpuiwuw'i.rtJ.nLLf t WJ'l tunup(!»- wubl t ~.
tfh6WUUlwpwp:
q., 8htfl'i.ru4rti:
~wnti W(1LI1WliWJLnn LJajw'ir uti£ng'i.th(1(! 2WUl-
U1uuibritig tL zwrn 4wplrnp h'i.J 11wuwtununL-
2WUl b'ir: U'irq.ttiwgti 'i.lzw'i.lwqnr 11rwuwuimrq. 8hr-
raJnL'il(! 4WP'lWLnL lllhlubJdtWJfi nrnz fiwrghp ' 'i.Jwp11 CnnLfl 4wr6tipnq «Wjn>> pwn'i.J wuhtnL lili-
111illlnbwgfiwb' libz.hpwbq(!, 2WJ1Wl}J1UWb 111bUUj(!,
unL'ii, flu4 «n2,» pwn'ir wuhtnL lifl'i.Jq.liwpJnLp Au
d'bu1J1b nL aifiu~~wb:
4w: «n2.» f!WI\.(! 4wpnri t W(1UlWUW'irqbL liw'i.rq.flULn
'l-wuwtunufl, u1pnUJwq.wti11f1uuif1, wq.fluiwumpti,
4wtf UUJW.n'irwLfl, 2wrwtufl'ii11 4wu qzuiw tfl, nLpwtu
l}h(1WUw'i.Jp, fiWrtnpfj.WtJ.Wflti /iW£nrtnLraJw'i.J zWU1
4Wlf ftWtu6Wtti: ::2wj'i.J'i.f WJI'} <fwuw'i.JW4 4wpnrt t
4wpunp UJWJtfw'i.Jti nLdhrt Lt liti}_mti .6.wJti'i.J t, nrl!
li'iJ2,hL lflwlfrnL4 4wtf 4nzUl:
LUlJ.fl LUWpw'i.J'irbpfl IJ. 11wlit!l&'ilb(1ti wuh'irw/itinw-
M.12pw'i.J tL linhuinpf! z'i.lnrlipnq Lfl'iiti u 'i.rJnL!iJI!
tJ.np w'irljjnL'i.J'irbrmtf:
LWLJ. fluw'i.Jw, wtfh'ir ti'i.12. 2.P uuiwgqti WJUUJbu, ti'ir}_-
::2WJ'il(! LUW(1W'ilfl 4.rw linhuinpfl W4,flbgnLraJw'iJ
UJbu UJl:ilnp t, hrab !i'i.JLnn'iJwgtiw'i.l UJWP4. nL liumw4
q.LtuwtJ.nr tl'f1£ng'ir t Ii piinrnztJ.nuf t rnhuppp nutntJ.1 2t: nrpwti tL LW4. Lli'iih'i.J AWj'ilw4u1'i.J Lnq!Wtlihp[!,
98 99
 uzwljnu.f'i.J, WJ'ilmwub'ilwJ'iipt.J., LU'i.Jflrwdl:i21.11 t: Ullw
,ab w'i.J1.11p4 wzfuu1rflr wljw'i.lwt.J.nr flnb1.11nr 'l-b-
unu,ab'i.Jbu'il p'il2_Ujbu tr flwuwnnLfaJWUp 11111.jnLU Pr
%2brw'i.lq.[!, 6.wJ'i.lf! flwug'i.JnLu Ujwflw'il£t.J.w6 pwrA-
rnqaJw'il, Wj'i.IUJbu, nr t.J.br£p'il zwrpnLU 'irn1.11w6-
'ilbr'i.I tL liwuljw'i.Jw'i.J 'i.lrw wub'i.J Up funup[!:
'l-bunuiab'i.Jhu[! p'i.JnLtaJnL'ilpg ianqw4w4.Lf tr, lip-
t.J.w'i.lrJ.n1.11 Ii 'i.lbf1 ljnq16p nL'i.lbr: 'Lrw t1'b£ WJ'i.Jpw'i.J
4.nrbfl tr flnh1.11nr l"j.Wn'i.JWLnL gw'i.JljnLfaJnL'il[!, nr
flwtfwnnLJOJWUJ! u tfb6 rJ.dt.J.wrnqojWUp ilWflJOWllw-
rbg Pr fanJOnqwfununLfajnL'i.J[! U nwbrp g'i.Jgnu.f[!:
'l)w1.11tinLU b'i.J, nr 6.wj'i.I[! 4.wrq.wg'i.JbLnL u tan·
,anqwfununLJOJnL'i.1[! qbrwg'ilhLnL llwuwr 'i.Jw q.'ilnLU
tr 6nqw$, pbrw'i.l'il tr wn'i.JnLU uw'i.lr 6nqwpw-
rhr u 6.q.1.11nLU tr UjWj14. nL llwu4w'i.IWLP 6.1.J.nq
wr1.11wuw'i.Jbl IJ.dt.J.wr pwnbr'i.1 nL rJ.Wr6.qw6p'i.lbr[!,
llblJ4.u1ub1.11rntl q.rtlw6 pw'i.Jwu1.11b11.6nL13JnL'i.J'i.lbr!!:
~WJ'i.J'i.J nLdbflWg'i.JbLnL, tanJ!br'i.J nL 4nLr6p'i.J wtfrwg_
'ilbLnL llwuwr 'i.Jw uwr tr pwr6.pw'i.JnLU, £w'i.lw-
Lii~ zu2hL l"j.W'i.11"].Wfl Ii funr[!, 4_nLq.nrrJ.bLnt.J. wp1.11w-
uw'i.JnLJ0JW'i.I lib1.11: Owbrr g'i.Jgmtl'[! qbrwg'i.JbLm
llwuwr wnwu1.11w11rg ljwfunLtf tr urhr Ii p'i.lp[!
ljw'i.Jq.'i.Jmu 'i.Jpw'i.Jg 1.11wlj: brp funubLru 'i.Jw w4w-
UWJpg g'ilgt.J.nLu tr, urbp[! bw4nui tr'il 'i.Jrw nLUb-
rl!· Wjl"j.UjpUnq, z'ilnrllpt.J. pr tfb6 £W'i.IWuprnLfaJW'i.J
Ii llwuwnnL,aJw'i.J, 'i.Jw w4_w1.11t.J.bg WJI'). ,abrnLtaJnL-
'i.Jpg uu:
fl'i.11.11n'i.JwgpwJp oq.'i.JnL,aJwup ljwpl:i1r t $nlubL
'i.JwfuWrJ.WUnL[OjnL'i.J'i.Jbrp nL -1>rw4_'i.Jbrp pUWUl.11~,
100
ti.rw'iig 1.11wLntl UJJL pnqwiil"].wljnqaJnL'ii, WJL brw'iiq. ...
•••q.JnLll_Wgpu pp 4.P'i.Jqnr nf11').nLg 'i.JWUW4 t
uuiw'i.lnuf: U'i.lq.rwq.bui t Lr'i.lnLu Ii WJ'i.J 4wr'lwl t
mwlru liwpuw'i.Jp'i.I: ~ruit.nr!! llnrrg $n11 t lu!!'ilrJ.·
rnuf, U UWUWl.jp WJI} Ulbfl[! liwruw'i.J[! 4wrrJ.nU.f
t Wjulljbu. «L.wJrr'4, $n11 2.nL'i.Jbu, $n11 nLf1Wp-
4r'r»: L.wJrl! 4.rrJ.nt.J.4.nLU t' ««l>n11. t nL4.nLU Pr2.
t, uti pw'i.J tL llrwtl'wjnLU t»:
'lb', 6'i.rn11.n u'ilnLU t 6'i.lnll_: \.wuwlj[! 4Wfl'lWL
t UlWLru tfblj mrrz llwruw'i.Jp, nr!! 'i.Jwtfw4r qb-
1
rnllrzJWL Ulbfl[! WJUUjbu t ljwrrJ.nLU «l.Wjpp'4,
LP"'l 2_nL'iJhu, LP"'l nLf1Wr4rr»: L.wjp[! upmwzwpct-
t.J.nLU t, t.J.rrJ.nqum'iJp'il w'i.Jg'i.JnLu:
Ullw iab nrpw'iJ ub6 t wrmwuw'iJnqajw'iJ, ll[!'i.I·
2_bpw'i.Jq.r, 2b2_U1WrJ.rnLfoJW'i.J 'i.lzw'i.lw4nLfojnL'i.J[!:
l.Jwpunr q.npbn'il t tunupr mbuum: tunupr
UlhUUjti U 6.Wj'i.Jbrw'i.Jq.ti $n$njut.fw'i.J t.fr£ngnq l"j.W-
uwfunU(! ll'i.lwrwtlnrnLJOJnL'i.J nL'ilp nLdb11wg'i.lbL
nL'i.J4'i.lrJ.rr'i.Jbpp nL2WrJ.rnL(itJnL'i.J'i.J tip bLnLJfap WnW-
qbL 4wrl.rnr rJ.rmJ(it'i.lbrr 'i.11.jWUlUWUp:
lfwr'lrlJ unt.J.nrwpwr fununLU b'i.J Ublj rnUJbnLu
llwrJnLrpuw'i.J--liwrJnLppwnwunL'i.J pwn wpwq.nL~
faJWUp: 'l-wuwfununL(itjnL'i.J'i.lbr'i.1 rPru ljw'i.J.n'iJ 4wp-
rJ.Wgt.J.nLu b'i.J wlJ.hLr l"J.W'i.ll"J.W'1' unui llwpjnLr pwn
wrwq.nqajwtl'p:
Uupn'1£ bLnLJfa!! 2.P 4wrn11. 'i.Jmj'i1 ljbrUJml [!'il-
iaw'i.lwt: L.pu'i.lw4w'iJ umphrf!, b4.pwljwgmiaJnL'i.J'i.Jb-
r!! llwpljw~nr t wruiwuw'i.JbL l').W'i.11').Wfl mbuUJnlJ.,
zbzuiqw6: '{w1.11 UllljWqnrnL(OJnL'i.i t (itnfl'i.Jnuf p'i.J2_-
101
 Ujbu 2_WtPW1.J.W'ilg pwrar, WjiJUjbu tL 2_WtPW1.J.W'ilg
gu1bp AWj'iint.J. funubL[!:
'.}wipw4.w'ilg rJ.WillJ.WIJ. 111btfUJ[!, wp111wuw'il!.J.n'l
pwnbpp Lfp£11 bl]_wb 2.W4ipg wlJ.bLp rJ.WrJ.WJl'ilbp[!
finq.iJbg'ilmu· bu LLinl]_ubpp'iJ: Lw111ljwUJbu Aw'i.tA-
rwLti lJ. Ul~Wn bu WjUUjbu ljn2_lj_Wb «rJ.WU1WpljnL-
[iljnL'iJubp[!»' wi.fb'i.I IJlbuwyp «fi[!U»-bp'i.1 nL «[!fi[!»-
ubp[!:
Puy funupp 2_w4ipg wt.J.btp wrwq. 111bt.iUJu tL
mu~'ilrJ.pp'i.t~ppu fi'iJwpwt.J.npnqctjnLu 2.P mwtpu [!'il-
4wtbt wuwb[!, tunrfihL, Lf111w6bl wuwbp uwupu:
Lwj tfp£1lw11wpjwu tu~w111ubppg tfblt'ii wunuf
I;' « ...funup[! q.nfiwpp ~ 'iJtfw'iJ ... 21IlWUJbtnt.J. up fun-
upr, pwpljmraJwUp nL LWLljW'i.J 11bt.l'pnlJ. up tunupp,
WJL, b[ab nLLJ.nLtf bu, nfl funUJ!l"J. w'iJg'iJp, Ub1]_1Jnrb'i.J
m chljmn~'it IJ.btfpnt.J. tunupr»: ~wplinp b'it fununrip
6..wjup pw. rA.rwgmtfu m gwbrwgnLLf[!, pwgwljw'i.J-
2mraJnL'iJ'i.Jbr£!: '%111p 2.t P'lwt.J.bL: ~wJ'i.i[! LLJhU1p t
fiwpuwpbg'iibl l"J.Wlltp&p'i.J, m'i.JljurJ.ppubrti pw'i.Jw-
4r'il: '.1w4Jpg- unthtti pwp!p, &'l&'lw'il 6..wj'i.I[! finq.-
ubgumu, 1J1/lw& WlJ.1"].hgnqctjnL'iJ I; q.np6nLtf lUOflnL-
[ilJWtf t.J.rw: Lwrljwt.J.nr I; 111ppwLLJb111bL tir AwJ'i.lp'it:
t>'il1UJbu wuw~pup, tunup~ 111bfuupljwJp 111wp-
pbppg b'i.1 ·'i.Jwl.t ctt;u1J1'iJ m tfpupljw'iJ' pwn.brti wr-
111wuw'i.JmraJw'iJ fib111 11bupp wp111wfiw1111nLraJw'i.t Lt
Lfwpuuw2wpctnLraJwu qnLq.wljgnuf[!: 'l-w mctb-
'lwgunu.l" t funupp finLLJ.WljwunL[ajnLli[!, wp111w-
fiWJ1J1Wb q.wiJ.witiwrr mUJwt.J.nrmraJm'i.t[!, q.pw!.J.mu
tuwpwu~ nL2wrwmraJnL'i.l[!:
Uin', wuppn'i.Jp umn 2.P 4wrhLr w'i.t2wrct m
102
w'it1.11wppbp, gpt.J.wb liwjwgpnlJ. Lt pwpwgwb l"j.bU-
pnt.J. ljw'i.tq.'itbL· fiuwrw!.J.np 2.t funubt nq.Linp!.J.wb m
llwunq!.J.wb wn.w'i.Jg 6..bn.pbpp, q.Lfur, mubpp , n111-
pbpji, uwpU'iJji' funupp11 fiwt.iw2_WtP 2wpctnLU'i.tbpp,
npn'i.Jp [!'i.lrJ.q.bnLU b'it 'i.Jpw wp111wfiwJ111r2 111bribr£!:
Lp'i.J pnt2l.tfll1 'l-u1t1.tira Umttiw2tl.rtfl'il, np[! 2wm
w'i.Jq.wtf I; IJlbUhL LL tUbt '-ltwri.tiutir ruti2ti'i.I , t.J.br-
llp2nLU t •.. lb'i.Jpu[! «iiwnp ctwuw'i.Jwlj wn.w£ tr
fiw4i.J.nuf: ~bnpbp'i.J unfpn11.9- ctwuw'i.Jwlj 2wpctuwu
Lfb£ 1;-p'iJ : u~ Abnp[! ubrra pnnL'i.Jgp tr YW4.UnLU,
UhJl[il pwgt.J.btnt.J., t.J.br tr funjWUnLtf l.t WJl"j. 2WJ1d-
UWU ub£ 1.J.q.wg!.J.nuf tr liwu111w111 fiwlJ.w111'i.t pp
ii2uwp111wgpmraJwu 'i.lljwmuwup»:
lfpwctwuw'itwlj 2.P ljwrbtr 2.wrw2wfiht ctbu111[!
l.t pntnfl !ppwLJ.'i.lbp'i.J [!'i.lflq.bbL uwpu'i.tw2wpctmunlj_,
lJ.w4.lJ.4.bL pbt.inLLf: ctbu111pljnqJwgpw'i.J lljbmp t
Lfl'i.1'1 111b1]_p'i.J, ~2 w'iJ[!'i.lrJ.t.ib~, fl'i.l 2LLJbu 'i.Jwl.J. 2.P ljw-
rbtfl LfplJ.1JnLj'iJ ctbu111'i.J oq.mwq.npbbt pntnJl l"J.bl.Lj-
pbrnLU:
LwrljwiJ.nr t 1.J.q.nLJ2 tfl'i.tbt. tuwrw'i.lp ljnlJ.Lfpg
n2 up pw'i.J wu'i.Jljwm 2.P u'i.JnLu: Uub'itwitinpp w'i.J-
1.J.q.nL2mraJnL'i.l'i.J w'i.Jq.wu nbwljg pw I; wnu1~wg'i.JnLLf :
b . U11wtfntJ.fl «'llrnLLJwq.w'i.tl"j.pu111p funupp ljnqmnL-
pw'it» q.ppnLJynuf ljwrri.nuf b'i.tp WjUUjpufl Up
rJ.bUjpfl tfwu~'iJ: 'llpnUjLUq.LU'iJl"j.pUUl'i.Jbpflg Lfblj[!
btnLJf<l nL'ilb'ilwtntl. Lt, [!Ul.11 t;pl.J.mJraflu, 11w111wUJwp-
111btn!.J. w2fuw111w'i.Jpflg tunww4in1J.'ilbpp'i.J, UJnp111w-
pmjb'ilbpp'i.t Lt Appwljbp'i.Jbppu, wp111wuwunLu t
WJUlljpup ufl 'iJWfuWl'}WUnLJojnL'i.J. «'1\npmwpnLJb'i.Jb-
(l[!'i.J nL L"'lPhp'i.J w'i.Jfiw'i.Jl'}nLpctbtl• b'i.J ljnll'nLufl4.t.i
103
 ywnnLgnq 'iWUWJ1W4WJ1q.nu.f», [!'iHJ. nJlnll.f gnLQW-
UWl.11'tJ nLrtfll:iLml. LUWflW'iip'iJ:
G(lp ll.Jflnll.Jwq.wti11twl.11'iJ wi.J.w(luimu t tunup[! ,
'iipw'U t 11punu.r nL'ii4'Uflpf1'iil:if1pg ul:ilu! LL i.l.JlrJ.nLti.J.w6
fiwrgtJnLu' «Pu4 'l-nq~ pu2_ f1rwi.J.nL'i.Jpni.J. 'ipw-
UJWJ1W4wi'tlnpl:;'i.J p'i.JA. Ujnpmwpmj6 w'inl.w'i.Jl:igpp»:
t>u4 l:ipµ 1.1J(lnlljwq.wu11flul.11!! qwpuw'Up t liwJUl -
'i.lnLu, nL'i.14'i.lrJ.pJ1[! pwgwmrnLu t. «U.Jn', WJl'J. fl'i.11-
UJl:iu '1-nLp pnLnrr 'i.ll:ipywJmraJwup Ll'wl.11u nLf11J.l:i-
gpp p'i.IA LI. wuwgpp, np WJ'lUfrup u.inprnwpnLJ6-
'i.Jl:ip ul:ip 11wuwrw4wpq.nLu wMw'i.JflnLJlUbLp l:i'i.I»:
0L[1ht.f'i.I, pLiiUjlrn 8pgl:ipn'iJ'i.J t WUl:iL, «...linl:i-
LnO[l[! UJl:itnp t rnw4m UjWl1UjW'i.Jp n2_ t.ipwj'ii pni.J.w'i.I_
'l-W4mraJWU, WJLU WfltnWflWJLnnLjltjmu'i.ll:ipp t.il:i2:
U.ul:iu up 11wuwpw4w4w'i.I '1-PPPr 'iwuwp 1t, wt.il:iu
Lip UJw2rnn'i.lf1 fiwuwp 1t. uwprJ.nL w41']-l:ignLraJw'i.1
wi.l'l:;'i.J up L11hqp Ii UjWfip m LUn'l_p fiwuwr 1t, np
liwpuwp I; Lipu'imq'i.i nti[!: Pwig tunupp wL.il:i'i.J up
t.iwumL.i, p'ilitiJl:iu np 4JW'i.JpnLU, Ujbtnp t Up2L11
'i.J4Wlllp nL'i.Jh'ilWL, rah pU2_li I; Lnhll.pU. UW 4wtui.J.w6
I; rah WJ'i.J q.np6p l;nqajm'i.Jpg, p'iJ2_p UWUp'i.J tunui.J.mtf
I;, u rat; w'il!w'ilgflg' p'i.12_1.JlbU funun'l_pg , WJUUjl:iU tL
tunri.tig» (06 opaTopcKOM HCKYCCTBe , CTp. 35):
'l-wuwtununLrtJm'iJ lJWflfl.WLnL %m lJw1.1JtJ.w6
nLJ1P2 «uwtipni..p'i.Jl:ip» t1 4wtJ: Cwrn 4wpunp t ,
rah f1'ilil1jhu, f11Ji lllf1WUWl'j-JlnLJitJWUp l:iu LUWJ1WU
umumu, p'i.12_Ujbu bu lJw'ilq.'ilnuf wuµpn'i.Jp wnw2,
WUppn'i.I[! ilWUWUJWlllWUtuWun"uf I; pn llwuw4p'iJ,
LnLUwi.J.npnqaJnL'i.I[! liwnuw"n I; l.11bun11nLra1wurJ., pu~-
UJpupu t .,_w'itr&[!: · unLt.i, WUJ!pn'i.Jp llbmumu 2_l1jbt.n~ t Lfl'llti wi.J.bL"fl'l-
I04
'N.u'iLf1ti!! 2nqip '1wuw11 1t: ').w'1trnl! l!1brnp t
lllf1wuw11rr tununrir'il: l"''ll1 I; 'iwr4wi.J.nr: U.ut'i.Jpg
wnw£ liwr4wi.J.np t, np 11wlitf1&p 1wlfl[!, p'i.J1pw'U
ll'ilwrwtJ.nr t. fiwuwuiwmwutuw\Jp nLli4'i.J11f111'Ubpp
rai.J.ti'il : Pu4 bpp l'j-W'itf1&!! J!Wl.J.UUll.iWpfl 2t Ii 11w-
mwp4 mtritr 4wt.i , wu.iw t.iu.iwmw4wliwpuwp Lnr-
'i.lp i.J.hf1£0LU 'i.iuuiw6'i.ihpr'i.J lipwi.J.rflt:iL mt:iqbp q.pw-
qhtnL wnw£ti'i.i 2wrpbpnLu: 'l-wlitf1&p fiwLtwp Lr-
'ilbt!! 4wpunr I;: U.i.J.bLr Lwi.J. t ifin1211 'lwi1Lf1&' LPP'il
nL'i.J4u11rr'i.lhf1ni.J., pw'i.J ub6 flWliLrti' l'j-WLnWf14 U[!U -
lllWJlW'il'iltrni.J.: 2wrctb, WJ'i.inL'il:iL11u, 11wuwtununL-
raJnLll[!, 4_ti4nLgnLU'i.I w'i.lglJwg'i.ibt 'i.ibl]_, flbl]_!mgp 2_,
6w'i.irwgw6 011ni.J. llwq.bgi.J.w6 2h'UpnLu, q.np6wpw-
'i.lp wqu4nm gttut:ipnLt.i: Uw4wJ'i.I hrab UJWliw'i.!2-
i.J.nLt.i I;, hrtb nLf1P2 ll'i.lwrwi.J.npnL[itJnL'i.i 1lJw, 11w -
uwtunu[! l1jbll1.j2 t llw'i.J11tu q.w 9u1'i.J4wgw6 2b'U-
pmu, gw'i.J4wgw6 UJWJLIW'il'iibpmu: U.1umbq tL un-
i.J.buiw4wll lin.bmnrti llwuwp nLUWUbLr t t.I.. P.
lh'i.lp'i.lp orp'i.iw4[! , "fl!! nq.bzm.'i.11 1.J.b4nLgnLt.imt.,
tiwnntl_, bLnLJrtni.J. ilw'i.11').hU tp q.wlflu wuh'ilnLf1bp'
liwuwq.nLuwpnLU LL q.nr6urpwliwJp'i.i gbfunLu, 4pu-
i.J.nrwlJw'i.I l{OJlW'i.mgnuJ U tfl:;p6.pwqwpWJp'i.J 4WJLU-
J1WliWjp'iJ llf1Wl1jWJ1W4nu.i' gw'il4wgw6 UjWJUW'i.J'ilb-
flnLU; L.wJui'i.Jp t , of1p'ilw4 , 4,. P. lb'i.ip'i.ip 1917
iai.J.w4wtJp WllJflPLP 3-p UjWutt.fw4w'iJ tiwn[! , np 'ilw
Wf1ll1Wuw'i.ibg LJ.f1WllWL1jWUlp wzmwpw4f"ig LL np-
t.nbqpg ll'il2_hg UJWmuw4w'i.I Ln1.fnL'ilq.[!' «libggb'
ungf1WL~UU1W4W'i.I /)I:; r\Wlfl nj1l nLf<lJnL'i.l[p>;
'l-wliLfl&p pbu'iJ tL 'Uzw'ilw~nLJilJnL'i.I nL'ilp: Pb-
105
 n2 up pwii, n111! 42trit11 LUW(lW'i.lp nL2WrlflnLf3Jntii[!:
~h4nLguw'i.J, htnL.113P dwuw'i.lw4 fl'i.l2pw'i.J PP2 Ll'wr-
'lP4 'i.Juuiwb tfl'i.Jl:;'i.J 'i.JwtmuqwlinL(ilJw'i.J uhrl_w'i.Jp
2nL(l21!' WJ'i.lpw'i.J tWtl:
lfw'i.J J;1fl, wnw2p'i.J llwjwgppg 13qwgnrl_ Ll'w'i.J-
flnLp'i.Jhp, npn'i.Jp 2t.'i.J 4wpnrl_ pwgwuwpwp 2wq-
'lht ri.wuwfununL(ilJw'i.J, hLnLJ(3p tlrw:
lp'i.Jnu.f t, Oflp'i.Jw4, WJUl.ljhU . ri.wuwfunUnL(3JnL-
'i.J(! ri.tn 2u4uqw6, ri.wuwfununLf}JnL'i.J qwpnrl_I! pwp6.
pw6.wJ'i.J ri.rt.fnLt.f t ri.wlltp&p'i.J, wuhtnq. «lu'i.l'l(!(l-
qnLt.f t nL2W'l(lOL(3JWt.fp tLiht, llhuiWp(lJ!Pfl ri.wuw-
tunum13,1nL'i.J /;»>: U.1ri. 4na! wt.fb'i.Jup'i.J tt ri.wuwfunup
oqui p'i.J' 2t: UJ'l 4 w pqp 4n2h11£! llJ huip 2h1J 'i.J nLJ-
'i.lfl u4 WJ'i.J 11hllJpmt.f, hrp tuwrw'i.lnuf ri.hn 4w-
LI1Wf1Jw1 Lnnqo,1nL1J 24w: lnnL(3JnL11!! lljhLnp t llwu-
LnWUlp fl'i.lp(!' .11wuwfunu(!: tiu4 131:; p1l2llJhu, wp-
tj.h11 wuht l:;'i.Jp:
lfw'i.Jpnq? 2t 1Jwu ri.wuwfunup1J 'i.Jhp4w,1wg1lbw:
L.fl2mt.f hu. mwrfl'i.ihp wnw2 Lfwu'i.Jw4gnLt.f tr
2(12,UJ'i.J'i.Jl:;ppg t.fh4fl 4nLuw4gw4w11 w4mpqfl ctn-
11.nqp'i.J, np(! p1J'i.Jwp4nLt.f tr qw11.wLtiw11wfunuw4u1'i.J
w2fuwmu1'i.Jpp liwpg: Cr24nt.fp pw11mm11.wrfl 4_h-
4nLgnu1pg llbmn htnLJ(3'i.lbp l:;rl_w11, u bpp lihp(3(!
llwuwq phdi, ctnrl_nq(! 11.t4wqwpn11.'i.J u1'i.JnL'i.Ju IJ.Wf16-
'i.JhLnq wqqw1Jm'i.J, 'lwjuiwpwtihg, [Oh funup(! Ul(!(l-
qnLt.f t l!'ii4hp L.nqllu1'i.J'i.JfluJw'i.lp'i.J: 'l-wlltr&nLLf
6p6u1rl_hgp1J. 1m1juwq.u11l'i.J flu4nLJ11 qtfufl l!'i.14wq, np
2LtiniahL t Li i.jwm 4_qwg: bu tt, funumnqw'i.intt.f
hu, wMwpt.fwp UJW/l wlljphgp: b4hJ! (!'i.11J.nL1Jh'Up,
np WJIJ.llJPLI!i, jahljm4_u Ltinpp, 2Ltiniaum1lp[! 2'1
106
4wpn11. 2W4_'lht htnLJ(O nL'Uhgnrir Ul(lWLIW'l(lnL(OJW'i.J
tlrw: lfwt.f ri.wuwfunumf}JnL'i.J'iJ u4utlht t, pwJg
11n1lbp(! &nnwtntl. pwgqnui · b'i.J u nt2wgw6'i.ih(l[!
fuuphpnq 1Jhru b'iJ funLctnLLl': 'l-wlit'1&J1 tnnL(OJnL'il(!
fuwfumqnu.f t, IJ.WUUJfununL(ilJnL'i.J'tJ (!'ilflllwmLJ.nui
t, flWUWfunup ULnpp (Oht(! 4tnplJ.nLU t:
tiu4w4w'U llnbmnp(! tt.fngpn'i.Jwt UW(lfl t, u UIJll
4wpqp Lfw'i.J(lnLp'Uhfl(! 2t'i! 4wpn11. ppl:;'i.Jg pwgwuw-
4w'U wqri.hgmraJnL'il(! 2ran11.'ilht htnLJ(OP qpw:
L.O.bSnrti"L "LbP4U8U5'-l.0'1. L.tilf"LU4l1"L
"l UL.U"LQ"Lb r (!
Uuh'i.Jpg wnw2 w.1'U t.fwup'i.J, rot n"uJ' l:;'i.Jp llw-
Lfwpntu llnhumr:
4.nlannpf! Uflip&wfunu UW(UJ t, npf! mltpwUfli-
umtu t tWJb liwuwpwltw1bnt13Jwb wn2h. liwbqliu
qw[nL lf.w11Uflimnip1wbl!, n11Ji funupl! pm.[wbqwltw-
1"9 t, blipqw2bwlt h qliqligltlt, "111! ltwpnqwbntu
t qdlf.w11"b liw119liplt, dnqnlf.111J" u'pmltb unm pw-
bliplt UWUltb funulit t(Wn nL UfWU1ltli11wlf.np, liwu-
ltwbWtlt nL uwan2li[Ji, l uwpwb[! l{wpwltntu t n11n-
2wlt1t 111pwuwq11ntp1wup, npn2wltJi tungltw1nt(,
nqbnpnLU ~WU linLl(Untbp UfWUlbWnnLU ntbltf!b-
1Jltpblipltb, bpwbg Ul}nLu Uf(1Wlt111Jilt qnpbnqnL-
pJJnLbbliplt:
~Wrl_UIJ!W4w1J Jinl:;mnpp 4h(lUjUlfl(! u4qppg l.J.l:;[O
4w4t.fwqnplJ.bt t npn2w4p flwuW(lW4w4w'i.J lljWJ-
UW'iJ'iJhpp, opJh~uiftq llwtJq.wt.fw'iJp'i.Jhflp Wl{flhgnL-
107
ra.1w'i.I UlWI.\, npn'i.lp tL lit'i.lg PP 'lWPW2P2.W'i.ljl'i.1 fiw-
UWUjWUlWUtuw'iJ C.l.tw4_npbL b'i.I linb1.11npr ungtJwLW-
1.jw'iJ t.11tJUJWp[!: L..nbLnnpfl ljbb11w'i.Jfl, liwun4_fl}. nL
qpw4.r2. lunup[! liwr'l4mra,1w'iJ UJWt.11U'nL[O,\w'i.J, pw-
riwpw4w'i.I, llwuwpwljwljw'i.I fiwpwpbpn L(iJJnL'i.lbbpfl
pnLnP ctwa.fw'i.Jwlj'i.lhpmu liuljw,1wljw'i.J qtp t tuw-
riwghL, liw'il'lfluwgtl t li4_nfl 4_b'i.lp ctnrin4_nLp11'i.lh-
rr U UjblllnqaJm'i.J'i.Jbpfl 'i.JtpptJ'i.J OL WplllWpjl'iJ fiw-
pWj:!bpnL(ajnL'i.J'iJf:ipjl 4w4.uwi.tnpuw'i.I qnp6nLu:
L..nb1.11np[! umbri6wqnp6wpW[1 u1.11w6nrt UWJl'l
t, [!U'lOLUWl.j Oi utJWJU uhljuwpwtibL, UJWp4_wpwut1
liwurwliWJtn jlflW'l-WflC.nqa,1nL'i.i'iibp, W.\LU tunrw-
UJbu 4.h(1LOL6hL Jl(lW'i.tp Lt liwu4w'i.lwLr JlW[lC.'i.ltL
LUW[lW'i.lfl'iJ:
L..n.b1.11nrw4w'iJ 4w11pl:ip1!' 11wuwtunu[!, UJflOUJW-
qw'i.t11rum[!, wqtJt.11wmnJ1[!, ututitiw11w4.w11'i.I l:i'i.J
wuh'i.ltJg wnw~ mn'i.I Lt nLrtrtnqaJnL'i.I lllWLru qw-
riwLJiwrwtunuwljwu wztuwmwupp'i.I: «ihu11.wpw4w'i.I
LL, m'illllhuwqf1uiw4w'i.I nwnLguw'i.1 liw2_nrinqa,1m'i.l-
'i.Jl:i[1[! lltJu'i.lw4w'i.lmu 4wju4_w6 b'i.I UJrnui~q.wu11ru­
mu11.jtu'ii 4wrwhrr 1.11t:;uwljw'i.I l.J. ubranri-w4w'i.I uw-
ljwp11w4tig»' [!U'lq64.w6 t «q.wriwljiwru1lunuw-
4w'i.I, pw11wp.w4wu-11wu1.11rwrw4~w4w'i.J wzjuw-
1.11u1'iJpfl llb111wqw pwpbL wi.tuw'iJ uwujl'i.J>) Ulflili
4h'i.tt.114nur 1979 l't· nrnzuw'i.t Lib~:
Un4.b111wljw'!J pwriwpwljw'iJ finl:i1.11nrrti p'i.Jnrn-
2C!'i.1 w'iipwurr ljnLuwlmwtiw'i.tnL(OjnL'iJ'i.t t, UW[lp-
urumwtiwu Lb'i.tp'iJJWU J!WflAJl UJWU1f1WUU1Wljw'ilnL-
(3JnLU[!, ljnuntb~u1.11w4wti i;wi.l'n4,4,w6nqajnL'i.l[!,
1Qa
ljnLuw4gnL(<lJWU J!WflWJ!WljWUnL(iJJW'i.I It.mp puw-
gnqaJnL'i.t[!, llw'i.16.'ilwpwp4_wb qnr6'1 'i.11.iwmuwup
UjLUU1WUtuwuwlll4.nL!<lJWU pwp6.p 4.q.wgntU[!, 4m-
uw4gnt[0JW'i.t q.nr6fi'i.I, 4num'i.1!1u111wljw'i.I qwrtw-
tjtwrul:irtJ'U, ungltwLJ"lumwljwu liw.111h'i.lfipltu w'i.16.-
'i.JnL[lWQ tii.trr4.w6nqa.1nL'i.I[!:
CwpnL'i.Jwljb'i.Jp ubr urmp[! linl:imnrti uwupu:
L.n.l:iuinr!! UJhmp t Lr'llr i.tumi.tnntll, pup'i.JwuitJUJ,
n2_ UU1WUJlWPl11 u111w6bLw4hpUJ nt'i.lbgn'1_ UWP'l•
LnppwUJblllp 'lmpr 4.qwguw'i.1[!, (!'i.lf1.nt'i.Jw4' ctwuw-
'i.lw4r'i.I Lt U[lnL(OjWUJ! 'l'i.JhLnL O[lqw ll[1WU1WUJ
UJpnplbi.llibp[!:
L..[1WUJW[1Wljwlunuwljw'U i.tu1p1.1JbU1nL(3JnL'i.J' q.w-
riwtfiwpwljw'i.1-pwpnJurljw'i.J 4.bll liwmljw<ur2'i.ih11r
4_nLqw4giJwup' WfiW [<lb p'i.12_UJl1Ur fiwmljnL(OjOL'i.J-
'i.Jb[lntl. UJbLnp t octuntwl'r Lfl'i.lr linbmnp[!: Bflgb-
pn'i.J'i.I wuhL t. «Ziwpmwrwtunu ljwpbtfl t flwuu1-
pbl 'i.lpW'i.I, ntl. lunul:iLntl··· 4wpnqu1'i.Jnu.i t wu1w-
gntghL, liLiwJbL l.J. llu11.in4_bl: lJ.UJwgmgbtu w'iilipw-
dhzm t, liuw.1hL[!' 11nt[1bljw'i.I, liwtimtbl[! 11-tUJr
llwri_raw'i.Jwlj mw'Unrt nu1r'i.t)>: ( Uuu.epott M. T., Tpu
TpaKTaTa 06 oparnpcKOM nCKyccTBe. M ., 1972 t. ,
·CTp 103):
U.1'i.tnLlitml.J., 'i.tw qm'i.Jmu tp, np «llnbmnp[!
tijbin):! t nt'i.lh'ilw 11rwLl:iljmp4p U[1WUU10L(<ljnt'i.l, Ljip-
LrunlfiW!lt Limpbfl, qphrab pw'Uwumbqbfl pwnw-
UJwzwp, opr'i.Jw4hL'1 lltiznrtnt(OJnL'i.J, nrtptrq.nttJ
!wJ'i.I, wJ'i.IUJrur tuw11, lt'il2.1.1Jbu Ltutl.wqntJ'il 11hpw-
uwti'i.Jh[1(!» ('ilnLJ'i.I mhq~ . t2. 100) :·
109
 Puljwljw'it li11bU1np[! uw t, nq /lp tunupnq un-
qnpbg'itnu.f t nLulj'ilrJ.flp'itbpfl'it, pwqwljw'UnLJa.1nL'it
t lljWUliSw11nuJ Lt nLctb'l UllljwqnpnLJajnLlr q.np6nuf
'Upu1'i.ig qpw, nq liw'itribu t q.wLflu nplljbu nL'itlj[!'it-
rJ.!!11'1 pwpfl tunplipflWlilnL, pwpb4wu nL [!'itljbp,
LWqwq.nLJ'iJ nu1.b41ig nL 1.J.pmgwljj19, nL'it4uripfl lil:iU1
tununu.J t UJWJ14. nL liwu4w'itwL'1 1.h1.J.qmJ., UJllilW-
pwg m puw4w'i.i, WJ'i.illjbu, np wuw61! rawLfiw'i.lgJi
tl'wrri4wlrg upL11p funrp[!, ntulj'itriflr!! liwqw111w
'itrw'it, 6w'itw2ti 'itpw'it, qq.w 'Upw'it: 4.bp£WUjbu
llnbmnp[! UjbUlp t oq.'itp tfwprint'it liwuwpw4nt-
raJw'U Ub£ q.L11'itb1.nL flr ljn2nLU[!, 4JW'itpntu' fir UlG-
fl.l!:
Lnbmnpr lipwll/wrw4wJru b1.nL.lfill! Ujbmp t
q.11witr Lt llwtfmlti 4.1w'itpr tfb£ 'itbrrawitiw'itgblm
funpnqa.1wup, tJlwumbpr liru'itwqnpqw6nLraJwtfp,
UUlJ:!r U funupr rawptfntraJWUp, Ub(l liWUW(lWljnL·
raJnLU[! 4w11nLgnrJ.r'i.t, ubp ctwuw'i.Jw4r jlUljwyw'i.t
"ibrnufl'i.J LWJ'itnrb'i.i UJ(lnlljwqwuribLnL Lt Lfiwnw-
pwubLnL litfmnLraJwi.f~:
'1'1Lwmn'it£! llnbumrru liurubuwmnLi.f t pct24'1
llbUl, q.m'ilbLmL np qbp£r'itu pmdnLu t uwprJ.nL :Pfl~
l!r4w4w'il[!, ru4 linbmnp[!' linq.bljtu'i.i[!:
0.nLU Lfb6 q.fll11'iJw4w'iJ lf. 4.. lnl.fn'iJnunq(! lil:i-
UlUJWL llfl'itq llwm4w'it/12'itb11'it t 'i.i2nLLf, npn'i.Jp Ujbmp
t Ujwpmwri-rr lfl'ill::iu linbmnpfl llwuwp: Unw~~b'
/lnq.1.J.nfl U UWf1Uuw4w'i.J puw6flu [!'itf1m'i.JwljnLraJm'i.J-
'i.Jbf1. Uf1WUUlnLraJnLlr, lifl2nrJ.mraJm'i.i, ,awiJ. nL flnL·
pbljw'i.J 6.wj'it, 62q.pji111 W(lL11Wuw'i.lnlf<JjnL'i.t, "iwhb-
Lfl 4bgqw6p: hrlfpnprf lin~!llnpw~w'it wp~bi.Jmfi
110
i.ljwmifnqa.1w\i u mhunqilJw't.i fluwgnqa.1nLL: bp-
11npq' 6wpmwuw'i.JnLra.lnL'i.t, ljnLmwljiJ.w6 wqw'i.i-
l}nLJfil'itbp/1 4114'i.tnqa.1m'i.J Ii LIL11b'lbwqnp6w4w'i.J
qq.i.ugnLu: 2n111m11iJ' liwuw11 w2luwmw'i.Jp, qwp~
ctnqa.1nL'i.J1Jbp: 4~bql:ipn11q' LW!'it 4rJUnLJUJnL'it, liw-
pntuut q.flmblflJ:!'itbp, liwpw4flg q.pmnqa.1mu'tibpp
p tfwgn l(ajnL'iJ:
Unqbmwljw'U .linbmnr/1 "iwtfwp ripw'itp LWtl
lunp"inLrrJ.'itbp blr 'iiwlt WJUO(l: 4.11bmnpfl, np[! n2
tfJiw.1u LnLuwqnpfl2 t, wJLu, wtfb'itflg wnw2, tfwp-
m/14, tfwppuflqu-Lb'ilfl'itflqufl q.wflWtPW(l'itbpp lj[!p-
pnm llj(lnUjwq.w'itriflum:
UjUUJbu, OL(lhUU, r"'u2 UJWliwtr2trbp btr 'Ubp-
4w.1wgqnL1.f li11bmnrji'it:
q.w'1wLfiwrw4w'it 'lP(lJ:!bpp liumw4mraJnL'it, mb-
uw4wtr U Uwu'iJwq.flmw4w'i.J pW(lAp l.llWUlf1WUU1-
qw6nqajnL'iJ' wfiw q.w'1wLfiwpwfunuw4w'tl 1.jwri-
pbpflu' l}Wuwtunufl'it, wq.flmwmnpfl'it, lljf1nUJwq.w'it-
'lflu1.11fl'i.t 'Ubpljw.1wgqnrJ. liflu'Uw4w'ti UjWfiw'it£'i.Jhp[!:
"Lpw'itp UJWfltnwqnp b'it funrl! q.pmbuwl w2tuwmw-
qnp'itbp/1 4nunL'itflutnw4w'i.J riwutnflwpw4nLl<Jjw'it
u44pnLtJp'iJbp[!, UWf1f14w'iJg p'iJwqnpnqajOL'iJ'iJ nL
linq.bpw"umra!nL'ir[!, q.wriwlfiwpwfunuw4w'tl w2-
fuwmw'itp[! litfmnpb'ti 4mq.wljgbl tfbp w112u ll(lqw6
lulrfl-rJllrbpp fil:an, ctwuw'itwljpu 'tl4wmhL lJ. 1.1.fw2m-
utw'ithL wl.fbu uO(l[!, WllW£WiJ.np[!, l.llWJPWfll::il iunpra
llw.1wgpuhr/1 Li. pwpphrfl ri-ruLrnpnLtf'itl::ipfl, .liuw-
LfntnL(aJW'ti, UjUJliUjw'tlnflwljw'itnL(ilJW'it Lt tfw'itr-
pnq1dnLwljwu uUJw11n11wljwu llnq.hpw'ilnLfil!W'it
t'J.bu:
H1
 U.1uUJjluml., lunuJ![! q.'trnuf t Lfhp ungjlwijluL11W-
4w'i.J fiWUWpW4nL(3JW1J Ub2 'i.Jnp UWp'lnL 'lWULllpW-
pw4nqajWlJ q.np6nLu linhmnrfl tuwri.wgw6 11-hpjl,
'i.Jpw J!Wl].W}!Wgjlwljw'i.J UJWptnpjl ljWLllwpLfwtJ Lfw~
ujlti:
Wpti t linhtnnpjl wztuwmw'il12jl 2wlfiw'iljl21!: L..nb"
tnnpjl w2Juw111W'i.JJ!p WLfh'iJw&jlzl.11 2WLfiW'i.Jjlz'i.J WJ'iJ
'Ubpq.np6m13,1wti jlpw4wti wumjl&wti'i.J I;, np tipw
hLnLJ131ibpti nL'i.Jh'i.Jnui b'il d"nriml.1111-r q.wriwlfiwpw-
pwpn,1w4w'U 'i.J4wpwq.pjl 6.Li.wqnpuwti qpw, liw-
uwpw4w4w'i.J q.jl111w4gnL(3Jw'i.J, liwuwpw4nL(3Jw'i.J
linq.Li.np lj!w'i.Jpjl qpw:
t>u4 jlli2UJh"u liwulihL 11-rwti: npn"'i.112 h'i.J linb-
111npjl liw2nrinL(3jW'i.J UJWJUW'i.J'ilhp[!:
L..n.bumpjl liw2nrinL13Jw'i.i, nL'i.J4li11-jlp'ilhpjl l{pw
'i.J11w hLnLj(31Jbpjl WL['lbgnL(3JW1J 1.J. WP'lJnL'i.Jwqb-
UlnqajwtJ lijluliwljw'il UJWJU'w'i.t[! J!Wb~uwgnqaJnLbb
I;, bJnLp~b llwmwpliiwutliu m~pwutlimlim:
°LJm13jl'i.J mjlpwUJhmhL, 'i.izw'ilwljnLu I; lunp[!,
pwL[U'w4nri.uw'i.Jjlnpb'i.J jlLfw'i.JwL wuhLPJ![!, wJ'i.J, jl'il-
2r'il litlrrl{w6 t hLnLJICll!1 wqhLr LWq, J!W'il nL'i.J-
41:!'il'l'1J1libp[!, jluw'i.JwL wn.wrljw'il, npjl tfwujl'i.J tun-
UnLtf bu: UJLWUJhu li'i.Jwpwqnp 2t liwtfwp6.w4nrh'i.J
liw'iJ11-hu q.wl iuwpw'i.J~ wn.21.J., nL'iJ4'il11-~r'i.Jh11jl'i.t
liwri.nr'lhL 'ilnp Lfmphp, 1.inp qq.wgunL'i.tJ!lihp, 'imr
mpwuw11-rmraJnL'i.J'i.tbp, UJJLWUJhu WP'lJnL'i.tpmu
4umwgqjl tl'flWUJWl].WI]., 6.w'i.16.pwLp, lflWIJ.Lll4WLfl
btnLJra, Lfiwul.llhpjl unulj w'illjflpJ! wp6.w'i.Jwq.pnL-
raJnL'il, np[! 2'1 ljwpnl]. «2J!'i.Jbg'i.Jhp> lUWpW'iJ(!:
112
U.1n', linhmnrjl wuw6[! mhri 2.P liwulifl, liUJW-
L11w4flti 2fl 6wn.wjfl, brab 'i.Jw 4wmwrhLWUJbu 2P
mjlpwUJhUmLu witi wn.wr4wifl'i.J, npjl uwujl'i.J
nLLJ.nuf t tunuhL: tunuJ!I! UJhl.llJ! t Ptur nL qwrq.w'i.Jw
wnwrljwifl, wuhLflJ!p, 'i.JJnqafl fluwgnLraJnL'i.Jjlg:
Uwljwj'li fl'i.J2pwti tL 11-wuwtunu[! LWtl 111flrw-
UJbL11jl 'i.JJnLrajl'i.J, WJ'i.J gw'i.J4wgw6 wr11-JnL'it}![! 2'1
mw, hrab 'i.Jw liw'i.Jq.wuw'i.Jnph'i.t 2'i.lwtuwUJwL11rwum-
tl.'1 wub'i.J ufl hLnLJrafl: ltwrl lfwpJ!ufl 'i.Jtfw'i.J liw'i.J-
&wrblJ. UWJ1'll.! 'i.Jwtu12wti liuiuwrwljnLraJwti wn.2Li.
liw'i.111-hu q.wL[! ujl'i.J2Li. qbr2. tfw'i.Jrwuwu'i.J uzw4nur
Lt nLUnLtfliwuflpnLU l;p wubLflJ![!:
U.111-UJflufl'i.J tr 'i.Jwl.J. 4.. t>. Lb'i.Jjl'i.i[!: Uliw rah
fl'i.J2 I; UJWtnLfnLt.l' 'l-htl'Jw'i.J Pb11-'i.Jflti. «lffl w'ilq.wu
PLJ'121! UJblilP- t LfinJ!r &wn.nq liwti11-hu q.wr U'nu4 -
tlwifl hrljnL lirwUJwrwljnLU' UIJ'l lipwUJwrw4'i.Jb-
rnLU liblJ.WLfintuwljw'i.J linLzu1r6.w'i.J'i.tbr 4w'i.Jq.'i.Jhg-
llbLnL 4wUJwljgmra,1wLfp: lfp &wn.jl rabuw'iJ l;p
«lfwpJ!ul.! Lt t'ilq.hLu(!», u.1nwp'i.J(!' «Q>u1rfl4.r 4n-
tfnL'i.Jw'i.J»: t>"'i.12 hJ! ljwp6nLtf. 4.Lw11-fluflr PLJP21!
