schooling is compulsory - школьное образование является обязательным

State funded or feed Bank Independent Schools - Независимые школы, финансируемые

государством или поддерживаемые банком
Infant School - Детский сад
Junior School - Младшая школа
Secondary School - Средняя школа
comprehensive School - общеобразовательная школа
sixth form – старшике классы
academic and Vocational courses - академические и профессиональные курсы
General certificate of secondary education - Общее свидетельство о среднем образовании
certificate of secondary education - аттестат о среднем образовании
general certificate of Education - общий аттестат об образовании
advanced supplementary levels - продвинутые дополнительные уровни
wider range of study - более широкий круг изучения
independent examination boards - независимые экзаменационные комиссии
half-term - каникулы школьной четверти
Grammar School – Гимназия
Elementary School - Начальная школа
compel attendance of old children - принуждать к посещению детей старшего возраста
streaming of ability - потоковая передача способностей
a change from more formal teaching and factual learning to greater pupil participation and discussion
- переход от более формального преподавания и фактического обучения к более активному
участию учеников и обсуждению
National Curriculum - Национальная программа
periodic formal assessments of progress - периодические формальные оценки прогресса
creation of national targets - создание национальных целей
enroll – регистрировать
opt out of local Authority control - отказаться от контроля местных властей
School Board of Governors - Школьный совет управляющих
mediocre quality - посредственное качество
form the backbone - формировать костяк
abolished – упраздненный
fagging – увядание
1
common entrance - общий вход
Creams off many of the ablest teachers - Сливки со многих из самых способных учителей
breeds an atmosphere of elitism - создает атмосферу элитарности
remain controversial - оставаться спорным
make the school fit the child - сделать школу подходящей для ребенка
restore discipline - восстановить дисциплину
deliberately disrupt lessons - намеренно срывать уроки
the permissive nature - разрешительный характер
be encouraged to express your individuality without restriction - поощрять выражать свою
индивидуальность без ограничений
reluctant to accept School discipline - нежелание принимать школьную дисциплину
modern teaching techniques – современные методики обучения
to stress personal enjoyment – стрессовать личное удовольствие
psychological guidance - психологическое сопровождение
better cooperation between school and parents - лучшее сотрудничество между школой и
родителями
offspring – отпрыск
misbehave - плохо себя вести
caning - порка палкой