‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪36‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ sX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ s‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧﻴــﻦ‬
‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺸـﺮوط دﺧـﻮل اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫إﻟﻰ اﳉﺰاﺋﺮ وإﻗﺎﻣﺘﻬﻢ ﺑﻬﺎ وﺗﻨﻘﻠﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪4 ........................................................................................................‬‬

‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 08‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﻌـﺪل وﻳﺘـﻤّﻢ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪03 - 03‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪11 ..........................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم اﻷﻣـ‪ X‬اﻟـﻌـﺎمّ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺻﺪ اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﳊﻘـﻮق اﻹﻧﺴــﺎن ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪16 ................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣﺪﻳـﺮ ﻣـﻜــﻠّـﻒ‬
‫ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻨّﻘــﻞ ﺑﻘﺴﻢ ﺗﻄــﻮﻳــﺮ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ‚ﺼﺎﻟﺢ ا‪J‬ﻨﺪوب ﻟﻠﺘﺨﻄـﻴﻂ ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪16 ....................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬـﺎم ﺑﻌـﻨﻮان وزارة‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪16 .......................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم رﺋـﻴﺲ دﻳﻮان‬
‫وزﻳﺮ ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪16 .........................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺸﺆون‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت ﺑـﻮزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪16 ........................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳــﺮ دراﺳــﺎت‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜــﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠــﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪16 ..........................................................................................................X‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪J‬ـﻌـﻬـﺪ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ا‪J‬ﺘﺨﺼّﺺ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪J‬ﻬﻨﻲ ﺑﻮاﻗﻨﻮن )ﺗﻴﺰي وزو(‪17 ........................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮﻣــﺎن رﺋــﺎﺳ ـﻴّـﺎن ﻣــﺆرّﺧــﺎن ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬـﺎم‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وا‪J‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪17 ..................................................................................X‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀﻤّـﻦ ﺗﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﻜﻠّﻒ ‚ـﻬـﻤـﺔ ﻟﺪى‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪17 .............................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪ X‬ﻣ ـﻨـﺪوب اﳊـﺮس‬
‫اﻟﺒﻠﺪي ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‪17 .............................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ﺗـﻌﻴ‪ X‬رﺋـﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺑﻮزارة‬
‫ا‪J‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪17 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ اﻟـﺘـﻌـﻴـ‪ X‬ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪17 .......................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌﻴـ‪ X‬ﻋﻀـﻮ ‚ﺠﻠﺲ إدارة‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وا‪J‬ﺮاﻗﺒـﺔ ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴـﺔ‪17 ........................................................................................‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀﻤّـﻦ ﺗﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﺪﻳﺮ اﻟـﺘـﺮﺑـﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر‪18 .............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ X‬ﻧـﺎﺋﺒﺔ ﻣـﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة‬
‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪18 .........................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀـ ـﻤّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﻧــﺎﺋ ـﺒــﺔ ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪18 ..........................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗ ـﻌـﻴــ‪ X‬ﻣـﺪﻳــﺮ اﳊـﻈ ـﻴـﺮة‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺒﻠﺰﻣﺔ )وﻻﻳﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ(‪18 ...................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ X‬ﻋﻀﻮ ‚ـﺠﻠﺲ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ﺿﺒﻂ اﻟﺒﺮﻳﺪ وا‪J‬ﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴـﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴـﺔ‪18 ............................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻔﺘﺶ اﻟﻌﺎمّ ﺑﻮزارة‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪18 ........................................................................................................................X‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﻣــﺪﻳـــﺮ ا‪ J‬ـﻌــﻬــﺪ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ا‪J‬ﺘﺨﺼّﺺ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪J‬ﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﺗﻴـﺰي وزو‪18 ..................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳـﻴّـﺎن ﻣـﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّـﻨـﺎن ﺗﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﺪﻳﺮﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤــﺮي وا‪J‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳـﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘـ‪18 ...........................................................................................X‬‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺤـﺪد اﻟـﺘـﺴـﻌﻴـﺮات ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة ﻛـﺄﺳـﺎس ﻟـﺘﻌـﻮﻳﺾ‬
‫اﻷدوﻳﺔ و ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪19 .........................................................................................................................‬‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬
‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪42 ..........................................................................................................2008‬‬

‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 31‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪43 ............................................................................................................2008‬‬

‫اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ اﻟﺸّﻬﺮﻳّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪44 ............................................................................................................2008‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻗﻮاﻧﻴـﻦ‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫ـﺎﻧـﻴ ــﺔﺔ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫اﻟـﺜ ـﺎﻧ‬
‫ـﺎدى اﻟ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟ ـﻤ ـﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 08‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـﻮن‬
‫ﻗ ـﺎﻧ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬ ‫‪ s2008‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ‬
‫ﻠﻖ‬ ‫‪s‬‬ ‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـ ـﻴـ ـ ـﻮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻮﻧ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ـﺘﻬﻢ ﺑـﻬﺎ‬
‫ﻬﺎ‬ ‫ـﺎﻣ ﺘﻬﻢ‬
‫وإﻗ ﺎﻣ‬
‫ـﺰاﺋﺮ وإﻗ‬
‫اﳉ ﺰاﺋﺮ‬
‫ﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﳉ‬
‫اﻷﺟـﺎﻧﺐ‬
‫ﺮوط دﺧﻮل اﻷﺟ‬
‫ﺑﺸـﺮوط‬
‫ﺑﺸ‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬ ‫وﺗﻨﻘﻠﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‚ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳـﺘـﻮر‪ s‬ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 67‬و‪ 119‬و‪120‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫و‪ 5 - 122‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬

‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫‪ -‬و‚ﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫‪ -‬و‚ﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 211 - 66‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑﻴﻊ‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 96‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫‪ -‬و‚ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 86 - 70‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷﻮال‬
‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1996‬اﻟـﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف‪s‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1390‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1970‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻨﺴﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 06 - 97‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1997‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺘﺎد اﳊﺮﺑﻲ واﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧﻴﺮة‪s‬‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 98‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬اﻟﺬي‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ا‪J‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻄـﻴـﺮان ا‪J‬ـﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ـﻌﺪل‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 99‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪19‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1999‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1396‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪﻗﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 99‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ذي اﳊ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1999‬اﻟـ ــﺬي‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 79‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪26‬‬

‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻘ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻟـ ــﺘﻲ ﲢـ ــﻜﻢ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎط وﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺎﺣ ــﺔ‬ ‫ﺷ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1399‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1979‬‬
‫واﻷﺳﻔﺎر‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳉﻤﺎرك‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 81‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1401‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1981‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ﺑﺸﺮوط ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪s‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وﻟﻸﺳـﺒﺎب ﻧـﻔـﺴﻬـﺎ‪” s‬ﻜﻦ اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗﻠـﻴﻤـﻴﺎ أن‬
‫ﻳﻘﺮر ﻓﻮرا ﻣﻨﻊ دﺧﻮل اﻷﺟﻨﺒﻲ إﻟﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻋــﻠﻰ اﻷﺟ ـﻨ ـﺒـﻲ ﻣ ـﻐــﺎدرة اﻹﻗ ـﻠــﻴﻢ اﳉــﺰاﺋــﺮي‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‚ـﺠﺮد اﻧـﻘـﻀـﺎء ﻣـﺪة ﺻﻼﺣﻴـﺔ ﺗـﺄﺷـﻴﺮﺗـﻪ أو ﺑﻄـﺎﻗـﺔ إﻗـﺎﻣﺘﻪ‪s‬‬
‫أو ا‪J‬ـ ــﺪة اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺮﺧﺺ ﺑـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻟﻺﻗـ ــﺎﻣ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹﻗ ـ ـﻠـ ــﻴﻢ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط —ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪s‬‬

‫وﻋـﻠﻰ اﻷﺟﻨـﺒﻲ ا‪J‬ـﻘﻴﻢ إﻋـﺎدة ﺑـﻄﺎﻗـﺔ ا‪J‬ـﻘﻴﻢ اﳋـﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ﺷﺮوط دﺧﻮل وﺧﺮوج اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟﻼﺟ ـﺌ ــ‪ X‬وﻋــﺪ”ﻲ اﳉـ ـﻨ ـﺴ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـﺼــﺎدق ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﺷ ــﺮوط دﺧــﻮل‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛـﻞ أﺟـ ـﻨ ــﺒﻲ ﻳ ــﺼﻞ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺟـﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉـﺰاﺋﺮي وإﻗﺎﻣـﺘﻬﻢ ﺑﻪ وﺗﻨـﻘﻠﻬﻢ ﻓﻴﻪ‪s‬‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي أن ﻳﺘـﻘﺪم ﻟﺪى اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋ ــﺎة اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺎت اﻟ ــﺪوﻟ ـﻴ ــﺔ أو اﺗ ـﻔــﺎﻗ ــﺎت ا‪ J‬ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــﺔ‬
