KAZAN IA

T. ZW.

ŚWIĘTOKRZYSKIE

■
KAZAN IA T. zw ŚWIĘTOKRZYSKIE
 KAZANIA
T. ZW.

ŚWIĘTOKRZYSKIE
WYDALI I OPRACOWALI

JAN ŁOŚ I WŁADYSŁAW SEMKOWICZ

Z ZASIŁKU FUNDUSZU KULTURY NARODOWEJ

KRAKÓW 1934
POLSKA AKADEMJA UMIEJĘTNOŚCI

a r c h iw o m NAUK
po l s k ie j AKADEMII
 UNIWERSYTECKA
Torung/

O.300/200?
 PRZEDMOWA.
Czt/0dz2/ś42 t0zy 67t, 92ę4 n2/<76 =ół 92/@u, u=ły97 Bd 4z7Cu, gdy Cędz29y
dz2ś =0Bf. A6/@C7nd/0 B0ü4@n/0 =Bd4z7C =Bbytu C9/gB n7d N/9ą 9 0. 1890 dB@Bn7ł
9 =/t/0Cbu0C@2/K B2b6KBt/4/ Pub624zn/K dBn2BCł/gB Bd@0y427 n7KCt70Cz/gB z7byt@u
Kęzy@7 =B6C@2/gB, K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M. Sł79y Ct70Cz/ńCt97 n2/ Bd/b07ł
2< dBtąd ż7d/n =óźn2/K Bd@0yty n7Cz z7byt/@ Kęzy@B9y; =B<2<B K/dn7@ =B97g2
92/@u 7 9 ś67d z7 t/0n n2/z9y@ł/K 970tBś42 n7u@B9/K, K7@ą =0z/dCt7927ł t/n z7byt/@
d67 dz2/Kó9 Kęzy@7 =B6C@2/gB, n2/ dB4z/@7ł C2ę Bn dBty4M4z7C 9yd7n27 t7@2/gB, n7
K7@2/ 9 47ł/K =/łn2 z7Cłużył. P0zy4zyną t/gB był7 B@B624znBść, ż/ dBn2/d79n7
C=B4zy97ł 9 d76/@2/K @C2ążn24y 0BCyKC@2/K, t0udnB dBCtę=ny d67 =B6C@2/gB ś927t7
n7u@B9/gB. DB=2/0B =B90ót K7z7ń Ś92ętB@0zyC@24M dB =B6C@2/K BK4zyzny =0z/d =70u
67ty u<Bż6292ł n7u4/ n7Cz/K C=/łn2/n2/ BbB92ąz@u, @tó0y Bdd79n7 n7 n2/K 42ążył
9 CtBCun@u dB t/gB n2/B4/n2Bn/gB z7byt@u Kęzy@B9/gB.
NB9/ 9yd7n2/ K7z7ń 9 ś927tłBd0u@B9/K 0/=0Bdu@4K2 =B92/0zył7 PB6C@7 A@7-
d/<K7 U<2/KętnBś42 ś. =. =0Bf. J7nB92 ŁBC2B92 B07z =Bd=2C7n/<u z funduCzó9, =BzB­
Ct7ły4M z z7C2ł@u, udz2/6Bn/gB =0z/z FunduCz Ku6tu0y N70BdB9/K n7 9yd7n2/ B2b6K2
Sz70BCz=7t74@2/K.
P0zyCtę=uKą4 dB n2n2/KCz/gB 9yd7n27 K7z7ń 9 0/=0Bdu@4K2 B07z 9 nB9/K @0y­
ty4zn/K B=0792/, =0zy=B<n2/ć <uś2<y M2CtB0Kę Bd@0y427, 6BCy 0ę@B=2Cu
2 dz2/K/ K/gB 9yd7ń 7ż dB 4M9262 Bb/4n/K.
Od@0y427 C9/gB dB@Bn7ł =0Bf. B0ü4@n/0 dn27 25 <7047 0. 1890, b7d7Ką4 9 B2­
b6KBt/4/ Pub624zn/K 9 P/t/0Cbu0gu 0ę@B=2Cy =B6C@2/gB =B4MBdz/n27. W=7dł <u 9ó9­
4z7C 9 0ę4/ @Bd/@C =7=2/0B9y z 9. XV, fB0<7tu qu70tB, Bzn74zBny Cygn7tu0ą L7t. I.
Q. 281, 7 =B4MBdzą4y z @67CztB0u ś9. K0zyż7 n7 ŁyC/K Gó0z/. Z72nt/0/CB97ł Bn
n7Cz/gB u4zBn/gB z/ 9zg6ędu n7 z7nBtB97ny 9 @7t76Bgu B2b6KBt/@2 z7=2C/@ M2CtB­
0y4zny, u<2/Cz4zBny n7 @Bń4u 0ę@B=2Cu, 7 BdnBCzą4y C2ę dB =Bż70u @67CztB0u 9 0B@u
(0z/@B<B) 1411. B7d7Ką4 @Bd/@C, dBCt0z/gł =0Bf. B0ü4@n/0, ż/ =0zy B=07927n2u t/gBż,
<27nB9242/ =0zy zCzy97n2u =BCz4z/gó6ny4M C@ł7d/@, 2nt0B62g7tB0 =BdłBżył =Bd Cznu0@2 —
K7@ tB n2/07z by97łB — =7C@2 =/0g7<2nB9/, <7Ką4/ u4M0Bn2ć =7=2/0 =0z/d n7d9/­
0ęż/n2/<. Otóż n7 ty4M =7C@74M z7u97żył n7Cz u4zBny d79n/ =2C<B, =B4MBdzą4/,
K7@ n7 =2/09Czy 0zut B@7 B4/n2ł, z 92/@u XIV, @tó0/< C=2C7ny był t/@Ct =0z/97żn2/
=B6C@2 B b70dzB 704M724zny< 4M707@t/0z/; t@92łB t7@24M =7C@ó9 9 ty< @Bd/@C2/ 18,
z7=2C7ny4M =B Bbu Ct0Bn74M. PBn2/97ż C=B9Bdu <B4n/gB 9Czy427 =7C@ó9 n2/­
=BdBbn7 24M byłB 9 t7@2< Ct7n2/ zb7d7ć, z90ó42ł C2ę =0Bf. B0ü4@n/0 dB dy0/@4K2 B2­
b6KBt/@2 z =0B=Bzy4Ką 9y=0u427 24M z 0ę@B=2Cu, 7 =B uzyC@7n2u n7 tB zgBdy 2 9ydBby42u
=7C@ó9 ułBżył K/ 9 =B0ząd@u t/@Ctu, CygnuKą4 =BCz4z/gó6n/ =7C@2 <7ł/<2 62t/07<2

1
ł742nC@2/<2, =B4z/< t/@Ct Bd=2C7ł. O@7z7łB C2ę, ż/ =7C@2 t/, n2/Ct/ty 4zęś42B9B =0zy
@Bń474M =BBb0zyn7n/ 2 9 ś0Bd@u =Bdz2u0792Bn/, t9B0zą K/dną =Bd9óKną @70tę 4zt/0B­
Ct0Bn24B9ą B07z dB6ną 4zęść d0ug2/K =Bd9óKn/K @70ty, 7 z7=2C7n/ Cą t/@Ct/< @7z7ń
B ś92ęty4M =7ńC@24M, z @tó0y4M K/dnB dB4MB97łB C2ę 9 47łBś42, 7 =2ęć 2nny4M ty6@B
9/ f07g</nt74M. PB b62żCz/< zb7d7n2u Kęzy@7 K7z7ń n2/ <27ł =0Bf. B0ü4@n/0 9ąt=62­
9Bś42, ż/ zn767zł n7KCt70Czy z7byt/@ <B9y =B6C@2/K.
P2/09Czą, 4MBć K/Cz4z/ n2/zu=/łn2/ ś42Cłą, 927dB<Bść B t/2n Bd@0y42u B0u4@n/07
=Bd7ł =0Bf. St7n2Cł79 Pt7Czy4@2 9 »P0z/g6ądz2/ L2t/074@2<«, dBd7t@u dB =/t/0Cbu0­
C@2/gB »K07Ku« z dn27 11 @92/tn27 0. 1890 (0B4zn2@ IX, n0 13) =. t. »N7Kd79n2/KCzy
z7byt/@ <B9y =B6C@2/K nB9BBdn76/z2Bny 9 P/t/0Cbu0gu«. S7< zn767z47 =Bd7ł @0ót@ą
nBt7t@ę B t/0n 9 970Cz79C@2/< »At/n/u<« z <7K7 0. 1890 (0B4zn2@ LVIII, tB< II,
z/Cz. 2, Ct0. 374—6), 7 n7Ctę=n2/ 9 62CtB=7dz2/ t/gBż 0B@u 9 »S2tzungCb/024Mt/ d/0
@ön2g6. P0/uCC2C4M/n A@7d/<2/ d/0 W2CC/nC4M. zu B/062n« (J7M0g. 1890, H76bb7nd II,
Ct0. 1335—40), gdz2/ =Bd7ł BbCz/0n2/KCz/ C=079Bzd7n2/ z 9yn2@ó9 C9BK/K =Bd0óży
n7u@B9/K dB P/t/0Cbu0g7 (=. t. B/024Mt d/C P0Bf. A. B0ü4@n/0 üb/0 C/2n/ vBn d/0
@ön2g6. A@7d/<2/ Cubv/nt2Bn2/0t/ R/2C/ 1889/90).
W n7Ctę=ny< 0B@u 1891 u@7z7ł7 C2ę 9 970Cz79C@24M »P07474M F26B6Bg24zny4M«
(tB< III, z/Cz. 3, Ct0. 697—740) 0Bz=0797 =0Bf. B0ü4@n/07 =. t. »K7z7n27 Ś92ętB­
@0zyC@2/«, Bb/K<uKą47 9yd7n2/ =B6C@2/gB t/@Ctu K7z7ń 907z z 9y4z/0=uKą4/<2
BbK7śn2/n27<2, dBty4zą4/<2 t7@ C7</gB 0ę@B=2Cu, K7@ 2 t/@Ctu K7z7ń, 24M budB9y,
Ct0Bny g07f24zn/K, =2CB9n2, 7 =0z/d/9CzyCt@2/< 9ł7ś429Bś42 Kęzy@7 =B6C@2/gB, 9 @tó­
0y< zBCt7ły C=2C7n/; ł742ńC@2/ CłB97 2 zd7n27 9t0ą4Bn/ dB t/@Ctu =B6C@2/gB K7z7ń
9yd7947 =B<2nął. PB<2<B ż/ =0Bf. B0ü4@n/0 — K7@ C7< 9 0Bz=0792/ z7zn74z7 —
<ógł t/<u z7byt@B92, Bd@0yt/<u Kuż =0zy @Bń4u C9/K =074y 9 B2b6KBt/4/ =/t/0C­
bu0C@2/K, =Bś92ę42ć z76/d92/ @26@7n7ś42/ gBdz2n 4z7Cu 2, 9yd7Ką4 t/@Ct K7z7ń, n2/
<27ł =Bd 0ę@ą ż7dn/K =BdBb2zny, 9yd7n2/ K/gB byłB t7@ dBC@Bn7ł/, ż/ 9CzyCt@2/
=óźn2/KCz/ =B=079@2 2 uzu=/łn2/n27 t/@Ctu B0224@n/0B9/gB dBty4zyły Kuż ty6@B
Cz4z/gółó9. E</nd74K/ t/ =óźn2/KCz/ B=2/07ły C2ę n7 =BdBb2zn74M fBtBg07f24zny4M
z7byt@u, @tó0/ =BK792ły C2ę C4z7C/< dz2ę@2 z7b2/gB< długB6/tn2/gB 7<b7C7dB07
n7u@2 =B6C@2/K 9 P/t/0Cbu0gu, St7n2Cł797 Pt7Czy4@2/gB, =0Bf/CB07 Un29/0Cyt/tu
P/t/0Cbu0C@2/gB.
P0Bf. Pt7Czy4@2 =B 9yK/źdz2ć B0ü4@n/07 z7Kął C2ę =0z/d/9CzyCt@2/< ut0976/n2/<
z7byt@u, Ct707Ką4 C2ę dB=0B97dz2ć gB dB Ct7nu, u<Bż62927Ką4/gB @B0zyCt7n2/ z/ń
b7d74zB<*. W ty< 4/6u ułBżył 9ygł7dzBn/ <Bż6292/ =7C@2 <2ędzy d9B<7 Czy­
b7<2 Cz@67n/<2 K/dn7@B9/gB fB0<7tu (4°X31), =B4z/< b0z/g2 Czyb/@ zBCt7ły
C@6/KBn/ =7=2/0/<, 7 u gó0y u<2/Cz4zBnB n7=2C 9 Kęzy@u 0BCyKC@2< : Oj pk k o k k H3T>
n/=07MCHH70B 4óB=<2K7 A=/2220Mü22222x2, iio .ik c k h n 'l 22=BnBßt^/ft iio .j o k h ir j XIV k T,k <i . W t/K =BCt742
z7byt/@ zBCt7ł Ct707n2/< =0Bf. Pt7Czy4@2/gB CfBtBg07fB97ny 9 92/6@Bś42 n7tu076n/K,
7 z fBtBg07fK2 C=B0ządzBn7 0/=0Bdu@4K7 ś927tłBd0u@B97 9 z7@ł7dz2/ N. Indutn/gB
9 P/t/0Cbu0gu (1891 0.). Z t/K 0/=0Bdu@4K2 u@7z7ły C2ę =óźn2/K =BdBb2zny K7z7ń
Ś92ętB@0zyC@24M 9 Cz/0/gu 9yd79n24t9 n7u@B9y4M 2 =B=u670ny4M 2. N7 =BdCt792/

* Wedle informacji prywatnej prof. Ptaszyckiego widoczna na paskach w środku numeracja

pasków pochodzi Częścią od prof. Brücknera (litery), częścią od prof. Ptaszyckiego (cyfry rzymskie),
podczas gdy cyfry arabskie umieszczone zostały dopiero w Bibljotece Uniwersyteckiej w Warszawie.
’ Biegeleisen H., Illustrowane dzieje literatury polskiej, t. I (Wiedeń 1898); Ptaszycki St,
Największy skarb polski w Petersburgu (Księga ku czci Elizy Orzeszkowej p. t. Jako lecące na wyraj
żórawie, Petersburg 1906, str. 51-3); Polska, obrazy i opisy, wyd. Macierzy Polskiej, t. II (Lwów 1909);

2
 t/Kż/ fBtBg07fK2 C@Bnt0B6B97ł =0Bf. J7n ŁBś t/@Ct B0224@n/0B9y K7z7ń Ś92ętB@0zy­
C@24M 2 9=0B97dz2ł dBń @26@7n7ś42/ =B=079/@ 9 C9B2< »P0z/g6ądz2/ Kęzy@B9y4M
z7byt@ó9 Ct70B=B6C@24M dB 0. 1543« (I 9yd. K07@ó9 2g25, Ct0. 190 — 4, II 9yd. =. t.
I B4ząt@2 =2ś<2/nn24t97 =B6C@2/gB, L9ó9 1922, Ct0. 174—180). R/=0Bdu@4Kę ś927tłB-
d0u@B9ą Indutn/gB, Bdb2tą 9 90 /gz/<=670z74M, 9yd7ł =0Bf. Pt7Czy4@2 9 0. 1926
9 Lub62n2/, =Bś92ę47Ką4 Ką =0Bf. B0ü4@n/0B92 9 70-tą 0B4zn24ę K/gB u0Bdz2n (Wy­
d79n24t97 B2b6KBt/@2 Pub624zn/K 2<. H. ŁB=742ńC@2/gB n0 4).
Tuż =0z/d 9BKną ś927tB9ą, 9 0. 2g23 6ub 1914, =B6/42ł =0Bf. Pt7Czy4@2 f20<2/
Bułł7 9 P/t/0Cbu0gu C=B0ządz2ć nB9/ zdKę42/ K7z7ń Ś92ętB@0zyC@24M d67 S/<2n70Ku<
CłB927ńC@B-f26B6Bg24zn/gB =0Bf. E. B/0n/@/07 9 Un29/0Cyt/42/ W0B4ł79C@2<. T7 d0ug7
fBtBg07fK7 9 n2/4B z<n2/KCzBny< fB0<742/ =BCłużył7 d0B92 P79łB92 D2/6CB92, =0B­
f/CB0B92 Un29/0Cyt/tu W0B4ł79C@2/gB, dB =BnB9n/gB 9yd7n27 2 B=074B97n27 t/@Ctu
K7z7ń 9 =074y »D2/ 76t=B6n2C4M/n P0/d2gt/n 7uC H/262g/n@0/uz« (B/062n 1921).
Wyd7n2/ D2/6C7 Ct707 C2ę Bdd7ć 9 d0u@u 47ły =B<n2@ z n7K92ę@Czą dB@ł7dnBś42ą,
z74MB9uKą4 n2/ty6@B u@ł7d 92/0CzB9y t/@Ctu, 76/ Ct707Ką4 C2ę t7@ż/ z7=B<B4ą d0u@u
Bdd7ć 9ł7ś429Bś42 g07f24zn/ =2C<7 2 zn7@ó9 C@0ó4/n27. W 47ły< Cz/0/gu Cz4z/gó­
łó9 0óżn2ą C2ę 6/@4K/ D2/6C7 Bd t/@Ctu 'B0u4@n/07. Wyd7n2/ C9BK/ z7B=7t0zył u4zBny
n2/<2/4@2 g0untB9n/< B<ó92/n2/< z/9nęt0zn/K Ct0Bny z7byt@u, z9ł7Cz4z7 CyCt/<u
7b0/9K74yKn/gB =2C70z7, n7dtB =Bd7K/ n2/<2/4@2 =0z/@ł7d K7z7ń, 9y@7z 4yt7tó9 b2­
b62Kny4M, 7 9@Bń4u CłB9n24z/@ 9y07zó9 =B6C@24M 907z z fB0<7<2, 9 K7@24M Bn/
9yCtę=uKą 9 z7byt@u.
W 0/4/nzK2 =074y D2/6C7, z7<2/Cz4zBn/K 9 RB4zn2@u S6792Cty4zny<, t. IX, 4z. II
(K07@ó9 2g3B 2 n7db.), =Bd7ł/< 9 B=7042u B Bb2/ 9yż/K 9C=B<n27n/ fBtBg07fK/,
uży4zBn/ <2 =0z/z =0Bf. Pt7Czy4@2/gB, =/9ną 26Bść nB9y4M, d0Bbny4M =B=079/@
2 <Bż629Bś42, @tó0/ 9yd797ły <2 C2ę uz7C7dn2Bn/ 9yłą4zn2/ z =76/Bg07f24zn/gB
=un@tu 92dz/n27, =0zy4z/< 9 @26@u 9y=7d@74M Bś927d4zył/< C2ę z7 6/@4Ką B0ü4@n/07
=0z/429 D2/6CB92, 9 2nny4M =0zyzn7ł/< CłuCznBść t/<u BCt7tn2/<u. W z7@Bń4z/n2u
0/4/nzK2 =Bdn2BCł/<, ż/ 9CzyCt@2/ t/ @B0/@tu0y 2 /</nd74K/, K7@B B=70t/ n7 fBtB­
g07f274M, n2/ 9yCt704z7Ką dB BC2ągn2ę427 b/z9zg6ędn/K dB@ł7dnBś42 t/@Ctu głó9n2/
z t/gB =B9Bdu, ż/ =7C@2 9 B=0792/ =Bd Cz@ł/< n2/ =0zy6/g7Ką dB C2/b2/ 2 Cą =B=0z/-
Cu97n/, 7 =Bn7dtB Cą Bn/ =B@u04zBn/ 2 =B@0yt/ d0Bbn/<2 f7łd7<2 B07z dz2u0@7<2,
4B n7 fBtBg07fK2 ut0udn27 9 92/6u <2/KC474M t07fn/ Bd4zyt7n2/. Był7by n7 tB ty6@B
K/dn7 07d7: zb7d7ć C7< B0yg2n7ł. Wy07z2ł/< t/ż n7dz2/Kę, ż/ =B =B90B42/ z7byt@u
dB PB6C@2 d0Bgą 0/92ndy@74K2 n7 z7C7dz2/ t07@t7tu 0yC@2/gB n7u@7 =B6C@7 dB@Bn7
nB9/K /dy4K2 9 C=BCób, Bd=B927d7Ką4y 970tBś42 t/gB 704y4/nn/gB z7byt@u Kęzy@7
=B6C@2/gB.
DB C=B0ządz/n27 t7@2/K /dy4K2 =B9Bł7ny był z70ó9nB =76/Bg07f, K7@ 2 Kęzy@B­
zn7947 ; dB=2/0B =Błą4z/n2/ ty4M d9ó4M </tBd n7u@B9y4M, =76/Bg07f24zn/K 2 Kęzy@B­
zn794z/K, g9707ntB97łB /dy4K2 K7@n7Kd76/K 2dą4ą dB@ł7dnBść. W 67t74M 1919 2 1922
Bdbył/< n7 Un29/0Cyt/42/ J7g2/66BńC@2< ć924z/n27 =76/Bg07f24zn/ =B6C@24M t/@Ctó9
ś0/dn2B92/4zny4M d67 Cłu4M74zy M2CtB0K2 2 =B6Bn2Cty@2, z7=07Cz7Ką4 9 ty< d0ug2<
0B@u dB 9C=ółudz27łu 9 =0B97dz/n2u ć924z/ń ś. =. =0Bf. J7n7 ŁBC27. P2/09Czy<
z7byt@2/<, =Bdd7ny< dB@ł7dn/K 7n762z2/ =76/Bg07f24znB-Kęzy@B9/K, były K7z7n27 Ś92ę­
tB@0zyC@2/. PBCług297nB C2ę BbB<7 fBtBg07fK7<2 B07z t7b6247<2 ś927tłBd0u@B9/<2
Brückner Al., Dzieje języka polskiego (Nauka i Sztuka, wyd 2, Lwów 1913) ; Chmielowski P., Hi-
storja literatury polskiej, wyd. 2, oprać. St. Kossowski, t. I. (Lwów-Warszawa 1914); Brückner AL,
Literatura polska (wyd. Trzaska-Ewert-Michalski, Warszawa 1932).

3
 Indutn/gB, Bf270B97n/<2 9 =/9n/K 26Bś42 /gz/<=670zy G7b2n/tB92 n7u@ =B<B4n2­
4zy4M M2CtB0K2 U. J. =0z/z =0Bf. Pt7Czy4@2/gB. Z ć924z/ń ty4M 9yn2@ły b70dzB 4/nn/
0/zu6t7ty, 7 K/dnB4z/śn2/ =B9Ct7ł7 <yś6 9C=ó6n/gB 9yd7n27 2 B=074B97n27 z7byt@u
=0z/z/ <n2/ 9C=ó6n2/ z =0Bf. ŁBC2/<. Myś6 t7 d767 C2ę K/dn7@ u0z/4zy92Ctn2ć dB=2/0B
=B =B90B42/ K7z7ń Ś92ętB@0zyC@24M dB PB6C@2, 4B n7Ctą=2łB 9 0. 2g25. W 4z/094u
t/gBż 0B@u 4złBn/@ D/6/g74K2 9 KB<2CK2 <2/Cz7n/K C=/4K76n/K 9 MBC@92/ d0 AntBn2
Ryb70C@2 =0zy92ózł z7byt/@ n7Cz BCBb2ś42/ dB W70Cz79y 2 złBżył gB K7@B 4z7CB9y
d/=Bzyt 9 970Cz79C@2/K B2b6KBt/4/ Un29/0Cyt/4@2/K1, C@ąd =óźn2/K =0z/@7z7nB gB
dB B2b6KBt/@2 N70BdB9/K, gdz2/ Bb/4n2/ zn7KduK/ C2ę 9 =0z/4MB97n2u, =Bd4z7C gdy
@Bd/@C, z @tó0/gB =7C@2 zBCt7ły 9y=0ut/, =BzBCt7ł n7d76 9 B2b6KBt/4/ Un29/0Cyt/4@2/K.
Gdy 9 0. 1927 PB6C@7 A@7d/<K7 U<2/KętnBś42 =BdKęł7* nB9/ 9yd7n2/ ś927tłB-
d0u@B9/ B2b6K2 Sz70BCz=7t74@2/K, =B92/0z7Ką4 tę =074ę dy0. d0B92 Lud92@B92 B/0-
n74@2/<u, 9yłBn2ł C2ę z7<270 9yd7n27 9 =BdBbny C=BCób n7Cz/gB n7Kd79n2/KCz/gB
z7byt@u Kęzy@B9/gB. W 62=4u 1928 0. 9yb07ł/< C2ę z =0Bf. ŁBC2/< dB W70Cz79y, gdz2/
dz2ę@2 u=0z/K<Bś42 =0Bf, d07 Zyg<unt7 B7tB9C@2/gB, dy0/@tB07 B2b6KBt/@2 Un29/0­
Cyt/4@2/K, dB@Bn762ś<y Bt970427 0BCyKC@2/K B=079y, z7<y@7Ką4/K =7C@2 =/0g7<2nB9/
z K7z7n27<2. PBn2/97ż =7C@2 były — K7@ 9C=B<n27nB — =B@u04zBn/ 2 =Bdz2u07­
92Bn/, B@7z7ł7 C2ę =Bt0z/b7 zu=/łn/gB 2 dB@ł7dn/gB 24M 9ygł7dz/n27. Z7d7n2/ tB
=B92/0zBnB 9ó94z7C =. A6/@C7nd0B92 S/<@B924zB92, 2nt0B62g7tB0B92 z/ L9B97,
@tó0y 9 Bd=B92/dn2 C=BCób =7C@2 Bd=07CB97ł, =B4z/< ud7łB C2ę K/ n7KdB@ł7dn2/K
złBżyć, Bdt970z7Ką4 =2/09Btny 9yg6ąd @70t z7byt@u. T/n 7@t Bt970427 K7z7ń Ś92ę­
tB@0zyC@24M Bdbył C2ę dn27 4 62=47 2 zBCt7ł dB KC2ęg2 =7<2ąt@B9/K B2b6KBt/@2 Un29/0­
Cyt/4@2/K z7=2C7ny.
T7@ =0zygBtB97ny dB d76Czy4M b7d7ń z7byt/@ =0z/=2C7ł n7 nB9B =0Bf. ŁBś,
=B4z/< Bd=2C C@B674KBnB97ł dB@ł7dn2/ z/ <ną. DB=2/0B K/dn7@ =B ś<2/042 =0Bf.
ŁBC27, @tó07 z7Czł7 Kuż 9 @26@7 <2/C2ę4y =Bt/<, <Bgł/< =0zyCtą=2ć dB CfBtBg07fB97­
n27 z7byt@u, 4z/gB dB@Bn7ł7 9 0. tg3B f20<7 970Cz79C@7 FBtB=67t. Z fBtBg07f2K ty4M
C=B0ządzBny zBCt7ł ś927tłBd0u@ 9 70tyCty4zny< z7@ł7dz2/ 0/=0Bdu@4yKny< J. B. Ob/0-
n/tt/07 9 MBn74MKu<. PB0ó9n7n2/ t/gB ś927tłBd0u@u z d79n2/KCzą =BdBb2zną =/t/0C­
bu0C@ą, C=B0ządzBną z707z =B 9ydBby42u =7C@ó9 z @Bd/@Cu, 9y@7zuK/, ż/ =2C<B
t/@Ctu, 9 42ągu 40 67t 9yCt792Bn/ n7 dz27ł7n2/ ś927tł7 dz2/nn/gB, u6/głB n2/Ct/ty
dBść zn74zn/<u 9yb67@n2ę42u, 9C@ut/@ 4z/gB n7 Ct0Bn74M, @tó0/ były z90ó4Bn/ @u
ś927tłu (70, b0, 4v, dv), =2C<B K7z7ń K/Ct Kuż dz2ś <n2/K 4zyt/6n/, n2ż byłB =Bdó94z7C.
Ob/4n2/ Bt0zy<7ły K7z7n27 9 B2b6KBt/4/ N70BdB9/K nB9ą, 9yt9B0ną 7 =07@ty4zną
B=079ę, Bd=B927d7Ką4ą 47ł@B9242/ 970tBś42 t/gB 704y4/nn/gB z7byt@u.
P07gną4 Bdd7ć tę =ub62@74Kę dB użyt@u n7u@B9/gB, 9yd794y n2/ <Bg62 Bg07­
n24zyć C2ę ty6@B dB ut0976/n27 Bb07zu z7byt@u 9 =BdBb2źn2/ ś927tłBd0u@B9/K n7tu­
076n/K 92/6@Bś42, 76/ =BCt7nB9262 Bdd7ć gB 92/0n2/ 9 d0u@u, 7 z707z/< =Bdd7ć =B­
nB9n/<u zb7d7n2u t7@ @Bd/@C, z @tó0/gB 9y=0ut/ zBCt7ły =7C@2 z K7z7n27<2, K7@
2 C7</ K7z7n27, t/ BCt7tn2/ =Bd 9zg6ęd/< =2C<7 B07z Kęzy@7. Z7d7n2/ tB =Bdz2/6262
9yd794y <2ędzy C2/b2/ 9 t/n C=BCób, ż/ B=074B97n27 0ę@B=2Có9 2 =2C<7 907z
z CyCt/</< 7b0/9K74yKny< =BdKął C2ę =Bd=2C7ny, =Bd4z7C gdy =0Bf. ŁBś 9z2ął n7

1 Por. W(acław) B(orowy) i Z(ygmunt) B(atowski), Odzyskane zbiory rękopisów i grafiki w Bibljo­
tece Uniwersyteckiej w Warszawie (Tygodnik Illustrowany z 1925 r., nry 27, 3o i 32, oraz odbitka, War­
szawa 1925), gdzie pośród ilustracyj, wykonanych przez J. Bułhaka, J. Bułhakównę i Z. Marcinkowskiego,
znajduje się podobizna rękopisu z XV w., w którym znalezione zostały Kazania Świętokrzyskie, oraz jedna
strona samych Kazań w oprawie jeszcze petersburskiej z przytoczonym wyżej napisem rosyjskim.

4
C2/b2/ BbK7śn2/n27 t/@Ctu 2 Kęzy@7 z7byt@u. Dz27ł C9óK zdBł7ł =0Bf. ŁBś n2/<76 47ł­
@B9242/ dB=0B97dz2ć dB @Bń47 =0z/d C7<ą ś<2/042ą (10 62CtB=7d7 1928 0.), =074uKą4
n7d n2< dB BCt7tn24M dn2 C9B24M. B07@uKą4/ uCtę=y 9 BbK7śn2/n2u 4zęś42 g07<7­
ty4zn/K uzu=/łn2Bn/ zBCt7ły =0z/z =0Bf. K7z2<2/0z7 N2tC4M7, @tó0y t/ż z =Bd=2­
C7ny< C@B674KBnB97ł K/Cz4z/ 2 =BC=079dz7ł 9ąt=629/ <2/KC47 9 0ę@B=2C2/ 9 62CtB­
=7dz2/ 1932 0.
S=2C 9y07zó9 =B6C@24M 9 fB0<74M, 9yCtę=uKą4y4M 9 ty< z7byt@u, C=B0ządz2ł7
=. d2 AntBn2n7 Ob0ębC@7-J7błBnC@7 ; =B b70dz2/K 9y4z/0=uKą4/ BbK7śn2/n27 Kęzy@B9/
BdCył7<y dB CłB9n24z@7 9 9yż/K =Bd7n/K =074y D2/6C7.

W K07@B92/, 9 @92/tn2u 2g33 0.

Władysław Semkowicz.

5
 1. OPIS KODEKSU, W KTÓRYM TKWIŁY PASKI PERGAMINOWE
Z TEKSTEM KAZAŃ.

KBd/@C, 9 @tó0y< =0Bf. B0ü4@n/0 zn767zł =7C@2 =/0g7<2nB9/ z f07g</nt7<2

K7z7ń, <27ł 9 =/t/0Cbu0C@2/K B2b6KBt/4/ Pub624zn/K Cygn7tu0ę L7t. I. Q. 281. J/Ct tB
@970t7nt =7=2/0B9y B 9y<27074M 212 n7 151 <<, =2C7ny K/dną 0ę@ą 9 =2/09Cz/K
=BłB92/ 92/@u XV n7 238 @70t74M, =B624zbB97ny4M 9 XVIII 9. L24zbB97n2/ K/dn7@,
u<2/Cz4zBn/ 9 gó0ny4M 0Bg74M @Bd/@Cu, 9y@7zuK/ B<ył@2 : 2 t7@ 624zb7 82 K/Ct =B­
9tó0zBn7, <2ędzy @70tą 113 7 114 K/dn7 K/Ct n2/624zbB97n7, 90/Cz42/ =B @7042/ 209
n7Ctę=uK/ Bd07zu 220. W 0z/4zy92CtBś42 92ę4 0ę@B=2C 624zy n2/ 238, 6/4z 23B @70t1.
K70ty =2/09Cz7 2 BCt7tn27 Cą =/0g7<2nB9/ 2 Ct7nB92ły d79ną zCzy9@ę (7nt/fB62u<),
z7n2< 0ę@B=2C zBCt7ł B=0792Bny 9 d/C@2.

A) PAPIER I ZNAKI WODNE.

Rę@B=2C zCzyty K/Ct z/ C@ł7d/@ B Cz/ś42u @70t74M (t. z9. C/@Ct/0nó9), @tó0y4M
=7=2/0 =BC27d7 t0zy Bd<27ny zn7@u 9Bdn/gB, =0z/dCt7927Ką4/gB głB9ę 9Błu, B07z
K/d/n, =0z/dCt7927Ką4y @0zyż n7 t0z/4M 9zgó0@74M.
1. GłB97 9Błu b/z B4zu, <2ędzy 0Bg7<2 =0ęt =BK/dyn4zy z C2/d<2B62Ctną 0óżą,
9yCtę=uK/ n7 @. 2—25, 38—131, 144—191. Id/nty4zny zn7@ =Bd7K/ B02qu/t, L/C F2­
62g07n/C, n0 15216 z 0. 1430 (B7970K7).
2. GłB97 9Błu z B4z7<2, <2ędzy 0Bg7<2 =Bd9óKny =0ęt z @0zyż/<, 9yCtę=uK/
n7 @. 26—37. Id/nty4zny zn7@ 9 @C2ędz/ z2/<C@2/K @07@B9C@2/K (T/00. G074.) n0 146
=. 71 z dn. 9 @92/tn27 1427.
3. GłB97 9B6u z B4z7<2, <2ędzy 0Bg7<2 =BK/dyn4zy =0ęt z 4zt/0B62ś42/<, 9y­
Ctę=uK/ n7 @. 226, 227, 2.3o —33, 236, 237. Id/nty4zny zn7@ 9 0=C2/ B2b6. J7g2/66.
n0 821, @. 6 z 0. B@. 1426 (P2/@BC2ńC@2, Wybó0 zn7@ó9 9Bdny4M, n0 933).
4. K0zyż n7 t0z/4M 9zgó0@74M 9yCtę=uK/ n7 @. 132-143, 192-225, 228, 229,
2.34, 235. Zb62żBny zn7@ u B02qu/t7, n0 11687 z 67t 1408—141.5 (P7d97).
RBzb2ó0 zn7@ó9 9Bdny4M 9C@7zuK/ n7 =B4MBdz/n2/ =7=2/0u @Bd/@Cu z B@0/Cu
67t 1408—1430. Z ty< B@0/C/< zg7dz7 C2ę zu=/łn2/ dBb0z/ 4M707@t/0 =2C<7 @Bd/@Cu.
J7@B t/0<2n ad quem =0zyKąć t0z/b7 d7tę 1445, @tó0ą C=Bty@7<y 9 z7=2C@u =0B9/-
nK/n4yKny< n7 1. @7042/ =/0g7<2nB9/K v/0CB (Bb. B t/0n n2ż/K)*.
1 Obliczenie, dokonane w Petersburgu w r. 1897, podaje liczbę kart na 224, ale nie są tu uwzględ­
nione karty niezapisane, których jest 6. Za pomoc w szczegółowem zbadaniu składu rękopisu i znaków
wodnych składam serdeczne podziękowanie p. drowi Włodzimierzowi Budce.
• Przyjmowany dawniej jako ten termin rok 14t 1, będący rzekomo datą zapisku o pożarze klasz­
toru świętokrzyskiego, polega na omyłce, jak wykażę niżej na str. 9.

