A

LUNA DUO-TEC E

hu KONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN

)HOKDV]QiOyLpVV]HUHOĘLNp]LN|Q\Y

ru ɇȺɋɌȿɇɇɕɃȽȺɁɈȼɕɃɄɈɇȾȿɇɋȺɐɂɈɇɇɕɃɄɈɌȿɅ
ɉɚɫɩɨɪɬɢɡɞɟɥɢɹɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ro &(175$/Ă7(50,&Ă085$/Ă&8&21'(16$5(3(*$=
0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQLGHVWLQDWXWLOL]DWRUXOXLúLLQVWDODWRUXOXL

el ǼȆǿȉȅǿȋǿȅȈȁǼǺǾȉǹȈǹǼȇǿȅȊȈȊȂȆȊȀȃȍȈǾȈ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȖȚĮIJȠȞȤȡȒıIJȘțĮȚIJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘ

es &$/'(5$085$/'(*$6'(&21'(16$&,Ï1
0DQXDOGHXVRGHVWLQDGRDOXVXDULR\DOLQVWDODGRU
 .HGYHVhJ\IHOQN
9iOODODWXQNPHJYDQJ\Ę]ĘGYHDUUyOKRJ\D]gQ~MWHUPpNHPLQGHQLJpQ\pWNLIRJMDHOpJtWHQL7HUPpNQNPHJYiViUOiVDEL]WRVtWMD
PLQGD]WDPLWgQHOYiUMyPĦN|GpVWHJ\V]HUĦpVUDFLRQiOLVKDV]QiODWRW
$]WNpUMNgQWĘOQHWHJ\HIpOUHDMHOHQNp]LN|Q\YHWDPtJHOQHPROYDVWDDWHUPpNpQHNKHO\HVpVKDWpNRQ\KDV]QiODWiKR]KDV]QRV
LQIRUPiFLyNDWWDOiOEHQQH

9iOODODWXQN NLMHOHQWL KRJ\ H]HN D WHUPpNHN UHQGHONH]QHN D  PiUNDMHO]pVVHO D] DOiEEL LUiQ\HOYHN OpQ\HJL
HOĘtUiVDLQDNPHJIHOHOĘHQ
- *i]V]DEiO\R]iV(82016/426
- +DWiVIRNLUiQ\HOY92/42/EGK
- (OHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVLUiQ\HOY(8
- .LVIHV]OWVpJLUiQ\HOY(8
-.|UQ\H]HWWXGDWRVWHUYH]pVpUHLUiQ\HOY2009/125/EK
- 2017/1369 (86]DEiO\R]iVRO\DQND]iQRNKR]PHO\HNWHOMHVtWPpQ\H.Z
- 813/2013 (8.|UQ\H]HWWXGDWRVWHUYH]pVV]DEiO\R]iV
- 811/2013 (8(QHUJLDKDWpNRQ\ViJLFLPNp]pVV]DEiO\R]iVRO\DQND]iQRNKR]PHO\HNWHOMHVtWPpQ\H.Z

9iOODODWXQNDWHUPpNHLWIRO\DPDWRVDQIHMOHV]WLpVIHQQWDUWMDDMRJRWDUUDKRJ\DMHOHQGRNXPHQWiFLyEDQPHJDGRWWDGDWRNDW
+ D V ] Q i O y   7H O H S t W Ę   K X 

EiUPLNRUHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPyGRVtWVD$MHOHQGRNXPHQWiFLyLQIRUPiFLyVMHOOHJĦpVQHPWHNLQWKHWĘKDUPDGLNIpOOHO
V]HPEHQLV]HU]ĘGpVQHN

A készüléket használhatják legalább 8. életévüket betöl-

W|WWJ\HUPHNHNpVFV|NNHQWL¿]LNDLpU]pNLYDJ\V]HOOHPL
NpSHVVpJJHOUHQGHONH]ĘWRYiEEiQHPHOpJVpJHVWDSDV]-
WDODWWDOYDJ\DV]NVpJHVLVPHUHWWHOQHPUHQGHONH]ĘV]H-
PpO\HND]]DODIHOWpWHOOHOKRJ\D]WIHOJ\HOHWDODWWYpJH]-
]pNYDJ\PLXWiQNLRNWDWWiNĘNHWDNpV]OpNEL]WRQViJRV
KDV]QiODWiUD YRQDWNR]yDQ LOOHWYH PHJpUWHWWpN D] DEEyO
származó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a
NpV]OpNNHO$KDV]QiOyiOWDOYpJH]HQGĘWLV]WtWiVWpVNDU-
bantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
TARTALOMJEGYZÉK
 $-(/g/e6(./(Ë5È6$3
 %,=7216È*,),*<(/0(=7(7e6(.3
 È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.4
 7$1È&62.(1(5*,$0(*7$.$5Ë7È6È+2=4
 $.$=È1h=(0%(+(/<(=e6(5
 $)ĥ7e6e6$+$6=1È/$7,0(/(*9Ë=2'$,5È1<Ò+ė0e56e.(7e1(.6=$%È/<2=È6$5
 0ĥ.g'e6,0Ï'2.5
 $%(5(1'(=e6/(È//Ë7È6$+266=$%%,'ė5()$*<9e'(/(06
 *È=&6(5(6
 5(1'(//(1(66e*(.6
 .$=È1,1)250È&,Ï.0(1h7
 $.$=È1.,.$3&62/È6$7
 %(5(1'(=e6)(/7g/7e67
 5(1'(6.$5%$17$57È6,87$6Ë7È62.7
 $%(6=(5(/e670(*(/ė=ė(1e59e1<(6),*<(/0(=7(7e6(.8
 $.$=È1%(6=(5(/e6(8
 $&620$*%$1/e9ė7$572=e.2.8
 $.$=È10e5(7(,8
 $&6ė9(=(7e.(.7(/(3Ë7e6(9
 .2$;,È/,6&6ė9(=(7e.(.9
 .h/g1È//Ï&6ė9(=(7e.(.9
 (/(.752026&6$7/$.2=7$7È62.10
 6=2%$7(5026=7È7&6$7/$.2=7$7È611
 $.e6=/(75e6=e71(0.e3(=ė7$572=e.2.11
 .h/g1/(*(6)81.&,Ï.
 (/6ė%(*<Ò-7È6
 /e*7(/(1Ë7e6,)81.&,Ï
 .e0e1<6(35ė)81.&,Ï
 e*e6(//(1ė5=e6(&213
 e*e67(50e.(.%(È//Ë7È6$&213
 *È=6=(/(313
 *È=&6(5(0Ï'2=$713
 3$5$0e7(5(.%(È//Ë7È6$14
 )ĥ7e6,0$;,0È/,67(/-(6Ë70e1<6=$%È/<2=È615
 6(59,&(5(1'(//(1(66e*(.$=2126Ë7È6$e60(*2/'È6$16
 6=$%È/<2=Ïe6%,=7216È*,(*<6e*(.18

7737073 (03-04/20) 2
 9Ë=.$3$&,7È69Ë=26=/231<20Ï0$*$66È*-(//(0=ė.18
 e9(6.$5%$17$57È619
 +,'5$8/,.86(*<6e*19
$+,'(*9Ë=6=ĥ5ė7,6=7Ë7È6$19
 $=(/(.75Ï'È.(/+(/<(=e6(19
 $=$/.$75e6=(.&6(5e-(
 $8720$7,.86.$/,%5È/È6,)81.&,Ï
 /(6=(5(/e6È57$/0$7/$1Ë7È6e6Ò-5$+$6=126Ë7È6
 0ĥ6=$.,-(//(0=ė.
 0ĥ6=$.,3$5$0e7(5(,
 7(50e.,60(57(7ė$'$7/$3-$

A JELÖLÉSEK LEÍRÁSA

),*<(/0(=7(7e6
$NpV]OpNVpUOpVpQHNYDJ\KHO\WHOHQPĦN|GpVpQHNYHV]pO\H.O|Q|VHQ¿J\HOMHQD]HVHWOHJHVHQ
RNR]KDWyV]HPpO\LVpUOpVHNUHYRQDWNR]yYHV]pO\¿J\HOPH]WHWpVHNUH

ÉGÉSI VESZÉLY
9iUMDPHJKRJ\DNpV]OpNOHKĦOM|QPLHOĘWWDKĘQHNNLWHWWUpV]HNKH]pUQH

+ D V ] Q i O y   7H O H S t W Ę   K X 
NAGYFESZÜLTSÉG VESZÉLY
(OHNWURPRVUpV]HNIHV]OWVpJDODWWHOHNWURPRViUDPWpVYHV]pO\H

FAGYVESZÉLY
9DOyV]tQĦIDJ\NpS]ĘGpVPHUWDKĘPpUVpNOHWNO|Q|VHQDODFVRQ\UDFV|NNHQKHW

)21726,1)250È&,Ï.
.O|Q|V¿J\HOHPPHOROYDVDQGyPLYHODND]iQPHJIHOHOĘPĦN|GpVpKH]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNDW
WDUWDOPD]

È/7$/È1267,/$/20
7LORVHV]N|]|OQLKDV]QiOQLDMHO|OpVPHOOHWWIHOWQWHWHWWHNHW

%,=7216È*,),*<(/0(=7(7e6(.

GÁZSZAG
• .DSFVROMDNLDND]iQW
• 1HNDSFVROMRQEHVHPPLO\HQHOHNWURPRVHJ\VpJHWSpOGiXOQHNDSFVROMDIHODYLOODQ\W
• (VHWOHJHVQ\tOWOiQJRWROWVRQHOpVQ\LVVDNLD]DEODNRW
• +tYMDDIHOKDWDOPD]RWW0ĦV]DNL6]HUYL]N|]SRQWRW

ÉGÉS SZAG
• .DSFVROMDNLDND]iQW
• 6]HOOĘ]WHVVHNLDKHO\LVpJHWD]DEODNpVD]DMWyNLQ\LWiViYDO
• +tYMDDIHOKDWDOPD]RWW0ĦV]DNL6]HUYL]N|]SRQWRW

GYÚLÉKONY ANYAG
1HKDV]QiOMRQpVYDJ\KHO\H]]HQJ\~OpNRQ\DQ\DJRWROGyV]HUHNSDStUVWEDND]iQN|]HOpEH

KAZÁN KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

%iUPLO\HQEHDYDWNR]iVHOĘWWV]DNtWVDPHJDND]iQHOHNWURPRVWiSHOOiWiViW

$NpV]OpNHWQHPDONDOPDVDUUDKRJ\FV|NNHQW¿]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\LOOHWYH
PHJIHOHOĘWDSDV]WDODWWDOYDJ\LVPHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\]HPHOWHVVHNLYpYHKDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\
segítségével biztosítható a készülék használatának felügyelete vagy a használati utasítások ismerete.

3 7737073 (03-04/20)
 È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.
(]DND]iQYt]QHNDOpJN|ULQ\RPiVRQpUYpQ\HVIRUUiVSRQWQiODODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWUHW|UWpQĘPHOHJtWpVpWV]ROJiOMD$ND]iQW
V]ROJiOWDWiViQDNpVWHOMHVtWPpQ\pQHNPHJIHOHOĘIĦWĘUHQGV]HUUHpVKDV]QiODWLPHOHJYL]HWV]ROJiOWDWyKiOy]DWUDNHOOFVDWODNR]WDWQL
0LHOĘWWNpS]HWWV]DNHPEHUUHOEHN|WWHWQpDND]iQWD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
• (OOHQĘUL]]HKRJ\DND]iQDUHQGHONH]pVUHiOOyJi]WtSXVVDOYDOyPĦN|GpVUHYDQHHOĘNpV]tWYH(]WDFVRPDJROiVRQWDOiOKDWy
IHOLUDWUyOLOOHWYHDNpV]OpNHQOpYĘDGDWWiEOiUyOOHKHWOHROYDVQL
• (OOHQĘUL]]H KRJ\ D NpPpQ\ KX]DWD PHJIHOHOĘH QLQFVH HOW|PĘGYH LOOHWYH KRJ\ D IVWFVĘEH PiV EHUHQGH]pV FV|YHL
QH OHJ\HQHN EHN|WYH NLYpYH KD D IVWFV|YHW D YRQDWNR]y V]DEYiQ\RNQDN pV D] pUYpQ\HV HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ W|EE
EHUHQGH]pVNLV]ROJiOiViUDpStWHWWpN
• (OOHQĘUL]]HKRJ\DPHQQ\LEHQPiUNRUiEEDQPHJOpYĘIVWFVĘEHW|UWpQLNDEHN|WpVD]JRQGRVDQPHJOHJ\HQWLV]WtWYDPLYHO
PĦN|GpVN|]EHQD]HVHWOHJHVNRURPOHYiOiVDHO]iUKDWMDDIVW~WMiW
• $ NpV]OpN KHO\HV ]HPHOWHWpVpQHN EL]WRVtWiViUD pV D JDUDQFLD pUYpQ\HVVpJH pUHGHNpEHQ HOHQJHGKHWHWOHQ D] DOiEEL
yYLQWp]NHGpVHNEHWDUWiVD

0HOHJYt]KiOy]DW
1.1+DDYt]NHPpQ\VpJHPHJKDODGMDDƒ)Wƒ) PJNDOFLXPNDUERQiWOLWHUYt]DNNRUHJ\SROLIRV]IiWDGDJROyYDJ\
HJ\DKDWiO\RVQRUPDWtYiNQDNPHJIHOHOĘH]]HOHJ\HQpUWpNĦUHQGV]HUEHV]HUHOpVpWtUMXNHOĘ
1.2$NpV]OpNEHV]HUHOpVpWN|YHWĘHQpVDQQDNKDV]QiODWDHOĘWWDUHQGV]HUWDODSRVDQiWNHOOPRVQL
1.3$WHUPpNKDV]QiODWLPHOHJYt]KiOy]DWiKR]KDV]QiOWDQ\DJRNPHJIHOHOQHND(.GLUHNWtYiQDN
+ D V ] Q i O y   7H O H S t W Ę   K X 

)ĦWpVLKiOy]DW
2.1 Új rendszer:$ND]iQEHV]HUHOpVHHOĘWWDEHUHQGH]pVWDODSRVDQPHJNHOOWLV]WtWDQLDPDUDGpNPHQHWYiJiVLIRUJiFVIRUUDV]DQ\DJ
pV HVHWOHJHV ROGyV]HUHN HOWiYROtWiVD FpOMiEyO D NHUHVNHGHOHPEHQ NDSKDWy QHP VDYDV pV QHP O~JRV PHJIHOHOĘ WHUPpNHNHW
KDV]QiOYDHFpOUDPHO\HNQHPNiURVtWMiNDIpPHNHWpVDPĦDQ\DJYDODPLQWJXPLUpV]HNHW$EHUHQGH]pVOHUDNyGiVRNWyOW|UWpQĘ
YpGHOPHpUGHNpEHQRO\DQYpGĘV]HUHNHWNHOOKDV]QiOQLPLQWD6(17,1(/;pV)(512;IĦWĘUHQGV]HUYpGĘ(]HQWHUPpNHN
KDV]QiODWDVRUiQV]LJRU~DQN|YHVVHDYHONDGRWW~WPXWDWiVRNDW
0HJOpYĘUHQGV]HU$ND]iQEHV]HUHOpVHHOĘWWDEHUHQGH]pVWWHOMHVHQOHNHOOUtWHQLpVPHJIHOHOĘHQPHJNHOOWLV]WtWDQLLV]DSWyO
pVV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOD]HOĘ]ĘHNEHQLVPHUWHWHWWNHUHVNHGHOHPEHQNDSKDWyHUUHDONDOPDVWHUPpNHNKDV]QiODWiYDO$WLV]WtWiVKR]
MDYDVROW WHUPpNHN D] DOiEELDN 6(17,1(/ ; YDJ\ ; pV )(512; IĦWĘUHQGV]HU KHO\UHiOOtWy (]HQ WHUPpNHN KDV]QiODWD
VRUiQV]LJRU~DQN|YHVVHDYHONDGRWW~WPXWDWiVRNDW1HIHOHGMHKRJ\DIĦWĘUHQGV]HUEHQOpYĘOHUDNyGiVRNMHOHQOpWHPĦN|GpVL
SUREOpPiNDWRNR]DND]iQEDQSpOGiXODKĘFVHUpOĘW~OPHOHJHGpVHpV]DMRVViJ
$]HOVĘEHJ\~MWiVWDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]V]ROJiODWQDNNHOOYpJH]QLHPHO\QHNVRUiQD]DOiEELDNDWNHOOHOOHQĘUL]QLH
• $]DGDWWiEODDGDWDLPHJIHOHOQHNHDKiOy]DWLHOHNWURPRVYt]Ji]DGDWRNQDN
• $WHOHStWpVWDKDWiO\RVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQHV]N|]|OWpNH
• $]HOHNWURPRVKiOy]DWpVDI|OGHOpVEHN|WpVHV]DEiO\RVDQW|UWpQWH

$ IHQWL ¿J\HOPH]WHWpVHN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD D NpV]OpNUH YRQDWNR]y JDUDQFLD HOYHV]WpVpW YRQMD PDJD XWiQ $
IHOKDWDOPD]RWW PĦV]DNL V]HUYL]N|]SRQWRN MHJ\]pNpW D PHOOpNHOW ODSRQ WQWHWWN IHO h]HPEH KHO\H]pV HOĘWW WiYROtWVD HO D
ND]iQUyODYpGĘIyOLiW(KKH]QHKDV]QiOMRQNDUFROyV]HUV]iPRWYDJ\DQ\DJRWPHUWH]PHJVpUWKHWLDIHVWHWWUpV]HNHW

$ FVRPDJROyDQ\DJRNDW PĦDQ\DJ ]DFVNyN SROLV]WLURO VWE J\HUPHNHNWĘO WiYRO NHOO WDUWDQL PHUW OHKHWVpJHV YHV]pO\IRUUiVW
jelentenek.