‫ﺑــﺎ‪J‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺴـﺘـﻮى ﻣـﺮاﻛـﺰ اﳊــﺪود ﺣـﺎﻣﻼ ﺟـﻮاز ﺳـﻔـﺮ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺜﻞ‪.‬‬
‫ﻣـﺴـﻠّﻢ ﻟﻪ ﻣﻦ دوﻟـﺘﻪ‪ s‬أو ﻛﻞ وﺛ ـﻴـﻘـﺔ أﺧـﺮى ﻗـﻴـﺪ اﻟـﺼﻼﺣـﻴـﺔ‬
‫ﻣ ـﻌ ـﺘــﺮف ﺑ ـﻬــﺎ ﻣﻦ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ ﻛــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ ﺳ ـﻔــﺮ ﻗ ـﻴــﺪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋــﺎة ﻣـﺒـﺪإ ا‪ J‬ـﻌـﺎﻣـﻠــﺔ ﺑـﺎ‪J‬ــﺜﻞ‪ s‬ﻻﺗـﻄـﺒﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ و—ﻬﻮرة‪ s‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﺑﺎﻟﺘـﺄﺷﻴﺮة ا‪J‬ﺸﺘﺮﻃﺔ‬ ‫أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻋـﻠﻰ أﻋـﻀــﺎء اﻟـﺒـﻌـﺜـﺎت اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺼـﺎدرة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄـﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ‪ s‬وﻛﺬا دﻓﺘـﺮا ﺻﺤﻴـﺎ ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫واﻟـ ـﻘـ ـﻨـ ـﺼـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪة ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ واﳊ ــﺎﺋ ــﺰﻳﻦ اﻟـ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﲢ ــﺪد إﺟـ ــﺮاءات وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﻣـ ـﻨـﺢ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮات ﻋﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻌﺘﺒﺮ أﺟـﻨﺒﻴﺎ‪ s‬ﻛﻞ ﻓﺮد ﻳﺤـﻤﻞ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﳉﻨﺴﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ أو اﻟﺬي ﻻ ﻳﺤﻤﻞ أﻳﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﲢــﺪد ﻣـﺪة اﻟــﺼﻼﺣـﻴـﺔ اﻟ ـﻘـﺼــﻮى ﻟـﻠـﺘــﺄﺷـﻴـﺮة‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟـﻘـﻨـﺼـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﺧﺺ ﺑـﺎﻟـﺪﺧـﻮل إﻟﻰ اﻹﻗـﻠـﻴـﻢ اﳉـﺰاﺋﺮي‬
‫ﺑﺴﻨﺘ‪.(2) X‬‬
‫وﲢـﺪد ا‪J‬ــﺪة اﻟـﻘـﺼـﻮى ﻟـﻺﻗـﺎﻣـﺔ ا‪J‬ـﺮﺧﺺ ﺑ ـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪ ﻛﻞ‬
‫دﺧﻮل إﻟﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي ﺑﺘﺴﻌ‪ (90) X‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻤ ــﻨﺢ ا‪J‬ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ــﺪﺑـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻘـ ـﻨـ ـﺼـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﳉــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ ا‪ J‬ـﻌـﺘ ـﻤــﺪة ﻓﻲ اﳋــﺎرج اﻟ ـﺘـﺄﺷ ـﻴــﺮة اﻟ ـﻘـﻨ ـﺼ ـﻠ ـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻃﺎﻟﺒﻬﺎ ﻟﺮﺳﻮم ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة ﻣـﺒـﺪإ ا‪J‬ﻌـﺎﻣـﻠﺔ ﺑـﺎ‪J‬ـﺜﻞ‪ s‬ﲢﺪد ﻫـﺬه اﻟـﺮﺳﻮم‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫و” ــﻜﻦ ﺗ ـﺴـ ـﻠ ـﻴـﻢ ﺗــﺄﺷـ ـﻴــﺮة ﺟـ ـﻤــﺎﻋـ ـﻴــﺔ وﻓـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺸــﺮوط‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ رﻓﺾ ﻣـﻨﺢ اﻟ ـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة اﻟ ـﻘـﻨ ـﺼـﻠـﻴــﺔ‪” s‬ـﻜﻦ‬
‫ﻃﺎﻟـﺒﻬـﺎ ﺗﻘـﺪ™ ﻃﻌﻦ وﻻﺋﻲ أﻣـﺎم اﻟﻬـﻴﺌـﺔ ا‪J‬ﻌـﻨﻴـﺔ ﻋﻤﻼ ‚ـﺒﺪإ‬
‫ا‪J‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪J‬ﺜﻞ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪” : 5‬ــﻜﻦ وزﻳــﺮ اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ ﻣــﻨﻊ أي أﺟ ـﻨـﺒﻲ ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ ” : 9‬ـﻜـﻦ اﻷﺟ ـﻨ ــﺒﻲ ﻏ ـﻴ ــﺮ ا‪ J‬ـﻘ ــﻴﻢ وا‪ J‬ــﻮﺟــﻮد ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻹﻗﺎﻣـﺔ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪s‬‬
‫أن ﻳﻐﺎدره ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺨــﻀﻊ اﻷﺟـﻨــﺒﻲ‪ s‬ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ دﺧـﻮﻟﻪ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻹﻗـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﳉــﺰاﺋ ــﺮي وإﻗــﺎﻣ ــﺘﻪ ﺑﻪ وﺗـ ـﻨ ـﻘ ــﻠﻪ ﻓ ـﻴـﻪ ﻻﺳ ـﺘـ ـﻴ ـﻔــﺎء‬
‫اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن وﻧـﺼـﻮﺻﻪ‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻷﺟﻨـﺒﻲ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ إﻗﺎﻣـﺘﻪ‪ s‬أن ﻳـﻜﻮن‬
‫ﺣ ــﺎﺋــﺰا وﺛ ـﻴـ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻔ ــﺮ وﺗــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة ﻗ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺼـﻼﺣ ـﻴــﺔ‪ s‬وﻛــﺬا‬