6
 . B) OPRAWA.
KBd/@C B=0792Bny K/Ct 9 d/C@2, =B@0yt/ b27łą n2/gdyś C@ó0ą. KC2ęg7 był7 d7­
9n2/K z7=2n7n7 d9B<7 C@ó0z7n/<2 C=0zą4z@7<2 B </t76B9y4M @67</0@74M ; =B =7C­
@74M =BzBCt7ły ś67dy Bd42C@ó9 n7 @079ędz274M d/C/@ B07z dz2u0@2 =B d9ó4M ż/67­
zny4M z7=2n@74M 9 ś0Bd@u gó0n/K d/C@2. PBn7dtB =BzBCt7ły n7 gó0n/K B@ł7d4/ ś67dy
=B =2ę42u </t76B9y4M guz74M (4zt/0y =B 0Bg74M 7 K/d/n 9 ś0Bd@u) 9 =BCt742 dz2u0
9yż70ty4M 9 C@ó0z/, =B@0y97Ką4/K d/C@2, =0z/z @tó0/tB dz2u0y =0z/b2K7Ką =BdłBżBn/
B@079@2 =/0g7<2nB9/ z 0/Cztą =2C<7 ł742ńC@2/gB. PBdBbn/ guzy =BK7927Ką C2ę n7
B=07974M z =0z/łB<u XIV 2 XV 9., 76/ Kuż 9 d0ug2/K =BłB92/ XV 9. Ct7Ką C2ę 4B07z
0z7dCz/, z7n2@7Ką4 9 BCt7tn2/K ć92/042 t/gBż 92/@u. Ró9n2/ż @67<0y 9yCtę=uKą n7K­
d76/K dB t0z/42/K ć92/042 XV 9. 2 =B 0. 1480 Kuż C2ę 24M n2/ C=Bty@7. Guzy 2 @67<0y
9C@7zuKą, ż/ B=0797 =B4MBdz2 074z/K z =2/09Cz/K =BłB9y XV 9. 2 K/Ct Bn7 b62C@B-
4z/Cną n7=2C7n2u @C2ąż@2. DB t/K B=079y użył 2nt0B62g7tB0 =7C@ó9 =/0g7<2nB9y4M,
=B42ęty4M z @70t, z792/07Ką4y4M t/@Ct K7z7ń. PBd@ł7d7ł Bn K/ =Bd Cznu0@2 9 =B­
ś0Bd@u =BCz4z/gó6ny4M C@ł7d/@ @Bd/@Cu, 7by B4M0Bn2ć =7=2/0 =0z/d =0z/t7042/<
Bd Cz9ó9 *.
Rę@B=2C był — K7@ 9C=B<n27nB — =B Bd@0y42u B0u4@n/07 9 P/t/0Cbu0gu
9 0. 1890 0Bz/b07ny =0z/z 2nt0B62g7tB07, =7C@2 z K7z7n27<2 9yKęt/, =B4z/< B=079ę
@Bd/@Cu =B=0792BnB. Otóż =Bd4z7C t/gB =B=07927n27 g0zb2/t @Bd/@Cu zBCt7ł BdnB­
92Bny, 7 n7 nB9/K K/gB C@ó0z/ =Bn7@6/K7nB 9y@07K7n/ 0/Czt@2 Ct70/gB g0zb2/tu z n7­
=2C7<2, =B4MBdzą4/<2 z 9. XVIII (=079dB=BdBbn2/ Bd G/070d7 L/f/bu07, @tó0y @7­
t76BgB97ł b2b6KBt/@ę ś92ętB@0zyC@ą 9 0. 1799) 2- N7=2C K/Ct t7@2: Odgó0y 0ub0B: M S,
=Bn2ż/K b0un7tny< 7t07</nt/< : [PKAUL6 APOSTOL[I], n2ż/K: EPISTOLAE; BbB@
=óźn2/KCzy dB=2C/@: [EX] LIBRARIO, =Bn2ż/K : [S]ANC[TAE CRUCIS], n7 C7<y< dB6/
znB9u 0ub0B: SEC. XV. PBn2ż/K ś67d d79n2/KCz/K Cygn7tu0y z XVII 6ub =B4z. XVIII 9.
(<Bż/ Bd J/0z/gB JBnCtBn7, @tó0y B@. 0. 170.3 C@7t76BgB97ł b2b6KBt/@ę łyCBgó0C@ą) 3 :
[Cu]b L2tt. A 2n B4tK7vB] N° 11 (n7 07zu0z/), K/Cz4z/ n2ż/K 0ę@ą XVIII 9.: NBvu<
t/Ct[t7]</ntu<. P0zy C7<y< dB6/ 0ub0B: 62t/07 A, 7 =Bd n2ą n7@6/KBn7 @70t@7
z Cygn7tu0ą B2b6KBt/@2 =/t/0Cbu0C@2/K: Z7THHCK77 0'1'3,. I. 281. P0zy n7=0792/ 0ę@B=2Cu
9 XIX 9. 9=0792BnB n7dtB K/dną 4zyCtą @70tę =7=2/0u =0z/d d79ną @70tą =/0g7­
<2nB9ą (7nt/fB62u<).
C) ZAWARTOŚĆ KODEKSU.
Z 238 =B624zbB97ny4M @70t 0ę@B=2Cu @70ty 1 2 238 Cą, K7@ Kuż 9C=B<n27nB, =/0­
g7<2nB9/; z @70t =7=2/0B9y4M @70ty 208 2 208', 229—231 2 232 — 236 Cą n2/z7=2C7n/.
K70t7 1 (=/0g7<2nB97) =B@0yt7 K/Ct 0Bz<72t/<2 z7=2C@7<2 t0/ś42 0/62g2Kn/K B07z nB­
t7<2, =B4MBdzą4/<2 Bd @26@u 0ą@ z XV 9. S=Bś0ód n24M z90747 u97gę n7 Bd90B42u
t/K @70ty z =079/K Ct0Bny u gó0y z7=2C/@ =0B9/nK/n4yKny z XV 9., @tó0/<u C2ę n76/ży
b62ż/K =0zy=7t0zyć, gdyż <Bż/ ón 0zu42ć ś927tłB n7 6BCy 2 =B4MBdz/n2/ 0ę@B=2Cu.
Ud/0z7 =0z/d/9CzyCt@2/< Bd07zu f7@t, ż/ z7=2C/@ t/n, dB@Bn7ny 9 @67CztB0z/ b/­
n/dy@tyńC@2< ś9. K0zyż7 n7 ŁyC/K Gó0z/, u<2/Cz4zBny K/Ct n7 07zu0z/. B0z<2 Bn t7@:
3fte liber e»t mon a sterty f<mCtt CruCt» in
tUonte lifjec?
1 Wskazówki, dotyczące oprawy kodeksu, otrzymałem od doskonałego znawcy tego przedmiotu
p. dra Kazimierza Piekarskiego, któremu za to serdecznie dziękuję.
* Gacki J. ks., Benedyktyński klasztor św. Krzyża na Łysej Górze (Warszawa 1873), str. 157-
8 Lelewel, Bibljograficznych ksiąg dwoje, t. II (Wilno 1826), str. 107.
 Z ty4M 9y07zó9 t0zy =2/09Cz/ =BzBCt7ły z d79n2/KCz/gB z7=2C@u =0B9/nK/n-
4yKn/gB 2 n2/ zBCt7ły dBt@n2ęt/ 07zu0ą, @tó07 0Bz=B4zyn7 C2ę dB=2/0B d76/K; n7
n2/K u<2/Cz4zBny K/Ct 2nną 92dB4zn2/ 0ę@ą tytuł nB9/gB n7by94y, t. K. @67CztB0u
ś9. K0zyż7 n7 gó0z/ Łyś4u. CB byłB =Bd t/< nB9/< =2C</<, t/gB dz2ś Kuż Bd4zyt7ć
C2ę n2/ d7, =BzBCt7ły bB92/< z d79n/gB z7=2C@u n2/Ct/ty z76/d92/ ty6@B ś67dy. N7­
tB<27Ct d76Cz7 4zęść =2/09Btn/gB z7=2C@u, @tó07 n2/ zBCt7ł7 =B@0yt7 =óźn2/K =2C</<,
K/Ct K/Cz4z/ =B<2<B C@0Bb7n27 2 @0/ś6/n27 92dB4zn7 2 4zyt/6n7. Tą C7<ą 0ę@ą, 4B
=2/09Cz/ 9y07zy: 3Ct/ 62b/0 /Ct, 9y=2C7n/ Cą CłB97 9 d0ug2< 92/0Czu: 2n Idnf/nf4B,
7 9 t0z/42<: 7nnB b. = 1445. N7Ctę=uK/ =Bt/< z9y@ł7 nBt7 t/K C7</K 0ę@2, tu­
t7K b/z zn74z/n27, 0ó9n2/ż n7 =B4ząt@u ś42/07n7, @tó07 z74zyn7 C2ę Bd Cłó9 (n7
07zu0z/): ÏTB<ë qu2b /ft 2 9 d76Czy< 42ągu z7K<uK/ K/Cz4z/ t0zy 92/0Cz/.
Zn74z/n2/ ty4M z7=2C@ó9 =0B9/nK/n4yKny4M d67 dz2/Kó9 @Bd/@Cu 0Bz=7t0zy<y
=Bn2ż/K.
K70t7 2 <7 u gó0y z7=2C/@ 0ę@ą Z7łuC@2/gB: NBvu< T/Ct7</ntu< =07/t/0
4 Ev7ng/627 1 MCC. Z707z =Bn2ż/K 0Bz=B4zyn7 C2ę 9ł7ś429y t/@Ct b2b62Kny, z792/07­
Ką4y L2Cty 2 A@ty 7=BCtB6C@2/ B07z A=B@762=Cę1:
1. E=2CtB6/ B. P7u62 7=BCtB62 7d RB<7nBC (@. 2—22'), CB02ntMBC (22'—52'), C7­
67tMu< (52 —58), E=M/CBC (5g 65), PM262=/nC/C (65—69), CB6B4/nC/C (69'—73), TM/C-
C76Bn24/nC/C (73'—79'), Ty<BtM/u< (79'—89), PM26/<Bn/< (89'—90), H/b0/BC (90—2B5).
2. A4tuC A=BCtB6B0u< (2B5'— 158').
3. E=2CtB6/ B. J74Bb2 Cu=/0 47nBn247C (158'—164), B. P/t02 7=BCt. (165—173),
JBM7nn2C (173'-180), Jud/ (180—182).
4. A=B4762=C2C (182—207).
1 u @Bń4zy C2ę t/@Ct b2b62Kny, @tó0y K/Ct C26n2/ głBCB97ny 0óżn/<2 0ę@7<2 XV 9.
K70t7 208 2 2O8' K/Ct =uCt7.
N7 @. 209—229 (z B=uCz4z/n2/< 9 624zbB97n2u @. 209—220) <2/ś42 C2ę CłB9n2­
4z/@ 76f7b/ty4znB-0z/4zB9y dB t/@Ctu b2b62Kn/gB. K. 229—231 2 232—6 =uCt/; n7
@. 231' B07z 236'—238 z7=2C@2 2 nBty =0z/97żn2/ t0/ś42 t/B6Bg24znB-0/62g2Kn/K, 0óżn/<2
0ę@7<2, <2ędzy 2nn/<2 n7 @. 237' z7=2C/@ (Bgó6n/K t0/ś42), dBty4zą4y @B</t 2 2nny4M
zn7@ó9 n2/b2/C@24M: Cometarum seu signaliiim apparendum in aere novem sunt
genera 1 t. d. Z7=2C/@ t/n z90747ł u97gę u4zBny4M (K7@@B692/@ K/Ct b/z zn74z/n27),
gdyż; był z7zn74zBny 9 @7t76Bgu 0ę@B=2Có9 B2b6KBt/@2 Pub624zn/K. N7 @. 238 =Bś0ód
z7=2C@ó9 0Bz<72ty4M, n79/t dBść =óźny4M, z7=2C/@ =0B9/nK/n4yKny @67CztB0u ś92ę­
tB@0zyC@2/gB z @Bń47 XV 6ub =B4z. XVI 9.: lste est liber caluimontis sancte
crucis, nullus subtrahere présumât, quia notorius est.
N7 @. 2.38' z7=2C/@ M2CtB0y4zny B 0/@Bn4y6K74K2 @Bś42Bł7 łyCBgó0C@2/gB 2 B =B­
ś92ę4/n2u Błt70zy, nBCzą4y (błędną) d7tę 1411. P0zyt74z7<y gB tu 9 47łBś42:
Sub anno Domini millesimo CCCCXl (C24)2 ecclesia antiqua Sancte Crucis
dicta Lissecz est reconciliata. Altare quod fuit magnum in medio cum eius rotunda
Wedle Brücknera treścią kodeksu jest Praxapostolus św. Hieronima z indeksem (Kaz. Świętokrz.,
str. 7T 5), relacja ta opiera się jednak na katalogu Biblj. petersburskiej, z którego powtarza toż samo
Korzeniowski (Zapiski z rękopisów ces. Bibl. publ. w Petersburgu [Kraków 1910], str. 45). Gołębiowski
zanotował jako treść kodeksu : Novum testamentum praeter 4 evangelia (tamże). Tekst listów apostol­
skich, podzielony wedle dni roku, nazywano Praxapostolus, a podział ten przypisywano dawniej (do
w. XVII) św. H ieronimowi.
Późniejsza ręka poprawiała tę datę, wstawiając na miejsce X cyfrę 1 (= 5o), która się jednak
zamazała, jeszcze późniejsza ręka, może z XVII w., widząc tę datę niewyraźnie poprawioną i zamazaną
napisała obok na lewym marginesie cyfrę: CCCCXl. " ’

8
absumptum est et eiectum per Michaelem abbatem, quod fuit consecratum in honore
Sancte Trinitatis, Benedicti et Laurentii etc. Altare, quod est in dextra, in antiqua
structura, ad meridiem, consecratum est in honorem sanctarum Barbare et Katherine
virginum, ad sinistram vero in honorem sanctorum Nicolai, Adalbert! et Confesso­
rum omnium. Terciuin vero ad aquilonem est consecratum in honorem sancti Hemrici
et sancti Johannis Baptiste. Quartum ad meridiem in honorem sancti Michaelis,
Stanislai patroni et Luce ewangelistę. Item altare in capella Sancte Crucis est
consecratum de novo, fratrum cum titulis, ut ibidem appenduntur. Similiter altare in
nova ecclesia post hostium de ambitu consecratum est. Item magnum altare. Item
in angulis eius ambo altaria lapidea consecrata sunt. Hoc memoria dignum.
D76Cz/ z7=2C@2 Cą b/z zn74z/n27.
Z7=2C/@ =B9yżCzy BdnBC2 C2ę n2/9ąt=6292/ dB 0/@Bn4y6K74K2 @Bś42Bł7 2 =Bś92ę­
4/n27 Błt70zy 9 @Bś42/6/ Ct70y< 2 nB9y< =B 92/6@2< =Bż70z/, K7@2 n792/dz2ł @67Cz­
tB0 z7 B=7t7 M24M7ł7 z L2=27 d. 7 =7źdz2/0n2@7 6ąSg- D7t7 z7=2C@u m c c c c n i K/Ct
=B<y6Bn7 1 9 t/n C=BCób, ż/ =2C70z B=uś42ł =0z/d X 4yf0ę L, 4B <BgłB C2ę ł7t9B
9yd70zyć n79/t 9C=ół4z/Cn/<u 4złB92/@B92. D7t7 =0z/tB =B92nn7 b0z<2/ć 1461,
9 ty< t/ż 0B@u dB@Bn7nB n2/9ąt=6292/ 0/@Bn4y6K74K2 BdbudB97n/K 9 =B=0z/dn2<
0B@u ś92ątyn2 2 =Bś92ę4/n27 Błt70zy2.

2. OPIS RĘKOPISU KAZAŃ T. ZW. ŚWIĘTOKRZYSKICH.

Z 0ę@B=2Cu t/gB =/0g7<2nB9/gB dB4MB97ły C2ę ty6@B C@ą=/ f07g</nty, d7Ką4/

C2ę złBżyć z =7C@ó9, @tó0/ użyt/ zBCt7ły =0zy B=0792/ B=2C7n/gB 9yż/K @Bd/@Cu.
J/Ct ty4M =7C@ó9 07z/< 18. PB42ęt/ Bn/ zBCt7ły z =Bd9óKny4M @70t 0ę@B=2Cu,
użyty4M dB t/gB 4/6u, 9zdłuż =2C<7, 6/4z =Bn2/97ż były n2/4B z7 dług2/, 2nt0B62g7tB0
=0zy42ął K/ =0zy K/dny< 6ub d0ug2< @Bń4u, n7d7Ką4 2< długBść 19 dB 19-8 4<, 9y­
Ct0zyg7Ką4 =Bn7dtB n7 Bbu 24M @Bń474M BCt0B@ąty. PBn7dtB uCz@BdzBn/ zBCt7ły =7C@2
=0z/z Cz9y 2 ś42ąg7Ką4/ K/ Cznu0@2, @tó0/ C=B9BdB97ły 9 ś0Bd@u @7żd/gB =7C@7
B@BłB 6 dz2u0/@ 2 0B9/@, 9y42śn2ęty =0z/z Cznu0/@.

A) ODTWORZENIE 1 ZEWNĘTRZNA STRONA KART.

PB złBż/n2u =7C@ó9 B@7z7łB C2ę, ż/ 13 =7C@ó9 t9B0zy K/dną =Bd9óKną @70tę

47ł@B92tą, 7 5 =7C@ó9 dB6ną 4zęść d0ug2/K t7@2/K @70ty 3, @tó0/K 4zęść gó0n7 C2ę z7-

’ Zdawał sobie z tego sprawę ktoś, co później poprawiał tę datę (ob. wyżej str. 8, przyp. 2), choć
uczynił to niedokładnie i niewyraźnie, kładąc cyfrę 1 na dziesiątce, zamiast przed nią.
1 Datę pożaru podaje Katalog IV biskupów krakowskich: Anno Dni 1469 VIII die Octobris post
horam II noctis monasterium Sancte Crucis in monte Calvo est combustum ex fundamento cum omnibus
rebus et libris (Mon. Pol. Hist. t. 111, str. 376). Stwierdza tę wiadomość zapisek, znaleziony przeze mnie
w jednym z kodeksów świętokrzyskich (obecnie w Bibl. Naród, w Warszawie pod sygnaturą Lat. F. I.
168), w którym na k. czytamy: »Anno Domini 1460 monasterium totum cum ecclesia reedificatur,
anno preterito dominica proxima post festum sancti Francisci (= 7 paźdz.) igne consumpta...«. Zapisek,
różniąc się co do daty dziennej pożaru od powyższej wiadomości tylko o 1 dzień (co można tłumaczyć
faktem, że pożar wybuchł w nocy), stwierdza równocześnie, że odbudowa klasztoru nastąpiła już w roku
następnym 1460, wobec czego rok 1461 jako data rekoncyljacji kościoła i poświęcenia ołtarzy jest zupeł­
nie prawdopodobna.
3 Brakuje z tej dolnej części tylko jednego paska, który stanowił dolny margines karty.

9
t0742ł7. PBłBż/n2/ ty4M @70t 9 CtBCun@u dB C2/b2/ 9 C@ł7d4/ K/Ct t7@2/, ż/ @70t7
4zęś42B9B dB4MB97n7 6/ż7ł7 b/z=Bś0/dn2B n7 C=Bdz2/ =Bd @70tą 47ł@B92tą, K7@ 9nB­
C2ć <Bżn7 z/ z92ąz@u t/@Ctu, 76/ t7 BCt7tn27 n2/ był7 9 d7n/K C@ł7d4/ @70tą 9/­
9nęt0zną, @tó0/K b07@uK/; 9 t/@ś42/ K7z7ń 9yCtę=uK/ tu zn74zn2/KCz7 6u@7, <n2/K92ę-
4/K 9ł7śn2/ n7 K/dną =Bd9óKną 4zy62 d92/ =BK/dyn4z/ @70ty (Bb. n2ż/K). UCt762ł t/n
CtBCun/@ @70t Kuż =0Bf. B0ü4@n/0, Bzn74z7Ką4 t07fn2/ 62t/0ą 7 (0/4tB 2 v/0CB) =2/09­
Czą @70tę 4zęś42B9B dB4MB97ną, 62t/0ą b =2/09Czą @70tę 9 47łBś42 dB4MB97ną, 62t/0ą 4
d0ugą t7@ąż @70tę, 62t/0ą d d0ugą @70tę 4zęś42B9B dB4MB97ną. T/n t07fny u@ł7d =0zy­
Kęty zBCt7ł =0z/z 9CzyCt@24M n7Ctę=ny4M 9yd794ó9 2 z7CtBCB97ny K/Ct dB n2n2/K­
Cz/gB 9yd7n27.
PB Bd=07CB97n2u 2 złBż/n2u =7C@ó9 <Bżn7 dB@ł7dn2/ 9y<2/0zyć 92/6@Bść
@70t. P/0g7<2n 42/n@2, b709y żółt79/K. K70t7 =Bd9óKn7 <2/0zy 23ą << Cz/0B@Bś42,
n7 =BK/dyn4zą 92ę4 =0zy=7d7 Cz/0B@Bść 117 << =0zy 173 << 9yCB@Bś42. Był tB
92ę4 @Bd/@C 2n B4t7vB; 26Bś42 @70t K/gB n2/Ct/ty n79/t 9 =0zyb62ż/n2u d67 b07@u
=/9n2/KCzy4M d7ny4M, dBty4zą4y4M 26Bś42 2 długBś42 @7z7ń, Bdt9B0zyć n2/ <Bżn7.
Rę@B=2C był 62nKB97ny. S4M/<7t 62n2Kny Bb/K<B97ł d92/ bB4zn/ 62nK/ =2BnB9/,
Bd6/gł/ Bd C2/b2/ B 9'5—9'7 <<, 7 Bd b0z/gó9 @70t B 1—1'2 <<, B07z 31 62n2K =Bz2B­
<y4M 9 BdCtę=74M 4. 4'5 <<. DB6n7 62nK7 6/ż7ł7 B@. 2’5 4< Bd b0z/gu @70ty.
P2C70z t0zy<7ł C2ę ty6@B @2/0un@u 62n2K, 76/ n2/ CtBCB97ł 26Bś42 C9y4M 92/0Czy dB
26Bś42 62n2K. N7Bgół 26Bść 92/0Czy K/Ct 92ę@Cz7 n2ż 62n2K 2 <7 C2ę dB n24M K7@ 3’5:3. P2C<B
t/ż 9yb2/g7 =Bz7 07<@2 bB4zn/ C4M/<7tu Un2Kn/gB, t7@ ż/ 92/0Cz/ 624zą =B ± 10 4<
długBś42, 7 t7@ż/ C2ęg7 =2C<B =Bn2ż/K n7KdB6n2/KCz/K 62nK2 C4M/<7tu B K7@2/ 2 dB 3 92/0Czy.
I6Bść 92/0Czy n7 =/łny4M @70t74M 9ynBC2 Bd 40—43 (b0: 43, bv : 40, 40: 42, 4v : 41).
I6/ 24M byłB n7 @7042/ z74MB97n/K 9/ f07g</n42/, B4zy92ś42/ n2/927dB<B C=B9Bdu
b07@u głó9n/K K/K 4zęś42 (n7 @7042/ 70 2 7v z74MB97łB C2ę =B 17 92/0Czy, @70t7 d0
624zy 15 7 dv 19 92/0Czy). /

B) PISMO.
P2C<B K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M, 9 47łBś42 =B4MBdzą4/ Bd K/dn/K 0ę@2 *,
K/Ct =2C</< dBść Ct707nn/< 2 @762g07f24zn/< z 6/@@ą t/nd/n4Ką dB @u0Cy9nBś42.
N7Bgół K/Ct tB =2C<B d0Bbn/, <2/KC47<2 gęś42/K, <2/KC47<2 0z7dz2/K CtłB4zBn/ (624zą4
9 92/0Czu 35—55 62t/0). L2t/0y @0/ś6Bn/ Cą =0z/97żn2/ Bddz2/6n2/, 6/4z B@7zuKą C@łBn­
nBść dB łą4z/n27 C2ę z7=B<B4ą @0/C/@ łą4zny4M. E6/</nty @u0Cy9n/, n7Bgół 0z7d@2/,
d7Ką C2ę z7u97żyć 9 @0/ś6/n2u 62t/0y b, @tó0/K 67C@7 0Bz92n2ęt7 K/Ct =0z/97żn2/
9 C26n2/ z7g2ętą 2 9dół =B90Btn2/ z792n2ętą =ęt6ę (n=. 4v 17, d0 2, 3 /t4.), K7@ 0ó9n2/ż
9 =Błą4z/n2u z9y@ł/gB zn7@u C@0ó4/n27 B07z zn74z@7 n7 er z =B=0z/dz7Ką4ą 62t/0ą
z7=B<B4ą łu@u (7v 17, bv 1, 8, d0 11). K2/0un/@ =2C<7 =2BnB9y z 6/@@2/< =B4My­
6/n2/< 9 6/9B. PB<2<B 92dB4zn/K Ct707nnBś42 B07z B=70427 B C4M/<7t 62n2Kny =2C<B
n2/ K/Ct 0ó9n/: 9yCB@Bść 62t/0 K/Ct 4M92/Kn7 (1—2 <<); C@74zą Bn/, K/dn/ 9dół,
d0ug2/ 9gó0ę. C2/n2B97n2/ z76/ży 9 duż/K <2/0z/ Bd z742ę427 =2ó07, @tó0/ C2ę z<2/­
n27: =0z/97ż7 =2C<B =2C7n/ =2ó0/< 42/n@2/<, dBb0z/ z7BCt0zBn/< (n=. 40), 2 tu 42/n2B­
97n2/ n2/ K/Ct 9yb2tn/; zd70z7Ką C2ę K/dn7@ =70tK/ =2C7n/ g0ubCz/< =2C</< (n=. bv,
4v 19—24), gdz2/ 0óżn247 <2ędzy g0ubCz/<2 7 42/ńCz/<2 @0/C@7<2 K/Ct 9y07źn2/KCz7.
PBd 9zg6ęd/< Cty6u 4M707@t/0 =2C<7 n2/ =BzBCt7927 9ąt=629Bś42, ż/ K/Ct tB
<2nuC@uł7 gBty4@7 z 9. XIV, K7@ C2ę n7 tB gBdzą 9CzyC4y dBty4M4z7CB92 b7d74z/,
1 Pozorne różnice słusznie złożyli Brückner i Diels na karb zmiany pióra.

10
 Bd B0ü4@n/07 =B4zą9Czy. Aby <ó4 b62ż/K B@0/ś62ć 4z7C K/gB =B4MBdz/n27, n76/ży
zb7d7ć Cz4z/gółB9B Bb7 76f7b/ty, 92/6@2 2 <7ły.
L2t/0 92/6@24M =2C70z uży97 n7d/0 C@ą=B. N7624zy62ś<y z76/d92/ 11 62t/0 92/6­
@24M, dB n2/@tó0y4M z n24M (n=. C, G 2 T) <7 Bn Cz4z/gó6ną =0/dy6/@4Kę. N7 62t/0y
92/6@2/ C@ł7d7Ką C2ę 9 K7z7n274M d97 ty=y =2C<7: <2nuC@uł7 =B92ę@CzBny4M
0Bz<270ó9 (A, N) 2 un4K7ł7 (E, T). L2t/0y, t9B0zą4/ łu@2 (C, G, T) 6ub @ół@7 (O, P, Q),
Bt0zy<uKą 9 ś0Bd@u łu@u 6ub @ół@7 @0/C/4z@ę =2BnB9ą, K7@ tB z9y4z7Kn2/ C=Bty­
@7<y 9 <7KuC@u6/ gBty4@2/K. M7KuC@uł7 z<n2/KCzBny4M 0Bz<270ó9 n2/ 9yCtę=uK/
7n2 9 ś0Bd@u 7n2 n7 @Bń4u 9y07zó9.
M7ły 76f7b/t 9y@7zuK/ dużą 0Bz<72tBść fB0< 62t/0. T0zBn@2 62t/0 @0ót@24M <7Ką
u gó0y n7C7d@2, 76/ u dBłu =0z/97żn2/ @Bń4zą C2ę tę=B, 0z7dz2/K uzyC@uKą4 @0/C/4z@ę
n7C7d@B9ą. L7C@2 gó0n/ 62t/0 9yCB@24M Cą n7Bgół @0ót@2/, 4zęś42/K =7ł@B97tB zg0u­
b27ł/ (n=. d0 10), 0z7dz2/K 6/@@B 9yg2ęt/ 9 =079B, n2/@2/dy uzyC@uKą Bn/ <7łą n7­
C7d@ę z 6/9/K Ct0Bny (/ 9 40 1 2 42, b 9 40 1, 20 2 dv 4, h 9 40 34). DB6n/
67C@2 Cą @0ót@2/, tę=B z7@Bń4zBn/, b/z n7C7d/@. O@0ągł/ 62t/0y, K7@ o, <7Ką 4zęCtB
=2ę@n/, @B62Ct/ łu@2. P0z/4MBdzą4 dB =BCz4z/gó6ny4M 62t/0, z90747<y u97gę n7 62­
t/0ę a, @tó07 <7 @Czt7łt 704M724zny, <Bżn7 =B92/dz2/ć t0zyn7CtB92/4zny. J/Ct Bn7
=0z/97żn2/ u gó0y Bt970t7, K7@@B692/@ b0zuCz/@ =Bd4MBdz2 n2/07z t7@ 9yCB@B, ż/
łą4zy C2ę z 6u@2/<, 9y4MBdzą4y< Bd t0zBn@7, 2 t9B0zy fB0<ę z7<@n2ętą B K/dny<
b0zuCz@u. W27dB<B K/dn7@, ż/ Bd =BłB9y XIII 9. u=B9Cz/4Mn27 C2ę u n7C a
z d9B<7 b0zuCz@7<2, @tó0/ Ct7nB92 b70dzB 4M707@t/0yCty4zną 4/4Mę =2C<7 92/@u XIV,
t7@ ż/ t7@2/ a Bt970t/ z K/dny< b0zuCz@2/< t0z/b7 u97ż7ć z7 4/4Mę Ct70Czą, 9ł7­
ś429ą 6udz2B< Ct70y<. W d0ug2/K =BłB92/ XIV 9. n76/ży BnB Kuż dB 9yKąt@ó9,
2 z t/gB 9zg6ędu =2C<7 K7z7ń n2/ <Bżn7 =0z/Cu97ć zbyt d76/@B =Bz7 =BłB9ę
t/gBż 92/@u. DB Ct70y4M 4/4M =2C<7 t/gB n76/ży tu t7@ż/ uży97n2/ =0z/97żn2/ dłu­
i
g2/gB f n2/ty6@B n7 =B4ząt@u 2 9 ś0Bd@u, 76/ t7@ż/ =0zy @Bń4u 9y07zó9, t7@, ż/
B@0ągł/ 5 n76/ży 9ł7ś4292/ dB 0z7d@Bś42 (bv 17, 40 7, 4v 10, d0 9)1. PBz7t/< n2/
<Bżn7 9yn76/źć 9 t/0n =2ś<2/ 9yb2tn2/KCzy4M 4/4M, @tó0/by ś927d4zyły zd/4ydB­
97n2/ B K/gB =B4MBdz/n2u z =2/09Cz/K 4zy d0ug2/K =BłB9y XIV 9. T0z/b7 z7t/<
z7@Bń4zyć 9n2BC@2/<, ż/ =2C<B nBC2 4/4My 074z/K =2/09Cz/K n2ż d0ug2/K
=BłB9y 92/@u XIV, n2/ K/Ct 9Cz/67@B 9y@6u4zBn/, ż/ =2C7ł K/ 9 d0ug2/K =BłB92/
9. XIV 4złB92/@ Ct70Czy 92/@2/<, @tó0y uży97ł K/Cz4z/ =/9ny4M 4/4M g07f24zny4M,
n7byty4M 9 <łBdBś42.

C) SYSTEM ABREWJACYJNY.
Był Bn =0z/d<2Bt/< Cz4z/gółB9/gB 0Bzb2B0u 9 =074y D2/6C7 »D2/ 76t=B6n2C4M/n
P0/d2gt/n 7uC H/262g/n@0/uz« (Ct0. 14—18) B07z 9 <BK/K 0/4/nzK2 t/K =074y, z7<2/­
Cz4zBn/K 9 »RB4zn2@u S6792Cty4zny<« (IX, Ct0. 209). PBzBCt7K/ tu z7t/< uKąć t/
C=BCt0z/ż/n27 9 =/9ną CyCt/<7ty4zną 47łBść.
Z7Cługą D2/6C7 K/Ct 9y@7z7n2/, 9 K7@2 C=BCób =2C70z K7z7ń u<27ł =0zy C@07­
47n2u 9y07zó9 =B6C@24M z7CtBCB97ć z7C7dy b074Myg07fK2 ł742ńC@2/K. T0z/b7 9Cz7@ż/
z7zn74zyć, ż/ t/@Ct ł742ńC@2 C@0747 n7Cz =2C70z B 92/6/ C26n2/K n2ż =B6C@2, =B=0z/Ct7Ką4
n2/@2/dy ty6@B n7 z7zn74z7n2u 9y07zó9 d9B<7 6ub t0z/<7 =B4ząt@B9/<2 62t/07<2,
B4zy92ś42/ z/ 9zg6ędu n7 dBb0ą C9BKą zn7KB<Bść n2/z<2/nn/gB t/@Ctu b2b62Kn/gB,
1 W recenzji pracy Dielsa (Rocznik Slawistyczny IX [Kraków ig3o], str. 207) zwróciłem uwagę na
pewne analogje między pismem Kazań a pismem, pochodzącem z pierwszej połowy wieku XIV na ta­
blicy XII w Specimina palaeographica St. Krzyżanowskiego (Kraków 1913).

11
Cłużą4/gB <u z7 =Bd@ł7d dB BCnu427 @7z7n27 =B6C@2/gB. N2/ K/Ct tB =0z/tB z9y@ł7
b074Myg07fK7, nB0<76n7, K7@ą 92dz2<y 9 C@0747n2u 9y07zó9 =B6C@24M, @tó0/< tu
9yłą4zn2/ C2ę z7K<uK/<y.
SyCt/< 7b0/9K74yKny K7z7ń CtBCuK/ 9 Cz/0B@2/K <2/0z/ 9CzyCt@2/ 4zt/0y z7­
C7dn24z/ C=BCBby C@0747n27, @tó0/ 9yt9B0zył7 Cztu@7 =2C70C@7 ś0/dn2B92/4z7, n2/
g70dzą4 624zn/<2 24M @B<b2n74K7<2. Są tB <27nB9242/:
1. S@0ó4/n2/ =0z/z Bb42ę42/ 9y07zu (=/0 CuC=/nC2Bn/<), gdz2/ =2C70z =B­
zBCt7927 ty6@B =B4ząt@B9/ 62t/0y, 0/Cztę B=uCz4z7Ką4. N7Kd76/K 2dą4/ C@0ó4/n2/ =0z/z
CuC=/nCKę Ct7nB92ą Cyg6/, gdz2/ ty6@B K/dn7, n7K4zęś42/K =2/09Cz7 62t/07 =BzBCt7ł7.
Z Cyg6ó9 zn7KduK/<y 9 =B6C@2< t/@ś42/ K7z7ń K/d/n ty6@B, <27nB9242/: = K/ść,
K/, 9zB0B97n/ n7 ł742ńC@2/< /- = /Ct. CzyCt7 CuC=/nCK7 9yCtę=uK/ 9 C@0ó4/n274M:
1) 2<2Bn b2b62Kny4M, K7@ falo. = S76B<Bn (b0 1), eze. = Ez/4M2/6 (70 4), sy. =Sy</Bn
(dv 12); 2) /nB. = <Bu2 (M0 9, bv 16 2 2n.); 3) /7. = C2n7 (b0 2 2 2n.); 4) flo. = C6Bu7
(b0 2, dv 2 2 2n.); 5) ta. — t7@B (b0 6).
2. KBnt07@4K7 4zy62 ś42ągn2ę42/ 9y07zu, z @tó0/gB =2C70z B=uCz4z7 ś0Bd/@,
=BzBCt7927Ką4 K/gB =B4ząt/@ 2 @Bn2/4. J/Ct tB n7Kb70dz2/K u=BdBb7ny C=BCób C@07­
47n27 =2C70z7 K7z7ń. O=uCz4z/n2/ K/dn/K 62t/0y 6ub 47ł/K 4zęś42 9y07zu z7zn74z7 Bn
z9y4z7Kn2/ =Bz2B<ą @0/C@ą C@0ó4/n2B9ą, K7@@B692/@ n2/z79Cz/ tB 4zyn2 (n=. fti —
Cu2=t2 b0 2, 20 2 2n.). P0zy 67C@74M gó0ny4M t7 @0/C/4z@7 =0zyb2/07 =BłBż/n2/ u@Bśn/
tuż =0zy 67C4/ n7@Czt7łt M74zy@7 (n=. iiab'ny — u7b/ny 4v 35, d’uic<p = d/u244= b0 2,
ifrl* =2C07/6 40 21, dd’ — D7u2d 40 24 2 t. =.). W 9y07z2/ angł= 7ng/6 (7v 4, 11 2 2n.)
=0z/@0/ś67 =2C70z 67C@ę 62t/0y /, 4z/gB B4zy92ś42/ n2/ <Bżn7 u97ż7ć z7 dź92ę@ ł,
76/ z7 @0/C@ę C@0747Ką4ą =0zy @Bnt07@4K2 t/gB 9y07zu, =BdBbn2/ K7@ tB 4zyn2 9 ł742ń­
C@2/< angłs = 7ng/6uC (70 15).
3. S@0ó4/n27 z7=B<B4ą C=/4K76n/gB zn7@u Cą 9 K7z7n274M n7 =B­
0ząd@u dz2/nny<, 7 47ły bBg7ty CyCt/< zn7@ó9 zn7ny4M ś0/dn2B92/4zu K/Ct tu 9 47ł/K
=/łn2 9yzyC@7ny. Są tB zn74z@2 n7Ctę=uKą4/:
7) — z9y4z7Kn7 @0/C@7, z7Ctę=uKą47 62t/0y < 6ub n, z9ł7Cz4z7 =0zy @Bń4u
9y07zu (z//X0ö = v/@B< 4v 14, z'?z/=2/nz/ 70 8 2 2n.)
b) 'zn7@ n7 Bzn74z/n2/ głBC@2 0 6ub K/K złBż/ń: /0, 0/, 20, 02 (n=. fj'yde = =0yd/
40 2, zau'ne =. z7u/0n/ b0 34, g'fny = g0/Cny 40 18, fm'cy = C<204y 40 1, fnadefee =
t02n7d/C4/ 4v 41)
4) 9 = uz (uC) (knerri* — @n/<uz 40 15, z47Z29 = 2/<uz dv 4)
d) ? = /4, /@ (/^0 = t/4tB b0 14, dv 6, 12, 19, oc^ — B4/4 dv 6, 12, 19, fkut^ —
C@ut/@ 4v 16)
/) z9y4z7Kn/ 9 b074Myg07fK2 ł742ńC@2/K t0zy C@0ó4/n27, K7@2/ t9B0zy 62t/07 = n7
=/0 (=70), =0/ 2 =0B, C=Bty@7<y tu 9 t/@ś42/ =B6C@2<: palitica = =70762t247 b0 31,
"pd— =0/d 40 3B, .prok = =0B0B@ 40 23/24.
Zn7@2: 2|_ = 0u<, 9 = /Bn 2 5 =B b = uC C=Bty@7<y ty6@B 9 ł742ńC@2< t/@ś42/,
=BdBbn2/ K7@ d97 C=/4K76n/ zn7@2 n7 /t: t (40 7) 2 & (d0 9).
4. S@0ó4/n2/ =0z/z n7d=2C7n2/ 62t/0y, 94MBdzą4/K 9 C@ł7d C@0ó4Bn/K
zgłBC@2. Są tB n7K4zęś42/K C7<BgłBC@2, 9yCtę=uKą4/ 9 =Błą4z/n2u z głBC@ą 0. A z7t/<:
7) n7d=2C7n/ a 9 Ct70B@u0Cy9n/K fB0<2/ ~~ Bzn74z7 zgłBC@ę 07 (/>zzz = =07v2
70 17 2 9. 2., obze = Bb07z/< 4v 21)
b) n7d=2C7n/ e Bzn74z7 zgłBC@ę 0/ ^g‘how — g0/MB9 40 3, Z‘4/ = t0/4/ 40 23,
dob* — dBb0/ b0 20)

12
 4) n7d=2C7n/ z z7Ctę=uK/ zgłBC@ę 02 (nep'iacele = n/=02274/6/ 40 8, otimach =
Bt02<74M d0 4)
d) n7d=2C7n/ o z7Ctę=uK/ zgłBC@ę 0B (4/=40B6 40 1 2 2n., tiake — t0B27@/< 4v 23)
/) n7d=2C7n/ zz (o) z7Ctę=uK/ 0u (fcfena — C40uC/n7 40 9, teiny = t0udną b0 31).
WyKąt@B9B 9yCtę=uK/ n7d=2C7n7 C=ółgłBC@7 c z7 zgłBC@ę /4 9 9y07z2/ z.a-
ficlaiy = z7=/44672ą b0 23, bv 3, 7n76Bg24zn2/ dB ł742ńC@2/gB =/447t2C (40 2). N2/
<Bżn7 <ó92ć B 9ł7ś429/< C@0747n2u =0z/z n7d=2C7n2/ 9 ty4M 9y=7d@74M, gdy
=2C70z, n2/ B=uCz4z7Ką4 ż7dn/K 62t/0y, 9y0zu47 K/dną 6ub @26@7 62t/0 =Bn7d 9y07z, K7@
tB 9 K7z7n274M n2/07z 4zyn2 4Myb7 ty6@B d67 z7BCz4zędz/n27 <2/KC47, n=. uro — 90B­
gó9 40 5, camoc= 47<B4 40 9, bo11 = bBz2 b0 4, Z>By=bBg7 7v 9 2 t. d.
5. KB<b2n74K7 d9ó4M CyCt/<ó9, CuC=/nCK2 6ub @Bnt07@4K2 z/ zn7@2/<
C=/4K76ny< 6ub z n7d=2C7n2/<, K/Ct 9 =B6C@2< t/@ś42/ K7z7ń dBCyć 4zęCt7. 1 t7@:
7) CuC=/nCK7 2 zn7@ C=/4K76ny (ćz*= G0/gB0(2uC) 4v 8)
b) CuC=/nCK7 2 n7d=2C7n2/ 62t/0y (4 = 40B67 b0 2, Z> = b07427 40 11,/>= =07n2 40 2)
4) @Bnt07@4K7 2 n7d=2C7n2/, gdz2/ @Bń4ó9@7 C@0ó4Bn/gB 9y07zu K/Ct 9y0zu4Bn7 n7d
62nKę n=. boK0= bBż/gB b0 2 /VB=NBt7 b025, zzz<7,y=zn7<Bn72'= b0 20,4/Z7/=40B6/Ctu7 4v 1.
d) L2g7tu0y. Ob2/ Ct70/ 62g7tu0y 4-t 2 f-t Cą =2C70zB92 K7z7ń dBb0z/ zn7n/
2 Ct76/ uży97n/ n=. 9 9y07z2/ tecto (40 2, d0 5 2 2n.). PBz7 t/<2 d9B<7 62g7tu07<2
2nny4M tu n2/ C=Bty@7<y.
/) Int/0=un@4K7 9yCtę=uK/ ty6@B 9 =BCt742 =un@tu.
f ) RBzdz2/67n2/ 9y07zó9 n2/ K/Ct dBb0z/ =0z/=0B97dzBn/, z9ł7Cz4z7 =0zy-
2<@2 2 C=óKn2@2 łą4zą C2ę z n7Ctę=n/<2 9y07z7<2 (ty=B9/: yprefti="y =0/C t2 d0 3).

3. POCHODZENIE I LOSY KAZAŃ T. ZW. ŚWIĘTOKRZYSKICH.

P0zyKęł7 C2ę d67 K7z7ń n7Czy4M n7z97 »Ś92ętB@0zyC@24M«, @tó0ą B4M0z42ł K/ Bd­
@0y947 24M =0Bf. B0ü4@n/0. PBn2/97ż =7C@2 =/0g7<2nB9/ z K7z7n27<2 zn767zły C2ę
9 @Bd/@C2/, =B4MBdzą4y< z @67CztB0u ś92ętB@0zyC@2/gB, <Bżn7 byłB Cn7dn2/ =0zy­
=uCz4z7ć, ż/ K7z7n27, =0zyn7K<n2/K 9 dB4MB97ny< Bd=2C2/, =B9Ct7ły t7@ż/ 9 ty<ż/
@67CztB0z/. OCt0Bżn2/ =BCt792ł C=079ę =B4MBdz/n27 K7z7ń D2/6C: C@B0B @Bd/@C =7­
=2/0B9y, dB @tó0/gB B=079y użytB =7C@ó9 z t/@Ct/< K7z7ń, n76/ż7ł dB @67CztB0u
ś92ętB@0zyC@2/gB, 2Ctn2/K/ =/9n/ =079dB=BdBb2/ńCt9B, ż/ 2 C7< 0ę@B=2C K7z7ń t7<
=B9Ct7ł, 76/ =Bd@0/ś67 Bn, ż/ K/Ct tB ty6@B »/2n/ (C4M974M/) W7M0C4M/2n624M@/2t«1.
DB@ł7dn2/KCz/ K/dn7@ =0zyK0z/n2/ C2ę z7=2C@B92 =0B9/nK/n4yKn/<u n7 Bd90B-
42u d79n/gB 7nt/fB62u< B@7z7łB n2/zb242/ (Bb. 9yż/K Ct0. 7), ż/ z7n2< 0ę@B=2C dB­
Ct7ł C2ę dB b2b6KBt/@2 łyCBgó0C@2/K, zn7KdB97ł C2ę =B=0z/dn2B 9 2nn/< <2/KC4u, <27­
nB9242/ 9 L/ż7KC@u, gdz2/ z7=2CuKą4y 9ł7CnBść @Bd/@Cu =BłBżył n79/t d7tę 0B@u 1445.
PB9tó0zył7 C2ę tu z7t/< M2CtB0K7 =BdBbn7, K7@ z/ Cłynny< RB4zn2@2/< Ś92ętB­
@0zyC@2< d79ny<, @tó0y n7 =BdCt792/ zb7d7n27 z7=2C@ó9 =0B9/nK/n4yKny4M B@7­
z7ł C2ę CtBCun@B9B dBść =óźny< n7byt@2/< @67CztB0u ś92ętB@0zyC@2/gB, =B=0z/dn2B
z7ś był 9ł7CnBś42ą K7t/d0y K07@B9C@2/K 8.

1 L. c. str. 13.
• Semkowicz Wł., Rocznik Świętokrzyski dawny (Rozprawy Akad. Umiej. Wydz. hist.-filoz.,
t. 53 [Kraków 1910], str. 247 i odbitka str. 7).