7$1È&62.(1(5*,$0(*7$.$5Ë7È6È+2=
$IĦWpVV]DEiO\R]iVD
$ND]iQRGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWpWDUHQGV]HUWtSXViWyOIJJĘHQiOOtWVDEH)ĦWĘWHVWHNNHOUHQGHONH]ĘUHQGV]HUEHQDMiQORWWDIĦWĘYt]
RGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWpWPD[LPXPƒ&UDEHiOOtWDQLpVH]WD]pUWpNHWFVDNDNNRUQ|YHOQLKDDNtYiQWN|UQ\H]HWLNRPIRUWRWQHP
pULHO3DGOyIĦWpVHVHWpQQHOpSMHW~ODUHQGV]HUWHUYH]ĘMHiOWDOHOĘtUWKĘPpUVpNOHWHW$MiQORWWNOVĘV]RQGDpVYDJ\YH]pUOĘSDQHO
KDV]QiODWDD]RGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWDXWRPDWLNXVEHiOOtWiViKR]D]LGĘMiUiVLYLV]RQ\RNWyOYDJ\DEHOVĘKĘPpUVpNOHWWĘOIJJĘHQ
ËJ\ D NpV]OpN QHP iOOtW HOĘ D WpQ\OHJHVHQ V]NVpJHVQpO W|EE KĘW ÒJ\ iOOtWVD EH D EHOWpUL KĘPpUVpNOHWHW KRJ\ QH IĦWVH W~O D
KHO\LVpJHNHW0LQGHQIRNQ\LW~OOpSpVN|UOEHOONDOQDJ\REEHQHUJLDIRJ\DV]WiVVDOMiU$EHOWpULKĘPpUVpNOHWHWDKHO\LVpJHN
KDV]QiODWLWtSXViKR]LJD]tWVD3pOGiXODKiOyV]REiWYDJ\DNHYpVEpKDV]QiOWV]REiNDWDODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWUHOHKHWIĦWHQL
+DV]QiOMDD]LGĘSURJUDPR]iVWpVD]pMV]DNDLEHOWpULKĘPpUVpNOHWHWN|UOEHOOƒ&NDODODFVRQ\DEEUDiOOtWVDEHPLQWDQDSSDOLW
(QHUJLDWDNDUpNRVViJL V]HPSRQWEyO HQQpO DODFVRQ\DEE KĘPpUVpNOHW QHP JD]GDViJRV &VDN KRVV]DEE LGHMĦ WiYROOpW  SpOGiXO
YDNiFLyHVHWpQFV|NNHQWVHHQQpOMREEDQDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHW1HWDNDUMDOHDIĦWĘWHVWHNHWOHKHWĘYpWpYHDOHYHJĘPHJIHOHOĘ
iUDPOiViW$KHO\LVpJHNV]HOOĘ]WHWpVpKH]QHKDJ\MDIpOLJQ\LWYDD]DEODNRNDWKDQHPU|YLGLGĘUHQ\LVVDNLD]RNDWWHOMHVHQ

Használati melegvíz
-y PHJWDNDUtWiV pUKHWĘ HO KD ~J\ iOOtWMD EH D NtYiQW KDV]QiODWL PHOHJYt] KĘPpUVpNOHWHW KRJ\ QH NHOOMHQ KLGHJYt]]HO NHYHUQL
0LQGHQWRYiEELIĦWpVHQHUJLDSD]DUOiVWpVQDJ\REEYt]NĘNpS]ĘGpVWRNR]

7737073 (03-04/20) 4
 $.$=È1h=(0%(+(/<(=e6(
$KHO\HVEHJ\~MWiVKR]D]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
• (OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNQ\RPiVDD]HOĘtUWQDNPHJIHOHOĘOHJ\HQIHMH]HW
• &VDWODNR]WDVVDDND]iQWD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
• 1\LVVDNLDJi]FVDSRWViUJDV]tQĦDND]iQDODWWWDOiOKDWy
• 9iODVV]DNLDNtYiQWIĦWpVLPyGRWIHMH]HW

1<20Ï*20%2.MHOPDJ\DUi]DWD

+DV]QiODWLYt]KĘPpUVpNOHWpQHNV]DEiO\R]iVD

(+Q\RPyJRPEDKĘPpUVpNOHWQ|YHOpVpKH]pV– nyomógomb



DKĘPpUVpNOHWFV|NNHQWpVpKH] 

)ĦWĘYt]KĘPpUVpNOHWpQHNV]DEiO\R]iVD
(+Q\RPyJRPEDKĘPpUVpNOHWQ|YHOpVpKH]pV– nyomógomb
DKĘPpUVpNOHWFV|NNHQWpVpKH]

.D]iQPĦN|GpVLPyGMiUDYRQDWNR]yLQIRUPiFLyN    
0ĦN|GpVLPyG
+DV]QiODWLPHOHJYt]±+DV]QiODWLPHOHJYt] )ĦWpV±&VDN
IĦWpV

+$6=1È/Ï,5pV]KX
.LNDSFVROYD±5HVHW±.LOpSpVDPHQEĘOIXQNFLyNEyO

6=,0%Ï/802.PDJ\DUi]DWD

.LNDSFVROYDIĦWpVpVKDV]QiODWLPHOHJYt]NLLNWDWYD
%HJ\~MWRWWpJĘ
FVDNDND]iQIDJ\YpGĘDNWtY
5HQGHOOHQHVVpJPHO\PHJDNDGiO\R]]DD]pJĘ +DV]QiODWLYt]PĦN|GpVLPyG
EHJ\~MWiViW HQJHGpO\H]YH

.D]iQEHUHQGH]pVYt]Q\RPiVDDODFVRQ\ )ĦWpVPĦN|GpVLPyGHQJHGpO\H]YH

0ĦV]DNL6]HUYL]EHDYDWNR]iVNpUpVH 3URJUDPR]iVPHQ

0DQXiOLVDQKHO\UHiOOtWKDWyUHQGHOOHQHVVpJJRPE  .D]iQLQIRUPiFLyNPHQ

0HJKLEiVRGiVIRO\DPDWEDQ %HiOOtWRWWPpUWpNHJ\VpJHN6,86

1.1 $ )ĥ7e6 e6 $ +$6=1È/$7, 0(/(*9Ë= 2'$,5È1<Ò +ė0e56e.(7e1(.

SZABÁLYOZÁSA
$IĦWpVpVDKDV]QiODWLPHOHJYt]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViKR]NOVĘYt]PHOHJtWĘPHJOpWHHVHWpQKDV]QiOMDD és
Q\RPyJRPERNDW$]pJĘIHMEHJ\~MWiViWDNLMHO]ĘQPHJMHOHQĘ V]LPEyOXPMHO]L
)ĥ7e6PLDODWWDND]iQIĦWpV]HPPyGEDQPĦN|GLNDNLMHO]ĘQD V]LPEyOXPYLOORJpVD]RGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWOiWKDWyƒ&
.OVĘKĘpU]pNHOĘFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQD Q\RPyJRPERNN|]YHWHWWHQV]DEiO\R]]iNDEHOWpULKĘPpUVpNOHWHWJ\iULpUWpN
ƒ&OiVGDHVSRQWRW
+$6=1È/$7,0(/(*9Ë=0LDODWWDND]iQKDV]QiODWLPHOHJYt]]HPPyGEDQPĦN|GLNDNLMHO]ĘQD V]LPEyOXPYLOORJpVD
ND]iQSULPHUN|UpQHNKĘPpUVpNOHWHOiWKDWyƒ&

 0ĥ.g'e6,0Ï'2.
0(*-(/(1Ë7(77 $EHUHQGH]pVHasználati melegvíz)ĦWpVYDJ\&VDNIĦWpV]HPPyGMiQDN
0ĥ.g'e6,0Ï' HQJHGpO\H]pVpKH] LVPpWHOWHQ Q\RPMD PHJ D  JRPERW pV YiODVV]D NL D]
6=,0%Ï/80
HJ\LNPyGRWDKiURPN|]O
+$6=1È/$7,0(/(*9Ë=
$ ND]iQ IĘ IĦWpVL ]HPPyGMDLQDN OHWLOWiViKR] pV D WHPSHUiOy ]HPPyG
+$6=1È/$7,0(/(*9Ë=
HOLQGtWiViKR]OHJDOiEEPiVRGSHUFLJWDUWVDEHQ\RPYDD Q\RPyJRPERW
e6)ĥ7e6
D NLMHO]ĘQ NL]iUyODJ D  V]LPEyOXP OiWKDWy EORNNROW ND]iQ HVHWpQ D NLMHO]Ę
&6$.)ĥ7e6 KiWWpUYLOiJtWiVDYLOORJ

5 7737073 (03-04/20)
  $%(5(1'(=e6/(È//Ë7È6$+266=$%%,'ė5()$*<9e'(/(0
ÈOWDOiEDQFpOV]HUĦHONHUOQLDWHOMHVIĦWĘEHUHQGH]pVOHUtWpVpWPLYHODYt]FVHUHDND]iQEDQpVDPHOHJtWĘWHVWHNEHQLVIRNR]]D
DI|O|VOHJHVpVNiURVYt]NĘOHUDNyGiVW+DWpOHQDIĦWĘEHUHQGH]pVWQHPKDV]QiOMDpVIDJ\YHV]pO\YDQWDQiFVRVDUHQGV]HUEHQ
OpYĘYL]HWHUUHDFpOUDV]ROJiOyIDJ\iOOyROGDWRNNDONHYHUQLSOSURSLOpQJOLNROYt]NĘROGyYDOpVUR]VGDPHQWHVtWĘYHOWiUVtWYD$ND]iQ
HOHNWURQLNXVYH]pUOpVpEHHJ\³IDJ\YpGĘ´IXQNFLyYDQEHpStWYHDPHO\DUHQGV]HUƒ&QiODODFVRQ\DEERGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWH
HVHWpQD]pJĘWDGGLJPĦN|GWHWLDPLWD]RGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWHOQHPpULDƒ&RW

$IXQNFLyDNNRUPĦN|GWHWKHWĘKDDND]iQWFVDWODNR]WDWWDD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]YDQJi]DNpV]OpNQ\RPiVDD]HOĘtUWQDN
PHJIHOHOĘpVDND]iQQHPWLOWRWWOH

3. GÁZCSERE
$ND]iQRNI|OGJi]]DO**pV/3*Ji]]DO*LVPĦN|GKHWQHN+DJi]FVHUHV]NVpJHVIRUGXOMRQD)(/+$7$/0$=277
0ĥ6=$.,6=(59,=+(=

4. RENDELLENESSÉGEK
$KLEiWDNLMHO]ĘQPHJMHOHQĘ V]LPEyOXPpVHJ\V]iPKLEDNyGMHO]L$KLEiNWHOMHVOLVWiMDD]DOiEEL
WiEOi]DWEDQWDOiOKDWy
+D D NLMHO]ĘQ PHJMHOHQLN D  V]LPEyOXP D KLED HOKiUtWiViKR] D IHOKDV]QiOyQDN ~MUD NHOO LQGtWDQLD D
NpV]OpNHW
$ ND]iQ ~MUDLQGtWiViKR] Q\RPMD EH OHJDOiEE  PiVRGSHUFUH D]  JRPERW +D J\DNUDQ MHOHQLN PHJ
KLED]HQHWDNLMHO]ĘQIRUGXOMRQDWHUPpNV]HUYL]HOpVpUHMRJRVXOWV]DNV]HUYL]HNYDODPHO\LNpKH]
+$6=1È/Ï,5pV]KX

A hiba leírása Beavatkozás

10 $NOVĘKĘpU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
12 +LGUDXOLNXVGLႇHUHQFLiOSUHVV]RV]WiWHOPDUDGWiWNDSFVROiVD +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
13 +LGUDXOLNXVGLႇHUHQFLiOSUHVV]RV]WiW|VV]HUDJDGWpULQWNH]Ę +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
15 *i]V]HOHSYH]pUOpVLKLED +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
18 +LGUDXOLNXVN|UDXWRPDWLNXVIHOW|OWpVHIRO\DPDWEDQ 9iUMDPHJDIHOW|OWpVLFLNOXVYpJpW
19 5HQGHOOHQHVVpJDEHUHQGH]pVIHOW|OWpVLIi]LVEDQ /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW
$]HOĘUHPHQĘYt]KĘPpUVpNOHWHWPpUĘ17&KĘpU]pNHOĘ
20 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
PHJKLEiVRGRWW
$IVWJi]KĘPpUVpNOHWpWPpUĘ17&KĘpU]pNHOĘ
28 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
PHJKLEiVRGRWW
$YLVV]DWpUĘYt]KĘPpUVpNOHWHWPpUĘ17&pU]pNHOĘ
40 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
PHJKLEiVRGRWW
+DV]QiODWLPHOHJYt]KĘPpUVpNOHWpWPpUĘ17&KĘpU]pNHOĘ
50 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
PHJKLEiVRGRWW
6]DNtWVDPHJDND]iQHOHNWURPRVWiSHOOiWiViWQpKiQ\
PiVRGSHUFUH+DDUHQGHOOHQHVVpJWRYiEEUDLV
53 $IVWJi]iUDPOiVDQHPDNDGiO\PHQWHV
IHQQPDUDGOpSMHQNDSFVRODWEDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNL
V]HUYL]V]ROJiODWWDO
55 $]HOHNWURPRVYH]pUOpVQLQFVPHJIHOHOĘHQEHiOOtWYD +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
.RPPXQLNiFLyVSUREOpPDDND]iQpVDYH]pUOĘHJ\VpJ
83…87 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
N|]|WW9DOyV]tQĦU|YLG]iUODWDYH]HWpNKiOy]DWEDQ
)VWUHQGHOOHQHVVpJDNDOLEUiOiVLIi]LVDODWWYDOyV]tQĦIVW
92 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
~MUDNHULQJpV
/HYHJĘMHOHQOpWHDND]iQN|UEHQ
109 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
LGHLJOHQHVKLED
%L]WRQViJLWHUPRV]WiWEHDYDWNR]iVDW~OPHOHJHGpVPLDWW
110
YDOyV]tQĦV]LYDWW\~OHiOOiVYDJ\OHYHJĘDIĦWĘN|UEHQ /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

117 7~OQDJ\Q\RPiVDIĦWĘN|UEHQ!EDU +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW

(OOHQĘUL]]HKRJ\DUHQGV]HUQ\RPiVDD]HOĘtUiVV]HULQWLH
118 7~ODODFVRQ\Q\RPiVDIĦWĘN|UEHQ
/iVGD5(1'6=(5)(/7g/7e6IHMH]HWHW
%L]WRQViJLEHDYDWNR]iVNHULQJpVKLiQ\DPLDWW
125
KĘpU]pNHOĘPpUWDGDWDLDODSMiQ /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

128 /iQJYHV]WpV /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

129 /iQJYHV]WpVEHJ\~MWiVQiO +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW

130 %HDYDWNR]iVW~OPDJDVIĦVWJi]KĘPpUVpNOHWPLDWW /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

133 6LNHUWHOHQEHJ\~MWiVNtVpUOHW /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

134 *i]V]HOHSOHEORNNROW /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

7737073 (03-04/20) 6
 $YH]pUOĘiUDPN|UEHOVĘKLEiMD
135 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
$Ji]HOOiWiVV]HOHSpQHNKLEiMD
154 2GDLUiQ\~YLVV]DLUiQ\~V]RQGDHOOHQĘU]ĘWHV]W +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
160 9HQWLOiWRUPHJKLEiVRGiV +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
%L]WRQViJLWHUPRV]WiWEHDYDWNR]iVD]DODFVRQ\
178 +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
KĘPpUVpNOHWĦUHQGV]HUHQW~OPHOHJHGpVPLDWW
270 +ĘFVHUpOĘW~OPHOHJHGpVH +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
317 162 $WiSIHV]OWVpJIUHNYHQFLiMDQHPPHJIHOHOĘ +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW

384 164 3DUD]LWDOiQJEHOVĘUHQGHOOHQHVVpJ /HJDOiEEPiVRGSHUFUHQ\RPMDEHD] JRPERW

$KHO\UHiOOiVDXWRPDWLNXV9QiOQDJ\REEIHV]OWVpJJHO
385 165 7~ODODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ +DDUHQGHOOHQHVVpJWRYiEEUDLVIHQQiOOKtYMDD
IHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW
431 $KĘFVHUpOĘKĘpU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW +tYMDDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]N|]SRQWRW

5HQGHOOHQHVVpJ HVHWpQ D NLMHO]Ę KiWWpUYLOiJtWiVD EHNDSFVRO pV PHJMHOHQtWL D KLEDNyGRW (J\PiV XWiQ  DONDORPPDO OHKHW
PHJSUyEiOQLD]~MUDLQGtWiVWH]XWiQDND]iQOHWLOWÒMDEE~MUDLQGtWiVLNtVpUOHWHOĘWWYiUMRQOHJDOiEESHUFHW

 .$=È1,1)250È&,Ï.0(1h

+$6=1È/Ï,5pV]KX
$] DOiEEL WiEOi]DWEDQ PHJDGRWW LQIRUPiFLy PHJMHOHQtWpVpKH] OHJDOiEE  PiVRGSHUFLJ EHQ\RPYD NHOO WDUWDQL D  JRPERW$
NLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD JRPERW

LEÍRÁS LEÍRÁS

00 0iVRGODJRVEHOVĘKLEDNyG 06 )ĦWpVLYLVV]DWpUĘiJKĘPpUVpNOHWHƒ&

01 )ĦWpVLHOĘUHPHQĘiJKĘPpUVpNOHWHƒ& 07 )VWJi]KĘPpUVpNOHWHƒ&

02 .OVĘKĘPpUVpNOHWƒ& 08 $IVWJi]KĘPpUVpNOHWHƒ&

$+09KĘPpUVpNOHWDNOVĘYt]PHOHJtWĘEHQFVDNIĦWpVUH
03 09 - 13 7HUPpNLQIRUPiFLyN
KDV]QiODWRVND]iQ
$+09KĘPpUVpNOHWH
04 14 2SHQ7KHUPNRPPXQLNiFLyD]RQRVtWiV
ND]iQOHPH]HVKĘFVHUpOĘYHO

05 $IĦWpVLN|UQ\RPiVDEDU 15 - 18 7HUPpNLQIRUPiFLyN

 $.$=È1.,.$3&62/È6$
$ND]iQNLNDSFVROiViKR]DNpWSyOXV~NDSFVROyYDOPHJNHOOV]DNtWDQLDNpV]OpNHOHNWURPRVHQHUJLDHOOiWiViW$³9pGHOHP´
PĦN|GpVLPyGEDQDND]iQNLNDSFVROiVUDNHUOGHD]HOHNWURPRVN|U|NIHV]OWVpJDODWWPDUDGQDNpVDIDJ\YpGĘIXQNFLyDNWtY

7. BERENDEZÉS FELTÖLTÉS
A "BPDQRPpWHUHQUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HKRJ\DKLGHJEHUHQGH]pVQ\RPiVD
EDUN|]|WWOHJ\HQ$ODFVRQ\Q\RPiVHVHWpQDND]iQIHOW|OWĘAFVDSSDOiOOtWVRQUDMWDROGDOW
OpYĘiEUD

A .D]iQUHQGV]HUIHOW|OWĘFVDS
B 0DQRPpWHU

.O|Q|VHQyYDWRVDQMiUMRQHODIĦWpVLUHQGV]HUIHOW|OWpVpQpO1\LVVDNLDNpV]OpNHQ
WDOiOKDWyKĘV]DEiO\R]yV]HOHSHNHWKDYDQODVVDQIRO\DVVDDYL]HWHONHUOYHKRJ\
D IĘ Yt]N|UEH OHYHJĘ NHUOM|Q $GGLJ IRO\DVVD D YL]HW DPtJ HOpUL D PĦN|GpVKH]
V]NVpJHV Q\RPiVW 9pJO OpJWHOHQtWpVVHO WiYROtWVD HO D NpV]OpN EHOVHMpEĘO D] HVHWOHJHV
VXJiU]yHOHPHNHW$%$;,QHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDIHQWLHNKLEiVYDJ\IHOV]tQHVEHWDUWiViEyO
V]iUPD]yDIĘKĘFVHUpOĘEHOVHMpEHQWDOiOKDWyOpJEXERUpNRNRNR]WDKLEiNpUW

$ ND]iQ Yt]SUHVV]RV]WiWWDO UHQGHONH]LN PHO\ Yt]NLPDUDGiV HVHWpQ PHJDNDGiO\R]]D D

ND]iQPĦN|GpVpW

+D J\DNUDQ IRUGXO HOĘ Q\RPiVFV|NNHQpV NpUMH D )(/+$7$/0$=277 0ĥ6=$., bis

6=(59,=6=2/*È/$7VHJtWVpJpW

 5(1'(6.$5%$17$57È6,87$6Ë7È62.
$ ND]iQ W|NpOHWHV PĦN|GpVL pV EL]WRQViJL KDWpNRQ\ViJiQDN JDUDQWiOiViKR] PLQGHQ V]H]RQ YpJpQ IHOO NHOO YL]VJiOWDWQL D
IHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]V]ROJiODWWDO
$JRQGRVNDUEDQWDUWiVKR]]iMiUXODEHUHQGH]pVJD]GDViJRV]HPHOWHWpVpKH]