2q.flL11h"p fl'il2 wuhL U'wrpujl Lt t'i.Jq.bLujl uwufl'i.J,
ljwtf Q>wrjlLJ.p 4ntfnL'i.JWjfl t.fwujl'i.J: bq, pwjg U
WJ'i.tUJhU, Ufl'i.J2u fipWUJWrw4'i.JbrnLU t.fwuuw'i.Jbrfl
wn~Li. liw'i.111-bu q.ww 'i.Jw fl'il2.UJflufl' pwrbturi&nL-
ra.1wtfp u fiw'i.Jq.wlfw'i.Jnph'i.J tr UJWLllrwul.llnLU Wj'U
bpljnL &wn.bpfl 4n'iluUJblj1.11tihr!!: Uliw rah jl'i.J2 t
'i.izw'ilwljmtf ujlrhL Lt liwrq.hL rr nL'i.J4'i.J11-flrtibrfl'i.J»
(f!wri.i.tw6p[! Lfb~ t phrtlw6 Ho:>KHH E. A. «0CHo-
BhI COBeTCKoro op aTopCKoro HCKYCCTBa» q.r12jlg,
t~ 54):
8 l.m('i, ~Wl).IJWUWpJW'll 113
 t.1.hr2wUfhu, ~nhl11rirl! u~2l11 Ufi:m1p I; liti2~ ufl
w'i.Jfuwful11 &2uwr111nLraJm'i.l' liw'i.JnL'i.J fl'i.J2f1 I; fl'i.lp[!
fununLu: Lwl{ Li qh11.hgf14 Ufhlllp t funuhL n2 tab
unu4 linbL11nf1u14w'i.J liw2nr1nL[<tJW'i.l liwuwf1, wjL
llw'i.inL'i.l pwp&p 'i.IUfWLllWltfl, 1iu1'i.JnL'i.J wj'il pw'il!J,
npUfhuqfl q.pwlf.bu uwr11-l.iw'i.Jg, 'ilpw'ilg 4n2 w'i.Jbu
twtl Li pwrfl q.nrbhrfl:
tiu4 rww llu1uwr wtillpwcth2l11 t, nr linhlllnrl!
uhtflwl.jw'i.J UlllJ!h(l[! liulllw4 Ii l.jnm 2wrwr111hLnL,
tuu1rw'i.lfl'i.J tir liwJwgp'ilhrfl &2uwpmnLraJw'i.J ..r1:;2
llwlfnLtbLOL, nLli4'i.J'lflf1'tlbf1fl llbrnwpppflOL[<tJnL'i.J[!
ul:i6wg'i.JhLnL 1 'i.Jrw'i.Jg Uflfll.11[! q.pwlf_btnL l.jwpnl]_nL-
[3JOL'i.J m'i.Jh'i.Jw, liflubnl{ru rntirwuihl11fl linhumrw-
4w'i.J wrLJ.buL11fl liflum'i.Jp'ilhf1fl'ii:
2,nbmnrflu ubp4wJwgLJ.n112w1.11 4wrunr uiwliw'il2
b'i.J wblfbqbnqctJnL'bb nL 21tmwlfnqctJnLb[!: Lfwp-
flOL u1uhfouuhb wpctw'i.Jflp'i.J wul.jh11.bnL[<tJOLUU I;,
2'1L11w4m13JnL'i.J[!: U.'i.J4brt6 Lfl'i.Jbt nLf1f12'i.Jbrfl %1.11,
jiupq phq lihm: Gf1p nu.f_nLu bu Lfb4fl puwl{npnL-
~Jw'i.J wnwlf.bt twl{ q.flb'i.l [!'i.Jqq.bht, wunuJ bu'
«t''i.12 w'i.J4h116, ji'i.12 &2uwrj1Ul uwr11 I;»: lfflwju
4wupnl{ mctb11. UWfl'lfl4 b'i.J [!'i.111muw4 wu4hfi6 nL
&2_UWf1flL11 t'1'iibt:
L..nbU1nf1[!, Ll wnliwuwrw4 'i.iw, nl{ liwuqbu I;
q.wtflu UW111J4w'i.Jg wn21.J. u wul.jh116m(1tJWU, Wl.f_-
'i.l[!qnLfiJjW'i.J, &2uwrL11nLraJw'i.J l.jn2 w'i.JnLLf, UfblllJ! I;
ji'i.lp'i.J octL11qw6 tfl'i.Jji WJf1.Uf'1ur iawu4wpctbp liwU1-
4nqaJm'i.J'i.ibpnlf.: L..nbUln(l[! «2'1 4wpn11 uwpql.jwug
pwpnql:;L WJU, ru2 fl'i.lp[! cttulllnLu I;» (lf. q.nrltti):
114
L..nbumrti Unl.11 h11.w6 wuh'i.J L11huw4 Wf1lihu-
U1W4W'i.Jm(1tjnLu'i.J nL fitWU1bf1Wltw'i.Jm(CIJnL'i.J'i.J w'i.lt.f!J-
£WUjhu 'i.lltwL11btfl b'i.J qwn'iinur u tj_wlll LllUfWtln-
rnLraJmu f'JOf]_UOLU OL'iJ4'i.J'lflf1'i.Jhf1jl lj_f1W: 4_bf1jlU
wuL11ji&wuf1 w'i.J4hri6mraJm'i.J' wfiw linbmnrr llw-
2n11mraJw'i.J UfWJU'w'i.J'i.lbf1'19 Lfhlt[!: Lfwr114w'i.Jg lihw
1.4hlllp I; fllnuhL &2.UWfllllnL[<tjl.u'i.J u u1'i.JLth116m(1tjW'i..I.
w11Lth116nL[<tJW'i.J Li ulfqpnL'i..lpwj'i.lnqaJw'i..I thLtl{nl{:
').w t 11-wuuiflwpwlfnLraJw'i.l &2uwrr1.11 nL11.fl'i.l,
UGfl fiWUWf1W4nL[3JW'i.J, lfhp 1.jmuWl.J9nL[<tJW'iJ wnnll_-
2nL[<tJW'U qrwLJ.wltw'i..1[!:
U.'i.J4hrtbmraJw'i.J, ul.jqpnL'i.JpWJ'i.JmiaJw'i.J 4'ii'1l2'ii t
11-rn2ulf.wb 4.. ti. Lh'i.l!J'i.Jji pntnr lif1wUJu1rwLtwJr'i.i
hLnLJrctubrti LJ.rw: U.uhrrltJw'i..I lirwuiwrwl.twtunu
U.tpbf1U1 fl.tiu '-ltiuwuU[! UjWUlUnLU I;, [Ob fl'i..l~UjhU
uti w'iiq.tflwgji lijiwgbt t Lbtitititi qwpuw'i.lwtr wu-
4h11bmraJwup: U.uqtflwgnL liblll liw'i.J11'11.!1Liw'i..I ctw-
uw'i.Jwl.j '-ltw11tiutir t>u'121! UflW'i.I w'i.JLtb11bnrh'i.i
wumu t. «U.u6wup bu ~hp ql:iu n2fl'ii2 2nL'i.Jhu:
UwLtWJ'i.i pw11wpw4w'i.lwUfhu 'l-nLp flu liwl.twnw-
Lfnfl'l'i.J hp, lt hu i.!1blllp I; oqL11wqn11bbu pnlnfl ufl-
2nguhp[!, Of11.!1hLI4.ji ~h4. UjWf1UlnL(itJW'i.J UWUlUbU»:
Lb'iijl'i.l[! UJWl1w'i.l2mu tr uf12L11, pnLnr UJwrw-
qw'i.JbrnLu wubt &2Uwf1LllOLjitJnL'i.J[!, fl'i.J2pwu l;l nr
WJ'i.J 11wn[! L'1'i.tfl:
L..bU1Uhtnlf_ tb'i.JflUJWU i.!1Wlllq.U1U'i.Jbpfl'i.J, Ub(l
4nLLiw4gmraJnL'i.t'i.J [!Ul.11 wpctw'i.Jtj_nLJ'i.J q'i.JwliwLnh-
Lnl{ &bll,f! phrwb ul[w&nLU'i.Jhfl[!, uf1wdwuwuw4
tir 1.!1Wf1LnJ!'i.l I; fiwuwrnLu dn11ni.trri-titi wLt'ill[nrhu
m 2flll1W4 wubL pwriw~w4wu nL L1Jf1wlfL11fl4 q.nr-
s• 115
 6m'i.JbnLf3!W'il t.fh£ t.fhp tlrfll4nul'i.Jhpfl, pwgbpp nL
(3b[lnL(3JnL'i.J'i.Jh(ljl, l;ltn'i.JntfjlltWjnLIJ li lj!W'i.Jpp pn-
lnp nlnflUl'i.Jb[lntU bri_w6 w'i.J'i.JUjWUUl ujllllnLt.f'i.Jbpjl,
11rw'i.Jg UjWllliSwn'i.Jbpjl t.fwup'i.J : f"\.w Ltr4r'i.I w'i.Jq.wu·
ri.ruun11tlbg 4muwl19m13Jw'i.J XXVI I liwuwq.muw-
pnui: U!umbri_ LrwAwfi.J wui.J.bg WJ'i.J t.l'wujlti, np ...
«UlW[ljl'i.Jb[l 2lll(lnt'i.Jwlt, U n~ ujlwj'i.J opjbljLI1'1tl
q.np6n'il'i.lb(lp, u1n1.t wubupg wnw£ unLJ!!bltmM
Ltwrq.'1 UjWUlliwn'iltrti pb11nu..l'nL!_, ljnLLiwljgwljw'i.J
m Ujblllwljw'i.J t.l'wpt.l'p'i.J'ilbpjl Ujpwym'14 q.np6nri_nL-
raJnLu'i.Jbr!! flbUl tjl'i.J t.f'iJnuf cfWUW'i.JWl.jp, flb'i.Jg ljJW'i.J-
j;!p UjWliw'il£'Ubpjlg: br4r'1 qu1pq.wguw'i.J l4f1"PLhLl'-
'i.lbr'i.J wlJ.hL'1 wpwq. ttiu wiSnui, .i:iw'i.J LnL6Lj_nLLl':
f'i'i.JhpU1nL(3JnL'i.J[1, Ltwnwqwpt.fw'i.J 6.Llbpfl nL t.fb(3nl"j.-
1Jbpp pw11wgw6mraJm'il[l, w2tuwmw'i.J~mu ri.tiuw-
t.1''14.up '1£bgnLU(!, pJnqrnlt11wmp4t.fjl mdbri_wgnLU[l'
WJU wuh'i.J[! .J?r~ Lj_'i.Jwu itr liwug'i.JnLU q.np6jl'i.J:
~wuwrwltmraJwti 4iw'i.Jpnu.i uLtubL tti'i.I 'i.JljwllllJ.hL
Lziwguw'i.J brunLJf<t'i.lhp» (q.n11rw2.ntl lf. U., Ulf44
..lfhumpn'i.Jwt.iwu ljnupmhp _J!wri_w.i:iwyw'i.J qbymgm-
Ll'[! Umthmwyw'i.J lfrmraJw'ii 4nunL'iJpumw4w'iJ 4nL-
uwljgnqaJwu XXVll 1iwuu1q.mt.l'wpp'i.J, t2 4-:-5):
Uuljbri_6mraiw'il, zS2uwpmnL(3Jw'il nq.nq Ujhuip t
mnq.nrqw6 L'1'il'1 'ilwL. ri.wuwpmup, UjpnUjwq.w'i.J-
ri.flumfl, 4nLUwljgw4w'i.J, UjGUlW4W'i.J wztuwLnnil_p
wt.l'h'i.J Ll'jl bLnLJra:
b2UWpU1nL[uJnL'i.J'iJ WUh'i.J p'i.J~jlg tl_bp t:
Lb'i.Jp'i.1[1 q.m'i.Jnur tr. np «ubp nut[! 62t.l'wpmm-
(3JnL'i.J'i.J wubL'il t» (ll:ib~b Ill.. l"l., blct, Ii. 11, I;~
403):
116
.6zuwpmmraJnL'il'i.J iiiubLnL, m'i.JuibunqaJw'i.J Lib£
tzSwguw'i.I bpunLJra'i.lbp[!, ung'1wlw4w'il , flnql.tnp
ntn[lUl'i.tbpmu, UWf1rJ.4w'i.lg pwpnJW4w'i.J [1Upn'i.Jnuf-
'i.Jhpp m tt_wr.i:iwqbr 1.H;£ b11.w6 Lj_'i.Jwuw4wr bpb-
qnqra'i.Jbp[l fliJmnpb'i.J pu1gw1iU1JUlbtnL uw4LUprJ.W-
Lj!ig t 2WU1 pw'imit_ 4wlut1_w6 UW(ll}ljw'i.Jg umptrr
nL uplllhpr tl_pw linhuinpw4w'i.I tunupjl 'i.Jbpq.np-
6nqaJw'i.J wuuipzSwti[l Lt lib11.ptiwljnqajnL1i[!:
fi2UW(1UlnL[uJW1J, p1J1JWf1.WUlnL(3jW'i.J fl.hp[! UjhUl.Jl
t UJWfllJ. UJWmltl:;pwg'i.Jp L. liulllwlj qplllw4g'1 linh-
uinp[! li unqnpfl WJ'iJ Ljwuiwrbt L'1wLtwuiwp UJW-
Ulwufuw'i.JwUlqmraJ111up:
f"\.wuwfunujl, UJpnUJuiqw'i.Jri.'1uuip UJwpui.p'i.J t,
[l_UUl wt.fb'i.Jwj'i.Jp UJpnUJuiqw'i.J11-bLnL!. 4Jw'i.Jpp J!nLnr
wuUJwpb1.(i.Jbpmu utr tr4rr Abn.J! pbpw6 'i.Jt1_w-
6nLt.f'ilbp[!, t.l'pwctwt.fw'i.lwL1 liwt.l'wpAw4npb'i.J wubL
ubr ljjw'i.Jpnui ri.bnuu ppb'i.Jg 4.q.wg'i.lbt mlJ.nrJ. pw-
gwuwltw'i.J bpl.t.nL!(3'i.Jhpp, UG[l W2fuWU1W'i.Jp'i.Jl:ipmU
h11.w6 wn4w rahpnL(3JnL'i.J1ihr'1 nL pwgbpp, 11-ctLJ.w-
rmraJnL'i.J'ilhrti U tlf1'1UJnLU'i.Jhpp UUlujl'i.J: btl_ WJll
UUIUp'i.J, [Ub UG[l 4nLUWLjgnL(3jnL'i.J[l U 'i.J[lUI 4h'i.JU1-
[ln'i.Jwltw'i.J Ltmiplllb'i.J p'i.J~ b'i.J w'i.JnLi.l' ri.cti.I.wrmrajnL'i.J-
'i.Jhpf! '1WrJ.(3WflW(lblnL, tl_ppUjntU'i.lb(l[l_ 2l114bt.nL, rab-
(lnLf<'jnL'i.J'i.Jbp[l i.ttrwg'i.JblnL Li br4r'1 wn£li 6wnu1-
gw6 'i.Jnr fu'i.lri.'1r'i.lbp[! "iw£nrtnL13Jwt.l'p LnL6bLnL
liwt.l'wp:
'1-wuwfunu'tJ ppwtl_nL'i.Jp int'i.1'1 "iwzuitlbt wu-
UjU1Ulwu juu1'i.Jwui tlnL[aJW'i.J, w'i.IUJw"iw'i.19-ynm nLf<'JLU'i.J,
ur'i.JrnwpphpmraJw'U' pwpb"inq.nqaJm'i.J 6'iinlJ. WJfl.
lJ.uwuwLtwp b[1l.i.mJ13'i.Jbpp liblll: lf~ lunupnt.l_, UJbUlp
117
t J!'il'iluHJ.WLnhL LL tuwpw4_w'ilhL wjli, l'1'i.J2 wpd"wuti
t J!'i.l'i.ILUfj.WUlhLnL Lt fuwpw4_w'i.Jl:iLnL:
'lw uwfunuti'i.i hppl:itfi.I liwplj t Ll'1'i.mu1 q.nr6 nL'i.Jl:i-
'i.JWL u.,Lp, 'i.JnLJ'i.Jflulj 1.1.Jpm{.nljwgpn'iJ llwrgbrr. w'U-
pwp!Ul gw4wu pwgw4w'i.J2nqajnL'i.J'iJbpfl fll:iLn: t'q 'i.iw
flrwt.lniL'i.Jp. 2nL'i.Jlt w'i.Jg'i.Jl:iLm 1111w'i.Jg LjnrwnlJ., 1.1.JWf14_
m 2t11.nw4 21.1.Jwmwutuw'i.JhLnL 11rw'i.Jg:
2..ll.Jpg Lnt.lnl'J.ti'il 2r 4wrl:iLr l!'i.l'lfluiUll:iL: 'llhLnp t
nL2w11-tir LLIGL 'iq1w'i.J, ranL!L UlWL, nr 'i.Jw Lrrt.I. wr-
lflW"llUjUlLltl: 2..wpghp(! 1.1.JGUlJ! t UlWL fll:iprant.I., Wj'ii-
11jGU nr 4_pnqg(! 2L{.l:i11w6t.l.ti W1LUnL4fl, ltJwn'i.lwzlflnra
t.lr6wLt 2uuihf'J.6t.l.r:
2..UJjui'i.lfl t, rah '-I,. ti. lh'i.Jp'i.I[! uwuuw'i.ibpjl %1.11
flw'iH\. '11.1.Jl:iLflu, fir tit.nLJra'i.ll:ipnLtf fl'iizUJ'1uf1 flwuwr-
.&.w4n Lfa!WUp, w'i.JLjl:i11.6nqajwU'µ Lt fl'i.JwpwuuinL-
f<t!WUJ! tr 1.1.JWmwutuwumu flwpgbpfl'i.J: linul:irflLn-
urnLJa-!w'i.i Ill flwuwq.nLLIWpmu nL'i.Jbgw6 bLnLjfaflg
flbuin lti'i.Jfl'ii[! 2bn'i.Jrq.nt.ljl UJWUlq.wuwi.tnptig ufl
bpyin nrt t uLnw'i.JnuJ fll:i1.11l.tjWL µml.w'i.Jq.w4nqajWUp.
-~'-1.LLU 11!u1ltr f'uflz, wuwgl:ip, fl'tl2n"L q.jnu1nLU w'i.1 -
L{.wpLa m4 z4W»: Lwrg[! pnLnrnl{.fl'i.J ljWUj 2nL'i.Jl:ip
l:itnlj rofl fabUW!lt fltiui LL l)W"lLf16nLU 6j16W1Lfl.LU l:i'i.J:
PWj{J lb'iir'iJI! zfl 6p6w11.nLLI: \.w wunLU I;, nr
llwrg'tt nL11.11.w4f1 l.jwUJ nL'i.ir l.jnubpflmuflnq-aJw'i.I
tu'i.J'lli(l'i.ll:q1jl tfwup'iJ jlp qb4nLgUw'i.J lib1.11: 4nunL-
'i.JfluL.n(!, zwpnL'i.Jwl.jnLU t lb'iijl'i.J(!, UJGl11J! t jiuw'i.Jw,
rab f-l'i.J2nL UG4_ unm w'i.JqwpunL4 2tiw LL UjGUlJ! t
flnq.LU, n(l q.JnLll.WQfl'i.J nLUGUW W!'il: ~nunL'i.Jl1UU1fl
zw"lbp[! zfi ywrbLfl pwdw'i.lbL wzfuwmwl{.nrutirfl
twl.jui'i.J 1.twrf1P'ilhr'19: «8wqnui» flwrgtrl! liwpljw-
118
i.J.nr t 22r~wtigbL, 2upn11.bL, W!L 11'iihL LjtnrnLlj'
rct!mp Ll't4'i.JnqajnL'ii'i.Jtpltg lunLuwLj1bLnL flu1-
uwr 2nLzwg'i.JbL 'lflW'i.Jg UJWf14_Wpw'i.JnLu[!, 2LnGL:
02ji'i.J2 Wj'i.JJ!w'iJ i.J.1.11w'i.Jq.wqnp zt, ti'i.lzJ!W'i.J liW119[!
tnnLfa!W'i.J uwUl'i.JGL(!» (CM. JieHHHCKHH KOMCOMOJI,
M., MoJio.n.a51 rsapAH5!, 1963, crp. 235-236):
Wiw Lt ..r1:;4 nLr'12 11114.wq. liwLji'i.Jji'i.Jfl UJJ1nLLJW-
q.w'i.l11ruuiwljw'i.J UJrwtimrljwJrg: lffltuwJrL f't.I.w'i.Jn-
4.hl! bLnLJfa t nL'ilh'imu1 f'Lj_w'i.Jnl{.n-'-l.n4_'i.Jbut;'i.Juljr
'i.Jwflw'ilq.ji w'i.JljnLuwljgwljwu q.jnL11.wgji'i.Jbpfl 1.jn'i.J-
!)>trwuumu: l.in'i.J:j>bpw'irnnui Lfl'ilnLu b'i.J ul:i6
rat.l.nlJ. tutn'i.Jl:ir, nrnup 6.q.mnu1 b'i.J, fl'i.12 q.'imq tL
Lr'ilfl, Lj_wpljwpti4bL «llwuwutmLrah'ilwljw'i.J wLJ.w-
q.ji'i.I», LL fl 11l:iuu 'i.Jpw' uni.J.bLnwljw'i.J rztuw'i.JnL[<tjW'i.J
J!W'lWJ!Wljw'i.inqaJm'i.a[!: «Q.b4nLgmurg flhmn,-
litmwq.w!nLu 4.hr"lflzmu t lfrtuw!rL l°'qw'i.lni.tr2£!,-
fl'iiJ. zw1.11 flwpghr 111'-lbgji'i.J LL r1-11w'i.Jg ralJ.mu' n"i.t
t 4wpLLnp unqhuiw4w'i.J LLJhuinLraJw'iJ flwuwp' q.JnL-
11.wgp'ii, faG pw'iu{.n(l(!: 'l-rw'i.J GU 'i.JnLj'i.JUjl:;U fiuipgni.t
1.4wuiwufuw'Ubgfl' fl'i.JJ. ran11. wul:;'i.J' nr nmJ!'i.I t
ljwf1l.tnr uwruJ.nL 1-iwuwp' w"£[!, ,ab" J.wfu[!: 'l\w-
uiwutuw'i.1[! 11fluwqnpl{.tig pnrn'il 6wLj1uiliwpnLfa.!nL'i.l-
'i.Jbpnt.l» (0 xoppeCJ!OiHAeHTax H KOppecnOHAeHII.H-
51X , M., 1945, CTp. 245):
t'Lj_ lU,IUUJbU, nq npl.tl;" pw'i.J zr liwuyw'i.JnLU U
nL4_nLt.f t liwuyw'i.Jwl nL liwun4_i.lht 6zuuip1.11nL£<tjw'U
'i.Jljwmuwup, 'ilrw'il 1.4bmp t flwupt.pwmwpnLrajwU'p
1.4wp4_wpw'i.JbL, jiu4 ml. £nLp t u.p11.11nJ1nLu, 1.4huil2 t
L{.6nwyw'iL liwywflwrLtwb uuiw'Uw:
119
 UlfLi4 Libtiui4nu[! A·wriwtflw11wjunuw4w'i.J, J!W-
11wpwljw'il-11wuuiflwrw42.w4w'il wztuwuiw'i.spfl %-
LllWq.w pWf1ULW4_Lfw'iJ UWujl'il» 1979 Ja. n[ln2_UW'iJ
Ub£ r).Wll1Wl.ljLUJ1Ulbg 'lUtlUU fiW'ii'lJll.ljntt 4_Wlu(f
pwgwliw!Uln[lb'ir p'i.J'iitur4Lfwu 11ubLm ubr 4Jwu-
PP lirwuiw111 liwrgh[lC!, uflUlmu(!' Ljn64bLm, 2.l!J1-
2w'i.lgbLm anu~4_w6 utf1npLbLf'iib(1[!, unq1 liwrgb(l[!,
Lnnqajw'il uwui'ilbLnL tthWL 4Jw'ilpnLU q.njnL[ajnL'ii
nL'i.Jbgntt (GGflnLtaJnL'iJ'iJb[l'iJ nL 'ldt{w[lnL(GjnLUUl:i[l[!,
up pu1'iJ, n[l 'ld~wrwg'ilnLu t uhr wn2u 1lf14_w6
tu'il11flp'i.lbpf1 LnL6nLLl'[!: «'l\l:iui.p t 4w'iln'ii 11wn'iiw.
w2tuwuiwt.1.nr'i.ll:ipp'i.J limqnri n2_ Lip liwrg LU'i.Jl.ljW-
mwufuw'i.I 2.P u'imuI»' C!'il11q.64_w6 t Libuui4nuf1 nrn2-
uw'il ub2:
q.wriwtflwrwtunuwljw'i.J w2tuwuiu1'i.sppu 'i.sbJ1-
4wJwg4. ntt w J'l 1.4wliwu2'iJ wub'iJu1j'iJ u pnqajwUp
11114.bg 'i.swl.t ynLuwygnqaJw'i.J XXVll 11wuwq.nu.l'w-
(lnLu: L.wuwq.nu.l'wp[! npnzwyp u liwU'mtf12. UJW-
Lllwufuw'i.I Ul4_bg un4_bL11Wljw'iJ UWP'lYWUQ fimqnq
liwrghrf1ti, UJwliw'i.J2bg qu1ry UlWL p'i.itiw11wuinL-
raJw'iJ'i.J nL Ji'i.lp'iJwp'i.l'iJw11wuinLtaJW'i.I[!, LWJ'i.Jnpb'i.J
6w4.wLhL lipWUJWf1w4WJ'iJnqaJm'il[! liwuwrwyw-
ljw'i.1 q.nrbbrmi.f, pLUf1Af1LUQ'i.lbt t.l'wuuw'i.Jbflp WyLllp-
4. n LJaJn L'i.J I!:
'l-wuw!unu Ji, 1.4pn1.4wq.w'il1JJiu1.11f1, wq.fluiwmnrr
liwuwr 2.b'i.J 4wrnri Lli'i.JbL Ljwpl.tnp Lt n2_ 4wpl.J.np
liwpgbp: 'l-pwiig UJWLllwutuw'i.I UlLUL[! 'iJ11wiig
UJLUflUlJ!'i.i t LL uiw11uiw4w'ilmraJm'il[!: UIJLiLi Lib'i.JLn-
4nLiC! liflzbgfll:il l.J. l)pzbg'i.Jnu.f t, nJl liflUUUlWLlj Lljpnp-
tbt.l'ubpp LnLUWpW'i.JLfw'i.J uljwuiuwup nL2.W'lf1nLfOjWU
120
[anqwgmtf[!, wupw L(_LU (lW (1 OUJhJ1WU1tJL(_ nLjOjnLU[!,
UIULljWl.llWlltuwu ian11'i.lt{w6 liwpgbp[! zwliwt.l.bUl bu
U/JWj'iJ lfbp flWUWLjwpq.wjpU .tlw4wnw4np1J.p fiw-
UWfl, L(_uwunuf bu ubp uwr111Ltwiig 11wuuitiwrwltm-
(<JJWU[l:
µ"L"P qbu.ipb;imu l'lwpgbrfl lljwuiwutuwuubp[!
UJbuip t Lrub'i.1 firu'i.lwt{npt{wo, 111wuit\wnwpw'ia{w6,
tnpwuwpw'iJL(_u16, Ul!LWUJbU UJIUlnWUtuw'i.I[! 4Lfl'i.lf1
w'i.Jlii.ut.fnqbgmgf12_, L(_uuiwlimtaJnLu 2.P ubrz'i.12.fl u:u1-
uiwufuw'i.lnqf1 u4UJU1Uwt.fp: L.wpgbpp UJWUlWUtuwu-
'iibpnLU UJbuip t wt.1.tLr zwui oq.uiwq.nrbbt 4_f11Sw-
4wq.pwywu Ujbptiw/unu 1m{JWL'iibp, liwunqf12: iJiwu-
uibr, uh2phf1nLt.fubr' %11fiuwljw4_nr w11p1m11tib-
11Jig:
L.w11gbpf1u Ljwpbtti t 1.4wuiwutuw'i.lbt uiw11pbp
A.1.J.bpn4_: l~'iimu t, bflp 11u1Uu•/unu[! btmJraf1 dw-
uwuw4 q.pw4_np liwpg t uuiwumtf. WJfl 'lbUJJ!nLU
lfinpA.4_w6 IJWuwtunu[!, w2_pp wtig4wg'iibLnlf. u1J'ii,
LljWU1WU/uW'ii[! ywrm'l t 111WL lib'iig btmJrati [!'ii-
rawgpnLU; ll'i.llfinr&. 11wuwjunufl'iJ tun11l'lnLJ1'l 2:P
uipl(_nuf hLnLJfOfl L!.jpngbunu.1' 11fnfbL .tlwrgwuinuufl'i.s:
').LU 4wpn11 t 2b11hL nL2_W'lflnL[ajnLU[!: µnLn[l 11bUJ-
J!b11nuf, wlf.wrmbtny hLnL!!OI}, 1iL11111.jL11lf.nr t l'lwr-
91! (ljwu fiwpgbr[!) nL2WIJ.flnL[ajU1Up UWJbL Li. UIJ'i.s-
1.4bu wubl, nr wnw4_bl liw2n11 UJWUlWutuwti'i.lh[l[!
UlptJ.b'ii tJ.hr2nu.f: 8w'ii~wlf1 I; liwpgw111nt.fubrr'iJ
UJWuiwu/uw'i.lht Ljwr& nL ~nu~rbui: t"iu4 brab liwr-
9C! tnLJ12 t u fibuiwpraflp pntnrfl liwuw11, LljbUlJ!
I; wLj_btr t.fb6 nLZW'lJlnLfOjnL'iJ ul(_flflbl flflW UJWUlWU-
121
tuw'i.tfi'i.i: Lfi'i.inu.f b'i.t 'iJwlt w'i.t6.'i.tw4w'i.t p'i.JnLJfiJP liwr-
gbr, nrn'i.ig lipwuiwrw4wJ'i.tnpb'i.t UJWLnwutuw-
'ilbL tunpfinL[ll)- 2-P mpLj_nuJ: bLnLJJafig fibmn 11wuw-
funu[! liwrg mLJ.nrifi'i.t UJblilp t fipwLJ.firifi fir unm Lt
[!ULn tnLJaJW'iJ UJWLnwutuw'i.tfi 'i.Jriw'iJ:
'-lbf1£WUJbU, UJWLnwfinLU t, np UJWflWUJUnL'i.tpfi
dwuw'i.tw4 UJrinuiwq.w'i.t11fiumfi'i.t WJ'i.tUJfiufi fiwpg
b'i.t LnWLfiu, nrfi'i.t LnLj_JWL 'lbUfpnu.f 11chJ.w-
f1W'i.tnLU C UfWLnwutuw'i.tbL: L..wubuU1Ulj!Wf1 umw6nq
llj(lnUJlllq_W'iJ'lflULn'iJ Wj'l 'lbUfpnLU WUnLU t . «q.p-
Lnbp p'i.12_, fiwrigl! zwm 4u1pltnri t, pwJg bu lifiuw
UJWII1f1WUU1 ~bu 'lrlll'i.t UJWIIlWutuw'i.Jbt.nL. UJWIIlWU-
tuw'i.i[! 4Lfi'i.tfi liW£nf1'l uiwrwutum'i.tpp'i.t»: U.'iJliwp-
UWflnLJajW'i.t n2fi'i.t2 2_ljw: "lrinutwq.w'i.t'lfiuu1'i.t CL
UJub'i.twq.bm 2t:
~WJg 4w'i.J UJpnuiwq.w'i.J11fiu1I1'i.Jbr, nrin'i.tp' w'iwri-
91:! 11dLJ.wpfi'i.t t, pwjg, w.1'i.tmwub'i.tu1J'i.tf1Lj_, nu.i.nu.i
bu UJWLnwufuw'iJbp> Lt fi'i.tp'i.t tL 2fiuw'iJwLnlJ., iab fi'i.12_
t wumu, mwljfig 11nLpu 2-P qwLfiu Lt [!'i.tlj'i.tmu t
w'i.iliwruwp ljwgmiaJui'i.t ub£: \.uw'i.t fi'i.JpwufirrnL-
raJnL'i.1£! Uj[lnUfwq.w'i.J11flu1I1p oq.IIlp'i.J 2-P tununLu:
lJ.j'lUJflufi fi'i.tp'i.twq.nli UJflnuiwq.w'i.t11fiu1I1p'i.t 2_b'i.t
fiwriq.nLU: LwLj_ t 2fiuw'i.turl Lt wubL, nr 2_q.p1I1p, pw'i.t
iab 2fiuw'i.JWL Lt gnLJg UlUIL, np q.plilp:
«U.uniawt_fi Lt LJ.'i.twuw4u1r 2t 2fiuw'i.tww: n2_-n.f2
2-P 4wrn11 wub'i.t p'i.12_ fiuw'i.twL, pwjg wuniawLfi Lt
tJ.'i.twuw4wp t 6.Ltw'i.twL, iab q.fiuibu WJ'i.t, fi'i.12- firinp
}.q.pmbu»' tunplinLfl'l t mlJ.bL LL! "LfilJnLwltfi2 SnLu-
Lnnj[!:
U.JuUJfiunLj_, 11"l"fl IJ.bUJpbpnLU junup[! q.'i.JnuI t
t22
ljwri11wgLJ.n11 11wuwtunumiaJm'il'1.1brifi nriw4r Lt
uwljwr11w4p uwufi'i.t, finbmnrifi' luwrw'i.tfi'i.t w'i.tufi-
£W4W'i.tnrib'i.t nLlllllJ.w6 wj'i.tUJfiuli ljb'i.t11w'i.tfi, Lj_wn
nL 4ripn1I1 tunupjl uwufi'i.t, nri'i.t w2tunutwg'i.tbr LUW -
rw'i.t[!, limqbp, nq.Lrnribp Lt nq.bz'i.12.bfl nL'i.Jlj'i.J11firi'i.tb-
pfi'i.t:
BwLJ.bLnlJ. UJblI1'2 t 'i.tzbL, np ubri n2_ pnlnfl, 'i.tnLJ-
'i.Jfiulj LJinp6.Lj_w6 rJ.Wuwtunu'i.tbrifi bLnLJia'ilbri'i.t b'i.J
q.pwlJ.fi2. nL libLnW.f2f1.f2Pfl, 'i.tUJWuLnnLu Luwpw'i.Jfi wlj-
1I1pLj_nLJi1JW'i.t[!: U.juUJbu, 11wuwtununLJi1JnL'il[! uwfi-
uw'i.JLj_w6 dwup'i.t wLj_W[11I1Lj_nLU t. [aLj_mu t, filb
wut'i.t p'i.t2_ LWLJ. t. fiu4 fipwljw'i.JnLU oq.nLIIl[! J!P2- t,
npnLj_libmlt 11wuwtunu[! mLj_JWL 1)-hUJpnLu fir ~nL'i.Jlj ­
gfiw'i.t ljwmwriw6 t liWUWflbL upWJ'i.J 'i.tpw'i.tnLj_, np
m'i.Jlj'i.t11firi'i.tbpfi wnw£ 2wriw11rbL t £!'i.t111iw'i.tnL[l q.fi-
111bLflJ!'i.lbrfi q.nLUWfl, 11rw'i.tp liwq.bg'i.tbLnLJ. qw'i.tw-
qw'i.t gplilWLn'i.tbpnLj_ Lt Ub£pbrnLU'i.tb[lnLj_: 'lwuwtun-
U[! £W'i.tp 2-P iawlfitl hLnLj[a[! q.[1WLj_p 2_ nL Wf11I1W-
fjwjLnp2_ 11wri6.'ilbLnL, 'i.JJnLJap uwmnLguw'i.J libmw-
.f2l!f1J!Pfl 6.Ltbp q.nri6w11rbLnL fiwuwp: t"tu4 6.ltbfl[!•
2WII1-2_WU1 b'i.J :
P'i.t2_nL, orifi'i.twlj, 11wuwtunuwljw'i.t UJ(lnUJwq.w'i.t-
'lWJpg q.ribrab 'lnLflU t urilJ.bL pw'i.JwLj_t&[!: Pulj 2_C
nri 'lW wztunLdwg'i.tmu, wljmfiLj_wg'i.tnLU t LUW[lW-
'il[!, 4n'i.tLnwlj1I1 umbri6nLtf 11wuwtunufi Lt nL'i.tlj'i.t11fip-
'i.Jbpfi ufi£L.: Lb'i.tfi'i.t'i.t w'i.tlipwctb21I1 L. gw'illJwLfi
tr fiwuwrinuJ pwgwliWJIIl pw'i.twLj_b&[!, wnw'i.Jg npfi,
Wnw'i.Jg ULnpbpp lJintuw'i.JwljnL[aJW'i.J /i'i.twpwLj_n[l 2_t
4wp6fip'i.Jbpfi UJWJ.f2Wfl, fi'i.tp'i.tnL(lnLJ'i.t UU1w6bLw-
4lif1Uf Lt fi'i.tp'i.tmrinLJ'i.t umw6n11nLraJnL'i.J:
123
 lfrwctwuwuw4 pwitw4_ht\hr£!, w3u 4wu wJ'il
liwrgr 4_bpwphr!wl uiwrw6.wj'irnt,ajnt'i.tubr£! Ufhtnp
t Lr'ilbu [!Utn tnqajw'i.t, 2.2.brtb'i.t tirztn t\w'i.twll.fwr-
lirg. 2liw'i.tq.bg'i.tbti w'iJ6'ilwl1w'i.t raz'i.iwuw'i.tpr. flw-
pwpbpntraJnL'i.t'i.Jbp/1 uwn'i.JnL(ajWU U (3JOL[l/1Uwgm-
(3jOL'i.t'i.tbpr:
L..wq4_wflbll.J Lt bppbu'i.i tL gwbp uw4wr'lw4n4.
bu w'i.tg'i.mui umbri6wq.nr6w4u1'i.t 11tiu4nLLirw'i.tbp[!,
mbuw4w'i.t 4n'il:j>bpw'i.tu'i.tbp[!, [!'i..14brw4w'i.J qpnLJQ-
ubr[!, npn'i.tp t.itnpbp b'i.t wp13'i.Jwg'imLU, 4bu11w'ilr
znL'i..12_ l1wrinr11nu.f tuwpw'i.tru:
t;4 WJUUJbu, flwr4w4_np t u12fuwtnht 'impni.lti.
utnhrt6wq.np6wpwp, j"l[l ub~ liwutnwtnht Lt W[lUUI·
U1U14_nrbt Un[l/1 UOL(l qqwgnLU, UO[l UfWflWU£Ubflr
Lt ju'i.ultiruhrr flumw4 [!upn'i.Jmu, tunrwll.Jhu 4.qwl
ctwuw'ilw4£!, pn'i.ibt 4Jui'i.lp/1 qwr4trw4[!, 4.6nw-
4w'irnpb'i.J llpwctwpi.J.bt 11-u1uwtunuw4w'i.i uirnuiw-
qwu11wJr WjU 6.ltbppg nL ub,anl}'i.Jbpj"lg, npn'i.Jp
W[l'lb'iJ Jl'iJwgl:it, UUJWnbt b'i.J tipb'i.tg l.t 4W24WLii1nLU
hu ubp wnw~[!'i.i,awg(!. llpwctwpi.J.bL utnbpbnuipll.fb-
rtiu q.bpfl 11wn'i.JwLnLg: Ullw iat /l'i.J2_ t UJWfiw'i.t2-
i.J.nLu flnbumrtig, pntnr 'i.tpw'i.tgj"lg, ntu liwp4 t Lr-
'i.JnLu 1lwu11bu qwl UW[lfl4w'i.Jg wn2l.t:
L..nbuinpj"lu 'i.Jbp4wjwg4.nLU bu uwl.t W!L UfW-
liw'il£Ub[1: 02_ UJW4wu 4wpltnp t, opj"l'i.twli, linbtnn-
pj"l' Luwrwuru ubr4wJw'ilwll!:
tiu4 ufl'i.ti w'311:
124
lffltJ2. W!'l JlnbtnO[l(! UjbUlp t flflbU 'i.Jwjuwu.iwm-
flWUUlfl, 111pwuw11rti hLnLJrafl'i.t, tunrliti wj'i.t uw-
ufl'i.t, rat tiu2uitu pbu pwp.!.pw'i.Jw, q'i.tw 11huifl nt'il·
4C!'il'lrfll!, u4uti t1.mJJa[!, junufl, flrh'i.i ti'i.t2u.ibu u.iw-
lifl wupj"lnuti wn2Li. Lt W!L'il:
\... Li. Lirmu:u4wJw'i.t UJw111umu t. ,ab Lb'i.tj"l'i.Ju
tiu2UJbu tr UJW111pwu111i.J.mu fir libp,aw4wu lipw-
UJWpw4w.ititi hLnLj(afl'i.t, qb4mgt.iw'i.i[!: IJppbu'i.t
'i.tw bnw'i.tl}wqj"lu q'i.tmu- qwlflu l;p ul:i'i.tjw4nu.f,
LW(ltl.W6 uuiw6ntu Lt 'i.tntJ'iltiu4 pwpA(lWAWJ'i.t wp-
tnwuw'i.tnLU hLnLJJ3ti wnw'i.t.!.j"l'i.t 111bri.bp nL :J>rw4.'i.Jbp:
trah umpfl 111titnw'i.t Lb'i.t/iuu tr wJ11u.itu i.J.wr-
i.J.nu.I, wUjw ub'i.Jp' un4.npw4wu [!Uflnt'i.iw4nL(3jnL'i.J-
'i.tbpj"l Ulb[l UWflflfl4u, wnwi.J.ht UU UJWp111wi.J.np b'i.tp
WjfllJ.tbU w'i.JbL:
«Un4_h111w4w'i.t linbtnnpw4w'i.t wpij_hutnj"l lij"l -
unL'i.tp'i.tbp[!)) 2WU1 wpctbpwi.lnp W2tuWU10LJ3jW'iJ lib-
'lti'i.tw4 IJ. U. l..nctfl'i.JC! linbtnnpfl'i.J, 'i.twt.i'w'ilwi.J.w'i..111
u4uuw4fiu, junplintP'l t tnwLtiu 'ilwlupw'il m'i.t4£!'il-
llrrubp/l'il bpuww 4w'i.tq.'ilbL liwjbLnt wn£u, purp6-
rw6wj'i.t wpuiwuw'i.tbL hLnLj(a[!, i.J.wpcti.J.bL ubt/lw-
4wu 6.wJ'i.t/l'i.J Li. junup/l'il, 2h2mw'lrnLJ3jw'i.t'i.t m
W[1U1WUW'i.tnLJajW'il 6.1.i./l'i.J: IJLOLj(a[! 4wu 'i.tpw Li'/1
UWU(! 'i.twjuwUjbu J.wfi.lwq.pbt uwq./l'il/ltnn:j>n'il/1 4_pu1
Lt /l'ilp'i.J /lpb'i.t LUbt:
t;4 wliw linbtnnp'il nL'il4'i.t11flp'i.tbpfl flwjwgpp
111w4 t.imnb'i.tmu t wuppn'i.tp'il: OnLpwpw'il2_jmp'i.J
u1J11 u.iwlip'iJ Jmpn4_fl t UjW~mu /lph'il. w'i.Jlflnp6
linb111np[! uml.npwpwf1 2LnWUfnui t u4ubl 11wuw-
125
 junumtaJntii(! Lt. q.~Ulwl19wpw11, [ab wiiq.~lilwygw­
pw11, [aWJ!g'ilnuf I; flnu!_UnL'ilJ!(! 'il11w'tlmj_, n11 uw-
LJ.b11'i.J I; uw'tl11nu.f, 4n&4nuf 4wu w116.w4mu Uf!i-
2w4ti ltntiwlj'ilb11(!, tflnrtlJWUJ'tl I; nLIJ.IJ.nLU, utiltpn-
:j>n'tJ'iJ I; lilbfl!ig-UlblJ. 11-'ilnuJ, fnLl1 I; L9UnLU pw-
ctwljti tib2 Lt. jmfmtI, ljn'i.luUfb4tn!i l;2h11u I; 11-wuw-
tJ. n11nLu: <l>n116.4.w6 flnbum11ti Unl.11 wub'i.I tiu2 !i'ilpu-
(!Ulll!i'i.lpjwil u1.11wgtJ.mu I;: "Lw w'i.lup£WUfbu U(!l.11-
'i.lmu I; '111 11-h11!i tfb£, l1w'i.lq.tiu1.11 pw11J.11w'i.lnuf I;
wup'1n'i.l, l1wjwgpntJ. [!'il11-q.114mt.i, w2pti I; w'i.Jg4wg-
'ilmu 11-wflt!iti(!, 1.11bunri.w4w'i.J 4n'illllw41.11 I; flwu-
1.11w1.11nuf nt'i14'il11'111'ilh11!i l1b1.11 Lt tfinp11-'1'i.l2 11-w11-w-
11ntJ., npl.t.I; 11wpgwl}pnLt.intJ., 'i.JnLJ'il'1u4 4w1.11w4nlj_
u4unuJ I; blmJ[a[!:
Lti'ilnLU I; l.t. 11w4wnw41!· Ljwu 'inbuin11'ilbp tt.
n11n'i.Jp w'i.JmpwuwrJ.tir pbu b'i.J pwr6.rw'i.Jmu, wp-
6.w'ilti 'ilt.iw'il w'ilzw11tt nL w'i.J4'111J!, wnw'i.Jg 4Jw'i.Jp!i
n111.t.I; 'il2nLJL'1, 4w'ilq.'i.JnLLI b'il wt.ipfln'i.J!i b1.11lrnLu Lt,
wnw'i.Jg wMpwctb21.11 11-w11-wrubp!i, zwpnL'i.lwljnuI
b'i.J btnLJJO[!: U..111-UJ!iuti l1nb1.11np(!, !i'il2UJbu 8!igb-
11n'il[! 4wubr, «wruiwuw'i.Jbtn4. '111 tium[!, 2'1 q.(!1.11-
'i.l[!lj_nLu 2llll1J!nLU, unLl1(! 6.bnJ!fl'il, WJL 4w116bu ,ab
utiwi'i.J lj_wpctnLJOJnL'i.J'ilb11 I; w'ilmu unLUbrwuwpmnL-
JOJW'il Ubf»:
U.i'ilnLflb1.11u, l1nb111n11C! UfbUlJ! I; liwrq.w'i.!J! uiw-
6f1 11-hUJr nL'il4'ilrJ.flflubp[!. wt.ip!in'i.J bu bt'i.Jnu.f,
q.tnLjull tJ.b11 pw116.11wgrnL, 2bpun11b'i.J pw11l.tflp
'ilpw'i.Jg, WJll UJWl'lfl'il Lfnnwgti11 w'i.16.'ilwl.jw'i.I(!. nL'il-
41!'i.l'llil1'ilbr!i q.np6(! 2bu J!n Lll'ilWJ!iil flnq.ubfl[!,
q.ct1.11nqaJm'i.J'ilb11£!, 'ilnLJ'iltiu4 4.ti2111£!: ruwgtir, n11
12f>
pwuti Jlbn J!b4. 2bu &wuw2mu, [!'iiJlnL'imLu 1.t. JlW-
1J1mt.i b'i.J (!UUl pn lilbupti U UJWfllj_W6J!!i, n[l m'iJ-
4£!'ill}'111'i.Jbl1'1 4.rw 11-wuwjunuti WLJ.llbgnqaJnL'i.J'i.J
u4uLj_nLU I; WJ'i.J UfWfi!ig, bpp 'iJW bpl.J.mlf I; Upw'i.Jg
(WJI} t.iwuti'i.J u wnl1wuw11w4 t.ihp tbLJ.tl.'1 u ntiti
4.hflWJ!bPJWL LWtJ. tun11flnLp1l'iibp 4w'i.J L.Lrn'i.J L.wtu-
lfb1111.1wuti «Qpm.1g'i.Jbp th4.i.l.'1 t.iwuti'i.l» wpcthpu1qnp
wztuw1.11nLJOJW'i.J Ubf):
').wuuitunuti wp111wp'1'il 4hgtl.w6J![!, 11wq.'iltJ.ht'i.J
w'ilq.wu 11-br b'i.J tuwri.mu: «lfw11rim ub2 wub'i.J '1'il2
UJbmJ! t q.bri.bgti4 t!ilir' u' liwq.nwui[!, u' 11-blfp[!, u'
llnq.fl'i.J, l.t.' UlilJ!b[l[!»,- wubt I; U. "l. ~btuntJ.(!: 'l-w
wnwLJ.bt uu tl.bpwpb11nu.f I; lipw'i.Jg, mJ.pbp i) wli-
llbu bu q.wtflu 1.uwpw'i.Jti wn2u, ntJ.php 4n2i.J.w6 h'i.J
4nLLiw4gmraJw'i.J tizuwp1.11w9ti tunup[! flwug'ilbt
uwuuw'ilbrli'i.J:
PJlnp, zwui UJwliw'i.J~'i.Jhp b'i.1 'i.lhpl.;wJwgqmLf
untl.h1.11w4w'i.J flnhtnnrflu. zwui «Lfwu 11 mp'i.ibp»
ljw'i.1, npn'i.lp UfWpl.llwlj_nr I; 'ilw liwzt.('1 wn'ilbt
wuw6(! 1.11bri. flwug'ilhtnL, LJ.11nLJ9C! flhuiwprprr
11-wrd.'ilbtnt liwuu1r:
'llwuipwULntl.htnil. btmJrati, UJbuip I; 'i.J4wLI1fl m'i.lb-
'ilwt n2 utiw.1'i.J &urnti UUjWLnU11.ju1mri.ri.LJ.ur6m-
(CIJnL'il[!, WJl.U !irb'i.J 11'ilbt m'i.J4'i.Jll'1r'ilbp!i llPnLIOJW'i.J
ub2, l'lwztJ.r wn'ilbt, rah tir btm.1ratig p'il2_[! 11-mr
4q.w , l.t. ti!izui 41!'i.J4Wttl.!i nL'illt'i.Jll!ir'ilbp!i 4nri.utig l.J
f1D2[! n2:
L.nbum11w4w'i.J wrt1.hu1.11r WJll 4nri.Ll'C! Lh'i.J!iiiC!