13
 DBCt7ły C2ę z7ś t7< Bb7 @Bd/@Cy, t7@ t/n z RB4zn2@2/< K7@ 2 d0ug2 z K7z7­
n27<2, n2/9ąt=6292/ =B =Bż70z/, @tó0y, K7@ 9yż/K 9C@7z7nB *, n792/dz2ł @67CztB0
9 nB4y z 7 n7 8 =7źdz2/0n2@7 1409, n2Cz4zą4 0ó9nB4z/śn2/ 47łą K/gB b2b6KBt/@ę.
W 0B@ =Bt/< dz2ę@2 /n/0gK2 B=7t7 M24M7ł7 z K6/=70z7 (L2=27), 9y4MB97n@7 A@7-
d/<K2 K07@B9C@2/K, Ct7nęły BdbudB97n/ <u0y @67CztB0u 2 @Bś42Bł7, t7@, ż/ 9 0. 1461
<Bżn7 byłB dB@Bn7ć z7=2C7n/K 9 n7Czy< @Bd/@C2/ 0/@Bn4y6K74K2 Błt70zy 1 . O=7t M2­
2*
4M7ł Ct9B0zył t/ż d67 @67CztB0u nB9ą b2b6KBt/@ę, n7by97Ką4, gdz2/ 2 K7@ C2ę d7łB,
@Bd/@Cy 0ę@B=2ś<2/nn/, 4zęś42B9B z7ś 9y=Bży4z7Ką4 K/ dB =0z/=2C7n278. Zn7<y
47ły Cz/0/g =2C70zy, @tó0zy =074B9762 d67 @67CztB0u, 92/<y t/ż, ż/ K/d/n z b0742,
M2@Bł7K z KBź<2n7, @tó0y 92dB4zn2/ był b2b6KBt/@70z/<, »@Bś42/6n/ <Cz7ły, 4Mó0B9/
b0/9270z/, dyu0n7ły, 0ub0y4/6/ dB K/dnBś42 =0zy92ódł«4. OntB 92ę4 <Bż/ Ct70/
Cygn7tu0y nB9Bn7byty4M @Bd/@Có9 9y42/07ł, 7 9=2Cy97ł K7@B nB9/gB 9ł7ś4242/67
@67CztB0 łyCBgó0C@2. T7@ =0zyn7K<n2/K z0Bb2BnB z Bbu @Bd/@C7<2, z792/07Ką4/<2
RB4zn2@ 2 K7z7n27, gdz2/ nB9/ z7=2C@2 =0B9/nK/n4yKn/ =0z/0Bb2BnB z d79ny4M. CB­
92ę4/K, K/ś62 =B0ó9n7<y C=BCób t/K <7n2=u674K2 9 Bbu ty4M @Bd/@C74M, tB C2ę B@7ż/,
ż/ K/dn7 2 t7 C7<7 BCBb7 =0zy Bbu był7 4zynn7. WC@7zuK/ tB n2/ty6@B t/n C7< Cy­
Ct/< <7n2=u674K2, =B6/g7Ką4y n7 9yt7042u ty6@B 4zęś42 z7=2C@u z =BzBCt792/n2/<
=B4ząt@B9y4M Cłó9: Liber ecclesie 6ub lste liber est, 76/ 4B92ę4/K t7 C7<7 0ę@7
9 =2ś<2/ t/K 4zęś42 z7=2C@u, @tó07 =Bd7K/ @67CztB0 ś92ętB@0zyC@2 K7@B 9ł7ś4242/67
@Bd/@Có9: sancte crucis in Monte liszecz.
T7@ K7@ @Bd/@C z RB4zn2@2/< Ś92ętB@0zyC@2< =0zyCz/dł n7 ŁyC2/ć z K07@B97,
t7@ 0ę@B=2C z K7z7n27<2 Ś92ętB@0zyC@2/<2 dBCt7ł C2ę t7< z L/ż7KC@7. Ś927d4zy B t/0n
zu=/łn2/ 9y07źny =0zy @Bń4u d79n/gB z7=2C@u ś67d Cłó9: in lansensco, t7@ bB92/<
=2C7nB 9 XV 9. tę n7z9ę <2/KC4B9ą 5. CB92ę4/K, z7=2C/@ t/n =Bd7K/ — K7@ 9C@7­
z762ś<y — =0zy t/K n7z92/ d7tę 0. 1445, @tó07tB d7t7 Bzn74z7 n2/9ąt=6292/ 4z7C
n7by427 @Bd/@Cu dB L/ż7KC@7. PBn2/97ż K/dn7@ t/@Ct @Bd/@Cu =B9Ct7ł 94z/śn2/K
(=7=2/0 =B4MBdz2 z 67t 1408 —1430, Bb. 9yż/K Ct0. 6), 7 B=0797 K/gB, dB @tó0/K użyt/ zBCt7ły
=7C@2 z K7z7n27<2, K/Ct n2/9ąt=6292/ b62C@B4z/Cną =B9Ct7n2u @Bd/@Cu (Bb. 9yż/K Ct0. 7),
=0z/tB <Bżn7 z 9Cz/6@2/< =079dB=BdBb2/ńCt9/< =0zyKąć, ż/ @Bd/@C n7Cz =0zybył dB
L/ż7KC@7 B@BłB 0. 1445 9 fB0<2/ Kuż gBtB9/K, ż/ z7t/< 2 K7z7n27 K7@ n2/ =B9Ct7ły n7
ŁyC/K Gó0z/, t7@ t/ż n2/ =B4MBdzą z L/ż7KC@7, 76/ =0zy9ęd0B97ły t7< C@ąd2nąd. S@ąd,
n7 tB n2/ d7K/ n7< Bd=B92/dz2 C7< @Bd/@C, 76/ t0z/b7 K/K Czu@7ć n7 2nn/K d0Bdz/.
N7Kd79n2/KCz/ 927dB<Bś42 B L/ż7KC@u C2ęg7Ką C4Mył@u 92/@u XIV. PBłBżBny
n7d S7n/< 9 z2/<2 =0z/<yC@2/K, n2/d76/@B g07n24y <7łB=B6C@2/K, był L/ż7KC@ =Bd­
ó94z7C 9C2ą @0ó6/9C@ą, villa regia. Dn27 28 g0udn27 0. 23g7 9 R7dB<2u 9yCt792ł
@0ó6 Wł7dyCł79 J7g2/łłB dB@u</nt, @tó0y< 6B@B97ł 9 L/ż7KC@u n7 =0792/ n2/<2/4-
@2/< oppidum forense Kralowo Myastho6* . N7d7Ką4 =079B 6B@74K2 <27Ct7 St7n2-

1 Str. 9, przyp. 2. ’ Ob. wyżej str. 8.

• Gacki J. ks., Benedyktyński klasztor św. Krzyża na Łysej Górze, str. 83—4 oraz Semkowicz,
1. c., str. 249 (9).
4 Gacki 1. c, str l5y na podstawie Jabłońskiego Jacka, Drzewo żywota (1737).
5 1433 Lyanzaysko, Prochaska, Materjały archiwalne nr g3; 1440 Leszensko ib. 112 ; Lazensko ib.
nr ll5; 1440 Laszeysko, Akta Grodzkie i Ziemskie t. XIII, nr 1426; 1444 Lezensko ib. nr 2244; 1444. Lan-
szeysko ib. nr 5698, VIII, nr 74; 1446 Lanszensko ib. XIII, nr 2946, 5557; <4^3 Lanzeysko ib. nr 4338,
4365; 1460 Lyazansko ib. nr 444°> *4^3 Lanzeysko ib. VIII, nr 91; poł. XV w. Lanszensko, Długosz Hist.
Pol. IV 5, 23T ; 1467 Lanzensko, Prochaska, 1. c. nr 171; 1472 Lanszensko ib. 182.
6 Regest dokumentu u Wierzbowskiego, Matricularum Summaria, t. II, Supplement, str. 101, nr 28.
Treść jego podaje obszerniej B a 1 i ń s ki - Li p iń ski, Starożytna Polska, t. II, cz. 2, str. 669. Datę doku-

14
Ct79B92 J7C2/ńC@2/<u, <2/Cz4z7n2nB92 n2/d76/@2/gB P0z/9B0C@7, =0z/zn74z7ł 9 =0zy­
926/Ku 6B@74yKny< 8 ł7nó9 d67 @Bś42Bł7 9 L/ż7KC@u. Czy @Bś42ół Kuż 9t/dy 2Ctn27ł,
4zy 074z/K <27ł dB=2/0B =B9Ct7ć, n2/ <Bżn7 n7 =BdCt792/ t/gB 7@tu 9y9n2BC@B97ć.
P2/09Czą =/9ną 9z<27n@ę B 2Ctn2/n2u @Bś42Bł7 9 L/ż7KC@u 2 K/gB 9/z97n2u zn7K­
duK/<y dB=2/0B 9 dB@u</n42/ J7g2/łły, 9yd7ny< 9 B2/4zu dn. 4 62CtB=7d7 0. 1400 *.
U=BC7ż7 n2< @0ó6 @Bś42ół 9 <2/ś42/ L/ż7KC@u =Bd 9/z97n2/< ś9. T0óK4y B07z K/gB
0/@tB0ó9, n7d7Ką4 2< d97 ł7ny, K/z2B0B, K7z n7 S7n2/, dz2/C2ątą dBn24ę <2Bdu, C@ó0@2
@un2/ 2 t. d. z <27Ct7 C9/gB L/ż7KC@7. J/Ct tB @Bś42ół =707fK76ny, 9znBCzą4y C2ę dB-
dz2śdn27 n7 =0z/d<2/ś42u L/ż7KC@7, z97n/< St70/< M27Ct/<. Otóż 92/<y, ż/ 9@0ót4/
=Bt/< @Bś42ół t/n zBCt7ł Bdd7ny bBżBg0Bb4B< z M2/4MB97, @tó0zy BbKę62 t7< duCz=7­
Ct/0Ct9B 2 z70ząd =707fK2. Cz7Cu, 9 @tó0y< C2ę tB Ct7łB, n2/ d7 C2ę Kuż dz2ś ś42ś6/ uCt7­
62ć C=B9Bdu z7t07ty 704M29u< @Bś42/6n/gB 9 L/ż7KC@u, @tó0/ — K7@ Ct92/0dz7 N7-
@2/6C@2 9 »M2/4MBv22« — u6/głB zn2Cz4z/n2u 9 =B4z. XVII 9., 9 4z7C2/ n7K7zdu
b7nd St7n2Cł797 St7dn24@2/gB, »dK7bł7 ł7ń4u4@2/gB«, n7 Ct70BCtę 6/ż7KC@2/gB; @Bś42ół
zBCt7ł 9t/dy C=6ąd0B97ny 2 C=łBnął 907z z 704M29u<, 9 @tó0/2n zn7KdB97ł C2ę t7@ż/
7@t 2n@B0=B074K2 =707fK2 6/ż7KC@2/K dB @Bn9/ntu 9 M2/4MB92/ 2.
S=0óbuK<y K/dn7@ d7tę t/K 2n@B0=B074K2 9 =0zyb62ż/n2u B@0/ś62ć. M2/4MB9242 0Bz­
=B4zyn7Ką C9BKą 7@4Kę B 4/6u 2 4M707@t/0z/ n2/9ąt=6292/ <2CyKny< n7 t/0n =BzyC@7n/<
n2/d79nB d67 PB6C@2 =Bg07n24zu =B6C@B-0uC@2/< Kuż 9 @Bń4u 92/@u XIV, @Bn@u0uKą4
z f07n42Cz@7n7<2 B07z z 7@4Ką b2C@u=ó9 6ubuC@24M, @tó0zy tu n7 t/0/n2/ B@0ęgu K70BCł79­
C@2/gB 9y@Bny9762 C9/ d79n/ =0797, t074ą4 K/dn7@ 4B07z b70dz2/K g0unt =Bd nBg7<28.
J/Cz4z/ 9 @92/tn2u 6JgJ 0. b2C@u= 6ubuC@2 J7n z/z9767 n7 z7łBż/n2/ =707fK2 9 <2/ś42/
P0z/9B0C@u, =BłBżBn/< 9 =B92/42/ K70BCł79C@2<, 7 n76/żą4/< dB d2/4/zK2 6ubuC@2/K.
A6/ Kuż 9 62=4u 0. 13gą =0zybył dB P0z/9B0C@7 St7n2Cł79 StBK@B92/ (Stanislaus
Stoykonis), =0BbBCz4z @Bn9/ntu bBżBg0Bb4ó9 9 M2/4MB92/, 2 acceptavit domum
sive ecclesiam, 7 z7t/< dB@Bn7ł 2n@B0=B074K2 dB M2/4MB97 @Bś42Bł7 f70n/gB, z7­
łBżBn/gB t7< =0z/z b2C@u=7 =0z/<yC@2/gB M742/K7, 7 u=BC7żBn/gB =0z/z =7n7 dób0
=0z/9B0C@24M J7n7 z T70nB97, 9BK/9Bdę C7ndB<2/0C@2/gB 2 Ct70BCtę 0uC@2/gB. B62C­
@Bść L/ż7KC@7, gdz2/ 9ł7śn2/ 9 ty< 4z7C2/ z7łBżBnB @Bś42ół =707fK76ny (Bb. 9yż/K),
@7żę =0zy=uCz4z7ć, ż/ BbKę42/ d0ug2/K =674ó9@2 duCz=7Ct/0C@2/K 9 t/Kż/ B@B624y =0z/z
<2/4MB92tó9 n7Ctą=2łB 9 <yś6 t/gB =67nu Kuż 0y4MłB =B P0z/9B0C@u. Z t7@2< 9n2B­
C@2/< zg7dz7ł7by C2ę 927dB<Bść N7@2/6C@2/gB, B=70t7 z7=/9n/ n7 n2/zn7n/< ź0ód6/
<2/4MB9C@2/<, ż/ tB BbKę42/ @Bś42Bł7 6/ż7KC@2/gB =0z/z bBżBg0Bb4ó9 dB@Bn7łB C2ę
z7 n7Ctę=4y StBK@B9247, <2Ct0z7 M24M7ł7 z R7dB<C@7, @tó0y C=079B97ł 0ządy =0B­
bBCz4z7 <2/4MB9C@2/gB 9 67t74M 23g5—14245. W @7żdy< 07z2/ n2/=BdBbn7 9y@07­
4z7ć n7=0zód =Bz7 0B@ 1439, 9 @tó0y< <7<y Kuż 9y07źny ś67d =Bbytu <2/4MB92­
tó9 9 L/ż7KC@u. OtB bB92/< dn. 18 Cty4zn27 1439 0. Bt0zy<uKą Bn2 Bd @0ó67 Wł7­
dyCł797 W70n/ń4zy@7 @Bś42ół 92/KC@2 ś9. M24M7ł7 =Bd C7<y< L/ż7KC@2/<, 9 nB9B-
6B@B97n/K BC7dz2/ G2/d670B9/K 6. Stąd 9n2BC/@, ż/ =BC27d762 Bn2 Kuż 94z/śn2/K 0ządy

mentu 13g7 należałoby przesunąć wstecz na r. i3g6 ze względu na to, że nowy rok rozpoczynano wów­
czas najczęściej 25 grudnia.
* Tekst dokumentu w S. Nakielskiego Miechovii (Kraków lGSą), str. 35g.
1 N a k i e 1 s k i, Miechovia, str. 353.
3 Abraham WŁ, Powstanie organizacji kościoła łacińskiego na Rusi, t. I (Lwów 1904), str. 26t.
4 Rocznik Miechowski pod tąż datą. MPH. t. 111, str. 887.
6 Nakielski, Miechovia, str. 353.
6 Tamże, str. 463, gdzie przytoczony akt inkorporacji kościoła w Giedlarowej.

15
9 @Bś42/6/ 6/ż7KC@2<, 2 9 t/< ś92/t6/ 9yd7K/ C2ę 9476/ 9270ygBdną 927dB<Bść N7-
@2/6C@2/gB, ż/ BbKę62 K/ z7 =0BbBCz4z7 M24M7ł7 z R7dB<C@7. N7 t/K =BdCt792/ <Bżn7
=0zyKś42/ <2/4MB92tó9 dB L/ż7KC@7 z7<@nąć <2ędzy 0. 1400, 9 @tó0y<tB 0B@u
9yd7ny dB@u</nt J7g2/łły d67 @Bś42Bł7 9 L/ż7KC@u K/Cz4z/ B <2/4MB92t74M n2/
9C=B<2n7 (Bb. 9yż/K), 7 0B@2/< 1424 K7@B @Bń4B9ą d7tą 0ządó9 M24M7ł7 z R7dB<C@7.
Dyg0/CK7 =B9yżCz7 n2/ K/Ct d67 dz2/Kó9 @Bd/@Cu z K7z7n27<2 2 d67 =B4MBdz/­
n27 C7<y4M K7z7ń BbBKętn7, gdyż 9C@7zuK/ n7< Bn7 <2/KC4/, C@ąd <ógł =0zybyć
t/n @Bd/@C dB L/ż7KC@7, gdz2/ Bt0zy<7ł z7=2C/@ =0B9/nK/n4yKny 907z z d7tą 0. 1445.
Otóż duż/ =079dB=BdBb2/ńCt9B =0z/<7927 z7 =B4MBdz/n2/< n7Cz/gB 0ę@B=2Cu z M2/­
4MB97, gdz2/ — K7@ 9C@7zuK/ =2C<B 2 zn7@2 9Bdn/ — =B9Ct7ł Bn 2 =079dB=BdBb­
n2/ zBCt7ł B=0792Bny 9 =2/09Czy4M dz2/C2ąt@74M 92/@u XV. W ś67d z7 t/< =0zy­
=uCz4z/n2/< t0z/b7 =0zyKąć, ż/ użyt/ dB K/gB B=079y C@079@2 =/0g7<2nB9/ z K7­
z7n27<2 =B42ęt/ zBCt7ły z 0ę@B=2Cu <2/4MB9C@2/gB 1. S@B0B z7ś 0ę@B=2C K7z7ń, K7@
=2C<B 9C@7zuK/, d7tuK/ C2ę z 4z7Cu B@BłB =BłB9y 92/@u XIV, n7Cu97 C2ę =yt7n2/,
4zy n7< 4Bś@B692/@ 927dB<B B 0B62 M2/4MB97 9 dz2/K74M @7znBdz2/KCt97 =B6C@2/gB
92/@u XIV.
Już =0Bf. A. B0ü4@n/0 9 C9y4M »K7z7n274M Ś0/dn2B92/4zny4M« 1 9C@7z762 =Bd­
@0/ś62ł 0B6ę, K7@ą 9 0Bz9BKu MB<26/ty@2 =B6C@2/K Bd/g07ł 9C=B<n27ny 9yż/K St7n2­
Cł79 Cyn StBK@Bn7 z KC2ąż7, dB@tB0 d/@0/tó9 2 =0BbBCz4z @Bn9/ntu bBżBg0Bb4ó9
9 M2/4MB92/ 9 67t74M 138ą—95, n2/9ąt=629y 2n24K7tB0 7@4K2 <2CyKn/K, =BdKęt/K =0z/z
t/n z7@Bn u 90ót ś92/żB z/C=B6Bny4M z PB6C@ą z2/< 0uC@24M <2ędzy P0z/9B0C@2/<
7 L/ż7KC@2/<. Otóż t/n St7n2Cł79 StBK@B92/1 był 7utB0/< MB<26/ty4zn/gB dz2/ł7
Opus sermonum dominicalium, @tó0/ dB4MB97łB C2ę 9 d9utB<B9y< Bd=2C2/, dB­
@Bn7ny< 9 M2/4MB92/ K/Cz4z/ z7 K/gB ży427, 9 0. 6Jg2, =0z/z W74ł797 z/ Zdz2/-
4MB9/K, @6/0y@7 d2/4/zK2 gn2/źn2/ńC@2/K, n2/9ąt=6292/ t7@ż/ bBżBg0Bb474. M7<y =B
StBK@B924u 2nną K/Cz4z/, Kuż b/z=Bś0/dn2ą =7<2ąt@ę 9 =BCt742 RB4zn2@7 M2/4MB9­
C@2/gB, @tó0/gB Bn był z7łBży42/6/<. J/gBtB 0ę@ą C=2C7ny K/Ct głó9ny =2/ń t/gB
0B4zn2@7, dB=0B97dzBny 9 fB0<2/ K7@gdyby =7<2ętn2@7 7ż n2/<76 dB C4Mył@u K/gB
ży9Bt76, =B4z/< z K/gB ś<2/042ą 9 0. 1395 BbKął =2ó0B @tB 2nny, Cł792ą4 n7 =B­
4ząt@u z7Cług2 St7n2Cł797 C. StBK@Bn7 d67 @67CztB0u <2/4MB9C@2/gB. PBdn2óCł =7n/g2-
0yCt7 <2ędzy 2nn/<2 2 t/n Cz4z/gół, ż/ StBK@B92/ in verbo Dei fideliter laboravit, 4B
<Bżn7 0Bzu<2/ć t7@, ż/ był Bn n2/ty6@B MB<26/ty@2/<, 76/ 2 C7< =07@ty4zny< @7­
znBdz2/Ką. KBd/@C t/B6Bg24zny, 9 @tó0y< <2/ś42 C2ę RB4zn2@ M2/4MB9C@2, z7łB­
żBny =0z/z St7n2Cł797 C. StBK@Bn7, <7 n7 =B4ząt@u 6/g/ndy B ś92ęty4M (Legenda

* Nie zmieniłoby tego wniosku dopuszczenie, że kodeks został oprawiony nie w Miechowie, ale
dopiero w Leżajsku, gdyż i tak użyty tam do pocięcia na paski introligatorskie rękopis z Kazaniami
musiał pochodzić z Miechowa, jako macierzy Leżajska.
2 Rozprawy Akad. Umiej. Wydz. filol., t. 24 (Kraków 18g5), str. 47.
2 Postać Stanisława syna Stojkona z Książa, doktora dekretów, wydobył pierwszy ze źródeł i studja
jego włoskie oraz działalność pisarską należycie oświetlił ks. prof, dr Jan Fijałek w pracy p. t. Dominus
Bartolus de Saxoferrato (Kraków 1914), str. 5/6.
4 Rpis Bibl. petersb. (obecnie Bibl. Narodowej w Warszawie) Lat. I. F. 38, t. II, k. 334'. Zdziechowa
była posiadłością bożogrobców gnieźnieńskich. Por. Kozie rowski St. ks., Badania nazw topogr. na
obszarze dawn zach, i środk. Wpolski, t. II (Poznań 1922), str. 53g.
5 Rpis dawniej petersburski obecnie w Bibl. Narodowej w Warszawie, sygn. Lat. F. I vel 51,
k. 136 — 138'. Ręka I (Stojkowica) doprowadza rocznik do r. l3gą (5/7), t. j. do chwili podróży Stojkowica
do Przeworska celem przejęcia fary dla klasztoru miechowskiego. Od r. 13g5 zmienia się ręka prowadzą­
cego rocznik (może następcy jego, Michała z Radomska).

16
aurea J7@ób7 d/ VB07g2n/), n7 @Bń4u z7ś zn7KduK/ C2ę t. z9. Peregrinus, t. K. @7z7­
n27 B ś92ęty4M =7ńC@24M; 0ę@B=2C t/n comparatus =0z/z M24M7ł7, =0BbBCz4z7 9y­
CzBg0Bdz@2/gB, 7 finitus (t. K. =0z/=2C7ny) =0z/z DBb2/Cł797 z R7dz2<2n7, @C2ędz7
d2/4/zK2 @uK79C@2/K 9 0. 1359*, był n2/gdyś 9 uży42u St7n2Cł797 C. StBK@Bn7, K7@
ś927d4zą g6BCy =2C7n/ K/gB 0ę@ą n7 <70g2n/C2/ 6/g/nd ś92ęty4M2. Otóż n7Cu97 C2ę
=0zy=uCz4z/n2/, ż/ 0ę@B=2C K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M, @tó0/ t/07z n7z97ćby 074z/K
t0z/b7 K7z7n27<2 M2/4MB9C@2/<2, 94MBdz2ł t7@ż/ 9 =B4z/t MB<26/ty4zn/K 62t/07tu0y,
g0B<7dzBn/K 9 @67CztB0z/ <2/4MB9C@2<, 7 <Bż/ n79/t Cłużył dB =Bd0ę4zn/gB użyt@u
C7</gB St7n2Cł797 StBK@B9247, @tó0y K7@B n2/9ąt=629y PB67@, B 4z/< ś927d4zą
2<2Bn7, z9ł7Cz4z7 BK4B9C@2/3, <2/97ł z7=/9n/ @7z7n27 dB 6udu 9 Kęzy@u =B6­
C@2<. F/n =Bd0ę4zny, 7 92ę4 /f/</0y4zny 4M707@t/0 dz2/ł@7 C@7z7ł K/ t/ż 92dB4zn2/
n7 0y4M6/KCzą z7gł7dę =0z/z 2nt0B62g7tB07, @tó0y =B0zu4Bny 0ę@B=2C =B42ął n7 =7C@2
dB B=079y 97żn2/KCz/gB Bd/ń @Bd/@Cu t/B6Bg24zn/gB.
W =B9yżCz/< ś92/t6/ z92ąz/@ K7z7ń z M2/4MB9/< B@7ż/ C2ę =079dB=BdBb­
n2/KCzy<, 7n2ż/62 z P0z/<yś6/<. W=079dz2/ bB92/< L/ż7KC@ n76/ż7ł dB d2/4/zK2
=0z/<yC@2/K, 7 9 P0z/<yś6u n2/<n2/K buKn2/ K7@ 9 M2/4MB92/ @92tł7 9 @Bń4u XIV
2 =B4z. XV Ctu6/427 =0747 MB<26/ty4zn7, 0Bz92K7n7 =0z/z t7<t/KCzy4M b2C@u=ó9 2 @6/0
@7=2tu6ny4, 76/ n2/ <Bżn7 92ąz7ć n7Czy4M =B6C@24M K7z7ń z P0z/<yś6/<, 07z d67t/gB,
ż/ @7znBdz2/K/ =0z/<yC4y by62 N2/<47<2 2 =079262 @7z7n27 9 Kęzy@u n2/<2/4@2<5,
7 =B9tó0/ d67t/gB, ż/ 0ę@B=2C K7z7ń K/Ct Ct70Czy, 7n2ż/62 9C=B<n27n7 7@4K7 MB<2­
6/ty4zn7 b2C@u=ó9 2 @7=2tuły =0z/<yC@2/K. M7Ką4 =0z/tB dB 9ybB0u <2ędzy d9B<7
9ęzł7<2, łą4zą4/<2 @Bś42ół 6/ż7KC@2 z ó94z/Cn/<2 4/nt07<2 @7znBdz2/KC@2/<2, t.K. z M2/­
4MB9/< 2 z P0z/<yś6/<, d7Kę =2/09Cz/ńCt9B M2/4MB9B92, 7 tB =0z/d/9CzyCt-
@2/2n z/ 9zg6ędu n7 CtBCun/@ 2n@B0=B074K2, K7@2 92ąz7ł @Bś42ół 6/ż7KC@2 z M2/4MB­
9/<. P7<2ęt7ć z0/Cztą t0z/b7 B t/0n, ż/ K7z7n27 dBCt7ły C2ę dB L/ż7KC@7 n2/ 9 =2/0­
9Btny< 0ę@B=2C2/, 76/ Kuż 9=0792Bn/ 9 fB0<2/ =7C@ó9 2nt0B62g7tB0C@24M 9 @Bd/@C
t/B6Bg24zny.
H2=Bt/z7 B =0zyn76/żnBś42 K7z7ń dB @C2ęgBzb2B0u <2/4MB9C@2/gB (t.K. @67CztB0­
n/gB 6ub =0y97tn/gB @tó0/gBś z <n24Mó9 <2/4MB9C@24M) n2/ =0z/Cądz7 z0/Cztą B =2/0-
9Btn/< =B4MBdz/n2u 2 <2/KC4u =B9Ct7n27 ty4Mż/. WCz7@ 0ę@B=2C <ógł być C=2C7ny
9 2nny4M B@B62474M PB6C@2 2 d0Bgą n7byt@u dBCt7ć C2ę dB M2/4MB97, =BdBbn2/ K7@
9yż/K 9C=B<n27ny @Bd/@C z 6/g/nd7<2 B ś92ęty4M =7ńC@24M. O t/0n, 4zy =2C70z
K7z7ń był M7łB- 4zy W2/6@B=B67n2n/< 6ub M7zB9Cz7n2n/<, 0BzCt0zygnąć <Bż/ n7
=BdCt792/ 7n762zy Kęzy@B9/K ty6@B f74MB9y d276/@tB6Bg.

1 Tamże, k. 180' kol. 2. Por. Korzeniowski, Zapiski z rękopisów ces. Bibl. Publ. w Petersburgu,
str. 3, nr 3.
’ Np. k. 6'; jest to ta sama ręka, która spisała początek Rocznika Miechowskiego aż do r. 1394.
• Stojko, deminut. ze Stojgniew. Imię to polskie było szczególnie rozpowszechnione w rycerskim
rodzie Okszów, jakkolwiek pochodzenie Stojka z Książa raczej przemawia za mieszczańską rodziną.
4 O roli Przemyśla w rozwoju homiletyki z końca XIV w. por. Brückner A. 1. c., str. 47 i nast.
• Tamże, str. 49.
 TEKST KAZAŃ W POSTACI ORYGINALNEJ
Odd7K/ C2ę tu t/@Ct K7z7ń 9 d0u@u 92/0n2/ z/ ś42CłBś42ą =76/Bg07f24zną, ś42CłBść t7
K/dn7@ n2/ 2dz2/ t7@ d76/@B, by n7ś67dB97ć 9CzyCt@2/ zn7@2 C@0ó4/n27 7 n79/t @Czt7łty
62t/0, K7@ tB u4zyn2ł =0Bf. D2/6C 9 C9/< 9yd7n2u. ByłBby tB tu zbędn/ 9Bb/4 dBd7n27 dB
9yd79n24t97 =BdBb2zn K7z7ń.
Z74MB9uK/ C2ę =0z/tB 9 d0u@u t/@Ct 62t/076n2/, =Bd7K/ C2ę n79/t błędy =2C70z7, @tó0/
=B=07927 C2ę 9 =0zy=2C74M dB t/@Ctu. Int/0=un@4Kę 2 złą4z/n2/ 9y07zó9 z74MB9uK/ C2ę t/ż
92/0n2/, =BdBbn2/ 62t/0y 92/6@2/ 2 <7ł/. Z 62t/0 4M707@t/0yCty4zny4M 9y0óżn27 C2ę tu ty6@B
dług2/ f 2 @0ót@2/ s, =Bz7t/< zn7ną nBCó9@ę Bdd7K/ C2ę z7=Bn2B4ą n7K=BdBbn2/KCz/gB dB
n2/K zn7@u g0/4@2/gB <P, n7tB<27Ct n2/ u9zg6ędn27 C2ę 0óżn24y <2ędzy z z @0/C@ą 7 b/z @0/­
C@2. S@0ó4/n27 0Bz92ązuK/ C2ę, =Bd7Ką4 9y=uCz4zBn/ 62t/0y 9 <n2/KCzy< d0u@u; n7d=2C7n/
K/dn7@ 62t/0y d7K/ C2ę 9 t/@ś42/ z9y@ły< d0u@2/<, n2/ 9yłą4z7Ką4 62t/0y a 9 Ct70y<, @u0Cy9-
ny< @Czt7ł42/ ~"v, n79/t gdy zn7@u t/gB użytB d67 C@0ótu n7 ra 6ub ar.
Częś42B9/ Bd42ę42/ 62t/0 Bd4zyt7ny4M z7zn74z7 C2ę @67<0ą [, K/ś62 Bd42ętą zBCt7ł7 92ę@Cz7
4zęść 62t/0y 6ub 9y07zu. W2dB4zn/ ś67dy 62t/0, @tó0y4M K/dn7@ Bd4zyt7ć n2/ <Bżn7, z7zn74z7
C2ę z7=B<B4ą g927zd/@ ; gdz2/ 2 ty4M ś67dó9 b07@ 9 <2/KC474M Bd42ęty4M, zn74zy C2ę =un­
@t7<2 =0zyb62żBną 26Bść b07@uKą4y4M 62t/0. C7ły 92/0Cz 9y=/łn2Bny =un@t7<2 n7 =B4ząt@u
Ct0Bny Bzn74z7 b07@ =/9n/K 4zęś42 t/@Ctu 9C@ut/@ K/gB Bd42ę427.

70

dBuf@/gB * * * * * </f4/ uf/ (?) f67u7 40B67 uf/<Bgę4/gB • y *

f@y dB40B67 /z/M27f7 • 40B67 z2dBuf@/gB ydB6ud
7u/< =07u2 =u74/ • v<B4M bBg7 u7f/gB • n7dę42 *
n/yf/gB • yf62f/9 tB 40B6 /z/M27f • yuf24/@ 6ud K/gB • f/4f*
5 @72t=4M yd/M4= =Bf=/f2M4= ft= dB4Bf/B67 n7<Bd62tu4= =0/d bBg7 uf/<Bg<=4/gB y
=B44=M4= fć= <Bd624M 2zb2 2/ bBg zb7u26 ■ Bt<B4y 40B67 =Bg7nf@/gB •
T/gd2f n7g6/ bBg uf6uf76 • <Bd62tu4= @2d7 (</0
g2< n7=B<B4M 7ng/67 fu/gB fu<=t/gB K/nz/ 7ng/6 cf
ft4==2u =07u2 • 7ng/6 bBży • vz7ftt==y =Bg7nf@/gB
10 v/fbB0/ 7f20f@/< tB2/ =Bg7nf@/< (tB tyf4=44y ■ *
f4=4y y=<=4 tyf4=4y • 6ud7 =Bg7nf@/gB t74B 6ud bBży
g/67 u24t=zftuB Bd20z/62 • 7=Bg7ny f<204 =Bd2<=6y bB
ny fć= n7< • n7Btu7d/n/ n7f/gB uft07f/n7 1 7=4=t/ *

18
7ng/62 fu4=4y • n7n7u4/n/ n7f/gB n/u</n7 • * *
n24M7M • QuBd 7ng/6uC M7b/b7t 7=/0tu< 62b0v< • =07u2 t7g/ . 15
ny4M7M • v2d/M =07n2 7ng/67 bBż/gB <B4Mn/gB fn/b* . . .
4/9 =07u2 =Bft7u2 =07u4= nBg<= n7<B0y 76/

av

qu27 0/4/=2ft2 • bBn7 2n u2t7 tu7 /t 67z70uf • f2<262t/0 • <767 ■ 1 7Bf</ * * * *

f= • n7Bfu/4/n/ n7f/gB f4=<n/n7 • Ind24u< • Cu<
dB<2n2 B<n27 u/0b7 M/4 7d f262Bf 2f07/6 /6/u7u/0unt
f6/u/0unt • C// f= t74B • u/@x4=g7M f=df@2M • 7ng/6
=07u2 fuyt2 • ft4==2 dB g7677 4uf2nB< 2f670/f@2< G7677 u2=07u7 5
f= <7ftB =6u/=/2M ■ tB2/ n/uft7u24MftuB 6udy g0/fn2M yz<B
* • f6BuB • f7< =07u2 • =0/f<4= =02f=g6 2/ftn • 2z u7< MB4M76
/<<= u0BgB9 u7f2M • 2zb2f4/ /ug2M bBgB<
g]B 2/f4/ n/u42n26y • 76/ =Bt<==2ufy bBg7 u7f/gB
bBgB< <Bd64= 2/f4/ vzd7u76y =0/tBz =07u2 d7<u7f 10
yug2M u6Bd7n/ • 7gd7f =07u2 • 7ng/6 z<Bu26 t7 • uf2t
»7=6747624= =07u2 • uf/< f204/< ■ yBb/tn244= bBgu vzd7M<=
f= n7dn2<y f<26Bu76 • TB4 y • 2/f4 tB yz/ 7ng/62
7< n7Bfu/4/n/ n7f/gB f=<n/n7 ■ I2 7d/u<=t/ d7ny
02ftuB u/4n/gB 40B6/u7n7 ■ gd/f ■ 2/f4 bBg vt0By 25
<y fu/=t2<y 2zb2MB< g2b tBu702ftu7 • yn/b/f@/gB 40B2/uftu7
B]z n7f dBu/dy bBg uf/<Bg/=/y 7</n ■

br
(C)u0g/ =0B=/07 7<247 </7 /t u/n2 T7 f6Bu7 =2f/ <t=d02 f76B<Bn • 7f=
f6Bu7 f2n7 bBż/gB t<=tO fuçtC= d/66244= @7t/02n4= vf6726t= C0B67 n/b/f@/gB V7b4=
4/gB vft7n =07u2 • =Bf=/yf= <26u4@7 <B27 y=Bydy • yz<Bu26
f2n bBz2 f6Bu7 u/6<y zn7</n2t7 g2<2f 47fd4= duf= zbBfn4= =Bbu
d7 =Bn2=4M7 y =Bu7b7 • =Bbu4M7 • 0/47 vft7n . . . . [*4M7] 5
0/@4= t7 • =Bf=/yf= • =Bu7b7 0/47 • y =Bydy [y
vft7n • Ot@4=d =07u2 • ft7d67 g0/fn/gB • =Bf=/y f= v6
b0/gB =Bfydy 47<B4 dB40B6/uftu7 n/b/f@/gB • y[<
vft7n • 76/ vfu<=t/< =2f7ny • 4tuB07@2< 6ud/< =Bbud724= 2/ <Bu2 . . .
vf/<Bgç4y vft7n • =B47zu2<= 2zf4= g0/fn24y 4tuB074y • bB <Bu2 tB f6Bu[B 10
76bB f/d<=42< • 76bB f=t=42< 76bB 6/z/=/2< 76bB u<7 . . . .
f/d/=/y f= g2z f= @dBb0/tnu Bb6/n724= • 6/z/=/y f= g2z f= u . .
6/< 4BM722= ■ S=4=4y f= g2f f= vg0/f/M z7=/446724= • v<706y f= g2z
v<26Bf4y bBz/y 0Bf=74M724= • 7t2< uf/< t/4tB bBg <y6Bf/2uy
<Bu2 • 0/47 vft7n ■ •; y<Buy =20u/y f/d/=/2< vft7n g2z f= @dBb0/[< . 25
Bb6/n724= • 4tuB0Bd67 Kz n7b/=d/=// dBb0B n/g6t=d724= • 2z v0/
</nn/< dBb0/ 6ubu24= • 2z 4M/gB g2< dBy4M • n/=7</=t72/= ■ 2z
BfBb/ ny2/dn/ =/4/ n/y<724= • 7tBgBd67 2[z
0/4M @dBb0/tnu vft74 f= Bb6/n724= • =0/tB =0/z
dBb0/ f4= zn7<Bnu24= • Og/<z/ =2f/ f<=t2 6u47f • C/4uf f/ 20
 • f6/=y bB n7będę4/ dBb0B n/g6ęd76 • f/d/f/ ■ bB udBb
=Bd6/ d0Bgy bB 4MBgB 2/2nu b26B dBy4M n/=7f<
b/ n24f dBb0/[g]B n/y<76 • 7=0/tB 2z fu<K>t7 @7t/02fn
f=<n/n7 • b267 • 4ug6Bfu f2n7 bBż/gB vft74 f[4=
25 b267 • NBt7 2n u2t7 fu7 2n =02n42=2B • Cu< 7ut/< <7x
t7< d2u2t/f qu7< =7u=/0/f 7d 76/x7nd027< 4BnuB47ff/t
670/nt • @7t/02n7 2nqu202 2uff2t 4/6/02t/0 =/0nun42u< qu2d M/4 /ff/nt
ft7[t2]< fu0g/nf -/t f2gnB 40v42f f/ <un2/nf 266u4 744/ff2[t
40/=7u2t • ut 2n u2t7 n7007t2B =7t/t f24ut </62uf f42f • 1K 7utB0/
3B <Bu2 bBg <26Bf42uy • 6/zę42< g2z f= u/z6/< 4BM72ę • 7t74y
dBb0/ ft= =0/f Bn[B]gB n/<B4Mn/gB =70762t247 t0vdnt= n/<B44= u07żBn/gB
zn7<Bnu24= ■ Og/<z/ =2f/ fu<=t2 6u47f ■ Off/0/b7nt /2 2nqu2t =70762t2
4u< • 274/nt/< 2n 6/4tB Cu2 d2x2t - Su0g/ /t fu00/x2t • 4fB n7< =0/ftBgB n/0nB4M
n/gB n76Bz4u 6/z4=4/gB zn7<Bn7 • z7u/</ n24f yn/gB • 40B</ 46Bu/47 g0/f
35 n/gB u/z62M f@ut4/M =0/f=/u724=4/gB -K/nz/ n/=7<ęt72ę dBb07 u/
@u2/gB ■ Obęz76 ft= tB<u 4fBz • 2/f4 ■ u0/</nn/gB • 6/n2u • 2/f4 • 4uvft7nu • 4y
n24M 47fd/gB f@ut@7 dBb0/gB ■ qu2 =0B=t/0 <B</nt7n/u< *********
</t • /t/0nu< fu==6242u< quBd 40v427t • fu4=t7 @7t/02n7
n/</f@74y • 2/f4 • ft767 • u/z6/< n/6/z767 • 7fy yty *
40 vb62=dn/< ft7d6/ 6/z76y • ty - 2/f4 • fuB24= n7u@ę BtuBd267 -K7@Bf
fę 44/ v2/ fuęt/< z2uB4/ • NBt7 d/ qu2nqu7g2nt7 f7=2/nt2buf quBf 7
0/<Bt2f 0/nun427ndBf 7b 2<=/07tB0/ • 4Bnu/0t2t 7d x=2ftu< ufqu/ 7d 262u<
6B4u< quB<BdB 2gn2buf funt C0/<7t2 • 2n qu2buf 266ud <207b26/ 7442d2t quBd /B0u< 47=2662

bv
/t u/ft2</nt7 7b2gn/ 266/f7 =/0<7nf/0unt f/d u/6ud u/0n762f 0B
f7 f742/f /B0u< =Bft 2gn2f 2n4/nd2u< 7==70u/0unt *2 7t0/4/ tBt7 f6B
vB vft7n <Bu2 bBg ■ f=4=42< g2zf4= ug0/f/M z7=/44672ę - bB g0/fn2@
ug0/f/M z7K=/442Bny K/f4 274B @6Bdn2@ u4/<n24y f4Bu7ny • Og/<
5 *f -2n 2=f7 nB4t/ /07t =/t0uf dB0<2/nf • R/qu20/ fu=/02uf 2n f/02nBn/
fB62B • NBt7 quB<BdB fu00/x2t b/7t7 • @7t/02n7 ■ qu/ nBn fB6u< 2n =/4
2n742Bn/ dB0<20/ nB6u2t v/0u< /t27< dB0<2/nt/f
7]d =/u2t/nt27< 2n42t7u2t - ut =7t/t 2n 0/g2n7 /t =B0=M202B =02n42=/
. 262tu< - qu2 7ud2/nt/f -d/ 2=f7 qu762t/0 fu2t /x=B627t7 /t f4B0=2Bn2buf
10 <K74/07t7 /t XII d2/buf 2n 4704/0/ f7</ /t f2t2 <74/07t7 • /t quB<BdB =BCt XII
dK2/f -=/0 7ng/6Bf /t dB<2nu< u2f2t7t7 - /t 4BnfB67t7 - 7d /7< 2n 4704/0/< 2n
t07nt/f • /t qu/ d/ 2=f7 7ud2/07nt u2d/nt/f • /t 4Bnf262u< b/7t/ @7t/02n/
f/qu/nt/f • 4B<2/0f2 funt 7d x=2ftu< - /t =40=76<7< <70t2022 7d x=2ftu< <2g07
u/0unt M24 nBt7 d/<70t202B 0/g2n/ - /t 0ôt2f • qu/ <u6t7 <262u< B442d/0unt
15 * 4Bnu/0fy /t <70t202B 7d x=2ftu< <2g07u/0unt 1 74
u/ <Bu2 • bBg vft7n • v<7062< g2z v<y
0Bf=74M72ę • /t 4/0t/ t762u< 2nf2n2tuf /ft nu</0uC •
uf 2n qu7 nBn 274/0/t <B0tuuf -/t 4/0t/ v
fu0g/ Kft7 ■ /n2< ■ f2gn2f247ntu0 =/0 f26266< n2
20 624/t <7t02f /4d/f2/ - Tu0n - qu/ /07t <u|
7t2f • V2d/624/t • IHu6t2t66dB 2nt/04/d/n42u< CX