7 7737073 (03-04/20)
 $%(6=(5(/e670(*(/ė=ė(1e59e1<(6),*<(/0(=7(7e6(.
$] DOiEEL PĦV]DNL OHtUiVRN pV XWDVtWiVRN D EHV]HUHOpVW YpJ]Ę V]DNHPEHUQHN V]yOQDN KRJ\ W|NpOHWHVHQ WXGMD HOYpJH]QL D
EHV]HUHOpVW$ND]iQEHJ\~MWiViUDpVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]y~WPXWDWiVRNDWDIHOKDV]QiOyQDNV]yOyUpV]WDUWDOPD]]D$Ki]WDUWiVL
Ji]EHUHQGH]pVHNV]HUHOpVpWNDUEDQWDUWiViWNH]HOpVpWNL]iUyODJPHJIHOHOĘNpSHVtWpVVHONHOOUHQGHONH]ĘV]DNHPEHUYpJH]KHWL
DKDWiO\RVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ
(]HQIHOOD]DOiEELDNDWLV¿J\HOHPEHNHOOYHQQL
• +DDNpV]OpNHWƒ&QiODODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWĦKHO\LVpJEHWHOHStWLWHJ\HPHJDV]NVpJHVOpSpVHNHWDQQDNpUGHNpEHQ
KRJ\DV]LIRQEDQpVDNRQGHQ]Yt]HOYH]HWĘEHQQHNpS]ĘGKHVVHQMpJ
• $ ND]iQW EiUPLO\HQ WtSXV~ HJ\ YDJ\ NpW FVĘYHO WiSOiOW IĦWĘODSSDO UDGLiWRUUDO YDJ\ NRQYHNWRUUDO OHKHW PĦN|GWHWQL $ N|U
NHUHV]WPHWV]HWpW PLQGHQ HVHWEHQ D QRUPiO PyGV]HUHNNHO NHOO V]iPtWDQL ¿J\HOHPEH YpYH D  IHMH]HWEHQ PHJDGRWW
UHQGHONH]pVUHiOOyYt]NDSDFLWiVYt]RV]ORSQ\RPyPDJDVViJMHOOHP]ĘNHW
• $ FVRPDJROyDQ\DJRNDW PĦDQ\DJ ]DFVNyN SROLV]WLURO VWE J\HUPHNHNWĘO WiYRO NHOO WDUWDQL PHUW OHKHWVpJHV YHV]pO\IRUUiVW
MHOHQWHQHN
• $]HOVĘEHJ\~MWiVWDIHOKDWDOPD]RWWPĦV]DNLV]HUYL]V]ROJiODWQDNNHOOYpJH]QLHDPHOOpNHOWODSV]HULQW

$IHQWLHNEHQHPWDUWiVDHVHWpQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
.,(*e6=Ë7ė6=,9$77<Ò),*<(/0(=7(7e6
$IĦWpVLEHUHQGH]pVHQW|UWpQĘNLHJpV]tWĘV]LYDWW\~KDV]QiODWDHVHWpQD]WDND]iQYLVV]DLUiQ\~N|UpQKHO\H]]HHO0LQGH]WDYt]
SUHVV]RV]WiWPHJIHOHOĘPĦN|GpVpQHNOHKHWĘYpWpWHOHFpOMiEyO
6=2/È5),*<(/0(=7(7e6
(J\D]RQQDOLKDV]QiODWLPHOHJYL]HWV]ROJiOWDWyYHJ\HVND]iQQDSHOHPHVEHUHQGH]pVUHFVDWODNR]WDWiViQiODND]iQEDEHOpSĘ
KDV]QiODWLPHOHJYt]PD[LPiOLVKĘPpUVpNOHWHQHPOpSKHWLW~OD60 °CRW
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

$ FVRPDJROyDQ\DJRNDW PĦDQ\DJ ]DFVNyN SROLV]WLURO VWE J\HUPHNHNWĘO WiYRO NHOO WDUWDQL PHUW OHKHWVpJHV YHV]pO\IRUUiVW
jelentenek.

9. A KAZÁN BESZERELÉSE
$VDEORQiEUiMDDNp]LN|Q\YYpJpQD&Ä6(&7,21´PHOOpNOHWEHQiOOUHQGHONH]pVUH
0LXWiQ PHJKDWiUR]WD D ND]iQ SRQWRV KHO\pW U|J]tWVH D IDOUD D VDEORQW$ VDEORQ DOVy iWOyMiQiO OpYĘ Yt] pV Ji]FVDWODNR]iVRN
iOOiVDLQiONH]GMHDEHUHQGH]pVEHN|WpVpW*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DND]iQKiWXOVyUpV]HDPHQQ\LUHFVDNOHKHWSiUKX]DPRV
OHJ\HQ D IDOODO HOOHQNH]Ę HVHWEHQ KDV]QiOMRQ WiYN|]WDUWyW D] DOVy UpV]HQ -DYDVROMXN KRJ\ D IĦWpVL N|UUH NpW HJ\ RGD pV
HJ\ YLVV]DLUiQ\~ *HV NO|Q NDSKDWy HO]iUyFVDSRW pStWVHQ EH PLYHO H] OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ QDJ\MDYtWiVQiO QH NHOOMHQ D
WHOMHV IĦWĘEHUHQGH]pVW OHHUHV]WHQL 0iU PHJOpYĘ EHUHQGH]pV pV FVHUH HVHWpQ MDYDVROMXN KRJ\ D ND]iQ YLVV]DLUiQ\~ N|UpKH]
DOXOHJ\OHStWĘHGpQ\WKHO\H]]HQHOPHO\QHNFpOMDKRJ\D]iWPRViVWN|YHWĘHQLVDUHQGV]HUEHQPDUDGWpVLGĘYHODUHQGV]HUEH
YLVV]DNHUOĘOHUDNyGiVRNDWLOOHWYHVDODNRW|VV]HJ\ĦMWVH$ND]iQIDOUDU|J]tWpVpWN|YHWĘHQYpJH]]HHODWDUWR]pNNpQWPHOOpNHOW
NLYH]HWĘpVEHV]tYyFVĘYH]HWpNHNFVDWODNR]WDWiViWDN|YHWNH]ĘIHMH]HWHNEHQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ&VDWODNR]WDVVDDV]LIRQW
HJ\NLYH]HWĘDNQiEDIRO\DPDWRVOHMWpVWEL]WRVtWYD.HUOMHDYt]V]LQWHVV]DNDV]RNDW

1HHPHOMHDNpV]OpNHWDPĦDQ\DJUpV]HLQpOIRJYDPLQWSpOGiXODV]LIRQQiOYDJ\DIVWFVĘHOHPQpOIRJYD

ÏYDWRVDQU|J]tWVHDND]iQKLGUDXOLNXVFVDWODNR]yLWPD[LPiOLVQ\RPDWpN1P

$ND]iQ]HPEHKHO\H]pVHHOĘWWW|OWVHPHJYt]]HODV]LIRQWKRJ\HONHUOMHDIVW|NWHUMHGpVpWDV]REiEDQ

 $&620$*%$1/e9ė7$572=e.2.
• 6DEORQOiVGD6(&7,21&PHOOpNOHWEHQIHOWQWHWHWWiEUiWDNp]LN|Q\YYpJpQ
• .D]iQWDUWyNHUHV]WLGRP
• PPHVWLSOLNpVQ\RPyFVDYDURN

.O|QNpUpVUHV]iOOtWRWWTARTOZÉKOK
1
• IĦWpVRGDpVYLVV]DLUiQ\~FVDSRNYDODPLQWWHOHV]NySRVLGRPRN
CG_2168

2
• *i]FVDS1pVYt]EHHUHV]WĘFVDS2

 $.$=È10e5(7(,
$ND]iQPpUHWHLWpVDKLGUDXOLNXVFVDWODNR]iVRNWHOHStWpVLPDJDVViJDLWDNp]LN|Q\YYpJpQD„SECTION” CPHOOpNOHWWQWHWLIHO

A .RQGHQ]HOYH]HWpV D *È=EHPHQHW
B )ĦWpVLYt]RGDLUiQ\ E +DV]QiODWLKLGHJYt]EHPHQHW%HUHQGH]pVIHOW|OWpV
C +DV]QiODWLPHOHJYt]RGDLUiQ\*´Yt]PHOHJtWĘ*´ F )ĦWpVLYt]YLVV]DLUiQ\

7737073 (03-04/20) 8
$&6ė9(=(7e.(.7(/(3Ë7e6(
$ ND]iQ N|QQ\HQ pV HJ\V]HUĦHQ ]HPEH KHO\H]KHWĘ D ND]iQQDO HJ\WW V]iOOtWRWW WDUWR]pNRN VHJtWVpJpYHO PHO\HN OHtUiVD D
Np]LN|Q\Y WRYiEEL UpV]pEHQ WDOiOKDWy $ ND]iQ HUHGHWL NLDODNtWiVD V]HULQW NRD[LiOLV IJJĘOHJHV YDJ\ Yt]V]LQWHV OHHUHV]WĘ pV
V]tYyFVĘFVDWODNR]iVRNNDOUHQGHONH]LN$]RV]WyWDUWR]pNVHJtWVpJpYHOHONO|QtWHWWFVĘYH]HWpNHNNHOLVOHKHWKDV]QiOQLDND]iQW
/iVGD]iEUiWDNp]LN|Q\YYpJpQDÄ6(&7,21´&PHOOpNOHWEHQ
),*<(/0(=7(7e6
&&$]RV]WRWWNLYH]HWĘNYpJHOHPHLWHJ\FPHVROGDO~QpJ\]HWHQEHOONHOOHOKHO\H]QL$UpV]OHWHVXWDVtWiVRNOHtUiViW
OiVGD]HJ\HVWDUWR]pNRNQiO
C53$pJpVWWiSOiOyOHYHJĘEHV]tYiViQDNpVD]pJpVWHUPpNNLYH]HWpVpQHNYpJHOHPHLWQHPOHKHWD]pSOHWWHOV]HPN|]WLIDODNRQ
NLDODNtWDQL
C63$YH]HWpNHNPD[LPiOLVWHUKHOpVLYHV]WHVpJHQHPOHKHWW|EEPLQW3D$YH]HWpNHNDVSHFL¿NXVKDV]QiODWRWpVD
ƒ&I|O|WWLKĘPpUVpNOHWHWOHKHWĘYpWHYĘEL]RQ\tWYiQQ\DONHOOKRJ\UHQGHONH]]HQHN$]DONDOPD]RWWNpPpQ\YpJHOHPD(1
V]DEYiQ\V]HULQWLLJD]ROiVVDONHOOKRJ\UHQGHONH]]HQ
&&$]DONDOPD]RWWNpPpQ\YDJ\IVWFVĘDKDV]QiODWQDNPHJIHOHOĘNHOOKRJ\OHJ\HQ

1e+È1< &6ė9(=(7e. 7(/(3Ë7e6, 3e/'$ $ .e=,.g1<9 9e*e1 7$/È/+$7Ï /È6' $ 6(&7,21 ' 0(//e./(7
È%5È-È7

$MREEWHOHStWpVKH]DJ\iUWyiOWDOV]iOOtWRWWDONDWUpV]HNHWDMiQODWRVKDV]QiOQL

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
$ QDJ\REE PĦN|GpVL EL]WRQViJ JDUDQWiOiVD pUGHNpEHQ HOHQJHGKHWHWOHQ KRJ\ D NLYH]HWĘ IVWFV|YHNHW H FpOUD V]ROJiOy
U|J]tWĘNHQJ\HOHNVHJtWVpJpYHOPHJIHOHOĘHQU|J]tWVpNDIDOKR]$U|J]tWĘNHQJ\HOHNHWHJ\PiVWyONEPpWHUHVWiYROViJUDNHOO
HOKHO\H]QLDFVĘFVDWODNR]yNYRQDOiEDQ

.2$;,È/,6&6ė9(=(7e.(.
(] D WtSXV~ FVĘYH]HWpN OHKHWĘYp WHV]L D] pJpVWHUPpN
NLYH]HWpVpW pV D] pJpVW WiSOiOy OHYHJĘ EHV]tYiViW ~J\ D]
pSOHWHQ NtYO PLQW D /$6 WtSXV~ IVWFV|YHNEH LV$ ƒRV
NRD[LiOLV N|Q\|N OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ D ND]iQW D ƒRV
HOIRUJDWiVL OHKHWĘVpJQHN N|V]|QKHWĘHQ EiUPLO\HQ LUiQ\EDQ
D NLYH]HWĘEHV]tYy FVĘYH]HWpNHNUH OHKHVVHQ N|WQL (]W D
NRD[LiOLV FVĘYH]HWpNNHO YDJ\ D ƒRV N|Q\|NHOHPPHO
SiURVtWYDNLHJpV]tWĘN|Q\|NNpQWLVOHKHWDONDOPD]QL
.OVĘ NLYH]HWpV HVHWpQ D NLYH]HWĘEHV]tYy FVĘYH]HWpN
OHJDOiEE  PPUH NL NHOO iOOMRQ D IDOEyO KRJ\ IHO OHKHVVHQ
KHO\H]QL pV U|J]tWHQL OHKHVVHQ D] DOXPtQLXP UR]HWWiW D
Yt]EHV]LYiUJiVHONHUOpVHYpJHWW
• (J\ƒRVN|Q\|NHOHPEHLOOHV]WpVHPpWHUUHOFV|NNHQWLDFVĘYH]HWpNWHOMHVKRVV]~ViJiW
• (J\ƒRVN|Q\|NHOHPEHLOOHV]WpVHPpWHUUHOFV|NNHQWLDFVĘYH]HWpNWHOMHVKRVV]~ViJiW
• $]HOVĘƒRVN|Q\|NQHPV]iPtWEHOHDOHKHWVpJHVPD[LPXPKRVV]NLV]iPtWiViED

$EHV]tYyFV|YHNHWNpWGDUDE‘PPiWPpUĘMĦpVOHJIHOMHEEPPKRVV]~ViJ~KRUJDQ\]RWWFVDYDUUDOU|J]tWVH

0LHOĘWWU|J]tWHQpDFVDYDURNDWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DFVĘDW|PtWpVEHDV]pOpWĘOOHJDOiEEPPUHOHJ\HQEHLOOHV]WYH
OiVGDNp]LN|Q\YYpJpQD'6(&7,21PHOOpNOHWiEUiLW

$NLYH]HWĘFVĘYH]HWpNND]iQIHOpW|UWpQĘPLQLPiOLVOHMWpVpQHNFPQHNNHOOOHQQLHDKRVV]~ViJPLQGHQPpWHUpUH

1e+È1< 3e/'$ $ .,9(=(7ė &6g9(. 7(/(3Ë7e6e5( $ 921$7.2=Ï 0(*(1*('(77 +266=$..$/ $ .e=,.g1<9

9e*e17(.,17+(7ėÈ7$D „SECTION”0(//e./(7%(1

.h/g1È//Ï&6ė9(=(7e.(.
(] D FVĘYH]HWpN WtSXV OHKHWĘYp WHV]L D] pJpVWHUPpNHN
HOYH]HWpVpWD]pSOHWHQNtYOUHpVIVWFVDWRUQiNEDQHJ\DUiQW
$]pJpVWWiSOiOyOHYHJĘEHV]tYiVDDOHHUHV]WpVKHO\pWĘOHOWpUĘ
KHO\HQ YDOyVtWKDWy PHJ $] RV]Wy WDUWR]pN HJ\ NLYH]HWpV
FV|NNHQWĘHOHPEĘOBpVHJ\OHYHJĘEHV]tYyHOHPEĘOiOO
A$KDV]QiODQGyOHYHJĘEHV]tYyFVĘFVDWODNR]yW|PtWpVHpV
FVDYDUMDLD]RNPHO\HNHWNRUiEEDQDGXJyUyOOHYHWWHN
$ ƒRV N|Q\|NHOHP OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ D ND]iQW D
NO|QE|]Ę LJpQ\HNWĘO IJJĘHQ EiUPLO\HQ NLYH]HWĘEHV]tYy
FVĘYH]HWpNUHOHKHVVHQN|WQL7RYiEEiDFVĘYH]HWpNYDJ\D
ƒRVN|Q\|NHOHPNLHJpV]tWpVHNpQWLVOHKHWDONDOPD]QL
• (J\ƒRVN|Q\|NHOHPEHLOOHV]WpVHPpWHUUHOFV|NNHQWLDFVĘYH]HWpNWHOMHVKRVV]~ViJiW
• (J\ƒRVN|Q\|NHOHPEHLOOHV]WpVHPpWHUUHOFV|NNHQWLDFVĘYH]HWpNWHOMHVKRVV]~ViJiW
• $]HOVĘƒRVN|Q\|NQHPV]iPtWEHOHDOHKHWVpJHVPD[LPXPKRVV]NLV]iPtWiViED

$NLYH]HWĘFVĘYH]HWpNND]iQIHOpW|UWpQĘPLQLPiOLVOHMWpVpQHNFPQHNNHOOOHQQLHDKRVV]~ViJPLQGHQPpWHUpUH

9 7737073 (03-04/20)
 EGYES OSZTÓ KÉSZLET $/7(51$7Ë97$572=e.
$ IVW NLYH]HWĘEHV]tYy FVĘYH]HWpNHN NO|QOHJHV
WHOHStWpVHLKH] D WDUWR]pNNpQW DGRWW HJ\HV RV]Wy WDUWR]pN
KDV]QiOKDWy C (] D WDUWR]pN OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ D
NLYH]HWĘ pV EHV]tYy HJ\VpJHW EiUPLO\HQ LUiQ\ED IRUGtWVD
D ƒRV HOIRUJDWiVL OHKHWĘVpJQHN N|V]|QKHWĘHQ (] D
FVĘYH]HWpN WtSXV OHKHWĘYp WHV]L D] pJpVWHUPpN HOYH]HWpVpW
~J\D]pSOHWHQNtYOUHPLQWHJ\HGLIVWFV|YHNEH$]pJpVW
WiSOiOy OHYHJĘ V]tYiViW D NLYH]HWpV KHO\pWĘO HOWpUĘ KHO\HQ
OHKHWPHJYDOyVtWDQL$]RV]WyNpV]OHWDND]iQWHWHMpQOpYĘNLV
WRURQ\UD  YDQ U|J]tWYH pV OHKHWĘYp WHV]L D] pJpVW
WiSOiOy OHYHJĘQHN LOOHWYH D] pJpVL WHUPpNQHN NpW NO|QiOOy
FV|Y|Q  PP NHUHV]WO W|UWpQĘ EHV]tYiViWNLYH]HWpVpW
7RYiEEL LQIRUPiFLyNpUW ROYDVVD HO D WDUWR]pNRW NtVpUĘ
V]HUHOpVLXWDVtWiVRNDW

1e+È1< 3e/'$ $ .,9(=(7ė &6g9(. 7(/(3Ë7e6e5( $ 921$7.2=Ï 0(*(1*('(77 +266=$..$/ $ .e=,.g1<9