llwuw11nLu t11 t.iw'i.Jltwt1.w11ctw4w'i.J t.iwu , nriti flpu-
pnLu l!'i.14w6 l;p'il wubl'1J!'il m'i.J4'il11'1r'ilbp!i'i.1 11wu-
127
4w'ilwtfl Lt 'iwuw'ilbtfl 11wr6.'iibLnL lin.htnnr'1 li[!U'-
lJlnLf"Jnt'il'il nt qwrlllburnL!iJJnL'il[!:
L..rtblilnpr'i.l 'ilbp4w1wgqn11 I.tu up w'iltuwlm.n
UllllliW'i.i£' 21J ljwpbtfl f<Jbpwq.'iJwflwlilbt OL'iJ4'iJ'lflfl'it
ti wtl'b'iJ wntiranq 2b2LI1bt flr luhtnJ!nLfcJJnt'i.i'il m
411ralJ.w6mraJm'il[1: ').w wMwtl'bulilnLf<JJnL'it t, npti
wlj'i.Jrawrranph'it 'i.J4wlI1qnLtf t ti pwgu1uwltw'i.J Wlf.-
f].bgmraJm'i.J q.np6nttl': Sbu'i.Jbtip., ,ab ji'i.12 t wubt l.
l... SntutnnJ[!. «lfpwJ'i.J wj'i.t dwtl'w'i.Jw4 t 'ih2LI1 Wllj-
pbl tl'Wflllnt llbm, bpp p.bq ~hu llwtl'wpmtl' 'iJpw-
'i.ltJg pwp6.p, 'ilpw'ilflg tu•LJ..[!, 112 tt 'ilpw'i.l' p.h4_w-
'ilflg pwp6.J1 nL LWq[I»:
L..wrq.w'ilp.[! tuwpw'i.Jfl 'i.l4wmuwup Ulbmp t llJ'lUlfluti U1bju'Up4w4w'i.t, qwp2w4w'i.t uf12n9-
WJ1LnWilWJLI1tlfl 'i.twl.t btnL!fcJP liUIUUIJl uwliuw'i.Jqw6
nbq1wub'i.tm[! UJWilUJw'i.lbtntl: t-'il2l1Jf1ufl liwupbrw-
mwp tuwrw'il tt np tli'i.lfl, ctwuw'ilw4ti tfnf!imC! wu1-
'ilwtnt9 libmn U[llll 11L2W'lf10LfiJJOL'iJ[! ranqw'i.JnuJ
t. uw1111ti4 uljuntti b'il ctwuwgntJg'i.Jhrfl'i.l 'ilwJbt,
wl{btfl w'llliwupbp'i.Jbp[! mb11'19 p11wqnLu h'i.J' «nbq.-
ti.uub'i.lm»: Gq ridqwp }:t lljWlilljbpwg'i.Jbt, [itb UUW'i.J
flbUjp.bpnLu fl'U2 lJ..flzSwljjl tl'b£ t [!'i.ilj'i.JnLu btnL.\fa
ntlitgnrl(!:
').tn lljl'i.J dwuw'i.lwlj'i.JbplJg uw[1'lljntraJm'i.J[!
lJ.lWJJ!.Wflbt t f1.WLI1Wf14 &nnnuwtununqa1w'i.J 11bu,
rtl•q.twtib'i.lm[l 2wtflbt b'i.J IJ'Up.wLI1f1Ul £J1W.Jp'i.J ctw-
uwgnLJ9'1 oq.'i.JnL!iJJWUp, 'i.IWJbtnlJ.. w1Jnf<JJ19 'lnlJlU
flnun11. £J1'1'il (hptifl rah WJfl.UJbu tt wnw~wgtt t
«£nLp 6b6btm» wplilwllwJmnqaJm'il[!) : t"'i.12-nr mb11
[!'UflnL'i.JLj_w6 t bfJ.bt, OJl btnLJfcJ nt'i.Jbgn'l[I fllnujl
128
U'hlj mnpfl 1.f_11w Ljw'i.Jq.'i.Jw6: <l>np6.bt b'i.J nbq.twub'i.J-
lilji llJWllu~w'i.Juw'i.l[! 'iwu'i.Jbt mbju'i.Jpljwljw'i.J uwp~b­
rntl.: brab uw'iuw'i.ILJ..w6 ctwuwtiwlj'i.l wlJ..WfllillJ..nttl'
t, uwpp.p U'b£ fl'i.12-nr pw'i.J 2tu4mtl' t, w'i.J2wmLJ..ntu
ti WJtliu litiwpwLJ.nr 2t lunubt: 6wUJn'i.Jpwjwtl',
Ltwr6bu, ctn11.ntl'Ubrfl ctwuw'i.Jw4 11wliL116ntu 11'Untu
b1J fiWliloLLj WlljWflWUl, Ofl(! Ofll120LLJ t, f<Jb m'i.J-
lj[!'i.Jl].pp'i.Jbpp nr umljnu'i.J t LUOLU htnLJ(U m'i.Jbgn-
11.ti'i.l: bq b(lp WUjlllflWUl[! gnLJQ t mwtflu, 11[1 jun-
UOl"J.jl'iJ tumu t nt'Ulj'i.111'1r'i.lbpp 50 lilnljnupg UJW~
Ljwu, WUjW 'i.Jw wuppn'i.Jp l)blJl wMWJLnW'i.lnLU t
pbufl t.J.rw1flg:
tibp[! l)'i.JwrwlJ..nr t, np 'ilbrq.n116mu b'i.t, pwJg 4w-
rlinrl! 112_ [itb 'lflW'i.tJ! b1J, WJL liwuwpwljnLfaJW'iJ
wn2L\ 'iwll'lbu q.wtnL LtmtlilnLpWJjl 'lWumpwpw-
4nqa1m'i.l[!:
lJpwj'iJ ljnqmnLJlW.\p u1wywunq, m'illj'i.l'lflr'i.tb-
flP 'i.J4wmuwup n2 liwpq.wt'19 LJ..bpwpbptl'nt'i.tp.nq
UJblilp. t pwgwlilflht w1'i.t, np btmJra m1ibgn11.l!
tuwtumnttl' t uwl)t.fw'i.Jqw6 nbq.twub'Uui[!, zwpm-
'i.Jwljmu t tunubt, n}: up Ljbpll.j 2P LjwpnfJ.w'ilntu
t.J.br2wg'i.lht junup.[!, flulj nt'i.llj'i.l11'1r'i.ibrl! 6.w'i.JJ.pw-
gbt b'i.l ti UUJWUnLU h'iJ i.J.bp2wljhlI1p'i.l:
L..wpljwlJ..nr t ptl'w'i.lwt, np 'i.Jmj'i.tpuy twtl. tun-
ul:if.nL flhUlJWLU, bpp wubt'1P.l! bpljwpwg'i.lmu b'iJ,
fJ.W pwgi.uuwpwr t w'il11rw'lwn'i.JnuJ btnLJrafl qrw:
t>p wpqw'i.iflp.'i.1 fluwgn11. 'lu1uwjunuC! 2Ulbmp t
f<JOLJL lilw ; np ctn11.nq[! 11.bywqwpnri.'i.i pph'i.J 111izbg-
'i.lp nbq.twul:i'iililfl uwup'i.l:
129
 c:twc.l'wbw4[1 q'ilwliwL11bL1:!, 11bQLW1.rt:;'iHn[l 1.4wli-
UjW'ilhu:! 'inbwnpw4w'i.J 111w4ui t, np[! tuwtumhw
2.fl 4wrnr. pwgwuwpwr ~Wl.J.'lbl hLm..1rafl 4_pw:
'-1.. ti. Lb'ilflu[!, flu2_li.fl:iu n2_ np, qflmbp dwtiw-
uw4f1 qfl'i.t[!: 'Lw dwc.l'w'i.tw4C! 'iwztj_nui t11 n2_ rah
rn1.4b'ilbpml, WJL 4_wjpljjw'ilubpn4_. dwuwgnqg'i.tbr[!,
npnup lihUl tflu uunLc.l' ljwc.l' nL2wunLc.l' 13bljnL4.Lt
ublj rnlljbn4_, lt.LWl"}ptl'flp tiuflH! liWUWJlnLU tr
tl_wui ll. 2.tp oqmtJ.nui '1rwugpg: lbufl'i.t[! 1.4wliw'i.t-
fnLu tr, nrli.fl:iu4.fl 4.blJmgnui'ilbJ1[! 11 hLmiraubp[!
ljwp& L'1'ill:i'O: 'Lw ~tr ran'l.'ilmu, nr btnLjfi' mub-
gn'l.'i.tbp[! tuwfumhru nb<uwub'i.im[!: «bu Qb4. Lnlj_b-
gfl w4_1:itfl .f!w'iJ 30 4_w..1114JWU»,- ufl w'ilq.wu
fl.t..i (p) 4bumljntfp f!W'l.J:!Jlllfllljjl u!lUUlnLU 'lPUnLU
t lbup'll£! Liwtrufl'i.Jflu, wJn·, LiwLruflup'i.t, u. £!'il11-
liwmnLu 'iirw htnLJ(Ct(!:
q.brw11wubtp t nbcuwub'Olll[! 2wm uwliuw'ttl:it
Lt uwliuw'l11lw6pg lifW4wu funubL, pwl1 J2P2. uwli-
uw'Ubt Lt uwfic.l'w't.11.J.wbflg wiJ.bLP tunubt:
.• tiu4 wtibuflg qbpWflWUbLflu ljwp& Ill fiw4rr6
tunuhtu t: UJn', 4wp6 11 'iwljpp6 tunubw: lunuht,
l1fiwr4h, 4wrnrt t wtib'U np: ~w!g tunubL ti. 4w, tun-
uhl tL: lunu.f![I £fluf nL t.iwpnLp Lb4.tln4. tunubtnL uw-
uflu t, llfi2btn4_, np fl'il2_Ujbu wunLtl' t ~rw'i.Jujlwgfl
Qrrn11 l. lt.ntj_buwpq.(f «~f12. pwnbpnq m Lilbri.pu pbp-
qwb tip .f!Wup oppuw4ubp[! umpbrpti UlWLflu bu
wt1_btfl 2Wl11 tPW!L, wt1_btp tibO 4zrn Lt 'ib'l.tJ'illu4nL-
(3jnLu .... 0[1puw4ubpfl wnw4_ht wnUllilnL(CtjOLU[! Lt
uw'ilpwuwuubpfl wtJ.btn[lflllL(CtjnLU[! uflzU1 [311LlUl9-
UnLu bu funup12»;
130
lfb'ilp nLub'ilp n2_ PP2. ipuuwfunu'ilbp, UJrnu.iw-
1pu'i.J11flu111'i.Jbp, npn'ilg hLnLJ(<t'ilbp[! tifl'i.J~l..t tJ.bp2
1u ~.nLU bu 2_(itnLLW91111 nL2ill'lfl0L(<tJWUp, q.nlim'ilw-
l111L[3JW'il wp.iwqw'Up'ilbp t;ti LPUOLU, nrntJ.fibUll..t
!1mumu bu uwfimu nL 1.4wm4bpwqnp, pnLnrl1'i.J
c.l'wm2_hL'1 Lt fiwuw'ilhLP Lb4_4_nq:
').ctpwtumu1pwf1 UJ[lWljmflljwjmti tfl'ilnLti t 11
'iw4wnwlj[!: 'T\wLilwfinLti t Lt WJDUJhU, np l"}WUW-
jununL(<tjw1J ctwuwuw4 m'il4'il'lflPI! 'i.J'UfnLti t 4wu
juw2_pwn t tnu)nLti, npnqlibuil..t l}Wuwfunu[! fununuf
t liwurwliw..1ui Lt w1al.fl6bt'1 t'.ztiwp111nqa..1mu'ilbpp
tfwup'i.J, btnLJ(<t[! liwqbg'iJmtf t Wj'i.JUJpufl (itlJ.bpm{
IL ipwuuibrntJ., npnlip LUOl"J.nL(<tjW'il llwtl"wp [!'il4w-
Lt:itp 2b'i.J, 11-wuwjununL(itjnL'i.Ju u4unu.i t n2 fu'il'1Pfl
t11L(<t,!nL1Jjig, n2 llhmwpp.f!pp pwuflg, np tiu4nLJ'il
llL2W'lf10Lf<t!OLU qpwqbp: 'T\w4wunLU t tunupfl,
tl"wpji 1.4wui4hpwtJ.npnL(CtjnL'il[!, fipWUjUlpwywtun-
uwljw'il 4'1f1p[!, npn'i.Jp q.rwtJ.btiu nL'il4'il'lf1P nL2w-
11rnLfitJnL'il[!, U nLUljUl"}pp'iJ WUt11Wflpbp 2UUWf1
11bUJp 11wuwtununL[aJnL'il[!:
Cf.OLjfC nL'iJbgnrJ.[! UJbmp t '1w..1wgpni.J. (!U'lQ[!fl·
l1p Luwpw'il[!, 'ilwjp nL'iJ4'ilqppubpp'il: b13b 'll4w-
mfl, np 'ilpw'll.f! 11w11wrhL bu tirb'il Lllht, wuc.l'flfw-
1ybu 1fintufl tunup[!, tj_wn opp'llw4 pbrr, nLzw-
q.rwq i.pwuui 4wtf tflwuwbp fiw11.nrf1.r: ').wuwjun-
11p 'iwtl"wp 24w wtJ.bL!i m"lw6 pw'll, pw'll WJ'U, np
f<JbljnL4_lt nLli4u11rp'llbpp tflnpr tiwun 2fl LUnLtl"
l1pb'i.J:
ll'. ti. Liwt!i'llr'ill! 1927 13. 'lln..1btl"µbpru, tiwnni.J.
'iu1u11-l;u qwtntl U'nu4tJ.w!ti 't.lwfiw'i.Jqwjpu 4nL-
r 1~
 uw4gw4w'tJ XV 4nll:j>ti(1u1llunu.i, UJWLiltfnuJ t 'tlwu
ufl WJUUJPUP wpmwumtnr 'lPUJi.lw6jl uwujl'i.i: lfr dn-
11.ml.r dwuw'i.iw4 dn11.nLJ.r 'i.iwtuwq.wli!! dwuw'i.iw4
wn dLOuw'i.iw4 11rumtf t Luwpw'i.ijl'i.i, tu'i.i11rbLnLJ.
nmpjl 4wuq.'iibL: ~"L"PI! nmpjl tru 4wuq.unLil: bl[
'lW UJWppbpwpwp 4p4ul[nLU t wupnflf Upump
l!urawgJ!ni:u: d-n11.nLJ.jlu b4w6 lipwliwuq.r2!! 4.wr-
uwunLu t W!'l U1WpoppUw4 unl[npmjrap qpw U
'iJwtuwq.wfipU fiwpg'iJmt.f, rah 'iJUI p'iJ2_n"L t W!I"}
WUnLU: t>u4 uwtuwq.Wfi(! lljWUlWUtuw'iJnLU t.
«OpUJbU'4.'1 f!U4hpubp(! tunr!! 2.puhu» (mb'u
06 oparnpcKOM H.CI<yccrne, M., focrroJ1HTH3.LI,aT,
1963, cTp. 224).
lfl:;l{ UnUl 4wp11wgl[nfl npnz 'lWUWfunumraJnLU-
Ubpp liwuwp tL rabpuu liwr4 4L'1Ubp 4'1rwnhL W!'l
h11.wuw4(!:
bLnL!ra!! lljbmp t W!UUJbu Lr'i.ip, np upu2_u
LJ.bpf libmWJ!(lJ!(lp Luwpw'i.ijl'i.I u 2umwgqjl w!'i.IUJhu,
np 'lWUWtunU(! pbUnLU pUJ!U p(l fiwtfwp, pu4 nL'iJ-
4f!U'lp(1Ubp(! LuwpwunLu jlpb'i.Jp jlpbug liwuwp u
W'iJliwupbp UlljWUbU, rab b"pp 4LJ.b(lfWUW 'lW-
uwtununqajnL'iJ(!:
L..nbmnpw4wti wpqbumr thupujw'tJ 'lUJ(lngjl
Ubp4w!wgnLgp2_ubpp bLnL!ra'i.lbpu W2_.f!P tp'i.I (!U4-
UnLU 4_W(1UWDWLP q.pwLJ.2mra!wup u libmwppppm-
raiwup: U4wuwmbuuhp(! UJWUlUnLU bu, np u. '-l.
LnL'iJw~wpu4'1'tJ 4wpn11. tr wnwug uwtuwUJwm-
pwumLJ.bLnL liwu11bu q.wl gw'i.i4wgw6 Luwpwujl
wnfu u Lfiwnni.u &wn wpmwuwubL: bl[ jlu2pw'i.I tL
np uw tunubp, n2-nJ! 2tr libnwunLu 11wliL'1&'19'
132
Ulj'i.ipw'i.I np q.pwLJ.'12 tr Ul!ll wub'i.i[!: b11.hL t 11bUJp,
bpp 'i.lpw hLmirat1 dwuwuw4 11wliL'1&r L"L!uhp[!
liwuq.bl bu, J!Ul!Q UUI n2 up qwir4iwu 4wuq. 2'1
wnbl, zwpmuw4bL t pp 4_wpuwuwL'1 &wn(! u unlj-
'i.ipu4 iaLJ.wghL t, np wj'i.i 11wp6bl t wLJ.hL'1 libmw-
P!!PJ!P(l: lfjl wuqwu, hLnLjfiJ nLubUwLnLJ. q.jlmnL-
ra!nLUUbpjl w4w11bujiw.1r linpbuwuw4wu UUU1W-
2(1fW'iinLU, uw tunubL t bqpnUJW4wu 2npu Lb4_nL-
'i.ibpnq u !mpwpwu2JnLp(! liwqwuwp liwfnrtnL-
raiwup (mb'u HayKa y6e11<,ll.aTb, H3,ll.-BO UK
BJlKCM «MOJIO.LI,aH rnap.LI,HH », M., 1969 r., cTp.
533):
bl[, l1pnp, ru2r uuwu t UljU bL"L!fiJ(!, np(! ujl'i.i-
21.i qbpf nL2w11rnLraiwup 2'1 LuLJ.nLu, tfmw6bLm,
lunplibLm wnpra 2P UlWLpU, 2P UlUJWLJ.npl[nLU lip-
znflnLraJwU tfbf:
Uju tL wubu~, np tunupji nLd[! P'12 pwnbpnq
zwm pw'i.i wubLnL tfbf t: lfjlu1Ju liw4rr& u pn-
qwu11w4wL'19 &wnu t f!U'lnLuw4 wnu1fwg'i.ibLm
nLdbfl U1UJWLJ.npmraJmu: U'iiq.Ljiwgjl pw'i.iu1umb11.6
n.. Uwmmrr UJWm4bpwqnp wpmwliwimmia!wtfp,
«liw4'1r&mrainLuu md t mwLru Lb4.LJ.'1'i.i: 4w'i.i wp-
mwliw!mnqaJm'i.iubp, npnup u1pbq.w4uwjpU &w-
nwq.wJraUbp~ liwm4nL(ajnLU nL'i.ib'i.i' nppwu zwm
bu 'i.ipwup tumwgw6, WJUpw'i.i nLdbfl bu wjpnLtf»:
Q>npA(! gnLjQ t mLJ.bL, np zwlinLU t WjU 'lW-
uwtunu[!, 4.h4nLgnrw_, bLmJra nLUbgnfl(!, nq 4wp&,
'l'1UJnL4 tfmpbpnq u wunL!ra'iJbpntl. zwm pw'i.i t
wunLU, u wunLu t wj'i.i, pU2 UJbmp t:
Lwq t wubl ~pwuujiw4wu q.pn11. :b. Lwpnz:j>nL-
133
ljn'i.J. «Pu4w4wt nwrUlwrwfununLJaJnLuu wfit I;,
nr wubu utiw!'i.i wMrwdb2ll1£!, pw!g n2_ wt[btti'ii»:
Cw L11wfu nun L(aJn L'ii[! Ull1J!ti w fJ.J!W UlnLf<tJW'ii 'i.J2w'i.J
I:: tiu4 llw4tir&m[3JnL'iiu tL Lwtl I;, brp LJ.nLq.w41!9-
qnLu I; 1.4wrq11LJaJw'ti llblll, nrl! tunupti q.Ltuwi.tnr
wpdwutJpu I;:
Uqbll1'1J! PuwliwljJwuti linphuw'i.Jw4wu liwu11b-
utiu 2Wll1 &wrtbp wpU1UIUWUqhgtJu' llhll1WJ!rJ!tir.
Lwi.l &wrtbp: 8wrn 11-rwugtJg Ll'b41!' LiwpwrrJ.ti'tiw ~
8wL4wrtiw1ti dnri.ni.tr11-w4wu pwuwull1bfJ.6 Liw1uru
Linqtillti btnLJ[<t'i.J W2.J!'1 [!'tiljwq pp llwljpp&nqa1wup
lt l.4Wf1LJ.nL[<tJU1Up: Ullw WJU. «bu WJU wuptinti[!
11wrd.rwgw, np1.4buLJ.'1 tfb6 puwrbrqm, LwJwu-
Lnw'iitJ, Linqljwuti, uwr114nL[<tJWU LJ.WLJ.w4 Ulf.bUlpJ!
t>uwllwljJw\Jp uwup'i.I wuqw6 llpwuwl'1 funupb -
rru tfpwgubu tiu dnri.n4.r'l'1 utirn tunupbp[!, uru1
ub6 LJ.qwguwu lunupbr(!: bu LWJWUUlUIU bu bljbL
tunuwrlllJ.btnL Ulf.bUltJJ! t>uwllwlj1u1uti Wrt£lt, upwu
uuw6 /inf]_p Wrt2_lt, tunuwpli4_blnL WJU 6wrtp Ulrt-
2_lt, nrl! ub6 puwrbrqnLp llwuwp 2.P fuuwJbL PP
UU1Lj_bf1U nL pr 1.4UlnLf]_ubr[!, WJU £pp Wrt2_lt, nr(!
uw fui.l'bt I;, UWJblnL WJU wu1.4bppu, nrnup Ln-
riwgbL bu 'i.Jf1W pUWUUlnLu qLtuP 4.bf1ltnq, wju 4w-
1.4nLJU1 bf14'iiptJu, "f1l! uw L11buht I;: bu b4bt bu
::21:;4. liwrinr11htnL' nri2nqu bri.pwJrubr. unLpp d.brt-
pbf1 bu prt'iibt llwJng linquji 2_Wll[!, np[! uwpbL 2.P
4wrnriwgbL n2_ uji 11-wdw'i.JmraJnLU, LL WJU llwug-
pbl WJU orlJ.w'i.I: U!'l 2_Wll[! prt'i.ibt I; uwlt Uqb-
ll1PJ! Puwllw41wuti unLf1P d.brtp[!»:
C'i.l11wubu[! bpl:ip-2nru :j>pwLJ., J:!W!g tiu2.pw'u
134
UU1pl:ip nL 1.4w1J1ljbpubf1, pwnbrr tiu2u.itiur' lim2nri
f!l.iL11f1nLJaJmu, l;1.4jlL11bUlubr'1 tiu21.4tiuti' &zqf1LnnL,
l"JnLU LL 'ltilJ.!nLljnL[<tJnLU: UJUUlbf]_ wul:i'i.J p'i.12_ r11
UlbrtnLU I;. liuwrwlJ.nr 2_1; nf1ltl; pwu !JinfuwrtJub[
tfbl.J nLrjiznq:
UJn', gwuljwgw6 rJ.WuwlununL[<tjW\J, bLnLlfOIJ
wrdbp[! 2.'1 npnzqnLu rn1.4b'i.Jl:ipji pw'i.Jw4nq, WJL,
wul:iujig wnw2_, ubri.u, 1.4wU14bpwqnp d.ltnq wr-:
LI1wllw,1Ullf.w6 pnqwl.i11wl.JnLJ<tJWLl'p: q.Jnral:iu q.uw-
llwLilnLu l;r WUb'i.J tnbuwljji 4Wf1l'i WUnLJ[<t\Jbr[!:
Bjigbrnu[! qLn'iinLU tr. nr «nLdbf]_, ljwp& Wf1UlW-
ilWJL11lf.w6 LIL11J!brl! 2w1J1 bu oq.unLLl' 41wupti pw-
rhtw4_uw'iil!», «ljWpJS WUnLJl'tUbr(! ufurJSLj_mU b'iJ
uwr'l4w'i.Jg UU1J!hf1ti Ll'l:i£, wpuwmul:ir !Ju wrd.w-
4nLU, 6writi4ubp nL 1.41J1nLrJ.'iibf1 ll1WL'1u LL 2_bu r}W-
'lwrnLu W4.rJ.bgnLraJnLu q.nr61:iLnLg»' wubL I; q.br-
Ll'w'i.Jwljw'i.J q.pnri. .'.b . 8n11buzll1b'lL11£!:
«21.Jw UpL11p, nr fiuwrwi.J.nr .Hli'i.Jp l:ljWrlf. nL
flwuwrw4 wrUlwflWjUlbp>' uljwmbl I; U. %rgh-
U(!: Uw4wJu, ji'i.J2_1.41:iu wunuf I; .'.b. '-lnLL11bp[1; «q.l:i-
rtl:igtJ4 UjllflJ!(! 4npgunLtf I; jip WUJ'.!nf]_2_ Wpd'bp[!.
brp Lj_w1J1 I; wrL11wllwjL11lf.w6, jiu4 brab 4r4'i.J4.nuJ:
I;, w1.4w d.w'i.Jd.rnLJia I; 1.4wL11&wnmtf»:
0Lf1btl''i.J lirtbmnrr. riwuwtunup liwuwp pwl{w-
4wu 2.1; ujnL[<tu nL wubt'1P'ii jiuwuww: UubL'1J!!!
ubpq.nr6m'i.J 'lWr6'i.Jl:itnL, Wjl.J ml:il'J. fiwugubLnL !lw-
uwr liwr4wqnp I; WUbLnL z'i.tnplip mub'i.JWL, 'i.IJnL-
f<t[! uwmnLgblnL wnwlJ.bL libmwpppjip,. wnwLt_hf
L111.4wt[nr'12. Alt q.L11'i.JbL:
135

funuJ!fl nutnq funpwUjbu pwgwllw 1mhL 11crl[w-
rfl'i.1 U-l(lnplhu'i.lbp[!, l)wt.fnLJ.fl2 u UJWU14hpwl[n(l 2w-
PW'l(lbl fir UlllJ!bp[!, hLnLJJitl! liwq.hg'ilbL tunr pn-
t.f.w1i11wLfnLJ<JJWUJ!, pwgw/)wjlllbl wzfuwl.llw'i.lpnLU
brtw6 JithpnqajnLU'ilb(l[!, uzbl 'l(lW'i.lg l[ bpwguw'iJ
nu1fl'i.lbp[!' wl)w (itb fl'i.12 t UjWfiw'i.l2l[nLU 11nbll1n-
pflg, q.wrtwljlwpwfunuw4w'i.I 6w4w1J1fl pnln(l w2-
fuw1J1n rtlib rflg:
'l-pw l[wn opflllw411bp Lfwli 4nunLllflu1J1w4w'i.I
4nLuw4gnL(i}JWU Lt unl[hlflwljw'i.1 UjbLllnL(i}JW'i.I w4w-
1iwt.f.np q.np6f12 Ubpq.hJ lfflpnlintlf12 ltflrntlfl hLnLJJ<t-
'i.lbpmu: 2..WJl.llUfl t, Jab fl'i.12UJflufl 4.WJflnLJJ<tnt.f. 1.J.
/)hq.llwllpnl[ tr 'i.lw fununLU upwllg uwufl'i.I, nq-
~b(l t.f.wLll tfl'i.1 wzfl.JwUlnLU, W'i.IUjWLllWUfl.Jw1Jwll1nL
i.J.bpwpbpunLlip tflli 11ruunpnuf liw'i.IC..'i.lwpwpqwb
.q.npbfl 'i.14wmuwup:
U~w rah fl'i.12 t l[bp>lflznLU d-nrn'i.IWLflUl.Jl
'llnLhul.t[!. «Swu'i.1Jw4 L11Wpfl'iibr b'ii w'iJgbL, flu4
bu 2hu unnwghL Ubpq.bj lfflrnlintlf12fl &wn[!, npnLU
'i.Jw fl.Jnubg, UntnwtlnpwUjtm, W(llnW'lflWU~fl npw-
1.jfl uwufl'i.I:
ltppntlu u4uhg 'i.Jpw'i.Jpg, np wpcrw'i.Jfl'i.J 1iWl.JlnL-
gbg bpwd-zmw4wu ~wprf14w'i.lbrfl wp1I1w11rw'i.lpfl
wpUlwpfl'iJ l1wr11wrw'i.lpfl'ii: "LwJbgbp, fl'ii2UJJiufl
q.bqbgfl4 ~LhJL11w'i.lbp bll 'i.lpw'i.lp pwg (i}nrJ.hL wnu-
Ul[!pw4w'i.I gwlig: ::21.J.nt.f. zwUl q.pwtlfl2 b'i.I ~LhJUlW­
'i.Jbp[!: 2..w&blfl t C..hnp[! qbpglibL: Cnjnu.i t w2-
J2!!···
lfb'i.lp LUnLu b'i.lp WJ'l q.niJ.wuwup'i.lhp[!. pwm
ltflpnt.f.fl 11wqrtl 'i.l4wlllhLfl pu6[16wqflg qq.mu b'i.Jp,
nr 4.br2u w'i.JuUJwubLfl t Ll1'ilbLnL: bq, flu4WLLtbu,
wnwmnph'i.J 11w&njwfl.JnunL(i}Jm'i.J'i.lbp z'i.mpl1hLn4.
bpwd-zmw4w'i.J ~wprr4wlibrfl rth4wt.f.wpubpfl'i.J,
Ubpq.bJ lfppn'ilnt.f.112!! gwqnq 'ii4w1J1bg, nr wub'i.J
fl'i.12 11nJW4WUJ 4Ll1'ilbp, brah 2Ll1libp ~t.bJUlWJfl uh'i.J-
upw4 rahrmraJnL'il[!' Wj'il 2P 'ilt.f.wq.nLLf: ').w11Ll16mu
Pl1Pfl2' ltflrntlfl tunupbpfl wnw2fl'i.J wpC..wq.w'i.lp[!:
~wJg 4nLzm 6f16wrtblnLg l)bmn uwr1Jf14 uLfubgfl'i.J
tunrl1bl··· ltflpnq'i.J wuwg, nr 2uqwq.nq ~LhJmw'ilh­
rflu U tuntunwg'i.Jnrt UjWUlb~n'i.J'i.Jbpfl'i.J b'i.J 'i.Jt.fwu-
qnLU 'i.Jwl.J. bpwd-21J1w4w'i.J W(llJJnL'i.JwpbpnqajnL'i.Jflg
lihnnL 4w'i.Jq.'i.Jw6 wnw'ilC..fl'i.J Liwp1Jf14: Opfl'i.lwy,
npnz p'i.JwljbLfl zb'i.lpbp 4wnmgnq'i.Jbp[!: tiu4 'i.Jpw'i.lp,
tu'i.l11rhu, pbpnLu bu wi.thLfl 2n2w4ihLfl tt'i.Jwu, pw'i.J
bpwd-21J1w4w'i.J ~wppf1L1w'i.Jhpfl tunl.Jlw'i.Jwpwp'i.Jhp[!:
«'llwmb~n'i.l[! Ujhtnp t Lfl'i.Jfl LwiJ.' IJW w'i.J4wu4w6
u. t: ~WJg, fl.!11&nq wuwb, LW4. t, Wj'i.lnLWUh'i.lwJ'i.lflq,
'i.JumhL LWtl puw4wpw'i.lnLLf' qwm UJWUlb~n'i.Jntl,
pw'i.! 6w464tJ.wli p'i.Jw4wpw'i.JnLLf' LW4. UJWUlb~n'i.Jnq»
(pwqttwbp[! uh£ t pbpqLL16 «Pyccirnf! peIIb»
wt.fuwq.pfl 1986 lit· .M 2-flg, t2 20):
Uuwbflg bpl.J.nLU t, nr t.ttlwr&wLfl, UjWtn4hpw-
qnp tunup[!, flrnp, t.tnrbrJ. t, liwuwlibLfl l.J. l1wu-
4wliwtf1:
UtuwL t 4wpbbL, rah tunupfl UjWtn4hpwqnpnL-
(i}jnL'ti[! flwtnnL4 t UpWJU pw'iJwu1J1brJ.b'i.Jhpp'i.J l.J.
q.pnri'i.lhpfl'i.I: '1\wmljbpwt.f.npnL(i}JnL'i.l[! p'i.Jnpn2 t 'i.lwl.J.
fl pw UJW pw 4 w tu nun qaJWU[!:
131
 lJwppufiqufi lJLwuf14'Uhrfl, uhr 4nww4gmraJwii
Lt ~b111nLraJw'U, U'fl£wqq.wjfl'i.J l.JnLfnL'Uflu111wl.Jw'il
zwrcti.rw'i.! wl.Jw'ilwqnr q.nrbf12'i.thrti lirw~wrwl.Jw­
Jp'i.t hLnLJra'i.tbp[! gnljg b'i.t l11wl11u, rah p'i.t.z~bu
'ilrw'i.tp liul11nrh'i.t Lt u1.11h11.6wq.nrbwpwr b'i.t uw1.11nL-
gnLu 'i.tJnLra[!, WJ'i.t rJ.Wr6.'i.tnLU liwuw'i.thL'1 Li liwu-
l.Jw'ilwL~ wub'i.J 1.11buw4 Luwrw'i.tp liwuwr: liwrL
lfwppufl Liwup'iJ l'1p4'ilhful11'i.t tir liflznrimraJnL'i.t'i.tb-
rnur q.rnLU t. «i"'r Ufl1.11p[! ~wpq wrl11wliwj1I1bLnL
ub6 [!'iJl"j.nL'i.tWlJnLraJnL'i.t[!, 'i.Jpw'iJflg pwgfl, n2 np
2m'i.tbr» (TOJIMaqes A., 06 op aTopcKoM HcKyc-
crn e, M., 1958, cTp. 8): 'llwrlf. m liwuwrwl.J,
liul11wl.J m ~wl11l.JbrwLJ.nr, UWl112hLfl Li liurul.Jw'i.twL'1
tr lb'i.lfl'ilfl LhLf.nL'ii: 'l..rw pwriwpwl.fw'i.J hLmJra'ilhrl!
bflbl b'i.J LlWUUW'iJbpfl fiblJl ~W[l4, OL zfl1.11u1l.J, Wlf.-
'iJM Lr mririwl.Jp tunuwl.JgmraJw'il orfl'i.twl.J, WJ'i.J~bu,
nr pw'i.JLj_nrp'iJ m q.jnLrJ.WgnL'i.J ralj_wgbl t, rah r].W
lib'i.Jg flrb'i.Jp b'i.J Li111wbhL, uflwJ'i.J rah .zb'i.1 l.Jwrnriw-
gbt W.JrJ.pw'i.t ~wrq nL liwuwrwl.J wr111wliwj111bL:
lb'ilfl'i.11! lljWJpwrnLt.i tr wt.ib'i.t Liti pwnfl, 6.1.iwl.Jbr-
~nLLi'i.Jhrfi zSzmnLraJw'i.I 11wuwr:
l">qnLp .zti wubl lJwppbl11w Cwlifl'iljwli[!. «lb-
liplifl JnLpwpurli2JnLp pwnl! WLUWUU1fl lib111p t gflwLwl.Jw'il fut.ipfl wnw'i.t6.'i.twliwml.JnL13JnL'i.tuhr[!,
Wlljwl.JnL Lj_pw, tizq.pf1111 wp6.wl.Jji LJ.wr~bmnLraJwli
w'ilqflzSbtfl rJ.WU» (lfwpplimw Cwll~bJwb, ~nru
r].Wu lblifl'ilfig, bpl.iw'iJ, 1975, t£ 173):
«luhp, [!'ill.Jbp lbliflli,- l.Jnt.ifl'i.Jmbrli'1 3-[lrJ. liw-
LiwzfuwpliwJfili l.Jn'ilq.pbunLt.i 'i.trw Lf.hlJnLgmt.iflg lib-
l11n 'ilrwli t rif!LinLLi liLwpw Bhl11l.Jfl'il[!,- LibLf. unm
138
n[lltt q.wlj_wnwjfl'i.J tflnpr pW'l_WpnLU npltt cJ-n'l_n-
Lj_p 'ilwfuwq.wli l.Jlj_wfubliwp funuhL Wj'il~bu liw-
uwpwl.J, Wjli~bu liwqwl.J'ilnl11, fl'i.t.z~bu 'l-nLp ...
funublnL 6.bp wrqbuml! l.Jwpn'l_ bu liwt.ibuwl11hL
Liflwj'i.t Lip pw'ilfl libm' Sntul11nJfl Libb wpqbumfl
libm: ~blf. Linm ujil.i.'i.tnLjli funznp, wt.ipn11.£wl.Jw'ii,
wLJ.wrl11nL'iJ q.p6'i.t t, ISzLiwrmmraJw'iJ Lifll.ilinLJ'i.t
w'iJlinrirJ.n'l'l Lf.q.wgnLU[!: 'l-pw'i.tnLLi t q.b'l_bgl.JnL-
(3jm'il[!: q.,1-Lgh rJ.W uLwLJ.n'i.twl.Jwu p'ilwLJ.nrmraJw'il
JnLpwl1wmnLl.J uiwrphrf12 q.ji"b t»:
- bu WJ'l 2q.fll11bt.i, - lljUllJlWUfuw'ilnLU t
lb'iifl'il[!:- bu Lifiwju q.fluibt.i, np bpp hLnLj[3 nL'ilb-
gw nr~hu linhuinr, wupnfJ.£ ctwt.iwuwl.J UU1W6nLU
tr pw'ilLJ.nr'iltrti m q.JnLriwgp'i.Jbpfl Liwufi'ii' np~bu
flu nL'iil.J'il'lflfl'i.Jbpfl uwup'il: bu nLLf.nLu tti, np
upw'i.tp ji'i.16. liwul.Jw'i.twu: flpmbf). tL np funubLnL Lfl-
'ilfl l.Jnt.im'i.tfiuui[! , 'i.tw ~buip t uuiw6ti uwuuu1ubpfl
uwup'il, 'i.tw Ujbl11p t funuti 'ilpw'i.tg liwt.iurp... (.l..ti-
2n'l_nL[3jnL'il'i.tbr '-1.. t>. lb'i.tfi'i.tfl Liurufl'i.t, Li. 2, t£
583):
lh'iifl'i.tl! funp l1 nLfl'l tr l11WLPU funublflu liu1zqji
wn'ilbL JnLpwpw'i.t2!mr fuurqp, lLfpn~buflwJfl, un-
linq.bpw'i.tnLra!w'i.t jnLpopfl'i.twl.J q.6bp[! Li. q.fll11wl.Jgw-
4w'i.tnLraJw'i.t wul11flzSw'i.t[!: l.Jwnwlljwu'ilbpfl libl11
Ujbmp t funuhL WJL l.Jhr~. wunLLi tr 'i.tw, pw'i.t 'i.Jw-
LJ.w11l11ji'i.tbpp , 'i.twqwuuifi'i.tbpfl lihui W!L l.Jbp~, pw'µ
q.rwzwp'ilbpfl libm:
U.!'l l.Jw'i.tn'i.t!! '-lLwrirutir t>uti2'i.t w'ilzb 'lnrt'il
139
 UjWilUJWUbg Jlp WUPO'l,2 YJWUpnu.f: Our Wn£L_ tt
btnLJra nL'i.ib'i.iwp' 'TJnun/ltnt.lJw'il q.np6wpw'i.rfl
pw'irtlnpubpfl rah f'"lqt.fwJfltm.l_Jw'ir q.'i.iqfl qfl'i.itf.np'i.ihpfl,
llwt.fwuflmrah'i.rwyw'i.i 4t'i.ruiq.np6ynuf1 w'i.ilJ.wt.f'i.itpp,
rat wplluflnqab'i.Jwywu ynu.'.f>bpw'i.Jufl t.fwu'i.Jwy flg-
'i.ibpfl' 'i.iw Ufl21.I1 ynriu'i.inpnztf.nuf tp 'lbUJfl LUW-
pW'i.J[!, 02_ tJfl (10U1b }_UnnUIUWtnLl_, [ab ntf.pl:;p bu
flr wnfh q.muqmt.f:
lJflwctwuw'i.iwy lb'i.iflul! UJWJpwpmt.f tr l;ctwuw-
q.fl'iJ ctnrintf.pri.wyw'i.imraJnt'i.i tlWJbtbtn~ ri.tu: 'Lw
fl'i.ip[! hppl:ip 2tr !q.mmt.f llwrnfwpLl_ht pw'inf.np'i.itrti
tunuhtwJ.l.i.fl'i.i, 2tr 1itf.wqbglintu i.ypnuiwq.w'i.i 11u1!Ji
q.f11.I1wywu m q.wriwtfiwpwywu pntf.wu11wynLtaJnL-
'il[!. UJ(ln11Jwq.w'i.i11w'i.i, uni.j_npbg'irmt.f tr 'i.Ju1, 2uihmp
t /1£'i.iti ufl'i.iil.t 24.lllpq.wgw6- m'ily'i.rrwfl 4wu [!'i.irahr-
gn rifl UWYW(lf1.w4fl'i.J: 'Upw UjUlf1U1f;!'i.J f; qq.ntznt-
f<JjlllUp, pwjg wuzb11.npl:i'i.i pu1pJ.pu1g'iJbt Wjf1.Uiflup
muyurlflp ywu [!'it[abpgnl]_fl [!'i.if1.ilu1ump LL J!Wl]_W-
~wyw'iJ qwpq.wgntU[!:
'llwpq[! h q.nblif14l! umJu pw'i.ibp[! 2h'i.i: 'l-wuw-
tunu[!, UJrnuiwq.w'it11flum[! flrwtf.ntup 2nt'i.rb'i.r liwp-
uwptf.blnL wnw'irJ./l'it m'ill.(ilqflp'i.rbpfl tl:iqqur4w'i.J
gw6p ynqmmrwJfl'il, oq.mwq.n116h1.ntf. ynUjflm, wu-
fiwryfl pwntp m uibpup'i.iubp:
'llwpLJ.raraJm'i.i[!, UfwmyhpwLl_nrmraJnLu'it m hpp pntnp[! lintqtl.mtf hu, qm_ liw'itq.pum _t;u, w'it-
llwyflp6ntraJm'il[! tbLJ.nt'i.i 4.Wf1f1.wpntu, tbqm'i.i liw-
fl[!Umwg'i.imu b'i.i:
ltwu linbuinpw4w'(.i wr~tuuir PW4,LIW(Ct/1~ !ti-
140
ti.hp, npnup wpmwliwJm2wyw'i.JmraJnt'i.J LI. U1wmyt-
rwtf.nrmraJm'i.J bu LnlllLflU btmJraJiu, UUJWULilnLU
GU upw qfll.iwuflynL[i}jW'i.i[!: 'l-pw'i.igpg t wbmltiwli-
ll(f t.fuiphpp L. ybpuiwp'i.Jbpp liwywqpntU[!, np'i.J
mcthriwg'itmt.f t wuw6p 11111Jwtf.npmraJnt'il[!, wtf.b-
LP tl.wn m wp1.11wliwjtnp2 11-wp!'ilntt.f wfi.i:
U'ilU1Jl[abLJ.p' uby[! UjnLUfl'i.i juJiuui liwywunri
umphpfl u wpmwllwJUlnLfCJJm'ilubpfl liwtiwtu ywpb-
LP t liw'i.itJ.'1UJbL 4. lfwppur wztuwumL[iJJOLUUbpnuJ:
Wiw rab uw fl'il2u.itu t junumt.f l/ln11.J1' npu.itu
« ... pntnr puw4w'i.I m uwrq4wJfl'il liwuiymraJnL'i.J-
tibpfl tf.bpwtfinjunrifl Li. ub'i.rq.wtJmtun11.fl» uwufl'il: 'Lw
q.pbL I;. ««l>nril! liwtf.wmwpumraJnL'il[! 1].wp!unuf t
11-wqwtiw'i.JnqaJnt'il, ubp[!' wLITbtmraJnt'il, W1J1btnL-
ra,1nL'it[!' ubp, wnwpJl'i.imJCJJOLU[!' wpWm , . lllf1WU1[!'
wnwp/l'lrnqaJnt'i.i, umpmypu' mbp, mflpnf[!' [!UIIl-
pmy, mjl.iuwrmraJnt'i.I[!' tuhtnpnLf<JJm'i.i, lut1.npnL-
raJnL'i.i[!' tnjuuwpnqajnLU» (MapKc K., 3ttreJJbC
<I>., I-fa paHHHx rrpo113se.rr.eH11i'l, M., foc'rioJJHTH3-
,naT, 1956, CTp. 620):
U'i.impratqp zwtn opp'itwyubp ywti 8flgbpnlifl
unl.Il:
Uliw 1111w'itgpg uby[!.
«tpp WUbU fl'i.J2 liw'i.Jqflum (, IJ.OL W'lUynLU bu.
1.Ilwppbp q.np6bpnur UlWJ!WUOLU bu, .Yf1l!OU1 liwp~
gbpmu' uwnu tu. hpp liwpywi.j_np t junubt' tnnuf
hu»:
1.41
 bu ufl lnLuwiJ.nr, bu ufl tubul" [nLUUnui,
').nL gnu2, l}nL glmrp liwiJ.fluiiwu luwpnri.,
l"'u pnLJfl · flu 1jwlif16, flu UnLflP uflrb~w'!J ,
bu phi{ uflpnuf bu, ljnL 11hn zl:iu ubnbL···
L.ntannrwltw'i.J n6pu 1iw1J1nLlj t u1J'i.i1.4'1u'1 b1]_u1-
uw1.j, tiu2_1.4bu l\(1l\ltnLpJnLb(!' p1unb11'1 l.jwu J!lll -
nwljWUjWl.jgnqaJnL'i.J'i.Jbpfl uti pw'i.Jti w'iJq.wu l.j11Lj'i.Jb-
l(! 11rwug ljw11LmpnL(<JJnL'iiu 1!LI11q.6hLnL, Luwpwur
mzw1111nL(<JJnL'U[! qpwug 4.rw pl.i.hnhlm UUjWl/lW-
1.jm.J.:
lJ.liw 4.hpunLU WUWO[! liwu1mmnnri. ortiuwljubp.
lfbup. linLJu b'i.lp qunLLi pwui.tnr 11u1uwljw11q.'1
W£WljgnL(<JJW1i qpw, pwu4ti ljnLUwljgnL[OJW1J .J!Ul-
riwpwljw'i.Jm(<JjnLU(! upw .j:!Wl]_Wp.wljw'iinL(<JJnL'i.Ju t:
lfb'i.ip linLJu h'i.Jp 11'linLu Q.JnLri.wgtimraJw'i.I w£1.11Lj-
gnqaJwu i.t.11w, pwu4r ljnLUwljgmra1u11.i pwri.wpw-
1.jw'itnLraJnLu(! upw .J!WtJ.WJ!WljWunL[OJOLU'iJ I::
lfhup linqu blip 11-umu dnrintl.1111-wljwu ull1w4.n-
11wljwunqa1wu qpw, pw'iJq'1 ljnLUwljgnL[OJW'iJ pw-
riwpwl.jw'itmraJm'ill! 'i.lpw pwri.wpwljwunLraJnL'i.l'ii
t ... (pwrii.twbpuhrl! uh£ bu pbpt.lwb Ulf44 XXVI I
liwuwqmuwptiu mi.two Ulf44 4huUlljnuti J!WIJ.Ul-
f;!Wl.jwu qbljnLguwu b4pwt.fiwljnLU''1g):
Pwnh11'1 Li. pwnwl.jwUJwljgnL[OJnLuuhp'1 1.j111.junL-
{<tJwti I.tu uti 011titiw4.
