ВОДИЧ КРОЗ МУЗЕЈ

ВУКА И ДОСИТЕ JA
Публикација је реализована захваљујући помоћи Министарства
културе и информисања Републике Србије.
 Аутор
Елиана Гавриловић

Издавач
Народни музеј у Београду
www.narodnimuzej.rs

Одговорни уредник
Бојана Борић Брешковић

Лектура
Мирјана Радовановић
ВОДИЧ КРОЗ МУЗЕЈ
ВУКА И ДОСИТЕ JA
Ликовно и графичко уређење
Невена Радовановић
Слободан Поповић

Фотографије
Документациони центар Народног музеја у Београду

Штампа
ПУБЛИКУМ, Београд

Тираж
500

5
 ИСТРАЖИ, САЗНАЈ, СТВАРАЈ!
ХАЈДЕ ЗАЈЕДНО ДА УПОЗНАМО И ИСТРАЖИМО МУЗЕЈ ВУКА И ДОСИТЕЈА!
САЗНАЋЕШ НЕКЕ НОВЕ СТВАРИ,
А ПОСЛЕ МОЖЕШ ДА СТВАРАШ СВЕ ОНО ШТО ТВОЈА МАШТА МОЖЕ ДА ЗАМИСЛИ!

На следећим странама налази се план зграде са приказом просторија.

Он служи за лакше сналажење у простору.

Посматрај пажљиво, читај, постављај питања!

Прошлост и уметност имају многе необичне и занимљиве

тајне које чекају да буду откривене.

7
 MAПA MУЗEJA
Соба В
Уз обиље књига,
Кроз музеј сазнај шта је
Соба Д
ходај полако! Доситеј писао,
Ако идеш Сазнај колико је језика
пребрзо, када и где говорио!
Географска карта можда је рођен Соба Г
откриће ти куда је ћеш нешто Вук, како Погледај Соба Ђ
путовао Доситеј, битно да је путовао, књиге, пронађи
сазнаћеш које је језике пропустиш! шта је гусле, упознај
учио, у којим је местима са собом великане,
ђаке подучавао. носио! песнике и писце!

Удобно се смести,
Соба Б
Соба A одмори се и размисли.
Цртај и пиши.
Соба Е Сачувај цртеж или
причу која ће те
Проучи подсећати на дан кад
макету! си био-ла у посети
Диванхана
Разговарај и дружи се! Откриј како Соба Ж Музеју Вука и
Предмете разгледај, Гледај пажљиво
У друштву је забавније! се живело и Доситеја.
слике на миру својим очима,
Погледај, прочитај, дружило у 19.
проучавај! молимо те не дирај
реши, допуни, научи! веку. рукама.

MAПA MУЗEJA
 а је с та р а с к о р о 3 0 0 г о
Зград ди
т
ф о р м а о р српског јези
САЗНАЈ Ре

на
ка
Изграђена је у оријенталном с т и л у
У овој згради се данас налази Музеј Вука и р ш и о р е ф о р му ћирил
И зв ице
Доситеја.
џић
М у з е ј је о
сн и ка
У њему су смештени предмети, писма, књиге о ва н ра ког је
з
1949.
годин Ка а српс
е ћ П к
и слике који су некада припадали Доситеју и ис а р еч ни
Обрадовићу као и Вуку Караџићу и његовој ов ц п рвог

ан
породици. умотворина
дних

В у к Стеф
у је И в а н Југовић и Дос ро

З г рад
али с ите ак пљач н а
ов јО

С
Музеј се налази у центру Београда, у општини у
О сн бр
а до
Стари град, у делу који се назива Дорћол.

а
ви
Зграда је стара скоро три стотине година.

ћ
Изграђена је у балканско-оријенталном стилу. Трај а
л а ј е од
1809. до 1913. године
У њој су живели, боравили и радили многи к а школ а
В ели
важни људи и великани наше историје, као и Један од учен
и ка б
многе угледне београдске породице. ио је
и Ву к К ар а џ и ћ
У овој кући је почетком 19. века била отворена а К а р а џ ића
рк а Вук
Велика школа. Један од њених оснивача и
Ће
учитеља био је Доситеј Обрадовић, па се
Велика школа звала и Доситејев Лицеј. р о с т о м н а р од н о м

ћ
на п

ови
Вук Стефановић Караџић био је ученик Пише је
С л и к арка и књижевница

зи

ад
Велике школе.