9e*e17(.,17+(7ėÈ7$D „SECTION”0(//e./(7%(1

(/(.752026&6$7/$.2=7$7È62.
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

$EHUHQGH]pVFVDNDNNRUWHNLQWKHWĘEL]WRQViJRVQDNHOHNWURPRVV]HPSRQWEyOKDDEHUHQGH]pVWKDWpNRQ\I|OGHOĘEHUHQGH]pVKH]
PHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWWiND%HUHQGH]pVHNEL]WRQViJLV]DEYiQ\iQDNPHJIHOHOĘHQ$ND]iQWHOHNWURPRVDQ9RVPRQRIi]LV
I|OGHOpVWiSKiOy]DWUDNHOOFVDWODNR]WDWQLDYHOHDGRWWKiURPHUHVYH]HWpNNHOD921$/18//$SRODULWiVWEHWDUWYD
$FVDWODNR]WDWiVWNpWIi]LV~NDSFVROyVHJtWVpJpYHONHOOHOYpJH]QL~J\KRJ\D]pULQWNH]ĘNOHJDOiEEPPUHQ\tOMDQDN
$WiSNiEHOFVHUpMHHVHWpQ³PPiWPpUĘMĦ+$5+99)´[PPKDUPRQL]iOWNiEHOWNHOOKDV]QiOQL$NDSRFVOpFKH]YDOy
KR]]iIpUpVKH]WiYROtWVDHODND]iQHOOVĘSDQHOMpWPHO\HWD]DOVyUpV]HQNpWFVDYDUU|J]tWIRUGtWVDHOOHIHOpDYH]pUOĘV]HNUpQ\W
PDMG D YpGĘIHGHOHW HOWiYROtWYD KR]]iIpU D] HOHNWURPRV FVDWODNR]WDWiVUD V]ROJiOy 0 0 0 NDSRFVOpFKH] $  $HV
J\RUVEL]WRVtWpNDWiSHOOiWyNDSRFVOpFHQWDOiOKDWyHOOHQĘU]pVpVYDJ\FVHUHFpOMiEyOK~]]DNLDIHNHWHV]tQĦEL]WRVtWpNWRNRW
/È6'$=(/(.752026È%5È7$.e=,.g1<99e*e1$B „SECTION” MELLÉKLETBEN

(OOHQĘUL]]H KRJ\ D EHUHQGH]pVKH] FVDWODNR]WDWRWW WDUWR]pNRN |VV]HV QpYOHJHV iUDPIHOYpWHOH QH KDODGMD PHJ D $W +D
PHJKDODGMDDWDUWR]pNRNpVD]HOHNWURQLNXVDODSODSN|]pUHOpWNHOOEHV]HUHOQL

$]00NDSRFVOpFHQWDOiOKDWyFVDWODNR]yNQDJ\IHV]OWVpJDODWWYDQQDN90LHOĘWWDFVDWODNR]WDWiVWHOYpJH]QpJ\Ę]ĘGM|Q

PHJ DUUyO KRJ\ D NpV]OpN QH OHJ\HQ HOHNWURPRV iUDPHOOiWiV DODWW 7DUWVD EH D WiSHOOiWiVL SRODULWiVW D] 0NDSRFVOpFQpO /
)È=,6118//$

0.$32&6/e&
/ VonalEDUQD1 NullaYLOiJRVNpN



 

FöldelésViUJD]|OG 





 SzobatermosztátpULQWNH]Ę

9LVV]D NHOO iOOtWDQL D KLGDW D ND]iQ 0 NDSRFVOpFpQHN 

kapcsain amennyiben nem használja a helyiségtermosztátot
YDJ\DPHQQ\LEHQDWDUWR]pNNpQWDGRWW7iYYH]pUOĘQHPNHUO

csatlakoztatásra. 



0.$32&6/e& 


1 - 2. kivezetés:WDUWR]pNNpQWV]iOOtWRWWWiYYH]pUOĘFVDWODNR]WDWiVDDODFVRQ\IHV]OWVpJĦ
NLYH]HWpVN|]|VNOVĘKĘpU]pNHOĘFVDWODNR]WDWiVDWDUWR]pNNpQWV]iOOtWYD
6-7-8 kivezetés:QHPKDV]QiOW
9-10. kivezetés:KDV]QiODWLPHOHJYt]Yt]PHOHJtWĘKĘpU]pNHOĘMpQHNFVDWODNR]WDWiVD

+D D NpV]OpNHW SDGOyIĦWpVHV UHQGV]HUKH] FVDWODNR]WDWMiN D EHV]HUHOpVW YpJ]ĘQHN EL]WRQViJL WHUPRV]WiWRW NHOO EHV]HUHOQLH
PHO\YpGLDNpV]OpNHWDW~OPHOHJHGpVWĘO

$]NDSRFVOpFHNFVDWODNR]WDWiViKR]KDV]QiOWKX]DORNKR]KDV]QiOMDDND]iQDOMiQWDOiOKDWyHUUHDFpOUDV]ROJiOyKX]DOYH]HWĘW
pVU|J]tWĘW

7737073 (03-04/20) 10
6=2%$7(5026=7È7&6$7/$.2=7$7È6
$]0NDSRFVOpFHQWDOiOKDWyFVDWODNR]yNQDJ\IHV]OWVpJDODWWYDQQDN90LHOĘWWDFVDWODNR]WDWiVWHOYpJH]QpJ\Ę]ĘGM|Q
PHJDUUyOKRJ\DNpV]OpNQHOHJ\HQHOHNWURPRViUDPHOOiWiVDODWW7DUWVDEHDWiSHOOiWiVLSRODULWiVW/)È=,6118//$

$V]REDWHUPRV]WiWND]iQKR]FVDWODNR]WDWiViKR]D]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
• V]DNtWVDPHJDND]iQHOHNWURPRViUDPHOOiWiViW
• IpUMHQD]0NDSRFVOpFKH]
• WiYROtWVDHOD]1-2pULQWNH]ĘNYpJpQpOOpYĘKLGDWpVFVDWODNR]WDVVDDV]REDWHUPRV]WiWYH]HWpNHLW
• KHO\H]]HHOHNWURPRViUDPHOOiWiVDOiDND]iQWpVJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]REDWHUPRV]WiWPHJIHOHOĘHQPĦN|GLNH

$.e6=/(75e6=e71(0.e3(=ė7$572=e.2.
 $.h/6ė6=21'$&6$7/$.2=7$7È6$
$ WDUWR]pN FVDWODNR]WDWiViKR] D KĘpU]pNHOĘK|] DGRWW  

XWDVtWiVRNRQNtYOOiVGDV]|YHJPHOOHWWLiEUiW45NLYH]HWpV
 


.W./Ë0$*g5%(%(È//Ë7È6$


$PHQQ\LEHQ D ND]iQKR] NOVĘ KĘpU]pNHOĘ NDSFVROyGLN D] 

HOĘUHPHQĘ Yt] KĘPpUVpNOHWpW D] HOHNWURQLND V]DEiO\R]]D 

DQQDN pUWpNpW D Kt HJ\WWKDWy ¿J\HOHPEH YpWHOpYHO 

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
PHJKDWiUR]YD ÈOOtWVD EH D NtYiQW J|UEpW D   JRPERN
EHQ\RPiViYDO D E SECTION PHOOpNOHW JUD¿NRQMD V]HULQW D
OHJPHJIHOHOĘEEpUWpNNLYiODV]WiViKR]pVN|]|WW


*5$),.210$*<$5È=$7E „SECTION”
2GDLUiQ\~KĘPpUVpNOHW .OVĘKĘPpUVpNOHW

 .h/6ė9Ë=0(/(*Ë7ė
$ ND]iQW HOHNWURQLNXVDQ HOĘNpV]tWHWWN D NOVĘ KDV]QiODWL Yt] PHOHJtWĘK|] W|UWpQĘ FVDWODNR]WDWiVUD$ Yt]PHOHJtWĘ KLGUDXOLNXV
FVDWODNR]WDWiViWF „SECTION”PHOOpNOHWiEUiMDWQWHWLIHO&VDWODNR]WDVVDD]17&HOVĘEEVpJLKDV]QiODWLPHOHJYt]V]RQGiWD]
0 NDSRFVOpF 9-10NLYH]HWpVHLKH] $] 17& V]RQGD pU]pNHOĘ HOHPpW D Yt]PHOHJtWĘQ H FpOUD NLDODNtWRWW IXUDWED NHOO EHYH]HWQL
(OOHQĘUL]]HKRJ\DYt]PHOHJtWĘFVĘNtJ\yMiQDNWHOMHVtWPpQ\HDND]iQWHOMHVtWPpQ\pYHO|VV]KDQJEDQOHJ\HQ$KDV]QiODWLPHOHJYt]
KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViKR]ƒ&ƒ&D Q\RPyJRPERNKDV]QiODWRVDN
)21726DIHMH]HWEHQPHJDGRWWDNV]HULQWiOOtWVDEHDSDUDPpWHUW3 

11.2.3 ZÓNÁS RENDSZERRE CSATLAKOZTATÁS

(]HQIXQNFLyKDV]QiODWiKR]WDUWR]pNNpQWDGRWWSURJUDPR]KDWyHOHNWURQLNXVUHOpNiUW\iWNHOOWHOHStWHQL

$=(/(.752026&6$7/$.2=7$7È62.0$*<$5È=$7$OiVGD]iEUiWDNp]LN|Q\YYpJpQD„SECTION” GPHOOpNOHWEHQ

Z =yQDQ EV =yQDPiJQHVV]HOHS

R Relé RT 6]REDWHUPRV]WiW

$ND]iQHJ\W|EE]yQiVIĦWĘUHQGV]HUWYH]pUHOKHW$IDOUDWHOHStWHWW%HOWpUL(J\VpJHJ\]yQDV]DEiO\R]iViKR]KDV]QiOKDWyPtJ

QRUPiOKHO\LVpJWHUPRV]WiWRNKDV]QiOKDWyNDW|EEL]yQDV]DEiO\R]iViKR]
RENDSZER CSATLAKOZTATÁS
• &VDWODNR]WDVVDD]]yQDV]HOHSpWV]LYDWW\~MiWDND]iQYH]pUOĘGRER]iEDQWDOiOKDWyUHOpNiUW\DNDSRFVOpFpQHNNDSFVDLKR]
• &VDWODNR]WDVVD D W|EEL ]yQD +HO\LVpJWHUPRV]WiW pULQWNH]ĘMpW D] 0 NDSRFVOpF  NDSFVDLKR] +(/<,6e*7(5026=7È7
&6$7/$.2=7$7È6IHMH]HW

(OOHQĘUL]]HKRJ\DSDUDPpWHU3 ÈOOtWVDEHD3OHJ\HQ3$5$0e7(5%(È//Ë7È6IHMH]HW

11 7737073 (03-04/20)
 .h/g1/(*(6)81.&,Ï.
(/6ė%(*<Ò-7È6
$ND]iQHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD]DOiEELDNEDQLVPHUWHWHWWHOMiUiVWNHOOHV]N|]|OQL0LXWiQHOHNWURPRVHOOiWiVDOiKHO\H]WHDND]iQW
DNLMHO]ĘQD000NyGV]iPWĦQLNIHO$NpV]OpNNpV]HQiOOD]HOVĘEHNDSFVROiVLHOMiUiVKR]
• 1\RPMDEHHJ\WWHVHQD JRPERNDWPiVRGSHUFUH$NLMHO]ĘQD]OnNLtUiVWĦQLNIHOPiVRGSHUFUHPHO\HWD312"
NyGV]iPN|YHWMHOH]YpQKRJ\Dberendezés gáztalanítóIXQNFLyDNWtY(QQHNDIXQNFLyQDND]LGĘWDUWDPDSHUF
• $IXQNFLyYpJpQDND]iQEHNDSFVRODNLMHO]ĘD000DEHNDSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\pUWpNNHOpVDIĦWpVLRGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHW
ƒ& pUWpNNHO YiOWDNR]YD (EEHQ D gázfelismerési funkció Ii]LVEDQ PHO\ NE  SHUFLJ WDUW D KDV]QiOW Ji]WtSXV NHUO
YL]VJiODWUD(]HQIXQNFLyDODWWEL]WRVtWVDDIĦWĘYDJ\KDV]QiODWLPHOHJYt]KDV]QiODWLPHOHJYt]LJpQ\EHUHQGH]pVPD[LPiOLV
KĘFVHUpMpWKRJ\HONHUOMHDND]iQW~OPHOHJHGpVPLDWWLNLNDSFVROiViW
• $PHQQ\LEHQDND]iQWiSHOOiWiVDI|OGJi]]DOW|UWpQLNDNLMHO]ĘQDNGMHO]pVNHUOIHOWQWHWpVUHNEPiVRGSHUFUH$ND]iQ
HNNRU NpV]HQ iOO D QRUPiO PĦN|GpVUH +D D NLMHO]Ę D /3* MHO]pVW WQWHWL IHO Q\RPMD EH HJ\WWHVHQ D &  JRPERNDW
OHJDOiEEPiVRGSHUFUHDJ\iULEHiOOtWiVPyGRVtWiVDQpONOLNLOpSpVKH]
• $PHQQ\LEHQ D ND]iQ WiSHOOiWiVD SURSiQJi]]DO W|UWpQLN D NLMHO]ĘQ D /3* MHO]pV NHUO IHOWQWHWpVUH 1\RPMD EH OHJDOiEE 
PiVRGSHUFUHD JRPERWDWpQ\OHJHVHQKDV]QiOWJi]PHJHUĘVtWpVpKH]+DDNLMHO]ĘDNGMHO]pVWWQWHWLIHOpVQHPLVPHUL
IHO D WiSHOOiWiVW EL]WRVtWy Ji]W Q\RPMD EH HJ\WWHVHQ D &  JRPERNDW OHJDOiEE  PiVRGSHUFUH D IXQNFLyEyO W|UWpQĘ
NLOpSpVKH]PDMGPyGRVtWVDD3 SDUDPpWHUWDND]iQKDV]QiODWLXWDVtWiViQDN³3$5$0e7(5%(È//Ë7È6´IHMH]HWpEHQ
LVPHUWHWHWWHNV]HULQW

+D D Ji]WDODQtWy YDJ\ Ji]IHOLVPHUpVL IXQNFLy HOHNWURPRV iUHPHOOiWiV NLPDUDGiVD PLDWW PHJV]DNDGW D] iUDPHOOiWiV ~MUD
EL]WRVtWiViWN|YHWĘHQDIXQNFLyW~MUDNHOODNWLYiOQLD JRPERNOHJDOiEEPiVRGSHUFUHW|UWpQĘHJ\WWHVEHQ\RPiViYDO
+DD/pJWHOHQtWpVL)XQNFLyDODWWDNLMHO]ĘD](UHQGHOOHQHVVpJHWMHO]LNLDKLGUDXOLNXVN|UDODFVRQ\Q\RPiVDDNpV]OpN
W|OWĘFVDSMiQV]DEiO\R]]RQDPHJIHOHOĘQ\RPiVYLVV]DiOOtWiViLJ+DDJi]IHOLVPHUpVLIXQNFLyHJ\UHQGHOOHQHVVpJSpOGiXO(Ji]
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

KLiQ\DPLDWWNHUOWPHJV]DNtWiVUDQ\RPMDEHD JRERWDUHVHWiOiVKR]PDMGSHGLJD JRPERNDWQ\RPMDEHHJ\WWHVHQ

OHJDOiEEPiVRGSHUFUHDIXQNFLy~MUDDNWLYiOiViKR]+DDJi]IHOLVPHUpVLIXQNFLyW~OPHOHJHGpVPLDWWV]DNDGWPHJ~MUDNHOODNWLYiOQL
DIXQNFLyWD JRPERNOHJDOiEEPiVRGSHUFUHW|UWpQĘHJ\WWHVEHQ\RPiViYDO
(QQHNDNpV]OpNQHND]pJpVpWDJ\iU)g/'*È==$/W|UWpQĘPĦN|GpVUHHOOHQĘUL]WHV]DEiO\R]WDpViOOtWRWWDEH

$*i]WtSXV(OOHQĘU]pVL)XQNFLyDODWWD]pJpVLDUiQ\HJ\U|YLGLGĘUHPHJQĘDPtJDJi]WtSXVPHJKDWiUR]iVUDNHUO

$]HOVĘEHJ\~MWiVQiODPtJQHPWiYR]LNDJi]FV|YHNEHQOpYĘ|VV]HVOHYHJĘHOĘIRUGXOKDWKRJ\D]pJĘQHPJ\XOODGEHpVD
ND]iQWHOMHVHQOHiOO,O\HQHVHWEHQD]WMDYDVROMXNKRJ\LVPpWHOMHPHJDEHJ\~MWiVLPĦYHOHWHNHWDPtJDJi]HOpULD]pJĘIHMHW
$ND]iQPĦN|GpVpQHNKHO\UHiOOtWiViKR]WDUWVDEHQ\RPYDD gombot legalább 2 másodpercig.

