‫متحف إيف ســان لوران‬ ‫ساحة جامع الفنا‬ PROGRAMMES & SCREENINGS | LES PROGRAMMES & SÉANCES ‫البرامج
‫ساحة جامع الفنا‬
MUSÉE YVES SAINT LAURENT
FRI / VEN
11
17h00 FRAGMENTS FROM HEAVEN (84 min, VO
SAT / SAM 12
/ STa)
19h30 MARINER OF THE MOUNTAINS (98 min,
VO / STa)
22h00 POLARIS / Polaris (78 min, VO / STa)
DRY GROUND BURNING (153 min, STa)
17h00 20h15
20h30 BEIRUT AL-LIKA (Beirut the Encounter /
SUN / DIM 13
Beyrouth, la rencontre) (101 min, VO / STa)
17h00 PACIFICTION (162 min, VO / STa)
MON / LUN 14
21h00 REWIND & PLAY (65 min, VO / STa)
17h00 MUNA MOTO (The Child of Another / L’Enfant
de l’autre) (90 min, VO / STa)
TUE / MAR 15
IN FIELDS OF WORDS / Le Champ des
19h30 ‫ عن الحوار مع سمر يزبك‬:‫المم َتنع‬ ّ 19h30
mots (70 min, VOara / STa)
22h00 EAMI (85 min, VO / STa)
14h00 PACIFICTION (162 min, VO / STa)
FATHER’S DAY (111 min, VO / STa)
17h30 ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬111( ‫ يوم األب‬17h30
WED / MER 16
21h00 REEL NO. 21 / Bobine n°21 (65 min,
VO / STa)
17h00 EAMI (85 min, VO / STa)
19h30 MUNA MOTO (The Child of Another /
THU / JEU 17
L’Enfant de l’autre) (90 min, VO / STa)
22h00 IN FIELDS OF WORDS / Le Champ des
‫ عن الحوار مع سمر يزبك‬:‫المم َتنع‬ ّ 22h00
mots (70 min, VOara / STa)
17h00 DRY GROUND BURNING (153 min, VO /
STa)
FRI / VEN 18
21h00 POLARIS (78 min, VO / STa)
17h00 FATHER’S DAY (111 min, VO / STa)
19h30 REEL NO. 21 / Bobine n°21 (65 min, VO /
STa)
SAT / SAM 19
21h30 REWIND & PLAY (65 min, VO / STa)
PROGRAMMES & SCREENINGS | LES PROGRAMMES & SÉANCES
19h00 Live transmission of the Opening Ceremony
Retransmission de la Cérémonie d’ouverture
21h00 BAJIRAO MASTANI (158 min, VOf) ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬158( ‫ باجيراو ماستاني‬21h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬84( ‫ شظايا السماء‬17h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬98( ‫ اإلبحار فى الجبال‬19h30
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬78( ‫ بوالريس‬22h00
).‫ إ‬.‫ م‬،.‫ د‬153( ‫ احتراق األرض الجافة‬17h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬101( ‫ بيروت اللقاء‬20h30
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬162( ‫ عذاب على الجزر‬17h00
20h15 30 MILLION / 30 millions (96 min, VOara / STf)
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬65( ‫ ترجيع وتشغيل‬21h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ طفل اآلخر‬- ‫ مونا موتو‬17h00
(90 min, Voara)
ُ ‫السهل‬
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬70(
)‫إ‬.‫ م‬/ ‫أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬85( ‫ إيامي‬22h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬162( ‫ عذاب على الجزر‬14h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬65( 21 ‫ الفيلم رقم‬21h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬85( ‫ إيامي‬17h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ طفل اآلخر‬- ‫ مونا موتو‬19h30
ُ ‫السهل‬
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬70(
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬153( ‫ احتراق األرض الجافة‬17h00
20 h30 MINIONS 2 : THE RISE OF GRU / Les Minions 2 : il
était une fois Gru (88 min, VOf)
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬78( ‫ بوالريس‬21h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬111( ‫ يوم األب‬17h00
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬65( 21 ‫ الفيلم رقم‬19h30
21h00 AL IKHWANE (155 min, VOara / STf)
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬65( ‫ ترجيع وتشغيل‬21h30
‫البرامج والعروض‬
PLACE JEMAA EL FNA
11th Continent / Le 11e Continent | Competition / La Compétition | In Conversation With… | / ‫ تكريم فريدة بنليزيد‬/ ...‫ حوار مع‬/ ‫ المسابقة‬/ ‫القارة الحادية عشرة‬
11 ‫الجمعة‬