ку
Пр в

бр
ИСТРАЖИ
Ђаци су учили различите предмете – и ср
пски

О
п ол и г ј Преводила српску народну поезију
историју, географију, рачуницу, стилистику, лота
и те
До с на стране језике
немачки језик, државно право, кривично и
У Музеју Вука и Доситеја налазе се две Пр ви м
међународно право. Обавезно је било и учење и н ис
макете зграде. Макета у соби Б приказује т ар
моралних поука, црквено појање и војно про ом
с в е те

П
ага
унутрашњост зграде са свим зидовима, ла о
цу
вежбање. у његовом раду
просторијама и степеништима.
У данашње време Музеј Вука и Доситеја
Покушај да у њој одредиш место где се тачно
највише посећују деца и млади из целе Србије.
налазиш!

11
ИСТРАЖИ А на полеђини је Доситејев цитат

Пронађи скулптуру Доситеја Обрадовића!

На слици са десне стране доцртај оно што јој ЈА ЋУ ПИСАТИ ЗА УМ, ЗА СРЦЕ И
недостаје. Можеш и да је обојиш. ЗА НАРАВИ ЧЛОВЕЧКЕ, ЗА БРАЋУ
СРБЉЕ КОЈЕГА СУ ГОД ОНИ
ЗАКОНА И ВЕРЕ.

Рудолф Валдец, Доситеј Обрадовић

С САЗНАЈ
Ова скулптура је модел по којем је вајар Рудолф
Валдец урадио споменик Доситеју Обрадовићу,
који се налази у близини, у Студентском парку.
По изласку из Музеја га можеш потражити
и нацртати или фотографисати. На његовој
предњој страни, у дну, урезан је натпис: Димитрије Тирол, Доситеј Обрадовић

13
ИДУЋ УЧИ, У ВЕКОВЕ ГЛЕДА.
 САЗНАЈ
Димитрије Обрадовић рођен је око 1739.
године у месту Чакову, у Банату, данашњој
Румунији. Ту је пошао у школу и почео да
учи језике, српски и румунски, а у црквеној
школи још и црквенословенски и руски. Са
четрнаест година је пребегао у Војводину, у
манастир Хопово, где се замонашио и добио
име Доситеј. Боравио је и школовао се у
различитим местима – од оних на Балкану
до оних у Малој Азији, Русији и Енглеској.
Живео је у Далмацији, Угарској, Грчкој,
Турској, Немачкој, Румунији, Француској,
Русији, Енглеској, Италији…
Током својих путовања подучавао је ученике
различитим језицима, а сам је изучавао нове језике и
књижевности других народа.
ИСТРАЖИ
На географској карти уцртана су Доситејева
путовања по Европи. Покушај да на карти одредиш
границе данашње Србије, град Београд и град/
место у којем живиш! У томе може да ти помогне
карта Европе на десној страни.
15
Мапа Доситејевих путовања
 САЗНАЈ
У Доситејево време је међу Србима
било мало писмених људи. Званичан
књижевни језик – славеносербски –
био је необична творевина, мешавина
српског, руског и црквенословенског. Тај
језик није био разумљив обичном народу.
Доситеј је на својим пропутовањима
боравио неко време у Трсту, морској
луци на северу данашње Италије. Ту се
спријатељио с Харалампијем Мамулом,
свештеником локалне цркве. Када је из
Трста отишао у Беч, престоницу Аустрије,
Доситеј је наставио пријатељство с
Харалампијем дописујући се с њим.
Слагали су се у томе да писана реч треба
да буде разумљива и неписменим људима,
ради њиховог просвећивања. Доситеј је
у једном писму објаснио зашто жели да
изда књигу писану на српском народном
језику.
Моја ће књига написана бити на чисто Доситеј Обрадовић, Писмо Харалампију
српском... Знам да ми ко може против
рећи: ... Одговарам: која је мени корист од
једног језика којега у целом народу од десет
хиљада један како ваља разуме и који је туђ
матери мојој и сестрама.
Ова преписка припада првим писаним
СТВАРАЈ
документима на народном језику. Писмо Пронађи писмо Харалампију!
Харалампију штампано је 1783. године. Написано је старим словима српске азбуке.
Прецртај га или обој!

17
 Лав oпази зеца како спава Изненада лав угледа јелена
Наравоученије:
САЗНАЈ
Доситеј се још као младић у манастиру Неки људи нису задовољни оним што имају
Хопово, а и касније, сусретао с баснама, које те то остављају да би добили нешто боље,
је читао, преводио и за њих писао моралне што можда и неће добити, а притом често
поуке (наравоученија). У баснама су главни изгубе сигурну вредност.
ликови животиње (понекад
биљке и неживе ствари) које
имају људске особине. Њима
се приказују односи међу
људима, изругује се људским
слабостима и манама, а дају се

СТВАРАЈ
и моралне поуке.