20
 •................... @702t7t2f • 7d 4u2uf ub/0/f 67402<7f • /t 7d
* d/uBt7f • d242t 2M/fu4 • 7dB6/f4/nC t2b2 d24B • fu0
fu00/x2t /t 0/dd2d2t 266u< <7t02 fu/ - v2d/624/t • /446/f2/ - Tu
7K42Bn/ <B0tuuf nBn 274/7f f/d 7d uB4/< 2M/fu x=2ft2 25
=2/ /x42t7nt2f • fu0g/ • C7u/nf • n/ <BdB <7x/n42K 2<
=/27tB02f -Cu< K=fB d/f=/07ndB 7d 2nf/0nu< d/f4/nd7f ■ NBt7 /0gB quB<BdB
2<=/07tB0 <7x/n42uf • Cu< b/7t7< • @7t/02n7< • d/4B66702 2uff2ff/t • /t 4u<
7d <B0t/< du4/0/tu0 /t B07ff/t /t 2n B<n2buf /x7ud2t7 fu2ff/t /t =Bft
d/4B66742Bn/< • d/ 4B0=B0/ /2uf 674 =0B f7ngu2n/ f6ux2ff/t /t 4B0=uf 3B
/2uf =/0 7ng/6Bf 2n <Bnt/< fyn7y • f/=u6t<n fu2ff/t • =Bft <B0t/< /2uf
2<=/07tB0 nBn] =Btu2t d2u u2u/0/ • qu2 =/0d4f=/07C2On/< <B0tuuf fu/07t
t24B b/66B 4u< 2<=/07tB0/ 4Bnft7nt2nB d/u24tuf 7b 2=fB uB
»/ =/0=Bnt/< 2n /quB 4u00/nf ■ d/=Bnt/ 4/42d2t /t 4u<
7d 2nf/0nu< d/f4/nd2t - /t qu27 2n M26f u2422f nBn f/d2t n/C 35
274u2t b/7t7 @7t/02n7 • f/d /2uf /x/<=6B t/ dB<2nuf ■ 7d 2d/< /x42t7t B0t7tu0
/t uB47t • d24/nf • fu0g/ ft7d67 g0/fn/gB - =0B=/07 u6/=f/ fdBb0/gB • v/
(B)26/CtuS d/B /t 66O<2n2buf '■ Cu2uf </266O027 C n2 dB C0O6/uftUB n/b/f@/gB Au6/n
2nb/22/d2442Bn/ /ft • T2<y f6Bu2 • <ęd0/f4 f76y ■ f2u=t/gB N24B6727
. . ut@7 duB27@/gB b70zB zn7</n2t/gB • yf76y gy =20u/y z2/gB 40

er
yd/ tBb/ 40B6 • zb7u24/6 ■ 2zb2 n7f Btu/4n/ f<204y zb7u26
f742/t =B=u6u< fuu< 7=/447t2f /B0u< ■ T/4tB • =07u2 • gd7z =02yd/ fb7u2 [1
u/62@2M g0/MB9 • z7u/</ n2/fby n7< n/</f474M • 76/b[y
zb7u24/67 • y 2/gB =02f47 =Bz=d74M • by Bn 07426 • tBg
f7 f204M7 z7u2t74M • yn7f u0BgB9 • n7f2M u2dB<2M yn/u2fdB<2M uMBu74M • 5
On2Mz/ • <Bu2 • J/0/<27f Kn d/f4/nfu 4B00Bz72< u6u67tu< 4Bnt0242Bn2f MBft/[f
7ud2/0unt • fug2t/ /t f76u7t/ 7n2<7C u/ft07C • v2ft/==72/=/M z<[7
ft7 4B00Bz72< n/=02274/6/ tB f4= dy7b6y u0B4y 46Bu/47 g0/fn/gB
g6Bz f4= =07u2 f/0vf/n7 vf62f/6y • =Bf=/4f24/f4= • 747<B4 n7[f
d/4M • 2zb2f// duf/ u7f/ zd0/=@y u0BgB9 u7f2M [d 10
n26y • v2d// • b0747 • <267 zb7u/n/ • v2d// u/62@/ f2n7 bBż/gB =0227znfy
CB00Bz7y< u2=07u7f4= t7yn24M7 <B27 n2n/ • 7zn7<Bnu2/ • f4= f2
t7yn2<y g0/My f/767nB • yBtMtBgB zb7u24/67 • z6y<y v/2n7n
yut/<tB </f// 4B00Bz72< • v=/4@6/ u/@u2/< • f<20tn[y
0Bn/ ■ yutBn4=6B • @n/<uz gd7z 46Bu/@ g0/fny • 0Bf=7<4=.................................... tS
ft/==y • tB4Mu f7< f/b/ vf=B</n/ • ft7yn/gB f204M7
f@2M f2/z z7g0/M2 u262g/ ytB uzn72/ • @/gdy fg0/f26 • v@7@/ t20/<t= fg0/f26 • @26@B
40B4M fg0/f26 • @tB02<y g0/M2 tuB04M7 fu/gB n7gn/9 =Bu7b26 • 7274B
4B6y tB g0/fny 46Bu/@ • u42ny t74B n7g6/ f204/ 2/gB 2/<u dB074y
yzb2 g0/M7 Bft76 • fuBg2M g0/MB9 f20d/4n/ z76Bu76 • yfu/=t/= 4y0/@u4= • d2nf7 z7 20
uB676 • v/n2 dB<2n/ /t nB62 t70d70/ 0/67x7 f7f/2nB07 - =6/b2 tu/ 2f07/6 • TB4MtB
y • 2/f4M =07ud7 2z/ yd/ tBb/ 40B6 zb7u24/6 • 2zb2 n7f Btu/4Mn/ f<204y zb7u26
1 7t0/4/ yd/ tBb/ vbB@y 2zb2 ty 9bBftu/ n/ft2f4Bu76 -K74Bz =0B
0B@ d7u2d uzn7<Bn79 Bg/gB f26n/< vbBftu/ • 2/f4 • fu7d//ftuB d76 0/47 • Ex2u2t
MB<B 7d B=uf fuu< • N7@tB0/ n7tB 2/z f7< z27u7 0/47 • P7u=/0 25

21
 fu< /gB /t 2n 67bB02buf 72uu/ntut/ </7 ■ TB4M ubB@y 40B6/u24M b26 • 2z/
n/y<76 gd/by fuB24= g6Bu4= =Bd@6Bn26 • 96=/f fBu/7f • M7b/nt /t uB6u40/f
4/62 • nydBf • f262uf • 7ut/< MB<2n2f • nBn M7b/t ub2 47=ud fuu< 0/462* . . . . 7=0/tB 2z/
n/y<76 9fu/< n70Bd/ny gd/b2 fu4= g . . . ;
3B tBgBd67 =0/duB6/< • 7 =0/dBf6/< vy7f6@7M f*
b26 • bB d/u24M7 <7027 7z =/6uf/@ dBb02M
n/y<767 7 tBgBd67 gy u/z6/ Muft@y Bg70*
/u< =7nn2f 2nuB6utu< /t =Bf2tu< 2n =0/f/=2B • N76/z6y gy =07n2 =
Bg70n/n/gB ■ 7u27f6@7M =BłBżBn/gB • tB4 n/< u/62@/ [u
35 t74B 4fn/gB 2z 2/f4 • t74B f</0n/ =02f4/ yt74B f</0n/ n70Bd/n/ • f2n7 bBż/gB
2/nz/ =0/z=B44=tM@7 fbBg/< B44/< • K/f4 • 40B6/u76 TB4M y • 2/f4 • 2z/ yd/ tBb/
40B6 • vbBgy n7tB 2zb2 ty 9bBftu/ n/ft24Bu76 1 ^7t0/4/ yd/ tBb/z'
40B6 f</0ny ■ n7tB 2zb2 ty n/bu276 • 2zb2 BnBgB buyn/gB 40B67 dy7b67
n/n7f67dBu76 • qu2 /ft 0/x fu=/0 Bn0n/f fd2Bf fu=/0b2/ • qu27 ut
40 Su=/0b27 • d242t 2=f/ B<n/C u20tut/f d/b262t7t /t /n/0u7t [=07
/t 4BnfB0t7t O<n2nB fu=/0b27 /B0u< qu2 t/ Bd/0unt 7f4/nd2t • f/<=/0 N/ n/*
ftu7 6ud7z y40B67 buyn/gB • 76/ by4M<y ftBu702ftu7 dB67 f[<

cv
fKB@Bf4 40B2/uftu7 • n/b/f@/gB • 7uguft2nuf 7n dub2t7f d242t 2=f/ quBd nBn d7b2t
d/d2gn7tuf /ft <767 tu7 • Au/< =07u2 0Bf=74M7f • 46Bu/4/
dBb07 fu/gB 2/nz/ f4= n/z7d76 =0224=4M 624MBtM 46Bu/4
vK4/<z/ ty 46Bu/4/ ■ <Bz/z bu274M • 7tBgB 2z/ 2d/ tBb/
5 40B6 f</0ny n/M4/f =7<4=t74M • Auguft2nuf 2n 62b0B d/ v/0b» dB<2n2 • S2 2g2tu0 t7nt7 Mu<262t7t/
f/ d/=02<2t Mu<7n7 |2nf20<2t7f| • fu=/0b20/ 2nquB 7ud/t Mu<7n7 2nf20<2t7f • gd7f f4=
=07u2 uf</026B t74B 2nB4Mn/ bBftuB • v4/< bu274M <Bz/ n7f/ <d6/
46Bu/4MftuB • bB 274B <Bu2 • G0/gB02uf vn2g/n2tuf d/2 7==70u2t d/f=/4tuf 4Butu</
b]027 • 266uf2Bnu< Bbb0Bb027 =7ff2Bnu< tB0</nt7 tB0</nt7 tB66/07
0 * »=/0bu< MB<2n/< dB4/0/t Mu<262f d/uC • O tB4M 2/f<yz 2z/ yd/
d2u2 bB n2@B</<u 402udy n/u42n476 yd/ tBb/ 40B6 •
zb2 ty fn2< n7u/@y 40B6/u76 ■ yd/ tBb/ dB6 • vbB@y b2 ty
n]/ft24Bu76 • yd/ tBb/ 40B6 f</0ny b2 ty n/bu276 7=0/tB
u7 40B6 tuBy 2d/ tBb/ • 2zb2 ty fn2< n7u/@y u/@B<
,5 * n7tuf /ft 0/x 2ud/B0u< fu4=t2 (. 40B6/u76 • J/gBz • 40B2/uftu7 dB</f42*
* t0B27@y f@ut/@ ■ zn7</n2t2 =B47zu2/ • vt2M u/tM0/M
40B6/M =Bg7nf@2M • g2M z4=dn/ 40B6/u24M7 d/u244= =B0Bd/n/gB
=2t7n/ ■ G2M v/0n/ @zç=z24M7 =B4Byn/gB =Bfn7n/ ■ |G2M| v2d2
I22uf ft/627< • /2uf ■ 2n B02/nt/ • 7g2M 02M6/z • • • [BKd0/ 40B67 <B4n/gB Bd70Bu7n/
20 ub2 ■ /t u/n2<uf Cu< <Un/02buf 7dB070/ • dB<2nu< • y<O662 /97ng/62ft7 fu<=t2
=BdBb07z/< t0fy 40B6/9 =Bg7nf@2M • Gd/ 2/f4 t/4 • 2/nz/
ft= n70Bd26 40B6 z2dB9f@y 1 bB =2f<B tBgB dB6/
u24M7 d/u244= =B0B4MBn/gB • vt0B27@/< </f4/ =2f<7
n7z2u7 40B6/< 6ud7 z2dB9f@/gB ■ 1 v2/gB d2un/< n70Bd/
,5 ny • 1| 9y/gB u4/fn/< u/62@2M 4M26d 4yn/ny • U - 7u y/gB t0vdn/<
v<4=4/ny • y=B*47zu2/ /97ng/62Ct7 2z/ t/4 tB dB6 y40B6/u24M n/b/f@y
vt0B27@/y 0/4y zn7</n2t/y 2n/ uf2t@y 40B2/ z<y27 1 7tB ut/< 2z

22
 fy -K 2z • 2/f4 • <B4Mn/yfy • 1 2z • 2/f4 f4/d0/ffy • vzn7
40B2/ =Bg7nf4y 40B6/u24M7 y40B67 <26Bf42u/gB
g4= d/u24y =B0BdBn/gB • N24f n/</f@724=4M 3B
. . uz0/6y • n7g6/ d70y • złBtB • 474yd6B 7<2004=
=Bf=/f26y • bB 40B6 <26Bf42u/yfy 11 =0/dn2< =B464=6y
d]70y 2/<u vfd76y bB 40B6 f4/d0/yfy • 1
y=B47zu2/ n7< /97ng/62ft7 f<=ty • 2z t/4 tB 40B6 - 2/f4 • <26Bf4yu/yfy • 7tB u0/4y t0B27@/y
I6 v<26/< u7b/ny 2zb2MB< =B4ut4= v/0n/ Cyn26y • 1 9d6ug/< 4M747ny 2zb2 35
bB< ft= @n/<u z4=dn/ =Bf=/f26y -1 902M6/< BtM=uf4/ny 2zb2MB< vy/gB
<26Bf4y n/0Bf=7426y • O @74B • 2/f4 ■ t2tB 40B2/ ■ <26/ =Bu7b26 ■ 2z g2< nBu4= •
z76 yzy7u26 • T74B 2z/ n24f n/</f472q>4M uf0/9fy @u7f
vft4==26y • d0B@y ft= n/BtM6Bz26y u4/< 07dy f2n7 ■ bBż/gB f6uf76y
*4Bn]u/0t2 7d dB<2nu< - /t n/ d2ff/07f d/ d2/ 2n d2/< • T74B t2M C0O6/9 40
B 4M7476 ■ 2z/ z7t02n7d/f4/ dny Btn70Bd/n7 g2M

dr

f4y • n7f67[dBu74M y
t/< ■ tB2/ f@utM@/< <26Bf20d2< 47d2d6/< tB2/ • n7bBzn2< <Bd6/n2<
<2004= tB2/ • 4M7ł7 udn=4/n2< • b4=d/ d70Bu74M y=0/ft2
d702 <26Bf4 f2n7 d/u24/gB <Bż/ Bt02<74M 1| 7utB0/
/97ng/62ft7 fu4=t2 • =B47zu2/ • 2z/ t/4tB 40B6 • y40B6/u24[M
2/f4 <B4Mn/yfy • 1 bB t0B27@7 0/4M BB67 [<
47zu2/ • 1 vft7u24Mn/ u244=zftuB -H <B4[Mn/
ftuB • 1 v/62@/ bBg7tMftuB • 1 vft7u24Mn/ u244=ftuB
f24ut d242tu0 7d tM2<BtM/u< SB6uf =Bt/nf ■ /f • 0/x 0/gu< /t dB<2nuf d[B
<2n7n42u< • /t M7b/t 2<<B0t762t7t/< • 762K ■ /n2< • 0/g/f • <Bd24[7
2nf20<2t7t/ u/6 <B0t/ • u2n4unt<- • f24ut • d242t <7g2ft/0 • v7dB <B
02 0/x fu< qu2d MBnB0 qu2d g6B027 0/gny ■ 11 vtB0/ 40B67
u/62@/gB <B4M =B47zu2/ • 4fn/ y<B4Mn/ u6Bd24f* . .
f24ut d242tu0 7=B4762=f2C • /x/042tuf 4/6y f/qu/b7tu0 /u< ■ /t M7b/b7t 2n u/ft2
</ntB • /t 2n f/<B0/ f402=tu< 0/x 0/gu2n /t dB<2nuf dB<2n7n42u<

dv

(v)2d/0unt B4u62 </2 f76ut70/ 1 7b2 n7f =0/ft2 d70y 40B67 n/b/f@/gB
tuu< • T7 f6Bu7 =2f/ fu4=t2 • 6u47f n74/f4M yn7f764= 1 dB</f426y
gBdB< nyn/yf2< • 7f4= t7 2ft7 f6Bu7 z<BuBn7 B4M4/< fu4=t2<
2/<uz b/f/ y<4= fy</Bn • fu4=t2 • =07ud2u2 bBgBbByny 7u7 t2M f6Bv
@7 6742nf@/gB v=B6f@y 2/f4 t7@y • v2d/6/ =07u2 B4y <By 5
* tB4Mu f2n7 tu/gB • T7tB f6Bu7 t/4tB B4/4 fu4=t2 • fy
<4= bBgu B4M4Mu uf/<Bgç4/<u ■ 2z • 2/f4 f/f676 f2n7 fu/gB ■ n7
4B6/n7 46Bu/4/gB • y=Bu7d7 n7< duB2/ ut2M f6Bu/M • fu4=t2
fy</Bn ■ SuB2/ =0/f</0n/ u4/ff/n/ • • 7f2n7 bBż/gB f67un/ =0/
27u/n/ • SuB2/ =0/f</0n/ u4/ff/n/ zu2d/n7 • f2n7 bBż/gB • <Bu2 10

23
 v2d/0unt B4u62 </2 f2n7 bBż/gB f67un/ =0/27u/n/^ • tuu< gd/f zb7u/n/
tuB2/ • 1 y=Bu7d7 n7< t/4tB B4/4 fu<=t2 fy</Bn • fuB2/ =0/f</0n/ u4/f/
n/ 26@Bz dBu2d/n7 bB <Bu2 v2d/6/ B4y <By zb7u/n/ • tuB2/ •
I 0Bf2n7g2t/ u2d/n/ n767z2<y vfu4=t/< =2f7ny bBg7 uf/<Bgç4/gB
15 Ou7 g2 =20u/y u2d76 M7b07M7< =BdBb07z/< t02 <4=zy =Bd0B4/ yd<=
4/gB -1 7utB0/ gy u2d76 <Byf/f u/@0u =B6724=4/gB • H 7t0/4/
gy u2d76 u2d76 /z/4M2/6 n7u2fB@/< ftB64y f/d4=4/gB 1
74tu70t/ • gy u2d76 • fu<=t2 K7n • =BdBb07z/< b707n4M7 f</0n/gB
II 7=4=t/ gy u2d76 t/4tB B4/4 fu<=t2 fy</Bn • =BdBb64/n2< 46Bu/4M

PRZYPISY DO TEKSTU.
Uwagi paleograficzne, w których Władysław Semkowicz różnił się od s. p. Jana Łosia, oznacza się w nawiasie literami W. S.

ar
w. 1. Pierwszy wyraz ma zachowaną tylko dolną część liter, ale mimo to jest łatwy do odczytania; nato­
miast z wyrazu drugiego zachował się tak wąski skrawek, że odczytać go nie można: ostatnia litera
wygląda na o, przedostatnia na g, domyślićby się więc można niego\ wyraz trzeci niewątpliwy:
mefce", czwarty ufe (raczej niż rz/e), prawdopodobnie jakieś skrócenie ; oczekiwalibyśmy tutaj formy
czasownikowej jako orzeczenia do flaua", po ostatniem w tym wierszu./ następuje cząstka litery,
którą mogło być m lub n.
w. 3. Ostatni wyraz rozpoczyna się raczej od » niż zz ; po uad<fci następuje cząstka dolnej laski jakby /.
w. 4. Możnaby czytać: yufitek. — Ostatni wyraz zaczyna się od fed lub raczej od fecf, poczem jeszcze
cząstka litery jakby z" lub y.
w. 10. tyfipccy lub tyfgicoy, końcowa litera niewyraźna; wydaje się, jakby było pierwotnie tyfrpcov, któryto
wyraz pisarz poprawiał na tyfcpcy ale pozostawił dawniej napisane o. Takich poprawek jest w tek­
ście więcej.
w. 14. Po neumena • małe cząstki górne paru liter bez znaków skrócenia.

av
w. 1. Z wyrazu fimilitcr zachowały się tylko dolne części liter. — Po aofme już tylko pozostały ślady
dolnych części liter, niedające się odczytać.
w. 5. iflrefkim w tekście, gdzie oczywiście przestawione zostały litery.
w. 7. Z liter stojących na początku wiersza zachował się tylko znak skrócenia w formie poziomej kreski.
w. 12. Na początku ślad litery odciętej, może Z.

br
w. 1—3. Na początku tych trzech wierszy pozostawiono odstęp na umieszczenie inicjału S.
w. 2. Skrót na crola możnaby rozwiązać i na croleftva (W. S.).
w. 3. milucka możnaby czytać i milutka (W. S.).
w. 6. W rpsie ta • może jednak skrócenie przez obcięcie wyrazu taco.
w. 7. Otk<pd oczywista pomyłka przepisywacza zam. Otbffd. — W tymże wierszu na końcu po / są jeszcze
ślady liter jakby ef>.
w. 8. Przepisywacz zaczął pisać pofpey, ale spostrzegłszy się, drugie /> poprawił na y a zapomniał wykre­
ślić /*, stąd mamy pofydy zam. ftoydy. — W tymże wierszu camoc mylnie zam. tamoc. — W tymże
wierszu zachowała się tylko część końcowej litery m.
w. 14. Ś. p. prof. Łoś czytał tetto-, ob. niżej objaśnienie do er 2 (W. S.).
w. 15. Ostatnia litera m przy końcu uszkodzona.
w. 22. W wyrazie chogo napisano o zam. e; w innych miejscach nieraz trudno odróżnić te dwie litery. —
W tymże wierszu zachowała się tylko część końcowej litery.

24
w. 24. Zachowała się tylko część ostatniej litery 9»
w. 28. W wyrazie ftatim litery ti na dziurze nieczytelne.
w. 31. W onogo drugie o na dziurze uszkodzone.
w. 34. Pisarz zaczął pisać lozi, poczem z poprawił na c i dodał na końcu u, tak, że wyraz brzmi lozcu.
Prof. Łoś czytał lozku, ale k inaczej tu wygląda (W. S.).
w. 36. W wyrazach cuvftanu v poprawione z y.
w. 37. Po momentaneum pozostały z dalszych wyrazów górne cząstki niektórych liter, jakby ślady wyrazów :
gueftum non ti
w. ą3. Dolna część ostatniego wyrazu capilli odcięta.

bv
w. 2. tota błędnie napisane zamiast toto
w. 4. Z początkowych liter wyrazu ugrefeh zachowały się tylko górne cząstki.
w. 9. Początkowe m w wyrazie militum częściowo odcięte.
w. 16. W wyrazie ue niewątpliwe, jakkolwiek raczej spodziewaćby się należało uo (słowo), więc może
to błąd pisarza?
w. 3o. W wyrazie fanguine cztery ostatnie litery zatarte i nieczytelne.
w. 31. W tekście montem.
w. 38 40. W tych trzech wierszach pozostawiono na początku odstęp na inicjał D.
w. 3g. mgdrefc błędnie napisane zamiast ntępdrofc.

cr
w. 2. S. p. prof. Łoś proponował lekcję Tetto, paleograficznie jednak jest niewątpliwie Tecto ; uzasad­
nienie podałem w recenzji wydania Dielsa, 1. c. str. 213—215 (W. S.). — Paleograficznie jest
priyde, prof. Łoś czytał pryde (W. S.).
w. 5. Koniec wyrazu neuidomih i wyraz uhouach zachowały się tylko w dolnych częściach liter.
w. 9. Pisarz początkowo zaczął pisać pofpech potem h zmienił na zapomniawszy wykreślić c, i dopisał
koniec wyrazu icefcp, tak że wyraz wygląda pofpecficefęp zamiast pofpeficefg>.
w. 11. braca = bracia, tak rozwiązuję to skrócenie; prof. Łoś oświadczył się za lekcją boga, jak dotąd
czytano (W. S.).
w. 14. Ściśle paleograficznie vpeckle', prof. Łoś czytał vpekle (W. S.).
w. 17. Wyraz zagrehi zaczął pisarz pisać nad wierszem, nad słowem fiez, potem jednak dał odsyłacz
i napisał ten wyraz na marginesie.
w. 21. fafcinora błędnie zam. facinora.
w. 24. Wyraz vboftue wypisany nad wierszem.
w. 28. Dolne części wyrazów a preto odcięte.
w. 3o. Na końcu po f widać jeszcze część litery, najprawdopodobniej <p.
w. 35. Na końcu jeszcze widoczne dolne części czterech liter, zapewne fibos°.
w. 37. nefticoual błąd zamiast neftifcoual. — Do odsyłacza nie zachował się na marginesie wyraz, który
został odcięty.
w. 40. Na końcu widoczny ślad litery prawdopodobnie />, nad którą widoczny skrót na ra.
w. 42. Wyrazy ycrola dopisane przy odsyłaczu na marginesie. — Z ostatniego m tylko dwie kreski
widoczne.

cv
w. 1. Z pierwszego f tylko ślad górnej części pozostał.
w. 6. Pierwsze infirmitaf przekreślono po spostrzeżeniu błędu (zamiast humana infirmitaf ma być tam
potens deitaf).
w. 10. Po iefmy idzie odsyłacz, na marginesie jednak dopisek odcięty; zapewne było: flihaly.
w. 13. Napisane błędnie nefticoual jak w cr 37.
w. 18. Drugie Gib przekreślone.
w. tg. Po rihle następuje odsyłacz, a na marginesie zachował się koniec wyrazu ode\ prawdopodobnie
dopisano tu fcodre lub fchodre, gdzie re wyrażono przez nadpisane e.
w. 21. Przedostatni wyraz prof. Łoś czytał tet, paleograficznie jednak jest tec (ob. wyżej cr 2) (W. S.).

25
w. 26. W wyrazie pocazuie między o a c jest jeszcze jedna lub dwie litery, prawdopodobnie wytarte
po spostrzeżeniu błędu. — Paleograficznie raczej tec to, nie tet to, jak proponował prof. Łoś (ob.
wyżej cr 2 i CV 21) (W. S.).
w. 32. W wyrazie poclgly być może po g> opuszczona litera c (poc/<pcty\
w. 33. Pierwszy wyraz dany niepewny, mogłoby być i dary (W. S.).
w. 34. W wyrazie nam kreska na m odcięta. — tec to nie tet to, jak czytał prof. Łoś (ob. wyżej er 2)
(W. S).
w. 40. Ostatni wyraz crolew zamazany.

dr
w. 1. W wyrazach nafladouach y górne cząstki liter odcięte; podobnie brak całej reszty tego wiersza,
w. 2. fkuthkem wypisane nad wierszem.
w. 5. Wyraz tecto czytał prof. Łoś tetto, paleograficznie jednak jest raczej tecto (ob. wyżej objaśnie­
nie do er 2) (W. S.). — Ostatnia litera h w dolnej części odcięta.
w. 6. Ostatnia litera m częściowo odcięta.
w. 7. W ostatnim wyrazie mochne trzy ostatnie litery tylko w dolnych cząstkach widoczne.
w. 9 i to. Ostatnie litery w tych dwóch wierszach częściowo odcięte.

dv
w. 1—3. Na początku tych trzech wierszy pozostawiono odstęp na umieszczenie inicjału V.
w. 1. W tym wierszu szereg liter w górnych swych częściach jest odcięty; naf prefti pozostawia się
tutaj tak jak dotąd czytano, jakkolwiek nie ma śladu litery f przy końcu wyrazu naf", może była
ona nadpisana, lecz została odcięta.
w. 6. Prof. Łoś czytał tetto, paleograficznie jednak jest tecto (ob. wyżej objaśnienie do cr 2) (W. S.).
w. ti. Po preiauene następuje odsyłacz; na marginesie jednak odcięto wyrazy wypisane w trzech rząd­
kach; pozostały z nich tylko litery: do\na\go. — Czytam tuum, widząc nad tu ślad kreseczki za
urn (W. S.).
12. tecto jak wyżej w. 6.
iii

17. Wyraz uidal dwukrotnie przez omyłkę napisany.

19. tecto jak wyżej w. 6 i 12.

26
 TEKST KAZAŃ W PISOWNI NOWOCZESNEJ
WRAZ Z PRÓBĄ WYPEŁNIENIA LUK W RĘKOPISIE.

T/@Ct n2n2/KCzy z74MB9uK/ 9 zu=/łnBś42 Kęzy@ B0yg2n7łu, B 26/ K/Ct tB <Bż629/ z7=B-
<B4ą dz2C2/KCz/K =2CB9n2. Z7C7dn24z/ BdCtę=Ct9B K/Ct ty6@B K/dnB: <27nB9242/ C@B0B C2ę n2/
9=0B97dz7 0óżn24y <2ędzy uCtn/<2 C7<BgłBC@7<2 »K7Cn/<2« 7 »=B4My6Bn/<2«, tB C2ę t/ż
n2/ <7 =0797 Bdd797n27 K/dn/K 9 t/@ś42/ C7<BgłBC@2 nBCB9/K 07z =0z/z ę, d0ug2 07z =0z/z q.
Ż/ K/dn7@ nB9B4z/Cną =2CB9n2ą n2/=BdBbn7 Bdd7ć ó94z/Cn/gB b0z<2/n27 62t/0y y, b62C@2/gB
=079dB=BdBbn2/ nBCB9/<u <z, ż/ n7dtB dz2C2/KCzy 9z7K/<ny CtBCun/@ nBCó9/@ K/Ct t0B4Mę
2nny, n2ż CtBCun/@ a e o dB â é ó, =0z/tB =0zyKętB tu =Bdz27ł n7 ę 2 ą, B4zy92ś42/ n2/
9/dług Ct7nu dz2C2/KCz/gB, 76/ 9/dług zn7n/gB z n7Kd79n2/KCzy4M =B6C@24M z7byt@ó9.

[KAZANIE 1],
[NA DZIEŃ Ś. MICHAŁA 29 WRZEŚNIA].
ar

dB9C@2/gB [9 K/gB] <2/ś42/ 9Cz/(?) Cł797 @0ó67 9Cz/<Bgą4/gB 2 [<ó92 @0B2 =Bg7n-]
C@2 dB @0ó67 Ez/4M27Cz7, @0ó67 żydB9C@2/gB, 2 dB 6ud[7 K/gB
792/<, =0792, =9742/ 9 <B4 BBg7 97Cz/gB, 97dzą4y [C2ę C <B4ą @0ó67 <B4-]
n2/KCz/gB. UCłyCz/9 tB @0B2 Ez/4M27Cz 2 9Czy42/@ 6ud K/gB, C2/@C[zy Bdz2/n2/ 2]
@7Ką4 2dz2/4Mą, =Bś=2/Czy4Mą C2ę dB @Bś42Bł7 n7 <Bd62t9ę =0z/d BBg7 9Cz/<Bgą4/gB 2 2
=B4zę4Mą C2ę <Bd62ć, 2żby K/ BBg zb792ł Bt <B4y @0ó67 =Bg7ńC@2/gB.
T/gdyż n7g6/ BBg uCłuCz7ł <Bd62t9ę 6ud7 ś<2/0[n/gB 2 =BCł7ł . . . .
K2< n7 =B<B4 7ng2/ł7 C9/gB ś92ęt/gB, K/nż/ 7ng2/ł 4C[ny C n2/b7 C6/42/9 2]
(C)Ctą=29, =0792, 7ng2/ł bBży 9 z7Ctę=y =Bg7ńC@2/gB [@0ó67, =Bb2ł . . . .
9/ CbB0z/ 7Cy0C@2/<, tB K/ =Bg7ńC@2/<, CtB tyC2ę4y [Bś<dz2/C2ąt ty-] 10
C2ę4y 2 =2ęć tyC2ę4y 6ud7 =Bg7ńC@2/gB. T7@B 6ud bBży [=0z/z bBż/gB 7n-]
g2ęł7 9y42ęzCt9B Bdz20ż/62, 7 =Bg7n2 ś<20ć =BdKę62, bB [7ng2/62 ś92ę42 d7-]
n2 Cą n7< n7 Bt97dz/n2/ n7Cz/gB uCt07Cz/n27. *1 A =2ąt/ [d7n2 Cą n7<]
7ng2/62 ś92ę42 n7 n7u4z/n2/ n7Cz/gB n2/u<2/n27. [P0792 t7K/<-]
n2474M: QuBd 7ng/6uC M7b/b7t 7=/0tu< 62b0u<. P0792 t7K/<- 25
n2474M : 92dz2/4M, =0792, 7ng2/ł7 bBż/gB <B4n/gB C n2/b[7 C2/-]
42/9, =0792, =BCt792 =079ą nBgę n7 <B0zy 7 6/[9ą n7 z2/<2]

av

[f262, 0/4B0d70/,] qu27 0/4/=2Ct2 bBn7 2n v2t7 tu7, /t L7z70uC C2<262t/0 <767. 1 A BC</
[7ng2/62]

27
 [ś92ę42 d7n2 n7<] Cą n7 Bś92/4/n2/ n7Cz/gB Cą<n2/n27. Jud24u<: Cu<
[qu/ 6Bqu/0/tu0 7ng/6uC] DB<2n2 B<n27 v/0b7 M/4 7d fd2BC IC07/6, /6/v7v/0unt
[2=C2 vB4/< Cu7< /t] f6/v/0unt. Cz42/ C2ę t7@B 9/ @C2ęg74M CçdC@24M : Ang2/ł,
5 =0792, ś92ęty (C)Ctą=2 dB G7677 @u CynB< 2C07/6C@2<. G7677 9y=07927
C2ę <27CtB =ł92ą4y4M, tB K/ n2/uCt7924Ct9B 6udz2 g0z/Czny4M 2 z<B-
[92ł tB] CłB9B: S7<, =0792, =0z/z <2ę =0zyC2ągł K/ś<, 2ż 97< 4MB427ł
[K/ś< =Bd7ć z2]/<2ę 90BgB9 97Czy4M, 2żbyś42/ @u K24M bBgB<
[n2/ 4MBdz262 ; tB]gB K/ś42/ n2/ u4zyn262, 76/ =Btę=29Czy BBg7 97Cz/gB
10 [9Cz/<Bgą4/gB, =Bg7ńC@2<] bBgB< <Bdłę K/ś42/ 9zd79762, =0z/tBż, =0792, d7< 97C
[90BgB< 97Czy<] 2 9 K24M 9łBd7n2/. A gd7ż, =0792, 7ng2/ł z<ó92ł t7 9Czyt-
[@7 CłB97, z]7=ł7@74Mą, =0792, 9Cz/< C204/< 2 Bb2/tn24ę BBgu 9zd74Mą,
[2żby . . . BBg] C2ę n7d n2<2 C<2łB97ł. TBć 2 K/ść tB, 2ż/ 7ng2/62
[ś92ę42 d7n2 Cą n]7< n7 Bś92/4/n2/ n7Cz/gB Cą<n2/n27. 1 A dz2/92ąt/ d7n2
15 [Cą ś92ę42 7ng2/62 9 tB97]0zyCt9B 92/4zn/gB @0B6/97n27, gdz2/ż K/ść BBg 9 t0BK-
[4y K/dz2ny C C9y]<2 ś92ęty<2, 2żby4MB< K24M tB970zyCt97 2 n2/b2/C@2/gB @0B6/9Ct97
[dBCtą=262, 4z/g]Bż n7C dB92/dz2 BBg 9Cz/<Bgą4y. A</n.

[KAZANIE II]
br [NA DZIEŃ Ś. KATARZYNY 25 LISTOPADA]

u0g/, =0B=/07, 7<247 </7, /t v/n2. T7 CłB97 =2Cz/ <ąd0y S76B<Bn, 7 Cą

CłB97 Syn7 bBż/gB tętB ś92ętą dz2/924ę K7t/0zynę 9 Cł79ę @0ó67 n2/b2/C@2/gB 97b2ą­
4/gB. WCt7ń, =0792, =Bś=2/K C2ę, <26uć@7 <[BK7], 2 =BKdz2! I z<ó92ł
Syn bBży CłB97 92/6<2 zn7<2/n2t7, K2<2ż @7żdą duCzę CbBżną =Bbu-
5 dz7, =Bnę47 2 =B97b27. PBbudz7, 0z/@7: WCt7ń! [PBnę]47,
0z/@ę t7: PBś=2/K C2ę! PB97b27, 0z/@7: I =BKdz2! I [<ó92 Syn bBży:]
WCt7ń! Btbądź, =0792, Ct7dł7 g0z/Czn/gB; =Bś=2/K C2ę 9 6[/=Cz/ z dB-]
b0/gB ; =BKdz2 t7<Bć dB @0B6/9Ct97 n2/b2/C@2/gB. I <[B92 Syn bBży:]
WCt7ń! A6/ 9 ś92ęt/< =2C7n2 4zt92B07@2< 6udz2/<, =Bbudz7Kę K/, <ó92 [BBg]
10 9Cz/<Bgą4y: WCt7ń!, =B@7zuKę, 2ż Cą g0z/Czn24y 4zt92B074y; bB <ó92 tB CłB9B
76bB C2/dzą4y<, 76bB ś=2ą4y<, 76bB 6/żą4y<, 76bB u<7f0ły<.]
S2/dzą4y Cą, K2ż C2ę @ dBb0/<u Bb6/n27Ką ; 6/żą4y Cą, K2ż C2ę 9[/ z-]
ł/< @B4M7Ką; ś=2ą4y Cą, K2ż C2ę 9 g0z/Cz/4M z7=2/@67Ką; u<7062 Cą, K2ż
9 <2łBś42 bBż/K 0Bz=74z7Ką; 7 ty< 9Cz/< t/ćtB BBg <2łBś429y
25 <ó92, 0z/@7: WCt7ń! 1 I <ó92 =20z92/K C2/dzą4y< »9Ct7ń«, K2ż C2ę @ dBb0/<[u]
Bb6/n27Ką 4zt92B0Bd67: 2ż n7 będą4/ dBb0B n2/ g6ąd7Ką, 2ż (9) 90z/-
<2/nn/< dBb0z/ 6ubuKą, 2ż 4z/gB K2< dB2ć, n2/ =7<2ęt7Ką, 2ż
B CBb2/ n2K/dn/ =2/4z/ n2/ 2<7Ką, 7 tBgBd67 2ż [BBg7 n2/ 4M4ą uź-]
0ż/ć, @ dBb0/<u 9Ct7ć C2ę Bb6/n27Ką, =0z/tB =0z/z [ś6/=/gB
20 dBb0z/ C2ę zn7<2BnuKą. O K/<ż/ =2Cz/ ś92ęty Łu@7Cz: C/4uC C/[d/b7t C/4uC v27<.]
Ś6/=y, bB n7 będą4/ dBb0B n2/g6ąd7ł. S2/dz2/Cz/, bB 9 dBb[0z/ 90z/<2/nn/< 6ubB97ł;]
=Bd6/ d0Bg2, bB 4z/gB K/<u byłB dB2ć, n2/ =7<[2ęt7ł; ż/b0zą4y, bB u C2/-]
b2/ n2/C dBb0/gB n2/ 2<27ł. A =0z/tB 2ż ś92ęt7 K7t/0zyn[7 dBb0/gB]11
Cą<n2/n27 był7, @u głBCu Syn7 bBż/gB 9Ct7ć C2ę

* por. Rozprawy Wydz. filol. t. XVI, 3î6 sąmnienia dobrego.

28
był7. NBt7 2n v2t7 Cu7 2n =02n42=2B: Cu< 7ut/< M7xf/n42uC 2<=/07tB0 B<n/C] 2S
t7< d2v2t/C, qu7< =7u=/0/C 7d A6/x7nd027n2 4BnvB47CC/t, [ut ydB62C y<<B-]
670/nt, K7t/02n7 2nqu202 2uCC2t 4/6/02t/0 =/0 nun42u<, qu2d M/4 /CC/nt. [K7t/02n7]
Ct7t2< Cu0g/nC /t C2gnB 40u42C C/ <un2/nC, 266u4 744/CC2t [/t 2<=/07tB0/< 2n-]
40/=7v2t, ut 2n v2t7 n700742B =7t/t, C24ut </62uC C42C. 1 A 9tó0/ [9Ct7ń]
<ó92 BBg <2łBś429y 6/żą4y<, K2ź C2ę 9/ zł/< @B4M7Ką, 7 t74y 3B
dBb0z/ C2ę =0z/z BnBgB n2/<B4n/gB =70762ty@7, t0udną n2/<B4ą u07żBn/gB,
zn7<2BnuKą, B K/<ż/ =2Cz/ ś92ęty Łu@7Cz : Off/0/b7nt /2, 2nqu2t, =70762t2-
4u< 274/nt/< 2n 6/4tB. Cu2 d2x2t: Su0g/! /t Cu00/x2t. CCB n7< =0z/z tBgB n2/<B4­
n/gB n7 łóż@u 6/żą4/gB zn7<2Bn7? z792/0n/ n2/C 2n/gB @0B<2/ 4złB92/@7 g0z/Cz­
n/gB 9/ zły4M C@ut4/4M =0z/ś=2/97Ką4/gB, K/nż/ n2/ =7<2ęt7Kę dBb07 92/- 35
@uK/gB, Bb2ąz7ł C2ę tB<u, /CBż K/ść 90z/<2/nn/gB, 6/n29 K/ść @u 9Ct7n2u 4zy­
n2ć @7żd/gB C@ut@7 dBb0/gB; qu2 =0B=t/0 <B</nt7n/u< [qu/Ctu< nBn t2-]
</t /t/0nu< Cu==6242u<, quBd 40u427t. Ś92ęt7 K7t/0zyn7 [@ dBb0/<u]
n2/ <2/Cz@7ć! K/ść Ct7ł7, 9/ zł/< n2/ 6/ż7ł7, 7C2 2 ty [ K/ż Cą]
9 błędn/< Ct7d6/ 6/ż7ły, ty K/ść C9BKą n7u@ą Bt9Bdz2ł7, K7@Bż 40
C2ę 4z42/ 9 K/ ś92ęt/< ży9B42/. NBt7 d/ qu2nqu7g2nt7 C7=2/nt2buC, quBC 7
0/<Bt2C, 0/nun427ndBC 7b 2<=/07tB0/, 4Bnv/0t2t 7d CM02Ctu<, uCqu/ 7d 266u<
6B4u<, quB<BdB 2gn2buC Cunt 40/<7t2 ; 2n qu2buC 266ud <207b26/ 7442d2t, quBd /B0u<
47=2662
bv
/t v/Ct2</nt7 7b 2gn/ 266/C7 =/0<7nC/0unt, C/d v/6ut v/0n762C 0B­
C7, f742/C /B0u< =BCt 2gn2C 2n4/nd2u< 7==70u/0unt, ł A t0z/42/ tBtB CłB­
9B: WCt7ń! <ó92 BBg ś=2ą4y<, K2ż C2ę 9 g0z/Cz/4M z7=2/@67Ką : bB g0z/Czn2@
9 g0z/Cz/4M z7=2/@6Bny K/ść K7@B @łBdn2@ 9 42/<n24y C@B97ny. O K/<-
[ż/ =0792 ś92ęty Łu@7KCz : In 2=C7 nB4t/ /07t P/t0uC dB0<2/nC. R/qu20/ Cu=/02uC 2n
C/0<Bn/ 5
[d/ t07nCf2gu0742Bn/ DB<2n2 • • ] fB62B. NBt7, quB<BdB Cu00/x2t b/7t7 K7t/02n7, qu/
nBn CB6u< 2n =/4-
[47tB, C/d /427< 2n 2nqu]2n742Bn/ dB0<20/ nB6u2t, v/0u< /427< dB0<2/nt/C
7d =/n2t/n427< 2n42t7v2t, ut =7t/t 2n R/g2n7 /t PB0=My02B =02n42=/
[<]262tu<, qu2 7ud2/nt/C d/ 2=C7, qu762t/0 fu2t /xC=B627t7 /t C4B0=2Bn2buC
<74/07t7, /t XII d2/buC 2n 4704/0/ f7</ /t C2t2 <74/07t7, /t quB<BdB =BCt X66 10
d2/C =/0 7ng/6BC /t DB<2nu< v2C2t7t7 /t 4BnCB67t7, 7d /7< 2n 4704/0/< 2n­
t07nt/C, /t qu/ d/ 2=C7 7ud2/07nt v2d/nt/C /t 4BnC262u< b/7t/ K7t/02n/
C/qu/nt/C, 4Bnv/0C2 Cunt 7d CM02Ctu< /t =/0 =76<7< <70t2022 7d CM02Ctu< <2g07­
v/0unt. H24 nBt7 d/ <70t202B 0/g2n/ /t 0Bt2C, qu/ <u6t7 <262u< B442d/0unt
[7g<2n7, /t 7622 Cunt] 4Bnv/0C2 /t <70t202B 7d CM02Ctu< <2g07v/0unt. *1 7 4z- 25
[t970t/ tBtB CłB]9B(?) <ó92 BBg: WCt7ń!, u<70ły<, K2ż 9 <2­
łBś42 bBż/K] 0Bz=74z7Ką. Et 4/0t/ t762u< 2nf2n2tuC /Ct nu</0uC
[/t nBn /Ct dB<]uC, 2n qu7 nBn 274/0/t <B0tuuC. Et 4/0t/ v-
[/0b7 DB<2n2]: Cu0g/, 2Ct7 nBb2C C2gn2f247ntu0 =/0 f262u< v2-
[du/ un24u<, v2d/K624/t <7t02C /446/C2/. Tu< qu/ /07t <u6- 20
[t2tudB 7ff/4tuC 4702t]7t2C, v2d/624/t <u6t2tudB 2nt/04/d/ndu< /x
[7n2<2 7ff/4tu] 4702t7t2C, 7d 4u2uC ub/0/C 67402<7C /t 7d
[<u6t7C =0/4/C] d/vBt7C d242t J/CuC: AdB6/C4/nC, t2b2 d24B, Cu0-

29
 [g/ /t 0/C/d2t /t] Cu00/x2t /t 0/dd2d2t 266u< <7t02 Cu/ v2d/624/t /446/C2/. Tu
25 [2n d/C=/0]742Bn/ <B0tuuC nBn 274/7C, C/d 7d vB4/< J/Cu CM02Ct2,
=2/ /x42t7nt2C, Cu0g/, 47v/nC, n/ <BdB M7x/n422 2<­
=/07tB02C 4u< 2=CB d/C=/07ndB 7d 2nf/0nu< d/C4/nd7C. NBt7 /0gB, quB<BdB
2<=/07tB0 M7x/n42uC, 4u< b/7t7< K7t/02n7< d/4B66702 2uCC2CC/t, /t 4u<
7d <B0t/< du4/0/tu0 /t B07CC/t /t 2n B<n2buC /x7ud2t7 fu2CC/t /t =BCt
3B d/4B66742Bn/< d/ 4B0=B0/ /2uC 674 =0B C7ngu2n/ f6ux2CC/t /t 4B0=uC
/2uC =/0 7ng/6BC 2n <Bnt/ Syn7y C/=u6tu< fu2CC/t [/t] =BCt <B0t/< /2uC
2<=/07tB0 nBn =Btu2t d2u v2v/0/, qu2 =/0 d/C=/0742Bn/< <B0tuuC fu/07t
[n7< 2n dB</Ct]24B b/66B 4u< 2<=/07tB0/ CBnCt7nt2nB d/v24tuC, 7b 2=CB vB-
[47tuC 0/=/nt]/ =/0 =Bnt/< 2n /quB 4u00/nC, d/ =Bnt/ 4/42d2t /t 4u<
35 [2n f6uv2B =/022CC/t,] 7d 2nf/0nu< d/C4/nd2t. Et qu27 2n M22C v2422C nBn C/d2t n/4
274u2t b/7t7 K7t/02n7, C/d /2uC /x/<=6B t/ DB<2nuC 7d 2d/< /x42t7t, B0t7tu0
/t vB47t, d24/nC: Cu0g/ (z) Ct7dł7 g0z/Czn/gB, =0B=/07 9 6/=Cz/ z dBb0/gB, v/­
n2 dB @0B6/9Ct97 n2/b2/C@2/gB. A</n.