Tribute / Hommage Farida Benlyazid | Tribute / Hommage James Gray | Tribute / Hommage
‫ النقل المباشر لحفل االفتتاح‬19h00 ‫ ساحة‬/ ‫ تكريم تيلدا سيونتون‬/ ‫ تكريم رانفير سينغ‬/ ‫تكريم جيمس جراي‬
Ranveer Singh | Tribute / Hommage Tilda Swinton | Place Jemaa El Fna | Cinema for Young
‫ بانوراما السينما‬/ ‫ عروض احتفالية‬/ ‫ سينما الجمهور الناشئ‬/ ‫جامع الفنا‬
Audiences / Jeune Public | Gala Screenings | Les Séances de Gala | Moroccan Panorama / Panorama
du cinéma marocain | Special Screenings / Les Séances spéciales ‫ عروض خاصة‬/ ‫المغربية‬
21h00 AD ASTRA (129 min, VOa / STf) ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬129( ‫ إلى النجوم‬21h00 Screening preceded by a presentation or followed by a Q&A with guests and/or members of the film team / ‫أو فريق الفيلم‬/‫عرض مسبوق بتقديم أو يليه نقاش بحضور أحد ضيوف المهرجان و‬
12 ‫السبت‬
Projection précédée d’une présentation ou suivie d’un débat en présence d’invités et/ou de l’équipe du film
SCREENINGS | LES SÉANCES ‫العروض‬
DADDY OR MOMMY / Papa ou Maman ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬85( ‫ أبي أو أمي‬20h15
(85 min, VOf )
No one under 18 years of age may enter Festival cinemas unless special permission is granted by the Festival
13 ‫األحد‬
‫ ما لم يتم التنصيص على‬،)18( ‫يمنع دخول قاعات السينما على األشخاص دون سن الثامنة عشر‬
organisers. Entry to evening sessions at the Palais des Congrès requires an invitation or the presentation of a badge.
‫ يكون الحضور في الحصة المسائية‬.‫خالف ذلك أو بترخيص استثنائي من قبل منظمي المهرجان‬
Badge holders: Please queue in the All Non-Public Badges waiting area. Nevertheless, a few minutes before the start
of any session, holders of Screenings E-Passes or Public E-Badges who do not have an invitation may be able to ‫ يتعين‬،‫ بالنسبة لألشخاص الذين يحملون بطاقة‬.‫بقاعة الوزراء بالدعوة أو بتقديم بطاقة االعتماد‬
access evening sessions, subject to seating availability. Go to the Access Screenings E-Pass–Access Public E-Badge ‫ قبل دقائق‬،‫ لكن‬.»‫عليكم التقدم إلى صف االنتظار «جميع البطاقات باستثناء بطاقات الجمهور‬
queue. For security reasons, entry to the cinema is strictly limited to available seating. An identity document or ‫ قد يكون من الممكن الولوج ببطاقة إلكترونية أو بطاقة اعتماد إلكترونية‬.‫قليلة من بداية العرض‬
badge may be requested at the entrance to the cinema. Cinema halls and the Palais des Congrès must be evacuated ‫ فقط في حدود األماكن‬،‫ يكون ولوج هذه الحصة المسائية‬،‫ وحتى بدون بطاقة الدعوة‬،‫للجمهور‬
at the end of every session. All Festival programming is subject to last-minute changes. Any such changes will be ‫ يتعين عليكم التقدم إلى صف االنتظار «بطاقة إلكترونية للولوج أو بطاقة اعتماد إلكترونية‬.‫المتاحة‬
).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬96( ‫ مليون‬30 20h15
announced on notice boards at the Festival venues and on the Festival website: www.marrakech-festival.com ‫ قد يتم‬.‫ يتوقف الدخول إلى قاعات السينما على عدد المقاعد المتاحة‬،‫ ألسباب أمنية‬.»‫للجمهور‬
14 ‫اإلثنين‬
‫ يجب إخالء قاعات السينما وقصر المؤتمرات عند‬.‫طلب وثيقة هوية أو بطاقة عند مدخل القاعة‬
L’entrée des salles de cinéma est interdite aux moins de 18 ans, sauf dérogation spéciale accordée par les
organisateurs du Festival. L’accès à la séance du soir au Palais des Congrès se fait sur invitation ou présentation ‫ سيتم اإلعالن عن أي‬.‫ قد يخضع برنامج المهرجان لتغييرات محتملة في آخر لحظة‬.‫نهاية كل عرض‬
du badge. Pour les personnes détentrices d’un badge, se présenter dans la fille d’attente “ Tous badges hors public :‫تغيير على اللوحات المخصصة لهذا الغرض في فضاءات المهرجان وعلى موقعه على اإلنترنت‬
“. Cependant, quelques minutes avant le début de la séance, il peut être possible à tout E-Pass Séance ou E-Badge www.marrakech-festival.com