~ 4bg9b' tiw, ni.t pp ljJwupnu..i t.fiuU111bL t
U'pzm ~zuwpUlnL[OJnLUI! Lt ~wulj111gbl t oq.U1wljwp
L!i'lihL ctnrinitr'lrl.I;
t4a
- libggb' 'Uu.i, ml Ljwfin11.wgbl t ... bpljwp uiw-
Jlrubp 1.4wli1.4wubL '111 pwpnjwljwu uwppnqaJnLu(!
ti. q.w11.wtliwpwljwu hL[0Jm'it (!:
_ 4hggb' 'itw, ntl qq.wL t U1qhL uhq liw jpl:iii'1
pwrigpnL[OJOLU(!, Li. iiwuljwgp bL t, (<th npuih rt b'iJ
(<JWrttlWO uh p UlWrtW'il fl'i.Jtp(!, ubp uUlb J1.0Wq.n11bw-
Ljwu nLdbl11!··· (Um. CwlinLuJw'it):
'l\wljwu 1.jw11L.n11 2.h'i.J t.11lttununqa1nLbbl:ip1!:
tplj\u nunL[ctJnL'i.I(! pw'it wqnp \unupti liw U1nLl.j A.1.J.
t' \unuwljgnL[OJnLU ljwu 4.11nLJQ bpljnL ljwu uti pw-
uti uwp11ljwug uti£ll:
lJ.liw uti l:iplj \u nunl(aJnLU, 0(1 1.I1h'1'1 t nLu hgbL
4.. t>. Lh'i.1'1'i.lr u. '%L11pnq.11w11ti uti q.u 'lti 4.ruLJ.n11-
uh11ti Li'1£ll 1917 (Oqwljwur w1.4 pl1L'1 15-'1 ur mr ti-
q.nLLi: 1908 i<'· ljnLUwljgnL[OJWU WUllWU, t.11 bLn(!l1-
tlW(lJWU Li. L.nljU1hupb11JWU li b11.wt.11ntu nL(OJOLUU l:i11ti
wljLI1'14. uwuuwljrg u.. t>. PwLW4.0LJ1n tlu WJl'l uw-
upu 1.4wmun LU' t.
lrflU1p'iiq.p'iJ 'ilbpl.jw ul:i11 11tiiJ.ti4'1n'i.l '1 4.l"i'ii LJ. np,
upprpgr pw'ittlnp-1.jwzbq.npb c+nLU l.J.[! , ljwp6hLntl,
rah Lhurul! 21.4hU1.J! t tunuti lin rt'1 uwutit, pw p&.11w-
!wj'it liwpg11 bg .
- f°'ulj lin· rll!:
U.pwq.n 11 b'ii 211~4.b Lntl tipw lj nrii.il!, Lbuflul!
'lw11g'1'il UjWLnWUjuw'i.J bg liwpgniJ..
- l°'ul.j fln"11.1!:
- U.Jn', '1'il2-n r pwu UjWl14. 2t, - UjWmwutuw-
'i.lbg qfluLJ.n 11[! :
- l..zw'UwljnLu t linti.r liw11gl! 11bn 1.4w114.
143
2t·,- nq1wtu ctUJpuintl liwpgrhg '-ltw11rur11
i-iur2!!=
- 'llwrq 2t, pntnrn4.r'i.t UJWf14. 2t, [l'i.t4bp lb-
'i.tp'i.t,- w'i.tup£WUJhU li'i.t2bgp'i.t up 2wrp AWj'i.thp,-
pntnr linbU1np'i.tb[l[I ctnrtn4.'i.thpntu tununtu h'i.t uiwp-
phfl A.unq:
UUJWUbtn4., rah h[lp 411w11wpb'i.t nhUJLr4'i.thp[1
uihripg, lh'i.tp'i.t'i.t wuwg.
- 'lh', flpUW ph[lhp LI1WP4.nLJiljnL'iJ UU1g'iJb'iJp
WJI"}, p'i.t211Jbu 11mp hp wuntu, n2 UJWpq llwrgntu:
4.. P. lh'i.tp'i.t[I 2wrw1111l:ig pntn[l 4nww4gnt-
ra1nt'i.t'i.th[lp U!LWU1.'.j>nfllf'i.tb[l[I 'lnrJ.Wjp'i.t 'lwpgp ql:i-
[1Wpb[ljWL, nrrg llbuin, 11rLihLn4. ctnrinqp'i.t, liwpg-
pbg.
- bu ntqntu bu liwpg'i.tbL p'i.tA wnw£p'i.t[I liwpg
ui4.n11 [l'i.t4brm£[1, 2qpuihu 'i.trw wqqw'i.tnt'i.t[! ...
- q.nwu, q.nwu,- li'i.t2hgp'i.t AwJ'i.tb[l[!:
- C'i.t4hr q.nwu,- 2wrnt'i.tw4bg 4.Lw11rurr
PUP2[1,- pu4 Abp 4wp6ppn4_ j1'i.l211Jb·u UJhLI1p t
Lm64.~· linriu11p'i.t liwpg[I.
- Unw'i.tg wub'i.t 4wpqj1 lihuiq'i.tuw'i.t, !!'i.t4bp
lb'i.tp'i.t,- wpA.wqw'i.tpbg q.ntuU.[1:
- Pu4 p·'i.12 b'i.t uuiw6ntu u'i.twgu16 [1'il41.ip-
'i.Jh[1[1,- tlj1ilbtn4. pntnr 'i.tbp4ur'i.rh[lp'i.t, liu1pgpbg
4.Lw11rurr i-iur2!!=
- Unw'i.tg lihuiq'i.tuw'i.t, wnw'i.tg 'lbuiq'i.tuw'i.t.
linrt[I UJbLI1p t liw'i.tA.'i.tl:JL w2tuwuiurLjnp ctnrinq[!p-
'lr'i.J,- [1'i.t'lliw'i.tnq1p liwubpu12tu 6wLjrn11iwpnLJilJnt'i.t-
'i.tl:Jpp 'i.tl:Jppn UJWU1Wutuw'i.tbgp'is l"}WliLp&pg:
- lfb'i.tp' pnLzup4'i.tt.pu,-- pu111A.pwA.wJ'i.t wuwg
144
4.Lw11rurr t>ur2!!.- 'i.tnLJ'i.tUJhu llwuwur1.11 b'i.Jp lin-
rir liwpgp ~1uw'i.J LmMw'i.l[!: lfb'i.tp, r'i.l2UJbu uibu-
'iinLu bp, UpWUUut4WU 4wp6ppp bup:
lbupup 4_bp£pu tunupbp'i.J wnw2wgpp'i.J bp4wr
ctwuw'i.Jw4 2Lnnri 6wtjiwliwpntraJnt'i.J'i.Jbpp uiwpwtji
(Jl e11H1H-M3CTep peBOJllOUHOHHOH nponaralH.11.bl,
roc113.naT, M., 1965, CTp. 83-84):
br4tununqaJw'i.J lipw'i.twlr opp'i.tw4ubp 4w'i.t
liw1 11wuu14wu qrnriubpp' liwui4u111Jbu Pw.'.j>.'.j>nt,
'llnn2Jwup, lfntpwgwup, tr114.w'i.tqw11bl1 qpqw6~­
'i.Jbpmu: br4tununtraJw'i.t 4.wrUJbui tr '1-bpb'i.tr4
'1-bup p&Jw'i.1[!:
L..nbuinpw4u1'i.J u1114_buuip 4wpunp briwuw4'i.tb-
ppg ul:J4[1 l)lUUhUWtnnqa!nL1J1J t: L_wubUUIU1nLJiljnLU[I
UJbuip t lr'i.tr UJWf14., liu1uwpw4, liwu4w'i.lwLr·
«Uj'i.tUJbU, pLI2_UJbu 'l-u1p4_l1'i.t[! liWjU1UWqnp6bg O[l-
qwuw4w'i.t w2tuwplip qwpqwguwu opb'i.tp[!, w1u-
UJbu ti U'wppu[! liWjuiuwqnp6bg uwp11L1u11pu UJWU1-
unL(<Jjwu opb'i.lp[!»- tuqbLLIP WjU liw4pf1& m 'lP-
U1nt4 liwubuwuimraJnL'i.t[! p'i.intrawqrntLi t lfwp~­
upu npUJbu liw'i.t&wrbrt uuiu16nrij1, npUJbu Liuipjl
uipuiw'i.tp:
L..wubuwuiqntLi bu PflW[l libtn n2 upwju wnw'i.J-
A.p'i.t pwnbp u 'lwu4wgnrimraJm'is'i.tb[l, W!LU Lib6 nt
Ljlnpr rrnrJ.nLJiljnL'i.J'i.Jbp: UjUUJbu' «0.mu Liwpl"}nl
linqpu LWJ'iJ t' p'i.t2UJbU rr UU1bllj[!, qbli' p'i.t2UJbU
'Luwu, Lb4_nt'i.t' jl'i.t2UJbu w6bLp'i.t», «L..w1 ctnrinqntp-
'll! 4w'i.JqnLu t , p'i.l2UJbU rr liwjpbup Lbnubp[I,
'llljW[lU1 nL pwpA.p' jl'i.l2UJbU Wjl"} Lbnubpp wr6'14.-
11b[l[1»:
145
 UiiW fiwuf:ilfWlI1ML(O!ML'iJ'iJb[1p Up pw\J'1 WJl O(l~­
'iJwlj'i.Jb(l. «lfW(l'l'ii wnw'i.JA'i.JwghL t p'i.Jp'i.J }lr ub£,
p'i.l2u.ibu uwprj.'i.J '111 numwJ'i.1'1, p'i.a2u.ibu L111'1w'i.a '111
4brtl.J.p Uh£». «"UW WtblJnbqwb t q.wr'i.Jw'i.J £(1b(lp
UJbU». «U.!u UW(l'll! uwn'iJ t, '1'ii2.UJhU uwnnqg[!»,
«L.!imthfl[! 'i.JnLj'i.Jpw'i.J 'i.Juw'i.J t °LWUJnLhn'i.ap'i.J, nr-
p.w'i.J ljwmi.I.'1 AWq.[! wnJnLbp'i.1»: L.n1w4wu.i liwub-
uwmmraJm'i.i'iJhpnq t tununuf Cbpuu.i'1r'1 Orahun'i.t .
W!'l ul.J.wt.fnp(Op liWUW(l' WUL!Jplj'iJbpnq bwbljqwb
tJr4'1'ilJ![! uwruwrtm'ii t, 'l-b41'j.bun'i.lw.1r uw24l! uu.iti-
mwlj t npu.ibu AJnL'i.J, nri_nplj' npu.ihu uwliwpAw'i.t-
'i.ltJpl1 WLbpwump: ~'i.awb 'l-b411bun'i.Jw'i.a ljb'i.111-w'i.tp
qWfl'l t, 'l-bll.'lbun'i.JwJp uuiw'i.anL(O!nL'i.lt!' wpl.J.'1 LI.
tnLLI'i.Jp tuwi.twrmu:
U.liw liwt.fbuwmmraJw'i.t lw Lip opp'i.lwlj.
1.inqJ'i rJ-WZ.Ullt lfb2 (!U~w qlt(lwqn(l,
fl.nLU U~ WIJ.2~~ junUWJl/)qbg qJlWU,
tq wuiw11J'i'iitj_bg wubu qbJlpu junJl,
bflp pwgtJ.bg ~wUJnLJUl W2J!bf1(! tj_pwu'
(ittj_wg' iab pwgtj_bg l)bnqnLU'' l\bnwtj_np
N L.wiwuUlwUlt bp~J'i'iip[! qpwu (l.nijfi. C1t11w11):
L.wp4wi.tnr t wi.tbLr liw&wtu 11tiubL llnuwbtiz-
lih11'1b, wJ'i.J pwnbpp'i.t, npn'i.lp tirtJ'i.lg 'i.izw'i.iw4nL·
(OJUIUj:! li.wLi[!'i.14'i.anLU b'i.I ljwu unm b'i.a, j!WJ9 LilW(l·
phri.tmu b'iJ puwumw1'1'i.J 4wu nnw4w'i.l bru1'iiq.-
'Uhrni.I.: Opp'i.Jwlj, uzmwu.ihu OUlLUq.npbi.l.nri «qflnLU
I;», pwnp Ljmtuwrh'iJ ljwpbtli t wuht' «lltizwmw~nLu
t», «llwqn(11\nLu I;>>, «u.iw111twr.wbnLu I;>>, «uwmbw-
liznLu I;», «b~wmnLu I;», «ut'b11nui I;>>, «'lw!mw-
11w11nLu t» ll WJL'il:
146
'l-wuwtununL(OjW'i.t, btnLj(Op, &wnp nrw41! U(!lll-
phpji npwlj'i.t t, 2_Wuqwb, (OW[lU Limpb(l[!: :I>. 'l-nu-
mnuu4p'i.J wubt t. «lwLj_ t.futpbfll! LttwJLm'i.l ni~rg
j:!W(lA(l b'i.t 'lWUqnLU: n&[!, UIJUUJbU wuwb, lll(l-
mwp[l'il 4.q.huLn'i.J t. Upmp'i.l UIJ'i.J uwruti'i.J'i.J t, n(l
rawp'i.tqw6 t qq.bump LnW4»: Lu SnLulllnJC! li.wLj_w-
UUl(lnL(OJW'i.J 'i.tzw'i.t tr 11'i.tnLLi junupp iqrpnnrnqaJw'i.l
ll umpp UJf"]Lnn(lnL(OJw'i.I up£ll:
U.1n', tfmpb(l b'i.t iqbmp, wj'i.tUJpup tfmpbp, npn'i.ap
mh11. liwu'i.lb'i.1, tfmw6btm, lunrlibtnL wntira mw'i.t,
nL'i.alj'i.tfl.p(l'i!bpfl'i.t /)wri_nrrWi.J 'irnp qqwgtfm'i.tp'i.Jbp,
'i.inp Lil(lWUWl].[lnL(OJnL'i.t:
Wiw 6.bLL lluirnLuLn Litnpbfl pnqw'i.t'lwlJnri_
umw'i.t6.p'i.a puir14.w6p'i.ab[1.
«lfwp11m'i.t unqn(lbg'i.Jbt b112w'i.Jplj L'1'iihL, 2'1
ljwpbtp, pwjg 'i.t[lw'il 11wu111pw11u1lJtlL wj'i.IUJbU, nr-
UJbULLp 'i.tu1 b[1£lll'i.aplj L!i'i.tp' 4wrbll"t t» (U.. lfw-
ljwrh'i.tljn).
«JJ(l}!W'i.al.jnt(OJnL'iJ(! fibzm nl W'i.Jfinq. ljjw'i.Jp i_t,
bJ1£W'i.aljmraJnL'ill! llnq.bljw'i.I Lj_p&wlj t» (:b. ~b[l­
dp'itul.jp).
«U.zluwrllmu 24w'i.J i.ttnpr ctnri_nLj_nLJ1'l'ilbJ1 .•.
d'nri_nLj_(l!].p ub6nL(OJnL'i.a[! WUb'iJIJ.tiu 2_p }wilttjnLU
'i.Jrw pw'itwljnq, '1'i.t2u.ibu nr UW(l'lnt LibbnL(OjnL'i.I[!
2'1 2wtj1Lj_nu.f 'i.lrw 1iwuw4nq» (4.pljutnr L..JnLq.n):
'Tlwutrwump :firwq'i.tbrni.t tunubtl!. llw'i.J11wliw1m
utwrrwljw'i.I &zuwrtnnLraJm'i.l'i.Jbrti tfbjuw'i.Jpljwljwu
4r4'i.tnL(OJnL'i.JI! ranqwg'i.tnLLi b'i.J bLnLJ(Op mcti. nL
'i.tzw'i.twljmraJm'i.tn, 'i.trw wqJlhgmraJnL'i.I[!:
'1.,.r·u21! lJwrnri, t wi.l.bl.ji w'i.tl1b,abia L'1'i.tbL,-
10' 147
wunuf I; Bpgtpn'i.t[!,- pw'i.t ~pwq'iJl::ipfl 11wmwr4
fl'i.JHnLLI[!, (Ol::iLjnLq lil::i'i.ig wut'i.iw(!utnpnLl.p l.J. wut-
'i.iwlitmw~p~pp, pwjg nput ump/1, q.lwmqa,1w'it litm
24wlt14_wb ~rw4.'i.lhrl!»:
ttl_ WjUUjhU, q.wrtwlflwf1Wfunuwljw'iJ wzfuw-
mw'iJpmU liwp~witnr I; Jiult1wn 4.l::irwg'i.ihL 11wulllf1-
wrwlJ2wljw'it wzfuwmw'i.i~fl 'iJtJriq_np6nLfiJjW'i.i W(l'l-
jnL'iJWL{hUlnLJ<JjnL'iJ(! l;wUjhu 'i.il{w4,bg'i.ln11 w.1'i.IUJpuf1
h(lLLm.1raubp, Ji'i.12UJJ1uf1'i.t 6.1.J.u11l'nLnL(CJjnL'iJ'iJ I;, liw-
ljnLU[! pwnw.1Jiu tiwptiwmjnL'iJp, wub'iJ mtuwlj
UfpnUJwq.w'iJ11pumwLjw'iJ zmwuUJuhrJi 'i.iljwmuwtfp,
lunuJ!p p,1ni.pn~rwmu1Ljw'iJ nti[!, [!'i.i'lliw'iJnL(l tinz-
uwrmmraJnt'i.i'i.lt:.pfi plll4_UWUjlllU1p4 ubfuw'up4wLjwu
4 (llj'iJn L(<l jnL'i.t(!;
l.Jb'i.lui4ntI'iJ wllliw'i.i11ntpdhtr t llwuwpmtI w,1'iJ,
nr «Stuwljw'iJ 1!u'lliu1'i.lrwgnu.flibf11!, [!'i.lrahrgn-
11Ji'i.I, m'i.ilJ'il'lrfl'i.1 liwpumu1g'i.Jn11 LnLP£, 42nw11wm-
tl_w6 Ll.brtnLbnLliJJnL'i.11! tpptu'i.t lflntuwrruitnLu tu
&nnnuwpw'i.Jnqa,1wup, tb4.4.'1 wpmwpp'i.J q.jlmw4w-
'i.iwljhpUJmra,1wtfp, flu4 Luwpw'i.tfl litm mtrir nt'i.ib-
gnri lunuwljgmraJw'i.J U'l:i£ lflwumwrlj'i.tl:irfl liwun4.-
2nqa1nL'il[! LL wrmwliwJm2wLjw'i.i mn'i.ifl L{umwlim-
ia!nLu[!' turwmwpw'i.tnqa.1wup LL &ntinwli :t>rwLt'i.th-
pmj» LL UjWliu1'i.t£nLtf t WJ'l wub'i.tn 4_tinwljwuu1u.ibu
wptfwmwfuflL u1'i.ihL Lt1rw4mflljw,1Jig:
fYru I;, nLpbtI'i.t, LW4. tiwn(!, twit. 11u1uwfununL-
fOJnL'i.t[!: lwl{ I; Wj'i.t z'iWrt(!, np'iJ nL'i.Jlj'i.tfJ.pfl'i.J q.(lUll.J.nui
I; n2 (iJb Pfl W(lU1Wf2MLULn UWJlm'i.tnl(ojWUp, W.\l
liwpnLum 'i.ib(lpp'i.1 pn4_wu11w4m(OJWUf!, Ljb'i.t11w'i.tp,
ul:ilflwLjw'i.J um~bpntJ.:
148
«L'ubuflg LW4. mh11 t liwu'iJnLu w.1'i.t &wnn,- U:p
u1nfiianit wut1. I; lf. I"'. Liwtfl'i.t/i'i.t[!,- np'i.t wuh'i.tw-
4_q.wjm'i.i fOhtb(lp'i.J I; 'lflUJ2MLU, 1iw4_w'i.tnqa,1m'iJ ljwu
wnwpl1nqajm'i.i I; wnw£wg'i.inLu: 'l-w wnw£fl'i.J
'i.izur'i.Ju I; Wj'i.t pwlif1, np finhmnp'iJ nL'iJp Up fl'iJ2-n(l
fl'i.Jp'i.JmrnLJli, ljh'i.t11wufl ufimf!» (4wl~bM1 lf. t>.,
'l-u1u111flwpwl1nL(OJw'iJ LL nLUntgi.fw'iJ uwufl'i.t, C'i.tmflr
lin114.w6'i.lb(l Lt &wnbp, .l..WJUJbmlirwm, 1960, t£
198):
lwi.t I; Wj'i.t 11wuwfununLJ<JjnL'il[!, np'i.t nt'i.tLj[!'i.t-
'lflr'ilbpfl'i.t nq.LLnpnu.l' Lt nq.bzu2mu t, nLrwluwg-
'i.inuI ljwu 11111111umraJntu uiwm&wnntu, hiab liu•r4
4w' wpgm'i.tR'ilhr J!WUmu: IO-t; 2:1; lununtu l:i'i.t 2-
3 dwu, f!Wjg LUWpwufl n2 up lU(ldWq.w'i.lf!' liJiwg-
tfnL'i.tf!p n2 Ufl W(lLnWliWjUlMLl'JjMLU, n2 Up /im4_-
UnL'i.tf2, n2 ur bu1Lf1, n2 Lip 6p6w1i.: tununu.r t'i.J,
pw,19 htnLJIOP9 libmn m'i.tlj'i.tflflp'i.tbpJi q.tiunLU n2fl'i.t2:
2.fl tI1inLtf, pwgfi wnwuJ.flu pwg111Lju1'i.t2nqa,1m'i.tub-
rtig. WjUUlGll.flg U Wj'i.tUlbl'\jlg UjnLjw6 tJlpm'iJ junu-
J2hp, fJ.Wmwrljwli'iJ2nL'i.t :Prw4.libr, WUUfwq.nnq.nn
4n2bp, npnup n2flu2 2h'ti mwLflu nL'tilj'ii11-flr'tibrfl n2
UpLnflu l.J. M2 t1 UU1pflu: lJfl funupmt, nLuljufJ.flp'i.J fl'i.J2
m11wuwpwumia.1u1up np h4bL tr' 'i.tnLj'iJ mpwuw-
pw'i.im,a,1wup tL q.'i.Jmu I;:
'lwuwfunu[! UjGU1p I; funufl n2 ,ab w'i.tq.Jip wpw6
liw'i.tpwliwjm :i>rw4.utrnl{, W.IL rr' p'iJwljw'iJ , un-
Ll.nrwljw'iJ th4.Ll.nLI.: L..wrt.iwi.tnr I; funLUwlflht uiwm-
rwumfl 6.ltwljtrlt1nLUi.Jbpflg, trp tfwr'l lif12n11_nL-
fiJJW'iJ'iJ I; LJ.nn LnWtflu l.J. n2 (<lh luhtpntl UU1W0nLU:
~Ullf1p lf.Cj-W!JOLtf'!J W\.fh'i.J Up Wptlbumfl, WJIJ. (CJL{nuf
14Q.
!1nhumrw4w'iJ wrql:iuuip orb'Up'U t: 6nnnu tunu-
J![!, tunun11r n2_ p'i.Jw4w'i.J, wrfil:iuuiw4w'il tu111'iJ11w-
i.J.wnnqajnL'i.J[!, &n&nw'U Lnn'i.J[! ' Lfmpfi W'l_f!WUlnL-
(Ct!W'U 'i.lzw'i.I t.'iJ Lt, [!'il11!iwl.jwnw~[!, tunupfi UJlllU1-
Ljbrwtlnrm1 ia!nL'il[!, 11(111f14 nLiet!nL'i.JQ, p'i.Jwljw'i.lmia!nL-
'i.I[!' Lfuipp fiwruuim(CtjW'i.J uzw'i.I b'i.J, !inbuinr Lr-
'ilhLnL wnw2Jil1 Ll.jWjUWU[!:
'llwr4.nL(CtJnL'i.I[! Luwrw'ilp i.J.rw llnhmnrr bLnL!~
iar wq11bgnqaJw'U Ljwrlmr 'i.twfuwL4u.iJLfu1'i.t'i.J t,
fi'i.12.UJbu uh6 u111w6n11 UrJiu111nmh(iJ t wuhL' finb ,
111nrr q.ttuwtJ.nr wrctw'i.Jflp[!:
tiulj fl'i.12.1.lJh"u llwu'i.Jhl tunuvfi L1JWJ1LJ.nL[OJW'il:
'll111r4.nL(Ct!W'i.I 4wrl:itr t llwu'i.lbt 11wuwtununLJCt!W'il,
qh4nLgt.fw'i.J, 4.rnqgfl llu111w4 4wrtnL9Lj_w6pni.J., uipw-
Lfwpw'Ui.J.w6mJCt!WLip, 4q.wgunL'i.JpwJ'i.tnL(Ct!WLfp, LJiwu-
111wr4nLLf'i.JhrJi fiwun4}.wljw'i.Jm13!WLip, 1.hLJ.lJ.fl W'il-
1.J.jWnnLbnL(CtjWLip Lt UJWLii4brw4.npnqaJwi.fp:
4.. ti. lb'i.Jfl'ii[! q.m'i.Jmu tr. nr 4num'i.IJ1umw4wu
4muw4gnL(CtJnL'i.I[!, np'i.J nu-1.y.u t q.nr6uwl1w'i.lnLtf
Lfl'i.tbL lib11wLJintuw4w'i.J 11U:1uu14wrq.J1, l1J[lnLbum1-
f1fiw111Ji wqw'i.tq.W[l'l[!, wnw~wi.j_np 2n4wm[!, lljW~­
mwi.jnp t Ljwpn11w'i.JWL i.;.· l1JrnUJwq.u1'i.J11bL, · u.· 4u1l{-
uwl.jhpUJht, Lt', wq.J1111wgJiw LI'l_bL wnwt.J.bL l\wuui-
'ilbLfl, wnwi.jbt l1JW[14. Lt Ljb'i.J11w'i.lti tunupnq:
4.. ti. ll:i'i.tfl'Up Jmpwpw'i.12JnLJ1 bLmJra, fl'i.izfl LIUJ-
ufl'i.J t1. nr WJ11 Lfl'i.tp, W!'l pw'ilfl LjiWJLnL'i.J opp'i.tw4'i.J
t: 'Lw 4wrnf1.w'i.!nLu tr uwr111-Ljwug llhui tunuhL
llJWr4. nL uruiwnni..~.• 'i.trw'i.Jg qpwi.J.bt nL qbpbl,
l'ipwg'i.!hL µ 4wpll'wg'i.Jbl:
100
rr
lfwpfiblilw Cwllfl'i.ljw'i.J'iJ «2npl.i i).tiJU Lb-
'i.lfl'i.IJig» q.ppmu qrnLU t WJ'i.J uwufl'il, [al:i 1921
iai.J.w4w'i.lfl 11h4ml:iupl:ipfl'i.1 lfl:ipup4 tujflg Un4_bmw-
Ljw'i.J fl.muwuuiw'i.J ctwuw'ilwb &w11jn'i.iw4w'il 4n-
UnL'ilflum Ub'U-'-lwmw!wuw'i.J fl'il2.11fhu t 'U4wpw-
qpbL lb'Ufl'i.tp 4b~mgnu.i[! lfb6 rawmpn'i.lnuf' Un-
t.J.l:im'ilbpfl llwuwnnLUwumw'i.JJw'i.J llwuwq.nLuwrmu:
Ub'i.1-'-lwmw!wuw'i.J wub'ill.tfl'i.t 2_q.fluibp nnwbpb'i.J,
'i.Jw 4.b4nLgnLupg ztr 1iu1u4wgbl n2_ Ufl pwn, pWjg
'i.Jw w4w'i.t2'i.Jbpp LJintuwrb'i.J w2_pbpnLJ. [!'illJwLbL
tr Lt wj'u, rab fl'i.12.ll(bu t lb'i.tfi'i.JC! jununu.i, l.t WJ'i.J,
iob fl'il2_Ujl:iu tfl'il Lumu: U4'ill:ipl.J. t, nr 11w 'i.Jpw llw~
UWr U 'i.Jnp, l.J. W[lUlWunLJ.nr t l:ifl.l:il Wfi.t WULnfl-
nw'i.J, nr Ub'i.t-l.iwUlWJWUw'i.t l:ipl:ip ctwu uil.J.wb
LJ.l:i4nLgLfw'i.J [!'i.JJOwgpnLLf, 2_/lwu4w'i.Jwtni.J. n2_ ufl
pwn, Wj'i.tmwub'i.twj'i.1'1LJ., 2.P llnq.'i.tbt Lt 2.P 6.w'i.16.-
pwgbt:
&nfl_ni.J.rrJ.fl lll:iui UJWP4. nL llwunqfl2. tfl'i.J tun-
unLLf tb'i.!p'i.tJw'i.t 'lUJrngJi !inbmnp'i.Jbp lf. ti. '-lwLfl-
'i.lp'i.1[!, U. lf. '-lflpni.J.[!, U. 4.. lm'i.Jw2_wruljfl'i.J l.J.
mpflz'i.tbp~ lirw'ilg llpw11fwrw4w!fl'il bLnLJra'i.tbp[! l.J.
&wnbp[! qbp6 tr'ii ljbfl.6 wljw'lbt.ip4upg, q.npz 11
11cti.J.wpfluwg ctwpq.n'i.IJig, W2.f!t1 tfl'i.J 1!~4'i.tnLLf mb-
uLU4w'i.t tunp [!'il'l/lW'i.t[1WgnLLf'i.Jbrn4_, tnLrf, UU1Wb-
qw6 i.J.brtnL6nLu'i.Jbpn4_:
.6wn[!, qpnqg'i.J nL 'lWuwtununL13JnL'i.1[! pn4_111'i.t-
11wLiwtfig LL wruiwfiW!Ulll2. ].b'i.J tfi'iifl, LljWU12_W6
'i.lbrq.np6mio!m'i.1 2_b'i.J m'i.Jb'i.Jw wnwug llw2n'l wnw-
6p l.J.. wuwgqw6pfl, wnwljp Lt wnwuUJbtfl, llnLLfn-
pp, Ljb'i.J'lw'ilfl, rJ.Pl1Jm4, 4.t.J.wr&wtfl tunupfl, upw-
151.
U[!tnnqaiw'i.r, puwutnWLP9 w'i.rblplntnp Lt iauwtlnfl
tunupti:
Unw6'i.rbr'i.r m wuwgqw6-p'i.rbf1C! dn11_nqp11.wLtwu
pw'i.rwli3nLunL(CljW'i.r uibuwlj'i.rb[l b'i.r, npn'i.rp dn11_n-
4.C!P'lti pw'i.rwtJ.np Lt q.pwtJ.np tunupnLU lim'iHJ.tiUJnLU
b'i.1 ubrit.l' nL UJWmltbrwtlnr wunljr<J'i.rbrti 6.unq:
Unw6'i.rbp'i.r m'i.rb'i.r Lll]Ltupw'i.rw4w'iJ-tf1ntuwpbpw4uru
pUWUtn U tipb'i.rg pnqw'iHJ.W4W6 UtilllJ!U Wf1U1WliWj-
UlnLU h'i.r n~ (Cit nll1fl.W4ti, WJL WUnLrtll.WlJti 6.untJ.,
Liiw'i.rptig nL p'i.rmiainL'i.rpg tJ.l:ipgpw6 optiuw4ul:ipnq
nL u.iwui4l:ip'i.rbpn4_: Opplrw4' «q.l:i'l. 4wuq.uti, q.l:i_
pw'i.r 44nmpp», «0L'i.rp[! zti'iibLnL mbri., · w~p'i.1 tL
'iw'i.rbg»: Unw£pu wnwbmu wpuiurliwJmqw6 t
Wju q.wri.wtjiwp[!, O[l b(<lb dn11n4_nLf1'1(! iJtiwuw, ifb6
q.np6bp 4wpn11 t 4wuiwrbt: tp4pnp11nLtf iPntuw-
pbpwpwp [!'i.rrW6qu16 t WJU q.w11.wtf1Wp[!, np t.i'r
LW4. pw'ii w'i.rbLnL 'iJL11w111w4n4 UWfllJ. w4wuw Ljw-
pn11. t tj_'i.rwubl b11.w6 LWtl.'iJ m wnwtJ.bt Ljwpunp[!:
Wiw Lt wnw6'i.rbp bprmwuwflllnL(CIJw'iJ t.i'wupu.
bprL11wuwrri-nqalnLul! brab qrmb'Uw,
b"tpnL[ilJnLU[! brat. 4wf1nrtwuw ...
bpp b11ruiwuw11ri- bu, tunLuwlfi~fl libzL11wtl'ntnLfillmtirg.
bpp 6bf1 hu, t1rnLuwlfi~11 4MrnLralnLtirg:
152
lJprUlWl>UJff'}nlpJnLii(! q.riJni{nLpJnLU I; wnwiJg qfl'i.inL.
'{YtpnL[i!JnLb[I qrur ~ wnw\ig qr'Uni{nL[iljWu:
bprtnwuwprµnptJwli dwlfwbwlj ljnpgpwb wtl'bL dwu·
ll.Ujwqwir liwlfwp ri-cfpwfu111nqa1w\J rinLn · ljpwbw:
(q.lif1il'wbwljwb)
flit gwli4w1imu t nrut pwlo wlobt' Ll'f12ng ljquibfl,
flit 2r gwbljw'iinLLf npu~ pw'U w'iib[, u.iwuicwn ljqm'iir:
{ U.pwpwljwb)
r mwppbpml"JnL'iJ wnw6'i.rbpti, wuwgqw6p'iJb-
pmt.I' Lfrmpu Wf1U1WfiWJU14_nLU t tllll_ 11_wljr J..unq,
wnwug WJLWPW'i.rnLFlJWU: UJUUjbU, opruwlj' «Gwm
up uppfl' wtnhL Ljw, zwui tfr wmp' urrtL Ltw»,
«-'.wtfpbpnLia!nt'i.r[! Liiwup t», «OL2 Lr'i.rr, um2 Lr-
ur» u WJLU:
flulj wnwljf! q.b11.urr4.bu111wljwu itinsirrlt uuibri.-
6wq.np6ntiaJntu t, npntt.i' q.ntJ.wpw'i.rqmu · u turw-
Juntuqntu b'i.r LW4.'i.r nL pwpr'i.r, q.hri.bgplju nL uwr11-
ljwjpuri' Lt, [!UIJ.li'wljwnw~f!, 6wqpqnul' nL 11;w-
mwu.iwpm4_mtl' bu tf.wm'i.r m ~Wfl[!, 111q.t;q'i.r m w'i.r-
uwrri4wJfi'i.rf!: L!uui w'i.rq.Lpwgr llnu.fw'iJpum, ' q.fim-
'ilw4w'iJ 3>. Pbltn'i.rr «Uqq.r "iw'i.rt\wp[!, tuhU!C! lt
nq.r'i.I 11ruunptf.nttf b'iJ 'ilpw wnwljtibpnLtl'»:
Uin·, 'ilnq'i.lpu4 wuh'i.lw"ibuiwppppp 'ilJnqaji
tiwmnt{jhLtl'.f! upwuiwri.wri. Lt 6.w'i.r.o.pwlti 4tr'i.rp,
.bpb tinnwgnLJ<lJW'iJ t; uiritmu ~b'i.livu'i.rp tunup[!,
~b'iJ oq.mwq.np6tf.nLtf dnri.ntlfHJ.Wljwti lunup~ l!lU-
pn11_~ liwpw.nmiaJm'i.lf!, 'i.Jpw UJUtmljl::irwqnpnLJaJm'ilu
Ill !].~UjnLLjmJajnLU[!:
153

lb'i.Jp'i.Jp w2tuwmnqa!mliubrl! 'iwpnwUT t;li q.pw-
~w'i.J-q.b 'l wp Lt_tuuiwl.jw'i.J um b ri.bwq.rip bnqa!nL'i.J'i.Jf::;-
pflg qbpgqwb pwri.qwbpubrml, 1.1jwui4hpwtJ.nr
WJLwpw'i.Jwl.jwu wpuiw'iw!uinqa!nLuubpnLt_, 'iwtl't-
uwumqa!nL'i.JlihpnLj_, wnwbuhpnLt_, wuwgLt_wb~ut­
pnil, rauwLt_np tunu.RbpntJ.: 'Lpw bp4bpnu.i J!WlJ.Uti-
g[!u liwu11t11.11nuI hup w'iw ' WJUUjflufl wpmw'iwJ-
uinLraJnL'illibpp. «lfti l<fl!~f1 211lln11ti iit2, ~hLf11!
ltJaihtnL u.ihmp lJqw». W!U wnwbl! Lh'iipu'il oq.mw-
q.npbbl t uwpnrfi.1f14 'ipwUjwpwl.jwtunu L. \,w-
l}td11flufl'i.J n2u2wg'ilnri_ p'iluw11wurnLf<tJW'i.J b'i.Jrawr-
4bLnL 'iwuwp. «fuli'l'lal"'ll! !tnp(! bl\nmftb t dblt-
1.Jni.ii» dn11ntJ.r11wl.jw'i.J wnwb[! l,bufluti oq.mwq.np6tL
I; Ub'i.J2_1.J.fl4ubpfl W'i.Jl.jw!nL'i.JnL[ilJnLLI(! gnqg U1WlnL
liwuwp, w!'i.JnLlitmlt, «Cl>wltJ2nLu lib, tib2u.iliu wn-
bhmblif11! 11Jn11mwlfatnl\ bwl{ftg», «Snp wbqwu
2wafttif1, ulilf wbqwu lfmf1ftf1», «lanL2U1(! j1Wl}QWbltb
aiwbf1 lfpf11Jft», «Unwbg lff1wlf bnLfu 2fl cftbnuf»~
«Umlt111ft11 lltiuw11tib wumbnLb w11nftlit, bw 6w..:.
lfwmtl tt lj~Wfll'Jft», «bl{ qwnlif1b lib lfnL2m, h n~­
Juw11btrib wbl{bwu»: «"Lw bwnlirift tmhnui w'lnnw-
nl! 2ft mliubnLai» wnwb[! lhufl'ir[! «Sl.iuifiuwljw'i.J 'irn(l
2_wpcfnLLiubp q.!nL11wgpw~wli tuwupnui» 'in11qw~
bnu.l' l.J. W!L wnflraubpnq oqmwq.npbtL t 18 w'i.Jq.wu·:
4.. t>. lhuflufl tr4hrfl Lflwljwuiwp dn11nqw6mnu.r
4w'iJ Ul:i£phpnu.f'i.Jbp U LJ.1.jWJnUJ'i.Jl:;p 'iW!pb'i.Jwl.jw'iJ U
wpmwuw'iuw'i.JJw'il q.rnr(i.Jl:ipfl lt pw'i.Jwumbrib'iltrtr
wtJ.bLfl pw'ir 230 umbri6wq.np6mraJnL'il'i.ibr.pg:
U!n', "inbtnnpnqa!wtl'p 4.PWrJ.Lln'l(!' 2~ 4w,pn1t
154
Jnlw q.'i.Jwl wnwtJg q.t'lwpqbumwljw'i.J q.pwl.jwiinL-
Jil!WU oq.mwq.npbUw'i.J:
Lw1 11wuwljw'i.J q.pw4w'irnLJ<t!WU (Lt n2 uflWJU
'iw! q.pwljw'i.Jmra!w'i.J) qwpUjhm'i.Jhpfl' UnL'i.Jqm4-
JW'i.Jp, Pw'.p'.pnL, 'llnn2!w'i.Jf1, 'llwpn'i.J!w'i.Jfl, Cflp-
Lj_w'i.llJ.WrJ.hfl, lfnLpwgw'i.Jfl , 'Lwp-'l-nufl, IO-nL-
uw'i.Jiwufl, PuWfiWljjW'i.Jp UU1h'l6W6 q.b'l_WplJ.l:;uUlW-
ljw'i.J ljtpUjWp'i.Jbpfl m UjWUlljhp'i.Jl:ipfl uih'lfl'i.J oq.-
uiwq.npbnLL.i[! 11wuwtununLraJw'i.J, bLnLJiafl 'iw£nr1nL-
Ja!W'i.J ywpltnp UJW!UW'i.J t. WJ'i.J 'i.Jbpq.np6nL'i.J nL
UjWuiljtpwqnp I; 11wpA'i.Jnuf wuhLPPC!. W4.'lnLtl' nLu-
4C!'il'lflr'i.Jtpfl q.pmwljgnL(ilJw'i.J lt qq.wgunL'i.Jp'i.Jhpfl
qpw:
Lwi 2fl'i.Jwl.jw'i.Jf1 w'i.Jgwb 2wppw2 lJJw'ilpfl uw-
ufl1J wuhLflPn nrpw''il 2w'iw6 l.J. uill.lwqnrfl2 4Lr-
'ilfl, tiat, opfltlwl.j, ub£. pbpqb'i.J 'l.wl{wpnu Uri.w-
Jw'i.Jr «6wtuwpwlp> pw'i.Jwuml:Jf1.6nLJ<t!W'il pwnwuin-
ritp[!.
Sflq.11wuf14u q.nLLUjw }_nLufl,
.L.wu11- t qiinu.r mnwpwg,
q.u1p11flbtu i"Lluw }_llLuti,
lfti2111 wunu.i t Ulllq Ill LWg:
lf wiiti'r. uwiifl/l, ti'u nwtuwrw4,
lfwuflr u1.1jti111w4 t11wiatiLub11,
lfwutiJl iahtb/l li wuui nl pwrw4,
nr l:iu linqwu flu gwl{br:
L.wuw 2tuwr'iwJfl'i.J q.pw4w1lmiaiw'i.J' L.nuhpnur,
f"\.w'i.Jiahfl, Utpqw'iluitur, ChpuUJflpfl, fl.wJpn'i.Jfl,
lfntflbr}l, q.Jnrahfl, '11m24fl'iifl, q.pflpnJb11mlfl, 'l-nu-
1551
uinltu4nL, t2!:irwr'i.rr, Sntuuin.1ti, Q.nq.nLtJ, 2t.tumlJ1,
q.nr4m, lJw,1w4nquljnL, 2wrt.'i.rgr ljt.rLnw6 4t.r-
UJwr'i.rhrti Lnt.ri.r'i.r m litl'Lnnrt.'i.r oq.Lnwq.nrbmtl''i.r wr-
uiwliw!uiti2, gwjLnnLu m 'lrUJnLlj t 11-wr6.'i.rnLtl'
wuhL!"iPl!:
Uliw iah liwljw~w2tiuLnwljw'i.r q.rnrt Lrn'i.r l>h,1fuui-
i.J.w'i.rq.brl! «OUJb'i.iliw,11.l''i.rbrti [!UUllll'i.rtJp[!» i.J.GUJOLU
'1'i.r2UJhu t pwgwliWJLnnLu ~wzpuui'i.rhrti ljt.116'1Pl!·
«UnLLn h'i.r 'i.rrw'i.rg funupt.r[!, Lt unw1' 'i.rrw'i.rg LnnL-
ta!nL'i.r(!: ULnni.J. 'i.rrur'i.rp i.J.t.r tr'i.r ljb'i.rnLtl', uuini.J. 'i.r[!-
rw'i.rp UJWnljnLU l;p'i.r: 'Lrw'i.rg wtfpnrt£ ljwrq.l! UOLUl
tr. UOLUl tp'i.r 'i.rrwlrg ort.'i.rp'i.rhr[!, UOLUl tti'i.r
'i.rrwlrg rJ.WlI1urq6tJn'i.rhrl!, umui tp'i.r 'i.rrw'i.rg q.hr-
tl'w'i.rhrh'i.r[!, q.pLnnLfiJ!nL'i.r(!, '1rwi.J.nL'i.rp[!, liwqWlll[!,
unLLn tr 'i.rpw'i.rg 'i.rwgpn'i.rwL'14.tl'[! Lt «ungpurL'14.LI[!»:
UnLLn tr 'i.rrw'i.rg pwrn.iwljw'i.rnLfiJ.lnL'i.r'i.r nL uhf1[!:
Utl'b'i.r p'i.r2 unLlll tr: bi.J. up pw'i.r utiw.1'i.r 6tJ2lI1 tr -
'i.rrw'i.rg tl'wr11-wlI1,1wgnLta!nL'i.r[!»:
funupr 6nlumta!W'i.r[! 'i.rUJwuLnnLtl' h'i.r 'i.rwlt ialtw-
t!nr funuphr'i.r nL Ulllphr[!:
«lp'i.rnLtl' l:;'i.r Wj'i.rUjputJ raltwqnr funupt.r,-
wumtl' t 'l. ti. lh'i.rp'i.r[!,- nrn'i.rp qwrr.iw'i.rwLti 11'1-
UJnLljnLfiJJWUp wrLnwliWJUlnLU h'i.r pwqwljw'i.r pwr'l
t.rltnLJta'i.rt.rti tmraJnL'i.r[!» (lhtr~tr '-1.. f'., blct, Ii.
25, t2 166):
U!UUJbu'
«L.nq.nL liwruLnnLfU!nL'i.r'i.r wtl'b'i.rwr.ib6 liwruLnnL-
taJnL'i.r'i.r t», «fublPl! qwr11wrnLr.i t r.iwr'lnL'i.r», «Utl'b-
'i.rw11-ctqwr r.iwu'i.rwq.pLnnLfiJ.lnL'i.r[! uwr'l Ll"i'iihL'i.r t»,
«U2tuwLnw'i.rp[! pbrlJrw'i.rp t, 6mLOLfU!OL'i.r[!' 2wrpp»,
156
«').di.J.wr q.nr6'1 r.it.2 b'i.r q.Ln'i.rnLr.i 4iurrtp[.!», «S~n
Lhl{nL'i.r pn J.p'i.r t, 2UJwfibgpr' phq i.J.w!r ljq.gp»,
«L.wriiahL pwrljnLfiJJW'i.r[!' 'i.rzw'i.rwljnLr.i t fiwrirahL
tl'hbwq.nLju ia2'i.rwtl'nL'i.r», «furwLn[.! 11brt'1 'i.Jr.iw'i.r t,
nrpw'i.r l}Wn[!' WJ'i.rpw'i.r pnL0'12», «lfwr11'i.r wnw'i.rg
liw.irb'i.rppp unjuwlj t wnw'i.rg hrq.tJ», «Ui.J.bL'1 LW4.
t UjWLni.J.ni.J. tl'wli[!, pw'i.r w'i.rwrq. 4lWLip[.!», «L.w.irh-
'i.rp 6mju'i.r wi.J.bl'1 LW4. t, pw'i.r ouiwrnLfiJJW'i.r LJrw-
Y[! », «fupqwjunLfitJnLLi[! liwriraw'i.rwljp 4hu'i.r t»,
«brah ia2uwtl'p'i.r w'i.rJ.'i.rwLnnLr 2'1 L'1LinLtl', 'i.rrw'i.r
n2'i.r2wg'i.Jmr.i h'i.r», «biah hrljnL juhLn~ uwr11 b'i.r
funumtl', WUJW 44.hr£wg'i.rhu 2u1i.J.wrLnw6 q.nr6[.!:
brab junub'i.r brljnL lipuwr'i.rbr, urUJw 44i2wg'i.rh'i.r
WfHJhu wi.J.Wf1LnW6[.!», «q.plllnL'i.rp'i.r' qbpp, lipuwrti'i.r'
n2 uppbLp>;, «U'i.rqnrti qb'i.rp[! ' qw.1rm.1ra'i.r t»:
L.nbLnnpwljw'i.r junupp liwruLnwgtl'ur'i.r[.! 'i.rUjwu-
LnnLtl' b'i.r w:t>nri~lf.ailrliflf!, nrn'i.rp 11wljpp6 nL '1'1UJnLlj
wrLnwliwJLnnLr.i b'i.r junrpr.iwuLn r.impbr:
UJUUjbu, orp'i.rwlj.
«Lwq t ljm.111 wa1nq, pw'i.r lJnL.lr tl'lllpnq» (briti-
zb):
«U4,WLnOL(ajnL'i.r'i.r wtl'b'i.rwtl'bb q.w'i.rJ.'i.r t» (Uhr-
qw'i.rmbu):
«nq tl'b4. tl'nLn urnit q.w, 'i.rw urpg tL lj[.!'i.rlj'i.rr»
(UL. 'LLtuLJti):
«UnriwLnL liwtl'wp 6'i.rqw6[! ran2hL 2'1 ljwpnfJ.»