‫اﻟﺮﺧﺺ اﻹدارﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻣــﺪة اﻟ ــﺼﻼﺣ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺪﻧـ ـﻴــﺎ ا‪J‬ـ ـﺸ ـﺘــﺮﻃ ــﺔ ﻟــﻮﺛـ ـﻴ ـﻘــﺔ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ s‬ﺑﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻴﻪ إﺛ ـﺒـﺎت وﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻌـﻴـﺶ اﻟـﻜـﺎﻓ ـﻴـﺔ ﻟﻪ‬
‫ﻃﻮال ﻣﺪة إﻗﺎﻣﺘﻪ ﺑﺎﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋــﺎة ﻣـﺒــﺪإ ا‪J‬ـﻌـﺎﻣ ـﻠـﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـﺜﻞ‪ s‬ﻳ ـﺨـﻀﻊ اﻷﺟ ـﻨـﺒﻲ‬
‫اﻟـ ــﺬي ﻳ ــﺮﻏـﺐ ﻓﻲ اﻹﻗـ ــﺎﻣ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺆﻗـ ـﺘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹﻗـ ـﻠـ ــﻴﻢ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮي‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺑﺎﻛﺘﺘﺎب ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟــﺪﺧـﻮل إﻟﻰ اﻹﻗ ـﻠـﻴﻢ اﳉــﺰاﺋـﺮي ﻷﺳ ـﺒـﺎب ﺗ ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻈـﺎم‬
‫اﻟ ـﻌ ــﺎم و‪/‬أو ﺑــﺄﻣﻦ اﻟــﺪوﻟــﺔ‪ s‬أو ﺗــﻤﺲ ﺑــﺎ‪ J‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﻷﺳــﺎﺳ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻗـﺼــﺪ اﻻﻟـﺘـﺤـﺎق ﺑ ـﺴـﻔـﻴـﻨــﺘﻪ اﻟـﺮاﺳـﻴـﺔ ‚ ـﻴـﻨـﺎء ﺟـﺰاﺋـﺮي‪ s‬أن‬ ‫ﺷﺮوط إﻗﺎﻣﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﻘﻴﻤ‪X‬‬
‫ﻳﻜـﻮن ﺣـﺎﺋـﺰا اﻟـﺪﻓﺘـﺮ اﻟـﺒـﺤـﺮي أو ﺟـﻮاز ﺳﻔـﺮ —ـﻬـﻮر‪ s‬ﻋـﻨﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻏـﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ‪ s‬اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﺑﺘﺄﺷﻴﺮة اﻟﺪﺧﻮل ﻗﻴﺪ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳉــﺰاﺋــﺮي أو اﻟـﺬي ﻳــﺄﺗﻲ إﻟـﻴـﻪ ﻟﻺﻗـﺎﻣــﺔ ﺑﻪ ‪J‬ــﺪة ﻻ ﺗـﺘ ـﺠـﺎوز‬
‫ـﺎدّةة ‪ ” : 15‬ــﻜﻦ أن ﺗـ ــﺄﺧ ــﺬ ﺑ ـ ـﺼـ ـﻤ ــﺎت اﻷﺻـ ــﺎﺑﻊ وﻛ ــﺬا‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺗـﺴـﻌ‪ (90) X‬ﻳــﻮﻣـﺎ‪ s‬دون أن ﻳ ـﻜـﻮن ﻟﻪ اﻟ ـﻘـﺼــﺪ ﻓﻲ ﺗـﺜ ـﺒـﻴﺖ‬
‫ﺻـ ــﻮرة اﻟ ـ ـﻬـ ــﻮﻳ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺮﻋـ ــﺎﻳـ ــﺎ اﻷﺟـ ــﺎﻧﺐ ﻣـﻊ اﻻﺣ ـ ـﺘ ـ ـﻔـ ــﺎظ ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫إﻗﺎﻣﺘﻪ أو —ﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط ﻣﻬﻨﻲ أو ﻧﺸﺎط ﻣﺄﺟﻮر ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﺧ ـﻀ ــﻮﻋ ـﻬــﺎ ‪ J‬ـﻌــﺎﳉ ــﺔ ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺎﺗ ـﻴــﺔ‪ s‬وذﻟﻚ ‚ ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﻃــﻠﺐ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴــﺮة‪ s‬أو أﺛ ـﻨــﺎء ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ اﻟ ـﺸ ــﺮﻃــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻤــﺎرﺳ ـﻬــﺎ‬
‫ﻣـﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣـﻦ ﻋﻠﻰ ﻣـﺴﺘـﻮى ﻣـﺮاﻛﺰ اﳊـﺪود أو ﻋـﺒﺮ اﻹﻗـﻠﻴﻢ‬ ‫‪ - 1‬اﻷﺟﻨـﺒﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺘﻮاﺟـﺪ ﻋـﻠﻰ ﻣ‪ Ÿ‬ﺳـﻔـﻴﻨـﺔ راﺳـﻴﺔ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻴﻨﺎء ﺟﺰاﺋﺮي‪s‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫‪ - 2‬اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺎر اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـﻲ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ــ‪ Ÿ‬ﺳـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺷﺮوط إﻗﺎﻣﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ ا‪J‬ﻘﻴﻤ‪X‬‬ ‫راﺳ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﻴ ـﻨـﺎء ﺟــﺰاﺋــﺮي‪ s‬وا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ إﺟــﺎزة ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻴﺎﺑـﺴﺔ‪ s‬ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﻼﺗـﻔﺎﻗـﻴﺎت اﻟـﺒـﺤﺮﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ﺻـﺪﻗﺖ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 16‬ﻳـﻌ ـﺘـﺒـﺮ ﻣ ـﻘـﻴـﻤــﺎ اﻷﺟـﻨـﺒـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺮﻏﺐ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪s‬‬
‫ﺗـﺜـﺒـﻴﺖ إﻗـﺎﻣﺘـﻪ اﻟﻔـﻌـﻠـﻴـﺔ وا‪J‬ـﻌﺘـﺎدة واﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋﺮ‪s‬‬
‫‪ - 3‬اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي ﺟﻮا‪s‬‬
‫واﻟــﺬي رﺧﺺ ﻟﻪ ﺑــﺬﻟﻚ ﺑ ـﺘـﺴ ـﻠـﻴــﻤﻪ ﺑ ـﻄــﺎﻗـﺔ ا‪ J‬ـﻘـﻴـﻢ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫وﻻﻳﺔ ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺘﻪ ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﺳﻨﺘﺎن )‪.(2‬‬ ‫‪ - 4‬اﻷﺟ ـﻨــﺒﻲ ﻋ ـﻀــﻮ ﻃــﺎﻗﻢ اﻟ ـﻄــﺎﺋــﺮة ا‪ J‬ـﺘــﻮﻗ ـﻔــﺔ ﺑــﺄﺣـﺪ‬
‫ﻣﻄﺎرات اﳉﺰاﺋﺮ‪s‬‬