Public, même sans carton d’invitation, d’avoir accès à cette séance du soir, uniquement dans la limite des places
20h15 WOMEN’S WILES / Ruses de femmes ).‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ كيد النساء‬20h15 disponibles. Se présenter dans la file d’attente “Accès E-Pass Séance – Accès E-Badge Public”. Pour des raisons
de sécurité, l’entrée des salles de cinéma est strictement limitée aux places disponibles. Une pièce d’identité ou le
15 ‫الثالثاء‬
badge pourra être demandé à l’entrée de la salle. Les salles de cinéma et le Palais des Congrès doivent être évacués
à la fin de chaque séance. Le Programme du Festival est susceptible de subir d’éventuelles modifications de dernière
minute. Tout changement est annoncé sur les panneaux prévus à cet effet dans les lieux du Festival et sur son site
internet : www.marrakech-festival.com
21h00 DUNE (156 min, VO / STf)
).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬156( ‫ الكثيب‬21h00
LANGUAGES & SUBTITLES | LES LANGUES & SOUS-TITRES ‫اللغات والعنونة‬
16 ‫األربعاء‬
VO Original Version / Version Originale | See spoken language(s) in Film title by alphabetical order / Voir langue(s)
originale(s) parlée(s) dans Classement par ordre alphabétique du Titre du film ‫ أنظر اللغة األصلية في الترتيب األبجدي لعناوين األفالم‬- ‫ نسخة أصلية‬.‫أ‬.‫ن‬
VOara Original Version in Arabic / Version Originale en arabe | VOa Original Version in English / Version Originale en .‫ نسخة أصلية فرنسية‬.‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬/ ‫ نسخة أصلية إنجليزية‬.‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬/ ‫ نسخة أصلية عربية‬.‫ ع‬.‫ أ‬.‫ن‬
anglais | VOf Original Version in French / Version Originale en français
/ ‫ معنونة بالفرنسية‬.‫ ف‬.‫ م‬/ ‫ معنونة باإلنجليزية‬.‫ إ‬.‫ م‬/ ‫ معنونة بالعربية‬.‫ ع‬.‫ م‬- ‫ معنونة‬.‫م‬
ST with SubTitles / avec Sous-Titres | STara with Arabic SubTitles / avec Sous-Titres en arabe | STa with English
20 h30 ALMOST LOVE (115 min, VO / STara) ).‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬115( ‫ ما يشبه الحب‬20h30 ‫ اإلنجليزية والفرنسية‬،‫ نسخة أصلية معنونة بالعربية‬.‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ أ‬.‫ن‬
SubTitles / avec Sous-Titres en anglais | STf with French SubTitles / avec Sous-Titres en français | VO/STara.a.f
17 ‫الخميس‬
Original Version with Arabic, English & French SubTitles / Version Originale avec Sous-Titres en arabe, anglais &
français ‫ العروض االحتفالية والعروض الخاصة في نسختها األصلية‬،‫تعرض أفالم المسابقة الرسمية‬
.‫ اإلنجليزية والفرنسية‬،‫معنونة بالعربية‬
Competition, Gala Screenings and Special Screenings films are shown with Arabic, English and French subtitles, .‫تعرض أفالم القارة الحادية عشرة وبانوراما السينما المغربية معنونة باإلنجليزية‬
as neccessary. Films in the 11th Continent and Moroccan Panorama are shown with English subtitles. Les films
de la Compétition, des Séances de Gala et des Séances spéciales sont en version originale (VO) et sous-titré en
arabe, anglais, et français. Les films du 11e Continent et du Panorama du Cinéma marocain sont montrés avec des
sous-titres anglais.
).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬88( ‫ صعود جرو‬:‫ المينيونز‬20h30
18 ‫الجمعة‬
18h30 Live transmission of the Closing & Awards Ceremony ‫ النقل المباشر لحفل االختتام وتسليم الجوائز‬18h30
Retransmission de la Cérémonie de Clôture & Palmarès
).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬155( ‫ اإلخوان‬21h00
19 ‫السبت‬
 ‫ قاعة الوزراء‬- ‫قصر المؤتمرات‬ ‫ قاعة السفراء‬- ‫قصر المؤتمرات‬ ‫القاعة الملكية‬- ‫قصر المؤتمرات‬ ‫سينيما كوليزي‬
PALAIS DES CONGRÈS SALLE DES MINISTRES PALAIS DES CONGRÈS SALLE DES AMBASSADEURS PALAIS DES CONGRÈS SALLE ROYALE CINÉMA LE COLISÉE
e
stin