(LJ. q.nr4'1):
CuLn L. 'L. SnLULnnjp, «U.'.f.>nrpqtl"i.rhrl! 4irl'1-
un4iwJwljw'i.J l}WLnnr1mra.1nL'i.r'i.rt.r'1 2wrwrwuw'i.r q.ph-
tab Lwi.J.wq.m,1'i.r J.u'i.r h'i.r»:
157
 UJu wnnuinq linb1J1np'1'U, lipwUJwpwlJwtunurii
zwm oq.Ulwl.jwp Yl'1ur 4..L. 4..npnugml.11 «~u1'ilwyw­
unqaJwu urtf:j>n'i.Jpw» w:j>nprLJ.t.f'ill:ipr U WUnL~j<t'iJl:i­
f1'1 dnrtmJ.w6m'i.J, "fl!! lirwuiwpwlJtl.bL t 'tlwlt Fiw-
Jbrbu, 1981 ia.:
'l-w, rrnp, 1.iu1pr q.w'iJ6wpw'iJ t, "fl!! ubri_tf,
UJWl.!11.jbrwtl.nr 6Ltntl. wrmwgnlnu.f t mwppl:ip l:ip-
4l!r'iil:irr nL dnri_ntl.nL[ll}Ul:if1'1 zwm ubpmu11'ilbrr
funFil:iflu m lfinf1A(!: \,pw'imu.i wulfinlfilJ.w6 fiWJ[lb-
uwywu Lt WflLnWUWfiUWUJLUU lil:irtr'iJw4'iJl:iflr w:j>n-
11'1LJ.UiJl:i[11}, WUnLJ[aUh[ll} , [aULULj_n[l LUf11.!1WfiWJU10L-
JCtJOLUUb[ll}, UJWm41:irwlJ.nr 11wuinrtnL(CtJm'iJ'iJl:ip[! tlb-
pwpbpnLtf t;'i.J pwpnJwljw'iJ 11-wumrwpw4nL(CtJW'il
l1Jfl"PLl:itf'ilbf1p'ii, umJ.nrbg'ilnLU rul.rwlJu1'iJ tfw[lfJ. LP-
'i.Jl:;L:
UJu Ljwtf WJu w:j>nrrLJ.tf[! LWtl. Fiwuwy'ilwLnL Lt
wp1.nwfiWJ1J1bLnL Fiwuwr UJW'iw'ii2LJ.nttf t umpr
nrn2wlrr LW[lnLLl, LnLf1£ Uliln[lOLl.i, ul:;lfiwl.ju1'i.J qb-
f1LUpb11umup l.rJw'iJpr 'iJl.jWUlUWUp, rfl qn[lbl:;p'iJ nL
LJ.wppwq.p61} p'i.JULUl'].LUU1Wj:!LUf1 q.uwfiwlili:;LnL muw-
1.jm(<tJnLU Lt l.jwpnrtnL(CtJnL'i.J:
4._l:;f12WUJbU llnLtinJ1~ Uwuru, Of11} finl:i111npw1.jw'iJ
funupr twl.jw'iJ lI1Wf1/1 t L! uUjWUlilnLU t funupp
UWlI12,tLrmraJw'i.J[!, w2tunufwg'ilmu luwpw'i.I[!: lfb6
umw6nrfi.Jbp'il nL q.rn11'i.Jbp[! pwf16f1 bu q.uwfiw-
mnLLi Fimunr'il m l:irq.r6w'ilp[!, npUJbu fiwuuq1w -
4w4wu UJrngbur 2.wlfiwLJ.wug Ljwpunr up uwu[!:
UjUUJbu'
«2..nuinp[! ub6 nut t: n2 ur pw'i.J wj'i.Juil:iu 2.'1
158
ubp6bg'ilnLLi UW[H}.yw'ilg, PU2.Ufl:iu LW4., w'iJLibrt 6~-
6wrt[!» (L. \,. SnluLnnJ):
«2..munpl! tun11 LJ.q.wgum'i.Jpr urwummraJm'ilu t»
(.:J>. lf. 'l-numnl.tul.j/1):
«lwLJ. 6fl6Wll_[! linq.hywu wnnrt£OL(CtJW'iJ nzuw-
f1'1U1 uzw'iJ t » (lf. q.nr4r):
«Up6wriu wpl.t t, 'ilw uwriri4wJp'iJ 11buppg Fib-
nwg'ilnLu t 6ubn[!» (4... 2..Jmq.n):
2..nl:iLnn[l'iJ p[l w1.jwu2ru OTJ. UJfanp I; w1Jp fim1'i.J
q.[ln'l lJ. LflPLPUntpw ~jinlir funrfinq111'i.J m. fuf1WU1[!.
UnnlJ.2 4w111w4ti tL fafwti t 1J.h1J.jl-
Qq.mJ2 4'1rwnjlp, 6/16wriJlf1 111h1J.jlti ,
np jlbq }_l\wu4wtJwtJ ufuw[ nL UjUJlilpJl
nL tJllil:;tJ jln iitaf UWJ11J.Jl4 rJW~WIJpfl:
ltwu UJWruljwmw2r4w4w11 x riwrr pwuwu -
uib116 CnLpmpr tunrfimr'll!·
fO-h4nLq r..f/1 4w~'1L ~nLJU 4w tblJ.~PIJ. 111w4 ,
fO-nLtJn111 pumhpn~ r..fjl wpw 4wlilw4:
4..br2wu1bu, r1i2uil:iu Urpumnml:;L'iJ t wub(
«Urwufiml! 1Jw t, ntJ. 4w1.nwljmu t fiwunt.1.»:
U'wpJ2UjiLJ.Li-Lb'iiji'iJjiLJ.L.ip 11wuw4w'iJ'iJbp[! uh6
'iJ2w'i.JwljmraJmll b'i.J m4.bL Fimunrru LL bpq.'16wll-
Ptill, «6l16w11_r 4.b'iiptJu» Li. will liumnpb'iJ oq.uiw-
q.nr6bl q.wri_wijiwpwljw'i.J fiwljwnwljnpqubpp ri.hu
UJwJpu1phLm 'iwtfwp:
1894 iaLJ.w4w'iJ)lu P/1 «l°'"'i.J2 b'iJ «dn11_nt.1.1111r pw-
rh4wL.i'iJl:ip[!» U ji'i.J2,l.llGU l:;'iJ 'iJpw'iJp uwpm'i.J~mu
ungjiw~-11bunljpwm'i.Jbpr 11hu» q.ppmu Lb'i.J/l'ti[!,
159
jufluu1 p'i.JUWflWUlnLfCljW'i.J b'i.JrctWf14bLntJ. UW[1puti4ur
liw4wn.w4npq'i.Jbpru' lfrtuu1nmJ.u4nL'il U. Ll'Jmuub-
rflu, nrnup LUUUlbJ']_p pwuwtJ.b6 L. wrzwtJ.wu~ t~'i.J
u4ubt uwppupuLn'i.Jbrti 11bu, qpmu tr. «Shub J!,
J!npniati f11i2llJ!:i'u pw~ t, nr tP'lr qhu t1 41iwzb»
(Llib'1b '-1.. t"., t-Lct, Ii. 1, t2 185):
l.nufnp~, /ll:Jq.'i.Jw'i.Jpp l.J. 4WU1W4p Uba Lj_WpUjblfl
tr lfpjuwiflL t>qw'i.JntJ.'12 liwLr'iiti1iQ: 't.rw bLnL!ia-
'i.Jbp[!, liwm4wlljbU brtimwuW[lf}OLfCl!W'i.J libl.Il nL1ib-
gw6 liwu11tillJnLU'i.Jbp'i.J nL 4.rrnqg'i.Jhp[! q.pwtJ.f12
ttiu Li. libl.flwpppflr: \,w q.Ul'i.Jmu tr, nr uf12m Ujbl.flJ!
t LUlUflLU'i.JQ fl'i.J2-nr 2wtJinq q.pq.n.hL, zwrduw'i.J ut2
11tib( 'i.Jpw'i.J llltif1WUJbu1hLnL liwuwr: ').w 4wrn'1 t
nz pnLnr 11h11JJ!brnu.f liw2nr1.tJ.bL, wumu tr 'i.Jw ,
pwjg, WJ'i.JnLwLl'b'i.JwJ'i.ltitJ., lljbUlp t 6.q.mbt rJ.flW'i.J:
UJ1i tt, uw4wJ'i.J, wul:i'i.J.i;!, nr LUJULilG'l tL 2wtliti
LJ.q.wgnuf t liwr4wlf.nr: l.nufnp[! lljbtn.i;! t tti11p tnb-
rititi, WJl.WUjl:iU tir 11-bp[! ?ti ptWJ']_W L. ti 4.'i.Jwu lin.b-
Ul~flfl, ti Lj_'i.Jwu wnnri2 11wmnJ']_mfClJw'i.J 4Lti'i.Jti:
l.n.bmnpp'i.t 'i.tbpljwjwglf.n'l zwl.Il 4wrl.J.np, bu
ljwubfl 4_6n.w4w1i Ujwi)w'i.12 t ilitt.1{'111 l'i'1ubm{'1b
mllpwi.qbmbrn:
«~nLnr dwuw'i.Jw4'i.JhpnLi.f Lh4.1.l.f1 l1u1putnnL-
(ClJnL'i.I[! L. linbumrw4w1i u1plf_buLI11J [!11,awgbt bti
4n11.p 4n•wti»' wubt t U. 'fl. 2btuntJ.(!:
~"'iiz t tb4.nL'i.J:
160
Lbt.tnL'i.J Ll'Wf1rJ.4WJ~'i.J liw11.nr11w4gllw1J wltlfln-
tuwrfl'i.JbLfl Up2_ng C, fiWUWf1W4m(<JJW'i.J q_nJnL(itjW'i.J
u ttwpq.wguw'i.t wpq.wuflp, liwuwpw4w4w'i.J LJ.Wfl-
q.wguw'i.J 6w'i.Jrw 2wt.fl:
Ct{ n2 uflwJ'i.J 11w:
Lbt.tnL'i.J umw6n11.mraJw'i.J q.np6flp t, ubp Ul.Ilpb ~
[l[! , q.wriwt.flwpubp'i.J nL 4_q.wgt.fnL'i.Jp'i.Jbp'i.J wpmw~
fiWJl.flbtnL uf12ng: LLJ'i.J li'i.Jwriwt{npnLiaJnL'i.J t LflUJ ~
tllU 13wt.flw'i.JgblnL wzjuu1plip q.u1J']_1I1'i.Jpp'i.JGf1p UG£;
fluw'i.JwLnL p'iinL,aJw'i.J Li liwuwpw4nL13Jw'i.J opb'i.Jp-
'i.Jbp[!, wnw2 uJ']_b(.nL q_f11.I1nL[aJm'i.tQ, Ulbju'i.tf14w'i.J,
q.pw~w'i.JnL13Jm'i.J[!, wpt.{bum[!:
q.ttuwt{np[! , uw4wj'i.t, WJ'i.t t, n[l LbLJ.4.ti z'i.tnp-
lif14. WLJ.q_[! uiwli nLt.i Li. llJWliUJw'i.JnLU t tir liwpw-
mlrnLfClJnL'i.t[! , flr nq.m 4wJnL'i.tmia.im'i.J[!, rJ.bt.iJ!'i.I nt.
'lPLill1q_p6[!: «lL'ju, LbLJ.m'i.I, LhLJ.nL'i.t np Hfl'i.Jbp, UWf1'l
ru2f1 'i.Juw'i.J 4tfl'i.tfl ... Ll'fl u1t.tq.l1 11Jwlin'1[!, flrwrr
t.ipwg'i.tnrt[! tb4.m'i.t t nL li1114_wm[!» (fuw2wmnLp LL-
pntJ.Jw'i.t):
~4nLr 2ti wubl nmu w4w'i.twiJ.nr t.iw'i.J4wt{wpd
l.i. 0Lzp'i.Ju4p'i.J: «futbgbJ! dnrJ.nt{plJpg WUb'i.J p'i.Jz,
'i.Jw wt.ib'i.J pw'i.J ywpnri. t 4_hpWfJ.LLl[1A'i.Jb1.: Uw4Luj'i.J
juLbgbv Lb4.m'i.J, LL 'i.1111 WJLliu tb4_nL 2ti umbri6fl,
4wrrnri. t 'i.Jmj'i.tflu4 'i.Jnp liwjpb'itflp u1I1b1]_6bL, J!Wjg
LbLJ.nL' br pbp. t.ibnwt.J. Lh4_nL'i.J dnri.nt.J.rri.ti znLfl(Ob-
rnuf' ljubn.'i.Jfl L. dnri.nt.J.mr'l[!»:
'lwuwjunup, UJrnuiwq.w'i.J11putnp wzjuwmw'i.lp[!
q.wl]_wtJiwriwtunuwljw'i.J wztuwtnw'i.Jp t: ~u4 «q.w-
ri.wt.flw11'i.Jt•f1[!,- wunuf t LiwrL lfwppu[!,- q.n-
jnL[aJnLu 2_m'i.Jb'i.J tbt.ttlflg ljtn[lt{Wa, tb4_tj_pg W'i.J4wtu» :
J..m{li. Pwrl'jWUW(1;wli 161
 21.jw umw6nri,nq;tjnLii Wnl\lUg tbttiU1: t>u4 Lbl[-
li'i.J~,!m'i.J, wt.ib'i.J Lip pum, wul:i'i.J Lifl 6.u 4wu h6 Lip i.ib6
t.l.fl f1W[1UUlnL[<ljm.'i1'i.J Wfll"J-jnL'i.Jp. t /lumw4 ULnwbn'lnL~
ULllbfJ.6Wqnp6nL[3jnLll f;, Op WUP,Ofl£ · wzfuwpfip» :
iaJwli: «ltwpbtfl t 4_umwf1npbu wubt,-- q.pnui t
t>r t.impl:ip[! , pp l[q.wgt.imup..'iihp[! tw4_wq.mJli
ilLbp.ub! Sntumnm,- np w!'i.i t.iwrrw. np[! fununuJ
6unq wptnwliwJmhtm 11wuwp 11nbuinJl[! ~btnp. t
t LWi.l tbtti.J.ntl, uwp.mp, twi.J., fiwpnLUUl tb4.4.ntl.:
'iwrnwui p.wnwUJw2wr nL'i.Jb.'ilw , WJLWUJtu wul:i-
wt.J.lnfl LW!'ii t umw6mu, p.w'i.J wj'il UWfl'l-[!, np[!
LPS!l! Ljumwg4_p untJ.npwljwti, UlWl'J.tn4wL'1 ll Lunri.'1
tununur I; i.twrn Lh4.t.ln.tf wru~wmjll.j tbLJ.tlnt.l»:
LbqnL'il uruifl rawpq.uw'i.J'i.J I;: LbLJ.4.11 liwpumnL- 4.rw "2. t.ifl wqri.bgmf3Jm'il 2.P ianri.'i.Jfl:
. ~wnw~wzwrl! t.iwpqnL l.jmttnnLpwjp ~w-
f3jn~'i.i[! uinpfl 11wpumnqaJm'il I;: lunuj'.!'i.I, jlliwf14b,
l{lwuflz t:
ll.jwm4bpwtl_np tl:i4.L!J1 uwufl'il I;, .i;i.'12. p.wnbrn4. m
Qwpq.wgt.iw.'iJ mwppbr wutnp&w'i.Jlibpp qpw
11-wp44,w6p'i.Jb[1,_n4. 2wUJ p.w'i.J wul:itnL, iawpt.i t.imf!bp
~w'i.Jq.'i.Jw6 t.iwp11-ljw'i.Jg f!WllWUJW2.WJl[! lllW[lpbp t
ll tunr. qq.w9t.inL'i.Jp.'ilbp W(llilW'iWJUlGLnL [!'i.lflnL'i.IUl4
Lfl'ilnLu: llJri. wnmi.intl %tnwp.pp.pwl.jw'i.J h.'ii iibUll.!-
th4.t.J.~ uwup'ir: Lbqt.lp. wpdw'i.rp~[! UjLU&nu'>w1.1.wr-
JWL mqJwtlibp[!: ll4_umpwLflw4w'i.J 4_WJ(lbhfl'i.J qnr-
'1.nLta!W.'i.J, tlnnRuwpw'ilmraJw.'il lib£ 2,1;, "2. tL it.wrd
nL uw"im'il p.wrtbpfl wrtwumL(3jWU: ltwpl.!np[! tl:i4.- b"wbnLi.i I; uti p.w'i.Jp mwu.'iijwl.j pwn~ w'i.Jq.LfliJt1wli
4.fl ll.jW[llj.nLf3Jm'i.J'i.J m liumwljnLf(tjm'il'il t, p.t.iwumu1- wliq.11wq.bm q.Jmri.wgfl'il' n2_ wlJ.l:iL~· p.u1'il 300 pum:
ctwt.iw'i.Ju1ljwljjlg umwit.npwl.jw.'il[! ljb'i.Jgwrimu q.np-
!'1'i.J, 62q.p1J1mpjm'i.J[!, . uwm~bLflnLf3JnL'il[!, . lili).bf1m-
6w6mi.i t 1000-1500 pwn: q.bri.wrqhumuiljw'i.J
13!n~U[!, · UJWllw'i.J2'i.Jbp, npn'ilp. 4_bpwpl:ipnu.I bli rm-
umhri.6wq.np6nqaJnL'i.J'i.Jb11nLt.i q.np6w6ht b'i.J~ lfnt'1-
LO[l~ll w'ilfumflp, p.wJg liwml.jwUJbu 11wuwfunufl'U,
hp[!' 7.000 pwn, lfp[.Uln'i.J[! ' 8000, L..nubrimJ[!' w4_b-
npfl Junup.[! Ujhm12 t lili2.fl p.brwljw'ilnpbli w'i.iu[!-
LP pw'i.J 9000, 'llm24'1'il[!' i.intn 10000 p.wn:
fuwt Lt. ~'12m 2.b2mUJ'l-flnlf3JWLfp., t!t'i.ifl. liwt.in4.'12. Lt
lli.ih'i.Jw11wpmum pwnwuiw2wr nt'i.Jhgb[ t
mp~t.iwp.wtlit.w6:
Cl:ipu~pp[!' 15000 p.wn, flul.j miw'i.Jg liwzLJ.nq' 24000
t">'i.iiUJhl! q.pnJl.I}, WJ'i.JUJbu tL linl:annp[! LI.Jbt11p. .t
n1m;tir ·Li 2.W[l~Wp~'ilp.ml nL mrunwUJw'i.Jp.n4_ q.m'i.Jfl
pwn (uitl.Jwt'i.Jh11l! uh£ l:i'iJ pbptJ.w6 Umpb'i.J · Urlt-
2WUljW'i.Jp «l.nbumpwljw'i.J UJ(lqbuuifl flpUnL'i.Jp.'iJh(l[!»
flr :Upu;ip.'i.t .wp111wliwJu;ihtm liwui,ur 5wrl~w4.nr L
liwliwUJwmµiufuwii p.wnri, p.wnb11'1 [!'i.JlllpnL(OJ~L'il[! q.ppflg' t~ 117) :
funup.nLu, 11-rw'iig 11-wuwqnpnL13JnLti'i.J nL wrmw- Ot.'iib'iiwtn4. fi wpmuu1 pwnWUJw2urp, linl:imnp[!
'iwJl':'Uw'i.J nfl13u[! 6wnwjbg'i.Jfl wul:iLflP.'1 pWLJ.UW- ljl.jwrn11.wuw lihzmmiaJwt.ip, fl'il 2.~hu lf. q.n(lljfl'i.J t
4nquw'Up 11-rullnpuw'i.J[!, lijl2btn1l liw'i.J&wphri. ld-nL· wubL, «WJ'i.JU1bl'J.fl9 [!'i.ltnphL wuh.'iiw6flzm, · wub'i.Jw-
UW'1Jw'ilfl WJll tunppuwum ujlmp[!, (Oh «UJUl:i'i.J t.ifl UJWf14. LL wt.il:iuwnutb:ri. pwrtbfl[! »:
~wJg pwnwUJwzwrm flbn pwLJ.wljwii ~t: Lwr-
lfi2
163

4wtl_np I; pwrtl:i(l[! tnh£1.\l'i.r Ii 'i.ru; u.Hnwlj wllllq1uu1r
<+nr6wrwhL, 'i.Jwjuwri-u1um(3Jm'i.r'i.rhrn ~hrwl 1 w'Llnphu
&l12ui 4WUJW4ghL Ii 2wrwlljnLLihL: r: r w'iirg t L1wtu-
Lj_w6 uuip\l &2urn1 (3jnL'i.r[! :
t>pwlJ.wg\l t fl.nLph'U .QwpjWU[!, hpp WUnLU t.
«lfWprJ.nL PWllWl.l.JUl2Wr[! nr11w'ii llu1rnLUU1 lti'll\l,
wj'i.irw'ii LWLJ.: ~UIJg wLJ.hL'1 g1L:'U4wLb t. nr 'i.nu
'1r pwgwuirw6 'iiJmra\l q<+wgn£1.1n13Jm'i1'i.l nL'iih'llw
'i.iwl.t, 'imLJ'U pwrtUiUJW2WJ1ntl 2tunuf1 Sl:.-J1jlll'i.ifl Ii
~wph'i.Jgf1 uwuf1'i.J bf.nLj(3 nL'i.Jh't!wLi1u, 'i.i]lll pp 4_qW-
gr111.11L(3jnL'i.i[! tfq\l tunun£1.ti'i.i LllU!fl jJGfl p:r1l1j1 jl lft°'-
UhL <<U"ra'ii2wf1.ti w'i.inq12'iit•J1[!» Ii «U.tfpntu'iit.-rl! tuh-
LW<+wri.tw6[!» p'iinrn2hL\lu»:
lftnphr[! 1luL11w4 wruiwllwjUlhL[!, tunup\l uh2
pumtrr &2qr\lm [!'UmrnL(3Jm'il£! 6.1.twi.tnrmu b'i.i
uwrri-nL umw6hLw4hJ1Uj[!, 'i.irw UJrn!j>hutin'ilwL li[!U-
tnnL(3jnL'il[! uwrri-L[u11li'ii q.nr6nL'i.rbnLfGJWu pnlnfl
p'i.iwq.wLj_wn.'iitormu: t>u4 tunupp 62mnL(3jnL'i.J'U WUJUl-
lint.l.qnLu t ' wn.w2ti'i.r' pumhrli 62uwrrm oq.mw-
qnp6uwup, hf14J111fl'l' llJlW'iig bji2Lll UlfllnWUW'i.JllL-
(3jWUp, bppnp11.' 'i.iwtuwrJ.wumraJw'i.l q.rwlJ.'1z ljw-
nnLglfwup:
'l wuwtunu[! Ii UJJ111LlJWt+W'iiri-'1ulll[! Lljhlllp t 1.1.JLULl1-
2w6 nL2WIJ.J111l(3jnL'i.J 1].U1r6..'i.Jb'i.J rrh'Ug Lhqt.l.wl1wli
4nLLLilnLf1WJ'1'i.J, qm'i.Jh'i.r 'i.rJmrati uu1mnLgtfw'i.i 'i.Jnp ,
wnw~hL llbu1Lu~rPtir 6.LLhr nL b£1.w'i.rw4'i.rhp, llpw-
ctwrt.l.h'i.J 2WPLnli!ig, utiWUJWfl.Wfl, U1Wf1.Ln4U1Lti lJ.
uuiw'iiri-wpui 'i.rwtuwri-wunL(3JnL'ii'i.rbp\lg , oqmwqnp-
6bb wj'i.illJtiup pwn.hp Lt pwn.w4wu1w4gm13JnL'i.J'i.Jhp,
npn'i.IJ! wnwt.l.hL LI1llJWLJ.nr'1z b'i.J, wpuiwliw1uitiz,
164
wnwLJ.bL llwu4w'ilwLp lt uwuizhLti j11Lf1W.j:!W'i.izj11Lfl
nL'i.Jlfi.iqpti /)WUWJl:
L.w'i.Jrwliw1ui pwnbpp nL wruiwliwJuim13JnL'ii-
'i.Jhp\l, UjWU1[1UILIU1ti pw'iJw6..lthJ1ti Ill !j>(lWlJ.'i.lbpli zW-
~pg wt.I.bl O!lU1Wqnp6nuf'i.J w11.pwuiwg'UnLU, ll[!'i.i-
~bfl.lll(3jnL'i.r\lg qp4nur b'U LhqnL'U:
lf. t>. liwLp'il!i'i.JI! uti wntirant.I. 11-!ilfhLnt.I. nLUnL-
g\lz'i.ib(l\l'i.l, wuht t. «t°''i.iznL 11-nLJ!, bpp llJWLilLinLtf hp,
6..t+UlllLU hJ! tunuhL LljWU1(lWLIU1p pw'i.Jw6..1.tbpnt.I.: 2t'
nr qnLJ! nLUnLgh'iihr hp, 11nqi LWt.I. q\luihp nnL-
uwg Lhqm'il: t>u4 <+liuib"p ti'i.lz t 'i.J2w'i.Jw411ur tur.-
ubL lljWUl(lWUUlti i>J1Wqnt.I.. UUI 'i.J2w'i.Jw4nLU t , n(l
6..hr UpUlJ![! zti w2tuwuinLU, W!L w2tuwuinLU t
u\lW!'i.r LhlJ.llLU: "lwmpwuui\l !j>pwqnt.I. ri-nlp uwrri--
4w'i.Jg 4.f1W U1UJW4.npnL(3jnL'i.J zbp qn(l6p: 2bp
<l11(10p Wj'i.r UJWU16wnnt.I., ll(l WjU wnw'Ug 6..bq qtJ-
uib'i.J: 'l-m.p i.twtub'i.Jnur bp, np brp 6..bp 6..1.tnt.I. wubp,
Wj'i.qiw'il CL qbqhgti4 zti L\l'iiti: UtuwLLJ.nLU hp, Ulj'ii
wt.l.bL\l LWt.I. 4Luil.\l, 'i.rrw UWL11zhL\lllL(3jnLU[! ub6 t»
( KaJJHHHH M. H., 0 KOMMY HHCTH'leCKOM BocnH·
1'3HHH, 1956, CTp. 138):
')..w LWLJ. tunrllnL(l'l t 'i.Jwl.t 1.1.J(lnlljwqw'i.J11-\luui'Ub-
J1P'ii nL wq.Jiuiwuinp'i.Jhpp'U:
llJn', pw'Uwl{nr tunu11ti wqri-bgnL(3JnL'i.J'U m'U-
4C!'ilflpti qpw 2wui pw'Unq 4wtut.1.w6 t Lb4.LJ.li li[!'i.l-
~n rtnL13Jm'i.if1g, LljWut4hpwq npnqa,\nL'il\lg, UllJWLnW·
4wqpuw'Un liwtfwll.Jwuiwutuw'i.J L\l'iihLnLg:
llub'U~, uw4wj'U, np nz pnLn(l rJ.l:ilijJ!bpnLu b'i.J
4wpqwgqnLu Lh4.4.w4w'i.J pwr6..r 4nquinLpw1nLJ.
qwuwtunumpt!m'i.J'i.Jbp: Oz wuh'i.JnL(lhp . t llwqraw-
165
11wptl_w6 tb4.tlwlfwu Junuiw'ii[!' wlfwu2 6u1l~nri
&n&rrng[!, [!'iHJ.liw'iimp pumjrap &wntpo, liwupw-
liw!ui, £'1W!'iiwgun11 furwlilubpu nL pwpnlJ.ubpf! :
U.!uUfl:iu, nLpl:iuu, tl:iqnLu linbuinpji liu1uwp u1'ii-
lipwctt2Ul w2fuwuiwupwjp'ii q.np6jip t, uw Uftupmw-
l)_np t yw111wpl:itWUfbu puw'iiwt WjU tl.i4mu, npnt.l
!iw'i.HJ.bu t; q.wtru, Lfwrnriwuw q.np6'iiwl1wuwuthu
l1 fir wnbt UflW wpuiwliW!U12W4UIU uf12ngubJl[!: 2U1p-
[!lUl-4hUlbtntl tb4.tlr'ii, urw pu11-1.uwqwunLra!u1'i.i£!,
liuu1pwtlnp 2t uni.J.npbl &pzui umw6bt: Uubup n-
rnzw4p. uw, nt.I_ tlwtn t l.llpflWUjbtnllLU 1_b4t.lp'i.J, 2P
Lp1q1n11 tfl'ilbt twi.J. linb1.11np: "Lnq'iipulf wtfbuur6zuw -
r rU1 nL tunp Upl.llp[!, b(Clb WjU 2Ulf1U11111tlnUJ t qUIUl
tl:i4_tlnt.l, 4wpn1J. t; q.np2 u wulipWUfnLflP2 tl1lil•t u
t.lbr.2 ti t.lbr.2n 2liwu'i.ibt tunqji q.pLI1u1LfgnL(ClJUtu[!:
"Lmj'i.Jpuy wub'i.iw2hpu qq.wgumupp u4u1Lnuu11fp,
brab fiwuwUfwlllwufuwlt pwnbp ~q.m'iitjhu u1 ~u uip-
mwliwJtnbtnL liwtiwp, nL'ii4li'l-'1Jl[! 4wrnri. t u'i1u1t
uwnu Ill wu1.11wppbp:
'llnLzyp'i.J'iJ WUOU..f tp, (Clb q.puryU!u l:;pl1mlf 4111
t-.r4ni. mbuwyp w'i.ilibial:if<inqaJnt'i.i. « .. .Fl;t(o wnu12
t qwtru pwnbpnt.J. lfinfuwrrut.1.n11 LJ.qw{1LfnL'i.i :<'i.1 t pji
lt utnpbpp urupwqwpWf1 riL(ClJ11LUpg, tijllLU!!' :.iqt.'1 9-
LlnLUj2Ut[1p nL uuipbpji wnwumqajnLu)lg u 'lJlw'i.ip
u:mnwliwJmt1_nL pwnbpr n:w4wunt[Cljmur!J»:
').w wupn'l_2_nt.l_pu t.J.tpwpbrnu.f t uwl.t /)11b~.nn ­
pu!ljLUU wpt.J.bu1I1jiu:
lfbp ctwuw'im14ub1mui 211 4wpn11 lin :;mnr 1'1-
'i.:!: 1 'i.Jw, ntl, liwpmµvi t .'!!1qtu1bu, pw!fJ w 1f1wLn
tbtt.J.'19:
166
U.Jn', lintUlnpji qb'iip[! ttqnLu t, junul:itnL tl_wp -
Uftlilmf(}jm'i.i[! : lfrwiu tiur 4wpn11 t; UfWf14. nL liou-
uiwy UU1W6bt, qpwq.blil Lf bflUfllt.l u &p2_U1 zwpw-
lj.flbl rr uuipbp[!, nt.J. mjipWUjbU1nLU t UW!pbup
tl:iqt.J.jiu : «lfwjpbuji tbLJ:nL'i.J unt.J.npbl[!,- wumu t
lf. t>. 4wtrtrtitr[!,- ub6 qnp6 t: lfwr11-Lfwiru Li[!m-
Pr wt.ib'i.iwut6 'i.it.l_w&nttfubp[!, wubuwfunp qtunb-
LrP'iitp[! l.J. wub'i.iwt.J.wn LJ.qu1gum'i.Jpubpf! LlUl(llJ.-
ywug W'i.JliW!Ul 4Lf'iJw'iJ, trot UflWUp UjWfllj_ U zSjizUl
26.llwl~bflUft.ltu pwnbpnt.I.» ( «').wuU1jiwpwl1nL(ClJwu Lt
mumguwu uwujiu», t.2 222):
q.lfuw4_np[! UfWpq nL UWU1 2bt'1 tunubt'ii t, WjU-
uibu, np funupf! liwutrji wr..fbtr t.fp tun11fl q.jiU1w4gnL-
filjWLI[!: lbqt.J.r UfWpqnL[a]nLU[! UfWfllj_ 1'j.lUU1111]_11l(ClJWU
wpq.jm'i.rp t: '-lt· lfwiu1[jni.J.uyjiu JilnL'il'l bu111rr tr
huptwp4mu pntnr 'i.Jpw'i.Jg, nt.l.l2bfl uwn(!, qpwub'i.J-
iw4wip'i.i , WU[jl:i'i.Jl'j.W'i.J ttqnLU q.l:ipLLll'J-UIUnLU t~u
4bu11-wtrr Ll:i4.t.l'1g:
nt.1.-ni.t_, pwjg "inbU1n(l[! UfWpU1Wtlnp I; U2111WUtbU
l.iwlllwpl:i(.Wq.npbl:;l jip tbqnL'i.J: lJ.Jl'j. wnnLt.intj_ tuflutn
nLuwubLr t nnw qpn11 u thqt.J.wpm'i.J L!.t. llwutb'ilu-
4nL opp'i.JW4f!· «Lwit junul:it,-- u1unLu t 'i.Jw,- tfu1rri
untj_npntu t wupn1]_2_ 4!W'i.JpnLU, umwl'_purg uruzlt
qbp,2ji'i.J orbp[!: bu 76 uiwpb[ju1u bu, pwjg 1].l:in
tLr ywuiwrbLwq.np6mu bu jit.i tunupp bpljnt u1b-
uw4tr tt' LL' q.pw4_nr, l.J.' pw'i.Jwqnp»:
n ·nLU uzwuwi.t_np LltnWll OJlW l!WUllbflll!J tfl.i4'i.J
wubl t. <'lbqmu q.np6pp t. 2nqau1y~g tt 1].dqu1p
q.np6~~- Lfp£wl1ntfiljllLU[! rah' tfbli. l.J. rali' UjnLU
q.np6ppji liwt.iwp wtrliw'i.J'lmpctblfl t»:
167
 nq1flz tL nq, biab n~ 11-wuwtunu[!, UjpnUJWq.w'i.J-
'lPLiln(! UJbinJ! t Lfl'ilb'i.J uw11mr, 6zq.pfiui, wpuiw-
liwJuif12 nL UJwuil.jl:ipwqnp LhLL4.'1 2bpu UJW2.LI1UJw'i.J-
'i.Jl:ip:
IJwpJ!upqtfp 11-wuwl.jw'i.J'i.Jl:ipp, t.fl:;p l.jnLUwl.jgnLjaJW'i.J
U UjhlnnLJajw'i.J, up2wqq.wjp'i.J l.jnUnL'i.Jpuuiwljw'i.J
2_Wpch.fw'i.J wl.jw'i.Jwqnp q.np6p2'i.Jbpp lipWUJWpwljw-
Jp'iJ hLnLJja'i.il:ip(! gmJg h'i.J LnWLpU, ial:i '1'i.!2UJhU 'i.Jpw'iJli
liumnph'iJ u uuil:iri6wq.np6wpwp h'i.J uwuinLgnLU
'i.!JnLja(!, wJ'i.J 11-wpJ.'i.Jmu liwuw'i.Jl:ilf1 u liwul.jwiiwL'1
wul:i'i.J uil:iuwlj Luwpwup liwuwp: U'wp11up, t'i.J-
q.hLuti, ll:iupup wztuwuinLjajnL'iJ'i.Jbp'iJ wuwriwpui,
Ujwpq nL liuuiwlj n6f1, Lhqqwl.jw'i.J pwpJ.p ljnquim-
\'IWJP w'i.Jq.hpwqwug opp'i.Jwl.j'iJl:ip l:i'i.J: Un4..nph'i.JQ
upw'i.Jgpg, liwt.fwrtnph'i.J pwpJ.pwg'i.Jl:i'i.JJ! ul:ip LhLL-
qwljwu l1mLuimpwu' wliw tu'il11-'1rl!:
L.wing LhqnL'i.J, nr ul:iq lfintuw'i.Jgql:iL t ul:ip 'i.Jw-
tunfl'llihppg, l1wflnLUU1 Li l.jl:i'i.J11-w'i.Jp 1.h4.nL t, W}.J!P
t [!liljiinLu pp ljmrt ljwrtmgqw611n4. u (!'il'lnL'i.Jwlj
t WflU1WfiWJU11:otm wt.fh'i.Jw'i.JnLpf! l:iflW'i.Jq.'i.Jhp[!: bq
lirthuinp[! UJWpuiwqnp t ljwmwrbLWUJhu uippwUJh-
uil:il t.fwJpb'i.Jp tb4.4.'1 n2 LfplllJ'i.J J!l:iflwljwuwljwu
l.jwrtmgqw6pp'i.J, u•JLU pwrtWUJW2wpp'i.J, liflW Wfl-
uiwliwiui2wljw'i.J Li WflUlWuw'i.Jwljw'i.J wqq.wJp'i.J J.b-
qp'i.J, wqq.wjp'i.J uuiw6nrtnLjaJW'i.J[!:
L.wJng Lh4.nL'i.J l:irtl:il t Uhfl wqq.p q.nJWUlUUW'i.J ,
upw'i.J linq.unr uuip4w9nLu~9 lflr41:ilm, U(lW W4,W-
168
uihLjaJwt Li. w'iilJwlun LjaJW'i.J liwuwfl UJWJJ!WflP liqnp
qbUJ!: f1'2 UJWUlUWljw'i.J w'i.JpWflb'i.JUjWUUl UJWJUW'i.J-
'i.Jbp(!, n'2 ouiwflhfllJflJW qwqiaJi2'ill:iflp w'i.Jliwuwp
WUUJWU1WljnLjajnL'i.J'ilbfl(! 2lJWflnriwgw'i.J Lfl:; q LhLLqW-
lfintu w'i.JhL, quiw\Jq.bl Ubfl Lb qqp q.nJnLjaJnL'iJ(!:
«q,wln4. w'illipzhL'1 dwuwuwlj'ilbppg, w'i.Jg'i.Jb-
Ln4. pwqnLu 11-wflbpp up2nq, zlfiqhLn q pwquw,apq
wqq.l:iflp LhqnL'ilbflpU, liwjng LhqnL'i.J up JnLflWUlh-
uwlj liw'i.Jpwq.puiwpw'i.J t w'illipzbt'1 dwuw'i.Jwljub-
flP9» ('l)wflmJp Uuwlj):
L.wJ ungpwttiuuiwljwu wqq.fi tljn'i.Jnufi ljwJfl,
q.fiuimraJw'i.J Li. uzwl.jmJrati pnLrt'i.J 4.WflQ.Wg uwu lib ui
Ll'pwupu liwJng thqnLU Liu qwflq.wgwq, liwp uuilll-
gwq, 11-wflJ.wq UJhuiwljwu tbqm: L.w1ljwljw'i.J UUL.
uwliuwuw11-pnL[OJW'i.J 72-1111- lin11-qw6mu wu qw6 t .
«L.wjljwyw'i.J Unqbuiwljw'i.J Ungflw Lfiuuiwljw'i.J L.w'i.J-
JlWUJhuimraiw'i.J UJhuiwljw'i.J 1.b4.nL'i.J liwJl:ipb'i.t'i.J t:
L.wjljwljwu UUL.-'i.J UJbuiwljw'i.J linq.wuiwflmraJn L'iJ t
ppwljwiJwg'i.JnLU liWJng 1,bqqp (!UUl wt.fb'iJwj'iJ p
4WflQ.WQUW'i.J 'i.JljWUlUWUf! u WUJWlinqmtf U(lW Q.nfl-
6w6nL[OjnL'i.J[! UjbUlwljw'i.J nL liwuwpwljwljw'i.J UWp-
t.fp'i.J'i.JbpnLU, ljnLLLilnLpwJp, lnLuwqnflnL[OJw'i.J u WJL
Ii '1 U'i.Jw fl lj'iJ b fl n LU»:
lbqnL'i.J ubp W4.Q.Wjp'i.J w'iJq.'i.JwliwLilbLp liWfl[!U-
UlnqaJnL'iJ'i.J t Li UflW UWJ!(lnL[OJwU nL 4.W flQ.Wg t.fw'i.J
liwpg(! 2.P l.jwflnri 2uuiwlinq.hL ubqw'iJp g wubu ub-
1.jfi'iJ:
U.u11rw11wn'i.Jwln4. WJ'l liwflgp'iJ, 2b'iJJ! l.jwflnri
}_WUbL, np npnz UW[1'lP4 [OJnLfl UJWUll.jbflWQnLU
169
ilL'iih'i.J dwuw'i.Jw4w4fig liwJ Lhqqwzfl'iinqaJw'i.J . uw-
ufl'i.J: brthL h'i.J u 4w'i.J hp4nL flpwpwuhpd, 6www-
librt upmnuf'i.Jhp, npn'i.Jg uwufl'i.J zwm t q.ptJ.hL nl
tunutJ.bt: 0tJw'i.Jp 4nqtJ'i.Jw4flg h'iJ 0LOWf1 LnhflUfl'i.J-
lJhpfl u pwnhpfl w'iiliwp4p q.npbwMw'ii[!, uiwzm-
uiw'i.JnlU h'i.J 11rw'iig w'i.Jrawpq.uw'i.JbtflnqaJw'i.J «mh-
unlraJnl'ii[!», Wj'ii dwuw'i.Jw4, hpp ubp q.pw4w'i.J Lhl{-
tJ.nLU 4w'i.J u 4wphLP t uwl:iri6ht 11pw'i.Jg liwuwp-
dhp'i.Jhp[!: Cum WJ'l u4qpnl'iipfl, liwjhph'i.J UJhLOj! t
Lfl'ilhp n2 rah w2fuWf1liWq(lnLfitJ"Lb, W!L qhnq(IW-
:f>ttw, nl rah q(IWltWUnLpJnLu, WJL ttJU1l:iJ1WU1nL(IW,
112 rab !iWUW!.UW(IWU, WJL nLutJl[l:iJ1UtJU1hll1, nl rah
hJ1ltpwzwlf1"LfitJnLb, WJL q.l:inail:imptJw, 112 rah lil:i-
nwjunu, WJL mhLh!l>nb Lt. WJUUJhu ...
UJ'l «LnhunLraJnl'ii[!» UhpdtJ.hL u uhpdtJ.nlU t:
C'i.JnplifltJ. uhp thl.J.qwpw'i.J'i.Jhpfl, qpwljw'i.Jwq.hm'i.Jhpfi,
q.pnri'iihrr, dmnliwttium'iibrti' liwJbph'i.Jmu bpphu-
'iifl q.nr6w6l[nri omwpwqq.p up zwpp pu1nbp pph'i.Jg
mbrt[! 4.f1£bgp'i.J FiwJbpb'i.J liwuwpdbp'i.Jbpp'i.J: U1u-
UJbu. ~ ..hw, lt1Jh"L "<JltW, UfJl"qJlhU, UfWUnJ1Wdw,
UfWalh~nb, !l>lttn1nq, ptJnLnq, UfJ1nu111hltm, 1wm-
rhwm, fitlinJltJW pumbpfl t.Pnfuwph'i.J [!'ii'lnl'i.Jqu16 bu
u q.np6w6ymu .b'i.J qwfJwa1tw11, qwfJ.wlfww11wfun11nL-
ia1mb, wnw2w1JttaimpJnLb, liwuw1bw111wmlthp,
mwqwa[w11, pwbwuhp, lthbuwpwb, 111nqnmw, IJWalt-
bhlttJp, mhunLpJnLb pwnbp[!, u 11w tflnqp'i.J liu11iu1-
uiwmwutuw'i.Jnur t ubp tbl.J.qfl 'tlhppfl'i.J opb'i.Jp'i.Jh-
rti'ii:
'-1.bpump'i.J q.np6w6m[iJjW'i.J Uh2 'lfltJ.hgp'i.J ltnL-
UwltgnLfitJnLU1 lihqwlfwnfunLpJnLb, uwllaiwbw1Jf1nL-
170
iaJnLb, llwt.11w111hmmpJnib, bumw2112wb, funp~nL(lil
UfWU1qwaiwl[np u zwm nL zwm WJL pwnbp:
lJbp 1,bqtJ.jl pwnwuiwzwp[! liwpumwgwtJ. ml1hqh.
11wqbw9, mtJhqh11wbwa[, mtJhqlipw1Jw2m, mtJhqh-
f1wl.iwrwb, mtJhqh11wmhumpJnLb, aililtbwplt, l nrnw-
bwa[, 1nLUwqbw9 u WJL q.bribgfllj nl pwpbfl'i.J2m.'i.1
pwnt.pntJ.:
lJbp qpnri'iihpjl mnbribwq.npbnLraJnl'ii'iibpnuJ
Fiw'ii11flUJnlu b'i.i.J.! pwquwiatitJ. 'i.Jnp .mbpujl'i.J'iibpli'
fiWUW/i'i.J2nL'i.J Ubfl tblJ.tJ.p 'i.Jl:ippfl'i.J 4w'i.Jn'i.J'iJropfl'i.J:
4.bp£p'i.J mwu'i.Jwu1w4'i.JbpnlU flwJwgtJ.bL u &zqpmtJ.bL
b'i.J q.pmwmhtu'i.Jpljw4w'i.J 1iu1qwpwtJ.nr mbpufl'i.J'iihf1,
&zq.pmtJ.bt t pwquwiatitJ. pwnbpfi nl mbpufi'i.J'i.Jbpjl
liw Jhp b'i.J mwnw11wp6.n LfiJ Jmli[!:
u·wJpb'Ufi Lbttl[fi w'i.JwriwpmmraJw'i.J zwli[! u1111 -
liw'ii£nLU t, np WJunL'lbmu tL w'iizhrinpb'i.J 11hlp11-
4.turtJ.b'iij! th'iifl'i!Jw'i.J liu11m'i.Jp 'lf111lJrantJ.' uiwmb-
pu1qu 1iu1Jmu1pwrbt omwp pwnbpp w'i.Jliwpljjl qnp-
6wbmra1w'i.1[!, «... funubL llJUlfllJ. nl fl wuwpw l( Liwu-
uwjp'i1 Uwm2bLp tbqtJ.ntJ., tJ.&nwljw'iJU1Ujbu 11b'i.J ub-
mbtnLl 11dl[wr llwuljwuw1p mbpufl'i.J'i.Jbpfl, w'i.Jqfip
wuy,llli'i, UJLULnf1WULnfl, pwjg LlWUUWJfl'i.J 11bnlw
UJ'i.Jfiwuljw'i11uL11 oum1p pwnbpfl, 'i.Jpw'i.J w'i.Jbw'i.Jnia
tn4nL'i.Jq'iihr i1, p'impn2mu'l1 hpp, hqpwljwgnqaJnLu-
'i.Jbpj1 6u1up llpbmw'i.Jp'i.J » (llibltb '-1.. I"'., bld', ll.