Илуструј басну у четири слике!

Лав потрчи за јеленом, а зец Зец побеже и лав види да га

побегне више нема
Лав и зец
Лав, тражећи шта би појео
за ручак, наиђе на зеца који
је спавао у жбуњу. Лако
је могао да га ухвати, али
истог часа мало даље опази
јелена. Лав скочи и потрчи
за њим оставивши зеца. Зеца је то пробудило
те је побегао, а лав је наставио дуго да трчи за
јеленом, али није могао да га стигне. Вратио се
на место с којег је кренуо, али зеца више није
било. Машући главом, лав поче да се вајка:
„Ето ти! Хоћу јелена, а нећу зеца!”

19
ИСТРАЖИ
На зиду једне од просторија Музеја уписани су
стихови Доситејеве песме Востани Сербије (Устани
Србијо).
Востани Сербије (Устани Србијо) – била је химна
Устаничке Србије. Написао ју је Доситеј Обрадовић
током Првог српског устанка.
Пронађи рефрен (стихове који се понављају),
препиши га и научи напамет!

СТВАРАЈ
Једна од познатих изрека Доситеја Обрадовића
била је:
КЊИГЕ, БРАЋО, КЊИГЕ, А
НЕ ЗВОНА И ПРАПОРЦИ!
Напиши је како ти желиш ! (Mожеш и у облику
уличног графита!)

21
ИСТРАЖИ
Пронађи бисту Вука Стефановића Караџића!
На слици на десној страни додај два елемента
која јој недостају! Слику можеш и да обојиш.

Вук Стефановић Караџић рођен је 1787. године

у селу Тршићу, недалеко од Лознице, у западној
Србији.
У следећем задатку пронађи најкраћи пут до
Вукове куће, а затим потражи у Музеју њену
макету!
Карл Кудман, Вук Караџић

23
 САЗНАЈ
У породици Караџића су сва деца пре Вука рано
умирала, па је он добио име Вук како би, по
тадашњем народном веровању, био заштићен од
вештица и духова.
Павел Ђурковић, Млади Вук Караџић
Дечак Вук је био бистрог и знатижељног ума и
рано се заинтересовао за учење писања и читања.
С првим словима упознао га је рођак Јевта Савић
Чотрић, који је био једини писмен човек у крају.
Образовање је започео у школи у Лозници,
али га није довршио због болести.
Школовање је касније наставио у манастиру
Троноши.
ИСТРАЖИ
Вук је био болешљив младић и више пута се Потражи на поставци Вукове дипломе!
лечио у различитим бањама. Ипак, и поред У оквиру дипломе упиши своје име или име теби драге особе!
здравствених тегоба које су га ометале и
учиниле да му до краја живота нога остане
згрчена у колену, њега ништа није спречило
да путује, да записује оно што чује и види и
да објављује књиге. За ходање је користио
штулу, штаку и штап. Пронађи их на
поставци!
Говорио је:
„Ја са својом штулом нисам могао
мислити на коња, ни на рат, те сам
морао, хтео не хтео, навикавати
колико сам могао, на седење код
куће. Да нисам имао штулу, био
бих, можда, погинуо од Турака, као
многи моји вршњаци. А моја штула
ме је натерала да тражим мира,
да мирно читам књиге, да мирно
записујем на хартији оно што сам
чуо и видео оком.”
Вук је учио и у Великој школи у Београду, али
се ни у њој, због болести, није дуго задржао.
Касније, кад је својим радом и објављеним
књигама потврдио своја знања, стекао је више
Прва диплома Вука Караџића
25
диплома и почасних доктората.
 САЗНАЈ
Вук је путовао по многим пределима, слушао људе, путујуће песнике и гусларе.
На својим путовањима носио је прибор за писање, кубуру, џепни сат и још неке ситнице.
К___Р_ _А__А Р_ Б__М _Т__А _У__

ИСТРАЖИ
Овде се налази осам предмета које је Вук
носио током својих путовања. П__Н_ С_Т
Пронађи их најпре на поставци и именуј, а
затим их потражи скривене на слици „Срби
око певача”!

_РО__Н__А

Д__А_ _ЕС_

Путне торбе су се често украшавале

иницијалима власника. Иницијали су
почетна слова имена и презимена. Украси Непознати аутор, Срби око певача
торбу својим иницијалима!
_В__О

27
А САД ИДЕМО
СТЕПЕНИЦАМА
НА ПРВИ СПРАТ!