Bd Allal El Fass
‫الجمعة‬
FRI / VEN

19h30 Opening Ceremony | Cérémonie d’Ouverture ‫ حفل االفتتاح‬19h30 10h00 YUKU AND THE HIMALAYAN FLOWER / Yuku et la fleur ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬65( ‫ يوكو وزهرة الهيمااليا‬10h00 ale
eP

Bd Moh
Tribute / Hommage Ranveer Singh ‫تكريم رانفير سينغ‬ de l’Himalaya (65 min, VOf) .d

11
Av
11

15h00 THE BLACK PHARAOH, THE SAVAGE AND THE PRINCESS / Le

Av
GUILLERMO DEL TORO’S PINOCCHIO ‫بينوكيو من غييرمو ديل تورو‬ )‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ الوحش واألميرة‬،‫ الفرعون‬15h00

.M
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬114( Pharaon, le Sauvage et la Princesse (83 min, VOf)

ammed
(114 min, VOa / STara.f)

ou
lay

i
Fès
Route de

Ab
11h00 SNOW AND THE BEAR (93 min, VO / ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬93( ‫ الثلج والدب‬11h00 13h30 RETURN TO SEOUL / Retour à Seoul (119 min, VO / ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬119( ‫ عودة إلى سيول‬13h30 11h45 In Conversation With RANVEER SINGH 11h45 10h00 GUILLERMO DEL TORO’S PINOCCHIO (114 min, VOa / .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬114( ‫ بينوكيو من غييرمو ديل تيرو‬10h00

da
‫حوار مع رانفير سينغ‬

Abde

lla
STara.f)
SAT / SAM 12

STara.a.f) STara.a.f) hosted by / animée par Jihane Bougrine

12 ‫السبت‬
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫إ‬

h
‫بتسيير من جيهان بوكرين‬

lkrim El
15h00 ASHKAL (92 min, VOara / STa.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ أشكال‬15h00 16h30 LES HARKIS (82 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬82( ‫ الحركيون‬16h30 14h30 GULLY BOY (154 min, VO / STf) ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬154( ‫ غولي بوي‬14h30
NO BEARS (107 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬107( ‫ ال دِ بـبـة‬19h00 18h30 BURNING DAYS (130 min, VO / STara.a.f) 12

r
19h30 Tribute / Hommage James Gray 19h00 ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬130( ‫ األيام الحارقة‬18h30

vie
‫ تكريم جيمس جراي‬19h30 Av. d
UNDER THE FIG TREES / Sous les figues (92 min,

an
ARMAGEDDON TIME (115 min, 22h15  SUMMER DAYS / Jours d’été (90 min, VOara / STa) ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ أيام الصيف‬22h15 21h30 e

Khatabi
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬115( ‫هرمغدون‬ ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ تحت الشجرة‬21h30 la 4 e

1j
DMM

Ro
VOa / STara.f) VOara / STa.f)

u1
ur
nso

ut
l Ma

.d

e
ub E

de
Av
Av o

sR
.M Yac
oh Av.

em
am

pa
me Gare
11h00 A TALE OF SHEMROON / Chevalier noir 11h30 In Conversation With LEOS CARAX ‫حوار مع ليوس كاراكس‬ 11h30

rts
routière
/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬102( ‫ حكاية من شمرون‬11h00 13h00 WE OWN THE NIGHT / La Nuit nous appartient ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬117( ‫ نحن نملك الليل‬13h00 10h00 ‘83 (162 min, VO / STf) ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬162( '83 10h00 2
dV
(102 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫م‬ (117 min, VOa / STf) hosted by / animée par David Rault ‫بتسيير من دافيد رو‬
14h00 LES HARKIS (82 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬82( ‫ الحركيون‬14h00
SUN / DIM 13