14, t2 115):
4.. I°'. Lb'i.Jp'i.J'i.J tir lipwuiu1pwljwJfl'i.J btnLJra'iib-
rnui oq.mtJ.nlU tr UflWJ'i.J Wj'i.J 0LnWf1 pw nbpflg,
npnup wp11h'i.J 11wp6.bt tfi'i.1 flw'i.Jpwliwjm LjwLi wnw-
tJ.b1. &pzm tjl'i.J wpmwflwjmmu WJu 4wu wJ'i.J liwu-
171
~wgnqajnL'i.q~: 8wjg 'iJmj'i.JllUl.J 'iJtfw'i.J qtil.lJ.JibpnLtf
'i.Jw untl.npwpwp OUlWfl pWn[! f<lWpq.tfw'i.lbL t(l UlW-
lPU nmubpb'i.J 1.jwu UJWpqwpwunu.J 'i.Jpw 'il2w'ilw-
4nLf<l.JnL'i.I[!:
Uub'i.J up LbLJ.OL, Uljl} iatl.nttf Lt l1wjbpb'iJ[!, l.jw-
flPJ! nt'ilfl lt (!'ilqnt'ilwlj I; [!'i.llJwLblnL Lt utnbrp~·blm
'ilnp mbpufl'i.J'i.Jbp, 'i.Jnr pwnbp, Lt 11w tfpw'i.Jqwtl'wj'il
opp'i.lw~wt.(1 t:
ctwtfw'i.Jwl.jp'i.1 "lwjb(l[! Ll'jnLu dn'lntl.nLpq'i.ib[lpg
lflntu b'iJ wn.bl 2wm pwnbp nL mbpup'i.J'iJbp, Lt 11rw-
'i.inuf w'i.Jp'i.Jwljw'i.J n2_p'ii~ ~l.jw:
L.w1ng Lbl.J.tl.P Lj.11w pwpbrwr WLJ.11bgmiaJnLti t
q.npbbl n.nLUwg l)µipntUUl LbLJ.nL'i.J, nppg lt npp uti-
2ngnt1. WJL Lbqm'i.Jbppg lflnfuwru.tbL l.J. lfinjuwnqnu.f
b'i.J wJ'i.IUJputi uibptl'fl'iJ'iJbp nL pwn.bp, npn'i.Jg flw-
uwpctb.g(! l1wjbpb'ilnu.f ~ljw, Lt tibp Lb4.tl.'1 pwnw-
1.Jw4.tfwljw'i.J tipfng'i.Jbpntl. flpw'i.Jp flw2n'lnqa1wup
l.jWLJ.UbL 'i'i.Jwrwtl.nr ~t: UJuUJbu, nnLUbpb'i.Jpg Lt
nnLUbpb'i.Jp up2ngnt1. l1wjng LbLJ.tJ.p pwnWUJW2wrti
tib2 b'i.J titnbL wqJunwmn11, WIJIWf1Wm, wuutf111wb111,
(!W[ hm, (!Jl1Lf1nlt11wan, ql:iainlt11wm, tLhltm11ft!l>f1ltw-
9Jtw, tlt11wb, tutnu, ftql:iwt. 1wpn11wban, Ll:iJml:ibwbm,
itftbn, ltnutlilt, uwu2111wp, aiwuuw, uftLftgftw, uliuf1-
bw11, umttunlf., mh(ubftlfw, outli11w, !l>wppftlfw, !j>w-
ltnLLmlim LL 2wm WJL pwn.bp, npn'i.lp 11wuw'i.JbLP l.t
1-iwul.jw'i.JwLp li'i.J rJ.WpAbL wub'i.J tip l1wjp flwtiwp:
lbqnL'iJ Ljb'iJqw'i.Jp U ljb'i.Jum'i.Jwlj Of1CJW'i.Jpqlf I;:
172
«Uub'i.J ufi Lbqnt,- (\.pnu.i t «1lpwtJ.11wtJ»,- I.lilt.(~
pnLtf t, w'i.l[!'i.ll}liwtn t.(lmflnluLJ.bLnlJ., .gw'Ufi 11bn n11.2
I; 'iJpw umb11.6n11.(} , 'i.lpw tnbp[!' ctn11.nlJ.mf1'l(}»:
UnqbUlwl.jw'iJ flwuwpwl.jmra1w'i.J wn.Wf[!'ilrawg(!,
q.p1.11nLfitJW'iJ U Ulbju'i.JjlljWjjl, LfzwljntjfiJfl W'iJ'i.Jwfuw-
IJbUJ tl.brbtJ![! , fl'i.i:Pnrtiwgjlwjfl Lfwuuwjwljw'i.J tifl-
2ng'i.lbpti (uwtl'mLp, 111mmuUlwuibunqaiw'i.J, nw11rn-
!P) qwpqwgmll'[! tunr wql}bgnLJiljnL'i.J b'i.J q.np6bL
unqbuiwljw'i.J ctn11.ni.tmr11'i.ibpp q.pwljw'i.J LhttnL'i.Jbpjl
i.trw, Ljrnljlnlunqajm'iJ'i.Jbpfl flw'iJqbgphL Lhqqwljw'i.J
Lfjlfng'i.Jhpp flwtl'wljwpqnu.f, [!'ii'lLWJ'ilbL Lbt.tlJ.fl
:j>nL'iJljgpw'i.Jb fl(}:
q.fltnw1I1bfu'i.lj14wljw'i.J l1b11.witinlunL[Ojw'i.J 2'i.Jnplifl~
pnm'i.J qwpq.wgntlf t uLilwgbl tiwu'i.Jwq.fltnwljw'i.J
1.11bpll'p'i.JwpwumfiJ.JnL'iJ[!: Pwtl.wljw'iJ t wuhL, np
mbtu'i.lrLJw1r tl'flwi'i.l tl'blj puwq.wlj_wnr' tLblJmpn'iJfl-
4wifl pwn.wUJw2wr'1 Ll'b2 Lfm'imur t 60 11wqwp w'i.J-
qw'i.Jmti: ctwuu1'i.1Lulju1ljrg pfltirwJfl puinwpw'i.J'i.J '111
tib2 [!'i.lrJ.qpljnLti t tifl pw'i.lfl LftiLlm'i.I uibptir'i.J:
nq1btfii, 2.UJbUl.g t [!'ii'l'lrtfw'i.JwL POLOfl Wj'i.J pw-
nbrti 'i.Jhptl'mMw'i.J[!, npn'iJ.g ctn11.nLjmp11'i.Jhrfl lfln-
fuwflwpd. 4wUJbf1'1, flwuwpwljwljw'i.J 'imp liwrw-
pbpntfiJjm'iJ'i.Jbpr, ctn11.ntlr11wl.jw'i.J tn'i.JLnhumfilJW'i.J,
q.flmm131w'i.J Lt uibfu'i.Jfll.jwJr LJ.wpq.wgtiw'i.J wpqfl
UJWjtl'w'i.t'i.Jbrmu.r opqw'i.twUJhu til:ipqnu.f b'iJ tl'l:i[l
Ll:iLJ.tl.fl'i.J Li., w'i.J2m2Ul, l)wpuUlwg'i.JnuJ wj'i.J: ').w tbl{-
tlfl ttwrq.wgutu'i.1 op.1bl.JuttiLJ. UJpngbu t, np'i.J wpq.b-
LW4bl 2-'1 1.Jw11hL'1=
n2. up LbLJ.nL ~fl l.jlllpnri liwpumw'iJwL Lt ttuir-
q.w'i.JwL, brab UJwpljlwljqfl wqq.w .1 fl'i.t ljl:i11.ufl ub~,
173
 [!'i.l11tiruw'i.Jw wJ'i.J pw11brr LL IJlbrur'i.lubrr ubr-
um6uw'i.l[!, npnu.p liWUWUjWtnUIUtuwunLU bu llfl
'i.lbppru 4w'ilnu'ilbrru:
.«U.uh'li ur Lb4.4.r LljUllI1UnqaJnLu,- wumt.l' t
L.wJl.jw4wu UUL. qti1J1nqaJnL'ii'ilbpr w4wqbt.l'~w!r
w4wqbt.l'r4nu t. U.ri.wJW'i.l[! ,- WJfJ. LblJ.tJ.r qwpqwg-
t.l'w'i.J, Li2wyt.l'wu, liwpu1I1wgt.l'w'i.J nL 4wtnwpbLW-
qnpMw'Li LJ.bJ1[!'il13wg Llj(lngbu t ... t>pru opJb4mrtJ.
nhwLmiaJmu, LblJ.nL'iJ qwpqwgn11 bplrnLJ(ct t: M.q2-
uwqwrqwgnLU[! 1I1brtr t mub'i.Jnu.i u1'iJ'iJ4w1J1bLl1•
t.l'wu'i.Jw4r L11nLJrntunL13JnL'i.J'ilbpfl wu1I1p6wuu14w'iJ
6wtJ.wtmt.l'-nt.I. m ynLLilwynufmJ., np ctwt.l'wuw4fl [!U-
13wg.pmt.l' llw'iJqbg'iJmu t npwywyw'iJ wugnLU-
'iJ bfl 11»:
Omwp Ulbpuruubrr 13wpq.t.l'wumraJnL'i.l[! Lt r1u1-
Jbpb'ilfl liwt.l'wpctbp'i.Jbpnq qpu1ug u1J1b11.6mil'[! Lb4.·
LI.fl qwpqwgt.l'w'iJ opb'ilp t: U.2tuu1plimt.l' qnJnqaJnL'i.J
mubgn11 wt.l.btr pw'i.J bp4nL liWl{WJl LGL(m'ilbpflg
JnLpw~w'ii~JnLfl[! t.l'j1u~u ctwt.l'wuw4w4pg 611 utnw-
'i.Jwt'i.J w'i.Jgbl t tnwppbp wutnp&w'i.Jubp , 4flht t pw-
Llw4w'i.Jflu Lpn..PntumraJnL'i.J'ilbp ti liu111u1I1u1gliL 1rnp
u1b11uj~'ii11bpnt.1. nL pwnhrml:
U.Jri. Ujpnghu[!, p"im14wuu1pu1p, II1h'l.r . t mubgbL
uwu ubp thlJ.t.l.nuf, np'iJ WJUOfl ctwt.l'u1'i.Jui4p wmu4_ht
4_wpqwgw6 tbqm11hpflg t, u1212r t [!L41inLt.l' ctn-
ri.nt.l.1111wywu flt.l'wu1J1n LJ3JWu q.nli1upuhrn4., t:21ur-
mnLfOJwt.l'p, UWII12btflnL(3JWUp, 'iu1yflp&m13Ju1t.l'p, rr
pwnwri.wpAqw6pwJflu 4u1JnLu 4u111mgtJ.w6im4.,
li'il2Jmuwpwuw4wu Lt .pbpw4w1m14wu wil'nLp '1w-
uw4wpqnlj_, 6.1.Lbpfl LL bpwuqubrfl PL114.UWlJ.UIUnL-
174
iaJwifp: U.j'ii 2wpnLuwymt.l' t liwpu1I1w'i.Jwt Lt ljw-
II1Wf1btwq.np64_bt' pp Ub~ 'ubpw11btn4_ WJU wubu
tW4_[!, ru2 4u1 UJnLU LblJ.nL'i.Jhpmu:
UwywJ'i.J 1J1hr]_p nL'i.Jbgnri tbqtJ.w4u1u ..Pn..PntunL-
(3.lnL'i.J'i.Jbp[!, nLJlP2 tb4muhppg pu111u1t.l'13bp.pfl LWJU
'i.lb(1q.pwlj_mt.l'[! tblJ.mu puwq tt ~.bu 4.(lynLt.l' wqq.u1-
Jpu JnLpwliwmljm13Jm'i.Jflg: q.pmwmbtuuflljwljw'i.J
lihrJ.wlflntumJ3JWU flWf1W2/l£WUnLU unljUl.ljbU th-
4_nLu tfunuf t pf!JlU wqq.wJru LI2W4nLJfOr J'.!WrJ.W-
flflP2, qnJnL(<Jjmu mufl u qwpq.wunLt.l' t ub..pwljwu
liptfpp qpw, liw~nr11wJum13Jmu UjWliUJw'i.lbLnL!.
w'tigJwlfl libLil: lh4mu liwqpmbuw4L11u t:
«Sbtu'i.Jpyw4u1u lllllW£WflpUnL(3JnLll[!,- LI2nLu t
11mu Lt14.L1.u1pw'i.J Li. U. q.nppw ~.ufl2[! , - · 211 liw'iiq.bg-
'iinu.i u44_pmupnpb'i.J 'i.Jnp tb4.4.P utnbqMw'tl: <l>n-
tuwllJWL Ulbpupu'ilt.rr 'i.Jhplinu[! Lt ufl9-u•qq.wJflu
pwnbpp 1J1buu14wpwp 42nfl tfb6wgnitf[! p'i.Junj tL
it.'i.J 'U2w'i:w4nuf W4_q.u1it1u 4nrJ.Lilirfl tlbrwgmt.l'»
(fop6atteBH4 K. C. PyccKH~I 513bIK. OpowJioe.
Hac TOHLU.ee. By.il.yW.ee. 1'1., 1984, CTp. 108):
IJ;LJ.mu 4wJm'ii liwuw4wpq t u liu1uwpw4nL-
(3JW'iJ t.fb~ U1hrJ.p mubgnl]_ UIUb'i.Ju11ibrJ.UltPnjuWljW'i.J
tJ.brwtJrntunuf'iib(l11 wuqmu «tl:i4.4.r lib11.wlflntum-
(3JW'il» ~bu liw'iJq.l:igunLu:
lfpwc:fwuw'iiw4 UJb1I1p t liu111.rau11iLuf1bL tJlntuwn-
t.l'w'i.J uirngl:iup mwpbpwJ1.tnLJ3JnL'ii[!' wt.l'l:i'i.J fl'ii~
13u1pq.t.l'w'ilbtm, «liWJwg'ill::itnL» t.l'flmmuu: !}p 4w-
Jlblr th4.nL'iJ lflnp6.w11u12Ul 11wp6.'i.lbt, ubipwywu
6w2w4C! UJWf11I1Wflf1htn4. pntnrfl'ii:
liw'iJ UW[lflp4, npn'iJ.p finpp'i.Jmt.f hu WJ'iJUjpup
175
 j:!withp, iawpqtfw'iim tf b'i.J w!'i.lLlJtw~ Lllhpiirti.ibp,
npn'i.Jg 4W11P.P.1! tfbp LhqnL'i.J wub'i.Jltp'i.J 2P qqnuf:
U!uUjbu, 'i.Jpw'i.Jp. wnu1~wp4mu b'i.J ljnliUfnl{lnnnp~b
4n2bL tpqwliwb, '1~(1~cfnp~b' bitwqwpwp, 2:hUUf~n­
b~b' wlun!wb, wbuWUJ!LI!' liwiinLJliJ, nw11~nb' AWJ-
llwuaft!nLn, ljnbJW(jf!' J!W(11jOI\~ lt WJl'i.l: lf2w4nL!(31!,
np ljnLtmnLpw pwnp 13wpq.tfw'i.JnL(O!nL'i.J'i.J t, 2'1 4w-
rn11 pnLnr rJ-bUj.p_bpnuf liwtfwpdb.p_ L'1'ilbL Lt wtfh-
'i.Jm11b.p_ qnp6w6tJ.bl (fin 2.b"u wup' WflUlWrlJlnL(O!W'i.J
t.f2w4nLJ[it, W21tJUIU1Ui'i.J.p_p LI2W40LJ[it, LI2W4nL[itWJp'i.J
J'.ibri.wljln[unLta!nL'i.J, U2Ul4nL(3Wjp'i.J UW(lrJ-):
Oq1J1w4wp I; lipzbL, 13b dwt.fw'i.Jw4r'i.J p'i.12 t wuhL
'lwqw.11nu UrtWJW'i.JI!. «O'W!flwlib!]_ tfwp.pwuppnL-
fit!m'i.lu 6W!J1Wlibl]_ OLllW(lnL(O!W'i.J 2wljl wpliwtfwp-
lihLr t»:
l..wJng Lh4.nL'i.J w'i.lwl]_W(llll UJWlihLm, 'i.Jpw pw-
nWUjwzwrl! liwpulllwg'i.JbLnL tfb6 m z'i.lnpliw4wL
qnp6p'i.J uppnl[ Lt UjWL11wu/1Jw'i.lwL11tlmia!wLfp h'i.J
L6qw& tfbp Lh4-4.r Lt qpw4w'i.lnL[itJW'i.J 11WLJ.W(lwqnp
nLUmg'12'i.lbp'i.J nL munL92ml1p'ilbp[!: UJri. qnp6nLtf
w'i.JnLpw'i.lwtr t tfbp LhLJ.4.wpw'il'i.Jbpp m. qrw4w-
'i.JnL[itjw'i.J qnp6'12'i.lbpp wztuw1J1w'i.lp.[!:
l..wjng LhLJ.t!r LJ.Wpqwgtl'w'i.J qnp6mtf ubtJ 11br
h'i.J tuwri.wgb1. Lt [uwl]_nLtf b'i.J liw'i.JrwUjhL11nL(O!nL'i.JnLtf
LOL!U 1J1hu'i.Jn11 liwjw111wn 13bpiabp'i.J nL wtfuwqpb[l[!,
tfwu'i.Jwqnpwlljtu l..wJWULllW'i.Jp 4m.r4nLup lihfan-
4rnfp, l..w.14w4w'i.J UUl.. Q.bpwqnLJ'i.J unqbmp Lt
trr'i.ltiump'i.Jtrr tunrlir11'1 opqw'i.J «UntJ.bL11w4w'i.J
l..wjwu111W'i.J[!», «ULj_w'i.Jq.wri'll!», «q.f1w4w'i.J [ithfl[it[!»,
«tpb4nJw'i.J tpl.tw'i.l[!»:
176
').pw'i.Jg 'i.JJnL[ithp'i.J W2J!p h'i.J [!'i.14'i.Jnu.f n2 tfpWj'i.J
ppb'i.Jg liwpnLULll pnqw'i.Jri-ui4mra!wt.fp, WJLU zwpw-
'l[!flW'i.Jp.p, ri.wp0.Lj_w6p.'i.Jbpp UJWflLJ. nL liumw4 4w-
nnLgqw6p.n4_, tfwLllmgt.fw'i.J 13wpt.f, UWL112hL'1• p'i.Jp.-
'i.JwLnpllj n6n4_, tbq4_w4w'i.J UJWlf12w6 LjnqmnLpWJn4.:
l..w!ng Lhqm'i.J, p'i.121.lJbu np unqhL11wljw'i.J pnlnr
dn11n4_nL(l'l'i.Jbpti wLJ.qwJti'i.I 1,bLJ.nL'i.Jhp[!, q'i.lwtntl. liw-
Pl!Ulflw'i.JnLt.f Lt LJ.Wpqw'i.JnLtf t: Ujuop tunu.p_ Ljwpnl]_
t t'1'ilht tfpwj'i.J I.ftp thLJ.4.ti libmwq.w 4.wrqwguw'i.J,
t.fwp.pnL[itJW'i.J Lt 4mtl11nLpWJ'1 tfwup'i.J:
'-lwmwmbu .a'1'i.lb'i.J.p. l! wub'i.Jp., np t.fbp dnri.n4.11'l'1
4riaw4w'i.J uw4wp11w4p pW(lA(lWgtfw'i.J z'ilnplipLj_
tfwr114w'i.Jg tfb6 tfwu[! q.pnLtf Lt tunumtf t t1w.1btnL2
liwjbpb'i.Jnl[. 11w6w/u tfb'i.J.p_ wljw'i.Jwmbu b'iJ.p_ L'1-
'iJnLtf, (3b p'iJ2_UjbU zwp.p_wjp'i.J pw'i.Jl[n[l[! U qjnLl]_W -
gp'iJ wtfptin'i.Jpg, tfwtfnLLP t£bppg, nw11pnjnq Lt
libnnwmwgnLJgnq pph'i.Jg tfmp.bp'i.J wp111wliurJLllmLf
l:i'i.J tfw.p_nq1 nL qbritgr4 liwjbpb'iJnq, up pw'i.r, np
ll'til{ nLpwtunqajnL'i.r t UJU1Lll6wnmtf:
trtiwctwtfwuw4 [!'i.lr1m'i.Jb1ip., np n2 pnLnr 11b1.4-
.p_bpnuf nL2w11'1r Ii 11wpqwu.p_nl[ b'i.Jp. tl.trwpbpl[nLLf
tfbp tfwjph'i.Jpp'i.J, n2 pnlnr 11b1.4.p_brnLtf t tfbr tfwpri--
4w1ig zmp[itbppg l1wjng tbqnLU li'i.12,mtf ljnlj m
uwlinLiJ, tfwp.nLp Lt wUWl]_W(lLll, pnqw'i.J11w4wt'19 lt
UJWlf14hrwt.lnr, n2 pnLnru b'i.J 4wmwrbtwl1Jbu mr-
flWUJbmnu.f tfhp thLJ.4.'1'i.J, oqmwqnp6nLtf 'i.Jpw liw-
pnLulll 'i.Jppbpw'i.Jq'i.Jbrl! Lt dnqn4_pqwljw'i.J ptfwu-
12 .l.nal,li. ~W'\l\WUW(llWll t 77
 UlnL[CtJWUf! liwq.bgw6 [<tl.t.wLj_np tunup[!, upUlpu nL
w:Pnppqu[!, npnup u1.11wuurnLu !:Ju ll:J4.4.'1 ISntum-
fOJWU[!: U.L{btflli, "lw6wtu Ll:J4mli tuzSnrit.J.nu.f t mb-
qu1~wu pwrpuinntJ., w'ii[!t.i'pn'iil:Jtr llwr6.~_w6plib­
rnlJ., Ulmrp t Ulrt.J. nur uwywpnqb, 1.11wrw4J11I1w-
!'1u pwnl:Jpp q.np6w6nL(OJWu[!' «WJUUfbU LUUW6»,
w'iwu4wunui tp>>, <<Ultulrnui l:ip>l, «4wu4u16pg
r1mnu t», «y'i.izw'i.iwyfl» l.t WJtli: bpphi.iu tL tunu-
PI:! tulSnrit.J.mt.i' t zuiwi.iUJw6, q.pwubuiwl.JwJfl'iJ 1I1wri-
mmy pwnhrnil. npnup t.blJ.nL'iJ 4.r4mti bu flupuw-
mflUJmJ<tJnLurg, 4hli11wunL13Jm'i.iflg Lt wztunLctnL-
iaJmupg:
tun11w1.11bu gwt.J.wLfl t, np hpf:!l:it.fu "ll:innLuuiu1-
gnLJgntJ. Lr nw11flnJntJ. "lwuri.l:iu bu q.wtflu Liwpl}flY
(wJq ,al{nLLI UJW2_1I1nuwm111r w'i.JA'i.iwt.J.nrmraJnLu'i.Jl:Jp)
l.t lununu.1 wriw4w11.ljw6 "lLUJbpb'i.imJ., np'ii u1lj[!'ii-
13wp13nphu 'i.i4LUU11:ilfl t tj.WnUnLU li Ul(ll}LUJ1W9'1
4.rrJ.nlJ.tinLup UJWLntiwnnu.f: lfr llfWr4. m fiu1uw -
pwl.j upuip wrLnw"lwJ1I1l:iLflu ztJinrrnui bu b4w~ru
nL finq.uwl.jpu, nzSwljw'i.J, 2_UlpWfiJnLUWLjllJU, 2_G2_-
lI1WfJ.f1WljLUu u)uwL'iihr hu ianLJL LnWLflu: Opnz uwr11-
l.jwug unm «wztuwLnwup[!» fJ.Wnumu t «wtu2w -
Ulwup», «pw2lumti[!»' «pwtu2mti;>, <wl:iUf1I1b1fpbp[!»'
«ubl.jml:iupbf1», «flrwiJ.wt.ip[!»' «flrwLtLiwup», «wr-
ctwutJ.mJ'i.i[!»' «wpctw'i.Jwtl_nLJUi>, «13u:uwri.wu»' «(iJW-
uwri.tiw». «Ujpnlif WQ.WUfl.W'i.i>>' «u1pnlifUIQ.W'iJflpW>>,
«(<tnLuwynr(l >>' «(O.nLJ'iiwt.l.nr», <<q.m'i.Jw0.np[!»' «qnLJ-
'i.twtJ.np», «Lizwl.jnqawJfl'i.t[!»' «1izwl.jmJrau1J!1'im,
«lljmpLUu fl fl nL(<tJn L'it[!»' «11 nLJpUIU p(lnljujnL'iJ», «'.pp-
qpl.jw'i.J», wrmwuw'i.J4,nui t «:Prq}l'Ljw», «l.j m1}1·
178
mb'u>>' «l.jn'upmb», «lfnuyl{w'ii>>' «lfn'ul.jqw»: U-
yw'i.t£ t bwynLLi, hp~ «fiwjpb'i.iflp» pwn[! nrrnz
flbpWULUUUGflfl ZnL(lf<!l:ippg fl'i.J~nuf l;; «ilWjnbupp»:
2..wpl.jwlj_np t;; Ltq.nLJZ Lfl'ilbt: f:wnp, funupfl wp-
mwuwunL13JnL'ii[!, upwug wu&zmnLJ<ljnLUU nL Wfj-
mnmlJ.w6nL(<tjnL'ilu w lj'i.irawrranpl:iu mbuw'i.tl:iLfl bli
l}Wnunu.f u Lj_wm UlUJLUlJ.npnqojmu 13nr].'i.tmu, w'i.1-
UUjWUUl l.jwp6pp umb11.6nui W(1U1UIULUUnrtr uwuflu:
UJulifbu, mpbuu, uwjflb'i.111 LbLJ.lJ.fl uwppnLJaJLU'i.t
l.t l.p1LLmmpwJfl llwuwp lifWJPLUfl[! llwuwliwuwpw-
1.jwljw'i.i q.np6 I;, wt.fbu t.fhljp u r-ntnpr q.npb[!. ub'i.lp
UJl:imp t 1.JrrfltJ. llu1imwpwph'i.lp uwiphur tl:ilJ.m'i.i
wriwlJ.wri.n11.ubpru Li writiwurn11.libptJ'i.I:
fl.nLpb'i.i !2Wf1JWU[! UJWLmfnu.f t , (Clt tiu ~UjbU
4.wli ruJu <l>Lutjiw4.JW'ii£! Li~ u1'i.lq.wu fiw'i.irJ.tiLI.JnLLi t
nLubumu bpliw'i.tp i.ifltflgflwJfl w 2tuu1UlnrJ'i.lbrl1
·' iblll : .Qbl1mgliLLiflg libmn Lfl1Lflgfln'iibp'i.lbp[! 1irt2m-
'i.tnuf b'i.I wzfuwpllw"ln~w~ f]h(lUIUU.JUpl.t: Pp 2'irnp-
fiU1~ '. U[.Ull!Ul~1 funup.mu <t>wtjiw1.uw'i.1[! 'i.l~wmrnu f;
tuli w 13b ru ~.
-- Mil Lu14_ liLUJl:ipb'i.iml tflu tununLLi' u.1j11 wu-
pfln'i.irg tiu,t. n112ntunriul::ip[!: LI.ju [!'i.11.Jbp[! , np
wmuug ft'l.filfl l.jmnrr tunubg W!fJ.PW'i.t q.brihg~4.
umJuUJl:i"u urtrgrwJ}l wztuwlllnfl t:
12· 179
 'l-w'iLf16nuf 'i.luuiwcYiihr'i.1 wunuf h'i.1, iah' win',
tunun11u t.lNrgrn'i.ihr t:
- U'i.igJWL O(l[! ,- 2wrm'i.iwljnu.f t tunuf:!l! <l>w-
tJiwqjw'i.i[!,- q.'i.iwghl tr tJlnu111' r.fp brwr W(1111W-
uw'ir.fw'i.i m11w114hLm: ~n'lpru ljw'i.iq.'i.iwb tr r.fr
4r'i.i, brruiwuwr'l 'iwi 111rlJr'i.i' r.fw'i.i2nLljr Ahnprg
pn.'i.iwb: l:;Lj_ UJll•ui4brwgun·ur hp, WJfJ. q.b11bgrlJ,
'i11wUJnLJ11n4. Lr 4r'i.iu rr r.fw'i.i2m4r 'ih111 tununLr.f
tr r.fr Wj'i.iUJrur w'i.i6n11'i.Jr liWjb(lb'i.inlj_, nr LJ.Wr-
fimrbgr: ~w'i.ir nr Al:i(l ul:i£ LW4. liwjl:ipl:i'i.i rr.fwgn11-
'i.il:i11 4wu, WUfW w11l:iruwq.r'i.i tu'i.iri.rnLu l:ir.f Al:iq,
2l:i"p Ljwrn11, wrri.inp, r.fl:ip tl:iLJ.nL'i.i WJfl.Ufl:iu w'i.itu'i.iw
wri.wLJ.wrtnri.ul:irr'i.i, w'i.i6nn.'i.ir 'iwjh(lh'i.inlj_ tununll_-
'i.ihrr'i.i lJwLw'i.ipfl 1.r1wlj wn.'i.il:iL:
'l-wliLr611Lr.f mrwtu brbwri_ t PW(lA(lWUnLU:
- lfr brbwri_l:ip, LnLf1£ l:iu wunuf: lfr"ral:i Ljwr-
bmr.f l:ip, np ll(lW'i.ig fiWUQ(lWb Lj_'i.iulu[! 'i.ilj_wq t
q.(1Ufw'i.iw'iw111r 'iw'i.igw'i.iprg (uih'u, fl.nLl!l:ib .!!wp-
~wb, '-lwllrwr.f <l>wlflwqiw'i.i, IJ111.J.w'i.i, L.wiwu111w'i.i,
1972, t£ 78-79):
t>uljWUjhU gwLJ.wLr t, nr UW(lrJ. 2r 4wrnri_w'i.inLU
rr url.rlp[!, rr qq.wgunL'i.ip[! tizq.rrm AL1ur4hrl1f4.W6
pw11l:irn4. nL 'i.iwtuwriwunqajnL'i.i'i.il:irn4. nLrflz'i.ibrr'i.i
wubl Wj'i.i, r'i.i2 nr ljwi.fl:i'i.inLU t WUl:iL: !Ju q.rmbi.f
ur q.n116w11w'i.ir 'lr11hlj111nrr' LW4. wztuwuin11, pw'i.1 -
puwg rirrb4uinrr. nrr ri_hljwlJ.wrwb Ahn'i.iwrljm-
f<lJnLli'i.i wnW£W~nr t wuhli ml:iuwljl:imrg: Pw!9 r'i.i2,
brp lirw'i.i 'iwrlj t Lrlimu wiu ljwu wi'i.i liruuir,
dnri_nlJ.r wuprn'i.i pwrA(lWliWL, UjWIIIUl:iL q.n(l61:i(lr
uwur'i.i, u4unuf ~ 4u4uwl, zr.fmpql:iL, unnw'i.iwt
180
wuhLPPC!, nrml. l.J. [ctnLLwglinuf t lJnLhlJuifllJ.fl lilj_w-
tinu.fuhrr Ulll.fwl\_nrnqaimu[!:
lfl:ir ctwt.fw'i.iwljlihrnu.f, hpp w2tuw1.r1wLJ.n11w4wu
gw'i.iljwgwo ~nLl:i4mf14.nu.f liwqLj_wq.jnLui l:i'i.i wj'i.il1fr-
ur'i.ihp[!, nrm'i.ip r.fr£'i.iwljwrq.rg gwb(l Lj(l[<lnL[<ljmu
nL'i.ih'i.i, ri.ctLJ.wr t UfW111ljh11wg'i.ihL fl'i.imhLflq.h'i.IUl
UW(lrJ.nL, wnw4.hL l.J.u 11l:iljwLJ.w11fl' ul:ib ial:i tJinp(l,
nr!! ljwrnri. t in(w q.'i.lwl wnw'i.ig q.(ll:iLnL l.J. tun-
ul:ilnL fir.f111miaiwli, wnw'i.ig Lfw!(ll:i'i.ir Ll:iLJ.4.r'i.i uir-
(1Wl1fhllll:iLnL:
L\r2ui t, ljw'il WJ'll1frufl UW(lfl.plj, nrn'i.ip «JnLW
h'i.i q.'iinLu» l.J. h(lphr.f'i.i 'i.inLJ'iirulj puj16pbw11n4. wunu.I
l:i'il' «lfh'ilp 'i11huin11 2l:iup, r.fl:i'i.ip q.nrbr uwrri.114
l:i'ilp, wnw'ilg 6w11111w11wtunum13jw'il tL ljWl1f(lb'i.lp»:
t>'i.i2 wuhl WJrJ.Uf'1ur'i.ll:irp'il: "Luw'i.i r.fw11114u1'Ug
w4_1:ilfl 1.w4. 2hu l1fWl.rlwutuw'i.ifl, pw'i.i Uumn'i.i 'l\wtj -
Ln4.fl~ 21:itun4.!!· «P'ilml:iLflq.h'i.iui r.fwrri.m liwuwr
~.wm tunul:iL£!, QUUl tnLf<lJW'i.i, 1.4huip t llwr.fwr4.r
'i.imj'i.il1fflup w'i.i4_wil:iLnL~ pw'i.i, fl'i.i21.l.{hu q.pl:iL-4wr-
'1WL ~j1uw'i.iu1L[!» : lfwrri. r.fuiwbmu t r.fpwfi.r LhLJ.4.'1
Lfp£ngmJ.: f"lulj flul1fw'i.iwgfl q.rnri. Ul:i114_u1'i.lml:iuj1
W(llllWliWjlllnL(ctJWUp, «Wnw'i.ig UIJlWbhLm tunul:iL[!
'i.inLj'i.i'i.i t, fl'iJ~ np Wllw'iJg uzw'i.iWllnLf<ljW'iJ lJrw-
Ljbw»:
L.111:imnrp'i.i 'i.il:i(l4WJWgLj_nri_ UfWliW'i.i£'i.il:i(lp L.fwur'i.i
r.fl:ir wuwbpg lihml.J.nuf t, nr 'i.iw Ufhmp t m'i.il:i'i.iw
q.wri.wtJiwrwljw'i.i pwf1Ar r.fwljw[lrJwlj, r.fwppupu-
181

Lllwyw'tt-tb'tt!J'ttJw'iJ tunr q.flLllhLfl.P'itt.p, 'iJnpfl pwpar.
4q.wgnui, flflWt].JlnqaJWLI, OWUW'iJwyfl Ub£. yn11_u'i.1n.
11n2tlbtm 'lul.llnLraJnL'it, wJ'it pw'ilfl 'lflu'itwi.J.nr fluw-
gnLraJnL'il, fl'it2_p uwufl'iJ funUnLU t, UU1b'l.6wq.np6w-
pwp ULllW6btnL 4wpn11_nL(<ljnL'il, . [!'it(1tbpgn11_fl'il ilb-
UlW,P(lJ!(ln'l (1tbUWjfl [!'i.iUl(lOL(iJjWU nL'iJW4nqajnL'iJ,
lflwuuibpfl tunr fluwgnqaJnL'it Lt ri-rw'ilg li2q.rflui
2wrw11-pnLu, pwgwpA.w4 q.pwq.flLnnqaJnL'il, wubtflJ!l!
UJWLllybpwqnp, Jlul.llw4, UlW(llJ., liw4flrli nL liwu-
4w'Uwtfl 2wrwri-rbtnL 4wpn11_mraJnL'it, Lj_t.p2wuibu,
funuJ!ti tnbfu'iltJ4w.1tJ'it, 'irtbl.llnpw4w'U wpi.J.bumfl'iJ Lllfl·
(lWUJbmbtm wMwq. 6wrwi.t:
'lwuwfunu!! Lt, wnliwuwpw4, 4nLUw4gwy1u'U,
UJbLnw4w'iJ Lt ilwuwpwlfw4w'iJ w2juwl.llnfl[!, n(l[!
q.np6 mtifl uwrri-lJw'itg Jlbl.ll, UjbUlp t w'Uri-wri-rnuf
wztuwl.llfl flr 4.rw, WU[!'Ufl"iWUl pwpapwg'iJfl flr
q.w11_wlflwpw4w'iJ-,PWll_WJ!Wlfw'iJ UW4Wf1flW4[!, fun-
flWlljbU tiuw'ilw UJWtnunLraJnL'U[!, q.pw4w'i.im(<ljm'U[!,
ynqu'Un11n24.ti 4nLLLllnL(lWJfl lt wri.J.bul.llfl ilwrgb-
ftnLLI, uiflrwl1Jb111ti q.fluihtflJ!'i.ibrfl FiflunL'iJp'Uhrflu,
fluw'i.Jw uwrri-4w.1fl'iJ p'ilwqn(lnLraJnL'tt'il nL 11nq.b-
pw'iJnLJaJnLu[!, fl'il2.UJhu WJHJ.b'il wubt b'i.Jp, uiflpwUJb-
l.llp ub1111-w2'iiw4, q.hribgfl4, pnqw'ilri-w4wtti9 tun-
ubtnL wpqbuUltJ'U:
'l-pw 'iwuwr 'iwpywl[np t uni.J.nrbt Lt uni.J.nrbt:
Upp 'i!:iriwlflnlumra.1w'iJ lflwJtnL'iJ 111pflpnL'iJ Ubpq.bJ
lfflpn'ilmJN 4flpn4_fl'iJ 11wrg'ilnLu b'iJ, rab 'ilw uni.tn-
rh"t t btnLjfU mub'ilWL, 'i.Jw UJWLllWUfuw'iibt t.
«l1Jn', bu uni.lnrht bu !unupti lllblu'ilflyw'il: Rwuti nr
fl'iJi\, wzfuu1mw'iJ.pp p'lJnlj(1tntl. liw(ly t tflilmlf' liw~ .
182
&w!u btnLJfiJ nL'iJt/iiwt; tu :UJWfiLnwtlnr bu W!'l
w'ilbt, nppw'il lJwrnri bu, twlf_: t>u4 11-rw fiwt.iwp
'lwr4wlf.nr t pu4w4w'il munLgnuf»:
Uni.tnrhtnL, fir uflLnJ![! liW(lUUlWg'ilbtnL w'iJ-
lflntuwrti'ilttfl Up£_ng[! q.!Jp.p'iJ t, (!'i.l[iJb(lgW'iJnL[iJjnL'iJ[!:
li. J-1. q_bpgb'iJ'i: [fUfiJbpgw'iJnL(<ljnL'iJ[! "iwuwpnLU tr
pw4l)'w4nquw'iJf1 4rranL[iJjW'il LWa.J.wq.nLJ'iJ uf12ng[!:
Cuui lfw.puflu q.·nrlJnL' «q,fl(lJ![! rabpltu wnwi.J.bt
PW(lt'J- nL ub6 "i(lW2_WLfl.P t Wju pntnr firwzwtfl.p-
'ttbp.flg, np UWflt'J-YnL[3jnL'iJ'i.J W(lW(lbt t UJlljWq.UJjp
bp£w'il4m13.1w'U' liLJ.npnLraJw'tt liw'ilwlljWfl'lli'iJ»: llj-
'ilnL"ibmlt, gnLJg LllWtml_ q.p.pfl 'Uzw'ilw4nLraJnL'iJ[!
uwpt'J-nL 'lnq.ltnp wliti , 'ilpw pwpnjwlfw'it pwpaplilg-
uw'iJ q.np6nui, q.nrljfl'i.1 q.pnLu t. <~Uut.'iJ ufl q.f111J!!!
ufl l/t nppjilj WULlltitiw'iJ f;p, n'pti ll_plll PW(1A(1W'iJwtn'1.1_'
bu 4t.'iJ11-w'iJnLg pwpapw'ilmu ;tr 11-l:aLJfi uwrri-l!>'.
L.n.b111np[! u{l:il.ll.p t w'i.16.'Uwlfw'iJ q.pw-ri-wrwti nL'iJb.
'iJw, npmhri uwppuflquti.' 11-wuwyw'ii'ubpfl t.r4hrfl.
ynLuwygnLraJw,'il 'l,wuwq.nuJwp'iJhpfl, 4nu~t;pw'iJu­
'tthrf1, tit'i.IL11lJr11if1 · uitl:i'ilnLu'ithrfl 'iJJnLrabp~ 'lb~
uflwufl'il Ujbl.llp ' t Lfl'ilb'il nLUnLU'iJwyw'iJ 'lwl.llnL4
O.hn'il~r4'iibp, .pw11wpw4wu, ~fltrum~w.1w~w'iJ pw-
nwpw'it'irh11: L.utj "irtbl.ll~fl'iJ tip 6b~fl Ll1W4 U211lW-
Ujb~ Ujblflp t . nL.'iJh'itw L.p. Uliwn.Jwufl «Upuwmw-
4w'i.t pw~wpw'i.I[!», trJ.. l111_w!w'Uti -«Upq~ fiwJl:i[lt'iJ~
pwgwmrwlJ.ip'tt pwrtwpw'il[!»,, L.... tu. ~wp.ut;11_.1~.'iJ'~
«l...Wjl:ipl:i'it rlL'lflWqpw~':"'il, nL11_11_w.fum,iwyw'it, lllb(l-
ufl'iJwpw'Uwyw'iJ J!Wn.WpWU[!», u.. ,lf. UnLpflwu.1 w-
'Oh. U. U. 4wtuLnjw'iifl «'lwpA.4_w6pli!pw'iJw(jw~
183
 pwnwpw'il[!» ll WJL pwnwpw"i.Jubp nL inbruh'i.Jwpw-
'iiw4wu uibri_b4wuinLubp:
L.tujng Lh1.J.1.IJ1 UJWuilfbftwtlnrnLfOJnLu[!, qbribg -
4mraJnLuu nL fintumraJnLun bf"llJ.Wu bu q.wLpU
.UpntlJw'iip, Pw:j>:j>hL, lfmpwgw'i.Jp, Cpptlwliqw11bp ,
'l,wp-'l-nup, SbrJuiup, (<}-mtfwuju1up, f'luwfiw4Jw ~
up , . 'l-uu{lp&Jw_uti, QnrJwup, 2u1pbugfl ; Cflfiw4.h ;
'fl. UL.c.wlfti bplfbpmtI, nrn'i.lf! '1wr:muui b'i.J tunr
LJ.Q.Wgnu.fntl ll fi u1tinqtlwbnLJajwtip, ~wq.bgtlwb b'i.J
tunupp ; fipiuUJwru14wtunum13Ju1'i.i, tUJruibuiubpfl u
UJWuiyhrwtJ.np wpuiwfiwJuimra1mu'i.Jbpp opji'i.11.uliub-
rntl, nrn'i.J g uibrtp'i.i nL fi1..fLnnpl:/ u oq.uiwq.nr6mti[!
tjlWJL Lt. wztunLdnqajnL'i.J ljuiw'i.i hLnLJrap'iJ :
Upumhuwmfll.t [!urahpgw'i.lmraJnL'i.l[! funupr ynLt-
mnLf"IWJf;'i.J uiflpwUJbuihtm, LbLJ.nLu ljwuiu;pf::Ltt:qnp-
bbtnL zwui lfwplmp UjWjUW'i.i t:
Uw!iwJu finbmnrti fiwtiwr [!'i.lrabrgw'i.imraJnL'i.i[!
Q.PPP!! unulf w.zpti wuglfwgutw .zt, rabrrat u.1
.zt, [!'i.ifabJlgw'i.JnLraJnL'i.J[! .zt' fiwunLu [!'i.irahpgw't.!nL-
raJw'il: L.wpljwt.J.nr t funpw'i.Jwl q.ppti ub2, tiinnrbt
LI11UI pntlwu11wljmj'OJW'iJ Lfwup'iJ , tu'iJwLfpmJ. Q.Jlp wn
Ubl JOLJ1Wf!W'iJ,ZJntJ1 q.bribgplf :j>pUILJ.[! , 'li'tUJmlj fu n•
F- [!'ii nt. t.fhlllp[!, UJWlllljhpwtlnr wpuiwl1wJui111..raJmt:.
flbuiwprpflp g{lmwm[!: 'l-purup h,ab n.z UIJu o
hrpupgb UJbmp ljq.w'il: q.flti wn'i.JbL "imzwmhmpm
nr[! , /l'i.l,ZUjGU q.pnri_r, dnt.nli U!tfluuir, Wj'iJUjl:iU
fi nbuinpp fi w4.wuiwppu I.I. w'i.ipwdw'iJ mrib4flg
tlfhmp l L'1'il'1: L.wJLn'i.Jp t, np fin1..zunnl:iuipbr'1
b'ilnLu'l h'i.i wnbt q.rnri.ubrr 2u1Ln hp4br, dnm'i.iw
truuiubpp w4'i.iwplj'i.ibp, lipwUJwpwli wtunuw4wu
184
'1n11t.J.w6''i.lhf1: L.f1WiJw f!n2wrti «lfhb inw'il qwtlwl.t-
'i.ibp[!», Ubrn tuw'i.ILJ.WflJW'i.ip «lfhr q.u11'1 uwr11'14»,
«tpbp uiwpfl 291 Ofl» q.Jlpbpp, pwqtfwraflt.l wlj ~
UWJ1l(i.lbf1fl fiwi.fwp wnulLn ujnL(O bu liw'il11puwghL
'i.ipwug UJWuibrw4.tiu14u1"i.J uiwrfl"i.Jbpp '1ntzwq.f1nL-
fOJnL"i.J'i.Jl:if1[!, orwq.rl:if1[! Lt. q.rwnnui'i.Jbfl[!: f!n2Wf1[!
"iwl'iwtu tr wunu.l', rah «finLzwq.pbpf1 t.fpzLn ti'i.IA fihLn
tfl'il '1 bu zwm pw'ilml uiwrmwlfwu bt.f 'lrwug»:
Uj'i.iUJbU np '1nLzwuibU1p[! ujizm finbLnnf1'1 Q.[!(1"
uiw'i.lnu.f uibmp t L'1'il'1:
L.nbLnnf1pU 1 U O,Z t.fpWJu finbuinpflu, OQ.U1W4Wf1
4t'1ubr mprwuibuibi_ t.fwppu!1qt.fp 11wuw4w'i.l'i.Jbpp'
q.ppp qpw wzfuwmbtnt., 'i.Jpw'iJg [!'i.lrabpgw'iJnqaJWU
n&p'iJ:
U'1w rah lfwppufl, OJllijbU (!Uj'Obf1gnri.f1 t.fwu)l'i.1
fir fimzbrnur pu.z t wubt 'lint Lw:PwJiq.[!. q.Jlpbfl[!
l').WUW~.nrbLJtu lfWJlJ!U[! 2tr 11h4wt.J.wrt.J.nLU Wf1LnW-
pJtu llwuw.zwtjlnqaJwt.fp ... 'l,w q.1112bri! 11wuwt.J.n-
rn1..t.f tp n~ rah (!ULn ~wtj1up, WJL (!ULn pntlWLil}W-
lfnL[OJWU; q.rPbrl! 'iipw fiwuwr llnq.unr q.nr6Jt12ubr
ttiu Li. n2 [Ob u.itr&wup)l wnwrl.tw'i.Jbr: «'l-rw'i.112
~t.f UU1flOL4'iJbp'iJ b'i.J, - WUOLU tp UW,- U UjbU1J2
~ fl'i.IA bwnwJb'i.J, f1u2UJbu bu bu gwu4w"i.Jmi.f»: 'l,w
f1L2.W'lf10Lf3JOLu 2tr flWf1A'i.ln1..t.f 'lf1W'i.lg bwt.J.wLJt'il ,
-~wqufl'i.I . ra11rar 1.tu1t.f mUJwq.rn1..raJw'i.I q.l:a1.bg4m-
f0Jw'i.I[! : "Lw bwtnLU tr t2brJt wu4JnLuubp[!, LnL-
uw'!.Jgpuhp[! l9LIOLU UWU1pU1p uzmt.f'!.lbpntJ. LI. [1Ul'}-
qbn1..t.f tp Uln'l.bp[!: fl2, Up tfWlfWQ.JlnL(OjOLU uw .ztp
wunuf, pwJg zwt.n l)u1&wtu ,Ztfl 4wrn11.w'iJn1..tf ppbu
quuil:iL '1wp9w4w'i.J I.I. pu1gu14w'ii ~wyw'i.J 'i.lzwuubp
185
 11-uhLnLg, hrah fihrl.11uwlrn utuwL p.wubr tr qrnLLi:
Cu11-q.6Uwu '1fl oq.uiwq.nr6w6 upuuihlif.! urwu ramJL
tr uiwlru q.pf!nu.r lih2mnLra!wLfp. q.uiuhLnL wUlipw-
dh2ui uih 'I[!:
lwq junplinLfl'l-, LW4. furwui .••
o0 o
Lnhuinpp uwufl'ii ul:ip tunuf!u u1L{u1pLI1bLnl/. w-
ubuf!. 1inl:i111np[! q.wri.wl}lwpwfunuwlfwu p.uwq.wlj_w-
np uwpl!lplj t: UlJYlj XXVI I liwuwqntuwp[! p.w116.p
q.uw1iW1.I1l:;g WJ'l- p.uwq.wl/_wnpu ppbug ul{ppw6
Lfwr11ljwug w2fuw1.I1WUf![!, upwug q.puibLPf!Ubfl[!,
l}ln[lA[!, WUAuL{prmraJnLU[!, wul:iuwpwpfl tunupu
wuwg p.nlnp upw'iJg, nl{f!bp ~WLilL{nq bu ljWUlUl-
flnLU ljnLUwljgmraJw'iJ uiwmwufuw'iiwuin 1_ liwuJ.-
uwpwpnL(UJriL'ii[! UflW q.np6nLuhnLJUJWu qlfuwl{np
nLrJ.rJ.nLJajnLLiuhppg LfhljnLU:
Lnh1.I1npwljw'iJ wpl{huuipu 4.Wplj uiwLm, urw
Lfwljwp11-wlju WJUopqw ~wfiwufuhpflu J!WflApwg-
UhLnL liwuwp wUlirwcth21.I1 t upmwgwL{mra!wLi'p.
linq. mwul:;L Ujf1nUJwq.wu11-fluuiwljwu , 11wuwfunuw-
4wu ljw11rhr'1 uwuflu, npnup flphtig 'iJL{flrhL bu
WJll 11-ctl{wpflu Lt ~wuiqwl{np q.np6flu: ljwpunp t ,
WJ'iinLlihuiu, "fl zSwuw2L{w6 linhmnpubrfl 4nrt.f!ru
wzSbu, l}lnp6. ljnL1.I1wljb'iJ, pphug q.np6fl Lfbf L{wr-
UJhuiwuw'iJ unphpf.!' bpf11.I1wuw1111-ubp£! : U.Juuihrt.'19
tl lihrrawtJintur uuihri.6Uw'ii u. 11-wuuipwpwljnLJaJw'iJ
ljwpunpnLraJnL'ilu m wMrwcth2uimraJnLu[!:
'lwuwfunu'iihpp hpp111wuwr11- lihprawtJintur ~wui-
186
rwuuiuw'i.J, 'i.JpUJ q.WrJ.Wifiwpwljw'i.J-pWl].Wf!WljWU
Lfwljwp11-wljp, Lfwuuwq.puiwljwu Lj_wp~hmnLJajWU
p.wpApwguwu nLl].tJ.nLJU!WLIP- oquiwljwp w2tuwmwu~
hu 4w~wpnLLf liwupw~hmnLra!wu «q.pmhL'1f!»
f.!u4brmra!wu Lj_wp2mraJnLuf.!, LLljt;l.f ljhumljnLfQ,
Lwjljw4w'iJ UUL P-WflAflWQ.nLJU Lt upfuwljwpq. UWU -
uwq.pmwljwu lfpJanLJUJW'iJ LfpupuuipnLJajnLU[!: .