(OĘIRUGXOKDWKRJ\DWHOHStWpVWN|]YHWOHQON|YHWĘHOVĘEHJ\~MWiVRNQHPRSWLPiOLVDNPLYHODUHQGV]HUQRUPiOPĦN|GpVpQHN
EHiOOiViKR]LGĘUHYDQV]NVpJ

/e*7(/(1Ë7e6,)81.&,Ï
(]DIXQNFLyPHJN|QQ\tWLDIĦWĘN|UEHQWDOiOKDWyOHYHJĘHOWiYROtWiViWDND]iQ]HPEHKHO\H]pVHNRUYDJ\RO\DQNDUEDQWDUWiVRNDW
N|YHWĘHQDPLNRUDIĘN|UEĘODYL]HWOHNHOOHUHV]WHQL
$OpJWHOHQtWĘIXQNFLyEHNDSFVROiViKR]WDUWVDEHQ\RPYDHJ\V]HUUHD JRPERNDWPiVRGSHUFLJ$PLNRUDIXQNFLyEHNDSFVRO
DNLMHO]ĘQQpKiQ\PiVRGSHUFUHPHJMHOHQLND]OnIHOLUDWPHO\HWD312SURJUDPVRUN|YHW
$]HOHNWURQLNXVDODSODSSHUFHVLGĘWDUWDPUDDNWLYiOMDDV]LYDWW\~EHNLNDSFVROiVLFLNOXVW$IXQNFLyDXWRPDWLNXVDQOHiOODFLNOXV
YpJpQ$IXQNFLyEyOW|UWpQĘPDQXiOLVNLOpSpVKH]LVPpWHOWHQQ\RPMDPHJHJ\V]HUUHDIHQWLJRPERNDWPiVRGSHUFLJ

.e0e1<6(35ė)81.&,Ï
(]]HODIXQNFLyYDOpUKHWĘHODPD[LPiOLVIĦWpVLWHOMHVtWPpQ\$]DNWLYiOiVWN|YHWĘHQOHKHWVpJHVDND]iQWHOMHVtWPpQ\V]LQWMpQHN
V]i]DOpNRVEHiOOtWiVDDKDV]QiODWLPHOHJYt]HOĘiOOtWiVKĘLJpQ\pKH]PpUWHQ$]HOMiUiVD]DOiEEL
• 7DUWVDEHQ\RPYDOHJDOiEEPiVRGSHUFLJD és JRPERNDW$PLNRUDIXQNFLyEHNDSFVRODNLMHO]ĘQQpKiQ\PiVRGSHUFLJ
PHJMHOHQLND]³On´IHOLUDWPDMGPHJMHOHQLND³303´SURJUDPVRUDPHO\YiOWDNR]LNDND]iQWHOMHVtWPpQ\pQHNRVpUWpNpYHO
• $WHOMHVtWPpQ\IRNR]DWRVV]DEiO\]iViKR]KDV]QiOMDD JRPERNDWpU]pNHQ\VpJ
• $NLOpSpVKH]OHJDOiEEPiVRGSHUFLJWDUWVDEHQ\RPYDHJ\V]HUUHD]HOVĘSRQWEDQOHtUWJRPERNDW

A JRPERWPHJQ\RPYDPiVRGSHUFUHPHJMHOHQtWKHWĘD]HOĘUHPHQĘYt]KĘPpUVpNOHWSLOODQDWQ\LpUWpNH

7737073 (03-04/20) 12
e*e6(//(1ė5=e6(&22
$ND]iQPHJIHOHOĘPĦN|GpVpQHNFpOMiEyOD]pJpVWHUPpNHN&22WDUWDOPiQDND]DOiEELWiEOi]DWEDQPHJDGRWWWDUWRPiQ\RQEHOO
NHOOOHQQLH$PHQQ\LEHQD&22PHQQ\LVpJHDPHJDGRWWpUWpNWĘONO|QE|]LNHOOHQĘUL]]HD]HOHNWUyGiNpSVpJpWpVWiYROViJiW
$PHQQ\LEHQD]HOHNWUyGiNFVHUpMHV]NVpJHVD]RNDWPHJIHOHOĘHQNHOOHOKHO\H]QL+DDSUREOpPDtJ\VHPROGyGLNPHJD]DOiEEL
PĦYHOHWVRUWNHOOYpJUHKDMWDQL
G20 G25.1 G31
1.12 - 1.24 - 1.28 - 1.32 1.24 - 1.28 - 1.32
1.12
24 - 28 - 33 - 40 24 - 28 - 33 - 40
CO2 % O2 % CO2 % O2 % CO2 % O2 % CO2 % O2 %

0D[LPiOLV 1pYOHJHVpUWpN        
WHOMHVtWPpQ\ 0HJHQJHGHWWpUWpN     ±   

*\~MWiVL 1pYOHJHVpUWpN        
WHOMHVtWPpQ\ 0HJHQJHGHWWpUWpN        

/HJNLVHEE 1pYOHJHVpUWpN        
WHOMHVtWPpQ\ 0HJHQJHGHWWpUWpN        

$&22 22pUWpNHN]iUWWDUWiO\IDOPHOOHWWpUWHQGĘN

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
$]pJpVWHUPpNHNPpUpVpWHJ\PHJIHOHOĘHQNDOLEUiOWPpUĘPĦV]HUUHONHOOYpJH]QL

1RUPiOPĦN|GpVVRUiQDND]iQDXWRPDWLNXVpJpVV]DEiO\]iVLSURJUDPRWIXWWDW(EEHQDIi]LVEDQU|YLGLGHLJDNiUSSP
et is meghaladó CO 2pUWpNLVPpUKHWĘ

e*e67(50e.(.%(È//Ë7È6$&22
(]]HOD]]HPPyGGDODCO%UpV]OHJHVV]DEiO\]iVDW|UWpQLN$]HOMiUiVD]DOiEEL
• WDUWVDEHQ\RPYDOHJDOiEEPiVRGSHUFLJD és JRPERNDW$PLNRUDIXQNFLyEHNDSFVRODNLMHO]ĘQQpKiQ\PiVRGSHUFLJ
PHJMHOHQLND]³On´IHOLUDWPDMGPHJMHOHQLND³304´SURJUDPVRUDPHO\YiOWDNR]LNDND]iQWHOMHVtWPpQ\pQHN%RVpUWpNpYHO
• $]pJĘIHMEHJ\~MWiViWN|YHWĘHQDND]iQHOpULDPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\pW$PLNRUDNLMHO]ĘQD100NLtUiVMHOHQLNPHJ
PHJW|UWpQKHWDCO %pUWpNUpV]OHJHVPyGRVtWiVD
• Q\RPMDPHJD Q\RPyJRPERWDNLMHO]ĘQD00NLtUiVOiWKDWyD]]HPPyGV]iPiYDOYiOWDNR]YD304D MHONLJ\XOODG
• a Q\RPyJRPERNNDODCOpUWpNHWyOLJQ|YHOKHWĘYDJ\FV|NNHQWKHWĘ
• a Q\RPyJRPEEDOHOPHQWKHWLD]~MpUWpNHWpVYLVV]DWpUKHWD]DNWXiOLVWHOMHVtWPpQ\pUWpNPHJMHOHQtWpVpKH]DND]iQ
IRO\DPDWRVDQWHOMHVNDSDFLWiVVDOKDV]QiODWLPHOHJYL]HWWHUPHO

(]W D] HOMiUiVW D CO PHQQ\LVpJpQHN V]DEiO\R]iViKR] LV OHKHW DONDOPD]QL D J\~MWiVL WHOMHVtWPpQ\HQ és a minimális
teljesítményen a Q\RPyJRPERNVHJtWVpJpYHOD]LWWLVPHUWHWHWWHOMiUiVSRQWMiWN|YHWĘHQ
• $]~MpUWpNPHQWpVpWN|YHWĘHQD]HOMiUiVSRQWMDQ\RPMDEHD Q\RPyJRPERWKRJ\DND]iQWDJ\~MWiVLWHOMHVtWPpQ\UH
iOOtWVD 9iUMD PHJ KRJ\ D CO pUWpNH VWDELOL]iOyGMRQ PDMG YpJH]]H HO D V]DEiO\R]iVW D] HOMiUiV SRQWMiEDQ LVPHUWHWHWWHN
V]HULQWDWHOMHVtWPpQ\pUWpNHHJ\!pV!N|]|WWLV]iPPDMGPHQWVHD]pUWpNHW3RQW
• Q\RPMDPHJLVPpWD Q\RPyJRPERWKRJ\DND]iQWOHJNLVHEEWHOMHVtWPpQ\Ħ]HPPyGEDKR]]D9iUMDPHJDPtJDCO
pUWpNHVWDELOL]iOyGLNPDMGIRO\WDVVDD]HOMiUiVSRQWMiEDQOHtUWDNV]HULQWWHOMHVtWPpQ\pUWpN 
• D]]HPPyGEyOYDOyNLOpSpVKH]WDUWVDEHQ\RPYDOHJDOiEEPiVRGSHUFLJDQ\RPyJRPERNDWD]SRQWEDQOHtUWDNV]HULQW

*È=6=(/(3
(EEHQDNpV]OpNEHQDV]HOHSHQQLQFVV]NVpJVHPPLO\HQV]DEiO\R]iVUD$UHQGV]HUHOHNWURQLNXVDQVDMiWPDJiWyOiOOEH

A gázszelep ábrájának jelmagyarázata

3L
*i]WiSQ\RPiVFVDWODNR]y

Pi

*È=&6(5(0Ï'2=$7
&VDNHUUHIHOKDWDOPD]RWW0ĦV]DNL6]HUYL]V]ROJiODWiOOtWKDWMDiWDND]iQPĦN|GpVpW)g/'*È=5Ï//3*Ji]UDYDJ\IRUGtWYD$
EHiOOtWiVHV]N|]OpVpKH]D3SDUDPpWHUWD3$5$0e7(5%(È//Ë7È6IHMH]HWEHQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQNHOOEHiOOtWDQL9pJO
SHGLJD]pJpVWNHOOHOOHQĘUL]QLD.h/g1/(*(6)81.&,Ï.e*e6(//(1ė5=e6IHMH]HWEHQLVPHUWHWHWWHNQHNPHJIHOHOĘHQ

$Ji]FVHUHPĦYHOHWYpJpQMDYDVROMXNKRJ\D]D]RQRVtWyWiEOiQWQWHVVHIHODKDV]QiOWJi]WtSXVW

13 7737073 (03-04/20)
 3$5$0e7(5(.%(È//Ë7È6$
$ND]iQHOHNWURQLNXVDODSODSSDUDPpWHUHLQHNSURJUDPR]iViKR]D]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
• 7DUWVDEHQ\RPYDPiVRGSHUFLJHJ\V]HUUHD JRPERNDWDPHGGLJDNLMHO]ĘQPHJMHOHQLND³3´SURJUDPVRUDEHiOOtWRWW
pUWpNNHOYiOWDNR]YDƒ&
• $SDUDPpWHUOLVWDJ|UJHWpVpKH]KDV]QiOMDD JRPERNDW
• 1\RPMDPHJD JRPERWDNLYiODV]WRWWSDUDPpWHUpUWpNHYLOORJQLNH]GD]pUWpNPyGRVtWiViKR]KDV]QiOMDD JRPERNDW
• $]pUWpNMyYiKDJ\iViKR]Q\RPMDPHJD JRPERWYDJ\DPHQWpVQpONOLNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD JRPERW

$]DOiEELWiEOi]DWEDQIHOWQWHWHWWSDUDPpWHUHNUHYRQDWNR]yWRYiEELLQIRUPiFLyNDWDNpUWWDUWR]pNRNNDOHJ\WWDGMXNPHJ

3DGOyVEHUHQGH]pVWHOHStWpVHHVHWpQiOOtWVDEHD3 SDUDPpWHUW

GYÁRI BEÁLLÍTÁS
$3$5$0e7(5(.,60(57(7e6(
1.12 1.24 1.28 1.32 24 28 33 40
3 7HUPpNDGDWRN 01
+DV]QiOWJi]WtSXV
3 00
00 0(7È101 *3/
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

+LGUDXOLNXVUHQGV]HU
00 LJpQ\V]HULQWL+09
3 08 08 08 08 00 00 00 00
05 NOVĘYt]PHOHJtWĘYHO
08 NL]iUyODJIĦWpVUH
3URJUDPR]KDWyUHOpEHiOOtWiV/iVGD6(59,=XWDVtWiVDLW
00 VHPPLO\HQWiUVtWRWWIXQNFLy
01 ]iUWUHOppULQWNH]Ę+HO\LVpJ7HUPRV]WiWLJpQQ\HO9
02 ]iUWUHOppULQWNH]Ę7iYYH]pUOpVLJpQQ\HODODFVRQ\IHV]OWVpJ
03 EHUHQGH]pVIHOW|OWpVpULQWNH]Ę
04 ND]iQUHQGHOOHQHVVpJMHO]ĘpULQWNH]Ę
3 05 YHQWLOiWRUpULQWNH]ĘNLWFKHQIDQ 
06-07 QHPKDV]QiOW
08 LGĘ]tWHWWpULQWNH]ĘNOVĘKDV]QiODWLPHOHJYt]V]LYDWW\~DNWLYiOiViKR]
09 LGĘ]tWHWWpULQWNH]ĘNOVĘKDV]QiODWLPHOHJYt]NHULQJHWĘV]LYDWW\~
DNWLYiOiViKR]WiYYH]pUOĘVKDV]QiODWLPHOHJYt]SURJUDPR]iVRQNHUHV]WO
10 ]iUWUHOppULQWNH]ĘDNWLYKDV]QiODWLPHOHJYt]LJpQQ\HO
11 - 12 - 13 QHPKDV]QiOW
3URJUDPR]KDWyUHOpEHiOOtWiV/iVGD6(59,=XWDVtWiVDLW
3 04
5HOpHOD]RQRVNRQ¿JXUiFLyN3
$NOVĘKĘpU]pNHOĘEHPHQHWpQHNPHJDGiVD
3 00
/iVGD6(59,=XWDVtWiVDLW
33 7HUPpNDGDWRN 
)ĦWpVLYt]KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD
7iYYH]pUOĘ2SHQ7KHUP+HO\LVpJ7HUPRV]WiW9a

00 DKĘPpUVpNOHWD7iYYH]pUOĘQEHiOOtWRWWpUWpNNHOHJ\H]LNPHJ
01 DKĘPpUVpNOHWD7iYYH]pUOĘpVD3&%N|]|WWLPDJDVDEEpUWpNNHO
HJ\H]LNPHJ
02 DKĘPpUVpNOHWD7iYYH]pUOĘQEHiOOtWRWWpUWpNNHOHJ\H]LNPHJ
$+HO\LVpJ7HUPRV]WiWHQJHGpO\H]LOHWLOWMDDND]iQPĦN|GpVpW
03 DV]iPtWRWWDODSpUWpND]LJpQ\HUHGHWpWĘOIJJ3&%YDJ\
3 00
7iYYH]pUOĘ
D3&%+HO\LVpJWHUPRV]WiWD]DODSpUWpNEHiOOtWiVDDND]iQ
NDSFVROyWiEOD+/- JRPEMDLVHJtWVpJpYHOYpJH]KHWĘ~J\KRJ\
HOĘEED7iYYH]pUOĘWOHNDSFVROMDDND]iQUyO
E7iYYH]pUOĘD]DODSpUWpNEHiOOtWiVDD]³8/W´SDUDPpWHU
PyGRVtWiViYDOHV]N|]OHQGĘOiVGD³6=(5(/ė,)81.&,Ï.´IHMH]HW
%HOWpUL(J\VpJWDUWR]pNKDV]QiODWLXWDVtWiViW
F3&%7iYYH]pUOĘHJ\LGHMĦLJpQ\DNpWLJpQ\N|]ODPDJDVDEE
DODSpUWpNNHUONLHOpJtWpVUH
33 7HUPpNDGDWRN 
3 )ĦWpVLFV~FVWHOMHVtWPpQ\ 100 100 100 100 80 86 80 77
3 +09NpV]tWpVLFV~FVWHOMHVtWPpQ\  100
3 /HJNLVHEEIĦWpVLWHOMHVtWPpQ\ 00
/HJQDJ\REEPHJHQJHGHWWIĦWpVLKĘPpUVpNOHWƒ&
3 00
00 ƒ&01 ƒ&
3 )ĦWpVLV]LYDWW\~NLNHULQJHWpVLLGĘSHUF 03

7737073 (03-04/20) 14
 9iUDNR]iVLLGĘIĦWpVQpO~MDEEEHNDSFVROiVHOĘWW
3 03
SHUF PiVRGSHUF
3 7HUPpNDGDWRN 07
3 +DV]QiODWLPHOHJYt]NpV]tWpVWN|YHWĘNLNHULQJHWpVLLGĘVHF 30
)HUWĘWOHQtWpVL]HPPyGƒ&00…54 /HWLOWYD55…67 (QJHGpO\H]YH
3 00
iOOtWVDEHDNtYiQWKĘPpUVpNOHWpUWpNHW
3 7HUPpNDGDWRN 00
3 $KDV]QiODWLPHOHJYt]OHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWKĘPpUVpNOHWH 60
3 7HUPpNDGDWRN 35
3 9t]KLiQ\NH]HOpVpUHV]ROJiOyHV]N|] 00
33 7HUPpNDGDWRN 
33 'LDJQRV]WLND/iVGD6(59,&(XWDVtWiVDLW 
2SHQ7KHUP27EHiOOtWiV/iVGD6(59,&(XWDVtWiVDLW
3 00
00 3OXJ 3OD\

)ĥ7e6,0$;,0È/,67(/-(6Ë70e1<6=$%È/<2=È6
$ND]iQIĦWpVLPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HFV|NNHQWKHWĘDYH]pUHOWIĦWpVLUHQGV]HULJpQ\HLWĘOIJJĘHQ$]DOiEELDNEDQIHOWQWHWMND
3SDUDPpWHUpUWpNHLWWDUWDOPD]yWiEOi]DWRWD]HJ\HVND]iQPRGHOOHNKH]NtYiQDWRVPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\WĘOIJJĘHQ
A 3SDUDPpWHUKH]IpUpVKH]pVDQQDNPyGRVtWiViKR]D3$5$0e7(5%(È//Ë7È6IHMH]HWEHQLVPHUWHWHWWHNV]HULQWMiUMRQHO

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
.D]iQPRGHOO3$5$0e7(537HOMHVtWPpQ\IĦWpVQpON:
N:        
2 0
3 10
 15 0 0
   0  0
  4  0 4 
 30 7 4 3 7 4 0
 40  8 7  8 4 0
7 50 17 13 11 17 13 7 3
8 60  17 15  17 11 6
9 70   19   14 9
10 80      18 
 100 41 33 30 41 33  18
14 51  37 51   
16 61 50 44 61 50 39 30
18 71 58 51 71 58 46 36
 80 67 58 80 67 54 
22 90 75 65 75 61 48
 100 83  86 68 54
26  79 75 60
 100 86 80 66
30 93 
 100 77

15 7737073 (03-04/20)
 6(59,&(5(1'(//(1(66e*(.$=2126Ë7È6$e60(*2/'È6$
$KLEiWDNLMHO]ĘQPHJMHOHQĘ V]LPEyOXPpVHJ\V]iPKLEDNyGMHO]L$KLEiNWHOMHVOLVWiMDD]DOiEELWiEOi]DWEDQWDOiOKDWy
+DDNLMHO]ĘQPHJMHOHQLND V]LPEyOXPDKLEDHOKiUtWiViKR]DIHOKDV]QiOyQDN~MUDNHOOLQGtWDQLDDNpV]OpNHW
$ ND]iQ ~MUDLQGtWiViKR] Q\RPMD EH OHJDOiEE  PiVRGSHUFUH D]  JRPERW +D J\DNUDQ MHOHQLN PHJ KLED]HQHW D NLMHO]ĘQ
IRUGXOMRQDWHUPpNV]HUYL]HOpVpUHMRJRVXOWV]DNV]HUYL]HNYDODPHO\LNpKH]

A hiba leírása Service beavatkozás

10 .OVĘV]RQGDpU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW (OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘW 
(OOHQĘUL]]HDSUHVV]RV]WiWpVDYH]HWpNHNPHJIHOHOĘ
12 +LGUDXOLNXVGLႇHUHQFLiOSUHVV]RV]WiWHOPDUDGWiWNDSFVROiVD
PĦN|GpVpW
13 +LGUDXOLNXVGLႇHUHQFLiOSUHVV]RV]WiW|VV]HUDJDGWpULQWNH]ĘN /iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HDJi]V]HOHSpVD]HOHNWURQLNXVNiUW\DN|]|WWL
15 *i]V]HOHSYH]pUOpVLKLED FVDWODNR]iVRNDW+DV]NVpJHVFVHUpOMHNLD]HOHNWURQLNXV
NiUW\iW
18 +LGUDXOLNXVN|UDXWRPDWLNXVIHOW|OWpVHIRO\DPDWEDQ 9iUMDPHJDIHOW|OWpVLFLNOXVYpJpW
19 5HQGHOOHQHVVpJDEHUHQGH]pVIHOW|OWpVLIi]LVEDQ (OOHQĘUL]]HDIHOW|OWĘFVDSRW
(OOHQĘUL]]HD]pU]pNHOĘW 
20 2GDLUiQ\~17&pU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW (OOHQĘUL]]HDV]RQGDYH]HWpNHLQHNIRO\WRQRVViJiW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DYH]HWpNHNQHPU|YLG]iUODWRVDNH
(OOHQĘUL]]HD]17&IVWV]RQGiW 
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