15h00 PETROL (85 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬85( ‫ بترول‬15h00 16h30 QUEENS / Reines (83 min, VOara / STa.f) 15h30 In Conversation With MARINA FOÏS ‫حوار مع مارينا فويس‬ 15h30 16h30 SNOW AND THE BEAR (93 min, VO / STara.a.f)

13 ‫األحد‬
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ ملكات‬16h30 ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬93( ‫ الثلج والدب‬16h30 Unie
s
19h30 BOY FROM HEAVEN / La Conspiration du ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬125( ‫ ولد من الجنة‬19h30 19h00 CORSAGE (113 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬113( ‫ كورساج‬19h00 hosted by / animée par David Rault ‫بتسيير من دافيد رو‬ 19h30 ASHKAL (92 min, VOara / STa.f) s Na
tions
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ أشكال‬19h30 Av. d
e
Caire (125 min, VOara / STa.f) 22h00 FRAGMENTS FROM HEAVEN (84 min, VO / STa) 22h00 NAYOLA (83 min, VO / STara.a.f)
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬84( ‫ شظايا السماء‬22h00 ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ نايوال‬22h00 Gare ONCF
II
a ssan Opéra
Av. H Théâtre
Royal Souks
n
ssa
l Ha
yE
ou
la 3
.M
11h00 FARAWAY SONG (75 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬75( ‫ أغنية بعيدة‬11h00 12h00 ZIYARA (100 min, VO / STa) ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬100( ‫ زيارة‬12h00 10h00 HAWA (104 min, VOf) ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬104( ‫ هاوا‬10h00 1 Av
11h30 In Conversation With JULIE DELPY 11h30

Bd
‫حوار مع جولي ديلبي‬
MON / LUN 14

15h00 THE BLUE CAFTAN / Le Bleu du Caftan ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬124( ‫ أزرق القفطان‬15h00 16h30 GODLAND (143 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬143( ‫ أرض اهلل‬16h30 13h00 TWO LOVERS (110 min, VO / STf) ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬110( ‫ عاشقان‬13h00 8 10

El Y
hosted by / animée par David Rault

14 ‫اإلثنين‬
‫بتسيير من دافيد رو‬
(124 min, VOara / STa.f) 16h00 A TALE OF SHEMROON / Chevalier noir

Av.
21h00 DECLARATION (107 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬107( ‫ تصريح‬21h00 ).‫ ف‬.‫إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬102( ‫ حكاية من شمرون‬16h00

a rmo
(102 min, VO / STara.a.f) 13 Palais de

M
19h30 THE SITTING DUCK / La Syndicaliste ).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬121( ‫ النقابية‬19h30 7

oh
la Bahia

uk
(121 min, VOf / STara.a) 19h00 PETROL (85 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬85( ‫ بترول‬19h00

am
11
6

m
21h30 QUEENS / Reines (83 min, VOara / STa.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ ملكات‬21h30 5 4

ed
9

V I
ra
éna
la M Palais El Badj
de
Av.
11h00 AUTOBIOGRAPHY (115 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬115( ‫ سيرة ذاتية‬11h00 13h30 ONLY LOVERS LEFT ALIVE (123 min, VOa / STf ) ) .‫ف‬.‫ م‬/ ‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬123 ( ‫ فقط المحبون بقوا أحياء‬13h30 11h30 In Conversation With JULIA DUCOURNAU ‫حوار مع جوليا دوكورنو‬ 11h30 10h00 HAWA (104 min, VOf) ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬104( ‫ هاوا‬10h00
15h00 RICEBOY SLEEPS (117 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬117( ‫ رايسبوي ينام‬15h00 16h30 ABDELINHO (100 min, VO / STa) ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬100( ‫عبدلينيو‬ 16h30 hosted by / animée par Ava Cahen 13h30 MARINER OF THE MOUNTAINS (98 min, VO / STa) ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬98( ‫ اإلبحار فى الجبال‬13h30 La Ménara
TUE / MAR 15