CulfhpnLraJnLunLu umhri.64.bL t liwuwpwlfwljwu
lipunLllf!uhpnq q.np6nri 11-wuwfunu'iJhrr ljwuiwph-
1wq.np6uwu puuuipmnLm: U.JumhrJ., hflljpnLu wnu1-
fpu[!, ljwquwljhrUJl/.hL t Lj_wp~hui-11wumpwru1lj­
'iihpp' fupwuiwmnL 11wuwtunuuhpp tumup., nrimh11.
upwuf! pflbug L!inr6.Q liw11.nr11nui' bu unrblfubflpu:
').wuwfunuubpp b[lpuiwuwr11 libp13u1Ltintu'1
~WUlpWUUlUWU fiWUWfl wp11JnL'iJW4_hU1 W2fuWU1UIUf!
h'ii 4wuiwrnLu l)w'iipw~huinLraJw'ii pwpJ..pwq.nLJu
nLUnLLfuwljw'ii liwuuiwuinLJaJnL'iiubr'1 liwuwpwljw-
ljw'ii UWUUWQ.pLilnLJajnLUUl:ipp !j>wlfnqlilbUluhp[! :
q.np6nLLi bu bppuiwuwp11- 11wuwfunuubpp llQ UJ-
png'iibp, npuihri. wuiwqw uwuuwq.huiubrQ' ~wui ­
uwp.w'iiuhpQ, pwuu1ubpubp[!, uwtiljwl/_wpctuhp[!,
ti.ucthubpubpf!, p.ctp 2ljubpQ 6wunraw'iimu bu linl:i-
umpwlfw'ii wpl/_l:iuuip ulfqp.nLuf!ubripu:
U.qwu 11 nLJJU bu 11wr6.hL «<l-pmbLflP» Qulj_b rm·
raJw'i.i 11-wuwfunuwlfw'i.J w2fuwuiwuf!p liwuwr 'i.ipw'i.i-
gpg LWqwq.nLJ'ilubppu QUIIlflhLnL wubuwujw U[!fl -
gmJraul:ip[!, npnuf! Li'l:i61iwfnflnL[3jWUp. bu wugumu:
l.fpgnLjJUUbp[! Li'pwctwuw'i.Jwlj ljn2L{w6 bu u~wu­
uiblnL 11wuwtunuwljwu w2tuw1.I1wupp libuiwqw ljw-
uiwrbLwqnpMwuf], bpp1.I1wuwr11 11wuwtunuubpp
187
 11wu1.11flwpw4nqa1w'i.i wp111nL'i.Jw4_b1.11mraJw'i.J pwp.i-
pwgtfw'i.l[!, pw'i.Jw4_nr tunupfl lllf14.bu1.11f1 uf12ng'i.Jbpf1
mp flWUf btntfw'i.i[!:
lfpgnLJ[iJfl (!U[iJWgpmtf LWtJ.wq.mjuubpflu zunp.li-
4_nu.r t 11wuwtunuf1 4n2nuf:
Ul.fllli XXVll liwtfwq.nLtfwp[! tu'i.l11flr 11phg w1-
unLlibmlt tL q.wriwl/lwrwtunuwLtw'i.J wztuwuiw'i.J-
pnuf w41.11f14.npb'i.J wnw2 pwzhL w1'i.IUfrur C!'i.Jlthr-
uhpfl, npn'i.Jp WUAuwLtw'i.J opfl'i.Jwltn4_ WUjWgnLgnLU
b'i.J flpb'i.Jg liwtfnLJ.UnL'i.Jp'i.Jbp[!, £!'i.l11m'i.Jw4 bu 4_bp-
LnL6w4w'i.J tfmw6nrtntra1w'i.J, 4wpnriw'irnuf b'i.J tUl:iL
tfwp114w'i.Jg, tunubl 'i.Jpw'i.Jg libm , up tunupntJ.' Ulb-
uw4w'i.J nL Ufpn!pbufln'i.Jwl LW4. UfWUlf1WU1.11nLraJnL'i.J
nL'i.Jhgnri'i.lbpfl'i.J, npn'i.Jp [!'i.l'lnL'i.JwLt b'i.J liw2nrtnL-
ra1wtfp LnL6bLm tfbp ctwtfw'i.Jw4f1 'imp tu'i.l11flp'i.Jhp[!:
Ul.fllli Lih'i.Jm4ntf[! tJ.bpwl.jwnmgtfw'il l.jwplrnpw-
q.nLJ'i.J Uf P"PLbtf'i.Jbpflg tfhltl! fitutfwrnur t 11wuwfun-
uw4wu, UJpnUJwq.wu11flumwl.jwu 4w11rhrr UfWm-
pwumtfw'i.J Lt ppwLJ.bl.jtfw'i.J q.nrbr pwf1hLw4.mtf[! Lt
1.4wliwu2bL m UfWfiw'i.J2nttf t 'i.Jpw'i.Jg LtwLJ.tf'i.l wtf-
flWUf'i.l'lbL pw11wpw4w'i.lw1.1.jbu nL pwpn1wu.ibu liw-
unL'i.J, PWLJ.tfw4nriuw'i.Jflnpb'i.J 1.4wtnpwumtJ.w6 tfwr11-
4w'i.Jgn4_, W!'l wzfuwtnw'i.Jpmtf w4_bLfl LWj'i.inpb'i.J
'i.Jbpq.pwtJ.bL Ltnwwltgwltw'i.J, untJ.btnwltw'i.J wzfuw-
tnnrt'i.lbpfl'i.J, utnbrt6wq.np6wLtwu m q.flmwLtw'i.J tftnw-
4.nrwl.jwuntraJw'i.i[!, tflnp.iwnm tfwu'i.Jwq.btn'i.Jhpfl ,
m'ilmbuw4w'i.J tfwptfp'i.J'i.Jbpp, wplitfpnqab'i.JwLtw'i.J Lt
Ltntfbpptnwltw'i.J ltntffltnh'i.Jbpfl rthltwtJ.wr wztuwmnri-
'i.ibpfl: lfpwctwtfw'i.Jwl.j liwpl.jwtJ.nr t .linq.wl q.w'l_w-
188
tflwrwlunuw4w'L pliwq.u1tJ.ump w2luu1mn11'Lhpji
nrw4w4.nrtfw'i.1 pwpA.pwgtfw'i.i tfwufl'i.J:
L..nhmnriwLtw'i.J Ltw11pbpp'i.J Ltn2tJ.w6 b'i.J pwLJ.tfw-
Ltn11tfw'i.Jt1 oq.'i.JnqaJm'i.J gnL!Q tnWLnL fl'i.J:Pnruwgpw-
Jp UUIUUWjwl.jw'i.J Ufl£ng'i.Jbp[!' f(}Gflictbp[!, fiW'i.JrJ.bU-
'i.Jhp[!, p'i.l2UJbu 'i.Jwlt llbnmumwmbunLraJnLLI[!, nw-
rJ.pn'i.J, lipwmwrwLt2nqa1m'i.Jubp(!: Lin2tJ.w6 b'i.J, pwJg
fl'i.J2nL, opfl'i.Jwl.j, fiw'i.JpwUJbmwLtw'i.J iahprabpnLLf Lt
.liw'i.J11huuhpnuf .liwLJ.4W'lbUJ b'i.J b(llrnttf 11wuwfun-
uw~w'i.J, UJrinUJwq.w'i.lrJ.twmwl.jw'i.J wzfuwmw'i.Jpp tflnr-
A£! lnLuwpw'i.Jn'l_ 6w'i.Jpwltzflrt .lin11tJ.w6'i.Jbp: Liwpjip t
LJ.q.wg4_mtf 11wuwtunuwl.jw'i.J, linl:iuinpwl.jw'i.J wztuw-
UlWupp UJpu141.11pLtw1flu LL ubian11-f1Ltw1flu 'i.ltl.flrtl.u16
ppn21mr'i.lhrfl:
L..nq.bpwuwl.jwu 4_bpwl.jwnmgtfw'i.J l.jnLLiwltgm-
raJwu UjUlfiW'i.12[! Lj_bpu1pbpnLU t 'i.Jwl.J. rJ.WLIWtunufl'i.J ,
1.4pn1.1.jwq.w'i.J11flum/l'i.J, wq.fltnwmnpfl'U, 'i.Jpw'i.Jg, ntJ.-
pbp wtfb'i.Jflg wnw2 Ltn2tJ.w6 b'i.J 'i.J1.4wumhtm tfbp
tfwrrJ.Ltwug linq.bpwuw4wu tJ.bpw4wnnLgtfwu[!:
L..nhmnrr .liwtfwp .linq.hpw'i.Jnpl:iu tlhrwLtwnmg·
tJ.bL wtfb'i.Jflg wnw2 'i.lzw'i.lwLtnuf t funpwUfhu
q.fimwl.jgbl tfbfJ w1.4pw6 ctwtfw'i.Jw4p pwp11-mra1m'i.J[!,
'i.Jpw 2r2wrJ.wpA.w1r'i.I tfntfb'il1.11£!, tfntn Ltw'i.Jq.'i.JbL
41w'i.Jpfl'i.J, tfwr114wug, 'i.11.1.jwu1.11bL tfwuuu1'i.Jbpfl w2-
tuw1.11wupw1r'i.I Lt liwuwrwLtwLtwu wLtmrlf.mra1w'i.J
pwp.ipwguw'i.1£!, funup[! &flzm .liwugbwq.phL. liwztJ.r
wnubl 4nu4phtn LUWJ1W'i.l[!, nL'i.J4'i.J11rr'i.ll:ipJi 2wfib-
f1[!, fiwltmtfubpu nL 1.11pwtfw11pnqa1m'i.l[!:
l...w, ni.J. q.wriwtflwrwtunuw4u1'i.J wu1.4wpbLJ. t
ntnp 11umu, Ufh1.11p t 2w'i.Ju1urrmra1wup munu.f-
189

'ilwuflpp llti..humpw4w11 wpqbuinjl UJWUlLinqaJnL'i.i[!,
LnhunqaJnL'iJ'iJ nL UJPW4Ln'14w'il; pw£ q.pLnw4gp
i.upqp l.llWJLl'w'iJ'ilhpnu.f q.wriwtflwpwtunuw4w'il w2-
!uwmw'ilpp'il 'Uhp4w!wg4.nri LljWfiw'il£'ilhp'iJ nL ju[l'U-
qflp'ill:ip[I, upuLnhuwLnp4wpwp pwpA.pwg'iJp pp
uirn:flhupn'iluit uw4wpqwlm:
f"\.wuwjunup, l.llPOUJWq.w'iJqfluLnjl wzjuwLnw'ilp[I
Ulhuw'ilbtfl C qwn'ilnLU 02_ upw'iJq.wupg, WJ'iJ 2'1
ljznqnLu 1.jzhnpn4_, 2.fl 2wtfl4_mu ubU1phjm4_: P.wjg
'ilw 'iJUjWUUlriLU t WJ'tl pwpflp'tlbpp UUlhf"lbUW'il[I,
npn'ilp 1.jzti..4.nLu b'iJ 42hnpntJ., 2wtfttJ.nLu b'tl ubLn-
pbpnq: 0Lphu'il, 42bnp[1, npn4. ljwrhLP I; 42nbt
llnl:iLnnpwljw'iJ junupp nL<t[!, WJl'l u1fii 1.jzl:inp'iJ t,
npn4. l.i2nnLu l:i'ilp llwg[I llw'ilwUJW4.0PJW, pwupw-
1.j[I, Ul:iUlWf"l(!, 2_0Lq.nL'iJ(!, W!'iJ pntnp 'iJjnqawljw'iJ
pwpflp'ill:ip[I, np uml:irtbnLu I; uwpq[I:
btJ. WJUUJl:iu, llnl:iLnnpp w2tuwmw'ilp[!, np'iJ op'iJp-
pnL'iJ ljnwwljgnqalw'il funup[! llwug'ilmu t LW!'il
uwuuw'i.ibpp'i.i, 'Upw'ilg nq.l:i2'il2mu l.t tuw'i.iqwtJ.wnnLu
'1w'ilnL'i.i w2tuwmw'i.ipwJp'i.i 'i.inpw'ilnp ujupu1q.npbnL-
ia!nL'i.i'iibpp, wpctw'i.ip wqw'iil} t ljmfnL'iipumwljw'i.i
2fl'ilwpwpmraJw'il P"l"P 6wljwm'i.ibpmu u~i.J.bLnw-
1.jw'iJ ctnrin4.pqp UJWLnuwljw'i.i .tlw£n11.nqaJnL'il'ilb(1fl
ub£: . lf bpw4wnnLgll'w'i.J, wnw'i.Jg 'ilnp 6.un4. w2tuwmbtnL,
L..wpljwqnp t, nLpbu'i.i, llwuwpwljwljw'il ljwp-
b(1p[1 4_bpwljwnnLgbL 'iiwl.t fl11hm~pnL(ctJw'i.i l.t lipw-
UJWpwljwjununL(ctJw'i.i 'i.iljwmuwup, p'i.i2UJbu llwplj'i.i
I; q.'i.iwflwmbL qwuwjunu(1, UjpnUJwq.w'i.iqpumfl, wq.fl-
UlWLnnpp' pw'i.iwi.J.np junupfl'i.i ppt'ilg 'ili.J.ppw6
uwpqljw'i.ig' ljnwwljgwljw'i.i, rat w'i.iljnwwljgwljw'i.i,
190
w2juwmw1Jp(!, (!UUl wul:;'iJwj'iJp oq.'iJl:it 'iJpw'iJg'
ppb'i.lg tJ.umwlii.J.wb l.llWLnqwtJ.np l.t UJWUlwujuw'iiw-
LnnL iu'i.111.pp'i.ll:ipp (1pwljw'i.lwguw'i.I q.npbnLu:
UntJ.bmwljw'i.I llnhmnp'i.1 CL wpwq.wguw'iJ u 4.b-
pwljwnnLguw'i.1 ljnwwljgnL(ctJwli q.bp 6p2m [!Ll'p[!n'i.1-
uw'il, 'i.Jpw ppwljw'ilwguw'i.J 'illjwmuwup 6 p2m
4_bpwµbpum'i.lpp opp'i.lwlj UJbLnp t Lnw:
f"\.wuwjunu[I, UJpnlljwq.w'ilqputn(!, wq.pmwLnnp[!,
ppl:i'i.Jg 4nlbljtnplj_'ilbpp wn£1.t liw'ilqhu bljnri ljnL-
uwljgwljw'il, un4_1:iLnwljw'i.1, wpllLi(1nqab'ilwljw'i.1, ljnl.i-
hp(1mwljw'i.1 rtl:iljwqwp w2tuwmnri.'ilhp(! UJWpmw-
4.nr h'il nL'i.Jlj'ilqpp'ilbpp'i.J U2.U1WUjbU '1p2bg'ilhL 'i.Jbp-
1.jw UJWll(1 , 4_bpwljwnnLguw'il ctwuw'i.Ju11.jw2p£w'i.lp
ljwpl.tnpnqaJnt'i.I[! , qpw pbljnLu'ilwjp'i.1 'il2w'i.JwljnL-
taJnL'i.1[1 hpljpp fiWUWp, Ub4.W'iJflg WUb'i.J Libljjl pwju-
tnfl Li 6wljwmwq.pfl llwuwp, gnLJg mwt, np wnw'i.Jg
ll'i.lwpw4.nr 2t wpuwmw4w11 tftntftnjunLtaJnL'i.l'iihp
ppwljw'tlwg'i.JbL pnLnr ntnpm'tlhpnLLl', tnLbht WJ'i.I
Uh6 nL 14WtnUWl.jW'iJ ju'iJ11flp'iJb(1(!, np WJUOp UmW-
£Wqpbl t ljnwwljgmiaJnL'i.I(!: l..pw'i.lg UJWPUll!'i.J t
u 1.llWPLnwljw'i.lnLJOJnL'i.I(! i.J.wn nL llwi.l'n4.'12 pwgw-
191
liwJ111bt ubr dwuw'i.iwlJr lirrwi.t.r lib11u11ftnfuwljw'i.i
p'i.JmJ(Ct[!, umtb111wljw'i.J uwr11lJw'llg ubf 11wu111rw·
f1WlJbt 'lln(l 6.lmq UU1W6btm U q.np6btnL liUUlnL-
fiJJnL'lJ;
4muwljgmiaJm'i.i[! UJWliw'i.Jfmu t uwuuw'i.Jbpp
pw11wpwljw'i.J nL 111'i.J111buwq.p111wljw'i.J nLunLgmu[!
pwp6.pwg'iibt XXVll liwuwqmuwpp UJWliw'llf'iibpp
uw4wp·11w4p'l.t: UJ'l 'i.IUJWU1W4ni.t. Ulf44 4b'll1114nul!
liw'l.t!'l.twpwpbt t WrtWfWf14mraJm'il'l.tbp 'l.twfuw-
UJWU1f1Wu111bt pw11wpw4w'l.t Ii 111'1.t111buwqpmw4w'l.t
nLLinLguw'l.t liwuwlJwrq.'1 qbpw4wnmguw'l.t llru'l.tw-
4w'l.t m1111nqaJm'l.t'l.tbpr qbpwpbpJWL: UJ'l qbpw-
4wnmgmu[! LnLf1f p'ii'ilnLfiJJnL'iJ 4tfl'ilp nz upwj'l.t
ljnLLiw4gw4w'ii 4wLt.Lfw4bf1UJnL(OJm'l.t'l.tbpp, WJLli q.w-
ri.w4iwrwfunuw4w'l.t w2!uwuin11.'l.tbrr' linb111nrr.
11wuwfunup, lljpnUJWq.w'ii11f111rnp, wqllU1wmnpp liw-
uwp:
.L.WUWf1W4wljw'lJ qp111nLfiJJnLu'i.Jbf1p WU(!rn'lJ'i.Jbf1r
itw11rz'l.tbpp 1986 ta• linlj111bupbrfl'l.t 111b11'1 nL'i.Jbgw6
fun11ll1111w4gm,aJnL'l.tu [!'l.tl}q.6bg, nf1 unitb111wljw'i.J
liwuw11w4nLtaJw'l.t nf1w4WUJbu 'i.inf1 1lfl&w4r llwu'iib-
LnL 4nLf1up '111wq.nr6nLu'l.t w'ilbrliw4wJbtfl t wnw'l.tg
q.w11w1Pw11wmbuw4w'l.t qnr6nL'ilbm,aJw'l.t wljmp-
i.I.wguw'l.t, b114r'1 llwuw11wljwq.bm'l.tb11'1 wnfu lu'ii'lflr
'lrbg pnLliw4w'l.t bpp111wuwp11mraJw'ii[! unqnpbg'llbt
uuiw6bt nL qnp6bt 'l.tnpni.t.r. llwuwrwljwljw'l.t q.p-
Ulnl(ojm'l.t'l.tbp'i.J wi.I.btr unmbg'l.tbt 4Jw'l.tpfl u1wllw'ilf-
'i.ibpp'l.t, UJf1W4tnp4WJpu, uzbg «uzw4bt 4Jwupp cfw-
192
uwiiw4wlJrQ 'lPWtb4m!ilJwil Wf11I1Wgntn11 iinp llb-
111umia1m'l.t'i.ib11»:
UJ'l UJWllw'i.1£[! llwqwuwpwUJbu qb11wpbpnLu
t llrtbtnnpw4w'l.t 4wrwbpp'i.i' UJpnUJwq.w'l.t11rum'iib-
f1p'l.t, wq.pmwmnp'iibpp'i.i:
.L.wuwpw4nqaJw'l.t ubf 111b11p nL'l.tbgn11 ppnp
fib11wlflnjuw4w'l.t lflnlfln!unLJ<tJnL'i.J'l.tbp[!, wpwqwgnL-
U[!'t! nL qb11w4wnnLgnLU[! llnb111n11pg tt UJWllw'iJ-
fmu bu unp UU1W6nrtmfcJJnLU, UJf1W4U1pljWJp /lbUl
tnbunLfcJJWu umbrt6wq.np6w4wu 4wUJr WUf1WllJ[!U-
'lOLLI, '1.twjuw6.bn'l.tmiaJm'l.t Ii liwuwp6.wljmraJnL'ii:
"lwliw'l.tfi.I.nul' t qtinw4wun11b'l.t w4.w111i.I.bt 6.uwun-
tnLfcJJnL'iirg, ufuntwump4w1flg, i.t.b11wgwljw'ilnLtaJnL-
'1.tpg, n11n'l.tp ranqwg'l.tmu b'i.i nL'i.14'i.111r11'1.tbpp libmw-
J!l!f1J!f1mtaJnL'il£! 11wuwjunur, UJpnUJwq.w'l.t11fluinp
btmJiar 'l.t4wmtl'wtl'p, 'i.Ji.l.wLtbg'i.Jmu tunupp Wf1'lJnL-
'l.twqbmnLtaJnL'il[!:
!Jd'ju111btni.I. ub11 11wuwjunuw4w'l.t, UJf10UJWq.w'i.J-
'lPLI111Wljw'l.t ljwl}pbpp w2juw111w'l.tp[! unqb111wljw'i.i
uwr114w'i.ig uwppupumwljw'l.t-tb'l.tp'l.tjw'i.i w2tuwr-
llw1wgpp 6.uwi.I.n11uw'l.t q.n116nLu, tl'pwd'wuw'l.twlj
zl:iu~ 4Wf101l 2.WUbt, n[l upwugrg 2WU1bf1u ppb'iJg
w2juwmw'l.tp[! 11bn zb'i.l qbpw4wrtnLgbt d'wuw'l.tw4p
UJWilWUfUl:if1p'iJ !iWUWUJWUlWUjuWu, 'i.Jpwug ub6
uwup'l.t l}l:irt 2.P ljWfnqql:iL llwq,awllwf1bl ujuntwump-
4WJr Ii 11nq.tl'wmJiLttl'fl bpunLJta'i.lbf1£!:
Uub'i.Jp 'l.twu Wjil, np ub11 nrn2 UJf10UJWq.w'i.J-
fJ.PUtn'l.tbp, zllwu4wiiwtni.I. bp4f1'1 ungflwt-m'l.tmb·
uwljw'l.t Lt.Wf1q.wguw'l.t qbpwljwnnLgtl'w'l.t, wpwq.wg-
193
 UW'i.J pmtJ tnqaJm'i.JtJ nL 'iJUjWU1W4[!, br4JOLfl b'i.J
WpU1WfiWJL11nL1.f Wj'i.J UWUp'i.J, rah qbpwt.iwnmgmt.f[!
41iw'i.Jq.bg'i.Jp 4nu.nw4qwb tflnritti ljnru1.11jw'i.J, t.iwu
tl mwu'i.Jwt.fJwl.i'i.Jbrti [!'iirawg~mu umbribt.l.wb "iw-
t.fwljwrq.fl n2'i.J2wgt.fw'i.J:
~'i.Jwq t1 n2:
«Unw2wrljt.l.nri t.fp2ngwnnLt.fubr[!,~ q.pmt.f t uwqnrbg ubbwq.mJu tirw11-wrAnqaJm'i.J t.fbr br4rti
«'llrwt.1.11-w'i.J»,- w'i.JgJwLfl 2t.fmwbqwb n2u2wgmt.f,
t.fhjuwup4w4w'i.J ctjumnLt.f 2bu u2wuw4mt.f, WJL,
[!u11-liwljwnw41!, buraw11-pmt.f bu "iw2np1J.WJunL-
raJmu, WJU wt.fbu W[lctbpwqn[lp ut.iwmt.fwt.fp U[![l-
mwgwq qbrwpb[lt.fmu~, flu2 u2w4bL t UJf1W4mfl-
ljwu, pnL2liti4Jwu UJf1nUJu1q.wu11-wJp lipwuwlfl
wqwulJ.mJraubrfl linq.wmwr UJWliUJwumu: Ujumb11
wuranLJLwmrhLfl bu flu2UJbu UJWliUJwunriwljwunL-
raJnLu[!, 'lW'i.Jl).Wfll.JnmmraJmU[!, Wj'iiUJbu f:L liWUJ-
&bUJnLraJmU[!, q.nrbnflnLraJnLu'i.Jbrfl w'i.J42nw11-w-
mmraJnLu[! ... Lljctt.f Q.Ljuwqnpu t uwuuwubrfl ~w­
flW~wt.iwu LnLLiwi.tnrmraJwu uh2 wi.thLfl liwuwr-
6.wljnrb'i.J wpuwmwqnrhL unp[!, wnw2wt.1.nr[!, WJu
wt.fh'i.J[!, fl'i.121! tflnp6.mraJwu I: b'i.Jrawr44.hL wub'i.Jw-
juflum m w'i.Jqp2mu 11wmwt.1.nrfl' ljJwupp ljnriufig»:
d-Ul1Ul,U~C b'-l ~fl.bSflrUltUl, runu~c
<l>nlut.1.nLt.f b1i ctwuw'i.Jwl.J'i.Jbr[!, tflnluqnLt.f b'i.J
t.fwr11-fllj, tflnjuqmt.f t 'i.Jrwug linq.bpw'i.JmraJm'il[!:
L..puw mrf12 ctwt.fw'i.Jw4'iibri b'iJ, mrf12 UJWJt.fwu'i.Jbr,
nLf1P2 UJWliw'U2'i.Jbr:
UIJ4lt 4b'ilml.Jnufi 1985 rai.twl.Jwufl WUJflfluw'iJ
194
UJLbUnLU[! uwlit.fwubg ubr br4rti ungfiwL-Ln'i.Jmb-
uwt.iw'i.J qwpq.wgmt.fu wpwq.wgubLnL 4nL[1U[!, nrl!
liwumwmqbg, 4n'i.J4pbmwgqbg l.t pwqa.fw4nriuwufln-
11b'i.J qwrq.wgqbg Unqbmwljwu lrpnLraJw'i.J 4nunL-
'i.Jflumwijwu 1.Jmuw4gnLraJwu librrawt.iw'i.J XXVll liw-
t.fwq.muwrmt.f: L..wuwq.muwr, nr'i.J flrbunq 'i.J2w-
ljjw'i.J~mu, uf12wqq.wjfl'i.J t.int.fmupumwt.iw'i.J 2wrct-
t.fw'i.J UJWUlUnLraJw'i.J ub2:
L..wt.fwq.nLuwp[! liumwl.Jnrb'i.J uwliuw'i.Jhg mwrfl-
'ilbrfl l.J. mwu'i.Jwuiwt.iuhrti uhr wnw2l!urawgp' 11-h-
UfP umJ.bmw4w'i.J ungflwLtiumwLiw'i.J liwuwrw4m-
raJwu unr qp&w4 4wmwrt.1.n11. wnw2[!'i.Jrawgp rah'
p'tinLJra[!, rah' mbt.fUJbp[!, rah' juu'lp[l'i.Jb[l[!, UJWU1WU-
'1Jw'i.Jbg brljrp, 4muw4gmraJw'i.J wn21.J. 4Jw'i.J~p 4nri-
t.fpg 11-rwb wruwmwl.iw'i.J liwpgbrp'i.J:
L..wuwq.muwrt:! juu11-tir 11-rbg Lwiunrb'i.J, 1.b'i.Jfl'i.J-
wpwp pt.fwumwqnrhL ubr4w ctwt.fw'i.Jwl.iww2u1'i.J[!,
Li2wl.JbL q.npbnrimraJmuubnti tirw1.11buw4w'i.J, liwuw-
4nriuwufinrb'i.J 42nw11-wmqwb WJ'ilUJflufl brwq.pp,
n[l[! 'i.JUjWU1W4Ub[1p qbflmraJnL'i.J[! U fl'i.JW[lWqn[lnL-
raJnL'i.JUb[lp nbWLPLLLI[!, 4nww4gnLraJw'i.J UJLW'i.J'i.Jhru
opq.w'i.Jw UJbu t.fpwgu b r JnLpw~w'i.J2Jmr t.fw 1111-m
linLJubrp l.J. tiri6.brfl libm:
br4rfl liwuwrwl.Jwljwu 4Jw'i.J~p qbrwt.iwnnLg-
t.fw'i.J, wrwq.wgt.fw'i.J UJrnpLbU''i.Jbrp'i.J tr 'i.Jt.l.tirt.1.u16
Ulfll4 4b'i.Jm4nup 1987 rai.twt.iw'i.Jp linLuquirJWU
UfLh'i.Jnu.f[!, nrt:! ~'i.J'i.Jwpl.ibg «l.f..brwl.iwnnLgt.fwu l.J.
ljnLUwl.igmraJw'i.J LJw11-rwiM1 pwriwpwl.Jw'i.JmraJw'i.J
t.fwu p'i.J» liw f19[!:
ta• 195

'llLb'iinuf[! uwliuw'i.Jbg wrwq.wguw'i.J l.J. 4_brw -
4wnnLguw't.t UWUZU1WpWJl1'i.J 6rwq.rl1 11rwgLfw'i.J
4n'i.11.Jrhlll Lil1£ngwnnLLi'i.Jbr Lt Lh'ill1'ill14.Lil1 ulllbrtbw-
q.nrbwljw'i.J 4.wrq.wguw'i.J orl1'iiu11.j mlj_bg:
4muwljgnL(CljnLU[! (ClUtltlj t q.'i.JwliwUlnLU ubr
brl.Jrl1 70-WUJW UjwlllUnL(CljW'i.t imrwpwU2_jnLr lllW-
rl1'il, ubr 6.bnp pbrwb tltiratuwrti 'i.l1tw6mu'i.Jbp[!
ungl1uiLl1ulllwljw'i.J ~.brw1.frntunLu'ilhrl1 6wuwuiwr-
lil1'il: lljfl uwul1'i.J liw'i.Jq.wuw'i.lnrbu tunulj_bg uwu-
UWjwljw'i.J 11'i.J'.f>nruwgl1WJl1 Ul1£ng'iJbrl1 l.J. UJ(lnUJW-
q.wUflWJl1 rtbl.Jw4.wr'i.lhrl1 liblll UIJ44 4b'illllljnumu
lllhlJ.ti nL'ilbgwb liw'i.l11l1UJLiw'i.J ctwuw'i.Jwlj: funrfll!r-
11wljgmiaiwu wup11n'i.Jl1g UIJ44 4h'i.Jlllljnul1 q.[!L-
tuwtlnr pu1rlllnLrtwr IJ. U. <l-nrpw2nq'i.J, 11 LnLr
wupnrt£ wztuwrfil1, fiWJUlW(lWrhg. «blJ.bl t (<lb'
Wju l.J. ra-b' UtjU, ra-b' nLruituwLl1'i.J Lt (<lb' lJ.2lllWLl1'ii:
t°''i.12_ tL nr Uhl{ liblll UJUIUllltfihL t, ub'i.tp UlnW£ b'i.tp
[!lt(ClwghL··· 211Jblllp t unnw'ilwl w'i.tm'i.t'i.thrl! Lt wnur-
tlhL I.tu pwrn.1u14rljnL(ClJnL'il t dnrtntl.111111 l.JJw'i.tpl1
UIUP,nrt£ ctwuw'i.twljwzr2w'i.t'i.Jbr unnw'i.twL[! , ljwu
LnnLra-Jw'i.J uwlll'ilbL[!, dnrtntlr11l1, np'i.J WUJrnLU tr,
liwqwlllmU Lt ljnLUwljgm(CljW'i.t rtbl.Jwqu1rnL(ClJWUp
wztuwlllnLu liw'i.tnLlt ungl1wLl14.Lfl1: 'llwlllUnL(CljnLU[!
liwrl.Ju1itnr t i.nbu'ilbL WJ'i.IUJl1ul1'i.t, l1'i.l211Jbul1'i.J nr ljw:
llub'i.J l1'i.l2 hrthL t , hrthL b'i.t utuwL'ilhr' Lt bw'i.tr,
PWJg brl.Jl1r'i.t wnw2 tr zwrctqmu ... wuh'i.twbw'i.Jp
ctwuw'i.twlj'i.ibrmu ljmuwljgnL(ClJnL'il'i.t wUJpnLU tr,
UjWjpwrmu»:
4nLUWl.jgm(CljnLlt[! UJUlfiw'i.J£nLU t UU1qbrl1 Ub£
2ianrt'ilhL, pwp6.p quuiliwlllhL 'i.trw'i.tQ, n~pbp Iii;;~
196
ri.wt.flntunL(ClJn1.'i.J h'i.t ljwlllwrhL, ntlpbr wl.Jllll1tlnrb'i.J
uwu'i.Jwljghl b'i.t brl.JPl1 l1'i.tflnLulllrwgUWU[! l.t q.jnL-
rtWlllltlllhUnt.(CljWlt ljnLhl.Jlll11tlwguw'i.1[!, ctnrtntlr11w-
ljw'i.t Ul'ilt.nbunL(ClJWU qhpwljw'i.Jq.'i.tuw'i.t[!' flbt.nUJW-
t.nbflWl{Ujw'i.1 11ctitwrl1'i.1 Ulwpl1'ilhrl1'il: UMrwctbzlll
t uwpfi.ljw'i.lg 11wullll1wrwl.JbL 'i.lrw'i.Jg orl1'iiwljntl,
nqpbp 11pb'i.Jg l.JJWUJ!U b'i.t UllJ.hL flw'i.JnL'i.J llbrtw-
t.flntunqajw'i.1 Lt ungl1wLl14.Li11:
4nwwljgnL(ClJnL'il[! XXYll flwuwq.nLuwrn1.u Lt
liwuwq.muwrl19 flhllln lllbrtl1 nL'ilhgwb 4b'i.tlllljnufi
UJLb'ilmu'i.lbrnLU uwliuw'i.Jbg 'i.Jwl.t 'i.Jnr uiwiuw'i.J-
uhrnLLi ljmuwljgnL(CljWU q.wrtwt.flwpwtunuwljw'i.J wz-
tuwlllw'i.Jpl1 tuti11l1r'i.lhrl!, [!'i.111q.6bg wJfl p'i.twq.witw-
nl1 wztuwlllnrt'iibpl1' 11wuwtunu'i.lbrl1. uirnuiwq.w'i.t-
11l1ulll'i.thpl1, wrtlbulllwq.blll ui.nwitnrwl.Jw'i.t'i.tbrl1'
q.rnrt'i.thrl1. 'i.tljwrl12'i.lhrl1, 1.jnuuin4.l1lllnr'i.tbrfl, ctmn-
'ilwLl1ulll'ilhrl1, 1.Jl1'ilnJl1 Lt iawlllrn't.tl1 q.nr6l12'i.tbrl1
UJWUlwutuw'i.twlllqnL(ClJnL'il[! ljnLUwljgnL(ClJWlt, ctn-
ri.ntlrlll1 flw'i.t11bui:
4n1.uwljgnL(CljnLlt[! UJWflWlt£nLU t wztuwi.nwqnr-
'i.thrl1 q.wri.wt.flwrwpwri.wpwljw'i.t 11wullll1wrwl.Jm-
(ClJnL'il[!, fl[1W pnqWltflWl.jnL(ClJnLlt[!, 6.l.J.br'iJ nL Lfb-
(Clnfl'i.tbr[! flWUWUJWUlWUfi.iW'i.tbg'ilbL ubr ctwuw'i.tw-'
ljfl q.Lfi.iwqnp fi.i'i.t11rl1' brl.Jrl1 ungl1wL-lllltlllbuwljw'i.t
1.1.wriq.wguw'i.t flblll: l.lrwq.wgn1.u, nr'i.t wnw2l1'i.t
lihrial1'i.t 'iizw'i.twljmu t Ul'illllhuwljw'ii w611 lllhuuih-
fll1 wpwq.wgnu.r, w611 't.tnr npwlj, wrlllw11rmiaiw'i.t
[!Ulll WUbltWJ'i.111 11'iJlllb'iJul1qWQnLU: l.lpwq.wgLfw'iJ
UU1[1Wlllhq.11w'iJ blt(ClWflrnLU t n2_ Lfl1WJlt "fiWuwrw-
1.jwljw'iJ liwpwpbpnqaJnL'il'iibr~ ljwlllwrhLwq.np6nur,
197
 WJLU J!WflWJ!W4w'iJ Li. q.wriwLtiwrwfunuu14u1'iJ w2-
fuwUlw'iJpfl Aubrfl nL ubranrfi.lbpp unrwgmu, un-
gpwLflUUlW4w'i.I 11bLfnltrwUl'1wir tunrwgnLLf, p'iJbr-
gpwjp, L6wgu1111J m UJWl1LlJw1lnriw4u1'imL(ctjw'iJ wJ'iJ
wuh'iJ'1 4_6nw4w'iJ llwrirawliwrnu.f, '1'U~[! Ltwubg-
'iJmu t llwuwrw4w4w'iJ wnw2[!urawg(!:
lJ.juLlJpunq, br4rr 1lwuwpw4w4w'iJ LtJw'i.lpp lil:i-
riu1L11ntuwLtw'i.Jwgnu.i[! LtwLlJqwb t 'i.Jwll 11nbmnrw-
4w'i.J ?unuJ!fl wruwmwltw'i.J 4_briw4wnnLgLfwu l)bm:
'l-wuwfunu[!; UJ[lnLlJwq.w'iJ11flum[!, u1q.flmwmn11C! ljn2-
4.wb b'i.J ljnLuw4gm(OJW'iJ'i.J oql1bLnL dwuw'i.Jw4'1
UIJ'ULlJpup '1wu4wgnL[ctJm'iJ'i.ib[lp f111wlju1'i.Jwguwu
q.npbnu.l', pu2UJpup'i.J b'i.J «4.briwljwnmgnLU[!», «w-
riwq.wgmu[!», «nf1W4[1», «'ilnr UUlWbn'l_nL[ctJnLU[!»,
«uwr114wJp'i.J q.nr6nu[1»:
L..nbuinri'i.1 fl'Up[! LlJbmp t LlJWJ1LJ.n11n2 LlJWmljl:i-
pwg'i.Jfl li. tunr 4_hrLnL6Uw'i.J b'iJrawr4r liwuwrwLtw-
4w'i.I LJ.WJ1q_WQUWU UbJ1ljUI LPnLlP p1mLj(ct(! U jnL-
J1WJ!Ul'i.JHnLl1 nL'iJljurwr q.puiwljgnqoJW'i.i[! liwug'Up
Lj_hpw4wnmguw'iJ ub6 q.np6f1 ULlJWtnwltlibr'iJ nL
~U'lPl1Ubl1(!, 'lJ1W'iJn4_ pu4 wljmpqnpb'iJ oq.'iJp ltnL-
uw4gnqajWU[! un4_bmwljw'iJ l1wuwpw4nqajw'iJ
4Jw'ilJ!p !!"l"J1 4nriuhrr 4_brwLtintuuw'iJ '1hriwLtin-
tuw4w'iJ UfflngbunLU; ~wrunp[! n~ UpWJU 4_bpwl1w-
llnLQUW'iJ 1;-nL[ctjnLU[! tunflWUJbU nL f!U14.LIW4nriuw-
litinrb'i.J pwgwliwJmbL'i.J I;, wJLlt w'iJA.wup 4_brw4w-
nnLg4_bL[!, llwuwrwljnqajw'i.J ub2 'i.Jt:1p4wjnuJu [!U-
iawgnri Ul[lngbulJbpp UUJUji'iJ q.nf16plfwgnqajUJUp,
11wO'n4_qw6nLraJwi.ip Li. 4r12nmmraJwup funubw:
Gpl,.,1, 'i.Jbppp~ u Up~Ul'-l<fWJft'iJ 4JW'tlpft iJ\:ip4w.,
IDa
Jpu pwr11 f1rw11-11nL(ctJW'U LlJU•JLfw'UubpnLLI' Luwrwtip
wn2u 'iw'U11hu bljnri 11wuwtunup, LlJpnLlJwq.wu11ru-
mf1, wq.flmwuinpp, 4nLuw4gw4wu lt LlJh111w4w'iJ wz-
tuwmnrir 4h'i.J'lw'iifl junUJ![! upwj'U WjU dwuw'iJw4
411wultp Pfl uLlJwmw4fl'iJ, 1J11:iuw4wu m q.np6'iJw-
4w'iJ gw'i.JljwLr wr11JnL'i.Jputr ljnL'i.Jt'i.Jw, tpp '1wq.bg-
4_w6 L'1'iifi 4JW'iif2'1 4h'tlwrwr liJnLf'ntl, mnq.np4_w6
Lfl'ilp uwr'lnL nLf1WtunL[ctJnL'iJ'tlhrn4_ lt 11nq.uhrn4_, .tin-
q.wuiwrmiaJwtfp' fir .tinrir. tir .tiwrw4.wm hr4rti
pi.ufuuifl LL 6w4wuiwq.rr u4wuiuwuµ:
q.LfuwtJ.np'U, nLpbu'iJ, 4JW'i.lpf1 libm q.wriwL!iw-
pwfununL[ctJw'U 4wuir wurwui'i.J'lnLu'iJ t, 4JW'U-£lnLtI
mbrtfl nL'iJhgnri 4_brw4infunLU'i.ibpp'i.J LJ.q.wJnL'i.J 4br-
LlJn4. wpAwq.w'i.Jfihll:!, 'i.Jnp hpumirauhrl! mbuw11w2-
111nul' 1.4w.tihl[!, uwr11nL .tinq.unp w2Juwrli'1 11w-
Jl(!Utnwgmti[!, Wj'it pw'i.Jp'i.J flwu'ithL[!, nr jnLflW-
J!W'U~JnLp UWJ1'l [!Upn'iJp uhr4w unut'iJuifl up nLraJnL-
U[!, 'i.Jpw pbljmU'i.iwJfl'iJ p'i.JnLJ(O[!:
lcnLuw4gnqa.1 wu q.wriw4iwrw4w'iJ q.np6m'iJb-
nL[ctJW'iJ .<;~Uliw4wit nu1rimiaJnL'iJ'i.Jbp[! uwliuu11ulw6
b'u Ulf~lf 6pwq.pnLu. WJfonl:i'l_ wu4_w6 t. «q.u1riw-
4Jwrwfunuw4wu w2fuwmw'UpnLtI q_Lfuu14_np[!
UlJ'-llf-'iJ liwuwpnLu t w2tuwmw4_nrutpp 'lwumjlw-
pw4nLU[! pwrA.r q.wriw4JwrwiunL(CtJW'iJ Ii 4num-
'iJ'14.Lf'1ll iutJ1pqw6nqajw'iJ ntlni.J., un4_bLnw4w'iJ liwj-
pt'tlwuflpnqajw'tl nL 1.4pnLb111wpw4w'iJ, ungpwtru-
lllWljw'tl fl'i.Jmhp'iJwgpn'llwL~4.U~ nq.n4_, wzfuwuiw'iJ-
p.fl u .tiw'iJpw!r'iJ ut4Jwljw'iJnL(CtJWu 'iJLtwmuwup q.ti-
mw4gwljw'i.J LJ.bpwphrum'tlpp nq.n4_, uwuuw1Jbr'1
w4.hLr nL wlJ.hLfl Lrfltl liwrinr11w1.tgnLLf[! 11nqlinp
199
 U2_WljOLj[iJp q.w'iJ6bpp'iJ, ungpWLpULnWl.jW'iJ WUjpb·
LWl.jbpUJfl'i.t llw4wunr1 pwppbpfi fluUJWn Lj_bpwgnL-
U[!»:
4nLuwl.jgnL[ajnL'i.t[! ifpwctwifw'i.twl.j bL'i.tnLU t tunup[! q.npbp 4.hrwbij_p: llJLWUjbu p'i.tz oq.nLm,
Wj'i.t pw'i.tpg, np q.wqwljlwpwji.inuu11.jw'i.t wzji.iwuiw'i.t-
p[!, uwpqnL qwuuiflwpwl.jnLU'i.t w'i.tpwctw'i.tbLfl b'i.t
ctnqnij_pqfl pwpopnqajw'i.t oq.uiji'i.t l.jwuiwpiJ.nq q.ti-
111w4gwl.jw'i.t w2tuwuiw'i.tpjig, llwuwrwl1wl.jw'i.t l.jjw'i.t-
pfi'i.t, ungflWL-Ul'i.tUlbuwljw'i.t nL uzwl.jnL[iJWjp'i.t 2.P-
'i.twpwpnL[iJjWU ji.i'i.tqppubpp LnLMW'i.t[! 'i.trw UJpwl.j-
mpl.j uu1u'i.twl.jgnqajnL'i.tflg: «Pwjg q.wqwljlwp'i.tb[l[!,
nppw'i.t tL llpwUJnLppz Lfi'i.tb'i.t, - [!'i.tl}q.bij_lig UlJ44
XXYI I llwuwq.nLifwpnu.i,-- tJ'i.tp'i.ttJ'i.t wij_uinuwui ybp-
UjnLl WUj:!OfJ.£Wl.jW'iJ OL Wl.jUlpij_ wztuwp/lWjlllgp
qbnl.J.u 2_b'i.t 61.J.wij_npnLU, b[Ob 2_WfJ.l.jWUjlj_W0 zb'i.t
uwuuw'i.tbpp ungflwL-J!WfJ.wpwl.jw'i.t Ljlnp6p llbUl:
Unw2wt.f.n11 qwqw&llwrbbf1~ lt bnr llwuwrwltnL-
fit!Wb lfwnnLguwb Uf(IWltm~ltw!~ &11nfuwl'JWf1A lfw-
Uf~9 I; l:inwbl] nL qnrbnLbl:inLfl!nLb ~w11.nLu ung~w­
L~umwlfwb q.wqw&llwrwfununLp!nLb(!»:
4nLLiwljgnLraJnL'i.t[! qbu t ppwljwunLfiJJnL'i.tpg
~Ulpij_wb, Lj_bpwgwljw'i.t, LnLLiwij_npzwljw'i.t, w'i.Jpn-
Lj_w'i.tqwlj, l.jnunL'i.Jpul.IlWl.jW'i.J 2_p'i.JwpwpnL[iJjW'i.J 1.jb'i.J-
UWl.jw'i.J tu'i.Jqrp'i.Jhppg 2_hfJ.Lj_U10 q.wqwljlwpwfunuW-
yw'i.t wzluwuiw'i.tptJ'i.t: "Lw hL'i.tmu t 4.. ti. Lb'i.Jt1'i.tp
WJ'i.J llwjUl'i.tp gnLgnLupg, np q.wqwljlwpwji.inuwljlll'i.t
W2_ji.iWmW'i.Jp[! UjbUlp t l.jumnLgij_p «Ul'i.JUlbUWl.jUl'i.J
2_p'i.JwpW[lflL[iJjW'i.J J!WfJ.UIJ!WljW'iJ LjlnpAp Lj_pW»:
q.UlfJ.WLjlwpwfunuu11.jw'i.J wztuwuiw'i.Jpp Wf1'1JOL-
'i.Jw4_bmnL[iJjW'i.t zwljlw'i.tflzC! l.jn'i.Jljpbm q.npbbp'i.t b'i.t:
200
f'\.wuwji.inuji, UJrnUJwq.w'i.tl"}pumfl, wq.flmwmnrfl
tunup'i.J tL Ujbuip t Ljlnlullwmmgmu uiw, ljnz[!'
q.nrb'i.twl.jw'i.J wr6.wq.w'i.tp q.Ul'i.tp: liJL ljbflUJ wuwb'
wub'i.tp, «Swu'i.tbrljnLbf1nf1'l ll'i.tq.wujwl.j[! ljmuwlj-
gnL[iJJW'i.t m'i.Juibuwljw'i.J UUlflWUlbq.flwjp tirwq.npb-
uw'i.t 4_611.wl.jw'i.t Ljinq'i.t t» [ObUWJnq pw'i.tij_npwljw'i.t
LinLLlp11f14_mu ljwrqwgij_wb l"}WuwtununL[OjnL'i.itJg,
bpp UljUUlbfJ. Wf1Wq.wguw'i.J WnW£[!UfiJWQ 2.WfldUUl'i.J
mbL.iUJbf1'i.t wnw£Lj_w 'i.Juw'i.J tutiuUl w'i.Jpwqwrwr b'i.J,
lljtW'i.t'i.tb[l[! 2.W[lnL'i.Jwl.jnLU b'i.J [3bf1Wl.jwmwp4_bL, W[l-
UlWl"}[lW'i.tpp npu1lj[! gwbp t:
C},w ri.wljlwpwji.inuwljw'i.t pliwq.w Lj_wnti wzluwmnri.-
'i.Jbpp q.nrbm'i.tbmraJm'i.tpg t ubb zwljlnij_ ywtui.twb
lipl.jpp Ul'i.Jmbuwljw'i.t, ungtiwL-J!WfJ.wpwljw'i.t l.J. 1.jnq-
mnLf1Wl.ju1'i.J qwrq.wguwu Q'i.trawgp[!, qwpq.wgwb
ungtiwLli4.ifli ll'i.twrwiJ.npnqajnL'i.J'i.Jbpp Lfiwljwmwp
tirwgnLU[!:
'1-wuwlunu[!, u1rnUJu1q.w'i.tl"}pum[! ljnzqwb bu lln.b-
mnpwljwu tunup'i.J wnw4_b1wq.nlj'i.t ~wljlnq fl UUJWU
11-'i.tbt jnLpwpw'i.tzjnLp uniJ.bUlwl.jw'i.J uwpl"}m ub£
W'iJA'i.uJ.bfl l)w'i.Jpoq.nLUl wztuwmw'i.Jpp 'i.JljWLn-
UWUp lunr llwpq.w'i.tpp LL UJWUlflUIUUlwljwifnLfiJJW'i.J,
ifwu'i.Jw4_np ubljiwljw'i.Jwuipf1U11.jWu /lnq.bpw'i.tnL/iJJWU
1.J. [!'i.tzwpwri.gmraJw'i.t 'i.tywuiuwup w'i.tllw'i.tl"}nLpctnri.w-
ljw'i.tnLfiJJW'i.J 61.J.wij_npuw'i.t[!:
«q.WfJ.WljiW[lWJ!WfJ.WJ!Wljw'i.J wzfuwmw'i.tpnLU,-
wu4_w6 t «U'i.twzfuwm bljwunLm'i.tbpfl l"}hif UjWJpw-
[l[!'i.t mdbfJ.Wg'i.JbtnL Up£ngwnnLU'i.Jbpp uwup'i.t»
UlJ44 4b'i.tUlljnuji nrnzuw'i.t ub2,- 1.jb'i.tuipn'i.tw4w'i.t
201

1.nh11. UJhi.np t q.pw4.~ wj'i.i pw'i.tp 1iu1.nw~ [!U'pn'i.tuw'i.t
11wurnrwrw4nLU[!, np pwphjurrpS wzjuwrnw'i.tp[!
jnLpWpW'i.t)_jnLp J!WflWpwgnL 4wplrnpwq.nLj'i.t UjWp-
rnw4w'i.tnqajnL'i.t'i.t t l.J. UJWl114.P q.np6[!, np U'pwj'i.t
wzjuwrnw'i.tp'i.t t npn2_nLU UWp'lnL Ulhfl[! 4nth4rnr-
4.nLU l.J. 'iwuwpw4nqajw'i.t uh2»:
L..wp4w4.nr t w4rnp4. UJW!J!WP U'rthL [!Ulll w2-
juwrnw'i.tpr pwzjuuw'i.t ungrwtrurnw4w'i.t u44.PnL'i.tpr'
WUh'iJ rnbuw4 juwjul.llnLU'i.Jhpp, q.ntJJnflnL(OjW'i.t, Un-
gruitpUU1W4W'iJ wuirhtui4hrUJP lil:irn w'illiwuwmh-
rtbtr bpunLj(O'i.ihpr 11-hu, uwrri-4w'i.Jg Uh2 u1UpWUj[!U-
'lhL Wj'i.J junp [!UpnunLU[!, np W!'l UJWjpWp[! pn-
tnrr l.J. wuhu U'h4r UJWpmpu t:
').w uwju nu[!, Lll pnUJwq.w'i.tri-ru rn[!, wq.r mwmn PC!