[KAZANIE III]
[NA DZIEŃ Ś. MIKOŁAJA 6 GRUDNIA].

|\ 626/4tuC D/B /t MB<2n2buC, 4u2uC </<B027

[ I 2n b/n/d2442Bn/ /Ct. Ty<2 CłB9y <ąd0Bść f762 ś92ęt/gB N2@Bł7K7
1/ | [z C@Kut@7 d9BK7@2/gB b70zB zn7<2/n2t/gB. I f762 K2 =20z92/K z K/gB

[KAZANIE IV]
[NA DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA],
cr
2dz2/ tBb2/ @0B2 zb79242/6, 2żby n7C Bt 92/4zn/ ś<2042 zb792ł. [S76vu< 0/x]
f742/t =B=u6u< Cuu< 7 =/447t2C /B0u<. T/ćtB, =0792, gd7ż =0zydz2/, zb792 6[ud
C9óK Bt . .
92/62@24M g0z/4Mó9. Z792/0n/ n24Cby n7< n2/ <2/Cz@7ć, 76/by [n7Cz/gB
zb79242/67 2 K/gB =0zyCz427 =Bżęd7ć, by Bn 074zył tBg[B dn27 9 n7 ]
5 Cz7 C2047 z792t7ć 2 n7C 90BgB9 n7Czy4M 92dB<y4M 2 n2/92dB<y4M u4MB97ć.
O n24Mż/ <ó92 J/0/<27Cz: 2n d/C4/nCu CB00Bz72< u6u67tu< 4Bnt0242Bn2C MBCt/C
7ud2/0unt: fug2t/ /t C76v7t/ 7n2<7C v/Ct07C. WyCtą=7Ką4 z <27­
Ct7 CB00Bz72<, n2/=0zyK742/6/, tB Cą d27b62, 90Bdzy 4złB92/@7 g0z/Czn/gB,
głBC Cą, =0792, C@0uCz/n27 uCłyCz/62: PBś=2/Czy42/ C2ę, 7 @7<Bć n7 C[uCzy będz2/42/ C2/-]
10 dz2/ć, 2żbyś42/ duCz/ 97Cz/ z-d-0ę@2 90BgB9 97Czy4M df27błB9 z9B2-]
n262, 92dz42/ b07427 <2ł7 zb792/n2/, 92dz42/ 92/62@2/ Syn7 bBż/gB =0zyK7źn2. [1 B CłB9B]
CB00Bz72< 9y=07927 C2ę : t7Kn247 <BK7 <n2/, 7 zn7<2BnuK/ C2ę C2[04/
t7Kny<2 g0z/4My C@767nB 2 Bt tBgB zb79242/67 zły<2 u4zyn7ń[<2 Btt70gn2Bn/]
2 9 t/<tB <2/ś42/ CB00Bz72<, 9 =2/@6/ 92/@uK/<, ś<20tny[<2 g0z/4My z7nB-]
15 0zBn/ 2 utBnęłB. K n2/<uż gd7ż 4złB92/@ g0z/Czny 0Bz=7<2ę[t7Kę C2ę . . . .
(C)Ctą=2, tB4zu C7< C2/b2/ 9C=B<2/n2/, z t7Kn/gB C2047 [Ct0u<2/n2/ gB0-]
z@24M Cł/z z7 g0z/4My 9y62K/ 2 tB uzn7K/, @2/gdy Cg0z/Czył, 9 @7@2/ 90z/<2ę Cg0z/Czył,
@26@B-

3B
 @0Bć Cg0z/Czył, @tó0y<2 g0z/4My t9ó047 C9/gB n7 gn2/9 =B97b2ł. A K7@B-
@B62 tB g0z/Czny 4złB92/@ u4zyn2, t7@B n7g6/ C204/ K/gB K/<u dB07dz2,
2żby g0z/4M7 BCt7ł, C9B24M g0z/4Mó9 C20d/4zn2/ ż7łB97ł 2 (C)ś92ętą 4y0/@92ą dz2ńC27 z7- 20
9Bł7ł: V/n2, DB<2n/! /t nB62 t70d70/;, 0/67x7 f742nB07 =6/b2 tu/ IC07/6! TBćtB
2 K/ść =079d7, 2ż/ 2dz2/ tBb2/ @0B2 zb79242/6, 2żby n7C Bt 92/4zn/ ś<2042 zb792ł.
1 A t0z/42/ 2dz2/ tBb2/ ubBg2, 2żby ty 9 ubóCt92/ n2/ CtyC@B97ł. J7@Bż =0B­
0B@ D792d, uzn7<2Bn79 B K/gB C26n/< ubóCt92/, K/ść ś927d/4Ct9B d7ł, 0z/@7 : Ex2v2t
MB<B 7d B=uC Cuu<. N7 @tó0/? N7 tB, K/ż C7< zK7927, 0z/@7: P7u=/0 25
Cu< /gB /t 2n 67bB02buC 7 2uv/ntut/ </7. TBć ubBg2 @0B6/924 był, 2ż/
n2/ 2<27ł, gdz2/by C9BKę głB9ę =Bd@łBn2ł. Vu6=/C fBv/7C M7b/nt /t vB6u40/C
4/62 n2dBC; f262uC 7ut/< MB<2n2C nBn M7b/t, ub2 47=ut Cuu< 0/462fn/t.J A =0z/tB 2ż/
n2/ 2<27ł 9 C9/< n70Bdz/n2, gdz2/by C9ą g[łB9ę =Bd@łBn2ł,]
tBgBd67 =0z/d 9Bł/< 7 =0z/d BCł/< 9 K7Cł@74M C[2ę =BłBżyć . . . . 30
był. BB dz2/9247 M7027 7ż =2/6uCz/@ dBb0y4M [9 K/gB n70Bdz/n2]
n2/ 2<27ł7, 7 tBgBd67 K2 9/ zł/ 4MuCt@2 Bg70fnęł7. Inv/n/0unt]
/u< =7nn2C 2nvB6utu< /t =BC2tu< 2n =0/C/=2B. N76/ź62 K2, =0792, =2/6uCz@7<2 . . . .
Bg70n2/n/gB 7 9 K7Cł@74M =BłBżBn/gB. TBć 92/< 92/62@2/ ufbBCt9B @0ó67]
t7@B 4Cn/gB, 2ż K/ść t7@B ś<2/0n/ =0zyCz42/ 2 t7@B ś<2/0n/ n70Bdz/n2/ [Syn7 bBż/gB] 35
K/nż/ =0z/z =B4ząt@u C BBg2/< Bć4/< K/ść @0B6/97ł. TBć 2 K/ść, 2ż/ 2dz2/ tBb2/
@0B2 ubBg2 n7 tB, 2żby ty 9 ubóCt92/ n2/ CtyC@B97ł. •' A t0z/42/ 2dz2/ tBb2/
@0B2 ś<2/<y n7 tB, 2żby ty n2/ buK7ł, 2żby BnBgB buKn/gB @0ó67 d27bł7
n2/ n7ś67dB97ł, qu2 /Ct 0/x Cu=/0 B<n/C f262BC Cu=/0b2/, qu27 ut [AuguCt2nuC(?)]
Su=/0b27, d242t 2=C/, B<n/C v20tut/C d/b262t7t /t /n/0v7t =07fv2t7t/C v/0B <u6t2=6247t] 40
/t 4BnfB0t7t. O<n2nB Cu=/0b27 /B0u<, qu2 t/ Bd/0unt, 7C4/nd2t C/<=/0. N2/ n2/
[ tB970zy]
Ct97 @2d7 2 @0ó67 buKn/gB, 76/ bądź<y z tB970zyCt97 @0ó67 ś<[2/0n/gB, 2żby4MB<]

cv

[9Ctą=262 n7 9y]CB@Bść @0B6/9Ct97 n2/b2/C@2/gB. AuguCt2nuC: An dub2t7C, d242t 2=C/,

quBd nBn d7b2t
[t2b2 bBn7 Cu7, qu2 nBn] d/d2gn7tuC /Ct <767 tu7? A 92/<, =0792, 0Bz=74z7Cz 4złB92/4z/
[2ż/ n2/ d7 tBb2/] dBb07 C9/gB, K/nż/ C2ę n2/ ż7d7ł =0zyKąć 624MBt 4złB92/4z-
[y4M. Z7=079dę] 9 4z/<ż/ ty, 4złB92/4z/, <Bż/Cz buK7ć, 7 tBgB, 2ż/ 2dz2/ tBb2/
@0B2 ś<2/<y, n2/ 4M4/Cz =7<2ęt7ć? AuguCt2nuC 2n 62b0B d/ v/0bB DB<2n2: S2 2g2tu0
t7nt7 Mu<262t7t/ 5
C/ d/=02<2t (t7< =Bt/nC d/2t7C), Cu=/0b20/ 2n quB 7ud/t Mu<7n7 2nf20<2t7C? Gd7ż C2ę,
=0792, uś<2/0zyłB t7@B <B4n/ bBCt9B, 9 4z/< buK7ć <Bż/ n7Cz/ <dł/
4złB92/4Ct9B? BB K7@B <ó92 G0/gB02uC: un2g/n2tuC D/2 7==70u2t d/C=/4tuC 4Bntu</­
6270u<, 6ud2]b027 266uC2Bnu<, B==0Bb027 =7CC2Bnu<, tB0</nt7 tB6/07-
[v2t, ut Cu]=/0bu< MB<2n/< dB4/0/t Mu<262C D/uC. OtBć K/C<y [Cły4M762] 2ż/ 2dz2/ 10
[tBb2/ @0B2 =079]dz29y, bB n2@B</<u @0zy9dy n2/ u4zyn@7ł: 2dz2/ tBb2/ @0B2
[92/4zny 2]żby ty C n2< n7 92/@2 @0B6/97ł ; 2dz2/ tBb2/ @0B2 ubBg2, by ty
[9 ubóCt92/] n2/ CtyC@B97ł; 2dz2/ tBb2/ @0B2 ś<2/<y, by ty n2/ buK7ł. A =0z/tB
[<ó92 tBt7 CłB]97: @0B2 t9óK 2dz2/ tBb2/, 2żby ty C n2< n7 92/@2 92/@B<
@0B6/97ł. J/gBż @0B6/9Ct97 dB<2/ś42. «5

31
 [KAZANIE V]
[NA ŚWIĘTO TRZECH KRÓLI]

b2 /Ct, qu2] n7tuC /Ct 0/x Jud/B0u<? Ś92ęty

Ü/97ng/62Ct7] t0BK7@2 C@ut/@ zn7<2/n2ty =B@7zuK/ 9 ty4M 9/ t0z/4M
@0B6/4M =Bg7ńC@24M: K24M żądn/ @0B6/9247 dz2/924ą =B0Bdz/n/gB
=yt7n2/; K24M 92/0n/ @C2ęży47 =B@BKn/gB =Bzn7n2/: v2d2­
<uC Ct/667< /2uC 2n B02/nt/; 7 K24M 0y4Mł/ [2 Cz4z]Bd0/ @0ó67 <B4n/gB Bd70B97n2/:
20 ub2 /t v/n2<uC 4u< <un/02buC 7dB070/ DB<2nu<. I <ó92 /97ng/62Ct7 ś92ęty
=Bd Bb07z/< t0zy @0B6/9 =Bg7ńC@24M : Gdz2/ K/ść t/ć, K/nż/
C2ę n70Bdz2ł @0B2 żydB9C@2 ? ł BB =2C<B tBgB @0B6/­
9247 dz2/924ą =B0BdzBn/gB 9 t0BK7@2/< <2/ś42/ =2C<7
n7zy97 @0ó6/< 6ud7 żydB9C@2/gB: 1 9 K/gB dz29n/< n70Bdz/-
25 n2 ; 1 9 K/gB u42/Czn/< 92/62@24M 4ud 4zyn2/n2 ; 1 7 9 K/gB t0udn/<
u<ę4z/n2. I =B@7zuK/ /97ng/62Ct7, 2ż/ t/ćtB @0B2 2 @0B6/924 n2/b2/C@2
9 t0BK7@2/K 0z/4zy zn7<2/n2t/K 2n/ 9Czyt@2 @0ó6/ ż<2K7. 1 A tB 9 t/0n, 2ż
[K/ść <2łBś4292/K]Czy, 1 2ż K/ść <B4n2/KCzy, 1 2ż K/ść Cz4z/d0z/KCzy. Uzn7-
[62 Bn2 t0z/] @0ó6/ =Bg7ńC4y @0B6/9247 2 @0ó67 <2łBś429/gB
3B [9 B/t6//< ubB]gą dz2/924ą =B0BdzBn/gB. N2/C n2/ <2/Cz@7Ką4,
[gdy g927zdę] uź0z/62, n7g6/ d70y: złBtB, @7dz2dłB 7 <200ę
[9zdąć <u ] =Bś=2/Czy62, bB @0B2 <2łBś4292/KCzy ; 1 =0z/d n2< =B@6ę@62,
[bB @0B2 <B4n2/KCzy] ; dä0y K/<u 9zd762, bB @0B2 Cz4z/d0z/KCzy. 1f
I =B@7zuK/ n7< /97ng/62Ct7 ś92ęty, 2ż t/ćtB @0B2 K/ść <2łBś4292/KCzy, 7 tB 9 0z/4zy
t0BK7@2/K :
35 9 <2t/< 97b2/n2, 2żby4MB< =B@utę 92/0n2/ 4zyn262; 1 9 dług2/< 4z7@7n2, 2żby­
4MB< C2ę @ n2/<u żądn2/ =Bś=2/Czy62; 1 9 0y4Mł/< Bt=uCz4z/n2, 2żby4MB< 9 K/gB
<2łBś42 n2/ 0Bz=74zy62. O @7@B K/ść tytB @0ó6/ <26/ =B97b2ł, 2ż K2< nB9ą
[g927zdę =B@7Kz7ł 2 zK792ł, t7@B 2ż/ n2/C n2/ <2/Cz@7Ką4, uź0z/9Czy g927z­
dę, 9 d0Bgę Cą] 9Ctą=262, d0Bg2 Cą n2/ BtłBży62, 9 4z/< 07dz2 Syn7 bBż/gB CłuCz762.
40 [Et tu n/ t70d/C] 4Bnv/0t2 7d DB<2nu< /t n/ d2ff/07C d/ d2/ 2n d2/<. T7@B ty4M @0B6/9
[Syn bBży żądn2/ t7<]B 4z7@7ł, 2ż/ z7 t0zyn7dz2/ś42/ dn2 Bt n70Bdz/n27 K24M

d0

C4y n7ś67dB97ć, 2 [t/ćtB @0B2 <2łBś4292/KCzy 4złB92/@7 C9B2< złB-]

t/<, tB K/ C@ut@2/< <2łBC20dy< ; @7dz2dł/<, tB K/ n7bBżny< <Bd6/n2< ;
<200ą, tB K/ 427ł7 ud0ę4z/n2< będz2/ d70B97ć, 2 =0z/z ty
d70y <2łBść Syn7 dz2/924z/gB <Bż/ Bt0zy<7ć. 1 A 9tó0/
5 /97ng/62Ct7 ś92ęty =B@7zuK/, 2ż/ t/ćtB @0B2 2 @0B6/924 [n2/b2/C@2]
K/ść <B4n2/KCzy. 1 BB t0BK7@7 0z/4z @0ó67 <[B4n2/KCz/gB =B-]
@7zuK/: 1 uCt7924zn/ 9y42ęzCt9B; 1 <B4n/ [9łBdy4-]
Ct9B ; 1 92/62@2/ bBg7tCt9B. 1 UCt7924zn/ 9y42ęCt9B,
C24ut d242tu0 7d T2<BtM/u<: CB6uC =Bt/nC /C, 0/x 0/gu< /t dB<2nuC dB-
2B <2n7n42u<, /t M7b/t 2<<B0t762t7t/< ; 7622 /n2< 0/g/C <Bd247
2nf20<2t7t/ v/6 <B0t/ v2n4untu0, C24ut d242t <7g2Ct/0: V7dB <B­
02, 0/x Cu<; qu2d MBnB0, qu2d g6B027 0/gn2? 1 Wtó0/ @0BKą

32
92/62@2/gB <B4 =B@7zuK/ 4Cn/ 2 <B4n/ 9łBdy4C[t9B],
C24ut d242tu0 A=B4762=C2C: Ex/042tuC 4/62 C/qu/b7tu0 /u< /t M7b/b7t 2n v/Ct2­
</ntB /t 2n f/<B0/ C402=tu< : 0/x 0/gu< /t dB<2nuC dB<2n7ndu<

[KAZANIE VI]
[NA DZIEŃ OCZYSZCZENIA N. P. M 2 LUTEGO],
dv

1 7by n7C =0z/z ty d70y @0ó67 n2/b2/C@2/gB 1 dB<2/ś4262. 15

[IT62d/0unt B4u62 </2 C76ut70/
11 tuu<. T7 CłB97 =2Cz/ ś92ęty Łu@7Cz n7 4z/ść 2 n7 f76ę

I JgBdB< n2n2/KCzy<. A Cą t7 2Ct7 CłB97 z<ó92Bn7 Bć4/< ś92ęty<,

K/2nuż b2/Cz/ 2<2ę Sy</Bn, ś92ęty, =079dz29y, bBgBbBKny. A97 ty4M Cłó9
5
[9y@ł7d z KęzyK@7 ł742ńC@2/gB 9 =B6C@2 K/ść t7@2 : W2dz242/, =0792, B4zy <B2
[zb792/n2/ t9BK/] tB4zu Cyn7 t9/gB. T7tB CłB97 t/ćtB B42/4 ś92ęty Sy-
[</Bn =B927d7 n7 2]<2ę BBgu Bć4u 9Cz/<Bgą4/<u, K2ż K/ść C/Cł7ł Cyn7 C9/gB n7
[=B42/Cz/n2/ =BK@B6/n27 4złB92/4z/gB. I =B927d7 n7< d9BK/ 9 ty4M CłB92/4M ś92ęty
Sy</Bn : C9BK/ =0z/z<2/0n/ u42/Cz/n2/, 7 Syn7 bBż/gB Cł79n/ =0z/­ 10
K792/n2/; C9BK/ =0z/z<2/0n/ u42/Cz/n2/ z 92dz2/n27 Syn7 bBż/gB. Mó92:
v2d/0unt B4u62 </2 Syn7 bBż/gB Cł79n/ =0z/K792/n2/®, tuu< gdz2/ż zb792/n2/
t9BK/. 1 I =B927d7 n7< t/ćtB B42/4 ś92ęty Sy</Bn C9BK/ =0z/z<2/0n/ u42/Cz/­
n2/ 26@Bż dB 92dz2/n27, bB <ó92: 92dz242/ B4zy <B2 zb792/n2/ t9BK/.
1 RBz<72t/ 92dz2/n2/ n7ł7z2<y 9 ś92ęt/< =2C7n2 BBg7 9Cz/<Bgą4/gB : i5
B97 K2 =20z92/K 92dz27ł H7b07M7< =Bd Bb07z/< t0zy <ęży =B d0Bdz/ 2dą­
4/gB; 7 9tó0/ K2 92dz27ł MBKż/Cz 9/ @0zu =Bł7Ką4/gB; ł 7 t0z/42/
K2 92dz27ł 92dz27ł Ez/4M2/6 n7 WyCB@2/< CtB24y C2/dzą4/gB; 1
7 4zt970t/ K2 92dz27ł ś92ęty J7n =Bd Bb07z/< b707ń47 ś<2/0n/gB;
1 7 =2ąt/ K2 92dz27ł t/ćtB B42/4 ś92ęty Sy</Bn =Bd B=ł4/n2< 4złB92/4z-
W tem miejscu jest odnośnik ; na marginesie w trzech rządkach dopisano wyrazy, których tylko
cząstki się dochowały; prawdopodobnie było tu: [ilkoż] do [widziejnia [Syna boże]go.

33
 ZESTAWIENIE RÓŻNIC TEKSTU W WYDANIACH KAZAŃ

PBd7K/ C2ę tu 0óżn24/ t/@Ctu 9 9yd7n274M A. B0u4@n/07, P. D2/6C7 2 9 n2n2/KCz/<

9yd7n2u, n2/ u9zg6ędn27Ką4 K/dn7@ 9CzyCt@24M <2/KC4, 9 @tó0y4M D2/6C =0z/z n7dz9y4z7Kną
BCt0BżnBść d7ł g927zd@2 z7<27Ct K/dn/K 6ub d9u 62t/0 9 =/9n/K 624zb2/ 9y07zó9, gdy 62t/0y
t/ 9yd797ły C2ę <u n2/dBść 9y07źn2/ n7=2C7n/. — O=uCz4zBn/ <2/KC4/ t/@Ctu Bzn74z7 C2ę
t0z/<7 @0B=@7<2 u dBłu.

Wydanie A. Briicknera Wydanie P. Dielsa Wydanie niniejsze

70
1 dBuf4/gB . . . 2d/ dBuf@/gB******</f4/
*** *****
dBuf@/gB
</f4/ uf/(?)
2 vdB6C° vdB6** ydB6ud
3 n7dę=4y n7d4=4y (w słowniku także u7d4=42
u7dt=4y)
4 f/46 f/46* f/4f*
uf/K° ufemogçcegO y
5 uf/8°
6 2gb2 2M . . . Bt 04=4y 2zb2 » * . . . 0 * * * 4y 2zb2 2/ . . . Bt<B4y
8 7ng6 7ngł {rzekome ł zawsze 7ng/6
po opuszczonem /)
9 =Bg7nf@/ =Bg7nf@/** =Bg7nf@/gB
10 tyf4=4y v/6bB0/ . . . tyf4=44y v/fbB0/ . . . tyf4=44y
13 n7Btu7d/n/ 7d/n/
n7 *** n7Btu7d/n/
M n/u</n7 . = n/u</n7 • *** n/u</n7 •**...
17 t/9 4/9 4/9

av
1 7Bf</ d7ny ****
7Bf</ 7Bf</
****
3 dB B2n27 dB<2n2 B<n27
4 tB f4= t7tB C4/ f4= t74B C4/ fć= t74B
5 7Cä ft4==2 . . . 42f<ö 2 f6B- ** *** • ft4==2 . . . 4uf2nB =07u2 fu<=t2 • ft4==2 . . . 4uf2-
4f@2< 2fł0/f@2< nB< 2f670/f@2<
11 vug2M yug2M yug2M
15 vt°K vt°* vt0By

34
 Wydanie A. Briicknera Wydanie P. Dielsa Wydanie niniejsze

16 ny <y <y
17 n7f dBu/dy *z n7fdBu/dy B]z n7f dBu/dy

br
3 yK<Bu2M <26ut@7 . . . yz<Bu26 <26u4@7 . . . yz<Bu26
Otb4=d . . . f4= ** Ot@2=d . . . f4= v6
7 Otb4=d . . . f4=
8 =Bydy t7<B" . . . y < =Bfydy t7<B" . . . y* =Bfydy 47<B4 . . . y[<
22 76bB u< 76bB u0n 76bB u0n7
13 cały ten wiersz opusz­ f/ 4BM724= . . . v<706y 6/< 4BM724= . . . v<706y
czony
15 @dBb’< @dBb* @dBb0/[< .
0/4M @dBb*<u 0/4M @dBb0/<u
19 z/4M @dBM/<u
22 4M/gB . . . n/=7 4M/gB . . . n/=7* 4MBgB . . . n/=7[<
23 bB . . . 7=tB y ft7 @7t’ b/ . . . 7=tB*ft7 @7t2* b/ . . . 7=0/tB 2z fu<=t7 @7-
t/02[n
vft74 f* vft74 f[4=
24 vft74 f
q*M 7ffût qu2d H/4 /ff/nt
27
28 ft7** . . . 744* ft7[t2]< . . . 744/ff2[t
**=7u2t . . . ***** 40/=7u2t . . . n700742B =7t/t
29
31 yn/gB * * /gB Bn(B)gB
gn7<Bn7nK . . . /2 <2f . zn72nBnu24= . . . /2 <2f zn7<Bnu24= . . . /2 2nqu2t
32
33 =ft/gB q . . . =ftBgB /t . . . =0/ftOgO
n76Bz2 n76Bz** n76Bz4u
34
Bb4=f76 ... 6/n2u • /u vft7- Ob4=z76 . . . 6/n2u • 2 • 4u- Ob4=z76 . . . 6/n2u 2/f4 4u-
36
nu vft7nu vft7nu
39 7fy yty 7fy yty 7fy yty *
vb6<=dn/* . . . 6/z*6y . . . vb64=dn/< . . 6/ż7ły . . .
40 vb64=dnë . . . 6/K/6y . . .
BtuBd267 B* uBd267 BtuBd267
0/****7ndBf 0/nun427ndBf
42

bv
1 7b2gn2 . . . un7f** 7b2gn/ . . . u/0n762f 0B
2 tBt7 tBtB tBt7
=46Bny • K/f4 ug0/f/M z7K=/446Bny K/f4
4 vg/f/M K7=46Bny . 2/ft
* * *B . . . **fB6ü fB62B . . . nBn fB6u<
6
**74B< 2n742Bn/
7
8 *d =<7? 7]d =/662t/n427<
*4< . 262tu<
9
16 n/ n/ u/
********** . . . /44/ •** fu00/x2t /t . . . /442/f2/ • Tu
24
**4B . . . 7b 2=B** t24B . . . 7b 2=fB uB
33
*==Bnt/ . . . B442d2t */ =/0=Bnt/< . . . 4/42d2t
34
35 î **** 2n M22f

35
 Wydanie A. Briicknera Wydanie P. Dielsa Wydanie niniejsze
38 . . . d/B /t MB<2n2buC 26’4C d’B 7 **2b^ . . . (n2 ileCtuS deO et hominibuf . . .
. . . (u2 (n2

/0
2 T/46B T/ttB T/4tB
3 z7u’n/ n24fMy . . . A6/b2 **un/ n24fby** . . . 76/b* z7u/0n/ n24fby n7< . . .
76/b[y
6 MBft* * MBft/[f
7 7ud2/07t 7ud2/0unt
9 =Bf=/4M4/ ftp . . . n7f =Bf=/4f24/f4= . . . n7* =Bf=/4f24/f= . . • n7[f
10 u7f2M u7f2M* u7f2M [d
11 n26y . . . bu(= boga) . . . n26y . . . b** (=boga) . . . n26y . . . b0747 . . . v2d//
y2d4/ y2d4/
13 v42n7n v/2n7 * v42n7n
14 vf . . . f<'tn v=*** . . . f<tn* v=/4@6/ . . . f<20tn[y
15 gd7" gd7z gd7z
18 t9B04M7 t *** 4M7 tuB04M7
22 Btv/4Mn/ ***/4Mn/ Btu/4Mn/
23 K74Bâ = K74Bz = K74Bz =0B
25 y74B n7tB n7tB
34 Bg70nBn/g° Bg70nBn/C° Bg70n/n/gB
35 n70Bd/n/ . . . n70Bd/n/**** n70Bd/n/ ■ fina bożego
38 Bn/gB Bn/gB BnBgB
39 **ut Quia ut
40 *‘ . . . /n/0u7t • * d242t . . . /n/0u7t [=07-
41 f*= • N/ n7 femper - N/ 62/*

/v
1 fB@Bf4y . . . Au9 *B@Bf4 . . . 7*9 fKB@Bf/ . . . 7uguft2nuf
14 n7 *7 u7
17 =B0Bd/n/gB =B0BdBn/gB =B0Bd/n/gB
18 9’n/ . . . V2d2 9n/ . . . G2M v2d2 v/0n/ . . . [G2M | v2d2
19 02M6/ C4Bd0/ 02M6/ (zo odnośniku Bd/) 02M6/ {przeniesione z mar­
ginesu) • • [B]d0/
20 2nv/n2<uC ë <u7dB . dB 7 u/ï<9 4< <u 7dB • dB< et uenimuf Cum lllUneribuf
adorare • dominum
26 v</=4/ny y =B@7Ku2/ *<<=4/ny y=B*7zu2/ v<4=4/ny -y=B*47zu2/
27 uf2t@y uf24@y uf2t@y
28 fy . . . <B4MCy f* . . . <B4Mfy fy . . . <B4Mn/yfy
29 <26Bf42u/gB **6Bf42u/gB <26Bf42u/gB
30 C@4= d/u244= **4= d/u244= g<= d/u24t=
33 d70y . . . § B =By (ź7/ * * *y dK70y
odczytane, należy do
następnego wiersza)

36
 Wydanie A. Brucknera Wydanie P. Dielsa Wydanie niniejsze
38 yây7u26 yz*7u26 yzy7u26
39 vft4==26y **ft<==26y vft4==26y
40 § 7tB t2M B ***** . . . T74B t2M * »4BnKu/0t2 . . . T74B t2M
6/9
41 4M7476 B 4M7476 B 4M7476

dr
1 f4y n7f67du2/ f4y • n7f67dBu74M y f4y • n7f67dBu74M y
5 2K/ . . . 4°6 2z/ t/ttB 46 2z/ t/4tB 40B6
6 4°67 n 46ą* 40B67 [<
7 MB4Mn/ <B4M <B4[Mn/
8 bBg74MftuB bBg7tMftuB bBg7tMftuB

dv
3 g<B ##
z< B z<BuBn7
4 7n7 . . . f6Bu 7n7 . . . f6B* 7u7 . . . f6Bv
5 n7 6742f@/C° @7 6742f@/«0 @7 6742nf@/gB
6 tB4Mu *B4Mu *tB4Mu
7 <4= *<= <4=
9 duB2/ SuB2/ SuB2/
10 duB2/ . . . 2nB SuB2/ . . . <Bu2 SuB2/ . . . <Bu2
11 tu tu tUu<
15 u2d76 u**76 u2d76
17 /K/4M2/6 /*/4M2/6 /z/4M2/6
 WYKAZ CYTATÓW BIBLIJNYCH.
AutB0 K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M 4ytB97ł t/@Cty b2b62Kn/ 9/dług 0/d7@4K2, n2/­
zu=/łn2/ zgBdn/K z Wu6g7tą, 76bB z =7<2ę42 n2/zu=/łn2/ ś42ś6/, 76bB 90/Cz42/ Ct0/Cz4z7ł
BbCz/0n2/KCz/ uCtę=y. M2/KC47, C@ąd 4yt7ty =B4MBdzą, 9y@7z7ł 9 =/9n/K 4zęś42 B0ü4@­
n/0, głó9n2/ z7ś D2/6C, @tó0y ty6@B n2/@tó0y4M <2/KC4 u g0/4@24M 6ub ł742ńC@24M =2C7­
0zy @Bś42/6ny4M Bdn76/źć n2/ <ógł 9C@ut/@ zbyt Bgó6n2@B9/gB =B9Bł7n27 C2ę 9 K7­
z7n274M n7 ź0ódłB. Z/Ct7927 C2ę tu =Bn2ż/K t/ t/@Cty.
70 1—12. PB6C@2/ Ct0/Cz4z/n2/ t/@Ctu B2b6K2 IV Reg. 18 i 19: M2C2t 7ut/< 0/x
ACCy02B0u< TM70tM7n /t R7bC702C /t R7bC74/n d/ L74M2C 7d 0/g/< Ez/4M27< 4u<
<7nu v762d7 J/0uC76/<... Eg0/CCuC /Ct 7ut/< 7d /BC E62742<... /t SBbn7... /t JB7M/...
D2x2tqu/ 7d /BC R7bC74/C: LBqu2<2n2 Ez/4M27/: H7/4 d242t 0/x <7gnuC, 0/x ACCy02B0u<:
Qu7/ /Ct 2Ct7 f2du427, qu7 n2t/02C?... In quB 4Bnf2d2C, ut 7ud/7C 0/b/6670/?... QuBd
C2 d2x/02t2C <2M2: In DB<2nB D/B nBCt0B M7b/<uC f2du427<: nBnn/ 2Ct/ /Ct, 4u2uC 7b­
Ctu62t Ez/4M27C /x4/6C7 /t 76t7027 ?... Qu7/ 4u< 7ud2CC/t Ez/4M27C 0/x, C42d2t v/Ct2</nt7
Cu7 /t B=/0tuC /Ct C744B, 2ng0/CCuCqu/ /Ct dB<u< DB<2n2... /t B07v2t: ...C76vBC nBC
f74 d/ <7nu /2uC... F74tu< /Ct 2g2tu0 2n nB4t/ 2667, v/n2t 7ng/6uC DB<2n2 /t =/0­
4uCC2t 2n 47Ct02C ACCy02B0u< 4/ntu< B4tBg2nt7 qu2nqu/ <26627.
PBdBbn/ <2/KC4/ 9 // Par. 32, 9—21-. ...<2C2t S/nn74M/02b... 7d Ez/4M27< 0/-
g/< Jud7 /t 7d B<n/< =B=u6u<, qu2 /07t 2n u0b/, d24/nC: .. .In quB M7b/nt/C f2du­
427< C/d/t2C BbC/CC2 2n J/0uC76/<?... S2 /n2< nu66uC =Btu2t d/uC... 62b/070/ =B=u­
6u< Cuu< d/ <7nu </7... n/4 D/uC v/Ct/0 =Bt/02t /0u/0/ vBC d/ <7nu </7...
O07v/0unt 2g2tu0 Ez/4M27C 0/x /t IC727C... Et <2C2t DB<2nuC 7ng/6u<, qu2 =/04uC­
C2t... =02n42=/< /x/042tuC 0/g2C ACCy02B0u<.
70 15—17. Apoc. 10, 1—2*. Et v2d2 762u< 7ng/6u< fB0t/< d/C4/nd/nt/< d/
4B/6B... /t M7b/b7t 2n <7nu Cu7 62b/66u< 7=/0tu<, /t =BCu2t =/d/< Cuu< d/xt0u<
Cu=/0 <70/, C2n2Ct0u< 7ut/< Cu=/0 t/007<.
7v 1. Luc. 16, 25; F262, 0/4B0d70/, qu27 0/4/=2Ct2 bBn7 2n v2t7 tu7, /t L7z70uC
C2<262t/0 <767.
7v 2—13. Judic. 2, 1—5: AC4/nd2tqu/ 7ng/6uC DB<2n2 d/ G76g762C 7d LB4u<
f6/nt2u< /t 72t: Edux2 vBC d/ A/gy=tB /t 2nt0Bdux2 2n t/007<, =0B qu7 2u07v2 =7­
t02buC v/Ct02C; /t =B66242tuC Cu<, ut nBn f74/0/< 2002tu< =74tu< </u< vBb2C4u<
2n C/<=2t/0nu<, 2t7 du<t7x7t, ut nBn f/020/t2C fB/duC 4u< M7b2t7tB02buC t/007/ Mu2uC,
C/d 707C /B0u< Cubv/0t/0/t2C: /t nB6u2Ct2C 7ud20/ vB4/< </7<. Cu0 MB4 f/42Ct2C ?
Qu7< Bb 0/< nB6u2 d/6/0/ /BC 7 f742/ v/Ct07, ut M7b/7t2C MBCt/C /t d22 /B0u< C2nt
vBb2C 2n 0u2n7<. Cu<qu/ 6Bqu/0/tu0 7ng/6uC DB<2n2 M7/4 v/0b7 7d B<n/C f262BC
IC07ë6, /6/v7v/0unt 2=C2 vB4/< Cu7< /t f6/v/0unt. Et vB47tu< /Ct nB</n 6B42 2662uC:
LB4uC f6/nt2u< C2v/ 6740y<70u<; 2<<B67v/0untqu/ 2b2 MBCt27C DB<2nB.