ИСТРАЖИ
Пронађи скулптуру гуслара!
Вук је и сам имао неколико гусала.
У једној од просторија налазе се Вукове
гусле и гудало.
Пронађи их и обој!

САЗНАЈ
Гусле су традиционални српски
музички инструмент, направљен
од дрвета, с једном или две струне
сачињене од неколико длака из коњског
репа, преко којих се повлачи гудалом.
Свирање на гуслама увек је пратило
певање, које су у Србији током периода
турског ропства
(15–18. век) најчешће изводили путујући
песници – гуслари.
Вук је записивао народне песме гуслара
који су, путујући од места до места, уз
звук гусала приповедали о српским
јунацима, борбама за слободу, љубави и
вери.

29
 САЗНАЈ
Део оставштине Вука Караџића јесте и његов прибор за писање, који чине: перо са
држаљом, за писање, мастионица, посуда од стакла или метала у којој се држало мастило,
бркаљка, коришћена зе мешање мастила и пескаоница, посудица испуњена песком са
неколико рупица на врху, која је служила да се покупи вишак мастила из пера.
За одвајање листова и отварање честих писама Вук је употребљавао нож за хартију. Ради
лакшег сналажења, међу листовима исписане хартије користио је држач за хартију.

ИСТРАЖИ!
Пронађи ове предмете на поставци!
Покушај да их препознаш и именујеш!
П_С __О Н__А
Доврши их и обој!

__Ж З_ Х_Р__Ј_ Д Р___ _А _А Р___У

31
 У другом издању речника нашло се 47 427 речи Вук је сматрао да сваки глас треба да има само

САЗНАЈ прикупљених из народног говора. једно слово, па је из дотадашње азбуке избацио све
непотребне знакове, који су се писали иако нису
имали својих гласова. Из старословенске азбуке Вук
Највећи део живота Вук је провео у Бечу, у Аустрији. Као младић писао је о пропасти Првог српског
је задржао 24 слова.
устанка. Тај његов спис био је интересантан Јернеју Копитару, цензору за словенске језике, који је
пожелео да упозна тог младог човека који се изражавао народним језиком. Тако је Вук уз његову Створио је нове знаке љ и њ.
помоћ и савете почео да сакупља народне песме и да припрема граматику народног говора. Додао је слова ђ, џ, ћ, ј.
Касније је додао и слова ф и х.

ИСТРАЖИ
Пронађи збирку песама коју је Вук објавио у
Бечу 1814. године и напиши њен пун назив!
Пронађи Вукову граматику и напиши њен пун
назив!
САЗНАЈ
Вук Караџић је 1818. године објавио
први речник српског језика, са 26 270
речи које су се користиле у народном
говору.
Вук је годинама радио на припреми трећег
Исте године приредио је друго издање
своје граматике. У припреми граматике
издања речника и лично је, својом руком,
уносио допуне и измене у речник. Такође, ИСТРАЖИ
Вук је применио принцип: радио је на преводу Библије, то јест Новог
завета, који је објављен исте године (1847) када Како се зове капитално дело Петра
и дело црногорског владике Петра Другог Петровића Његоша?
Петровића Његоша.

ПИШИ КАО ШТО Г_____Ш, А

Ч___Ј КАО ШТО ЈЕ НАПИСАНО.

33
ИСТРАЖИ САЗНАЈ И СТВАРАЈ
Вукову мисао следила су и двојица младих песника
које су у народу звали „вучићи”. То су Бранко На корицама збирке Песме Бранка Радичевића
Радичевић и Ђура Даничић. Пронађи њихове налази се посвета Вилхелмини Мини Караџић,
портрете! Њихови радови су објављени такође 1847. ћерки Вука Караџића. Бранко је у Бечу становао са
године. Ђуром Даничићем, коме је Мина поклонила своју
фотографију а Бранко ју је кришом задржао за себе
када се Ђуро Даничић одселио. Он је потајно био
заљубљен у Мину, дивио се њеном веселом духу,
лепоти и срдачности.
Обој цртеж по својој жељи!

Стева Тодоровић, Ђура Даничић

Пронађи дела која су написали „вучићи” и упиши

њихов пун наслов! Једно дело налази се у другој
просторији.