28 )VW17&pU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW (OOHQĘUL]]HDV]RQGDYH]HWpNHLQHNIRO\WRQRVViJiW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DYH]HWpNHNQHPU|YLG]iUODWRVDNH
40 9LVV]DLUiQ\~17&pU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW /iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
50 +DV]QiODWLPHOHJYt]17&pU]pNHOĘPHJKLEiVRGRWW /iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNLYH]HWĘFVĘHO]iUyGiVRNWyOPHQWHVOHJ\HQ
53 $IVWJi]iUDPOiVDQHPDNDGiO\PHQWHV 1pKiQ\PiVRGSHUFUHV]DNtWVDPHJDND]iQHOHNWURPRV
WiSHOOiWiViW
$NWLYiOMDDFVHUHODNWDUpV]KDV]QiODWLXWDVtWiVODSMiQIHOWQWHWHWW
55 $]HOHNWURPRVYH]pUOpVQLQFVPHJIHOHOĘHQEHiOOtWYD
DXWRPDWLNXVNDOLEUiOiVLIXQNFLyW
$ND]iQNiUW\DpVDYH]pUOĘHJ\VpJN|]|WWLNRPPXQLNiFLyV (OOHQĘUL]]HD%HOWpUL(J\VpJpVD]HOHNWURQLNXVNiUW\DYDJ\
83…87
SUREOpPD9DOyV]tQĦU|YLG]iUODWDYH]HWpNHNHQ 5)OLQNN|]|WWLYH]HWpNHNHW
(OOHQĘUL]]HD]HVHWOHJHVIVW~MUDNHULQJpVW
)VWUHQGHOOHQHVVpJDNDOLEUiOiVLIi]LVDODWWYDOyV]tQĦIVW
92 $NWLYiOMDD]e9(6.$5%$17$57È6$/.$75e6=&6(5(
~MUDNHULQJpV
IHMH]HWEHQLVPHUWHWHWWDXWRPDWLNXVNDOLEUiOiVLIXQNFLyW
(OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~PĦN|GpVpW
109 /HYHJĘMHOHQOpWDND]iQN|UEHQLGHLJOHQHVUHQGHOOHQHVVpJ
(OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~WiSYH]HWpNHLW
(OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~PĦN|GpVpW
(OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~WiSYH]HWpNHLW
%L]WRQViJLWHUPRV]WiWEHDYDWNR]iVDW~OPHOHJHGpVPLDWW
110 (OOHQĘUL]]HDKDWiUWHUPRV]WiWpSVpJpWpVKDV]NVpJHV
YDOyV]tQĦV]LYDWW\~OHiOOiVYDJ\OHYHJĘDIĦWĘN|UEHQ
FVHUpOMHNL
(OOHQĘUL]]HDKDWiUWHUPRV]WiWYH]HWpNHLQHNIRO\WRQRVViJiW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DUHQGV]HUQ\RPiVDD]HOĘtUiVV]HULQWLH
117 +LGUDXOLNXVN|UQ\RPiVW~OPDJDV!EDU
/iVGD5(1'6=(5)(/7g/7e6IHMH]HWHW
+DD&+N|UQ\RPiVDEDUYpJH]]HHODIHOW|OWpVpWOiVGD
118 +LGUDXOLNXVN|UQ\RPiVW~ODODFVRQ\ 5(1'6=(5)(/7g/7e6IHMH]HWHW
(OOHQĘUL]]HDYt]Q\RPiVV]DEiO\R]yPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
%L]WRQViJLEHDYDWNR]iVNHULQJpVKLiQ\DPLDWW
125 /iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
KĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘQNHUHV]WOYpJ]HWWHOOHQĘU]pV
(OOHQĘUL]]HDOiQJĘUHOHNWUyGDpSVpJpWpVHOKHO\H]NHGpVpW
OiVGDe9(6.$5%$17$57È6$=(/(.75Ï'È.
(/+(/<(=e6(IHMH]HWHW$OiQJĘUHOHNWUyGiQpVD]pJĘQ
128 /iQJYHV]WpV OpYĘHVHWOHJHVR[LGiFLyW¿QRPFVLV]ROyDQ\DJJDOWiYROtWVDHO
(OOHQĘUL]]HDYH]HWpNIRO\WRQRVViJiWpVDOiQJĘUHOHNWUyGiYDO
LOOHWYHDJ\~MWyYDOW|UWpQĘPHJIHOHOĘpULQWNH]pVpW
/iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HDOiQJĘUHOHNWUyGDpSVpJpWpVHOKHO\H]NHGpVpW
OiVGDe9(6.$5%$17$57È6$=(/(.75Ï'È.
(/+(/<(=e6(IHMH]HWHW
129 /iQJYHV]WpVEHJ\~MWiVQiO
(OOHQĘUL]]HDYH]HWpNIRO\WRQRVViJiWpVDOiQJĘUHOHNWUyGiYDO
LOOHWYHDJ\~MWyYDOW|UWpQĘPHJIHOHOĘpULQWNH]pVpW
(OOHQĘUL]]HD]HVHWOHJHVIVW~MUDNHULQJpVW
(OOHQĘUL]]HDYt]IVWKĘFVHUpOĘKĘFVHUpMpWOHKHWVpJHVKRJ\
130 )VW17&V]RQGDEHDYDWNR]iVW~OPHOHJHGpVPLDWW HOpJWHOHQDNHULQJpVYDJ\Yt]NĘYDQMHOHQ
(OOHQĘUL]]HD]17&IVWV]RQGiW 

7737073 (03-04/20) 16
 (OOHQĘUL]]HKRJ\DJi]HO]iUyV]HOHSPHJOHJ\HQQ\LWYDLOOHWYH
KRJ\QHOHJ\HQOHYHJĘDJi]WiSHOOiWyN|UEHQ
(OOHQĘUL]]HDJi]WiSQ\RPiViW
(OOHQĘUL]]HDYH]HWpNIRO\WRQRVViJiWpVDOiQJĘUHOHNWUyGiYDO
133 6LNHUWHOHQEHJ\~MWiVNtVpUOHW LOOHWYHDJ\~MWyYDOW|UWpQĘPHJIHOHOĘpULQWNH]pVpW
/iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HDNRQGHQ]Yt]HOYH]HWĘPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
$OiQJĘUHOHNWUyGiQpVD]pJĘQOpYĘHVHWOHJHVR[LGiFLyW¿QRP
FVLV]ROyDQ\DJJDOWiYROtWVDHO
(OOHQĘUL]]HDJi]WiSQ\RPiViW
(OOHQĘUL]]HDOiQJĘUpVJ\~MWyHOHNWUyGiNpSVpJpW
D]RNHOKHO\H]NHGpVpWLOOHWYHYH]HWpNHLNHWOiVGDe9(6
134 *i]V]HOHSOHEORNNROW
.$5%$17$57È6$=(/(.75Ï'È.(/+(/<(=e6(
$YH]pUOĘiUDPN|UEHOVĘKLEiMD
135
$Ji]HOOiWiVV]HOHSpQHNKLEiMD
154 2GDLUiQ\~YLVV]DLUiQ\~V]RQGDHOOHQĘU]ĘWHV]W
160 9HQWLOiWRUPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJ
%L]WRQViJLWHUPRV]WiWEHDYDWNR]iVD]DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWĦ
IHMH]HWHW
+DV]NVpJHVFVHUpOMHNLD]HOHNWURQLNXVNiUW\iW
(OOHQĘUL]]HDJi]V]HOHSHOHNWURQLNXVNiUW\iKR]W|UWpQĘ
FVDWODNR]iViW
/iVGD](EHQIHOWQWHWHWWEHDYDWNR]iVRNDW
(OOHQĘUL]]HDYHQWLOiWRUPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DYHQWLOiWRUWiSHOOiWyYH]HWpNHLD]
HOHNWURQLNXVNiUW\iKR]FVDWODNR]]DQDN
(OOHQĘUL]]HV]LYDWW\~PHJIHOHOĘPĦN|GpVpWpVDYt]NHULQJpVpW

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
178 D]DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWĦUHQGV]HUEHQ
UHQGV]HUHQW~OPHOHJHGpVPLDWW
(OOHQĘUL]]HDV]LYDWW\~WiSYH]HWpNHLW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DKLEiVHOHNWURPRVWiSIUHNYHQFLDDND]iQRQ
317 162 $WiSIHV]OWVpJIUHNYHQFLiMDQHPPHJIHOHOĘ NtYOLRNRNUDYH]HWKHWĘHYLVV]DpVH]HVHWEHQNpSMHQ
NDSFVRODWEDD]HOHNWURPRVHQHUJLDV]ROJiOWDWyLQWp]PpQQ\HO
384 164 3DUD]LWDOiQJEHOVĘUHQGHOOHQHVVpJ (OOHQĘUL]]HDJi]V]HOHSPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
7iSIHV]OWVpJ99
(OOHQĘUL]]HKRJ\DWiSIHV]OWVpJFV|NNHQpVDND]iQWyO
385 165 7~ODODFVRQ\WiSQ\RPiV
IJJHWOHQRNRNEyOW|UWpQLNHpVH]HVHWEHQOpSMHQNDSFVRODWED
D]HOHNWURPRVHQHUJLDHOOiWiVWEL]WRVtWyLQWp]PpQQ\HO

&+ IĦWpVLN|U
 .OVĘKĘpU]pNHOĘHOOHQiOOiVLpUWpNKLGHJHQNENȍ#ƒ& D]HOOHQiOOiVDKĘPpUVpNOHWHPHONHGpVpYHOFV|NNHQ
 2GDLUiQ\~YLVV]DLUiQ\~pVKi]WDUWiVLPHOHJYt]17&pU]pNHOĘHOOHQiOOiVLpUWpNKLGHJHQNENȍ#ƒ& D]HOOHQiOOiVDKĘPpUVpNOHW
HPHONHGpVpYHOFV|NNHQ
 17&IVWV]RQGDHOOHQiOOiVLpUWpNKLGHJHQNENȍ#ƒ& D]HOOHQiOOiVDKĘPpUVpNOHWHPHONHGpVpYHOFV|NNHQ

5HQGHOOHQHVVpJ HVHWpQ D NLMHO]Ę KiWWpUYLOiJtWiVD EHNDSFVRO pV PHJMHOHQtWL D KLEDNyGRW (J\PiV XWiQ  DONDORPPDO OHKHW
PHJSUyEiOQLD]~MUDLQGtWiVWH]XWiQDND]iQOHWLOWÒMDEE~MUDLQGtWiVLNtVpUOHWHOĘWWYiUMRQOHJDOiEESHUFHW

17 7737073 (03-04/20)
 16. SZABÁLYOZÓ ÉS BIZTONSÁGI EGYSÉGEK
$ND]iQWDYRQDWNR]yHXUySDLQRUPDWtYiNHOĘtUiVDLQDNPHJIHOHOĘHQJ\iUWRWWiNpVD]DOiEELHJ\VpJHNNHOUHQGHONH]LN
• Biztonsági termosztát
(]DHJ\VpJPHO\QHNpU]pNHOĘMHDIĦWĘN|UHOĘUHPHQĘYH]HWpNpQKHO\H]NHGLNHOPHJV]DNtWMDD]pJĘIHMJi]HOOiWiViWKDDIĘN|U
YL]HW~OPHOHJV]LN

(]WDEL]WRQViJLHJ\VpJHWWLORVPĦN|GpVHQNtYOKHO\H]QL

• )VWJi]17&KĘpU]pNHOĘ
(]D]HJ\VpJDIVWJi]Yt]KĘFVHUpOĘQWDOiOKDWy$]HOHNWURQLNDW~OPHOHJHGpVHVHWpQOHiOOtWMDD]pJĘIHMJi]HOOiWiViW

(]WDEL]WRQViJLHJ\VpJHWWLORVPĦN|GpVHQNtYOKHO\H]QL

• ,RQL]iFLyVOiQJĘUpU]pNHOĘ
$]pU]pNHOĘHOHNWUyGDJDUDQWiOMDDEL]WRQViJRWKDQLQFVJi]YDJ\KDDIĘpJĘEHJ\XOODGiVDQHPWHOMHV,O\HQHVHWEHQDND]iQ
OHWLOW
• Víznyomás szabályozó
$EHUHQGH]pVFVDNDNNRUWHV]LOHKHWĘYpDIĘpJĘEHJ\~MWiViWKDDUHQGV]HUQ\RPiVDPHJKDODGMDDEDUpUWpNHW
• 6]LYDWW\~XWyPĦN|GpV
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

$ V]LYDWW\~ HOHNWURQLNXVDQ EL]WRVtWRWW XWyPĦN|GpVH  SHUFLJ WDUW pV IĦWĘ ]HPPyGEDQ D IĘpJĘ NLNDSFVROiVD XWiQ D EHOWpUL
WHUPRV]WiWEHDYDWNR]iViYDONDSFVROEH
• )DJ\YpGĘSURJUDP
$ND]iQHOHNWURQLNXVYH]pUOpVpQHNIĦWpVLpVKDV]QiODWLPHOHJYt]HOĘiOOtWiVL]HPPyGEDQUpV]HDIDJ\YpGĘSURJUDPPHO\D
UHQGV]HU HOĘUHPHQĘ Yt]KĘPpUVpNOHWpQHN ƒ& DOi FV|NNHQpVH HVHWpQ EHNDSFVROMD D] pJĘW PHO\ DGGLJ pJYH PDUDG DPHGGLJ
DYt]KĘPpUVpNOHWHOQHPpULDƒ&RW(]DIXQNFLyDNNRUPĦN|GLNKDDND]iQWiUDPDOiKHO\H]WpNYDQJi]pVDUHQGV]HU
Q\RPiVDPHJIHOHOD]HOĘtUWpUWpNQHN
• 6]LYDWW\~iWPR]JDWiV
+D  yUiQ iW QLQFV KĘLJpQ\ D IĦWpVL pVYDJ\ D KDV]QpODWL PHOHJYt] N|UEHQ D V]LYDWW\~ DXWRPDWLNXVDQ PĦN|GpVEH OpS 
PiVRGSHUFUH
• Háromutas szelep átmozgatás
+DyUiQiWQLQFVKĘLJpQ\DIĦWpVLN|UEHQDKiURPXWDVV]HOHSHJ\WHOMHVRGDYLVV]DiWiOOtWiVWYpJH]
• $IĦWpVLN|UEL]WRQViJLV]HOHSH
(]DEDUUDEHiOOtWRWWHJ\VpJDIĦWpVLN|UW~OQ\RPiVYpGHOPpUHV]ROJiO-DYDVROMXNDEL]WRQViJLV]HOHSFVDWRUQDKiOy]DWKR]YDOy
FVDWODNR]WDWiViWPHJIHOHOĘV]LIRQN|]EHLNWDWiViYDO7LORVDV]HOHSHWDIĦWpVLN|UOHHUHV]WpVpUHKDV]QiOQL
• )ĦWpVLV]LYDWW\~HOĘNHULQJpVH
)ĦWpVL]HPPyGEDQYDOyEHNDSFVROiVNRUDNpV]OpNPiUD]D]pJĘIHMEHJ\~MWiVDHOĘWWHOLQGtWKDWMDDV]LYDWW\~W$]HOĘPĦN|GpV
LGĘWDUWDPDDPHO\IJJD]]HPLKĘPpUVpNOHWWĘOpVDEHV]HUHOpVLN|UOPpQ\HNWĘOSiUPiVRGSHUFpVQpKiQ\SHUFN|]|WWYiOWR]LN

9Ë=.$3$&,7È69Ë=26=/231<20Ï0$*$66È*-(//(0=ė.
$KDV]QiOWV]LYDWW\~QDJ\WHOMHVtWPpQ\ĦpVEiUPLO\HQWtSXV~HJ\YDJ\NpWFV|YHVIĦWĘEHUHQGH]pVHQKDV]QiOKDWy$V]LYDWW\~ED
pStWHWWDXWRPDWLNXVOpJWHOHQtWĘV]HOHSEL]WRVtWMDDUHQGV]HUJ\RUVOpJWHOHQtWpVpW

6=,9$77<Ò*5$),.212.-(/0$*<$5È=$7$„SECTION” E

Q .$3$&,7È6 0,1 0LQLPiOLVPRGXOiFLyVVHEHVVpJ

H 35(9$/(1&,$ 0$; 0D[LPiOLVPRGXOiFLyVVHEHVVpJ

7737073 (03-04/20) 18
18. ÉVES KARBANTARTÁS
+DDND]iQPĦN|GpVEHQYROWYiUMDPHJD]pJpVNDPUDpVDFV|YHNOHKĦOpVpW

0LHOĘWW EiUPLO\HQ EHDYDWNR]iVW YpJH]QH J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D ND]iQ QLQFV IHV]OWVpJ DODWW 0LXWiQ HOYpJH]WH D
NDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHWDPHQQ\LEHQPyGRVtWRWWDDND]iQPĦN|GpVLSDUDPpWHUHLWiOOtWVDYLVV]DD]RNDW

$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHPV]DEDGDEUD]tYDJUHVV]tYpVYDJ\J\~OpNRQ\SpOGiXOEHQ]LQDFHWRQVWEDQ\DJRNNDOYpJH]QL

$ND]iQRSWLPiOLVKDWpNRQ\ViJiQDNEL]WRVtWiViKR]pYHQWHD]DOiEELHOOHQĘU]ĘPĦYHOHWHNHWNHOOHOYpJH]QL
• $Ji]N|UW|PtWpVHLQHNpVV]LJHWHOpVpQHNV]HPUHYpWHOH]pVVHOYDOyHOOHQĘU]pVH$W|QNUHPHQWW|PtWpVHNHWFVHUpOMHNL~MHUHGHWL
GDUDERNUD
• $J\~MWypVOiQJĘUHOHNWUyGiNiOODSRWiQDNLOOHWYHPHJIHOHOĘHOKHO\H]NHGpVpQHNHOOHQĘU]pVH$OiQJĘUHOHNWUyGiQpVD]pJĘQ
OpYĘHVHWOHJHVR[LGiFLyW¿QRPFVLV]ROyDQ\DJJDOWiYROtWVDHO
• $]pJĘIHMiOODSRWiQDNpVPHJIHOHOĘU|J]tWpVpQHNHOOHQĘU]pVH
• $]pJpVWpUEHQWDOiOKDWyHVHWOHJHVV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiVD$WLV]WtWiVKR]KDV]QiOMRQSRUV]tYyW
• )ĦWpVLUHQGV]HUQ\RPiViQDNHOOHQĘU]pVH
• $WiJXOiVLWDUWiO\Q\RPiViQDNHOOHQĘU]pVH
• $YHQWLOiWRUPHJIHOHOĘPĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVH
• $IVWJi]pVD]pJpVLOHYHJĘYH]HWpNHNHOOHQĘU]pVHDEEyODV]HPSRQWEyOKRJ\QLQFVHQHNHHO]iUyGYD
• $V]LIRQEDQOpYĘHVHWOHJHVV]HQQ\H]ĘGpVHNHOOHQĘU]pVHNRQGHQ]iFLyVND]iQRNQiO

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
• $]HVHWOHJHVPDJQp]LXPDQyGpSVpJpQHNHOOHQĘU]pVHDYt]PHOHJtWĘVND]iQRNQiO

$V]LIRQUtWpVpKH]pVWLV]WtWiViKR]DMiQODWRVQHPDQQDND]DOMiQOpYĘGXJyWKDV]QiOQL7iYROtWVDHOV]LIRQWDND]iQEHOVHMpEĘO
pV Yt]VXJiUUDO WLV]WtWVD PHJ 7|OWVH PHJ D V]LIRQW WLV]WD Yt]]HO pV KHO\H]]H YLVV]D J\HOYH DUUD KRJ\ PLQGHQ FVDWODNR]y MyO
legyen rögzítve.