38
 Tu 7utB0 K7z7ń 0z/4z =B=6ąt7ł; 9 t/@ś42/ byłB: d/ G76g762C 7d LB4u< f6/nt2u<,
Bn z7ś n2/ty6@B z<2/n2ł n7z9ę n7 G7677, 6/4z K/Cz4z/ dBd7ł, ż/ 7n2Bł zCtą=2ł dB
t/K <2/K4B9Bś42, @tó0/K n7z9ę /ty<B6Bg24zn2/ 4M427ł BbK7śn2ć, =0z/4zyt79Czy =0zy-
t/< f6/nt2u< <y6n2/ K7@B fluentium,- 4B =0z/łBżył =0z/z phuiących — ‘=łyną4y4M’,
t. K. n2/ =BzBCt7Ką4y4M n7 K/dn/2n <2/KC4u, 92ę4 n2/uCt7924zny4M, 4M92/Kny4M.
W Bgó6nBś42 tut7K 47ł/ tB <2/KC4/ =B =B6C@u K/Ct Bdd7n/ b70dzB C9BbBdn2/.
b0 1. Cant. 2, 10: =0zytB4z/n2/ dBCłB9n/.
b0 20. Luc. i8, 35: ...47/4uC qu2d7< C/d/b7t C/4uC v27<, </nd247nC.
b0 25—29. Legenda Sanctorum, de S. Katherina: Cu< 7ut/< M7x/nt2uC 2<­
=/07tB0 B<n/C t7< d2v2t/C, qu7< =7u=/0/C 7d A6/x7nd027n2 CBnvB470/t, ut 2dB62C
2<<B670/nt /t 4M02Ct27nBC 2<<B670/ nB6/nt/C =un20/t, K7tM/02n7, 4u< /CC/t 7nnB­
0u< XVIII /t 2n =767t2B d2v2t22C /t =u/02C =6/nB CB67 0/<7nC2CC/t, 7ud2/nC 7n2<7­
62u< d2v/0CB0u< <ug2tuC /t 47nt7nt2u< =67uCuC, <2CCB 266u4 nunt2B 2nqu202 2uCC2t
4/6/02t/0, qu2d MB4 /CC/t. QuBd 4u< d2d242CC/t, 7CCu<=t2C 762qu2buC d/ =767t2B, C2gnB
40u42C C/ <un2/nC, 266u4 744/CC2t; 2b2qu/ <u6tBC 4M02Ct27nBC </tu <B0t2C 7d C7402­
f2427 du42 4BnC=/x2t. Qu7/ v/M/</nt2 dB6B0/ 4B0d2C C7n427t7 7d 2<=/07tB0/<
7ud74t/0 C/ 2ng/CC2t /t C24 72t.
b0 32—33. Luc. 5, 18 d7K/ t/@Ct n2/4B 2nny. P0zytB4zBny =0z/z 7utB07 K7z7ń
zg7dz7 C2ę n7tB<27Ct z Matt. 9, 2: ...Bff/0/b7nt /2 =7076yt24u< 274/nt/< 2n 6/4tB. D76/K
Matt. 9, 6—7: ...tun4 72t =7076yt24B: Su0g/, tB66/ 6/4tu< tuu< /t v7d/ 2n dB<u<
tu7<. Et Cu00/x2t.
b0 37—38. Ź0ódłB n2/Bdg7dn2Bn/ ; =079dB=BdBbn2/ =707f07z7 Cłó9 ś9. Augu­
Ctyn7: <B</nt7n/u< quBd d/6/4t7t, 7/t/0nu< quBd 40u427t.
b0 41 —ąS 2 bv2—2. Leg. Sanet., deS. Katherina: Addu4t2 Cunt 2g2tu0 d/ d2v/0C2C
=0Bv2n422C qu2nqu7g2nt7 B07tB0/C, qu2 B<n/C <B0t76/C 2n B<n2 <und7n7 C7=2/nt27 /x4/6­
6/b7nt... Et /44/ 7ng/6uC DB<2n2 7Ct2t2t C2b2, ut 4BnCt7nt/0 Ct70/t, 7d<Bnu2t, 7CC/0/nC,
quBd nBn CB6u< 7b M2C v2n42 nBn =Bt/02t, C/d 2nCu=/0 2667 2=CBC 4Bnv/0CBC 7d =76<7<
<70t2022 d/Ct2n7b2t... Tun4 2<=/07tB0 4Bnt07 /BC n2<2B fu0B0/ 0/=6/tuC 2n40/=70/
/BC 4/=2t, 4u0 7b un7 =u/667 t7< tu0=2t/0 C/ v2n42 =/0<2tt/0/nt... Ty07nnuC, n2<2B
fu0B0/ Cu44/nCuC, B<n/C 2n </d2B 42v2t7t2C 4Bn40/<702 2uCC2t... Cu< /0gB C2gnB
40u42C <un2t2 fu2CC/nt f67<<2C 2n2/4t2, 2t7 7n2<7C DB<2nB 0/dd2d/0unt, ut n/4 47=2662,
n/4 v/Ct2</nt7 /B0u< 7b 2gn/ 2n 762quB 67/d/0/ntu0.
bv 5. Luc. 9. 32, t/@Ct n2/4B 2nny : P/t0uC v/0B, /t qu2 4u< 266B /07nt, g07v7t2
/07nt CB<nB. Cyt7t 9z2ętB 9ł7ś4292/ z Act. Apost. 12, 6 : 2n 2=C7 nB4t/ /07t P/t0uC
dB0<2/nC.
bv 6 — 15. Leg. Sanet., de S. Katherina: Tun4 266/ fu0B0/ 0/=6/tuC 2uCC2t /7< C=B­
627t7< C4B0=2Bn2buC 47/d2 /t 47/C7< 2n BbC4u0u< 4704/0/< t07d2 2b2qu/ d2/buC XII f7</
40u42702. R/g/ 7ut/< =0B qu2buCd7< 47uC2C 2nCt7nt2buC /xt07 0/g2Bn2C 4Bnf2n27 =0B­
4/d/nt/, 0/g2n7 /2uC n2<2B 7<B0/ Cu44/nC7 4u< =02n42=/ <262tu<, nB<2n/ PB0=M202B,
</d27 nB4t/ 7d 4704/0/< v20g2n2C =0B=/07v2t. QuB 4u< 0/g2n7 2nt0B22CC/t, v2d2t 470­
4/0/< 2n7/Ct2<7b262 46702t7t/ fu6g/nt/< /t 7ng/6BC =67g7C v20g2n2C =/0ung/nt/C... v20gB
7/t/0n7 /2 g7ud27 =07/d247v2t... Qu7/ 4u< B<n27 PB0=M202uC 7ud2v2CC/t, ...4u< du4/nt2C
<262t2buC f2d/< CM02Ct2 0/4/=2t... Tun4 qu2d7< =07/f/4tuC fu0/nt2 0/g2 Cu7C2t, ut 2nt07
t02duu< qu7ttuB0 0Bt7C, C/002C f/00/2C /t 467v2C 74ut2CC2<2C 4204u<C/=t7C, =07/=7070/t,
ut /7< t7< MB002b26/ tB0</ntu< d2CC/470/t /t 47/t/0BC 4M02Ct27nBC t7< d207/ <B0t2C
/x/<=6u< t/00/0/t... Tun4 b/7t7 v20gB DB<2nu< /xB07v2t, ut 7d 67ud/< Cu2 nB­
<2n2C /t 4Bnv/0C2Bn/< =B=u62 4204u<Ct7nt2C 2=C7< <74M2n7< d2CC2=70/t. Et /44/

39
7ng/6uC DB<2n2 <B67< 2667< 4u< t7ntB 2<=/tu d2v/66/ndB 4Bn4uCC2t, quBd qu7ttuB0
<26627 g/nt262u< 2nt/0/<2t... R/x 7ut/<, fu0B0/ 0/=6/tuC, 4u< 0/g2n7 C7402f2470/
4Bnt/<n/0/t, 2uCC2t /7<, /xt074t2C =02uC <7<2662C, d/4B66702.
bv 18. Exod. 12, 3o: n/qu/ /n2< /07t dB<uC, 2n qu7 nBn 274/0/t <B0tuuC.
bv 23-24. Luc. 7, 14—l5-. Et 72t: AdB6/C4/nC, t2b2 d24B: Su0g/! Et 0/C/d2t...
Et d/d2t 266u< <7t02 Cu7/.
bv 26—35. Legenda Sanctorum, de Inventione S. Crucis-. Cu< M7x/nt2uC RB­
<7nu< 2<=/02u< 2nv7C2CC/t, CBnCt7nt2nuC 2<=/07tB0 2uxt7 =Bnt/< A6b2nu< 4u< M7­
x/nt2B 4Bnf624tu0uC 7dv/n2t... M7x/nt2uC 7ut/< 2uCC2t n7v2buC 7d d/42=u67< 4B<­
=BC2t2C f6uv2u< Ct/0n2 /t Cu==BC2t2C =Bnt2buC /x7/qu702. Cu< 27< 7ut/< CBnCt7nt2­
nuC 7d f6uv2u< 7==0B=2nqu70/t, M7x/nt2uC 2n B44u0Cu< 4u< =7u42C v/6B42uC /2
=/0g2t, 2ub/nC, ut 47/t/02 CubC/qu7ntu0, Cu2qu/ Bb62tuC B=/02C =Bnt/< 4u< =7u42C
4BnC4/nd2t /t d/42=u67, qu7 CBnCt7nt2nu< d/42=/0/ vB6u2t, /Ct d/4/=tuC /t 2n f6uv22
=0Bfundu< d/</0CuC, CBnCt7nt2nuC v/0B 7b B<n2buC... /Ct CuC4/=tuC.
L. 4., de S. Katherina : D/2nd/ 4u< d/4B667t7 fu2CC/t, d/ /2uC 4B0=B0/ =0B C7n­
gu2n/ 674 /<7n7v2t... Ang/62 7ut/< 4B0=uC /2uC 7442=2/nt/C, 7b 266B 6B4B 7d <Bnt/<
Syn72... d/dux/0unt /t 2b2d/< MBnB02f24/ C/=/62/0unt.
bv 38. Eccli. 46, 1 : 4yt7t dBCłB9ny z B=uCz4z/n2/< 2<2/n27 MByC/C.
/0 1—2. Matt. 1, 21 : 2=C/ /n2< C76vu< f742/t =B=u6u< Cuu< 7 =/447t2C /B0u<,
40 6—7. Jer. 48, 5—6 : 2n d/C4/nCu O0Bn72< MBCt/C u6u67tu< 4Bnt02t2Bn2C 7u­
d2/0unt: Fug2t/, C76v7t/ 7n2<7C v/Ct07C, /t /02t2C qu7C2 <y0247/ 2n d/C/0tB.
Tut7K znB9u 7utB0 K7z7ń z<2/n2ł O0Bn72< n7 CB00Bz72<, =B0. Matt. 11, 21 ;
Luc. 10, i3-. V7/ t2b2 CB0Bz72n, <Bż/ t/ż =Bd 9=ły9/< Matt. 8, 28 2 Marc. 5, /;
Luc. 8,26: ...2n 0/g2Bn/< G/07C/nB0u<, gdz2/ J/zuC uzd0B92ł 6udz2, B=ęt7ny4M =0z/z
dK7błó9.
/0 21. Ç: 6/@4K2 VII n7 n2/dz2/6ę III-42ą Ad9/ntu B07z Ant. n7 L7ud7 2 HB0y
9 =2ąt/@ =0z/d BBż/< N70Bdz/n2/<.
40 24. Psal. io3, 23: Ex2b2t MB<B 7d B=uC Cuu<.
40 25. Psal. 87, 16 : dBCłB9n2/.
40 27. Luc. 9, 58; Matt. 8, 20: Vu6=/C fBv/7C M7b/nt /t vB6u40/C 4B/62 n2dBC;
f262uC 7ut/< MB<2n2C nBn M7b/t, ub2 47=ut 0/462n/t.
40 33—34- Luc. 2, 12: Inv/n2/t2C 2nf7nt/< =7nn2C 2nvB6utu< /t =BC2tu< 2n
=07/C/=2B.
/0 3g. Job 41, 25 : I=C/ /Ct 0/x Cu=/0 un2v/0CBC f262BC Cu=/0b27/.
40 40. Ź0ódłB n2/Bdg7dn2Bn/; =079dB=BdBbn2/ ś9. AuguCtyn.
40 41. Psal. 73, 23 : dBCłB9n2/.
4v 1—2. Augustinus, <2/KC4/ n2/Bdg7dn2Bn/.
4v 5 — 6. Augustinus in libro de verbo Domini t. K. z7=/9n/ 9 Sermones de
verbis Domini-, <2/KC4/ n2/Bdg7dn2Bn/.
4v 7—10. Gregorius, Moralia 34, 54 (M2gn/ 76 Ct0. 748): 7d MB4 n7<qu/ un2­
g/n2tuC D/2 f262uC fB0<7< 2nf20<2t7t2C nBCt07/ CuC4/=2t, 7d MB4 2nv2C2b262C, nBn CB6u<
v2C2b262C, C/d /t27< d/C=/4tuC 7==70u2t, 7d MB4 4Bntu</6270u< 6ud2b027, 266uC2Bnu<
(7. 2002C2Bnu<) B==0Bb027, =7CC2Bnu<qu/ tB0</nt7 tB6/07v2t, ut Cu=/0bu< nBn /CC/
MB<2n/< dB4/0/t Mu<262C D/uC.
4v 15. Matt. 2, 2: Ub2 /Ct, qu2 n7tuC /Ct 0/x Jud7/B0u<?
4v 18—19. Matt. 2, 2 : v2d2<uC /n2< Ct/667< /2uC 2n B02/nt/.
4v 20. Matt. 2, 2 : /t v/n2<uC 7dB070/ /u<.

40
 4v 40. Eccli. 5, 8 : NBn t70d/C 4Bnv/0t2 7d DB<2nu< /t n/ d2ff/07C d/ d2/ 2n
d2/<.
d0 9—10. / Tim, 6, 14—16 : nt C/0v/C... uCqu/ 2n 7dv/ntu<... J/Cu CM02Ct2,
qu/<... BCt/nd/t b/7tuC /t CB6uC =Bt/nC R/x 0/gu< /t DB<2nuC dB<2n7nt2u<, qu2
CB6uC M7b/t 2<<B0t762t7t/<.
d0 11—12. D2/6C, 2dą4 z7 9C@7zó9@7<2 J. K67==/07 2 K. St0/4@/07, 9y<2/n27
ź0ódłB t/gB 4yt7tu: K/Ct tB 9yKąt/@ z 92/0Cz7 ś0/dn2B92/4zn/gB B ś<2/042, @tó0y C2ę
z74zyn7 Bd Cłó9: V7dB <B02, <B0C 4/0t7 qu2d/<, n26 4/0t2uC 2667... SłuCzn2/ D2/6C
=2Cz/, ż/ 927dB<Bść B =B9Ct7n2u t/gB 92/0Cz7 <Bgł7by C2ę =0zy4zyn2ć dB 0Bz92ą­
z7n27 C=079y, @2/dy =B9Ct7ły K7z7n27 Ś92ętB@0zyC@2/. Z =BCzu@297ń K/dn7@ dB­
ty4M4z7CB9y4M, @tó0y4M 9yn2@2 D2/6C Bgł7Cz7, n7K97żn2/KCz/ K/Ct tB, ż/ n7KCt70Cz/
t/@Cty t/gB ut9B0u ł742ńC@2/gB =079dB=BdBbn2/ C2ęg7Ką XIII 92/@u. M27nB9242/
t/@Ct =70yC@2 (B2b62BtMèqu/ M7z702n/ n0 980) =B4MBdz2 z @Bń47 XIII 6ub z =B4ząt@u
XIV 92/@u, t/@Ct B@CfB0dz@2 (BBd6/27n7, R7962nCBn C 485, fB6. 117b) <7 być n7=2­
C7ny 9 XIII 9., 76/ 9ąt=2 B t/0n D2/6C n7 t/K z7C7dz2/, ż/ 9=2C7n7 =0z/d n2< nB­
t7t@7 n2/ K/Ct Ct70Cz7 n7d 0B@ 13B7; t/@Ct d70<Ct74@2 (0=. n0 815) n7=2C7nB n7 @7042/
BCBbn/K, 9@6/KBn/K dB @Bd/@Cu, złBżBn/gB z 4zęś42, =2C7ny4M 9 9. XII, XIII 6ub
XIV, 76/ D2/6C n2/ =Bd7K/, z @tó0/gB 4z7Cu =B4MBdz2 B97 9@6/KBn7 @70t7. PBz7t/<
9 Cz/0/gu b2b6KBt/@ zn7KduKą C2ę t/@Cty t/gB 92/0Cz7, 9=2C7n/ <2ędzy =B4ząt@2/<
9. XIV 7 =B4ząt@2/< XVI, 4B dB9Bdz2, ż/ ut9ó0 t/n 0Bz=B9Cz/4Mn27ł C2ę n7 Z7­
4MBdz2/ głó9n2/ 9 XIV 2 XV 9.
D0ug2/< =yt7n2/<, 9y<7g7Ką4/< Bd=B92/dz2, K/Ct tB : @2/dy 92/0Cz V7dB <B02
<ógł =0z/Kść dB PB6C@2? Już C7<B 0BzłBż/n2/ g/Bg07f24zn/ b2b6KBt/@, 9 @tó0y4M
n7KCt70Cz/ Bd=2Cy t/gB ut9B0u zBCt7ły =0z/4MB97n/ (7 =079dB=BdBbn2/ zb2/07nB K/
z B@B624 CąC2/dn24M) 9C@7zuK/, ż/ <2ędzyn70BdB9y 4zy 074z/K <2ędzy=7ńCt9B9y 0u4M
0ę@B=2Có9 n7 =0z/łB<2/ 9. XIII—XIV był Bży92Bny. PB6C@7 =Bd ty< 9zg6ęd/<
n2/ był7 BdBCBbn2Bn7 2 z9ł7Cz4z7 ut9B0y 62t/07tu0y 0/62g2Kn/K 2 <B0762z7tB0C@2/K
9 zn74zn/K 624zb2/ 2 94z/śn2/ =0z/nBCzBnB dB n7C dz2ę@2 CtBCun@B<, ut0zy<y97­
ny< =0z/z 0óżn/ @67CztB0y =B6C@2/ z z7g07n24zn/<2. J/ż/62 9b0/9 C4/=ty4yz<B92
=0Bf. B0u4@n/07 92/0zyć ś927d/4t9u DługBCz7, 2ż @0ó6B97 J7d92g7 =BC27d7ł7 =0z/­
@ł7d =B6C@2 R/9/674yK ś9. B0yg2dy, z<70ł/K 9 Sz9/4K2 9 0. 1374, tB B@7ż/ C2ę, ż/
tłu<74z/n27 t/gB dB@Bn7nB 9 PB6C4/ n7K=óźn2/K 9 d97dz2/ś427 =70ę 67t =B ś<2/042
t/K ś92ęt/K. P0zy=uCz4z/n2/ B 0ó9n2/ Czyb@2/< =0z/nBCz/n2u 0ę@B=2Có9 z Z74MBdu
dB PB6C@2 9 @Bń4u 9. XIII 2 n7 =B4ząt@u XIV 9yd7K/ C2ę zu=/łn2/ uC=0792/d62-
92Bn/<.
d0 14—15. Apoc. 19, 14—16: Et /x/042tuC... C/qu/b7ntu0 /u<... Et M7b/t
2n v/Ct2</ntB /t 2n fB/<B0/ CuB C402=tu<: R/x 0/gu< /t DB<2nuC dB<2n7nt2u<.
dv 1. Luc. 2, 3o: dBCłB9n2/.

41
 CZAS POWSTANIA KAZAŃ.

DBt@nę62ś<y t/gB =yt7n27 9 =0z/g6ądz2/ 4yt7tó9 b2b62Kny4M C=B9Bdu 92/0Cz7

ł742ńC@2/gB V7dB <B02, @tó0y dB9Bdz2, ż/ K7z7n27 n2/ <Bgły =B9Ct7ć 94z/śn2/K,
K7@ 9 C7<y< @Bń4u 9. XIII ; n76/ży t/07z 9/dług <BżnBś42 Bzn74zyć, @2/dy =B­
9Ct7ć <Bgły n7K=óźn2/K.
RBzCt0zyg7Ką4/<2 byłyby tut7K d7n/ =76/Bg07f24zn/, B 26/ 0ę@B=2C K/Ct B0yg2­
n7ł/<, =2C7ny< =0z/z 7utB07 6ub z7 K/gB dy@t7nd/< ; ty<4z7C/< d79n2/K Kuż 9y­
=B927d7n/ =0zy=uCz4z/n2/, ż/ K/Ct tB Bd=2C, z7<2/n2łB C2ę 9 f7@t n2/9ąt=629y dz2ę@2
t/<u, ź/ <Bżn7 byłB Cz4z/gółB9B zb7d7ć C7< 0ę@B=2C, 7 n2/ K/gB fBtBg07fKę. Zn7K­
duK/<y tu Cz/0/g B<ył/@ 2 =B=079/@ n7 <2/KC474M =BdC@0Bb7ny4M, 4B 074z/K 9C@7­
zuK/ n7 =0z/=2Cy974z7 n2ż n7 7utB07. OtB 9y@7z 97żn2/KCzy4M :
K70t7 70 10. Czyt7<y tyftpccy, 76/ K/Ct tB <2/KC4/ n2/=/9n/; 9yd7K/ C2ę, ż/ @B­
=2Ct7 n7=2C7ł tyftpcow, 76/ =Bt/<, C=BCt0z/głCzy K/Cz4z/ d9u@0Btn2/ 9 B0yg2n76/ n7­
=2C7n/ tyftpcy, z<2/n2ł o n7 c B07z v n7 y, 7 z7=B<n27ł 9y@0/ś62ć =B=0z/dn2B n7­
=2C7n/ c, 9C@ut/@ 4z/gB 9yCzłB tyftpccy.
b0 7. Błędn2/ n7=2C7n/ 2 n2/=B=0792Bn/ Otktpd z7<. Odbtpd.
b0 8. N7=2C7nB pofydy, 4B =B9Ct7łB 9 C=BCób n7Ctę=uKą4y : =2C70z, <7Ką4 9 =B­
=0z/dn2< 92/0Czu 9y07z pofpey ftp, </4M7n24zn2/ 2 tu 4M427ł tB C7<B =B9tó0zyć,
76/ n7=2C79Czy pofp, z707z C2ę C=BCt0z/gł 2 z<2/n2ł p n7 y 2 dB=2C7ł dy, 76/ z7­
=B<n27ł uCunąć f.
b0 22. N7=2C7nB błędn2/ chogo, 76/ n2/07z <2ędzy e 7 o z74MBdz2 t7@ <7ł7
0óżn247, ż/ Ką z76/d92/ <Bżn7 dBCt0z/4, =0z/tB 2 =2C70z <Bż/ 4M427ł n7=2C7ć e,
ty<4z7C/< =0z/z n2/BCt0Bżn/ =B42ągn2ę42/ =2ó07 9yCzłB o.
bv 36. W 9y07z2/ cuuftanu t0z/427 62t/07, t. K. a, =B=0792Bn7 z y.
bv 3g. Błędn2/ n7=2C7nB rmpdrefc z7<. mcpdrofć.
40 9. Błędn2/ pofpecficefq> z7<. pofpeficeftp. P2C70z =B4ząt@B9B z74zął =2C7ć
pofpech, =Bt/< h z<2/n2ł n7 f, z7=B<n279Czy 9y@0/ś62ć c, 2 dB=2C7ł @Bn2/4 9y07zu :
iceftp.
40 17. KB=2Ct7 =0z/z B<ył@ę B=uś42ł 9y07zy: zagrehi, =Bt/< C2ę C=BCt0z/gł
2 <2ędzy 0ząd@7<2 z74zął =2C7ć: zag, =Bn2/97ż K/dn7@ byłB <7łB <2/KC47, =0z/tB
d7ł BdCył74z 2 n7 <70g2n/C2/ dB=2C7ł : zagrehi.
40 24. P0z/=2Cy974z B=uś42ł 9y07z: vboftue 2 dB=2C7ł gB <2ędzy 0ząd@7<2.
40 37. Błędn2/ n7=2C7nB nefticoual z7<. rieftifcoual, K7@ 9 92/0Czu 2.3.
N7dtB 9 ty<ż/ 92/0Czu K/Ct BdCył74z =0z/d atreće, 76/ dB=2C7ny n7 <70g2n/C2/
K7@2ś 9y07z Bd42ętB ; <Bż/ byłB dB=2C7n/ actuarte z7<. błędn/gB atrece.

42
 /0 42. P0z/=2Cy974z B=uś42ł yCrola, 76/ d7ł BdCył74z 2 dB=2C7ł t/ 9y07zy n7
<70g2n/C2/.
/v 6. Z7<27Ct =2/09Cz/gB: humana inprmitaf =B92nnB być potenf deltaf;
=2C70z C=BCt0z/gł C2ę 9=079dz2/, ż/ błąd z0Bb2ł, 76/ =B=0z/Ct7ł ty6@B n7 9y@0/ś6/n2u
9y07zu infirmitaf.
/v 9. N2/=Bt0z/bn2/ =B9tó0zBnB tormenta.
4v 10. PB iefmy 92dz2<y BdCył74z, 76/ dB=2C7ny n7 <70g2n/C2/ 9y07z Bd42ętB;
dB<yś62ć C2ę ty6@B <Bżn7, ż/ dB=2C7nB flyhaly.
/v 13. Błędn2/ nefticoual K7@ 40 37.
4v 17. N2/z9y@ł/ porodenego, gdy 4v 23 4zyt7<y porochonego, 7 4v 3B poro-
donego.
4v 18. P2C70z n2/=Bt0z/bn2/ n7=2C7ł =B9tó0n2/ Gih, 4B t/ż 9y@0/ś62ł.
/v 19. PB rihle 2dz2/ BdCył74z; n7 <70g2n/C2/ =BzBCt7łB ty6@B odrę', n2/9ąt=62­
92/ byłB fcodre 6ub fchodre.
d0 2. Wy07z fkuthkem =2C70z 92dB4zn2/ =0z/z B<ył@ę B=uś42ł 2 d67t/gB 9=2C7ł
gB <2ędzy 0ząd@7<2.
dv 11. PB preiauene n7Ctę=uK/ BdCył74z; n7 <70g2n/C2/ ty6@B @Bń4B9/ 62t/0y
t0z/4M @0ót@24M z n7tu0y 0z/4zy 0ząd@ó9 : ...do ...na ...go, 4B =0zy=uCz4z76n2/ Bdt97­
0z7<y: [z/Z’Bz] do \uide\na \fina boze"\go.
dv 17. P0z/z B<ył@ę n7=2C7nB d97 07zy uidal.
N2/@tó0/ z ty4M B<ył/@, 7 z9ł7Cz4z7 t7@ 4zęCt/ B=uCz4z7n2/ 9y07zó9 <Bż/
Kuż być dBCt7t/4zny< dB9Bd/<, ż/ 0ę@B=2C n7Cz 9yCz/dł C=Bd 0ę@2 n2/b70dzB
u97żn/gB @B=2Cty, @tó0y <27ł =0z/d B4z7<2 t/@Ct Ct70Czy ; =0z/=2Cy974z K/dn7@ 92­
dB4zn2/ C=079dz7ł C9óK Bd=2C z B0yg2n7ł/< 2 B=uCz4zBn/ 9y07zy dB=2Cy97ł 76bB
<2ędzy 0ząd@7<2, 76bB n7 <70g2n/C2/, d7Ką4 9 ty< 07z2/ BdCył74z n7 <2/KC4u
B=uCz4zBn/gB 9y07zu.
W d9ó4M <2/KC474M =2C70z =BCłużył C2ę C@0Bb74z@ą =0zy =B=07927n2u <2/KC4
błędn2/ n7=2C7ny4M. N7 @7042/ 4v 9 92/0Czu 33 9y07zy dary iemu ufdaly Cą n7=2­
C7n/ n7 07zu0z/ 2 n2/ <Bżn7 dBKść, 4B =Bd n2/<2 =0z/dt/< byłB. N7tB<27Ct 2n74z/K
0z/4z <7 C2ę z d0ugą 07zu0ą, Bb/K<uKą4ą @Bn2/4 92/0Cz7 28, n7 <2/KC4u n7=2C7n/gB
=óźn2/K 9y07zu uzna, B07z 92/0Cz/ 29 2 3B. M27nB9242/ 9 0ę@B=2C2/ =Bd uzna dB­
Ct7t/4zn2/ 9y07źn2/ 92d7ć n2/zu=/łn2/ 9yC@0Bb7n/ ypoca (fBtBg07fK7 <n2/K 9y07ź­
n2/ tB Bdd7K/) ; tB <2/KC4/ zu=/łn2/ Ct7nB94zB dB9Bdz2, ż/ n7Cz 0ę@B=2C K/Ct @B=Ką.
P0z/d uzna K/Ct 9y07z fcedreffy, @tó0y C2ę =B9t70z7 9 92/0Czu 33; Btóż @B=2Ct7,
n7=2C79Czy fcedreffy, =0z/C@B4zył dB d0ug2/gB fcedreffy 4zy t/ż fcedreyfy, =2Czą4
d76/K: y pocazuie nam ew\angelifta\ 2 t. d., 76/ z @Bń4/< 92/0Cz7 3B C=BCt0z/głCzy
t/n =0z/C@B@, 9yC@0Bb7ł błędn2/ z7=2C7n/ <2/KC47 2 9=2C7ł t/@Ct 9ł7ś429y. O4zy­
92ś42/ t7@2/gB 9y@B6/K/n27 n2/ <ógł z0Bb2ć 7utB0, 6/4z ty6@B =0z/=2Cy974z. N7
Cz4zęś42/ K/d/n7Cty =7C/@ t/K @70ty n2/ zBCt7ł Bb42ęty, K7@ d97 =B=0z/dn2/, 2 t/n
t07f u<Bż6292ł n7< Ct92/0dz2ć z 47łą =/9nBś42ą f7@t t7@ 97żny d67 Bzn74z/n27
4MBć 9 =0zyb62ż/n2u 4z7Cu =B9Ct7n27 K7z7ń.

PBn2/97ż =0z/tB d7n/ =76/Bg07f24zn/, K7@B dBty4zą4/ ty6@B Bd=2Cu, n2/ <Bgą
n7< tu n24 =B<ó4, =BzBCt7K/ K7@B K/dyn7 d0Bg7 =B<B4n24z7 0Bzb2ó0 Kęzy­
@B9y z7byt@u. P0z/d/9CzyCt@2/< 9 =B0ó9n7n2u z =2/09Btny< t/@Ct/< BBgu­
0Bdz24y K7z7n27 n2/9ąt=6292/ Cą z7byt@2/< <łBdCzy<, n7 4B 9C@7zuK/ b07@ 9 n24M
fB0<y dzieła, z7Ctą=2Bn/K =0z/z dla (b0 16: cztwiorodla, 40 32 togodla}. PBn2/97ż

43
z7ś 9/dług n7Cz/gB zd7n27 (PB4ząt@2 =2ś<2/nn24t97 =B6C@2/gB, Ct0. .Î72) =2/śń BB­
gu0Bdz247 =B9Ct7ł7 9 BCt7tn24M 67t74M 9. XIII 6ub 9 =B4ząt@74M 9. XIV, =0z/tB
=B9Ct7n2/ K7z7ń <Bżn7by Bdn2/ść dB =2/09Cz/K ć92/042 9. XIV 6ub dB 67t n2/92/6/
=óźn2/KCzy4M; tB BCt7tn2/ K/dn7@ byłBby =0zy=uCz4z/n2/< <n2/K =079dB=BdBbn/<
z/ 9zg6ędu n7 =B0ó9n7n2/ 24M z PC7łt/0z/<, @tó0/gB tłu<74z/n2/, zn7n/ n7< z Bd­
=2Cu f6B0K7ńC@2/gB 2 =óźn2/KCz/gB =uł79C@2/gB, n76/ży Bdn2/ść n7K=óźn2/K dB =BłB9y
9. XIV.
B7d7n2/ =B6C@24M 0ę@B=2Có9 ś0/dn2B92/4zny4M =Bu4z7 n7C, 2ż ż7d/n ó94z/Cny
@B=2Ct7 n2/ Bd=2Cy97ł B0yg2n7łu zu=/łn2/ 92/0n2/: @7żdy z n24M 9=0B97dz7ł <2<B-
9B62 6ub u<yś6n2/ 0óżn/ z<27ny 9 =2CB9n2, 9 fBn/ty4/, 9 @Bń4ó9@74M fB0< d/-
@62n74yKny4M 6ub @BnKug74yKny4M, n2/07z 90ę4z z7Ctę=B97ł Ct70Cz/ fB0<y nB9/<2,
n2/@2/dy z<2/n27ł 9y07zy, CłB9/< =Bd 92/6u 9zg6ęd7<2 t/@Ct <Bd/0n2zB97ł. Zgó0y
t/ż =0zyKąć n76/ży, ż/ 0Bb2ł tB 2 =0z/=2Cy974z n7Czy4M K7z7ń; 76/ 4zy <7<y =079B
Cądz2ć, ż/ 9ł7ś429Bś42 Kęzy@B9/, @tó0/ =B4zytuK/<y z7 nB9/, zBCt7ły 9=0B97dzBn/
dB t/@Ctu =0z/z @B=2Ctę?
J/ż/62 =0Bf. W. S/<@B924z7 ud/0z7Ką Ct70/ @Czt7łty n2/@tó0y4M 62t/0, z9ł7Cz4z7 a,
=2C7n/gB 9 C=BCób uży97ny 9 9. XIII, tB 9Bb/4 2nny4M K/Cz4z/ 9ł7ś429Bś42 =7-
I/Bg07f24zny4M, @tó0/ =B=0z/dn2B B<ó92ł, <Bżn7 uzn7ć, ż/ 9y@Bn7947 0ę@B=2Cu, n7­
zy97n/gB K7z7n27<2 S92ętB@0zyC@2/<2, był 4złB92/@2/< Ct70/K d7ty 2 4MBć <Bż/
=2C7ł Kuż 9 d0ug2/K ć92/042 XIV 9., K/dn7@ż/ n76/ż7ł dB =B@B6/n27 n2/92/6/ <łBd­
Cz/gB, 7n2ż/62 tB, z @tó0/gB 9yCz/dł C7< 7utB0 K7z7ń. J/ż/62 t7@, tB 2 Kęzy@ 9 uCt74M
t/gB n2/4B <łBdCz/gB =B@B6/n27 n2/92/6/ K/Cz4z/ <uC27ł C2ę z<2/n2ć. Z d0ug2/K Ct0Bny
K/dn7@ż/ Bd=2C f6B0K7ńC@2 PC7łt/0z7, 4MBć z74MB97ł K/Cz4z/ Cz/0/g fB0< Ct70y4M,
=0z/n2/C2Bny4M tu n2/9ąt=6292/ z =2/09B9zB0u, =0z/dCt7927 n7Bgół Ct7n zn74zn2/
<łBdCzy Bd Kęzy@7 K7z7ń. WB6nB =0z/tB 9n2BC@B97ć, ż/ dB=ó@2 n2/ byłB 0Bz=B­
9Cz/4Mn2Bny4M t/@Ctó9, <Bgą4y4M Cłużyć z7 9zB0y dB n7ś67dB97n27, 4B Kuż d67
9. XV =0zyKąć <Bżn7, Kęzy@ u6/g7ł CzybCzy< z<27nB< 2 <Bż/ b70dz2/K, n2ź
=Bt/<, Bdb2K7ł 9 CBb2/ 9ł7ś429Bś42 =0B92n4KBn76n/ Bddz2/6Bny4M Bd C2/b2/ zn74z-
n/<2 =0z/Ct0z/n27<2 Bś0Bd@ó9 @u6tu076ny4M. O4zy92ś42/ t0z/b7 tu 0ó9n2/ż 9z2ąć
=Bd u97gę 2 tB, 4B =0z/<7927 z7 <n2/K 6ub 92ę4/K ś42Cł/< t0zy<7n2/< C2ę =2/0­
9B9zB0u =0z/z @B=2Ctę : 92dz2/62ś<y, ż/ C2ę 4zęCtB <y62ł, 76/ 9 ty4M 07z74M 76bB
Bd07zu C=BCt0z/g7ł B<ył@ę 2 9 t/n 6ub 2nny C=BCób Ką z707z n7=07927ł, 76bB t/ż
=B u@Bń4z/n2u =074y C=079dz7ł K/K 92/0nBść 2 n7 <70g2n/C74M dB=2Cy97ł B=uCz­
4zBn/ 9y07zy. Otóż 9ł7śn2/ 0z/4z K/Ct zn7<2/nn7, ż/ Bg0B<n7 92ę@CzBść =B=079/@
=B6/g7 tu n7 t/0n dB=2Cy97n2u B=uCz4zBny4M 9y07zó9 ; n7tB<27Ct 62t/0B9/ =B­
=079@2 z74MBdzą ty6@B t7<, gdz2/ błąd był 9y07źny (n=. =B=079@7 y n7 y), 2 tB
ty6@B z0z7d@7, bB zBCt792ł b/z =B=0792/n27 odkyd, chogo, mtpdrefc, nefticoual
2 t. d., 7 2 9y07zB9/ błędy n2/07z =B<2nął. Z z7@0/Cu @Bń4ó9/@ d/@62n74yKny4M
zn7KduK/<y ty6@B K/dną =B=079@ę: tyfqjcov =0z/=2Cy974z z<2/n2ł n7 tyf<pcy (9ł7ś­
4292/ n7 tyfcpccy). T7@ 92ę4 =BzBCt7K/ Bt970t/< z7g7dn2/n2/, @tó0/ z fB0< nB9Czy4M
9 K7z7n274M =0zy=2C7ć @B=2ś42/, 7 @tó0/ 7utB0B92.
ICtBtn2/ bB92/< t/@Ct K7z7ń =0z/dCt7927 =B<2/Cz7n2/ 9ł7ś429Bś42 B0tBg07­
f24zny4M 2 Kęzy@B9y4M b70dzB Ct70y4M 2 t7@ nB9y4M, ż/ K/Cz4z/ n2/ =7nuKą 9yłą4z­
n2/ 9 z7byt@74M z @Bń47 92/@u XIV. P0z/d/9CzyCt@2/< 4B C2ę ty4zy fB0< Ct70y4M,
tB zn7KduK/<y 9 K7z7n274M @BnC/@9/ntn/ 24M uży42/ 9 t7@2< z7@0/C2/, K7@2/gB
n2/<7 9 PC7łt/0zu 6ub K7z7n274M Gn2/źn2/ńC@24M, 7 t/0n b70dz2/K 9 z7=2C@74M Cą­
dB9y4M @Bń47 XIV 92/@u, będą4y4M Bdb242/< ży9/K <B9y ó94z/Cn/K. W ż7dny<

44
2nny< z7byt@u Kęzy@B9y< n2/ zn7KduK/<y 7n2 @BnC/@9/ntn/gB Bd0óżn27n27 dB=/ł­
n274z7 Bd 4/6B9n2@7 2 <27nB9n2@7 9 ż/ńC@2/K d/@62n74K2 z72<@ó9 złBżBny4M, 7n2
fB0< z72<@B9y4M n7 -ogo, -oma, 7n2 2<2/CłB9u 4zynn/gB t/07źn2/KCz/gB n7 -<7, 7n2
t7@2/K Bbf2tBś42 7B0yCtó9 2 2<=/0f/@tó9, 7n2 90/Cz42/ n2/@tó0y4M 9y07zó9, 94z/śn2/
z7Ctą=2Bny4M =0z/z 2nn/. Z d0ug2/K Ct0Bny <7<y tu t7@ nB9ą fB0<ę, K7@ 3. BCBb7
4z7Cu =0z/Czł/gB złBżBn/gB, 4zęCtB użyt7 b/z CłB97 =BC2ł@B9/gB, K7@ 92ę@CzBść
fB0< b/zB@B624zn2@7 B07z 2. 2 3. BCBby 0Bz@7źn2@7 b/z @Bń4B9/gB -z, K7@ 9yłą4zn/
uży42/ =0z/d<2Btu zd7n27 9 fB0<2/ dB=/łn274z7-b2/0n2@7 Bd 2<2Bn ży9Btny4M, K7@
=0792/ 9yłą4zn/ uży42/ fB0< 4z7Cu t/07źn2/KCz/gB n7 -<z-, ś42ągn2ęt/ z -ajesz, -aje
2 t. d. N2/ z7<2/0z7<y tu =0z/dCt7927ć 9yn2@ó9 Cz4z/gółB9/gB b7d7n27 Kęzy@B­
9/gB, B<7927ny4M Kuż n2/K/dnB@0Btn2/, 76/ u97ż7<y z7 =Bżyt/4zn/ =Bdn2/ść n2/­
@tó0/ Cz4z/gó6n/ 4/4My zn7<2/nn/ K7z7ń 9 ty< z7@0/C2/.
P2CB9n27 K7z7ń ut0zy<uK/ C2ę K/Cz4z/ 9 ty=2/ Ct70Bd79ny<: K/Ct tut7K =B­
łą4z/n2/ 62t/0 ćh d67 Bzn74z7n27 C=ółgłBC/@, Bzn74zBny4M dz2ś =0z/z 4, cz 6ub 4,
n=. nemochnego b0 31, rofpachaiq b0 14, doych (=dBKć) b0 17. Z 94z/śn2/KCzy4M
z7byt@ó9 t/n 0yC =2CB9n2 zn7KduK/<y 9 bu662 gn2/źn2/ńC@2/K 1136 0., 9 dB@u</n­
t74M ś6ąC@24M XII 2 XIII 9., 7 t7@ż/ <2/KC47<2 9 K7z7n274M Gn2/źn2/ńC@24M. Wy­
Kąt@B9B ty6@B 9 K7z7n274M Ś92ętB@0zyC@24M ch <7 970tBść fBn/ty4zną dz2C2/KCzą :
lichoth 4v 3, ezechiel dv 17. D0ugą d79ną 2 zu=/łn2/ @BnC/@9/ntn2/ z74MB97ną
4/4Mą n7Cz/gB z7byt@u K/Ct n2/Bzn74z7n2/ <2ę@@Bś42 C=ółgłBC/@, n=. puace 70 3,
ydeh(f> 70 5, ptpc (= =2ęć) 70 11, neba 70 16, ofuecene 7v 2, ue kxqtgah 7v 4, /y
(=C2ę) 7v 6, 2t. d. ; n2/<7 tu ż7dn/gB 9yKąt@u 9 =0z/4292/ńCt92/ dB PC7łt/0z7
F6B0K7ńC@2/gB 2 2nny4M z7byt@ó9. N2/Bd0óżn27n2/ 9 =2ś<2/ C=ółgłBC/@ <0/, dz, dź 2 9y­
07ż7n2/ 24M 9CzyCt@24M 62t/0ą d z74MB97nB tut7K =Bd 9=ły9/< t07dy4K2 B0tBg07­
f24zn/K, 92ę4 =2Czą C2ę tu t7@C7<B ydehtp (=2dz2/4Mą) 70 5, pobuda (= =Bbudz7)
b0 4—5, K7@ b<pdq>ce dobro b0 16, BbB@ 4z/gB dz, dź 9y07ż7 C2ę z0z7d@7 62t/07<2
Bzn74z7Ką4/<2 4, n=. pobucha b0 5, doraCy (=dB07dz2) 40 19, po droce (==B d0B­
dz/) dv 15. N7 <2/KC4u dz2C2/KCz/gB rz <7<y t7< 0: ue fbore (=9/ CbB0z/) 70 10,
na mory (=n7 <B0zy) 70 17 2 t. d. z 9yKąt@2/< trfy 4v 21 2 tri dv 15, \gor\fkih 40 17.
D67 C7<BgłBC/@ nBCB9y4M <7<y tu K/dyny zn7@ 9C=ó6ny <p, @tó0y 9 XIII 9. u@7­
zuK/ C2ę n7K=2/09 9 dB@u</nt74M 92/6@B=B6C@24M; 2 9 t/0n t7@ż/ n7Cz/ K7z7n27
Bdzn74z7Ką C2ę @BnC/@9/n4Ką n2/z9y@łą 9 2nny4M z7byt@74M, gdyż n=. 9 I 4zęś42
PC7łt/0z7 F6B0K7ńC@2/gB Ct76/ 9 =/9ny4M =Bzy4K74M =2Cz/ C2ę me, cze, se (= <2ę,
42ę, C2ę) B07z e 9 b/zB@B624zn2@u trzyescz se tB3, 33; n79/t 9 n7K@BnC/@9/nt-
n2/KCzy4M =Bd ty< 9zg6ęd/< K7z7n274M Gn2/źn2/ńC@24M C=Bty@7<y Bd4My6/n27: kres-
czyganska (b2/0n2@ ż/ńC@2), yma (=2<2ę), pincz (= =2ęć) 2 9 9y07z2/ z7=Bży4zB­
ny< na prongfy (= =0ęg2/0z). W0/Cz42/ t0z/b7 9C=B<n2/ć, ż/ 9 K7z7n274M Ś92ętB­
@0zyC@24M n2/<7 7n2 ś67du Bzn74z7n27 C7<BgłBC/@ dług24M, =BdBbn2/ K7@ tB <7<y
2 9 Gn2/źn2/ńC@24M, gdz2/ ty6@B n2/@2/dy =2Cz/ C2ę =Bd9BKBn/ ii.
W z7@0/C2/ głBCB9n2. N7 <2/KC4u =ółgłBC@2 <B4n/K u@7zuK/ C2ę e: we sbo­
rze 70 10; we księgach 7v 4; we złem b0 3B, 3g; we złych b0 35; we złe 40 32;
we krzu dv 16; =ółgłBC@7 Cł7b7 g2n2/ b/z 9zg6ędu n7 n7Ctę=ną g0u=ę C=ółgłBC/@:
\_s\stqpi 7v 5; w sławę b0 2; wstań b0 3 2 t. d.; w świętem b0 9; cztwiorakim
b0 9 ; w błędnem b0 40; w grzeszećh b0 13; [5] stadła bv 37 2 t. d. ; 07z ty6@B
n2/=0792dłB9B: we trzech 4v 16, 7 t7@ż/ [w] wrzemiennem b0 16—7 C=0z/4zn2/
z M2=Bt/zą J. RBz97dB9C@2/gB B =0z/Kś42u =07Cł. *tert n7 =B2. *tbret, 2 90/Cz42/
9 csne d0 13, csnego 40 35.