‫ﺗـﺸ ـﺘـﺮط ﺑـﻄـﺎﻗــﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴﻢ ﻋــﻠﻰ اﻷﺟـﻨـﺒﻲ ‚ ـﺠـﺮد ﺑـﻠـﻮﻏﻪ‬
‫ﺛـ ـﻤ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ـﺸ ــﺮة )‪ (18‬ﺳـ ـﻨ ــﺔ ﻛ ــﺎﻣـ ـﻠ ــﺔ‪ s‬ﻣــﺎﻟـﻢ ﺗ ــﻨﺺ اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗــﺎت‬ ‫‪ - 5‬اﻷﺟ ـ ـﻨـ ـﺒـﻲ ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺎت‬

‫ا‪J‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪J‬ﺜﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﺎت ا‪J‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪J‬ﺜﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬

‫ﻳـﺘـﺤـﺼﻞ اﻟـﻄـــﺎﻟﺐ اﻷﺟـﻨـــﺒﻲ ﻋـــﻠﻰ ﺑـﻄـــﺎﻗـــﺔ ﻣــﻘـﻴـﻢ‬ ‫ـﺎدّةة ‪” : 12‬ـﻜـﻦ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟـﻴـﺔ أن ﺗـﻤـﻨﺢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻻ ﺗـﺘﻌـﺪى ﻣﺪة ﺻﻼﺣـﻴﺘـﻬـﺎ ﻣﺪة ﺗـﻤﺪرﺳﻪ أو ﺗـﻜﻮﻳـﻨﻪ اﶈﺪدة‬ ‫ﺷ ــﺮﻃ ــﺔ اﳊ ــﺪود ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﺜ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﺗ ــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﺿـﻌـﻴﺔ ﻟـﻸﺟﻨـﺒﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺘـﻘـﺪم إﻟﻰ ﻣـﺮاﻛـﺰ اﳊـﺪود ﺑﺪون‬
‫وﻳﺘـﺤﺼﻞ اﻟﻌـﺎﻣﻞ اﻷﺟﻨـﺒﻲ اﻷﺟﻴﺮ ﻋـﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗـﺔ ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﺗﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘـﻌـﺪى ﻣـﺪة ﺻﻼﺣـﻴـﺘـﻬﺎ ﺻـﻼﺣﻴـﺔ اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗﺮﺧﺺ‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻣـ ــﺪة ﺻـﻼﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻫ ـ ــﺬه اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ـ ــﺮة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺨﻀﻊ إﺻﺪار ﺑـﻄﺎﻗﺔ ا‪J‬ﻘﻴﻢ ﻟـﺪﻓﻊ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﳊﻖ‬ ‫وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﺗـﻘـﻮم ﺷـﺮﻃـﺔ اﳊـﺪود ﻓـﻮرا ﺑـﺈﺧـﻄـﺎر‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺬي ﲢﺪد ﻗﻴﻤﺘﻪ ‚ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻹدارﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫”ــﻜﻦ أن ﺗـﺴــﻠﻢ ﺑـﻄــﺎﻗـﺔ ﻣ ـﻘـﻴﻢ‪ s‬ﻣــﺪة ﺻﻼﺣـﻴ ـﺘـﻬــﺎ ﻋـﺸـﺮ‬
‫)‪ (10‬ﺳﻨﻮات‪ s‬ﻟﻠﺮﻋﻴـﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﺬي أﻗـﺎم ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﻣﺴـﺘـﻤﺮة وﻗـﺎﻧـﻮﻧﻴـﺔ ﺧﻼل ﻣـﺪة ﺳﺒﻊ )‪ (7‬ﺳﻨـﻮات أو أﻛـﺜﺮ‪s‬‬
‫وﻛــﺬا ﻷﺑ ـﻨــﺎﺋﻪ اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳ ـﻌ ـﻴ ـﺸــﻮن ﻣ ـﻌـﻪ وﺑ ـﻠ ـﻐــﻮا ﺳﻦ ﺛ ـﻤــﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺸﺮة )‪.(18‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪” : 13‬ﻜﻦ اﻟـﺴﻠـﻄﺎت اﻹدارﻳﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ إﻗﻠﻴـﻤﻴﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫أن ﺗـﻮاﻓﻖ ﺑـﺼـﻔـﺔ اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻤـﺪﻳـﺪ اﻟـﺘـﺄﺷـﻴـﺮة ‪J‬ـﺪة‬
‫أﻗـﺼـﺎﻫﺎ ﺗـﺴـﻌــﻮن )‪ (90‬ﻳـﻮﻣــﺎ‪ s‬ﻟﻸﺟﻨـﺒﻲ اﻟـــﺬي ﻳﺮﻏﺐ ﻓــﻲ‬
‫ﺗ ـﻤـﺪﻳـﺪ ﻣــﺪة إﻗــﺎﻣـﺘﻪ ﺑـﺎﻹﻗ ـﻠـﻴـﻢ اﳉــﺰاﺋــﺮي ﻷﻛـﺜــﺮ ﻣﻦ ا‪J‬ــﺪة‬
‫ا‪J‬ـ ــﺮﺧـﺺ ﺑــﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴــﺮة‪ s‬دون أن ﻳـ ـﻜــﻮن ﻟﻪ ﻋـ ـﻨــﺪﺋــﺬ‬

‫ﻛـﻤـﺎ ”ﻜﻦ ا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﲡﺪﻳـﺪ ﺑﻄـﺎﻗﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴﻢ ﻟﻠـﻄﻠـﺒﺔ‬ ‫اﻟﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ إﻗﺎﻣﺘﻪ ﺑﺎﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬

‫اﻷﺟـﺎﻧﺐ وﻟﻠﻌـﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻷﺟـﺮاء‪ s‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻹﺛـﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ” : 14‬ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺴـ ـﻠـﻢ ﺗ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮة ﻋـ ـﺒ ــﻮر ﻣ ــﺪﺗـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺬﻟﻚ واﶈﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺼـ ــﻮى ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ )‪ (7‬أﻳـ ــﺎم ﻟﻸﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒـﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﺑـ ــﺮ ﻟﻺﻗ ـ ـﻠـ ــﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻛﻞ أﺟﻨـﺒﻲ ﻳـﺮﻏﺐ ﻓــﻲ اﻹﻗـﺎﻣــﺔ ﺑـﺎﳉــﺰاﺋﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﳉﺰاﺋـﺮي واﳊﺎﺋﺰ ﺗـﺄﺷﻴﺮة ﺑـﻠﺪ اﻟـﻮﺟﻬﺔ ﻣﻊ إﺛـﺒﺎت اﻣﺘﻼﻛﻪ‬