Непознати аутор, Бранко Радичевић

35
 САЗНАЈ
Вилхелмина Мина Караџић рођена је 1828. године
у Бечу. Била је седмо дете по реду од тринаесторо
деце Вука Караџића и Ане Марије Краус, које
су само она и брат Димитрије надживели.
Сви остали умрли су у детињству или раној
младости.

ИСТРАЖИ
На зиду се налазе породичне фотографије
по којима знамо како су изгледали Вук, Ана
Марија, Мина, Димитрије и Минин син Јанко.
Одреди ко је ко на основу натписа!

37
 САЗНАЈ
Мајка Ана је готово сама
подизала децу, јер је Вук често
месецима путовао, обилазећи
разне пределе и сакупљајући
речи, изреке и народне песме.
Оскудевали су у новцу и било
им је тешко да деци, иако
талентованој, пруже добро
образовање и школовање.
Довијали су се на различите
начине како би деца имала
основне услове за живот и
школовање.
Вук је сам израђивао играчке
за своју децу, а Ана се трудила
да деца буду здрава, негована и
чиста.

ИСТРАЖИ Пронађи гоблен

који је израдила
Преброј играчке – алатке: Вукова ћерка
Ружа и обој
га по својој
замисли.
Пронађи, именуј и обој предмете
који су припадали породици

39
Караџић у Бечу.
 САЗНАЈ
Породици Караџић се живот побољшао када је
САЗНАЈ
Вук добио руску пензију, а потом и пензију кнеза Разочарана што није добила руску
Милоша. Мина је, иако без редовног образовања,
похађала часове клавира и сликања. Вредно је
стипендију за учење сликарства у Италији ИСТРАЖИ
и Француској, петнаестогодишња Мина
учила језике, те је, поред матерњег немачког окретала се све више књижевности. Следеће речи написане су на језицима које
и очевог српског, савладала и француски, Писала је песме и преводила народне је Мина научила. Покушај да одредиш из
италијански и затим енглески језик. Родитељи изреке на стране језике, а помагала је ког језика потиче дати појам и повежи
су је водили у музеје и галерије, а она је у њима и оцу обављајући велики део његове стрелицама!
упијала лепоту уметничких дела. преписке.
Мина се опробала и у сликању, које је учила од
познатих уметника. Осим педесетак цртежа и
портрета, сачуван је њен аутопортрет и портрет
брата Димитрија.

Bооk српски
Librо енглески
Knjiga италијански
ИСТРАЖИ И Livrе немачки
СТВАРАЈ
У просторији се налазе и Минини лични
Buch француски
предмети. Допуни цртеже, пронађи
Мина Караџић, Мина Караџић, Портрет предмете и именуј их!

41
Аутопортрет брата Димитрија
 САЗНАЈ ИСТРАЖИ
Мина Караџић је тешко поднела очеву смрт 1864. године, а затим и мајчину. Потпуно је клонула Пронађи Доситејева дела и упиши њихове наслове и године издања!
1877. када је добила писмо да је страдао њен деветнаестогодишњи син Јанко, питомац војне школе у
Русији. Након тога посветила се очевим делима – наставила је да их сређује и објављује у Београду,
Бечу, Петрограду. Очеву заоставштину поклонила је Краљевини Србији и ми данас захваљујући томе
имамо сачуване предмете, писма, књиге и слике Вука, Мине и породице Караџић.
Краљевина Србија уступила је заоставштину тадашњем Народном музеју, где су се предмети чували
и излагали у оквиру Вукове собе. Пола века касније, године 1949. основан је Музеј Вука и Доситеја, у
којем се, осим раскошне Вукове оставине, налазе и прва издања Доситејевих књига.

43
 ЗА КРАЈ
Хајде да се још једном присетимо историјских личности које су нас водиле кроз авантуру! Међу њима
се налази и портрет српског устаника Карађорђа, вође Првог српског устанка и родоначелника
династије Карађорђевић. Поред слике упиши име уметника и име портретисане личности!

45
 CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд

069:37(497.11)(036)(02.053.2)
811.163.41:929 Караџић В. С.
811.163.41:929 Обрадовић Д.

ГАВРИЛОВИЋ, Елиана, 1964-

Водич кроз Музеј Вука и Доситеја / [аутор Елиана Гавриловић]. - Београд : Народни музеј у
Београду, 2017 (Београд : Публикум). - 43 стр. : илустр. ; 20 cm

Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 500.

ISBN 978-86-7269-176-4

a) Музеј Вука и Доситеја (Београд) - Водичи b) Караџић, Вук Стефановић

(1787-1864) c) Обрадовић, Доситеј (1739-1811)
COBISS.SR-ID 231641100