45
 D79n/ *h>rt z79Cz/ u@7zuK/ C2ę K7@B ćirt, ćirć1 . odzirżeli 70 12; sircem 7v 12;
sirca 40 16; sirce 40 19; sirdecznie (6ub <Bż/ sirdziecznie) 40 20 2 =BdBbn2/ cy-
rekwią 40 20. FB0<y zułodanie 7v 11, włodycstzuo d0 13 n2/ u6/gły 9=ły9B92 9y<7­
927n27 n7 C=BCób 4z/C@2. N7 W2/6@B=B6C@ę 9C@7zuK/ z74MB97n2/ e =0zy0BCt@7 -ew-
9 fB0<74M =B4MBdzą4y4M Bd kroi, 7 92ę4 9 dB=/łn274zu 1. <n. krolezu 4v 21 B07z:
krolewał 40 36, 4v 12 2 15, krolewania 7v 15 2 n7dtB @26@7@0Btn2/ krolewic, krolewstwo.
ObB@ n2/ś42ągn2ęt/gB uznaje 40 17 9 zn74z/n2u dz2C2/KCz/gB 'uzn7’, '=Bzn7’
<7<y t/ż ś42ągn2ęt/: pobudza, ponąca, powabia b0 5, znamiona b0 3ą; B4z/@2­
9762byś<y t/ż fB0<y znamionają, ty<4z7C/< 9 b0 32 zn7KduK/<y 9y07źn2/ nB9/
znamionują.
N2/ u=0Bś42ły C2ę K/Cz4z/ g0u=y C=ółgłBC@B9/: csne d0 13, włodycs\two\ d0 13,
wycięzstwo 70 12, d0 718, bogatstzuo d0 8, nies 4v 3B, ćzłozuiecstwo 4v 8, świadec-
stwo 40 24, oso b0 33, esoż b0 36, sędskich 7v 4, nieustawiestwo 7v 6 ; <Bżn7by
ty6@B 9ąt=2ć, 4zy dz2ąCłB9/ u=BdBbn2ły C2ę Kuż, 4zy t/ż K/Cz4z/ n2/, dB zębB9y4M,
t. K. 4zy n76/ży 4zyt7ć czso, niczs, człowieczstwo 2 t. d„ 4zy t/ż eso, nies, czło-
zuiecstzuo 2 t. d. ; =079dB=BdBbn2/KCz/ K/dn7@ K/Ct u=BdBbn2/n2/, gdyż d79n/ g0u=y
85, 25 n2/ty6@B C2ę u=BdBbn2ły, 76/ n79/t u6/gły u=0BCz4z/n2u: towarzystwa 7v 16,
w ubóstwie 40 23, bostzuo 4v 7; 0ó9n2/ż u=0BCz4zBn/ zBCt7łB 55: niebieski 4v 26.
N2/=0z/dCt7927Ką4/ ż7dn/K 9ąt=629Bś42 fB0<y: oćcem dv 3, oćcu dv 7 dB9B­
dzą, ż/ d79n/ fBn/ty4zn/ fB0<y otcem, otcu 2 t. d., zn7n/ z n2/@tó0y4M z7byt@ó9,
9y<2/n2Bn/ zBCt7ły n7 nB9Cz/ =Bd 9=ły9/< ć 9 <27nB9n2@u 6. =. ociec.
W d/@62n74K2 zn7<2/nną 2 K/dyn2/ 9 K7z7n274M @BnC/@9/ntn2/ =0z/=0B­
97dzBną 4/4Mą K/Ct 0óżn247 <2ędzy @Bń4ó9@ą -e 9 dB=/łn274zu, B07z -ej 9 <2/K­
C4B9n2@u 624zby =BK. z72<@ó9 z t/<7t7<2 n7 -jo- 2 złBżBn/K d/@62n74K2 =0zy<2Bt­
n2@ó9 0Bdz7Ku ż/ńC@2/gB ; d67 4/6B9n2@7 624zby =BK. b07@ =0zy@ł7du, 76/ 927dB<B,
ż/ t/n =0zy=7d/@ z79Cz/ <27ł fB0<ę 9C=ó6ną z <2/KC4B9n2@2/< ; z74MBdz2 92ę4
Ct7ł7 0óżn247 <2ędzy: nijedne piecze b0 18, w je żyzuoćie b0 41, ot zuieczne śmirci
40 1 2 22, 7: zv miłości bożej b0 14, zu trojakiej rzeczy znamienitej 4v 27, zu rzeczy
trojakiej 4v 34.
M2/KC4B9n2@ 1. =BK. 0z/4zB9n2@ó9 <ęC@24M 6ub n2K7@24M z t/<7t7<2 <2ę@@2/<2
@Bń4zy C2ę n7 -z: na stoicy dv 17, na morzy 70 17, zu pisani b0 9, dv 14; w naro­
dzeni, w czynieni, w umęczeni 4v 24—26; nB9ą fB0<ą K/Ct we krzu dv 16 B07z Bd
t/<7tu t970d/gB na łóżku b0 3ą.
Z 2nny4M fB0< d/@62n74yKny4M nB9ą K/Ct <27nB9n2@ I. <n. króle {pogańscy}
4v 29, n7tB<27Ct Ct70ą dB=/łn274z 1. <n. trzy męży dv 15; d79ny4M fB0< <ęC@24M
n7 C=ółgłBC@ę Kuż tu n2/<7, gdyż zuielikich cud 4v 25 ut9B0zBnB Bd 0z/4zB9n2@7 0.
n2K7@2/gB. M2/KC4B9n2@ 1. <n. 0z/4zB9n2@ó9 <ęC@24M 2 n2K7@24M @Bń4zy C2ę Ct76/ n7
-ech : zu grzeszech b0 13, bv 3 2 4, zue złych skutcech b0 35, w tych słozuiech dv 8,
4B 0Bz42ągn2ętB t/ż 2 n7 t/<7ty <2ę@@2/: w tych trzech krolech 4v 17; fB0<7
w jasłkach K/Ct Bd 0z/4zB9n2@7 0Bdz7Ku ż/ńC@2/gB, =B0. 9 2nny4M z7byt@74M jasły.
N2/<7 Kuż @BnC/@9/n4K2 9 uży42u n2/złBżBn/K d/@62n74K2 =0zy<2Btn2@ó9;
z K/dn/K Ct0Bny <7<y tu fB0<ę: dobra wiekujego b0 35, zu dobrze b0 17, z d0u­
g2/K z7ś k dobremu b0 12 2 15, we złem b0 12 — 13, 3B, 3g 2 t. =. Ró9n2/ż <2/­
Cz7n/ nB9/ z/ Ct70/<2 Cą fB0<y d/@62n74yKn/ z72<@ó9 <ęC@24M 2 n2K7@24M z t/­
<7t7<2 t970d/<2: BbB@ fB0<74yK Ct70y4M, K7@ togo 40 13, 4v 4 2 22, togodla 40 32,
onoąo b0 31, 40 38, tomu b0 36, Cą nB9/: w temto 40 14, tym b0 14, tymi bv 3g,
w tych 4v 16. Z7 D2/6C/< =0zyK<uK/ C2ę tu fB0<ę tetto 40 2, d0 5, =Bn2/97ż z7ś 9/
9CzyCt@24M 2nny4M <2/KC474M z72</@, Bd=B927d7Ką4y dz2C2/KCz/<u ten, =2Cz/ C2ę z/
C@0ó4/n2/<, @tó0/ 9 9y07z74M ł742ńC@24M Bzn74z7 @Bń4B9/ et, 7 9 =B6C@24M ec
6ub ek, n2gdy en (z9y@6/ n 9=2CuK/ C2ę u gó0y n7d 0ząd@2/<), =0z/tB 2 9 t/0n
t0z/b7 C2ę zgBdz2ć z D2/6C/<, ż/ =2C70z K7z7ń n2/ uży97ł fB0<y ten, 6/4z ty6@B tet
4v 21, tetto 4v 26 2 3ą, dv 6, 12 2 19 x.
M2/Cz7Ką C2ę t/ż 0óżn/ fB0<y 2 9 @BnKug74K2: 7n2 07zu n2/ z7=2C7nB 9y­
07źn2/ fB0<y jest-, B 26/ 3. BCBb7 I. =BK. t/gB 4z7CB9n2@7 zBCt7ł7 9y07żBn7 tu b/z
C@0ó4/n27, <7 Bn7 fB0<ę jeść bv 4, 40 22, d0 6, dv 5, 76bB t/ż je 9 9y07ż/n2u
to je 70 10, 7v 6, d0 2 (d9u@0Btn2/) 2 d0 3; tB u=B97żn27 dB t92/0dz/n27, ż/
9 K7z7n274M fB0<y =2C7n/ 9 C@0ó4/n2u • i • 0ó9n2/ż K7@B jeść 6ub je 4zyt7ć n76/ży.
W27dB<B, ż/ 9 ż7dny< 2nny< z7byt@u =B6C@2< fB0<y 7B0yCtu 2 2<=/0f/@tu
n2/ 9yCtę=uKą CtBCun@B9B t7@ 4zęCtB, K7@ 9 n7Czy4M K7z7n274M3. [M27nB9242/ n7 25
n2/9ąt=629y4M 7B0yCtó9 2 2<=/0f/@tó9, z74MB97ny4M 9 z7byt@74M dB 0. 1401
z 4z7Có9 =óźn2/KCzy4M n2/9ąt=629y K/Ct ty6@B K/d/n 7B0yCt 9 B2b6K2 ZBfK2 —, n7Ctę=u­
Ką4y4M 8 zn7KduK/ C2ę 9 K7z7n274M Ś92ętB@0zyC@24M: 1. BC. 1. =. widziech 70 16;
3. BC. 1. =. siedziesze b0 21 2 biesze dv 4; 3. BC. 1. <n. idziechq 2 pośpieszychq
się 70 5, poczçchq 70 6, zaptakachq 2 wzdachq 7v 12. W =B0ó9n7n2u z 13-u fB0­
<7<2 ty6/ 07zy 92ę@Cz/gB PC7łt/0z7 F6B0K7ńC@2/gB K/Ct tB 26Bść b70dzB zn74zn7. —
T/<u 704M72z<B92 =0z/429Ct7927 C2ę d76/@B =BCun2ęty 0Bz9óK 4z7Cu =0z/Czł/gB złB­
żBn/gB. M27nB9242/ 0z7d@B ty6@B <7<y tu 9 3. BCBb74M fB0<y z/ CłB9/< =BC2ł-
@B9/<, 2 tB 9yłą4zn2/ 9t/dy, gdy jeść 6ub sq =B=0z/dz7Ką =2/09Btny 2<2/Cłó9,
n=. ty jeść swojq naukq otwodziła b0 40, sq nie otłożyli 4v 3g ; n7tB<27Ct 7n2 07zu
n2/ <7<y CłB97 =BC2ł@B9/gB n7 d0ug2/< <2/KC4u, 7n2 9 25-u =0zy=7d@74M 1. =.,
n=. kiegdy sgrzeszył 40 17, 7n2 9 d9u 1. =Bd9. widziele oczy moi dv 13, 7n2
9 5-u 1. <n., n=. dary jemu wzdali 4v 33. Gdy C2ę z97ży, ż/ ty= zrobił jest, wi­
dzieli sq K/Ct 9 1 =BłB92/ XV 9. 4zęCty, 7 =0zygBdn2/ ut0zy<uK/ C2ę dB =B4ząt@u
9. XVI, tB t7 nB9B4z/Cn7 9yCt704z76nBść =2/09Btn/gB 2<2/CłB9u 9 zn74z/n2u 4z7Cu
=0z/Czł/gB <uC2 9 t7@ Ct70y< z7byt@u ud/0z7ć. N2/K7@B =7076/6ę 9y@7zuKą fB0<y
d79n/gB 7B0yCtu 9 t0yb2/ 970un@B9y<: gdy <27nB9242/ 2. BC. 1. =. 2 1. BC. 1. <n.
b0z<2ą tu — K7@ Ct76/ dB =BłB9y 9. XV — by 2 bychom, n=. by ty nie bujał 4v 13,
iżbychom... czynili 4v 35, tB 9 3. BC. 1. <n. <7<y tu Kuż aby.. domieśćili dv 1—2, gdy
PC7łt/0z F6B0K7ńC@2 <7 K/Cz4z/ 9yłą4zn2/ Ct70Cz/ bychq.
WyKąt@B9y<, n2gdz2/ z0/Cztą n2/C=Bty@7ny< 704M72z</< K/Ct 2<2/Cłó9 t/07ź­
n2/KCzy rzeka. WBb/4 K/gB 4zęCtBś42 (5 07zy: b0 5, 6, 15, 40 24, 25) 7 ty6@B K/d/n 07z
użyt/K fB0<y rzekę b0 6, K7@ 2 9Bb/4 Cł7bBś42 9 K7z. Ś9. 9=ły9ó9 4z/C@24M n2/<7
@Bn2/4znBś42 z7624z7ć gB dB n24M; 074z/K tB 0/Czt@7 d276/@ty4zn/K =BCt742 =ółnB4nB-
CłB927ńC@2/K. PBz7t/< 2<2/CłB9y <7Ką tu nB0<76n/ Ct70B=B6C@2/ z7@Bń4z/n27: 9 4z7­
C2/ t/07źn. n7 0Bdź. <. 1. =. n=. pobudzaję je mówi b0 9, n7 1. <n. -qc, n=. kajqc
idziechq 70 5; 9 4z7C2/ =0z/Czły< n7 0. <. 1. =. -w, n=. usłyszew to kroi 70 4, n7
1. <n. -wszy, n=. uźrzewszy gwiaz\dę\... drogi sq nie otłożyli 4v 38 9- 2nny4M
2<2/CłB9ó9 gBdny u97g2 K/Ct t9ó0 utonęło 9 z90B42/: K/[04/]... skalano i... {za­
nurzone 1 utonęło C0 15.

1 Po śmierci ś. p. Łosia zdecydowano się ze względów paleograficznych na lekcję tecto, czyli języ­
kowo na tećto (W. S.).
« Tu się kończy rękopis ś. p. Łosia. Następujący ustęp aż do końca rozdziału, zawarty w klam­
rach [], napisał K. Nitsch.

47
 9 ..=9u24t92/ K.tuń Bd0óżn2ć t0z/b. C=079ę =2/09.7C.U69 Bd C=079,

"IŚK =2/0927Ct/@, n2/.n7ny n.0n

K/d/n, <27nB9242/ z7970ty 9 0z/4z 2<2/CłB9B92 będący. t. K. '=0zyCzły'. F7@t,

mienny, t. K. 'dB4z/Cny’, P"6"”8“" . =u679,@2<, z7<27Ct wrzemienia <7<y Kuz
ż/ „ Bbu PC7łt/0z74M, F6B0K7nC@.< . '9 xy „y07z by| Kuż - =0zyn7K-
b<^:W@n07/@B™’ ^C@n -P n2/z0Bzu<27ły, gdy ty<4z7C/< 0Bzu<., gB

-k š :9

zó9. - N7KCt70Bżyt</KCzy< z n.4M J J =BCt.„2ć t0z/b7 <27nB9n2@ 0Bdź,

Ct7927Ką4y 2nną fB0<74Kę <z ObB@ g 9P dz2/ t0B4Mę C=B0n/, 76/ @tó0y
<ęC@. z72<@7 tei, «et.., Ct70B=BłCz4zy2</ u0n-
9 /9/ntu76n/K =BCt742 let, tetto 0B9. , y. iczcm iń z7<27Ct C=Bdz2/97ny4M
@7t/<. DB t/K g0u=y ^""’'"’’'.‘“^„"Cź4zyłn / 4z7CB9n2@ p.wiet, 9yCtę=uKą4y tu
i |„b «2. Un2@7t/< K/Ct 90/Cz4./ 9 =B6Cz4zy Bd4zyt7<7 </ 9y­
0y 2<2/CłB9B9/K fB0<2/ plwiqcych, . FPy . , =B=70t/ K/Ct BnB zn7ny< z/ Ct7-
Ct704zy6Bby Ct70B=B6C@B "/’'""O? *’ 'Q , *t7nB92ą 9y07zy 0Bz92n2ęt/. Z/
0/K 4z/Cz4zyzny 9y07z/< />/««• - OCBbną g pę albo przesp.ew«:,
CłB9n2@ Ct70B=B6C@2 </ zna skąd"”i| ;@7 z t/gB, by 24M n2gdy n2/ byłB 9 uzy-
tB <Bż/ być ty6@B =0zy=7d@2/<, </ 9y<@7k ; |ie obknill< się. podklome,
/2n. MBż/ C2ę tB t/ż t9B0zBny4M =0z/z
„czy.kać, 76/ n2/ dB 9y07zó9 K7@ me 6Cz4zyźn2/ =BKęć Bd/097ny4M
7utB07 n7 9y07z/<« "■=z"7ny4@="//„7,=U"4gB 9n2BC@u, ż/ Kęzy@ K7z7ń t.z9.Ś9.ę-
WCzyCt@B tB =0B97dz2 n7C dB </9ą = g @tó0/gB@B692/@ 2nn/gB
tB@0zyC@24M K/Ct - =B<2K7Ką4 BBgu0Bdz<ę - Ct7.- X y,> 9. XIV, bMż/K
Ct70B=B6C@2/gB z7byt@u. J/Ct tB "^""^n, t/gB z0Bb2ć, bB =0z/42/ zK792C@B
K/dn7@ K/gB /=B@2 Bzn74zyć C2ę </ d / t n/, <BgłB C2ę 9 K/dny< d276/@42/
2/zy@B9/, n2/ty6@B CłB9n2@B9/, 76/ g Y -/K n2ż 9 2nny<; t/gB
Bdbyć B K/dną, 76bB 2 d92/ g/n/074K/ 94z <n2/KCz/ 7@ n7
0Bdz7Ku 0óżn24/ <2ędzy d276/@ 7n22^ d79n/K g/Bg07fK2 d276/@ty4zn/.| d76/K
były. Z t/gB 9n2BC/@ z/^b« §.ę n7 t/< =B6u 9 BCt7tn24M 67t74M
0uCzyć n2/ <Bż/<y
2 B9B z0Bb2łB ? Y
- W27dB<Bś42 . n7B@ół
n7Cz/ Cą tu n t b70dzB C@ą=/. (=074/ F66B6Bg64zn/
Już B0ü4@n/0 CłuCzn2/ z90ó42ł =Y K7z7n2B< Gn2/źn2/ńC@2< <z PC7ł-
11! -735-6), ż/ K7z7n27 Ś92ętB@0zyC@2/ b62z ■ Ą - @B9y4M =Bdn2óCł ty6@B d92/:
t/0zB92 F6B0K7ńC@2/<u. CB=079d7, z 9 ^429, , =]B0K7ńC@2/gB; z n24M d0ug7
sirce 2 mówić Ś92ętB@0zyC@24M P0z/C*d JK4zyznęK7z7ń Ś92ętB@0zyC@24M
u<2/KC4B92ć C2ę n2/ d7, =2/09Cz7 n2ż =0z/@ł7du PC7łt/0z7
074z/2 9 =ółnB4n/K 4zęś42 PB6C@2, b J ;/zv@u 76/ n7 Bd<2/nn/] t07dy4K2
Głó9ny K/dn7@ n742C@ =BłBżył B0u4@n/0 </ JÇ Y. 9BCt7tn2/<u f7@tB92
B0tBg07f24zn/K, tu t/ż z7624z7Ką4 =2C7n2/! ? = u97ż7Ką4 gB =0z/d/9CzyCt@2/<
Kęzy@Bzn79Ct9B B 92/6/ 92ę@Czą =0zy= J, ^Ct792/ zgBdy dz2C2/KCz/gB Ct7nu
z7 b/z9zg6ędn2/ Kęzy@B9y, n7CtęP"*/ 77byt@ó£ - z7 =ółnB4nB=B6C@2: C@B0B M7-
n70z/4zy z <2/KC4/< =B9Ct7n27 Cz/ g . /n@62ty4zn/ sie Bd B0tBtB<4z-
łB=B6C@7 2 Ś6ąC@ z7C7dn24zB 0Bz2ózn. y K7z7n27 Ś92ętB@0zyC@2/ z/ C9/<2
n/gB się - zK792C@B b70dzB Ct70Bżytn/ ,

48
Ct7ł/<! czcie się 2 jenże się narodził n2/ <Bgły =B9Ct7ć n7 24M BbCz70z/, <u­
Czą =B4MBdz2ć z W2/6@B=B6C@2 6ub M7zB9Cz7, 4B n7K9yż/K z 24M =Bg07n24z7. CB-
=079d7, <Bż/ tB być 4/4M7 9=0B97dzBn7 =0z/z =0z/=2Cy974z7, 074z/K K/dn7@ =B­
4MBdz2 z B0yg2n7łu. Inny4M 0ó9n2/ =/9ny4M dB9Bdó9 =ółnB4n/gB =B4MBdz/n27
K7z7ń n2/ <7<y, 76/ d0Bbn/ 2 <n2/K =/9n/ 9C@7zó9@2 9 ty<ż/ 2dą @2/0un@u.
MBż/ n7K97żn2/KCz/ z n24M tB fB0<y uznamionaw 2 znamiona, 9yCtę=uKą4/ BbB@
t0z/4M fB0< n7 -uje, =0zy@ł7d =/9n/K n2/K/dnB62tBś42 g07<7ty4zn/K Kęzy@7 K7z7ń ;
=0zy=B<2n7 Bn7 dz2C2/KCz/ <7zB92/4@2/ 2 =B<B0C@2/ najmać, kapać, wylatać, gdy
9 =Błudn2B9/K 4zęś42 PB6C@2 ty6@B najmować, kupować-, 4zyby 9 t/0n znamiona;
znamionać n2/ 92dz2/ć 0/Czt@2 Kęzy@7 7utB07, t0zy@0Btn2/ uCun2ęt/gB =0z/z =0z/­
=2Cy974z7 n7 @B0zyść =Błudn2B9/gB znamionuje? =0zy=uCz4z/n2/ ś<27ł/, 76/ n2/2dą4/
9b0/9 f7@tB<; <Bżn7by t/ż =0zytB4zyć fB0<ę wystąpając, <Bż/ 2 uczynkał. N7dtB
byłyby dB9Bdy n/g7ty9n/: 94z/Cny z7n2@ 9 M7łB=B6C4/ d79n/gB wrzemienia 2...
Cł7bBść 9 K7z7n274M Ś92ętB@0zyC@24M 9=ły9ó9 4z/C@24M. Wy07źny< 4z/4M2z</<
K/Ct 4Myb7 ty6@B e 9 2<2/CłB974M ogarnienego, porodzonego, =0zy=B<2n7Ką4/ sła­
wioną BBgu0Bdz24ę, =Bz7t/< nikomemu 2 n2/=/9n/ asi. T7 ud/0z7Ką47 Cł7bBść 4z/Cz-
4zyzny 0ó9n2/ż =0z/<7927 =0z/429 =B9Ct7n2u K7z7ń n7 Ś6ąC@u 6ub 9 K07@B9C@2/<.]

49
 WYKAZ WYRAZÓW.
PBd M7Cł7<2, d7n/<2 9 =2CB9n2 9C=ół4z/Cn/K, zn7KduKą C2ę 9CzyCt@2/ fB0<y 2 9CzyCt­
@2/ B0tBg07f24zn/ Bd<27ny 9y07zó9 z7970ty4M 9 K7z7n274M. PBd7n/ Cą Bn/ 9 =2CB9n2 B0y­
g2n7łu, 6/4z Kuż z 47ł@B92t/< 0Bz92ąz7n2/< 9y07zó9 2 9łą4z/n2/< 24M 4zęś42 C@0ó4Bny4M,
K7@Bt/ż z /9/ntu76n/<2 uzu=/łn2/n27<2 4zęś42 n2/4zyt/6ny4M (7nty@97 9 n7927C2/).
S@0óty, z7CtBCB97n/ 9 =Bn2żCzy< 9y@7z2/, Bzn74z7Ką n7z9y fB0< g07<7ty4zny4M.
L2t/0y n., v., g., d., 7., 2., 1. 9 =Błą4z/n2u z/ C@0ót/< 624zby (Cg., =6., du.) 2 0Bdz7Ku (<.,
n., f.) Bd=B927d7Ką =B4ząt@B9y< 62t/0B< =0zy=7d@ó9, n=. g=6f. = g/n2t2vuC =6u0762C f/<2n2n2,
7Cg<. = 744uC7t2vuC C2ngu6702C <7C4u62n2, 2Cg. = InCt0u</nt762C C2ng., 6Cgn. = 6B47t2vuC C2ng,
n/ut02uC 2 t. =. Z 2nny4M C@0ótó9: 4Bnd. = 4Bnd2t2Bn762C, 2<=. = 2<=/07t2vuC, 3. Cg. 2<=f. =
3. BC. C2ng, 2<=/0f/4t2, 2nd46. = 2nd/462n7b26/, 2 t. =.

7: a 70 12. 13. 17. 7v 1. 11. 14. b0 1. 14.
18. 23. 29. 3B. bv 2. 15. /0 9. 12. 18.
23. 28. 3B. 32. 34. 37. 4v 4. 13. 19. 25.
27. 31. 34. d0 4. dv 3. 9. 16. 16. 18. 19.
7by: abi dv 1.
76bB: albo b0 11 (4).
76/: ale 7v 9. b0 9. /0 42; aleby /0 3.
7ng2/M angel 70 8. 9. 7v 4. 11 ; 7Cg. an-
gela 70 8. 16; n=6. angeli 70 14. 7v 13.
N2/=/9n/: 7Cg. (7n)</47<z 70 12.
7C2: afy b0 3g.
7Cy0C@2: 6Cg<. afirfkem 70 10.
797: aua dv 4.
792/<: auem 70 3. 4v 2.
7ż: az /0 31.
b707n2/4: gCg. barancha dv 18.
b70zB: barzo bv 40.
będę =. być.
błędny: 6Cgn. bbpdnem b0 40.
bB: bo 70 12. b0 10. 21. 21. 22. bv 3.
/0 31. 4v 8. 11. 22. 32. 33. d0 6. dv 13.
BBg: bog 70 6. 7. 7v 15. b0 14. 3B. bv 3.
16; vCg. bog 7v 17; gCg. boga 70 3.
dv 14; 7Cg. 70 5. 7v 9; dCg. bogu 7v 12.
dv 7; 2Cg. bogem /0 36; d=2. bogom ax
8. 10.
bBg7tCt9B: bogathftuo d0 8.
bBgBbBKny: bogoboyny dv 4.
bBCt9B: boftuo 4v 7.
bBży: bozy 70 9. 11; bozi b0 4; gCg<.
bożego b0 2. 24. /0 11. 35. 4v 3g. dv
9. 10. 22; 7Cg<. bożego 70 16; ICgf. bo-
zey b0 14.
b07427: vCg. braca /0 11.
buK7ć: buiach 4v 4. 7; izbi ty nebuial
/0 38; bi ty nebuial 4v 13.
buKny: gCg<. buynego /0 38. 42.
być: 3. Cg. =07/C, ie 70 10. 7v 6. d0 2. 2.
3; z'//4 7v 13. 15. b0 36. 36. /0 35. 36.
4v 21. 28. 28. 34. d0 6. dv 5; //f4 bv 4;
iefch /0 22; 3. =6. fcp b0 1. 10. 12. 12. 13.
13. /0 8. SłB9B =BC2ł@.: =07/t. 4B<=.
iefm 7v 7; iefc b0 3g. 40. /0 24. 4v
37. dv 7; jefc /0 36; iefee 7v 9. 10;
ftp /0 9. 4v 39; =7CC, f(p 70 13. 7v 2.
dv 3. W n2/K7Cn/K fun@4K2: iefmy 4v 10.
1. =6. 2<=. btpchmy /0 42; 7Cgn. =70t,
74t. b(pd(pce b0 16. 21. SłB9B =BC2ł@.:
fut. 4B<=. 3. Cg. =07/C, btpde d0 3.

