Professional Documents
Culture Documents
wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach pro ektu Wolne Lektury przez fun-
dac ę Nowoczesna Polska.
¹Vita sancti Allexii rikmice (łac.) — żywot świętego Aleksego (pisany) rytmem (t . wierszowany); ostatni
wyraz zniekształcony, powinno być prawdopodobnie: rhytmicae. [przypis edytorski]
²dziać komu (starop.) — nadawać imię; nazywać. [przypis edytorski]
³Męszyjasz (starop.) — Mes asz. [przypis edytorski]
⁴k mej rzeczy (starop.) — tu: do me mowy, mo e mowie (t . „temu, co mam rzec”). [przypis edytorski]
⁵obleczy (starop.) — forma trybu rozkazu ącego; dziś: oblecz, przyodzie . [przypis edytorski]
⁶raczy (starop.) — forma trybu rozkazu ącego; dziś: racz. [przypis edytorski]
⁷bych (starop.) — bym, abym. [przypis edytorski]
⁸prawić (starop.) — mówić, opowiadać. [przypis edytorski]
⁹coż (starop.) — tu: który. [przypis edytorski]
¹⁰cztę (starop.) — czytam; forma os.lp od czas. cześć: czytać. [przypis edytorski]
¹¹rado (starop.) — forma r.n.; dziś: rade; rado służyło: służyło chętnie. [przypis edytorski]
¹²procz (starop.) — oprócz. [przypis edytorski]
¹³panosza (starop.) — drobny szlachcic; dworzanin, giermek. [przypis edytorski]
¹⁴są mu (…) służyli (starop. forma) — forma złożona czasu przeszłego. [przypis edytorski]
¹⁵k stołu (starop.) — do stołu, dla stołu; tu: przy stole; zawżdy k jego stołu byli: zawsze siadywali u ego stołu.
[przypis edytorski]
¹⁶chował je na wielebności i na krasie (starop.) — utrzymywał ich wspaniale i pięknie. [przypis edytorski]
¹⁷ji (starop. forma) — go. [przypis edytorski]
¹⁸dziano jemu (starop.) — nazywano go. [przypis edytorski]
¹⁹żenie (starop. forma) — żonie. [przypis edytorski]
Ta była ubostwu²⁰ w czas²¹.
Był wysokiego rodu,
Nie miał po sobie żadniego płodu²².
Więc ci²³ ęli²⁴ Boga prosić,
Aby e tym darował,
Aby im edno plemię²⁵ dał —
Bog tych prośby wysłuchał.
⁸⁴w Jelidocni — w Laodycei; św. Aleksy miał przebywać w Edessie w Syrii (obecnie: w Turc i). [przypis
edytorski]
⁸⁵wiesioł był (starop.) — był wesoły. [przypis edytorski]
⁸⁶ji (starop.) — go. [przypis edytorski]
⁸⁷są jechali (starop.) — po echali; złożona forma czasu przeszłego. [przypis edytorski]
⁸⁸żadni (starop.) — żaden. [przypis edytorski]
⁸⁹ksiądz (starop.) — tu: książę. [przypis edytorski]
⁹⁰nieluby (starop.) — niemiły. [przypis edytorski]
⁹¹fała (starop.) — chwała. [przypis edytorski]
⁹²ondzie (starop.) — w onym mie scu; tam. [przypis edytorski]
⁹³wodzić się (starop.) — wieść się, powodzić się; fała (…) co się mu ondzie wodziła: chwała, która go tam
spotykała. [przypis edytorski]
⁹⁴koga (starop.) — statek. [przypis edytorski]
⁹⁵brać się do (starop.) — tu: wybierać się do (jednej ziemie: pewnego kra u). [przypis edytorski]
⁹⁶Tars — Tars (dziś: Tarsus w Turc i), mie sce urodzenia, a następnie chrześcijańskiego kultu św. Pawła
Apostoła. [przypis edytorski]
⁹⁷był czuł (starop.) — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: czuł wcześnie , uprzednio. [przypis edytor-
ski]
⁹⁸była (…) padła (starop.) — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: padła wcześnie , uprzednio. [przypis
edytorski]
⁹⁹ji (starop.) — go. [przypis edytorski]
¹⁰⁰zasię (starop.) — tu: z powrotem; nazad. [przypis edytorski]
¹⁰¹przyjąć (starop.) — tu: przybyć. [przypis edytorski]
¹⁰²rzekąc (starop.) — forma imiesłowowa; dziś: mówiąc. [przypis edytorski]
¹⁰³cirzpieć (starop.) — cierpieć. [przypis edytorski]
¹⁰⁴wsztki — w rkps. tu i w ośmiu eszcze innych mie scach występu e forma „wsztki”, co nasuwa przypusz-
czenie, że pisarz tak ą wymawiał. [przypis redakcy ny]
¹⁰⁵file (starop.) — chwile. [przypis edytorski]
¹⁰⁶jimieć (starop.) — mieć, posiadać. [przypis edytorski]
Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod wa-
runkiem zachowania warunków licenc i i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór est w domenie publiczne .
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licenc i Wolne Sztuki ..
Fundac a Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.() Ustawy
o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystu ąc zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o
zapisach licenc i oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapozna się z
nimi, zanim udostępnisz dale nasze książki.
E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/legenda-o-sw-aleksym
Tekst opracowany na podstawie: Legenda o św. Aleksym (przedruk), Chrestomatia staropolska: teksty do roku
, oprac. Wiesław Wydra, Wo ciech Ryszard Rzepka, red. Wiesław Wydra, Wo ciech Ryszard Rzepka, Zakład
Narodowy Ossolińskich, Wrocław .
Wydawca: Fundac a Nowoczesna Polska
Publikac a zrealizowana w ramach pro ektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukc a cyowa
wykonana dzięki uprze mości Biblioteki Uniwersyteckie w Warszawie.
Opracowanie redakcy ne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Aleksandra Sekuła, Wo ciech Kotwica.
Okładka na podstawie: Święty Aleksy w brązowe chuście, trzyma ący laskę, Guercino, właśc. Giovanni Fran-
cesco Barbieri (-), domena publiczna
ISBN ----
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to pro ekt fundac i Nowoczesna Polska – organizac i pożytku publicznego działa ące na rzecz
wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publiczne przechodzi twórczość kole nych autorów. Dzięki Two emu wsparciu będziemy
e mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż % podatku na rozwó Wolnych Lektur: Fundac a Nowoczesna Polska, KRS .
Dołącz do Towarzystwa Przy aciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundac i.