+,'5$8/,.86(*<6e*
(J\HVKHO\HNHQDKRODDYt]NHPpQ\VpJHQDJ\REEPLQW20° Fƒ) PJNDOFLXPNDUERQiWOLWHUYt]HJ\SROLIRV]IiWDGDJROy
YDJ\HJ\DKDWiO\RVV]DEYiQ\RNQDNPHJIHOHOĘH]]HOHJ\HQpUWpNĦUHQGV]HUEHV]HUHOpVpWMDYDVROMXN
0$*<$5È=$7F „SECTION”
A $KDV]QiODWLPHOHJYt]KĘFVHUpOĘU|J]tWĘFVDYDUMD
B +DV]QiODWLPHOHJYt]HOVĘEEVpJpU]pNHOĘV]ĦUĘYHO
.D]iQUHQGV]HUOHHUHV]WĘFVDS
C
(&& C-2: CFVDSKR]IpUpVND]iQDOVyUpV]H
D .D]iQUHQGV]HUIHOW|OWĘFVDS
E +DV]QiODWLPHOHJYt]17&KĘPpUVpNOHWV]RQGD
F )ĦWpVLN|UYt]Q\RPiVpU]pNHOĘ

 $+,'(*9Ë=6=ĥ5ė7,6=7Ë7È6$
$ND]iQUHQGHONH]LNHJ\KLGHJYt]V]ĦUĘYHODKLGUDXOLNXVHJ\VpJHQB$WLV]WtWiViKR]D]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO
• hUtWVHOHDKDV]QiODWLPHOHJYt]N|UEDQOpYĘYL]HW
• &VDYDUR]]DNLDKDV]QiODWLPHOHJYt]HOVĘEEVpJpU]pNHOĘHJ\VpJHQOpYĘFVDYDUDQ\iW
• 7iYROtWVDHODKHO\pUĘOD]pU]pNHOĘWDKR]]iWDUWR]yV]ĦUĘYHO
• 7iYROtWVDHOD]HVHWOHJHVV]HQQ\H]ĘGpVW

$ KLGUDXOLNXV HJ\VpJ ³25´ J\ĦUĦLQHN FVHUpMH HVHWpQ NHQĘDQ\DJNpQW QH KDV]QiOMRQ RODMDNDW YDJ\ ]VtURNDW KDQHP NL]iUyODJ
0RO\NRWHHW

18.2 AZ ELEKTRÓDÁK ELHELYEZÉSE

4 ±0,5
±1
5

10 ±1
CG_2190

19 7737073 (03-04/20)
 18.3 AZ ALKATRÉSZEK CSERÉJE
$]DOiEELHJ\YDJ\W|EEDONDWUpV]FVHUpMHHVHWpQ
• 9t]IVWKĘFVHUpOĘ
• 9HQWLOiWRU
• Gázszelep
• *i]I~YyND
• eJĘ
• /iQJĘUHOHNWUyGD

D] DOiEELDNEDQ LVPHUWHWHWW $XWRPDWLNXV .DOLEUiOiVL HOMiUiVW NHOO DNWLYiOQL PDMG D &2 pUWpNHW HOOHQĘUL]QL pV KD V]NVpJHV
V]DEiO\R]QLUDMWDD]³e*e6&2%(È//Ë7È6,)81.&,Ï´IHMH]HWDODWWLVPHUWHWHWWHNQHNPHJIHOHOĘHQ

$PLNRUEHDYDWNR]iVWYpJH]DNpV]OpNHQDMiQODWRVDOiQJĘUHOHNWUyGDpSVpJpWpVKHO\H]HWpWHOOHQĘUL]QLpVKDNiURVRGRWW
NLFVHUpOQL

$8720$7,.86.$/,%5È/È6,)81.&,Ï
1\RPMD EH HJ\WWHVHQ OHJDOiEE  PiVRGSHUFUH D  JRPERNDW$PLNRU D NLMHO]Ę D] On NLtUiVW WQWHWL IHO Q\RPMD EH D
JRPERWD]HOĘ]ĘJRPERNEHQ\RPiViWyOV]iPtWRWWPiVRGSHUFHQEHOO

+DDNLMHO]ĘD303NLtUiVWWQWHWLIHOD]$XWRPDWLNXV.DOLEUiOiVLIXQNFLyQHPNHUOWDNWLYiOiVUD3iUPiVRGSHUFUHV]DNtWVD
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

PHJDND]iQHOHNWURPRVWiSHOOiWiViWpVLVPpWHOMHPHJDIHQWLVPHUWHWHWWHOMiUiVW

$PLNRUDIXQNFLyDNWtYDNLMHO]ĘDYLOORJy MHO]pVHNHWWQWHWLIHO
$]DNiUW|EESUyEiONR]iVWLVLJpQ\HOKHWĘEHNDSFVROiVLVRUUHQGXWiQDND]iQKiURPPĦYHOHWHWHV]N|]|OPLQGHJ\LNNESHUF
LGĘWDUWDP~HOĘEEDPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HQPDMGDEHNDSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\HQYpJOSHGLJDPLQLPiOLVWHOMHVtWPpQ\HQW|UWpQĘ
PĦN|GpVVHO0LHOĘWWDUiN|YHWNH]ĘIi]LVUDYiOWDQDDPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\UĘODEHNDSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\UHPDMGDPLQLPiOLV
WHOMHVtWPpQ\UHDNLMHO]ĘSiUPiVRGSHUFUHD MHO]pVHNHWWQWHWLIHO(]HQIi]LVDODWWDNLMHO]ĘYiOWDNR]YDDND]iQiOWDOHOpUW
WHOMHVtWPpQ\V]LQWHWpVD]RGDLUiQ\~KĘPpUVpNOHWHWWQWHWLIHO
$PLNRUDNLMHO]ĘQD MHO]pVHNHJ\WWHVHQYLOORJQDNH]D]WMHOHQWLKRJ\DNDOLEUiOiVLIXQNFLyEHIHMH]ĘG|WW
$IXQNFLyEyOW|UWpQĘNLOpSpVKH]Q\RPMDEHD JRPERWDNLMHO]ĘQHNNRUD]ESCNLtUiVWĦQLNIHO

/(6=(5(/e6È57$/0$7/$1Ë7È6e6Ò-5$+$6=126Ë7È6
Csak képzett szakemberek végezhetnek beavatkozást a készüléken és a berendezésen.

0LHOĘWWDNpV]OpNHWOHV]HUHOQpJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]HOHNWURPRVWiSHOOiWiVWPHJV]DNtWRWWDDJi]EHPHQHWLFVDSRWHO]iUWD
pVDND]iQYDODPLQWDEHUHQGH]pVPLQGHQFVDWODNR]iViWEL]WRQViJEDKHO\H]WH
$ NpV]OpNHW D KDWiO\RV HOĘtUiVRNQDN W|UYpQ\HNQHN pV V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOĘHQ NHOO iUWDOPDWODQtWDQL$ NpV]OpNHW pV
WDUWR]pNDLWWLORVDKi]WDUWiVLKXOODGpNRNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWDQL
$NpV]OpNDODSDQ\DJDLQDNW|EEPLQWD~MUDKDV]QRVtWKDWy

7737073 (03-04/20) 20
0ĥ6=$.,-(//(0=ė.
0RGHOO/81$'827(&( 1.12 1.24 1.28 1.32 24 28 33 40
.DW II+63
Gáztípus  ***
+DV]QiODWLPHOHJYt]QpYOHJHVKĘEHYLWHO N:        
)ĦWpVUHIRUGtWKDWyQpYOHJHVKĘWHOMHVtWPpQ\ N:        
&V|NNHQWHWWKĘWHOMHVtWPpQ\ N:        
+DV]QiODWLPHOHJYt]QpYOHJHVKĘWHOMHVtWPpQ\ N:        
1pYOHJHVKĘWHOMHVtWPpQ\ƒ&RVUHQGV]HUEHQ N:        
1pYOHJHVKĘWHOMHVtWPpQ\ƒ&RVUHQGV]HUEHQ N:        
&V|NNHQWHWWKĘWHOMHVtWPpQ\ƒ&RVUHQGV]HUEHQ N:        
&V|NNHQWHWWKĘWHOMHVtWPpQ\ƒ&RVUHQGV]HUEHQ N:        
1pYOHJHVKDWiVIRNƒ&RVUHQGV]HUEHQ %        
)ĦWpVLN|UOHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWQ\RPiVD EDU 3
$IĦWpVLN|UOHJNLVHEEPHJHQJHGHWWQ\RPiVD EDU 

7(/(3Ë7ė,5pV]KX
$WiJXOiVLWDUWiO\Yt]WpUIRJDWD l 8 8 10 10 8 8 10 10
7iJXOiVLWDUWiO\OHJNLVHEEQ\RPiVD EDU 
$KDV]QiODWLPHOHJYt]N|UOHJQDJ\REEPHJHQJHGHWW
EDU        
Yt]Q\RPiVD
$KDV]QiODWLPHOHJYt]N|UPHJHQJHGHWWOHJNLVHEE
EDU        
iUDPOiVN|]EHQLQ\RPiVD
$OHJDODFVRQ\DEHOpUKHWĘ+09WpUIRJDWiUDP OSHUF        
+DV]QiODWLPHOHJYt]HOĘiOOtWiV¨7 ƒ&HVHWpQ OSHUF        
+DV]QiODWLPHOHJYt]HOĘiOOtWiV¨7 ƒ&HVHWpQ OSHUF        
6SHFL¿NXVNDSDFLWiV³'´(1 OSHUF        
$IĦWpVLN|UKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D ƒ& ·
$KDV]QiODWLPHOHJYt]N|UKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D ƒ& ·
.LYH]HWĘFVĘWtSXVRN  &&&&&&%
.RQFHQWULNXVNLYH]HWĘFVĘYHNiWPpUĘL PP 
.O|QiOOyNLYH]HWĘFVĘYHNiWPpUĘL PP 
/HJQDJ\REEPHJHQJHGHWWIVWJi]W|PHJiUDP NJV        
/HJNLVHEEPHJHQJHGHWWIVWJi]W|PHJiUDP NJV        
$IVWJi]OHJQDJ\REEPHJHQJHGHWWKĘPpUVpNOHWH ƒ& 75 80 80 80 80 80 80 80
12[RV]WiO\  6
+6I|OGJi]WiSQ\RPiV PEDU 
3SURSiQJi]WiSQ\RPiV PEDU 37
(OHNWURPRVWiSIHV]OWVpJ V 
$]HOHNWURPRVWiSHOOiWiVIUHNYHQFLiMD Hz 50
1pYOHJHVHOHNWURPRVWHOMHVtWPpQ\ :  85 99 91 85 99 106 
1HWWyW|PHJ NJ   36     41
0pUHWHNPDJDVViJV]pOHVVpJPpO\VpJ PP 
1HGYHVVpJHOOHQLYpGHOPLIRN(1  ,3;'
(.WDQ~VtWYiQ\&/

7(50,.86)2*<$6=7È64PD[pV4PLQ
4PD[*+ P 3K        
4PLQ*+ P K
3
       
4PD[*6 P3K        
4PLQ*6 P3K        
4PD[*3 NJK        
4PLQ*3 NJK        

21 7737073 (03-04/20)
 0ĥ6=$.,3$5$0e7(5(,
%$;,/81$'827(&(          
.RQGHQ]£FLµVND]£Q   ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ
$ODFVRQ\KēP«UV«NOHWijND]£Q 
   1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP
%W¯SXV¼ND]£Q   1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP
.DSFVROWKHO\LV«JIijWēEHUHQGH]«V   1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP 1HP
.RPELQ£OWIijWēEHUHQGH]«V   1HP 1HP 1HP 1HP ,JHQ ,JHQ ,JHQ ,JHQ
1«YOHJHVKēWHOMHV¯WP«Q\ 3UDWHG N:        
$PDJDVKēP«UV«NOHWHQ¾]HPHOēEHUHQo
GH]«VQ«YOHJHVKēWHOMHV¯WP«Q\«EēOKDV]o 3 N:        
QRV¯WKDWµKēWHOMHV¯WP«Q\
$]DODFVRQ\KēP«UV«NOHWHQ¾]HPHOēEHo
UHQGH]«VQ«YOHJHVKēWHOMHV¯WP«Q\«QHN 3 N:        
£Q£OKDV]QRV¯WKDWµKēWHOMHV¯WP«Q\
6]H]RQ£OLVKHO\LV«JIijW«VLKDW£VIRN ŠV         
+DW£VIRNDPDJDVKēP«UV«NOHWHQ¾]Ho
PHOēEHUHQGH]«VQ«YOHJHVKēWHOMHV¯WP«o Š         
Q\«Q«O
7(/(3Ë7ė,5pV]KX

+DW£VIRNDPDJDVKēP«UV«NOHWHQ¾]Ho
PHOēEHUHQGH]«VQ«YOHJHVKēWHOMHV¯WP«o Š         
Q\«QHN£Q£O
9LOODPRVVHJ«GHQHUJLDIRJ\DV]W£V          
7HOMHVWHUKHO«V HOPD[ N:        
5«V]WHUKHO«V HOPLQ N:        
.«V]HQO«WL¾]HPPµG 36% N:        
(J\«EHOHPHN          
.«V]HQO«WLKēYHV]WHV«J 3VWE\ N:        
$J\¼MWµ«JēHQHUJLDIRJ\DV]W£VD 3LJQ N:        
‹YHVHQHUJLDIRJ\DV]W£V 4+( *-        
+DQJWHOMHV¯WP«Q\V]LQWEHOW«UL /:$ G%        
1LWURJ«QR[LGNLERFV£W£V 12; PJN:K        
+DV]Q£ODWLPHOHJY¯]SDUDP«WHUHL          
1«YOHJHVWHUKHO«VLSURILO       ;/ ;/ ;;/ ;;/
1DSLYLOODPRVHQHUJLDIRJ\DV]W£V 4HOHF N:K        
‹YHVYLOODPRVHQHUJLDIRJ\DV]W£V $(& N:K        
9¯]PHOHJ¯W«VLKDW£VIRN ŠZK         
1DSLW¾]HOēDQ\DJIRJ\DV]W£V 4IXHO N:K     
‹YHVW¾]HOēDQ\DJIRJ\DV]W£V $)& *-        
 $]DODFVRQ\KēP«UV«NOHWNRQGHQ]£FLµVND]£QRNHVHW«EHQr&RVDODFVRQ\KēP«UV«NOHWijND]£QRNHVHW«EHQr&RVHJ\«E
IijWēEHUHQGH]«VHNHVHW«EHQSHGLJr&RVYLVV]DW«UēKēP«UV«NOHWHWMHOHQWDIijWēEHUHQGH]«VNLPHQHW«Q
 $PDJDVKēP«UV«NOHWMHOHQW«VHKRJ\DYLVV]DW«UēKēP«UV«NOHWr&DIijWēEHUHQGH]«VEHPHQHW«QD]HOēUHPHQēKēP«UV«NOHWSHGLJ
r&DIijWēEHUHQGH]«VNLPHQHW«Q

7737073 (03-04/20) 22
 
 7(50e.,60(57(7ė$'$7/$3-$

%$;,/81$'827(&(         
+HO\LV«JIijW«V+ēP«UV«NOHWLDONDOPD]£V  .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV .¸]HSHV

9¯]PHOHJ¯W«V1«YOHJHVWHUKHO«VLSURILO      ;/ ;/ ;;/ ;;/

6]H]RQ£OLVKHO\LV«JIijW«VLHQHUJLDKDW«NRQ\V£JLRV]W£O\  $ $ $ $ $ $ $ $

9¯]PHOHJ¯W«VLHQHUJLDKDW«NRQ\V£JLRV]W£O\      $ $ $ $

1«YOHJHV KēWHOMHV¯WP«Q\ 3UDWHGYDJ\ 3VXS N:        
+HO\LV«JIijW«V‹YHVHQHUJLDIRJ\DV]W£V *-        
N:K        
9¯]PHOHJ¯W«V‹YHVHQHUJLDIRJ\DV]W£V
*-        
6]H]RQ£OLVKHO\LV«JIijW«VLKDW£VIRN         
9¯]PHOHJ¯W«VLKDW£VIRN         
+DQJWHOMHV¯WP«Q\V]LQW/:$EHOW«UL G%        
9LOODPRVHQHUJLD
7¾]HOēDQ\DJ


7(/(3Ë7ė,5pV]KX

 23 7737073 (03-04/20)
SECTION A

7737073 (03-04/20) 110

 hu ru ro el es
1 6]LYDWW\~OpJV]HSDUiWRUUDO ɇɚɫɨɫɫɜɨɡɞɭɲɧɵɦɫɟɩɚɪɚɬɨɪɨɦ 3RPSăFXVHSDUDWRUDHU ǹȞIJȜȓĮȝİįȚĮȤȦȡȚıIJȒĮȑȡĮ %RPEDFRQVHSDUDGRUGHDLUH
2 .D]iQOHHUHV]WĘFVDS Ʉɪɚɧɫɥɢɜɚɤɨɬɥɚ 5RELQHWGHJROLUHFHQWUDOă ȈIJȡȩijȚȖȖĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȜȑȕȘIJĮ *ULIRGHYDFLDGRFDOGHUD
3 0DQRPpWHU Ɇɚɧɨɦɟɬɪ 0DQRPHWUX ȂĮȞȩȝİIJȡȠ 0DQyPHWUR
4 +LGUDXOLNXVEL]WRQViJLV]HOHS Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɩɚɧ 9DOYăGHVLJXUDQĠăKLGUDXOLFă ȊįȡĮȣȜȚțȒȕĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢ 9iOYXODGHVHJXULGDGKLGUiXOLFD
5 5HQGV]HUIHOW|OWĘFVDS Ʉɪɚɧɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 5RELQHWGHXPSOHUHLQVWDODĠLH ȈIJȡȩijȚȖȖĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ *ULIRGHOOHQDGRLQVWDODFLyQ
ÈUDPOiVpU]pNHOĘV]ĦUĘYHOpV Ⱦɚɬɱɢɤɠɢɞɤɨɫɬɢɫɮɢɥɶɬɪɨɦɢ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢȡȠȒȢȝİijȓȜIJȡȠțĮȚ 6HQVRUGHÀXMRFRQ¿OWUR\OLPLWDGRU
6 6HQ]RUGHÀX[FXOLPLWDWRUGHGHELW
NDSDFLWiVNRUOiWR]yYDO ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ʌİȡȚȠȡȚıIJȒʌĮȡȠȤȒȢ de caudal
+DV]QiODWLPHOHJYt]HOVĘEEVpJ 6HQ]RUGHSULRULWDWHDSăFDOGă ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢȗİıIJȠȪ
7 Ⱦɚɬɱɢɤɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ 6HQVRUGHSULRULGDG$&6
pU]pNHOĘ PHQDMHUă ȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
ɋɚɧɢɬɚɪɧɵɣɡɨɧɞɫɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢ
8 +DV]QiODWLPHOHJYt]17&V]RQGD 6RQGă17&FLUFXLWDSăPHQDMHUă 6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ȤȡȒıȘȢ
9 +LGUDXOLNXVQ\RPiVpU]pNHOĘ Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣɞɚɬɱɢɤɞɚɜɥɟɧɢɹ 6HQ]RUSUHVLXQHKLGUDXOLF ȊįȡĮȣȜȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢʌȓİıȘȢ 6HQVRUGHSUHVLyQKLGUiXOLFR
Ɇɨɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɬɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ
10 0RWRUL]iOWMiUDW~V]HOHS 9DQăFXFăLPRWRUL]DWă ȉȡȓȠįȘȕĮȜȕȓįĮȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘ 9iOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD
ɤɥɚɩɚɧ
11 Visszacsapószelep Ɂɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧ 6XSDSăGHVHQV ǹȞİʌȓıIJȡȠijȘȕĮȜȕȓįĮ 9iOYXODGHUHWHQFLyQ
ǹȞIJĮȜȜȐțIJȘȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢ
12 +DV]QiODWLPHOHJYt]KĘFVHUpOĘ ɋɚɧɢɬɚɪɧɵɣɨɛɦɟɧɧɢɤ 6FKLPEăWRUDSăFDOGăPHQDMHUă ,QWHUFDPELDGRU$&6
ȤȡȒıȘȢ
13 Gázszelep Ƚɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧ 9DQăGHJD] ǺĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ 9iOYXODGHJDV
14 %L]WRQViJLWHUPRV]WiW Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
Ɂɨɧɞɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹɫɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ
15 )ĦWpVL17&V]RQGD 6RQGă17&FLUFXLWGHvQFăO]LUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢ17& 6RQGD17&FDOHIDFFLyQ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ
111