UpWUWUW'iJW4 4n)_qW6 h'i.J Ul.Ilpp, junupr (OWpUnL-
(OjWUp l.J. 4n'i.t4phmnL(O!WUp gnLgwri-rhL, pwgw'iwj-
mbt l.J. iJiwnpr 4.w'iw'i.tp'i.t pwp6.pwg'i.JhL wzjuw-
Ulw'i.tpr UWfl'lnLLI, 'i.tf1W UJWjpwpu nL ujupw'i.tp[! 'i.tnp
4!w'i.tpr 4wnnLgLfw'i.t, 4nLuw4gnL(Ojwu UJLw'i.t'i.thrr
ppw4w'i.twguwu 'iwuwr: 2t" np, r'i.t2uihu [!'i.t11-q.6Lj_hg
UU1Wfuw'i.tnLj_jW'i.t 2_Wf1UUW'i.J Lj_hU1hf1W'i.tuhf1p, Wpl.IlW-
'lflnL(itjW'i.J Wnw2w4.nf1'i.thpr U 'i.tnf1Wf1Wf1'i.thpr 'ibl.Il
1985 p. uhUJmhuphpp'i.t Ulf44 4hul114nU'nLU rnhrtr
nL'i.Jhgw{) 'iW'i.J'lpUJUW'iJ UWUW'iJW4, W2_liJWU1WLj_np
uwprtnL !lwuwp n). UJW4wu, ru4 hpphu'i.t wlJ.hLP
4wpunr t pwpn!w4w'i.t W4.'lW4[!, 'i.tpw t1.wu1.11w4r
6w'i.tw2nLU[! !lwuwrw4nL(O!W'i.t 4nrturg:
« •.. ctwuw'i.iw4w~pg pw'i.tqnrr liwuwp,- W!ll
!lw'i.trtpUJU'W'i.t awuw'i.tw~ wuwg urnwfuw'i.tn4.jw'i.t
2_Wpcf-uw'i.t w4nL'i.tp'i.thpr UnUl ~w'i.Jq.'i.Jw6'i.thf1pQ Lfh-
202
4!:!' '1-n'i.thg4ti «4h'i.Jmrn'i.tw4w'i.t rpupun» 'iw'i.tpr
L..wu4 (r-) 4 4h'i.tm4nup 'i.twtu4r'i.t 4nLu4w4.Lfw4hr-
111ti2 4. q.• 'T)l:;Ulflnlj_[! ,- (OUILI4 t n)_ Ulj'i.tpw'i.t nnLp-
Lp'iJ, nppw'i.t junup'i.J m 'iwupw4.C!, np 'i.trw uwu p'i.t
u1.I1hrt6nLu t 4nth4LI1P4.C!··· pwrn!w4wu turowu'i.t w'i.t-
'ipwahzm t tfhp J!W'i.tlj_np 'lWUW4Wf1q.r WUpn'l.2
hnw'i.tq[! pwp6.rwg'i.thtnL 'iwuwr»:
').W WnW'i.JAWUjhU 4wpl.J.np t WjUOfl, hpp tfhp
4nLuw4gnL(Ojw'i.t XXVll 'iwuwq.nLLIWp[! unlj_hmw4w'i.t
an11n4.r'lP wn21.J. 'lflhL t hpLJflP ungpwt-m'i.tmhuw-
4w'i.t 4.Wpq.wgnLu'i.t wpwq.wg'i.thtm, wupn'l.2 d-n rtn-
4.t:!fl'lw4w'i.t m'i.tmhunL(OjnL'i.t[! q.rmwmhju'i.tp4w4w'i.t
WnW£WflpU nL(OjW'i.t, r'i.tmh'i.tu p Lj_wguw'i.t n htuhpp 4.flW
iJinjuWflflhtnL, Uhfl 'iWUWf1W4W4W'i.J nL Wf1U1W'lf1W -
4w'i.J 4!w'i.tpr pntnr 011w4'i.thf1nLu 4wrq.nL4w'i.t n'i.t,
pwp6.r ljwpq.wuiw'imro!nL'i.J 'iwumwmht.nL uiwmuw-
4w'i.t ju'i.tri-rr'i.thf1[!: 4muw4gnL(Ojm'i.t[! uiw'iw'i.t2nLtf
t q.nr6n'l.nL(OJW'i.t uh2 11-'i.tht lJW4.UW lj hpUJW4w'i.t-
Ul'i.tl1lhuw4w'i.t nL ungrwtwljw'i.t nhLt.hrlJ.'i.lhr l.J., wnu1-
£r'i.J 'ihrror'i.J , wljmpLj_wg'i.JhL UWf1fl4W!r'i.J q.np6n'i.t[!,
'iwu'i.tht Wj'i.J pw'i.tr'i.t, np jnLpWpW'i.J)_jn Lp'i.J pp Ul h·
11.mu wzjuwmp pwphlurt6nph'i.J l.J. LPWlJWU1Wf1 'iw-
UlnLjgnLj_: Pulj, r'i.l2UJhu [!'il'lq.6Lj_hg Ulf44 4h'i.JU1-
4nur 1985 ro- 'in41.I1hU'phpJw'i.t UJLh'i.JmU'nLU', upwj'i.t
LW4. 4znwri-wmitw6 1.11'i.tmhuw4w'i.J u1.I1f1W1.11hq.pw!r ,
nLal:iri. ungpwtwlJu1'U pw11wpwljw'i.Jm(OjW'i.t l.J. 'i.tUJW-
1.I1wljwuh1.I1 q.wrtwiJiwrw11-wul11rwrwlJ2w 4w'i.J w2-
juwmw'i.tpp up2ngn4_' flf1W'ilg w'i.tju4.hLP upwu'i.JnL-
ja!WVp qhr9qwc\ 4wnh1 h t wlj1.11pqw9'Qh1 U:wr'l-
2Qa
4wir'i.J q.np6n'i.t[!, wnw'i.Jg npp 2-fl 4wpnfJ. LnL64.bL
wnw2w11114.w6 tu'i.t11rr'i.tl:ippg n2 t.fb41!:
lfwr'l4WJ!i'i.J q.np6n'i.tp w4mf1Lj_wgt.fw'i.J 4wpun-
pnqaJnL'i.Jl1 nL w'i.Jlipwdl:iz1I1m(3JnL'i.I[! 4r4f1'i.J 'i.lzlj_bg
4nww4gnL13Jw'i.1 XXVll liwuwq.nuiu1pnul':
L.wuwq.muwp[! LlJWZlllllJW'i.tl:ig Ulflly 4b'i.Jm4ni.l'f1
1Lwpw6 wj'i.I q.p6[!, nr uwppu -Lb'lljl'iJJw'i.t q.w11wi.flw-
11wtunumraJw'i.J liu4u1Jw4w'i.J Lj_bpwi.flnfu/12 nufii
nuir1/1 l:ip4flf1 ungrwL-m'i.tmbuu14w'i.t LJ.wpq.wguw'i.J[!,
t.fwptJ.4WJp'i.I q.nr6n'i.Jf1 w4mf1Lj_wgt.fw'il[!, liwrl_(3wliw-
f1P rrl:i'i.lg u1.11wnw6 umnl:igmu'i.Jbpfl ti'i.tbrgflw'i.t,
liw11.rawl1wrf1 Liiu1gt.fw'i.J, tJ.nq.uwmf14.Li/1, q.npbwun-
LnLta!w'i.I 1111uunpmu'i.Jl:ip[! q.wri.wi.flwrwtunuwljw'iJ
w2tuwmw'i.Jpmt.f, 4wt.fUJw'i.tpw4wunL(3JnLU[!, 4Jw'i.J-
prg UWnlljWq.W'i.JrJ.Wjp 4U1plj_w6m[3JOL'i.J(!, liWUnL'i.JW-
gw6 UJJrnJ!1.bt.f'i.Jbrr upnL(3JW'i.J rabpuiq.'i.Jwliwl11nu.l'f!,
utunLwul11pljwJf1 11 i1wJl:ign11_w4w'i.JmraJw'i.J mwrrb-
fll!:
ti'i.J~.n"L 'i.Jbp4WJnuiu WJUUjbU UflnLJ3JWUf! t 'll!fl-
Lj_nuf uwr114wir'i.t q.np6n'i.Jf1 w4U1plj_wgt.fw'i.t liwpg(!:
t>'i.J2n"t 4muw4gnqaJnL'i.t[! UWf1rJ.4WJ/1'i.I q.np6n'i.tf1 w4-
mplj_wgmtf(! liwuwpntt.f t l:ir4rr ungrwL-m'i.lmbuw-
4wu ttwrq.wgt.l'w'i.J wpwq.wguw'i.J w'i.Jlirwctbzm
UjWJUw'i.I[!, ubp wn21.J. 6wnwgw6 !u'i.JrJ.pf1'i.lbf1f1 liw-
~n'l_ LnL6nLU(! 4WllJrlLU t uwr114u•Jr'i.t q.np6n'i.tr rJ.b-
rr f!W(1A(1W9UW'i.J libm: 't\u11.11f\wn(! LljWf14_ t. 4m-
uw4gnL[3jnt'i.J(! m'i.J111buw4wu n1.np111nui liw'i.tq.mgw-
Jp'i.J !u'i.lrJ./1111! fiwt.iwpbL Li. liwuwrmuf I; wztuwUlw'i.J-
PP wf1LnWtJ.(1nrl_w4w'i.JnLJ3JW'i.t pwrA.pwgnLU(!, l)flW
pwpA.pwq.mJ'i.1 'lwt.l'w2juwpl1wJp'i.1 !Jw4r11-w4r'i.J llwu-
204
'i.JbL[!: t>u4 bp4f1'1 q.L11.1wLJ.nr wpmt'u1111n11.w4w'i.J nLd(!
t.fwprfi.i I;: l.pw w2fuw111w'i.JpwJfl'iJ q.npbm'i.JbnqaJnL-
'i.1[! : Ut.l'b'i.J p'i.12 LJ.l:ir~ru fiwzlj_nlj_ umbrJ.6LJ.ntt.l' t uwp-
11-n1. 4i:11_upg, 4wtui.Lw6 t uwpqmg, 'i.tpw q.pmw4-
gnLJ3Jm'i.Jflg, ungflwLW~w'i.J u wztuwUlw'i.Jpwjfl'i.J W~­
Ul~lj_ntJ3jnt'i.lpg, pwriwpwgf1w4w'i.1 fiwum'i.Jmraim'i.lflg,
f!Wf1nJw4W'iJ 4bf1UJWf1flg: lJ'Wpl}nLg, U wl.fb'i.Jflg fiw-
tiw!u UWfll)ntg t 4wfuqw6 ubp J!nLnr 6pwq.rbrti.
Ljnt.l'nL'i.tflumw4wu 2ruwrwrnt[3Jw'i.I P"L"P LlJLW'i.t-
'i.Jbpfl pwtuml!. 4.br2fl'i.I fiw24.mf br4rr pwtuml!:
'lbr2wLlJbu, hr4rr ungf1wL-ui'i.lmbuw4w'i.1 qb-
pw4wnmgnLu'i.I uyuLJ.nuJ t t.l'u1p1].mg: 4nwu1ligm-
(3JnL'i.l[!, fl'i.l2LlJbu wuwgplip, rJ.f1WUnLLf t mbu'i.I nuJ
u'i.Jwgw6 pnlnf1 liwpgbpp LntbUw'i.1 fi!ilip[!: 0Luuir
linbmnpw4wu wpi.tbu1.11f1 q.Ltuwi.tnr tu'i.trJ.flf1'i.lbp/1g
tfb41! t.fwpl)nL nbLJ.bpLJ.libpr, fi'i.JwpwLj_npnqaJm'i.J'iJl:i-
rfl u Ul(lWUWll[lnL("iljnt'i.l'i.tbpr, upw'i.J p'i.Jnpnz liwU1-
4mJ3Jnt'i.J'i.lbpp (ungflwlw4w'i.J, linq.bpw'i.lw4w'i.I, 4h'i.J-
uwpwuw4wu) WUpnlJ.2nLf"JW'i.J pwgwliWjUlnLU'iJ t:
lJ'wpt].ljWjfl'i.J q.np6n'i.Jp 4muw4gnqajw'i.J 4nLpuf1
LqpnUJwq.w'i.Jl}w'i.I, 'lf1W mn'il'i.1 m nq.fl'i.I UJbUlp I;
liwil'wlljwmutuluw'i.Jl:;'i.J fiwuwpwl.jntfitJW'i.J wn21.J.
4w'iJq.'i.JW6 lu'i.JtJ.fl[l'i.Jbpfl pUl(ll)nL(3JUl'i.J'i.J nL UWU2.UlW-
f!Wj'i.JnL(3JW'i.Jt!:
4wplmr'i.J wJ'i.J t.. np Jntpwpw'i.l2!mr uwr11 wl.j-
m~Lj_npb'i.J ~'i.l11q.r44.fl 'i.Jbr4wJnLU'u uiblJ.fl m'i.Jbgnri
Lj_bpw4WnnLgLfw'i.J Ub2, q.np6nq, wztuw1.11W~JpWjfl'iJ
pwpA.p WJll}Jnt'i.Jp'i.JbrrnLJ. wp6.wq.w'i.lpti 4muw4gnL-
f3JW'i.J ~n2r'i.t: 'lw t UJrnL1Ju1qw'i.l11wJr. wJ'i.J u11_n11_r'
linbmnrr q-Ljuwlj_np ju'i.J'lflflt!: L..wp4wLJ.nr t ljn'i.Jlj-
20&"
pbui opp'i.Jwlj'i.Jbpnil Lt Lfiwuuibpntl gmJg U1WL wz-
tuwmwtlnpwljw'i.J 4nth4mr4.ti ri-tr[! uwrri-4wJp'i.J
qnp6n'i.Jp wljuifitlwguw'i.J q.npbnLtf, 4nth4m'1tlr JnL-
pwpw'i.J2JnLfl w'i.Jri-wufl nbwl tfwu'i.JwljgmraJw'i.l w'i.J-
'lrwctbzmmraJnL'i.J'i.J wztuwmw'i.JpWjp'i.J U Ujbuiwljw'i.J
4wpqwUjwllnL(<IJW'i.J, tlbr2'1'i.J 'iwzt.l.nt.I. wpmwri-pnL-
(<IJLU'i.J wupWUjDrJ.UWD[!, JiwuwpwljnL(<ljUl'i.J qnp6b-
pp'i.J: L.nbuinp[! UJbmp t bt'i.Jr LjnLuwljgnL(<IJW'i.J
6rwqr'1 W!'i.J llflnL!(<IP9, rab «nrpw'i.J uwuzmwpw-
Jp'i.J b'i.J UjWUlUWLjw'i.J 'i.JUjUIU1Wlj'i.Jbp[!' Wj'i.Jpw'i.J Ljw -
pltnr t m'i.Jmbuwmrrn£ 'i.Juw'i.J urllm'i.Jwt.l.nr uwrri--
Ljw'i.Jg 2_WJiWUbU1, UjWU1UIUtuW'i.JWU1nL, qpmwljpg U
wljmtitl LiU1u'i.JU1LjgnqaJnL'i.I[! ri-rw'i.Jg fipwqnp6 ·
L.iw'il[!»:
4num'i.Jpumwljw'il ri-wumpwpwljnL(<IJW'i.J w'i.Jtuwtuui
lllWJLiw'ilu wztuwmwtlnp'ilbpp uwppurumwljw'il-Lb-
'i.Jfl'i.JJW'i.J wztuwr'iwJwgpp 6.Ltw~.npnLLi'i.J t: bi.I.. un-
4.bmwljw'i.J 'lnbmnrli liwuwr 24w wtlblr llJWml{w-
4.nr ' UJWpmwljw'i.JmraJm'i.l, pw'i.J tunupfl nLctnq
uwppupLJ.t.i-tb'i.Jp'i.lpLJ.tfp 4_bli qwlJ.wlflwp'i.Jbp[! uwuuw -
'i.Jbpp'U 'iwug'i.Jbt[!, 'i.Jpw'ilgnLu un4_bmwljw'U uwprJ.nL'iJ
wpctw'Ufl p'i.JwqnpnL(<IJw'i.J q6bp UJWm4_u1umbL£!•
ri-rw'i.Jn4. ru4 'i.Jpw'i.Jg 'lwuwpwljwljw'i.J wljmptln~
(<IJOLLI'iJ tL wtJ.blfl pwpApwg'i.JbL[!:
Unqbmwljw'i.J liwuwpwljnqaJw'i.J npwljwljw'i.J 4_b~
pwlflntuuw'i.J 'i.JbflljW tPnLl[! UjW'iw'i.J2mu t W'i.J2_bl]_n-
J1b'i.J pwp6.pwg'i.Jbt uwpqnL q.pm1JJ4gnqcrjOL'i.J(!, li w-
206
(1[!umwg1ibt urw iinqunr w2luwrli[!, q.rtp6p 11-'i.lbt
ctnrtn4.rri-'1 umb1]_6wqnp6wljw'i.J UJnmb'i.Jgflwt[!:
C\.w11.wlflwrwtunuwljw'i.J, 11-wuuipwpw4~w4w'i.I wz-
tuwmwi.Jp'i.J wMpwctbzm t 4_6nwljw'i.Jnpb'iJ pwp6.-
pwg'i.Jl:it WJ'l utwliwu£'i.lbpfl tfu1ljwrri-w4'1'i.J: L.ntmn-
fll! UjWf1U1W4_np t J!WJLhl lJjW'i.Jf2r'i.J fiWU[!U!CJWg , pp
btnLJ!CJ'i.lbpnLu UJWpLJ.wpw'i.lbt Lt tunr ~.brtmbUw'i.J
b'i.J(itWpljbt bplj(lp ubppr'i.J U WpU1WJ!p'i.J ljjw'i.Jpp'
UW(ll"j.LjW'i.Jg JiOU{OIJ. wub'i.JOflJW Jiwpgbp[!, w'i.Jljb11.6
nL upmwpwg 4.rmJgmu wubt wJ'i.J wub'i.Jr uwufl'i.J,
flu2n4. WUj(lnLU b'i.J uwrri-114. tiu2[! 'i.Jpw'i.Jg nq1wtuwg-
'i.JnLu m linqu t Ujwm&wnnur, 2hru, upmwpmtu
tunupbpni.J. pw'iii.J.npp'i.J, q.Jnu1wgm'ii, u111wi.J.nrw4w-
'iir'i.J nqh2_U2_bl wztuwmw'i.Jpwjp'i.J UOflWUOfl J!Ul£W-
qnp6nl(crJOL'iJ'i.Jbpp' Jiw'i.JnL'i.J Ub(l bpljpp fibmWqW
6w11.Lpiw'ii nL pwpqwtlw&uw'i.J, 'i.Jpw m'i.Jmhuwljw'i.J
Lt UjW2_UlUjW'i.JWLjW'i.J fiLJ.Of10L(<IJUl'i.J Jihmwq.w WUpW-
Uj'i.Jl"j.UW'i.J:
l°''ii2_Ujflur'i.J 1;1 nr Lfl'i.Jp l}WUWtununqajw'i.I, bLnLJ-
rati (itbtfw'i.J, 'i.Jpw'i.JnLU UjbUlJ! t qq.wgtlp opqw 2_0L'i.J-
2_[!, UlflWLIWl"j.[lOL(crjnL'i.I[!, wprJ.rwljw'i.JnL(ltJW'i.J f!Wpwtu-
JnL'iJ[!:
'-1.. q., Pbtp'Uuljp'i.J q.m'Umu tr, np «&wpmwuu1-
'iinqa,1nL'i.J'tJ wp4_huLn I;,- n2 Lr'14. Lt wupnri2wljw'U,
p'i12_Ujbu UJnbqpw'iJ. pw,19 6wpmwuw'iJm13,1nL'U[!
Up2_Ln q.np6'i.Jw4w'i.J llUjWU1W4 m'i.Jp , Up2_Ul UjUIJUW-
'iJwtlnptlw6 t ctwuw'Uwljn4_ Lt .tiw'i.Jq.wt.iw'Up'i.Jbpnq... »
(06 opar opcKOM l!CKYCCTBe, cTp. 11 6):
q.w11.wlflwrwtunuwljw'iJ wztuwmw'i.ip[! tfl'ilbtn4.
umbrt6wq.np6wljw'i.J wzluwmw'i.Jp, pntnr ctwtfw'Uwlj-
207
iihp~. Luwiipp pnLnr J].bUJphpji llwuwp nLiijiL!_bpuwL
Upfng'iJbr zm'i.iji Lt UJWliw'iJ2nul' t LI2U1W4w'iJ umr-
UJ[!lllnlli ti npn'i.Jmu, WUbLrPr n6[! LI2U1WUJhU 4w-
U1W(lhLwq.np6hLnL .lltl'tnnL(CtjnL'iJ ti l.fwrnrtnL(CtjnLU:
Cuin nrnuI UJGUlJ! t ht'i.Jht wj'i.J pwujig, np J].WU-
UlpWpw4zw4wu w2fuwU1wupji Wf11J.JnL'i.Jwt.l.b111nL-
ra1w'iJ lipU'i.Jw4w'iJ gmgw\Jp2[! n~ fUG ljU1(1J].Wgqw6
11wuwfununqaJm'iJ'i.Jbpfl u qbljnLgnu.I'tibpji, wllg-
ljwgt.f.wb qpm.19'i.Jbpji pw'i.Jwl.f'i.J t, WJL J].(lw'tig nbwl
wq11bgnqaJnL'ti[! unt.f.bmwljwu t.l'wf1J].ljwlig q.fnnwlj-
gmiajwu ti Ul(lWUWl].(lnLfUJW'iJ, 'i.Jpw'i.Jg l.fb'i.JUWflpp-
J!P t.f.rw:
U.2fuwmwupji n6'i.J nL t.l'branrfi.rhp[! ctwuw'iJwl.fr
UJWliW'ilf'i.tbrp'i.t liwUWUJWlllWUfuw'i.t 1tmtuhLnL l.fm-
uwljgnqajw'iJ lllw.llw'U2[! t.f.hrwpbpnLu t pntnpji'tl,
wnwit_bl I.tu .llnhUlnpfl'iJ, n(lp q.britgjiy nL WLJ.1].nL
funUJ![! UjhlllJ! t 'iJUJWUlllp UWuuw'i.tbpp 'iJwfuw6.l::;n-
'iJnqwljw'i.J q.np6m'UbnL(Ctjwu wl.imlitlwgtl'w'U[!, bpy-
rr ungpWt-lll'tJ111buwyw"i.J LJ.W[lq.wgmLf'iJ W[lWq.Wg-
'Ubtnt fldlf.wpp'U, pwjg nbwl UJtW'tJ'iJh[lp p[lwyw-
'iJwguw'iJ[!:
L.wrl.fwt.f.np t funpwUJbu [!il'pn'i.iht u q.jiLnwljghL
'iJbpljWjnUJ'u Uhp bpljpnuJ lllGflp nL'i.Jbgnrt pwpbpW(l
tlh11w4Jnlt.mtt.l'ubrr jiuwu1J1[!, pwp6.pwg'ilbt ljwp-
'lwgi.jnq J].wuwfununqajnL'i.J'iJbflfl, LJ.bljntgntU'Ubpji,
b1nLj(Ct"i.lhpp 'i.rUJWlllWljWULWgntraJnL'ii[! UjpWlftnr4
q.n fl 6n rinLfUJm'U_ii h pmu:
lJ.2juwLnWUJ!p n6fl nL ubpnJ].ubpp W(lUWlllWljw'i.J
Li.bf1Wywnmguw'iJ U 4Jmflnfuuw'i.J UlWliWU2[! Ub6
zwiflnt.I. qbpwpbpmu t 'iJwu q.wriwlf1wpwfunuw~w'i.r
208
p'i.Jwq.w4_wnp wzfuwumrfi.rbpp'i.J: '-lbpwljwnnLglj_nLU
t bpljpji .llwuwpwljwljw'i.J-pw11wpwl.fwu lfJw'i.rp[!,
UlhUl~ t LJ.bpwljwnntglj_ji 'Uwu q.w11_wtjiwpwfunuw-
yw'i.J wupn11.2 wztuw111w'i.ip[!: t'i'i.izl!lhU 'i.J2t.f.hg UtJt..lt
,a. lim'UpuJw'i.i unhumuntil', ungjiwL-
~t;'i.11111.jnlfji 1986
LnllLnhuwljw'i.J u .llnq.lrnp ntnf11I1'i.ih(lp fi.i'i.Jqjip'i.Jb-
flP pw1111mraJw'ii .llbm uhl.fUlbll yubbw'i.Jw'iJ 'i.Jwu q.w-
11.w1Jlwrwfunuw4wu wztuwll1w'i.Jpjiu 'i.Jhp4w1wglj_n11_
UJWliw'i.J2'iJbr£!:
funup'i.J, WJUUJflunlf., ql1mu t wubu ubljfl pw-
ll_WJ!Wgpwl.f w'i.J 6pz111 'lrNmrnzuw'i.J, pw11.wpw4w'i.J
u wztuwlJlw'i.Jpwjp'iJ w4mpt.f.wguw'i.J, liw'i.J6.'i.Jwpwp-
t.f.w6 qnpbji 'i.J4w111uwup lllwmwufuw'i.Jlllmi{nL!iJ!W'i.r
nLcH111_wguw'i.J uwup'i.J, wll'hu p'i.iz fu11_6p umnp w'i.Jb-
LnL, rr liWuJ].bllj Lt ctn11.nt.f.1111r liw'i.J11bl!l ubb UjW-
U1Wufuw'iiw111t.f.nLfUJW'iJ t.l'wup'iJ:
q.w11w4iw11wfunuwljw'il puu.1q.wqwnp pntn"p
w2tuwum11'i.Jbr'i.J b'i.J rrb'i.Jg q.np6m'i.tbnqajm'i.i[!
t.f.bpw4wnmgbl 'i.Jnp uiwliwu2'i.Jhpji'i.J liwuwUjw-
mwufuwu, rrb'Ug it_umwliw6 q.n[lb[! 4wmwpmt.l'
wuh'i.Jwj'i.J pwpbfu11_6nt(iJJWUp Lt lljlllU1WUfuWUWlllqnL-
fajWUp: Bwqnp, nz pnLnr~: <Pwuw'i.J WjU t, np liplfw
tL, 11wll'wq.nul'wrpg libmn, 1].bn ubp zwm JlW-
uwfunuubp w2tuwLnmu bu flpb'Ug 11wp'i.J WUJflWb
AUb(lnlf. nL Ul:if<tnflUb[lnit_: 'L(lW'i.Jg btnLJJallh[lp'i.J UlW-
ljwuntu b'U q.np6w11wrnLtaJnL'il[!, 'i.JUlw1J1wl.fwu11_l{w-
6mraJnL'i.i[!: 8w6r t 'i.Jrw'i.Jg fu nu pp «oq.111wywp
qnp6nrtnLtaJWU q.np6w4pg[! »: L.jiuw tL PP2 zb'i.i
&w'i.J&.pntJra UJWm&wnn11_, nt'i.Jlfi.i1J.rr upmji'i.J m U'[!m-
14 .l.ni(I\. ~w'1'lwuw111wll 209
 Pr'i.l PP2. pw'i.J unlnri 'lwuwtununLfitJm'i.l'i.lbp'i.l nL
JwJptJ 11wpji Jwr'lnL Jmw6nrinLtaJnLli, U'~£W4.q.w­
4.b 4n Lg n Lt.i'iJ I:; p[!:
!'1'i.I 'lflnLf<lJW'il LW(lqW6 UJWJUW'il'ilbrnLU WUJ(10'1.
U.JUOfl, UJWUHfw4w'i.l 'imp UJWJUW'i.l'i.lbrnu.i, bpf!
UW(l'lOL u111w6nrinqajnL'il: '\.wuwtunu[! Lt u.irnUJW-
UJWJpwp I; uqqnLU uflLlm'iJwt{nr UWfl'l4w'ilg q.ti-
q.w'il'l'1Ut...'1[!, pnLnr 'iJpw'iJp, nqpbfl liw'i.l'lhu l:i'i.1 q.w-
mw4gnL[ctJW'ii, timnhr'1 nL urmhpp, pubrtwfimpb'i.l
lllLI UWJ1'l4w'Ug wn£l.t, UJWflUlWqnp b'iJ uzmwlljhU
11w4w11'1r br4nL q.w11.w1f11urwtununLfitJnL'i.Jubr'1 llw-
l'ljizhL Lb'iip'i.lp tunupbp[!. «~w'i.Jr nr tirw'lfl" LfitJnL'iJ[!
uwp, finqunp JiwpuuinqajnL'i.J[!, pWJ10JW4w'iJ uwp-
ljlntui.J.hL t Lt t.l'b'iip UJbmp t WJL tu'i.l11'111ubp tnL-
pnL(itJOL'i.l[! Lt '.1>'14.'14w4w'i.J 4u1mwrhtmtaJnL'i.l'i.l '1r
6hup, WUJW .w1umhri 2.P 4wrhL'1 tan 'i.JwJbL Li. L!inr-
Lib£ 4.ntq.nr'lnri w'illiwuip ll.i.wlf.nruw'i.l liwuwp,
lht hrb4tJ.w bqw'i.Jw4ml. tnL6hl: lfp iJinrltp' 2,bp
wrtwt!bt lw qqwgl{nu.f t fin.hurnpw4w'it funupji' 4b'iJ-
Lm6ji» (lhbltb -t. I"., bl&, 11 . 44, /;£ 384):
'lW'i.Jp tunupp q.'UwtntJ. wiSnri W4.'lbgnL[3JnL'i.I[! t.fhp
bi.J. WJUUJbU , ubp ctwuw'i.lw4[!, 41w'Upr P"L"!l
dll1t.l'w'i.Jw~w4gr finqltnr wztuwrl'lti lf.pw :
p'i.lwqw~wn'i.lb[lnLU 'i.Jnpwgi.iw'i.l u wrr1wlllw4w'i.J
\..l:ip4wJflu 4.hrwlflntunu.i'ilbrr pb4nLLf'UwJp'U
iJintlintumraJnL'i.J'i.ltrr ctwt.l'w'i.JwLm , l'lnblllnpjig, q.pui-
dwrJw'i.lwy'i.JhpnLu, hpp 4nLUw4gnL[3JnL'i.J[! UJWfiw'iJ-
l[np Lt pw'i.lw4_np tunupfl (:!ntnr qwpUJblll'ilbrflg
£nu.l' t ql:ipw4WrtnLgbt wztuwmw'iJp[!, Ubfl WUf!0'1.£
IJpLUUWJWpwp UJWliw'i.J~nLU t w~mp4,nrhu 'UUJWU-
q.nf16'0L'i.JbnL(ltJW'i.J[! 'i.JWJbl JOL[lnl{'1 fiWJWgpnlf., Ubfl
ml:it 'iJnr w2tuwrfir uwr'lnL' liwJrhuwutrti u fi'i.1-
q.wriwlflwrwtunuwljw'i.I q.nr6nL'i.lbm(llJnL'i.I[! u.itmp t
mtpuwgfln'i.Jwtflumfl, wpwpn11.r l.J. UJWLnt.l'nLraJw'i.J
liwi.iwlljwmwutuuiur 'imr rrwrwmiaJw'i.I[!, 'i.lnr
4bpmnrifl ·ll.i.wtJ.nrtfw'i.I[!, 4nLUw4gm13Jw'i.J'i.J oq'i.lbt
tu'i.l'lflfl'i.lbflfl'ii: l"'i.!2,Ujbu wr'lb'i.J wuwgfl'i.lp, wupnri-
tirw4w'iJwgutLnL 'i.Jpw 1J1'ilmhuwljll1'i.J Lt ungrwtw-
£0L(OJWUP Lf.brgrw6 i.J.brwljwrtmgnLLi[! 4wtulf.w6 t
4w'il q.np6m'i.lhnLf3JW'i.l pntnr ntnrm'i.Jtpnuf wrw-
wnw'iJlpu tJ.brgpw6 wuhu t.ib4fl tJ.brw4wnnLgnL-
q.wgr.Iw'LJ 4nLr«C!, m.. 'ilwtu Ii. wnwf, vwr111Jw1lg
uflg: lJ.j'UUJbu Ofl, wztuwmW'i.lf:!p qbf1W4wnmguw'i.J,
UlllWbnrJ.nLfaJW'i.I, q.nr6ti 'i.14WII1UWUJ! urw'i.lg 4,bpw-
ubp fiWUWf1W4nLfilJW'i.J 4.WflqWgt.fw'i.J Wf!Wq.wguw'i.J
pl:ipt.l'nLu~ti i.J.hrw4wnmgt.iw'U, 4Jw'i.lpji pnLnr wu-
w'i.J/)pwdhztI1mtaJw'i.J rJwup'ii tunuht1'1U, 11wuwtu'nu'i.l
uiwphL['i.ibf!nLt.f 4w4.t.l'w41:irl1J4.w6nqa1wu Li. 4wpqw-
fll!p[! UjbUtp I; u4up flrb'i.ltig, 'i.lnJl UjWJUw'i.l'Uhf1'1'i.I Ol
UJWfinL!iJJW'il pwpApwguw'i.J 4nLpu[!: .
UjWliW'i.1£'i.lbrfl'i.I /)WUWUjWUIWUtuwu, ji'i.lp'i.l, wt.l'b'i.Jpg
lftiw1'i.l WJU <twt.l'w'i.lw4 4wrhLfl t l'lw2n11.nLJltJWt.l'p
W!Ull£, finqbpw'i.lnf!b'i.1 4,hpw4ll11rnLgtJ.p , tunpwUJbu
flrw4wtiwg'ill:it wJ'l 4nL[1U(! , tnLbl:it tr4rfl ungrwt-
q.rmw4gr, 0(1 'irnp tu'i.J'lp[l'iJl:ip'iJ OL 'i.Jnfl l:iflbUnLJ(il-
m'i.Jmbuw4w'i.l uitw'i.J'i.Jbfl'i.J nL iu'i.J'lflfl'i.JG[l(!, l.:i(lp Lft-
'i.Jl:ip[! UjWfiW'iJ£nLU b'i.J wztuwmw'i.lj:!p fiWUWUjWIIlWU-
OW'i.JW UWf1fl4w'i.lg w4m1'14. qnpbnL'Ul:inLtaJnL'i.I[!, Li.
tuw'i.J nb nL l:irJ.W'i.lw4, 'i.Jn(l UUIW60'1.0LfiljnL'i.J' Wl.lln-
l}flW liwtfl:;t.fwtn Lnhrtfl nL'i.Jb'iJW 'i.iflW'i.Jg UUlLU6nrinL-
;l11) 211
filJwii, timw6bLw4brUJ~ qbrw4wnnLgnu.t, iirwtg
q.~mwljgnqaJw'ii 2r~wlf1nfumu:
Untjbmwljwu fiwuwrwljwljwu ljjw'i.lpnu.l' 'i.lbr-
ljw,1nLuu ljwmwpqnri. LJmrnLLj 2r~w11-wpA[!, wpw-
q.wguw'i.1, qbpwljwnnLguw'i.i UJrngbuf!, npti [!uraw-
tinuJ' t UJUlLnLIWljUJ'i.i nrn2wljfl dwuw'i.iwljwuf12ng~
2r~w'i.iwlj'i.lbrnui, w'i.ILJwrbL~ t UJwmlJbrwg'i.lbL
wnw'i.lg ljUl(lnLlj 2flfW£J.WflA~ UWfl'llJW'i.ig umw6n-
l'J.nLfOJW1i, unmbgnu.i'iJbp~, Q.~UlWLjgnL(ctJUJ'iJ i.J'b~;
Pulj, ~'i.llUJbu 4rwu'i.ln11-w11~ IJ UmwqrnUJnt~
bpLJrwtlwubrfl w2fuu1mwiJ.nr1ibpfl llbm fiw'i.iri.~UJnuf­
'i.lbpfl ctwuwtiw4 wuwg lf. U. q.nrpw~nq[!, « .•.q.r-
mwljgnqa,1m'i.I[! 2r pblji.J.~ ljn2bpnq, q.pJ!nL,!Lj'iibrntl
nL L"4.nL'i.iq.t1b[lnq, rahu UJJ'l pnLnrl! 'i.lnLj'ilUJbU wu-
firwdbztn b'i.I: bq WJ'l Liwufl'i.1 q.pbL'ii t1 t wMrw-
cthzm: lfWfl'l'i.I rfl l'}~(lJ!nf1n2nLU[!, q.flmu1ygnL(ctJnL'i.I[!,
qbrwpbrunL'iiJ![! lfrnfunLL.i t UJWJJ!Wp~ [!'i.irawgpnu.f:
flLUUi~ Li. Lib'i.ip UJU.'JJ!Wfl b'i.ip 6rntlWLnLU pnLnr 6w-
~wm1ibpnLLi' 1J1'i.lmbuwljw'i.I, ungflwLw4wll, pwrn-
Jlllljw'i.i, pwriwpwljwti: U'wqwtbLntl tLIJ'l pnLnr UJrn-
gbu'i.lbp[! , tib'iJp finLJU nL'iJb'i.Jp. Ljlflnfuqfl UlflUJ6nri_nL-
fajnL'i.i[!, ljlflnfuLJ.b'i.i Limnbgmti'i.ibrfl hriw'i.iwlj'i.lbp[!,
LjwupwUJ'i.l'lLJ.'1 uwr11-4w'i.ig ulj4_pm'i.ipwJ'i.inL13JnL'i.1[!»:
U'w1111-LJw'i.ig q.flmwlwnLJaJw'i.i Li. u1J1w6nrJ.nL(ctJU1'i.I
qbpwlflnfuuw'i.I fiwuwr UjUljJ!WpnLU Lib6, wu2wlfl
t.fb6 t unqbmwljw'i.1 linbl.11np~, qwriwlfiwpwfunuw-
Ljwu p'i.iwq.wqwnfl P"L"ll w2fuwumri.'i.lbpfl 11-bp'i.1 nL
UJWmwufuw'i.iwmqnLtaJnL'i.I[!:
212
.lnlnnnrwLJwti funupfl uwur'i.I, ~Pru b1u1wlf1w-
LjnLu, wub'i.lp;
Unqbmwljw'i.I linbmnpwljw'i.1 wri.J.bUUl[! ljW4_UW-
qnpLJ.bL t unqbmwljw'i.I '12fuw'irnL(ctJW'i.I wnwf~'i.I
1J1wpfl'i.ibrfl'i.I Li. WJll ctwuw'i.lwljflg 11wr!bt t wq.f1-
mwg~u1J~ IJ UJf1nUJwq.w'i.i11wJ'1 , q.wri.wi.flwpwfunuw-
Ljwu u pwriw12wyw'i.i UJWJJ!Wpfl 114.nr L[b'i.1µ, Ll'wu-
uwubrflti LjnLUwljgnL(ctjW'iJ 2nLf12[! fiwuwfuupbtm,
tirw'i.lg llwLinL[btnL u ri.wum~wpwlJbtnL q.nr6nL'i.i
Lifl~ng:
Uni.J.bmu14w'i.I linbmnrwyw'i.I wpqbuUl[! ljwUJqw6
t w'i.lgJWLfl finbmnpwljw'i.I writ.bum~ Lwqwq.nLJ'i.i
wLJ.w1i11nLJfctubrfl, wrmwuwlluw'i.lfl wnwfw11bu
6wpmu1uw'i.lnqa.1wu fibl.11; lJ.J'ii '111 uljL[p'i.iwqnpuwu
opflg bl'J.bl t l'}WUWljUJ[lq.WJfl'i.i UJUIJJ!Wflfl 4.b'i.ip,
m'i.lbgbt t q.wriwlflUJflWJ!UlfJ.WJ!WljW'i.i qwn Wf1U1W-
llwjmqwb nLfJ.l'J.OL(ctJnL'i.1, fiw2nrJ.nL13Jwi.l'p uUJWUUlbt t
llwuwrwLJwljw'i.I 4u1116~12'1 !Li.wqnpuw'i.i[!, unqb-
mwyw'i.1 uwr11LJw'i.ig oq.'i.lbt t liumnrb'i.I LJnriutinpn2-
tlbtnL bpyf1fl 'i.lbflj2fl11 U U~~W4.q.wjfl'i.J flflW'1Wf1AnL-
fctJnL'i.JUbf1nLU, PWflA(lWg'ilbtnL upwug liwuwpwyw -
yw'i.i, 12w11.w12wljw'i.i Li. w2fuwmw'i.i12wJ~'i.i wym~qnL­
faJnL'ii[! LjmuwljgnqaJw'i.i ljw'i.ifuwq.6nLLi'i.lbrl1 yb'i.i-
uwq.nrbl.l'w'i.i flWUW[l UrJ.it.nrJ. UjWJJ!WflnLU;
'l-wuw!unufl, UJJlnUJwqw'i.i11flumfl, wqf11J1wmnpfl
ljbu11w'i.ifl [unuJ![!, 'i.Jpwug llpwLIJwpwywJflu b(.nLJ(ct-
'i.ibp[! 'ilUJWUUlbt Li. 'ilUJWUUlnLU b'i.i Liw11114w'i.lg J!lll-
ri.wpwljw'i.I tmuwLJ.nruwtl[!, mbuwljwu Liwywp11wyf1
213
pi.urarwguw'i.I[!, hr4rti mtim!Juwljwti u UJW2lI1LLJW-
tiwywti liLj_OflOLf<JjW'tJ WU(lWU{UIJ.UW'iJ 11WUW(l 'iJpw'iJg
nuthrl't unprLP4.WQUWu[!:
f!w'i.lwLJ.nr tunupti unLJ.bmwljw'i.J wrLJ.buLnp'i.J p'i.Jn-
11n2 l;'i.J Lj_wn w11mwl1w.1mLj_w{)' ljnLLiwljgwljw'i.lnLraJnL-
ii[!, libriwLfmtuwljw'i.J ljpp_nlilnLJojnL'i.J[!, q.n(1bWflWJ1nL-
(OjnLil[!, ljwuj'i.J ppwljwu ljjw'i.tpp .'i!Jm Lt w'illiwti-
IJ.mpdnri.wljwum(OjnLU[! pmpdnLwljwu q.w11wl{lw-
l..hrJ.l1Gwl.jJ1 l.inrtliJig
pwjununL(OJW'i.I, wpmwuwl1uw'i.1~ n!Jwl.igtm'i.1 z'iwp- 5
l..nhtllnpwljwG wpl{lmt11f1 wljntGJ!GhJ1n 8
mwuwtinL(OjW'i.I 'i.lywmuwup, np[! umti Lt ybri.bl'tpti l..nht11npm1&1mGn U. Gpw G2wGmlJm1&1mGn 19
Lj_!J'tip t, uwuuwuhpl't'i.J WUJWYnrtu'irn(102GLnL uti2ng: l..nht11npwljwG wpl{humti fijluGwljwG q6hll[L ' 56
L..nb1I10J1WltWu Wpl\.bUlll[!, lf. I°'. ltwlrurur l..nli.mnp1'!J. Ghpljw1wglJ.n11 flpuGwljwG 1qwR~Gl?Ghpn 107
punrn2uwup, wub'i.lw11-dLtwr wrqhum'i.t t, Lt uhp ct-wuw'Uw~[! u llnblllnrrw~w'U tunup[! 194
11-wuwtunu'i.Jbp[!, UJJ10UJWq.wu11-tium'i.Jbp[!, ymuwygw-
4w'i.I l.t Ufhlilwl.Jw'iJ w2tuwmnri.utp[!, Lt n2_ utiw!'i.I
'i.lpw'i.lp, t.iwrnri. b'i.1 Li. uitJuip t llll'tpwUJblllbu WJ'l
wpLj_bump'i.1:
t>"'i.12 t llwrl.Jwqnr:
Uub'i.Jpg wnw2 !lwpljwLJ.nr t, p'ii2_Ufbu nr gwu-
ljwgwo wub'i.I uti UfJ1n~bul'twJnLu, n11n2wl/p [!'i.J-
rJnLiJWljnLfOjnL'il: f!wig 'i.Jmfi.Jrulj wlj'i.Jwnm [!fo~nL­
'i.twljmroinL'i.l'iibfl[! gw'i.lljwgwb Wfl'lJnL'i.tp 2_b'i.J mw,
l:irab uw1111- Lr2n11b'ii 2w2tuwLnti 11-11w'i.lg 4.Wf1q.u1guw'i.t
l.t ljwmw11bLwq.npbUw'iJ LJ.rw:
L..w11ljwqn(1 t, wj'i.lnLlibull.1., 11nbumpwyw'i.t Wfl-
qhuUlru mprwUJbLnbLnL pnm'i.I gw'i.JynL(OJnL'i.J Li. .'iwu-
L11WL11nL'i.t ljwup m'i.lb'i.JwL: Unw'i.tg 'lJlW .'inbuinfl
11-wn'ilwL wM'i.Jwr I;;
UJu'2w'i.t'i.t wllw:
-".nbmnpnL(aJW'iJ UWuti'iJ UGJ1 tunup'iJ WqWJ1Ull:i'iJp
wljwuwLJ.nr linbumrti JunupbJlnq' « ~w'tiwuml:iqb
b'iiqmu h'i.1, .'inhLI1np' '1-wn'i.lmu»:
 4nt{liwbbhu llbwgwljwbfa flw1p1wuwp1wli
L..IH;Snrutiu'L tuflU$!1"' flt>ctC
.l.wtl'wnnUl wljbwplj
Umlhmwljwb 11wriw11wljwb linhmnpwljwb wp~h11mfa
mliunLpJwb h UJJ1W~mfaltw1~ L'.'wufab

OaaHec MHa1.1aKattoew1 6ar.uacap11tt

CHJ1A OPATO PCKOro CJlOBA
KpaTKHil o'!epK
0 r eopmi H npaKTHKe COBeTCKoro n OJll!TH'leCl\OfO
op aTOpCKor o llCK)C<;TBi:I
( Ha ap M51HCKOM H3b!Ke)
E peBaH «AiiacTa H» 1987

L pwui . turlpwq~p ' U.. q.. UpnJWb

'L4w11~f .l.. lf. trwmnLflJWb
q.t;r1. juLfpwq~[l' '\-. U. 'llwuin1wb
Sbfuti. furlpwq~p' It. q., Uwpqu1wb
'-1.bp ulllnLqnlJ. uppwqfl~i' q.• .l.. flwpw2wli1wli

H5 N2 56 10
L..w'tld1Hj_UJ6' t zwr11J.w6'p~ ' 6.01.1987 (Ct·: Uuin[lwqpij_w6' I;
LnUfwq.flm(CtJw'tJ' 21.04.1987 ,.a.: ll..'b 00620: .'bnpuwui' 70 X 901/32:
fa'nL'l(CI U1lljUJqf1w4w'tJ .M 1: Swnwuihuw4c!' «lwJ4w4w'ii
'tlnfl»: SUjwq.rimiaJnL'i.t' pwf1dp: 7,83 lljUlJU. mlljwq.p. uwu.,
6,6 ll11wut. r!wu.: SUJwpw'i.tw4' 2000: 'llwuiij_bp' 58: q.~'tl[!'
60 4nUJ.:
«L..wiwumwlrn liflWLnwf1w4zllLl"J"Li.J , b[lL.wi.J-9, tiuwllwlj-
JW'ii 28:
lfa.uaTeJJbCTBo «A iiacTa H», EpeBatt-9, YJJ. H caaK5111 a, 28.
L..UUL.. llf1UJU1Wf1UJ4zm(ilJnL'i.t'i.tbf1~ . UJ"L~q.pw!j>~UJJ~ u qpp~
wnL.mp~ qnpbbfl~ UJ h uiw~wti 4nu~uib~ L..w4np lI!ilJ.WlljLUfl·
m~ wtiij_w'ii Uf"L~qriw!j>4nup~'i.twui, bpL.w'i.t- 9 , Sbriwti 91 :
n omirpacjJKOM6Htt ar HM. A 1m n a M cr a1rnprn r oc.KOMHTe·
Ta A p M. CCP no .ucJJaM 110;1,neJJucrn, nomirpa<p1m 11
.1w.l.IHKHOtt T.OproBJJH. Epe0a11-9,_ yJI. Tepm-1a, 9 1.