ِ ‫بتسيير من أفا كاهين‬

15 ‫الثالثاء‬
19h30 MASTER GARDENER (110 min, VOa / STara.f) / .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬110( ‫ البستاني الرئيسي‬19h30 19h30 UNDER THE FIG TREES / Sous les figues (92 min, VOara / ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ تحت الشجرة‬19h30 16h00 FARAWAY SONG (75 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬75( ‫ أغنية بعيدة‬16h00
Palais
15h30 In Conversation With JIM JARMUSCH ‫حوار مع جيم جارموش‬ 15h30 Royal
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫م‬ STa.f) 18h30 THE BLUE CAFTAN / Le Bleu du Caftan ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬124( ‫ أزرق القفطان‬18h30
hosted by / animée par Andréa Picard ‫بتسيير من أوندريا بيكار‬
22h15 BEIRUT AL-LIKA (Beirut, the Encounter / Beyrouth, la rencontre) ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬101( ‫ بيروت اللقاء‬22h15 (124 min, VOara / STa.f)
(101 min, VO / STa) 21h30 CORSAGE (113 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬113( ‫ كورساج‬21h30
Agdal
Aéroport
Marrakech
Ménara

11h00 ASTRAKAN (104 min, VOf / STara.a) ).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬104( ‫ أستراخان‬11h00 14h00 FRONTIERAS (110 min, VO / STf) ).‫ ف‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬110( ‫ حدود وحدود‬14h00 10h00 DOUNIA AND THE PRINCESS OF ALEPPO / Dounia et ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬72( ‫ دنيا وأميرة حلب‬10h00
15h30 In Conversation With GABRIEL YARED ‫حوار مع غابرييل يارد‬ 15h30
15h00 RED SHOES (83 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ حذاء أحمر‬15h00 16h30 GOLDFISHES / Poissons rouges (90 min, VOara / ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ أسماك حمراء‬16h30 la princesse d’Alep (72 min, VOf)
WED / MER 16

‫بتسيير من دافيد رو‬

16 ‫األربعاء‬
19h30 Tribute / Hommage Farida Benlyazid ‫ تكريم فريدة بنليزيد‬19h30 STa) hosted by / animée par David Rault 15h00 AUTOBIOGRAPHY (115 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬115( ‫ سيرة ذاتية‬15h00
MEDITERRANEAN FEVER (108 min, VOara / ‫حمى البحر المتوسط‬ 19h30 NAYOLA (83 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ نايوال‬19h30 18h00 RICEBOY SLEEPS (117 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬117( ‫ رايسبوي ينام‬18h00
STa.f) 22h00 NO BEARS (107 min, VO / STara.a.f) 21h00 RHINEGOLD (140 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬140( ‫ راينجولد‬21h00 1 Palais des Congrès 6 Hôtel Sofitel Palais Impérial 11 Hôtel Labranda
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬108( ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬107( ‫ ال دِ بـبـة‬22h00
2 Cinéma Le Colisée 7 Hivernage Hôtel & Spa 12 Musée Yves Saint Laurent

3 Place Jemaa El Fna 8 Mövenpick Mansour Eddahbi 13 Hôtel JAAL

11h00 THUNDER / Foudre (92 min, VOf / STara.a)
15h00 SAVAGE / Amina (90 min, VO / STara.a.f)
4 Hôtel La Mamounia 9 Hôtel Le Méridien N’Fis
).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ برق‬11h00 14h00 ORLANDO (94 min, VOa ) ).‫إ‬.‫أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬94( ‫ أورالندو‬14h00 11h30 In Conversation With ASGHAR FARHADI ‫حوار مع أصغر فرهادي‬ 11h30
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ أمينة‬15h00
10h00 DOUNIA AND THE PRINCESS OF ALEPPO / Dounia et ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬72( ‫ دنيا وأميرة حلب‬10h00
16h30 A DOOR TO THE SKY / Porte ouverte sur le ciel ).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬107( ‫ باب السما مفتوح‬16h30 hosted by / animée par David Rault ‫بتسيير من دافيد رو‬ 5 Es Saadi Marrakech 10 Hôtel Farah

17 ‫الخميس‬
la princesse d’Alep (72 min, VOf)
THU / JEU 17

19h30 MARLOWE (110 min, VOa / STara.f)
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬110( ‫ مارلو‬19h30 (107 min, VO / STa) Resort
13h30 RETURN TO SEOUL / Retour à Seoul (119 min, VO ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬119( ‫ عودة إلى سيول‬13h30
19h30 THE DAMNED DON’T CRY / Les Damnés ne pleurent pas / .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬120( ‫ الـمـحكور ما كي بكيش‬19h30 15h30 In Conversation With JEREMY IRONS ‫حوار مع جيريمي أيرونز‬ 15h30
hosted by / animée par David Rault
/ STara.a.f)
(120 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫م‬ ‫بتسيير من دافيد رو‬ 16h30 ASTRAKAN (104 min, VOf / STara.a) ).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬104( ‫ أستراخان‬16h30
22h15 THE ETERNAL DAUGHTER (96 min, VOa / ).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬96( ‫ االبنة الخالدة‬22h15 19h30 RED SHOES (83 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ حذاء أحمر‬19h30
STara.f) 22h00 BOY FROM HEAVEN / La Conspiration du Caire ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬125( ‫ ولد من الجنة‬22h00
(125 min, VOara / STa.f)