16 )VWV]RQGD Ⱦɵɦɨɜɨɣɡɨɧɞ 6RQGăJD]HDUVH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢțĮʌȞȫȞ 6RQGDGHKXPRV

17 .RD[LiOLVFVDWODNR]y ɋɨɨɫɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 5DFRUGFRD[LDO ȅȝȠĮȟȠȞȚțȩȡĮțȩȡ (PSDOPHFRD[LDO
18 9t]IVWKĘFVHUpOĘ ȼɨɞɨɞɵɦɨɜɨɣɨɛɦɟɧɧɢɤ 6FKLPEăWRUDSăJD]HDUVH ǹȞIJĮȜȜȐțIJȘȢȞİȡȠȪțĮʌȞȫȞ ,QWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV
19 *\~MWyHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (OHFWURGGHDSULQGHUH ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȐijȜİȟȘȢ (OHFWURGRGHHQFHQGLGR
20 eJĘ Ƚɨɪɟɥɤɚ $U]ăWRU ȀĮȣıIJȒȡĮȢ 4XHPDGRU
21 /iQJĘUHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɨɬɤɪɵɬɢɹɨɝɧɹ (OHFWURGGHGHWHFWDUHDÀăFăULL ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȓȤȞİȣıȘȢijȜȩȖĮȢ (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD
22 /HYHJĘJi]NHYHUpNNROOHNWRU Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪɫɦɟɲɟɧɢɹɜɨɞɵɢɝɚɡɚ &ROHFWRUDPHVWHFDHUJD] ȈȣȜȜȑțIJȘȢȝȓȖȝĮIJȠȢĮȑȡĮĮİȡȓȠȣ &ROHFWRUGHPH]FODDLUHJDV
23 9HQWLOiWRU ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 9HQWLODWRU ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 9HQWLODGRU
24 Venturi Ɍɪɭɛɤɢȼɟɧɬɭɪɢ 9HQWXULPHWUX Venturi Venturi
25 7iJXOiVLWDUWiO\ ɋɨɫɭɞɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ 9DVGHH[SDQVLXQH ǻȠȤİȓȠİțIJȩȞȦıȘȢ 'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ
26 $XWRPDWLNXVE\SDVV Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɛɚɣɩɚɫ %\SDVVDXWRPDW %\SDVVĮȣIJȩȝĮIJȠ %\SDVVDXWRPiWLFR
Ʉɪɚɧɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɫɡɚɩɨɪɧɵɦ ȈIJȡȩijȚȖȖĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİ *ULIRGHOOHQDGRFRQYiOYXODGH
27 7|OWĘFVDSYLVV]DFVDSyV]HOHSSHO 5RELQHWGHXPSOHUHFXVXSDSăGHVHQV
ɤɥɚɩɚɧɨɦ ĮȞİʌȓıIJȡȠijȘȕĮȜȕȓįĮ retención
6LIRQFXFRQGXFWăGHHYDFXDUHD 6LIyQFRQFRQGXFWRGHGHVFDUJDGH
A 6]LIRQNRQGHQ]Yt]HOYH]HWpVVHO ɋɢɮɨɧɫɨɫɥɢɜɨɦɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ȈȚijȫȞȚȠȝİİțțȑȞȦıȘıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
FRQGHQVXOXL FRQGHQVDGRV
7737073 (03-04/20)

B )ĦWpVLYt]RGDLUiQ\~FVDS Ʉɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 5RELQHWWXUvQFăO]LUH ȈIJȡȩijȚȖȖĮʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪșȑȡȝĮȞıȘȢ *ULIRGHLGDDJXDGHFDOHIDFFLyQ

+DV]QiODWLPHOHJYt]NLPHQHW
C ,HúLUHDSăFDOGăPHQDMHUă%RLOHU
9t]PHOHJtWĘ
D *È=EHPHQHWLFVDS
E +DV]QiODWLKLGHJYt]EHPHQHWLFVDS
F )ĦWpVLYt]YLVV]DLUiQ\~FVDS
ȼɵɯɨɞɝɨɪɹɱɟɣɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣɜɨɞɵ DzȟȠįȠȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘ 6DOLGDGH$JXD&DOLHQWH6DQLWDULD,GD
ɛɨɣɥɟɪ ȂʌȩȚȜİȡ $FXPXODGRU
Ʉɪɚɧɧɚɜɯɨɞɟɝɚɡɚ 5RELQHWLQWUDUH*$= ȈIJȡȩijȚȖȖĮİȚıȩįȠȣǹǼȇǿȅȊ *ULIRGHHQWUDGD*$6
Ʉɪɚɧɧɚɜɯɨɞɟɯɨɥɨɞɧɨɣɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣ ȈIJȡȩijȚȖȖĮİȚıȩįȠȣțȡȪȠȣȞİȡȠȪ
5RELQHWLQWUDUHDSăUHFHPHQDMHUă *ULIRGHHQWUDGDDJXDIUtDVDQLWDULD
ɜɨɞɵ ȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
Ʉɪɚɧɨɛɪɚɬɧɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɞɥɹ ȈIJȡȩijȚȖȖĮİʌȚıIJȡȠijȒȢȞİȡȠȪ
5RELQHWUHWXUvQFăO]LUH *ULIRGHUHWRUQRDJXDGH&DOHIDFFLyQ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ șȑȡȝĮȞıȘȢ

SECTION A
 SECTION B

/81$'827(&(
7737073 (03-04/20)

7
GND
IN Vcc
6 C
R
4 B

C 8
G/V
5 C

V
N

C
R 9
C
R 10
G/V R

11
12
V

C V
C MV N C C M B C R B CC N RV C C R R V VM M
G/V N 1
13

X36
X23

X22

X24
X37
1 N N
N 2

X20
112

3 N C M
3

X3
2 N M 4
L X10 14
M
M 5
G/V G/V
C G/V 6
N

X34
C
7
N
8
2 N 9
M
L R
N 10
X13

X31
N M2
1 M1 G/V
C
M
G/V
C
M
X11

X15
G/V
X12

X34A
15
X1

G/V
X5
X2

X35

G/V 16 CG_2582
G/V
18 G/V
17
G/V G/V G/V
 hu ru ro el es
1 2OYDGyEL]WRVtWpNRN ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ )X]LELOL ǹıijȐȜİȚİȢ )XVLEOHV
2 (OHNWURPRVWiSHOOiWiV9 ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟȼ $OLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă9 ǾȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ9 $OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9
3 6]REDWHUPRV]WiW7$ ɄɨɦɧɚɬɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬɌȺ 7HUPRVWDWGHDPELHQW7$ ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ7$ 7HUPRVWDWR$PELHQWH7$
4 9HQWLOiWRU ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 9HQWLODWRU ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 9HQWLODGRU
5 %L]WRQViJLWHUPRV]WiW ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
6 Gázszelep ɝɚɡɨɜɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ 9DQDGHJD] ǺĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ 9iOYXODGHOJDV
6HQ]RUGHSULRULWDWHDSăFDOGă ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢȗİıIJȠȪ
7 +DV]QiODWLPHOHJYt]LJpQ\pU]pNHOĘ ȾɚɬɱɢɤɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚȽȼɋ 6HQVRUGHSULRULGDG$&6
PHQDMHUă ȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
8 )VWJi]pU]pNHOĘ Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɨɜ 6RQGăJD]HDUVH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢțĮʌȞȫȞ 6RQGDGHKXPRV
9 1\RPiVpU]pNHOĘ Ⱦɚɬɱɢɤɞɚɜɥɟɧɢɹ 6HQ]RUSUHVLXQH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȓİıȘȢ 6HQVRUGHSUHVLyQ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɜɪɚɬɚ
10 $IĦWpVLYLVV]DWpUĘiJKĘpU]pNHOĘMH 6RQGăUHWXUvQFăO]LUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİʌȚıIJȡȠijȒȢșȑȡȝĮȞıȘȢ 6RQGDUHWRUQRFDOHIDFFLyQ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɞɚɱɢ
11 $IĦWpVLHOĘUHPHQĘiJKĘpU]pNHOĘMH 6RQGăWXUvQFăO]LUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌĮȡȠȤȒȢșȑȡȝĮȞıȘȢ 6RQGDLPSXOVLyQFDOHIDFFLyQ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
$KDV]QiODWLPHOHJYt]17&WtSXV~ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢ
12 Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ 6RQGă17&FLUFXLWDSăPHQDMHUă 6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
KĘpU]pNHOĘMH ȤȡȒıȘȢ
13 7DUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVD ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ &RQHFWDUHDFFHVRULL ȈȪȞįİıȘĮȟİıȠȣȐȡ &RQH[LyQDFFHVRULRV
14 .OVĘKĘpU]pNHOĘ ɍɥɢɱɧɵɣɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 6RQGăH[WHUQă ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİȟȦIJİȡȚțȩȢ 6RQGDH[WHULRU
113

15 /iQJĘUHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɞɟɬɟɤɬɨɪɩɥɚɦɟɧɢ (OHFWURGGHGHWHFWDUHDÀăFăULL ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȓȤȞİȣıȘȢijȜȩȖĮȢ (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD

16 *\~MWyHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɪɨɡɠɢɝɚ (OHFWURGGHDSULQGHUH ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȐijȜİȟȘȢ (OHFWURGRGHHQFHQGLGR
Ɍɪɟɯɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɫ
17 0RWRURVMiUDW~V]HOHS 9DQăFXFăLPRWRUL]DWă ȉȡȓȠįȘȕĮȜȕȓįĮȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘ 9iOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD
ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
18 6]LYDWW\~ ɇɚɫɨɫ 3RPSă ǹȞIJȜȓĮ %RPED

C .pN Ƚɨɥɭɛɨɣ $OEDVWUX īĮȜĮȞȩ &HOHVWH

0 Barna Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ 0DUR ȀĮijȑ Marrón
N )HNHWH ɑɟɪɧɵɣ 1HJUX ȂĮȪȡȠ 1HJUR
R 3LURV Ʉɪɚɫɧɵɣ 5RúX ȀȩțțȚȞȠ 5RMR
G/V 6iUJD=|OG ɀɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ *DOEHQ9HUGH ȀȚIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ $PDULOOR9HUGH
V =|OG Ɂɟɥɟɧɵɣ Verde ȆȡȐıȚȞȠ Verde
7737073 (03-04/20)

B Fehér Ȼɟɥɵɣ $OE ȁİȣțȩ %ODQFR

G 6]UNH ɋɟɪɵɣ Gri īțȡȚ Gris
Y 6iUJD ɀɟɥɬɵɣ *DOEHQ ȀȓIJȡȚȞȠ $PDULOOR
3 Lila Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ 9LROHW ȂȠȕ 9LROHWD

B SECTION
 SECTION B

/81$'827(&( - 1.32
7737073 (03-04/20)

6
4
C 7
G/V
5 C

V
N
R
B
8
B
R 9
G/V R
10

C V
C MV N C C M B CC NR V C C R R V VM M
G/V N 1
11

X36
X23

X24
X22
X37
1 N 2

X20
N N
114

3 C M 3

X3
N
2 N M 4

L X10
G/V
M
G/V
M 5
12
C N G/V 6

X34
C
7
N 8
2 N V 9
M
L R V 13
N 10
X13

X31
N M2
1 M1 C
M
G/V
G/V C
M
X11

G/V

X15
X12

X34A
14
X1

G/V
X5
X2

X35

G/V 15
G/V
17 G/V
16 CG_2583
G/V G/V G/V
 hu ru ro el es
1 2OYDGyEL]WRVtWpNRN ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ )X]LELOL ǹıijȐȜİȚİȢ )XVLEOHV
2 (OHNWURPRVWiSHOOiWiV9 ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟȼ $OLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă9 ǾȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ9 $OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9
3 6]REDWHUPRV]WiW7$ ɄɨɦɧɚɬɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬɌȺ 7HUPRVWDWGHDPELHQW7$ ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ7$ 7HUPRVWDWR$PELHQWH7$
4 9HQWLOiWRU ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 9HQWLODWRU ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 9HQWLODGRU
5 %L]WRQViJLWHUPRV]WiW ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ 7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
6 Gázszelep ɝɚɡɨɜɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ 9DQDGHJD] ǺĮȜȕȓįĮĮİȡȓȠȣ 9iOYXODGHOJDV
7 )VWJi]pU]pNHOĘ Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɨɜ 6RQGăJD]HDUVH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢțĮʌȞȫȞ 6RQGDGHKXPRV
8 1\RPiVpU]pNHOĘ Ⱦɚɬɱɢɤɞɚɜɥɟɧɢɹ 6HQ]RUSUHVLXQH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌȓİıȘȢ 6HQVRUGHSUHVLyQ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɜɪɚɬɚ
9 $IĦWpVLYLVV]DWpUĘiJKĘpU]pNHOĘMH 6RQGăUHWXUvQFăO]LUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİʌȚıIJȡȠijȒȢșȑȡȝĮȞıȘȢ 6RQGDUHWRUQRFDOHIDFFLyQ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɞɚɱɢ
10 $IĦWpVLHOĘUHPHQĘiJKĘpU]pNHOĘMH 6RQGăWXUvQFăO]LUH ǹȚıșȘIJȒȡĮȢʌĮȡȠȤȒȢșȑȡȝĮȞıȘȢ 6RQGDLPSXOVLyQFDOHIDFFLyQ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
11 7DUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVD ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ &RQHFWDUHDFFHVRULL ȈȪȞįİıȘĮȟİıȠȣȐȡ &RQH[LyQDFFHVRULRV
12 .OVĘKĘpU]pNHOĘ ɍɥɢɱɧɵɣɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 6RQGăH[WHUQă ǹȚıșȘIJȒȡĮȢİȟȦIJİȡȚțȩȢ 6RQGDH[WHULRU
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɛɨɣɥɟɪɚ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ17&ȝʌȩȚȜİȡȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
13 $+0917&WtSXV~KĘpU]pNHOĘMH 6RQGă17&ERLOHUDSăPHQDMHUă 6RQGD17&FDOHQWDGRU$&6
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ ȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
14 /iQJĘUHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɞɟɬɟɤɬɨɪɩɥɚɦɟɧɢ (OHFWURGGHGHWHFWDUHDÀăFăULL ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȓȤȞİȣıȘȢijȜȩȖĮȢ (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD
15 *\~MWyHOHNWUyGD ɗɥɟɤɬɪɨɞɪɨɡɠɢɝɚ (OHFWURGGHDSULQGHUH ǾȜİțIJȡȩįȚȠĮȞȐijȜİȟȘȢ (OHFWURGRGHHQFHQGLGR
Ɍɪɟɯɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɫ
16 0RWRURVMiUDW~V]HOHS 9DQăFXFăLPRWRUL]DWă ȉȡȓȠįȘȕĮȜȕȓįĮȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȘ 9iOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD
ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
17 6]LYDWW\~ ɇɚɫɨɫ 3RPSă ǹȞIJȜȓĮ %RPED
115

C .pN Ƚɨɥɭɛɨɣ $OEDVWUX īĮȜĮȞȩ &HOHVWH

0 Barna Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ 0DUR ȀĮijȑ Marrón
N )HNHWH ɑɟɪɧɵɣ 1HJUX ȂĮȪȡȠ 1HJUR
R 3LURV Ʉɪɚɫɧɵɣ 5RúX ȀȩțțȚȞȠ 5RMR
G/V 6iUJD=|OG ɀɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ *DOEHQ9HUGH ȀȚIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ $PDULOOR9HUGH
V =|OG Ɂɟɥɟɧɵɣ Verde ȆȡȐıȚȞȠ Verde
B Fehér Ȼɟɥɵɣ $OE ȁİȣțȩ %ODQFR
G 6]UNH ɋɟɪɵɣ Gri īțȡȚ Gris
Y 6iUJD ɀɟɥɬɵɣ *DOEHQ ȀȓIJȡȚȞȠ $PDULOOR
3 Lila Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ 9LROHW ȂȠȕ 9LROHWD
7737073 (03-04/20)

B SECTION
SECTION C

41,5 53,5

7218789.01

7737073 (03-04/20) 116

 SECTION C
22 22

A A
168,5
168,5

41,5 53,5 41,5 53,5











 

117 7737073 (03-04/20)

SECTION D

25 mm

7737073 (03-04/20) 118

 /PD[ P‘PP
A B
/PD[ P‘PP

/PD[ P‘PP
CD
/PD[ P‘PP

/PD[ P‘PP
E
/PD[ P‘PP

/PD[ P‘PP
FG
/PD[ P‘PP

/PD[ P‘PP
H
/PD[ P‘PP

SECTION D
/PD[ P‘PP
I
/PD[ P‘PP

//PD[ P‘PP

L
/PD[ P

0 /PD[ P

N /PD[ P

O /PD[ P

119 7737073 (03-04/20)

 LUNA DUO-TEC E 1.12 - 1.24 - 24 - 28 - 33
6
5,5
5
4,5
4
H (mH2O)

3,5
Max
3
2,5
2 Min
1,5
1
0,5
0
0 200 400 600 800 1000 1200
Q (l/h)

LUNA DUO-TEC E 1.28 - 1.32 - 40

8
7,5
7
SECTION E

6,5
6
5,5
5
Max
H (mH2O)

4,5
4
3,5
3
2,5 Min
2
1,5
1
0,5
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
Q (l/h)

7737073 (03-04/20) 120










SECTION F





  

 




121 7737073 (03-04/20)

SECTION G

7737073 (03-04/20) 122

 3$5$0(75,02',),&$7,02',),('3$5$0(7(563$5È0(752602',),&$'26
3$5Æ0(752602',),&$'26ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȂǼȃǼȈȆǹȇǹȂǼȉȇȅǿɂɁɆȿɇȿɇɇɕȿ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ0(*9È/72=7$72773$5$0e7(5(.=0ċ1ċ1e3$5$0(75<
=0(1(1e3$5$0(75(3$5$0Ê75(602',),e6*(:,-=,*'(3$5$0(7(56
02',),=,(57(3$5$0(7(53$5$0(75,02',),&$ğ,
9$/25(9$/8(9$/25
1ƒǹȡʋ 127(5(0$5.6127$127$6ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ
9$/25(6ȉǿȂǾɁɇȺɑȿɇɂȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə0(*-(*<=e6(.32=1È0.<
6]ý1U e57e.+2'127$9$/(85 5(0$548(61%+,1:(,60(1ğ,81,
:$$5'(:(579$/2$5(

123 7737073 (03-04/20)

 %DVVDQRGHO*UDSSD9,,7$/,$
9LD7UR]]HWWL
6HUYL]LRFOLHQWLWHO±7HOHID[
ZZZED[LLW

7737073 (03-04/20)