5B
 3. Cg. 2<=f, befe dv 4.
nCg<. =70t, =07/t. bil /0 26. 31; f.
bila b0 24. 25; n. bilo b0 22. SłB9B =B-
C26@.: 4Bnd. 2. Cg. bi 4v 12. 13; =B 2ż:
-bi /0 23. 37. 38. 38. 4v 12. 14; 3. Cg.
-by /0 4; =B 2ż: -bi 70 6. /0 1. 20. 22. 29;
1. =6. -bihom 7v 16. 4v 35. 36; 2. =6.
-bifee 7v 8. /0 10; (<zZ>z dv 1; aleby /0 3;
niefby /0 3; gdeby /0 27; gdebi /0 29).
4M42/ć: 2. Cg. =07/C, beef 4v 5.
4MBć2/ć: 3. Cg. =07/t. hochal 7v 7.
4MuCt@7: 7=6. huftky /0 32.
427łB: gCg. chala d0 3.
42/<n247: 6Cg. cemnicy bv 4.
4Cny: nCgn. cfne d0 13; gCg<n. cfnego
/0 35. N2/=/9n/: nCg<. 4f(ny) 70 8-
/CB: cfo b0 33; chego b0 17; chogo b0 22;
6B4. cem 4v 7. 3g.
/CBż: n. cfoz b0 36; 6B4. cemze 4v 4.
N2/=/9n/: g. (4z/g)B^ 7v 17.
4udB: g=6. child 4v 25.
4y0@2/9: 2Cg. cyrekuy /0 20.
4z7@7ć: 3. Cg. =07/t. chacal 4v 41.
4z7@7n2/: 6Cg. chacany 4v 35.
4z/ść: 7Cg. cefch dv 2.
4złB92/4Ct9B: clouechftuo 4v 8.
4złB92/4zy: gCgn. clouecego dv 8. N2/­
=/9n/: 2Cgn. clouech... dv 19; g=6. clo-
uecfych) 4v 3.
4złB92/@: clouek /0 15. 19; vCg. clouece
4v 2. 4; gCg. cloueca /0 8; 7Cg. b0 34.
/zt970ty: nCgn. ctuarte dv 18.
/zt92B07@2: n=6<. ctuoracy b0 10; d=2.
ctuorakim b0 9.
4zt92B0Bd67: ctuorodla b0 16.
4zu =. tB4zu
4zyn2ć: cynich b0 36 — 7; 1- P** 4Bnd.
izbihom... cynily 4v 35.
4zyn2/n2/: 6Cg. cyneny 4v 25.
4zyść: 3. Cg. =07/C, =7CC, cce fy 7v 4;
fy cce b0 41.
d7ć: 1. Cg. =07/C, dam 7v 2B; 3. Cg. =07/t.
iefc... dal /0 24; n=6<. =70t, =07/t.
=7CC, dany h i 14. N2/=/9n/: (d7)///
70 13.
d70: 7=6. dary 4v 31. 33. d0 4. dv 1.
d70B97ć: 3. Cg. fut. by de darouach d0 3.
D792d: dauid /0 24.
d27b/ł: gCg. dyabla /0 38; n=6. dyably
/0 8.
d67 =. 4zt92B0Bd67, tBgBd67.
dług2: 6Cgn. dlugem 4v 35.
dB: do 70 2. 2. 5. 7v 5. b0 8. bv 38. dv 13.
dBb0B: 7Cg. dobro b0 16. 21; gCg. dobra
b0 35. 4v 3; 6Cg. dobre b0 17. N2/=/9n/:
udoblyie) b0 21.
dBb0y: gCg<. dobrego b0 37; gCgn. b0 23.
bv 37; dCgn. dobremu b0 12. 19; do-
bremÇu) b0 15; g=6f. dobrih /0 31. N2/­
=/9n/: gCgn. (dB)Z>0/y0B b0 8.
dBb0z/: dobre b0 20. 31.
dB2ć: doych b0 17. 22.
dB<2/ś42ć: 2. (3.?) Cg. 2<=. domefei 4v 15;
3. =6. =07/t. <. (f. ?) domefeily dv 2.
dB07dz2ć: 3. Cg. =07/C, doracy /0 19.
dB92/ść: 2. Cg. 2<=. douedy 7v 17.
d0Bg7: gCg. drogy b0 22; droky 4v 3g;
6Cg. droce dv 15.
duCz7: 7Cg. dufy b0 4; 7=6. dufe /0 10.
d9BK7@2: gCg<. duoiakego bv 40.
d9BK/: 7. duoie dv 8.
dz2/ń: g=6. dny 4v 41.
dz2/92ąty: 7Cgn. deuyte 7v 14.
dz2/9247: dénicha /0 31; 7Cg. deuicy b0 2;
2Cg. deuicy 4v 17. 23. 3B.
dz2/924zy: gCg<. deuicego d0 4.
dz2ńC27: dinfa /0 20.
dz29ny: 6Cgn. diunem 4v 24.
/97ng/62Ct7: ewangelifta 4v 20. 26. 34.
d0 5.
Ez/4M27Cz: ezehiaf 70 4; gCg. ezehiafa
70 2.
Ez/4M2/6: ezechiel dv 17.
f762ć: 3. Cg. =07/C, faly bv 3g. 40.
f7ł7: 7Cg. faly dv 2.
G7677: 2nd46. galaa h i 5. 5.
gd7ż: gdaf 7v 11. 4v 6; gdaz /0 2. 15.
gdz2/, gdz2/by: gde 4v 21; gdeby /0 27;
gdebi /0 29.
gdz2/ż: gdef 7v 15. dv 11.
51
g6ąd7ć: 3. =6. =07/C, gl<pdai(p b0 16. 3. Cg.
=07/t. gkpdal b0 21.
głBC: 7Cg. gloz 40 9. dCg. glofu b0 24.
głB97: 7Cg. gloucp 40 27.
gn2/9: 7Cg. gnew 40 18.
gBdy: d=2. godom dv 3.
gB0z@2: g=6. (gov)fkich 40. 17. N2/=/9n/,
g0z/4M: gCg. greka 40 20; g=6. grehow
40 3. 20; 7=2. greki 40 17; 2=6. qrehy
40 13; greki 40 18; I=6. grefeh b0 13.
bv 3. 4.
g0z/Czn2@: grefnik bv 3; n=6. grefnicy
b0 10.
g0z/Czny: grefny 40 15. 19; gCg<. gre-
fnego 40 8; gCgn. b0 7. bv 37; 7Cg<.
b0 34—5; g=6<. grefnih 7v 6.
g927zd7: 7Cg. kuaf(dç) 4v 38. N2/=/9n/.
H7b07M7<: habraham dv 15.
2:_y 70 1. 2. 4. 5.11. 7v6.11.12. 13. 16. b0 3.
3. 5. 6. 8. 15. 3g. bv 40. 40 4. 5. 5. 13. 14.
15. 17. 20. 22. 35. 36. 42. 4v 20. 26. 26.
29. 34. 38. d0 1. 3. 5. 13. dv 2. 8. 12.
24: 3. Cg. =07/C, yde 40 1. 22. 23. 36. 37.
4v 10. 11. 12. 13; ide 4v 4. 14; 7Cg<.
=70t, =07/C, ydycego dv 15—6; 3. =6.
7B0. ydelnp 70 5.
26@Bź: ilkoz dv 13.
2<2/ć: 3. =6. =07/C, ymaitp b0 18; Cg<.
=70t, =07/t. ymal b0 23. 40 27. 29; Cgf.
ymala 40 32.
2<2ę:ym<p dv4. N2/=/9n/: 7Cg (2)zng= dv 7.
2ny: gCgn. ynego b0 34; 7=6<. ine 4v 27.
2C07/6C@2: d=2. iflarefkim 7v 5.
2Cty: n=6n. ifta dv 3.
2ż: iz 7v 7. b0 10. 16. 17. 17. 18. 23. 40
35. 4v 27. 28. 28. 34. 37; jz b0 16.
2żby: izbi 70 6. 40 1. 22. 23. 37. 38. 38.
4v 14; fx^zbi k i \i\yzbi 40 20; izbihom
7v 16. 4v 35.35. 36; izbifee 7v 8. 40 10.
2żby4MB<, 2żbyś42/ =. 2żby.
2ż/: yze 7v 13; ize 40 22. 26. 28. 36. 4v
4. 10. 26. 38. 41. d0 5.
K7: dCg. nine 40 12; 7Cg. mep 7v 7; d=2.
nam 70 13. b0 33. 40 3. 4v 34. dv 8.
52
12; 7=6. naf 7v 17. 40 1. 5. 22. dv 1.
N2/=/9n/: d=2. (n)«/n 7v 14.
K7@B: iaco bv 4. 4v 8.
K7@B@B62: iacocoly 40 18 — 9.
K7@Bż: jakof b0 40; jacoz 40 23.
J7n: jan dv 18.
K7Cł@7: 6=6. yaflkah 40 3B; iaflkah
40 34.
K/d/n =. n2K/d/n.
K/gB =. Bn.
K/nż/: jenze 70 8. b0 35; ienze 40 36. 4v
3. 21; nCg<. iz dv 7; gCg<. jegoz 4v
15; dCg<. iemuz dv 4; dCgn. knemuz
40 15; 7Cgn. iez 40 25; 6Cgn. ogemze b0
20. 32; n=6<. giz b0 12. 12. 13. 15. 3B.
bv 3. 16; gif b0 13; 2=6. gimif b0 4;
6=6. onihze 40 6. N2/=/9n/: 6Cgn. Ogem-
(ż/) bv 4.
J/0/<27Cz: Jeremiaf 40 6.
K/ś< =. być.
K2ż =. K/nż/.
@, @u: k b0 12. 15. 19. 40 15. 4v 36; cu
7v 5. 8. b0 24. 36.
@7dz2dłB: 7Cg. cacydlo 4v 31; 2Cg. cadi-
dlem d0 2.
@7K7ć: =70t, =07/C, kaitpeh 70 5.
@7@2: 7Cgn. kake 40 17.
@7@B: kaco 4v. 37.
@7<Bé: camoc 40 9.
K7t/0zyn7: katerinfÀ) b0 23; katerina
b0 38; 7Cg. katerimp b0 2.
@7żdy : gCg<. cafdego b0 37; 7Cgf. cafdtp
b0 4.
@2/gdy: kegdy cr 17.
@2/0z: 6Cg. kru dv 16.
@26@B@0Bć: kilkocroch 40 17—8.
@łBdn2@: klodnik bv 4.
@B4M7ć C2ę: 3. =6. =07/C, ftp... cohaitp
b0 13. 3B.
CB00Bz72<: 2nd46. corrozaim 40 8. 14;
Corrozaym 40 12.
@Bś42Bł: gCg. coscola 70 5.
@0B6: crol 70 4. 40 1. 22. 37. 38. 4v 5.
11. 12. 13. 14. 22. 26. 32. 33. 34. d0 5;
gCg. crola 70 1. 2. 2. 6. b0 2. 40 38.
42. 42. 4v 19. d0 12. dv 1; 7Cg. 4v 29.
d0 6; 2Cg. crolem 4v 24; n=6. croie 4v
 29; g=6- crolew 4v 21. 40; 7=2. croie
4v 27. 37; 6=6. croleh 4v 17.
@0B6/97é: 3. Cg. =07/t. <. jefc croleual 40
36; 2. Cg. 4Bnd. <. (2)^Z>z ty... croleual
4v 12; izbi ty... croleual 4v 15.
@0B6/97n2/: gCg. croleuana 7v 15.
@0B6/924: croleuich 40 26. 4v 26. d2 5; gCg.
croleuicha 4v 17; 7Cg. 4v 22—3. 29.
@0B6/9Ct9B: gCg. croleuftua 7v 16. b0 8.
bv 38. 4v 1. 15.
@0B<2/: crome b0 34.
@0zy9d7: gCg. criudy 4v 11.
@C2ęg7: 6=6. kxągah 7v 4-
@C2ęży4: gCg. kzązicha 4v 18.
@tB0y: 7Cgn. ktore 40 25; 2=6<. ktorimy
40 18.
@u =. @.
6/n29: leniu b0 36.
6/=Czy: 7Cgn. lepfe bv 37.
6/9y: 7Cgf. /0(9ą) 70 17. N2/=/9n/,
6/ż/ć: =70t, =07/C, 7Cg<. lezącego b0 34;
n=6<. lezący b0 12; d=2. lezącim b2­
66. 3B; 3. Cg. =07/t. f. leżała b0 3g ; =2f.
leżały b0 40.
624MBt7: g=6. lichoth 4v 3.
6ubB97ć: 3. =6. =07/C, lubuią b0 17-
6ud: lud 70 4. 11; gCg. luda 70 7. 11. 42
42. 4v 24. N2/=/9n/: gCg. ydolud(a)
70 2.
6udz2/: g=6. ludy 7v 6; d=2. ludem b2 g.
ł742ńC@2: gCg<. lacinfkego dv 5.
łBż@B: 6Cg. lozcu b0 34.
Łu@7Cz : lucaf b0 20. 32. dv 2.
M7027: maria 40 31.
<ąd0Bść: mądrefc bv 3g.
<ąd0y: mądri b0 1.
<ąż: g=6. mązy dv 15.
<dły: nCgn. mdlę 4v 7.
<27CtB: mafto 7v 6; gCg. mafta 40 7 8;
6Cg. me fee 70 1. 40 14. 4v 23.
<2/Cz@742, <2/Cz@7ć: mefkacy b03g; me-
fcach 40 3; =70t, =07/C, mefkaiąch 4v
3B. 38.
<26uć@7: vCgf, milucka b0 3,
<2łBC20dy: 2Cg<. milofirdim d0 2.
<2łBś429y: mylofciuy b0 14; milofciuy
b0 3B; 7Cg<. milofciuego 4v 2g; 4B<=.
nCg<. milofciueyfycN 32; milofcyueyfy
4v 34. N2/=/9n/: (<2łBś4292/])/)' 4v 28.
<2łBść: 7Cg. milofc d0 4; 6Cg. milofcy
b0 14. 4v 37. N2/=/9n/: z9zy(łBś42)
bv 16.
<2ły: 6Cgn. indem 4v 35; v4B66. mila
40 11.
<26/: 7dv. mile 4v 37.
<2007: 7Cg. mirrą 4v 31; 2Cg. mirrą d0 3.
<B4: 2. Cg. =07/C, mozez 4v 4; 3. Cg.
może 4v 7. d0 4.
<B4: 7Cg. moch 70 3. d0 13; gCg. mocy
70 6.
<B4ny: nCgn. mochne 4v 7- d0 7- '•3;
gCg<. mocnego 4v 2g; 7Cg<. mochnego
70 16; 4B<=. nCg<. mochneyfy 4v 28.
d0 6. N2/=/9n/: gCg<. (moc)neyfego
70 4.
<Bd6/n2/: 2Cg. modlenim d0 2.
<Bd62ć C2ę: fą modlich 70 6.
<Bd62t97: 7Cg. modlituą 70 5. 7.
<Bdł7: 7Cg. modlą 7v 10.
<BK: nCgf. moia 40 12; ndun. moy dv
5. 13.
MBKż/Cz: moyfef dv 16.
<B0z/: 6Cg. mory 70 17.
<ó92ć: 3. Cg. =07/C, moui b0 g. 10. 15.
3B. bv 3. 16. 40 6. 4v 8. 20. dv 10. 13;
mouy b0 15.
n7: z 744. na 70 5. 8. 13.14. 7v 2. 14. b0
16. 21. 40 18. 25. 25. 37. 38. 4v 12. 14.
dv 2. 2. 7(?); z 6B4. 70 17. b0 34. 40
9-(?) dv 17.
n7bBżny: 2Cgn. naboznim d0 2.
n7d: z 6B4. nad 7v 13.
n7g6/: nagle 70 7. 40 19. 4v 31.
n76/źć: 3. =6. =07/t. <. nalezly 40 33.
n7ł7z2ć: 1. =6. =07/C, nalazimy dv 14.
n70Bdz/n2/: narodene 40 35; gCg. naro-
dena 4v 41; 6Cg. narodeny 40 29. 4v 24—5.
n70Bdz2ć C2ę: 3. Cg. =07/t. <. fą narodil
4v 22.
n7Cz: nCgn. nafe 4v 7; gCgn. nafego
53
 70 13. 14. 7v 2. 14; g=6. nafih /0 5.
N2/=/9n/: n=6n. (n7)f<7 /0 5.
n7ś67dB97ć: nafladouach d0 1; 2. Cg.
4Bnd. <. izbi ty... nenafladoual /0 3g.
n7u4z/n2/: 7Cg. naucene 70 14.
n7u@7: 2Cg. nauktp b0 40.
n7zy97ć: 3. Cg. =07/C, naziua 4v 24.
n2/C: 744. nief b0 23. 34. 4v 3B. 38; niefby
/0 3.
n2/Cby =. n2/C.
n2/: ne 7v 9. b0 16. 17. 18. 21. 22. 23.
35. 3g. 3g. /0 3. 23. 27. 29. 32. 37. 38.
3g. 41. 4v 3. 5. 11. 13. 13. 3B. 37. 38. 3g.
n2/b2/C@2: nebefky 4v 26; gCg<. nebe-
fkego dv 1. b0 2; gśgn. 7v 16. b0 8. bv
38. 4v 1.
n2/bB: gCg. zz/Z>(7) 70 16.
n2/<B4: 2Cg. nemoccp b0 31.
n2/<B4ny: 7Cg<. nemochnego b0 31.
33—4.
n2/=0zyK742/6: n=6. nepriiacele /0 8.
n2/u<2/n2/: gCg. neumena 70 14.
n2/uCt7924Ct9B: neuftanich ftuo 7v 6.
n2/92dB<y: g=6. neuidomih /0 5.
n2K/d/n: gCgf. nyiedne b0 18.
N2@Bł7K: 7Cg. Nicolaia bv 3g.
n2@t: dCg. nikomemu 4v 11.
n2n2/KCzy: d=2. nyneyfim dv 3.
nBg7: 7Cg. nogtp 70 17.
nB9y: 7Cgf. noutp 4v 37.
B!: o 4v 37.
B: z 6B4. o b0 18. 20. 32. bv 4. /0 6. 24.
Bb2ąz7ć C2ę: 3. Cg.=07/t .<. obqizal f<pV>v2>Ç>.
Bb2/tn247: 7Cg. obetnicy 7v 12.
Bb6/n27ć C2ę: 3. =2. =07/C. ftp... oblenaiy
b0 12. 15—16; f<p oblenaitp b0 19.
Bb07z: 2Cg. obrazem m i 21. dv 15. 18.
B42/4: ocec dv 6. 12. 19; dCg. ochchu
dv 7; 2Cg. occem 40 36; ochcem dv 3.
Bd70B97n2/: 7Cg. odarouane 4v 19.
Bdz20ż/ć: 3. =6. =07/t. <. odirzely 70 12.
Bg70nąć: =70t, =07/t. =7CC. 7Cg<. ogarne-
nego 40 34. N2/=/9n/: 3. Cg. =07/t. f.
B^tz0(nęł7) 40 32.
B@B: ndu. ocy dv 5. 13.
Bn: on 40 4; dCg<. iernu b0 22. 40 19.
54
4v 33; knemu 4v 36; 7Cg<. gy bv 40.
40 32. 33. dv 16. 17. 18. 19; gi dv 15;
2Cg<. nim 4v 12. 14. 32; àyA. gim 70 8.
b0 17. 4v 37; 7=6<. ie 70 6. b0 9. 2=6.
nimy 7v 13. — J7@B =0Bn. =BCC/CC,
gCg<n. jego 70 4; iego bv 40. 40 4. 19.
4v. 24; gego 40 24; yego 4v 25. 25. 36;
gCgf. ie b0 41 ; g=6. gih 7v 8. 11. 16.
4v 17. 18. 18. 19. 41.
Bn '266/’: gCg<. onogo b0 31. 40 38.
B=64/n2/: 2Cg. oblcenim dv 19.
BC2/6: 2Cg. oflem 40 3B.
BC<y: 7Cgn. ofme 7v 1.
BCt7ć: 3. Cg. 4Bnd. m.yzbi... oftal 40 20.
Bś92/4/n2/: 7Cg. ofueeene 4v 2. 14.
Bt: ot 70 6. 40 1. 22. 4v 41; oth 40 13.
Btbyć: 2. Cg. 2<=. Otkyd b0 7.
BtłBżyć: 3. =6. =07/t. <. fp... othlozily 4v3g.
BtBć: o toch 4v 10.
Bt=uCz4z/n2/: ICg. othpufceny 4v 36.
Bt0zy<7ć: otrimach d0 4.
Bt97dz/n2/: 7Cg. otuadene 70 13.
Bt 9Bdz2ć: 3. Cg. =07/t. f. iefe... otuodila
b0 40.
B97: oua dv 15.
=7<2ęt7ć: pamqtach 4v 5; 3. =6. =07/C.
pamytahp b0 17; =70t, =07/C, nCg<.
pamytaitp b0 35. N2/=/9n/: 3. Cg.
=07/t. <. zz//>7zn(2ęt7ł) b0 22.
=70762ty@: 7Cg. paralitica b0 31.
=2ąty: 7Cgn. pyte 70 13. dv 19.
=2/4z7: gCg. pece b0 18.
=2/6uCz@7: g=6. pelufek 40 31.
=2ęć: p<pc 70 11.
=20z92/K: piruey b0 15. bv 40. dv. 15.
=2C7ć: 3. Cg. =07/C, pife b0 1. 20. 32.
dv 2.
=2C7n2/: ICg. pifany b0 9. dv 14.
=2C<B: pifmo 4v 22; gCg. pifma 4v 23.
=@2/ł: ICg. peckle 40 14.
=ł92/ć: =70t, =07/C, g=6. pluqtcih 7v 6.
=B: z 6B4. po dv 15.
=Bbudz7ć: 3. Cg. =07/C, pobuda b0 4—5;
pobucha b0 5; =70t, =07/C, nCg<. po-
budaitp b0 9.
=B4ząć: 3. =6. 7B0, pocyhtp 70 6.
 =B4ząt/@: gCg. pocięthka 40 36.
=Bd: z 2nCt0, pod 4v 21. dv 15. 18. 19.
=BdKąć: 3. =6. =07/t. <. podiyly 70 12.
=Bd@łBn2ć: 3. Cg. 4Bnd. <. gdeby... pod-
klonil 40 27.
=Bd6/: podle b0 22.
=Bg7n2n: n=6. pogany 70 12.
=Bg7ńC@2: gCg<. poganfkego 70 6. 9. 11;
6Cg<. poganfkem 70 10; n=6<. pogań­
scy 4v 29; g=6. poganÇkih 4v 21; 6=6.
poganÇkih 4v 17. N2/=/9n/: nCg<.
(=Bg7nK/’X-/ 70 2.
=BKć: 2. Cg. 2<=. poydy b0 3. 6; pofydy
b0 8.
=B@7z7ć: 3. Cg. =07/t. <. (=B@7)zf6/ 4v
38. N2/=/9n/.
=B@7zB97ć: 3. Cg. =07/C, pocazuie 4v 16.
26. 3ą. d0 5. 13; =70t, =07/C. nCg<./>B-
cazuitp b0 10. N2/=/9n/: 3. Cg. =07/C.
(=B)4f6zzzz/ d0 7.
=B@6ę@nąć: 3. =6. =07/t. m. pockply 4v32.
=B@BKny: gCg<. pocoynego 4v 18.
=B@B6/n2/: gCg. (=B)4B//zzzz dv 8.
=B@ut7: 7Cg. pocutcę 4v 35.
=B6C@2: 7Cg<. polfky dv 5.
=Bł7ć: =70t, =07/C, 7Cg<. polaitęcego
dv 16.
=BłBżyć: =70t, =07/t. =7CC. 7Cg<. poło­
żonego 40 3ą.
=B<B4: 7Cg. pomoch 70 8.
=Bnę47ć: 3. Cg. =07/C, ponycha b0 5.
N2/=/9n/: (=Bnę)4Z0zz b0 5.
=B0Bdz2ć: =70t, =07/t. =7CC. gCg<. poro-
denego 4v 17; 7Cg<. porochonego 4v
23; porodonego 4v 3B.
=BCt792ć: 3. Cg. 7B0. portalu 70 17.
=Bś=2/ć C2ę: 2. Cg. 2<=. po[pey(<f b0 3.
6; poÇpey ftp b0 7.
=Bś=2/Czyć C2ę: 2. =6. 2<=. pofpecficeftp
* 40 9; 3. =6. 7B0. pofpefihtp fq> 70 5;
1. =6. 4Bnd. <. izbihom ftp... pofpe-
fily 4v 36; b/z C2ç(?) pofpefily 4v 32.
=Btę=2ć: =70t, =07/t. n=6<. pottppiufy
7v 9.
=B97b27ć: 3. Cg. =07/C, pouaba b0 5. 6.
=B97b2/: 3. Cg. =07/C, pouabil 40 18; z//4
pouabil 4v 37.
=B927d7ć: 3. Cg. =07/C, pouada dv 8. 12.
=Bzn7n2/: 7Cg. po fnone m i 18.
=Bżęd7ć: poztpdach 40 4.
=079d7: pranda 40 22.
=079dz29y: praudiui dv 4. N2/=/9n/:
(=079)zZzzzz 4v 11.
=0792ć: 3. Cg. =07/C, prani 70 3. 9. 15.
16. 17. 7v 5. 7. 10. 11. 12. b0 3. 7. 40
2. 9. 33. 4v 2. 7. dv 5.
=079y: 7Cg. prautp 70 17.
=0B0B@: prorok 40 23—4.
=0z/d: z 744. pred 70 5; z 2nCt0, 40 3B.
3B. 4v 32.
=0z/K792/n2/: 7Cg. preiauene dv 9—10.11.
=0z/ś=2/97ć: =70t, =07/C, 7Cg<. prefpe-
uaitpcego b0 35.
=0z/tB: preto b0 19. 23. 40 28. 4v 13.
=0z/tBż: pretoz 7v 10.
=0z/z: z g/n. prez 40 36; z 744. prez b0
19; pref WN 7. b0 31. 33. d0 3. dv 1.
=0z/z<2/0ny: scsyyn. prefmerne dv 9.10.12.
=0zyK7źń: 7=6. priiazny 40 11.
=0zyKąć: priitpch 4v 3.
=0zyKć: 3. Cg. =07/C, priyde 40 2.
=0zyC2ą4: 1. Cg. =07/t. <. priftpgliefm 7v 7.
=0zyCz42/: prifce 40 35; gCg. prifca 40 4.
=97ć: 2. =6. =07/C, puace 70 3.
=yt7n2/: 7Cg. pitane 4v 18.
074zyć: 3. Cg. 4Bnd. <. by... radl 40 4.
07d: n=6<. rady 4v 3g.
0ę@7: gCg. z-d-0ę@2: zdrtpky 40 10.
0Bz<72ty: 7Cgn. rofmagite dv 14.
0Bz=74z7ć: 2. Cg. =07/C. rofpachaf 4v 2;
3. =6. rofpachaitp b0 14. bv 17.
0Bz=74zyć: 1. =6. 4Bnd. <. izbichom...
nerofpacily 4v 37.
0Bz=7<2ęt7ć: =70t, =07/C, nCg<. rofpa-
7n<=(t7Kę C2ę) 40 15. N2/=/9n/.
0y4Mły: 7Cgn. rihle 4v 19; 6Cgn. rihlem
4v 36.
0z/4: =70t, =07/C, nCg<. reca b0 5. 6. 15.
40 24. 25; rekq> b0 6.
0z/4z: rech d0 6; 6Cg. recy 4v 27. 34.
C: z g/n. f 70 16; z 2nCt0, f 40 36. 4v
12, 14.
55
S76B<Bn: Salomon b0 1.
C7<: fam 7v 7. 40 16. 25.
Cą<n2/n2/: gCg. fymnena 7v 2. 14. b0 24.
CbB0: 6Cg. fbore 70 10.
CbBżny: 7Cgf. zbofny b0 4.
C/Cł7ć: iefc feflal dv 7.
CędC@2: I=6. fydfkich 7v 4.
Cg0z/Czyć: 3. Cg. =07/t. <. fgrefil 40 17.
17. 18.
C2/4: =70t, =07/t. n=6<. fecf(zy) 40 10.
N2/=/9n/.
C2/dz2/ć: =70t, =07/C, 7Cg<. fedycego
dv 17; n=6<. fedycy b0 12; d=2. fe-
dycim b0 11. 15; 3. Cg 2<=f, fedefe
b0 21. N2/=/9n/: 2nf2n. (s\e)dech 40 10.
C2/b2/: 744. febe 40 16; 744. z 4z7C, z90Bt.
fy 70 5. 6. 7v 13. b0 3. 6. 12. 12. 13.
15. 19. 24. 3B. 36. bv 3. 40 9. 4v 3. 6.
36; 9 Ct0. b2/0n/K fy 7v 4. 6. b0 20.
31. 41. bv 12. 12. 4v 22; 6B4. fobe b0
18. N2/=/9n/: g/n. (u C2/)Z>/ b0 23.
C26ny: 6Cgn. filnem 40 24.
C204/: firce 40 19; gCg. fircha 40 16; 2Cg.
fircem 7v 12; 7=6. fircha 40 5. N2/­
=/9n/: nCg. /’z(04/) 40 12.
C20d/4zn2/: firdecne 40 20.
C@767ć: =70t, =07/t. =7CC. nCgn. fcalano
40 13.
C@B97ć: =70t, =07/t. =7CC. nCg<. fcouany
bv 4.
C@0uCz/n2/: gCg. ferii fena 40 9.
C@ut/@: gCg. fklitka b0 37; 7Cg. fkutek
4v 16; 2Cg. fkuthkem d0 2; 6=6. fkutcech
b0 35. N2/=/9n/: gCg. (z skpitka bv 40.
C6/42/ć: =70t, =07/t. nCg<. (C6/)4/zzz 70
17. N2/=/9n/.
Cł797: flaua 70 1; 7Cg. flauy b0 2.
Cł79ny: 7Cgn. flaune dv 9. 11.
CłB9B: 7Cg. fiouo 7v 7. b0 10; flovo bv
2—3; n=6. floua b0 2. dv 3; g=6. flou
dv 4; 7=6. floua b0 1. 4. dv 2. 6; 2=6.
sloui bv 3g; floueh dv 8. N2/=/9n/:
7Cg. (CłB)zz/ bv 16; 7=6. (CłB)zzzz 4v 14.
CłuCz7ć: 3. =6. =07/t. <. flufaly 4v 3g.
Cłz7: g=6. fiez 40 17.
C<2łB97ć C2ę: 3. Cg. =07/C, fy.. .fmiloual
7v 13.
56
C=7ć: =70t, =07/C, n=6<. spycy b0 13;
d=2. fpyeim b0 26. bv 3.
CCtę=2ć: 3. Cg. 7B0. ftypi 7v 5; ftypy
40 16.
Ct7ć: 3. Cg. =07/t. f. iefc ftala b0 3g.
Ct7dłB: gCg. ftadla b0 7. bv 37; 6Cg.
ftadle b0 40.
Ctę=2ć: =70t, =07/t. nCg<. ftypiu 70 9.
CtB: fto 70 10.
CtB6/4: 6Cg. ftoley dv 17.
CtyC@B97ć: 2. Cg. 4Bnd. <. izbi ty... ne-
ftifcoual 40 23; izbi ty... nefticoual
40 37; bi ty nefticoual 4v 13.
C9BK: gCgn. fuego 4v 3; 7Cg<. fuego
70 8. 40 18. dv 7; n. suoie dv 9. 10; fuoie
dv 12; f. fuoiy 40 27; fuy 40 29; 2Cgf.
fuoiy b0 40; 6Cgn. fuem 40 29; g=6.
fuogih 40 20. N2/=/9n/: 2=6. (C9y)zzzy
7v 16.
Sy</Bn: ^ymeon dv 4. 9. 12. 19. N2/­
=/9n/: /y(</Bn) dv 6.
Cyn: fin b0 4; gCg. fina b0 2. 24. 40 11.
35. 4v 3g. d0 4. dv 9. 10. 26; 7Cg. dv 6.
7; d=2. finom 7v 5.
Cz4zBd0y: 4B<=, feedreffy 4v 28; fccd-
reyfy 4v 33. N2/=/9n/: 7Cgn. (Cz4z)B-
dre 4v 19.
ś6/=y: flepy b0 21.
ś<2/<y: nCg<. fmerny 40 38. 4v 5. 13;
n. finerne 40 35. 35; gCg<. fmernego
dv 18. N2/=/9n/: gCg<. fzzz/z-(n/gB)
70 7; fzzz(2/0n/gB) 40 42.
ś<20ć: gCg. fmircy 40 1. 22; 7Cg. fmirc
70 12.
ś<20tny : 2=6./zzzz0Zzz/(<2)40 14. N2/=/9n/,
ś927d//Ct9B: 7Cg. fuadecftzvo 40 24.
ś92ęty: fuyti 7v 5. b0 20. 32. 4v 15. 20.
d0 5. dv 2. 4. 6. 8. 12. 18. 19; fuyty
4v 34; f. fuyta b0 23. 38; 7Cg<.
fuytego 70 8. bv 3g; f. fuyty b0 2;
2Cg<. fuytim dv 3; f. fuyty 40 20;
6Cg<. fuytem b0 41; n. b0 9. dv 14;
n=6<. fuycy 70 14; 2=6. fuytimy 7v 16.
t7K/<n247: I=6. tagdyx^nychah 70 15—
16. N2/=/9n/: (t7K/<)zzz47zzz/z 70 15.
t7Kn247: taynicha 40 12.
t7Kny: gCgn. taynego 40 16; 2=6. taynimy
40 13.
t7@2: taky dv 5; n=6<. tacy b0 3B.
t7@B: taco 70 11. 7v 4- 40 *9- 35. 35. 35.
4v 7. 38. 40.
t7<Bć: camoc b0 8.
t/ć: nCg<. tec 4v 21; n. to 70 tB. 7v 6. 13.
40 8. 4v 27. 34. d0 2. 2. 3; toc 7v 13;
toch 40 26. 34. 36; gCg<. togo 40 13;
n. 4v 4; dCgn. tomu b0 36; 7Cg<. togo
b0 33. 4v 22; n. to 70 4. b0 10. 40 17.
19. 25. 37. 38; ICgn. tern 4v 27; n=6n.
ta dv 3; g=6. tih 4v 40. dv 4; d=2. tim
b0 14; 7=6<. ti d0 3. dv 1; f. ty b0 3g.
40; n. ta 7v 11. b0 1. 6. dv 2; 2=6.
timy bv 3g; I=6. tih 4v 16. dv 8. N2/­
=/9n/: gCgn. (tB)</B 7v 9; <. tBz/(B)
40 4. — P. BtBć, =0z/tB(ż), tBgBd67.
t/ćtB: nCg<. tecto b0 14. 40 2. d0 5. dv
6. 12. 19; tec to 4v 26. 34; n. tochto
40 21; 7Cgf. tcpto b0 2; n. tota bv 2;
ICgn. temto 40 14; 7=6<. tito 4v 37; n.
tato dv 6.
t/gdyż: tegdif 70 7.
-tB =. t/ćtB.
tB4zu: tochu 40 16. dv 6.
tBć, tBćtB =. t/ć, t/ćtB, BtBć.
tBgBd67: togodla b0 18. 40 3B. 32.
tB970zyCt9B: gCg. touariftua 7v 16. C142.
N2/=/9n/: 7Cg. (tB97)0//7zzB 7v 15;
gCg. (tB970zy)/7zzzz 40 42.
t0BK7@2: nCgf. troiaka d0 6; 7Cg<. tro-
iaky 4v 16; ICgf. troiakey 4v 27. 34;
n. troia kem 4v 23.
t0óK47: 6Cg. zz/,-By(4y) 7v 15. N2/=/9n/,
t0udny: ICgn. trvdnem 4v 25; 2Cgf. trudny
b0 31.
t0z/42: 7Cgn. trece bv 2. 40 23. 37. dv 16.
t0zy: g/n. trfy 4v 21; tri dv 15; 6B4.
threh 4v 16.
t0zyn7dz2/ś42/: 744. trinadefce 4v 41.
t9óK: nCg<. tuoy 4v 14; n. tuoie dv 12;
7Cg<. tuego dv 6; n. tuoie dv 13.
t9B0z/4: 7Cg. tuorcha 40 18.
ty: ty 40 2.3. 37. 38. 4v 4- 121 121 *3. 14>
dCg. tobe 40 1. 22. 23. 36. 37. 4v 4. 11.
12. 13. 14; d=2. uam 7v 7; 7=6. uaf
7v 10.
tyC2ą4: g=6. tyfyccy 70 10; tyfycy 70 11.
N2/=/9n/: (tyK/yęy 70 11.
ubBg2: uboky 40 23. 4v 12; uboky 40 26;
uboqy 40 37. N2/=/9n/: 2Cgf. (ubB)z/(K=
4v 3B.
ubBCt9B: 6Cg. luboftue 40 2.3. 37; uboftue
40 24.
u4MB97ć: uhouach 40 5.
u42/Cz/n2/: 7Cg. uceffene dv 9. 10; uce-
fene dv 12—1.3.
u42/Czny: ICgn. ucefnem 4v 25.
u4zyn7n2/: 2=6. y4zzzzzn(<2) 40 13. N2/­
=/9n/.
u4zyn2ć: 3. Cg. =07/C, uciny 40 19; 2. =6.
=07/t. n2. iefce... ucinily 7v 9.
u4zyn@7ć: 3. Cg. =07/t. <. ucincal 4v
11.
ud0ę4z/n2/: 2Cg. udrycenim d0 3.
u<70ły: n=6<. umarły b0 13; d=2. umar-
lim bv 16. N2/=/9n/: d=2. zzzzzzz(0ły<)
b0 11.
u<ę4z/n2/: 6Cg. umyceny 4v 26.
u07z2ć: =70t, =07/t. =7CC. 7Cg<. urażo­
nego b0 31.
uCłuCz7ć: 3. Cg. =07/t. <. uflufal 70 *].
uCłyCz/ć: 3. =6. =07/t. <. fy uflifely
40 9. =70t, =07/t. nCg<. uflifew 70 4.
uCt7924zny: nCgn. uftauichne d0 7. 8.
uCt07Cz/n2/: gCg. uftrafena 70 13.
uś<2/0zyć C2ę: 3. Cg. =07/t n. fy... uf-
merilo 4v 7.
utBnąć: 3. Cg. =07/t. n. utonylo 40 15.
uzn7ć: 3. =6. =07/t. <. zzzzzzz(62) 4v 28.
N2/=/9n/.
uzn7<2Bn7ć: =70t, =07/t. nCg<. uzna-
monaw 40 24.
uzn797ć: 3. Cg. =07/C, uznaie 40 17.
uź0z/ć: 3. =6. =07/t. <. uzrely 4v 31; =70t,
=07/t. n=6<. ufrewfy 4v 38. N2/=/9n/:
2nf2n. (uź)0/4Zz b0 19.
9, 9/: z 744. u 70 3. 9. b0 2. 7. 40 17.
dv 5; zz 7v 11. bv 37; ue 40 32; z 6B4.
u 7v 15. b0 9. 13. 14. 40. 41. bv 16.
5/
 /0 14. 3B. 4v 4. 16. 2.3. 24. 27. 35. 36.
dv 14; u b0 21. bv 3. 4. 4. /0 14. 34.
4v 25. 27. 34. 39. dv 8; zy /0 29. 4v 7.
25. 35. 36; loboftue /0 2.3. 37; ve 70 10;
ue 7v 4. b0 3B. 35. 39. 4v 16. dv 16; zz(/)
b0 12.
97b2ć: =70t, =07/C, gCg<. vabtpeego b0
2-3.
97b2/n2/: 6Cg. uabeny 4v 35.
97dz2ć: =70t, =07/C, n=6<. iiadtpci 70 3.
97Cz: gCg<. uafego 70 3; 7Cg<. uafego
7v 9; g=6. uafih 7v 8. /0 10; 7=6f. uafe
/0 10.
9/ =. 9.
92dB<y: g=6. uidomih /0 5.
92dz2/ć: 2. =6. 2<=. videe /0 26. 11; 1. Cg.
7B0. videh 70 16; 3. Cg. =07/t. 111. zzz-
dal dv 15. 16. 17. 17. 18. 19; dun. zzz-
dele dv 5. 13.
92dz2/n2/: 7Cg. uidene dv 14; gCg. uidena
dv 10. 13.
92/4zny: gCgf. ueene 40 1. 22; n. uet-
nego 7v 15.
92/@: 7=2. ueky 4v 12. 14; d=2. uekoni
4v 14.
92/@u2: gCgn. uekuiego b0 35—6; 6Cgn.
uekuiem 40 14.
92/62@2: nCgn. uelike 40 34; velike d0 8;
gCg<. uelikecjo d0 13; g=6. uelikih 40 3.
4v 25; 7=6f. uelike 40 11.
92/6<2: iielmy b0 4.
92/<: nem 40 34; =. t/ż 792/<.
92/0n2/: verne 4v 35.
92/0ny : 7Cgn. verne 4v 18; =. t/ż z7 92/0n/,
9łBd7n2/: 7Cg. ulodane 7v 11.
9łBdy/Ct9B: ulodicf(t9B) d0 13. N2/­
=/9n/: (9łBdy4)/7zzB d0 8.
9Bł: 2Cg. uolem 40 3B.
90óg: n=6. urocy 40 8; g=6. urogow 7v 8.
40 5. 10.
90z/<2/nny: gCgn. uremennego b0 36;
6Cgn. vremennem b0 16—7.
90z/<2ę: 7Cg. uremtp 40 17.
9C=B<2Bnąć: 3. Cg. =07/C. vfpomene 40 16.
9Ct7ć: vftac b0 19. 24; 2. Cg. 2<=. vftan
b0 3. 5. 7. 9. 10. 15. 15. bv 3. 16.
9Ct7n2/: dCg. vftanu b0 36.
58
9Ctą=2ć: 3. =6. =07/t. <. vfltppily 4v 3g.
9Cz/(?): ufe 70 1. Wy07z n2/Bd4zyt7ny.
9Cz/< =. 9Czy42/@.
9Cz/<Bgą4y: vfeniogipcy b0 10; vCg<.
ufemogtpcy 7v 17; gCg<. ufemogtpcego
70 1. dv 14; 7Cg<. 70 5; dCg<. ufemo-
gtpcemu dv 7.
9Czy42/@: nCg<. uficek 70 4; 2Cgn. u fein
7v 12; d=2. u fem b0 14.
9Czyt/@: 7=6<. ufitky 4v 27. N2/=/9n/:
7 =2n. zzfz/(@7) 7v 11.
9tó0y: 7Cgn. utore b0 29. d0 4. dv 16;
vtore d0 12.
9y42ę(z)Ct9B: iiictpzftuo d0 7; uictpftuo
d0 8; 7Cg. uictpzftuo 70 12.
9y62ć: 3. Sg. =07/C, uilige 40 17.
9y=07927ć: 3. Cg. =07/C, =7CC, uipraua
ftp 7v 5. 40 12.
9yCB@2: 6Cg<. uifokeni dv 17.
9yCB@Bść: 7Cg. {yvy)fokofc 4v 1. N2/­
=/9n/.
9yCtą=7ć: =70t, =07/C, n=6<. vifteppa-
itpch 40 7.
9zdąć: 3. =6. 7B0. vzdahtp 7v 12; 3. =6.
=07/t. <. vfdaly 4v 33.
9zd797ć: 2. =6. =07/t. <. iefce vzda-
ualy 7v 10.
z: z g/n. f bv 3?. 40 16. 42; z bv 40.
40 7. dv 10; zdrtpky 40 10.
z7: z 744. za 40 17. 4v 41.
z7nB0zyć: =70t, =07/t. =7CC. nCgn. (z7nB)-
rone 40 15. N2/=/9n/.
z7=2/@67ć C2ę: 3. =6. =07/C, ftp... zapecc-
laitp b0 13. bv 3.
z7=2/@62ć: =70t, =07/t. =7CC. nCg<. za-
pecclony bv 4.
z7=ł7@7ć: 3. =6. 7B0. (z)aplaca hip 7v 12.
z7Ctę=: 7=6. zaflippy 70 9.
z7 92/0n/: zauerne b0 34. 40 3.
z792t7ć: zauitach 40 5.
z79Bł7ć: 3. Cg. =07/t. <. zauolal 40
20—1.
zb79242/6: zbauicel 40 1. 22; gCg. zba-
uicela 40 4. 13.
zb792ć: 3. Cg. =07/C, fbaui 40 2; 3. Cg.
4Bnd. <. izbi... zbauil 70 6. 40 1. 22,
zb792/n2/: zbauenediN 11; 7Cg. 4026. dv 13.
z2/<27: 7Cg. (zi)e;n<p 7v 8. N2/=/9n/,
zK7927ć: 3. Cg. =07/C, ziaua 40 25.
zK792ć: 3. Cg. =07/t. <. zyauił 4v 38-.
złBtB: 7Cg. złoto 4v 31. N2/=/9n/: 2Cg.
(złB)f4zzz d0 2.
zły: 6Cgn. ziem b0 3B. 3g; zz(/ z)//zzz b0
13; 7Cgf. złe 40 32; 2=6. zlymy 40 13;
6=6. zlih b0 35.
z<2K7ć: 3. Cg. =07/C, zmyła 4v 27.
z<ó92ć: 3. Cg. =07/t. <. zmouil 7v 11.
b0 3; 3. =6. =07/C, =7CC. n. ftp... zmo-
uona dv 3. N2/=/9n/: 3. Cg. =07/t.
<. ^zzzB(92ł) 7v 6.
zn7<2/n2ty: znameniti 4v 16; gCg<. zna­
mienitego bv 40; 6Cgf. znamenitey 4v
27; 7=6n. znamenita b0 4.
zn7<2Bn7ć: 3. Cg. =07/C, znamona b0 34.
zn7<2BnB97ć C2ę: 3. Cg. =07/C, znamo-
nuie ftp 40 12 ; 3. =2. f(p znamommp
b0 20; fcp... znamonuitp b0 32.
z9B6n2ć: 2. =6. 4Bnd. <. izbifce... (z9B6)-
nily 40 11. N2/=/9n/.
z7d7ć C2ę: 3. Cg. =07/t. <. f<p... zadał
4v 3.
żądn2/: ztpdne 4v 36.
żądny: 7Cgn. ztpdne 4v 17.
ż7łB97ć: 3. Cg. =07/t. <. zaloual 40 20.
żydB9C@2: zidowfky 4v 22; gCg<. zi-
douÇkego 70 2; zidowfkego 4v 24.
N2/=/9n/: (ży^doufkego 70 1.
ży9Bt: 6Cg. ziuoce b0 41.
59
 SPIS RZECZY.
St0.
P0z/d<B97........................................................................................................................................ . . . 1
1. O=2C @Bd/@Cu, 9 @tó0y< t@92ły=7C@2 =/0g7<2nB9/ z t/@Ct/< K7z7ń.....................................6
A) P7=2/0 2 zn7@2 9Bdn/.................................................................................................................... 6
B) O=0797..................................................................................................................................................... 7
C) Z7970tBść KBd/@Cu.......................................................................................................................... 7
2. O=2C 0ę@B=2Cu K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M................................................................................... 9
A) Odt9B0z/n2/ 2 z/9nęt0zn7 Ct0Bn7 @70t................................................................................... 9
B) P2C<B................................................................................................................................................... 10
C) SyCt/< 7b0/9K74yKny................................................................................................................... 11
3. PB4MBdz/n2/ 2 6BCy K7z7ń t. z9. Ś92ętB@0zyC@24M....................................................................... 13

T/@Ct K7z7ń 9 =BCt742 B0yg2n76n/K............................................................................................................. 18

P0zy=2Cy dB t/@Ctu...................................................................................................................................24
T/@Ct K7z7ń 9 =2CB9n2 nB9B4z/Cn/K 907z z =0óbą 9y=/łn2/n27 6u@ 9 0ę@B=2C2/ . . 27
Z/Ct792/n2/ 0óżn24 t/@Ctu 9 9yd7n274M K7z7ń................................................................................. 3ą
Wy@7z 4yt7tó9 b2b62Kny4M............................................................................................................................. 38
Cz7C =B9Ct7n27 K7z7ń...................................................................................................................................43
Wy@7z 9y07zó9............................................................................................................................................. 5B

60
KODEKS ŚWIĘTOKRZYSKI, Z KTÓREGO WYPRUJE ZOSTAŁY PASKI PERGAMINOWE
Z TEKSTEM KAZAŃ
 •^t^rvcvvU^-ÈXj

»Sdiio

<«*»**tw *
»»0 |>* At'oit «• <*W*’
- f/'^rv*ł*4(3‘tt** rti*i 1 -»X3“|»«^i

V"Ą/-.^^
^t\ <-
' - , .A

>. . 3 ' •>>.• ;<• ..^.^fK

4fB$'WKî ?,
? ^xGS2 ^
- OKd-I C^1

PIERWSZA KARTA KODEKSU: 1v

o
ii^-iX2 9=i 5<.ïi- : l. b-^- ,],'f<
y,ï(- A- p' .jU v.toïX..»<#. a,,.t ><lt_ 6 - , .
...'" <-'< /? S-.?O<' H-V. ,./-, ,. ■ /

7 z z<7 ~a *) ^ {^jbxKöu A.\3<j7^Tj^ pM<H

=X«B?
. f • Z
z ,« "'22 -Bt4? «)^o^u >♦*• <^xt*
f* *<so /K»^2'*.^î Y
• Z 1 —-" -» •* * i '
=»y»^6* 0«|u 42MD*2- =VBtB

", *' ■ r

<«A*."I- -4d ,^“' '7/ *MV

)'
V
Z5(XVXv6X*\9V XAAÜVvÂvS V\6C<CVv,V
«*A-
VxOxvxAxxS .VxviV _____

'S

. Gk

OSTATNIA KARTA KODEKSU 235 r°

/S>€h ySn***^ *p3/T tvey^i
?...' ’ ' 7 2. "

yr^.axX^C5,^p<Q 'vy^rt). v 'h w Lx . <<--$

^"pA^2cx<V (\\M^6AA*'-,X\/& Æ3 Vr s ~» /UZTX /I. -

„ h Ae «Jrl-ùllf'-S
■<2X X?AV»«f 6 /V> o* 1 tp****e Ś^Te.4-^

r<9 -.
*\ f*—« tj2»7 Y<*
___ ■-»*
TZ
^epitir. Si-pttL-
y^ViiU. .
Ji-j >i#ii«tJiirimifrh4 HWJTh 'v-i<ittciuol<in:ddi<fie
(htótó, «'•»> > ? O@ * ♦* T!>7>1) *1 «»«^
1 -' »•»n>»#«fitłv,
»•*<”,,,<*t*i’,*i*#î
^«A< _z <^y «4>*^
.«$c^> ----- «St
.K«t- rf“*HÀ>i' »««MHnh Öote/Ii'^ 4 afJH»«'* J»m> v -nuwir
3. ÂtH'7 V^» )l*7^-"l'
- ‘*^±**17‘,v
* :h
----*----------------------
’ ^yb'U? tg» y-
1 -Ą cx^Ypn* (®**tvrAX^t^ty_
5 ta^ )^*5£ a**^y<*A
.,_ ] W) '--7117’"V^* v _7' -
e-i—*^"- fi 7o^a> ^Sfc'î6
*"f2-<3 <O<-jVt*A.k**- <-7 4*yrt»Z«l“7 (■"OtycL £*\‘'
A»«»** 9**«^ 4<ALr » «W A k.d'«' <-i~f-><j^,.x...tx L/flł^ <|(-

f *■ Ł<v[-x.cv^o.KMax (xlttxc* qÿ AX} s »w«yr«»3 «*< ln.Xv r«?c»«‘G 31*«l«»Ax .} |, .f

AlVttM^3 3s*T9«ti Je t*M*V»»«>p/ £ VrOtpVß- »•, âvy v^'-vho
ftv'HCbu' .»S t)|V<vrnr> *' "f*" t rł»t7j‘ £.viJv»2 <t-liiirlpłi^-
€S 'V «••? lp>T».><>(<Mx»7^ Us • ‚ Iä « <xA.»l/bt*
*w, -^ww .„ SA<… L»} Z? ? ^fect»77 ^ct**Xx»»«xin £(—
f
/^W|t-wk -*S jrfDoy» r/xuî"
-<♦ OtTWłdrii 'IkitwxH.. <t LipC *.-x»>bŁ 'Çl*^**) e^AVx-lUx,
|rb Ci.u*^<p «.>|cvv.-^7 p-,0 eO tvbd ul-iŁi^ '

<5fr • • L€ -^r ')ö|tf^ »rp"

«-•=-
fPiwiewvÀu: \ltł*i <* '*r^ ?X»*2v L**<XiA
' n Z* "^) V ’ k ~X 7' \ ■ ►O \4$ XilV* lrA<x*S‘*''"“'
,ä rn<x'*t*łX-J,tł:V*l ***j®wv^A1-^,»*7*‘%Y * ’ T’
~ $C* ‘i*’'**' ■•♦M<r**ł7e ^VrjrJ*^ 3-v€ >, ^'- -

y ,X '•■■>
I Ox4i Kl *1) U<fc avtaS »*) A h^V (X) #V

ł
» . ■ A ,J._.i- "

OSTATNIA KARTA KODEKSU: 235 V°

< —-1-^r wDmDDDr-Dr
 •vLïio-rz

KAZANIA: kFrtF br
I
->«iv

KAZANIA: kFrtF bv°

 ^U^VOC'F^ 02 •A
= *fM» CTVgZf<n n2?_fJ2
> -5

z E&:-Ç.P
i -

-eólv co- sf**v ,ctC^'<^' i X

rr -Viiln cęb-i ofc.t'< ,"fu<^n §>•
- 1 “' - *■ j 1toh 'UV<x>-1**^ -VC

-224y-nu26 piusi^

•$7^
A'X w
1tc lunche«- p--

KAZANIA: kFrtF Cf
—
 ä Š <^ •… *,‹ ' fty v ç
ï-k.iRr ‘?LY-*l^ÿl^£t,**r>T^.ijy.^łC "?f luo 0’ t**3 <X*1)
Scbur^u/fc- ^’'iLi tua - «hûfKU iołi32fcj)«il-cio<łOa’
-
w^FTxÇt *«J1, V.ch^ 4**r .
7?L<^im?.?v',Vv btiM). dfRS'S x^C/ùx toh 1;.,.;
,. ^y--~ - i-t. w <nW. y,, x^ntdttiofarrrw
’" 1 h^ï-UlI cLv-‘F-S®^ -UL
p.u ilInKWO «««»znïdrt)«^ lxJt,^X.-x>ACX£tn liuułćł) iL ?M(ł wioLc
‘^'ÎT
, -2^---- VT**-'” *”"il“'T»i __ _
yk Iv } «! «1 'îoccr fy.^KT "& ’ d? I) 'I CfirnX^i^L x^X? ß
"U« bo cuey TuLied-MTTlk ri^G^çypl ,V-<-
( “ ”} cy ftnjn? ctętiAt^ ^îic. • T ‚ C • ( *'vLpyÿçifP
" 2{h^1ul*'- 'ÿï*! xnbc H frnfxy bi xry -iicLitia!« ap^o~
»a ç4 riixT>> T^Kî oaU-xvbf ty,
< n4r^?-vćy x^besu-'f« X^l',,‘.^f8?2î'o7^*i
T^yK) tfnie; * *£iu-rtwcinn* pocrttsi* * A)«') LLCtpxJs
pogrvnfh K «#.gxiy /'ÿ£pî>nê- ^cii tc^rx "^vca^pc« b^v-e^s
Vié>ne> Jv). poco^^pof^V^tt*.
,V 'P (tc.F «--T1^* tDyb..v.d>toC*tF Tnc*cnDcgr°
*-~ ‘ v’ '* evb &
pîk* HlftÀ e"tcx\»

Ji '£X} k

,, . „r uAi«>. TA<3r |x «} x »>''

** uKcxxjfvW -'■

VK^ûfèc. '<>m< or^iO^ivtyS' .___

z " 7'*v>ÿ
"**-

KAZANIA: kFrtF CV
 inAr*i

____ »i-
urewÄitK -£T"W1£*' ,
.... •'» ^A*»m Jti *. *. ~wi ••' < ' «. . ^iiiio
4CT^uu-* /4 v2P2<9=t; 9 C-^,?2.620M^C U^Vk
|l-Uv$ -<T\>cU*c Msprto^110'

-<MV' 6"- ' «? »-•

TfU0tt/ »T»® u‘3"5f^„J^@tB04 ê@,.
d «v7<u
--_= / .40&;P4 ^-..AC-. *•
I' < •»..

>un0 7Æ I Uu44 # r h « • =fb v 0 T n- 6-f04*^

rm
i tu *** u ^Pf« f K^fd <.2^0*> ft
.A yu Mf «tf42ftB ft^2./2 '^fnB'^.34t>z.’ I ■fu **»*■ -
@/ '-<#► (<1 >>nù0M2 vBÿÇO9vnv * <6u4 tiLlto
U*CM '* '-*$< t’4#*'- '.’»t* 6/ =u« t92 v-^
.«*x#L, (t>ł t »-y.h n » 2=<ł-Kł T- >t -
««-y t*XV»l <** *ru ”<6 #tŁ$T>-|2<t
f<#»^<D7uD«*«>‘vtw<4&F k) ><ur. uwk (U-(a .. süL.
J~r.. k

S^guS^v poV <V7 ,L- jK ■>

■T1-ff ■■■-“■« uM ix.SLu.2v,- ,ä,

ÿX < j '-« 11 <ix>yd^d lUtitp*»»— evLt -L^ * * 4CE“ 0
w tŁ ^-uMf« --------------- WC
tv^l«w<r(y
( tuS2X <X"y 2»«4| - 0» tuC tî 22<t/4vf0- =4îCBB24t29M2 c Lo h c ^¥

KAZANIA: u góry kFrtF dr

u dołu kFrtF dv°

z^\BLI0Tf^s,
UNIWERSYTECKA
s^St Toruniu y
 32b 2Bt/@7 Głó9n7 UNIK
mDD mmDD DmDmD D D D U
30 )04313536 05

PODOBIZNĘ ODBITO W R. ig3i W NAKŁADZIE 1000 EGZEMPLARZY. KAZANIA T. ZW. ŚWIĘTO

KRZYSK1E SFOTOGRAFOWAŁA FIRMA FOTOPLAT W WARSZAWIE. ŚWIATŁODRUK WYKO­
NAŁY ZAKŁADY FIRMY J. B. OBERNETTER W MONACHJUM. TEKST SKŁADAŁA 1 TŁOCZYŁA
DRUKARNIA UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO W KRAKOWIE POD ZARZĄDEM JÓZEFA
FILIPOWSKIEGO
u
B2b62Bt/@7
Głó9n7 963170
UMK TB0uń

B2b 2Bt/@7 Głó9n7 UMK

lllllll ■■■IIIB lDlDD III
300043353605