11h00 THE TASTE OF APPLES IS RED (83 min, VOara / ‫ طعم التفاح أحمر‬11h00 14h00 THE DAMNED DON’T CRY / Les Damnés ne pleurent pas / .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬120( ‫ الـمـحكور ما كي بكيش‬14h00 ‫حوار مع روبن أوستلوند‬ 11h30 10h00 THE BLACK PHARAOH, THE SAVAGE AND THE PRINCESS ).‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ الوحش واألميرة‬،‫ الفرعون‬10h00
STa.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83(
11h30 In Conversation With RUBEN ÖSTLUND
(120 min, VO / STara.a.f) / Le Pharaon, le Sauvage et la Princesse (83 min, VOf)
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫م‬ hosted by / animée par Nashen Moodley ‫بتسيير من ناشين مودلي‬
‫شـــركــــاء الـــمــــهــــرجـــان‬

18 ‫الجمعة‬
FRI / VEN 18

15h00 ALMA VIVA (88 min, VO / STara.a.f)
19h30 THE SWIMMERS (134 min, VO / STara.a.f)
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬88( ‫ الروح الحية‬15h00 16h30 THE POSTCARD / La Carte postale (83 min, VOara /
).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬134( ‫ السباحتان‬19h30
STa)
19h00 MONICA (106 min, VOa / STara.f)
22h00 THE WRETCHED LIFE OF JUANITA NARBONI / Juanita de
Tanger (101 min, VO / STara.a)
).‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ في زاوية أمي‬16h30 13h00 GODLAND (143 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬143( ‫ أرض اهلل‬13h00
THUNDER / Foudre (92 min, VOf / STara.a)
PARTNERS | LES PARTENAIRES
16h30 ).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬92( ‫ برق‬16h30
).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬106( ‫ مونيكا‬19h00 19h30 SAVAGE / Amina (90 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬90( ‫ أمينة‬19h30
).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬101( ‫ خوانيتا بنت طنجة‬22h00 22h00 DECLARATION (107 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬107( ‫ تصريح‬22h00

19h00 Closing & Awards Ceremony | Cérémonie de Clôture &
Palmarès
Tribute / Hommage Tilda Swinton
Winning Film / Film lauréat, Étoile d’Or
SAT / SAM 19
‫حفل االختتام وتسليم الجوائز‬19h00 13h00 THE ETERNAL DAUGHTER (96 min, VOa / ).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬96( ‫ االبنة الخالدة‬13h00 10h00 THE SWIMMERS (134 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬134( ‫ السباحتان‬10h00
STara.f) 14h00 THE TASTE OF APPLES IS RED (83 min, VOara ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬83( ‫ طعم التفاح أحمر‬14h00
‫تكريم تيلدا سوينتون‬ 16h00 SAINT OMER / Saint-Omer (122 min, VOf / STara.a) ).‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ ف‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬122( ‫ سان أومـيـر‬16h00 / STa.f)
‫عرض الفيلم الفائز بالنجمة الذهبية‬ 21h00 BURNING DAYS (130 min, VO / STara.a.f) 16h30 ALMA VIVA (88 min, VO / STara.a.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬88( ‫ الروح الحية‬16h30

).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬130( ‫ األيام الحارقة‬21h00

19 ‫السبت‬
19h00 MEDITERRANEAN FEVER (108 min, VOara / STa.f) ).‫ ف‬.‫ إ‬.‫ م‬/ .‫ ع‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬108( ‫ حمى البحر المتوسط‬19h00
21h30 ARMAGEDDON TIME (115 min, VOa / ).‫ ف‬.‫ ع‬.‫ م‬/ .‫ إ‬.‫ أ‬.‫ ن‬،.‫ د‬115( ‫ زمن هرمغدون‬21h30
STara.f)