‫ﻗــﺼـ ــﺪ —ـ ــﺎرﺳــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎط ﻣــﺄﺟ ــﻮر‪ s‬ﻻ” ـﻜ ــﻨﻪ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻴﺶ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻃﻮال ﻣﺪة ﻋﺒﻮره‪.‬‬

‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ا‪J‬ﻘﻴﻢ‪ s‬إﻻ إذا ﻛﺎن ﺣﺎﺋﺰا إﺣﺪى اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫” ــﻜﻦ أن ﲡ ــﺪد ﺗــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮة اﻟـ ـﻌ ـﺒ ــﻮر ﻣ ــﺮة واﺣــﺪة ﻓ ــﻘﻂ‬
‫‪ - 1‬رﺧﺼﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪s‬‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﺆﻗﺖ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪s‬‬ ‫”ﻜﻦ ﻣـﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻃـﺔ اﳊﺪود اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ إﻗﻠـﻴﻤﻴـﺎ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫‪ - 3‬ﺗـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـﺘ ـﺸـﻐـﻴﻞ ﻋــﺎﻣﻞ أﺟـﻨــﺒﻲ ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ إﻟﻰ‬ ‫إﺟ ـ ــﺎزة ﲡـ ـ ـﻮّل ﻣـ ــﺪﺗـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻳ ـ ــﻮﻣـ ــﺎن )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﺔ )‪ (7‬أﻳـ ــﺎم‬
‫اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻏﻴﺮ اﳋﺎﺿﻌ‪ X‬ﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ أﻋﻀﺎء أﻃﻘﻢ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋﺮات‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪” : 26‬ﻜﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻷﻣﻦ أن ﲢﺠﺰ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﺟﻮاز‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ أﺟـ ـﻨ ــﺒﻲ ﻳــﺮﻏـﺐ ﻓﻲ ﺗـ ـﻤــﺪﻳ ــﺪ ﻣــﺪة‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫أو وﺛـﻴﻘﺔ اﻟﺴـﻔﺮ اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ا‪J‬ﻮﺟـﻮدﻳﻦ ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺔ‬ ‫إﻗـﺎﻣﺘﻪ ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﻷﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ ا‪J‬ﺪة اﶈـﺪدة ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟـﺘﺄﺷـﻴﺮة‪s‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ‪ s‬ﻳﻌﺪ ‚ﺜﺎﺑﺔ ﺑﻴﺎن ﻟﻬﻮﻳﺘﻬﻢ‪ s‬إﻟﻰ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ إﻗـﺎﻣﺘﻪ ا‪J‬ﻌﺘﺎدة ﺑﻬﺎ‪ s‬أن ﻳـﻄﻠﺐ ﺑﻄﺎﻗﺔ ا‪J‬ﻘﻴﻢ‪s‬‬
‫ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺒﺖ ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﺑﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻐ ـﻴــﺮ اﻷﺟ ـﻨ ــﺒﻲ ا‪ J‬ـﻘــﻴﻢ ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ” : 19‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ اﻷﺟـ ـﻨ ــﺒﻲ ا‪J‬ـ ـﻘ ــﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻣـﻜـﺎن إﻗﺎﻣـﺘﻪ اﻟـﻔـﻌـﻠـﻴـﺔ‪ s‬ﺑﺼـﻔـﺔ ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ أو‬ ‫ﲡﻤﻴﻊ ﻋﺎﺋﻠﻲ ﺣﺴﺐ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻟ ـﻔ ـﺘــﺮة ﺗ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ‪ s‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠــﻴﻪ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻋــﻠﻰ اﻷﺟـ ـﻨــﺒﻲ اﻟــﺬي ﻳ ــﺮﻏﺐ ﻓﻲ —ــﺎرﺳــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺑﺬﻟـﻚ ﻟﺪى ﻣـﺤـﺎﻓﻈـﺔ اﻟـﺸﺮﻃـﺔ أو ﻓـﺮﻗﺔ اﻟـﺪرك اﻟـﻮﻃﻨﻲ أو‬
‫ﻧـ ـﺸ ــﺎط ﲡ ــﺎري أو ﺻـ ـﻨ ــﺎﻋﻲ أو ﺣ ــﺮﻓﻲ أو ﻣـ ـﻬـ ـﻨ ــﺔ ﺣ ــﺮة‪ s‬أن‬
‫ﻟﺪى اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‚ﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ واﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳـﺴ ـﺘــﻮﻓﻲ اﻟـﺸــﺮوط اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴ ـﻤـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻄـﻠــﻮﺑـﺔ‬
‫ﻳـﺠﺐ اﺳ ـﺘ ـﻴ ـﻔـﺎء ﻫــﺬه اﻹﺟــﺮاءات ﺧﻼل ﺧ ـﻤـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ‬ ‫‪J‬ﻤﺎرﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط‪.‬‬
‫)‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﺘﺎرﻳـﺦ ﻣﻐـﺎدرة ﻣﺤﻞ إﻗـﺎﻣﺘﻪ اﻟـﺴﺎﺑﻖ‬
‫أو اﻟﻼﺣـ ـﻘـ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ وﺻـ ــﻮﻟﻪ إﻟﻰ ﻣـ ــﺤﻞ إﻗ ــﺎﻣـ ــﺘﻪ اﳉ ــﺪﻳ ــﺪ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳـﻔ ـﻘــﺪ ﺻـﻔــﺔ ا‪ J‬ـﻘـﻴـﻢ‪ s‬اﻷﺟـﻨــﺒﻲ ا‪ J‬ـﻘــﻴﻢ اﻟـﺬي‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬

‫وﻳﺜﺒﺖ وﺻﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ إﺗﻤﺎم ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬ ‫ﻳـﺘـﻐـﻴﺐ ﻋـﻦ اﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﳉـﺰاﺋـﺮي ﺑـﺼـﻔــﺔ ﻣـﺴـﺘـﻤـﺮة ‪J‬ـﺪة ﺳـﻨـﺔ‬
‫واﺣﺪة ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪” : 22‬ﻜـﻦ ﺳﺤﺐ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ ا‪J‬ﻘـﻴﻢ ﻣﻦ ﺣﺎﺋـﺰﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺟﺎﻧﺐ وإﻳﻮاﺋﻬﻢ‬
‫أﻳ ــﺔ ﳊـ ـﻈ ــﺔ إذا ﺛـ ـﺒـﺖ ﻧـ ـﻬ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎ أﻧﻪ ﻟـﻢ ﻳـ ـﻌ ــﺪ ﻳـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮﻓﻲ أﺣ ــﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 28‬ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻃـﺒﻴﻌﻲ أو ﻣـﻌﻨـﻮي ﻳﺸﻐﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﻳﺎه‪.‬‬
‫أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺎ ﺑــﺄﻳـﺔ ﺻ ـﻔـﺔ ﻛــﺎﻧﺖ‪ s‬أن ﻳـﺼــﺮح ﺑﻪ ﺧﻼل ﻣــﺪة ﺛـﻤـﺎن‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳﻌﺬر ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ‚ﻐﺎدرة اﻹﻗﻠﻴﻢ‬
‫وأرﺑـﻌـ‪ (48) X‬ﺳ ــﺎﻋ ــﺔ‪ s‬ﻟــﺪى ا‪J‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ إﻗـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴــﺎ‬
‫اﳉـﺰاﺋﺮي ﺧﻼل أﺟـﻞ ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣـﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﻟ ـﻠـﻮزارة ا‪ J‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺘ ـﺸـﻐــﻴﻞ‪ s‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم وﺟــﻮد ﻫـﺬه‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ ﺑﺎﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺼـﺎﻟﺢ ﻟـﺪى ﺑـﻠﺪﻳـﺔ ﻣـﺤﻞ اﻟـﺘـﺸﻐـﻴﻞ أو ﻣـﺤـﺎﻓﻈـﺔ اﻟـﺸـﺮﻃﺔ‬
‫أو ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺪرك اﻟﻮﻃﻨﻲ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻏـﻴــﺮ أﻧﻪ وﺑـﺼـﻔـﺔ اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪” s‬ـﻜـﻨﻪ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ إﺿـﺎﻓﻲ ﻻ ﻳـﺘـﻌـﺪى ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫وﻳ ــﺠﺐ اﺳـ ـﺘ ـﻴـ ـﻔ ــﺎء ﻧ ــﻔﺲ اﻹﺟ ــﺮاء ﻋ ـﻨ ــﺪ إﻧـ ـﻬ ــﺎء ﻋﻼﻗــﺔ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﺒﺮر‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫وﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪم أن ﻳـ ـﻜــﻮن ﺑ ــﺈﻣ ـﻜ ــﺎﻧﻪ ﺗـ ـﻘــﺪ™‬ ‫ﻛـﻤــﺎ ”ـﻜﻦ ﺳــﺤﺐ ﺑ ـﻄـﺎﻗــﺔ ا‪J‬ـﻘــﻴﻢ ﻣﻦ اﻷﺟ ـﻨـﺒﻲ ا‪ J‬ـﻘـﻴﻢ‬
‫ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪات واﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ ا‪J‬ــﺮﺧ ـﺼــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺸـ ـﻐــﻴﻞ اﻷﺟــﺎﻧﺐ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﺛﺒﺖ ﻟﻠﺴﻠـﻄﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ أن ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻪ ﻣﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻸﺧﻼق‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺘﻪ أﺛﻨﺎء ﻛﻞ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻷﻋﻮان ا‪J‬ﺆﻫﻠ‪.X‬‬ ‫واﻟ ـﺴـﻜـﻴـﻨـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‪ s‬أو ﺗـﻤـﺲ ﺑـﺎ‪J‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‪ s‬أو أدت‬
‫إﻟﻰ إداﻧﺘﻪ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‪.‬‬
‫ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣـﺎﻟﻚ ﺳـﻔـﻴـﻨــﺔ ﻳـﺸـﻐﻞ ﺑـﺤـﺎرة أﺟـﺎﻧﺐ‬
‫وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬ﺗـ ـﻄ ــﺮد اﻟــﺮﻋـ ـﻴ ــﺔ اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﻓــﻮرا‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻣــ‪ Ÿ‬ﺳ ـﻔ ـﻴ ـﻨـﺔ ﺗــﺮﻓـﻊ اﻟ ـﻌـﻠـﻢ اﳉــﺰاﺋــﺮي‪ s‬اﳊـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ‬
‫‚ﺠﺮد اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻹﺟﺮاءات اﻹدارﻳﺔ أو اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﺨﻤﻟﺘﺺ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﲢــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت وإﺟ ــﺮاءات ﻣ ــﻨﺢ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﻋــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻣــﺆﺟ ــﺮ ﻣ ـﺤـ ـﺘــﺮف أو ﻋ ــﺎدي ﻳــﺄوي‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻣﻘﻴﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫أﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺎ ﺑــﺄﻳــﺔ ﺻـ ـﻔــﺔ ﻛــﺎﻧﺖ‪ s‬أن ﻳ ـﺼــﺮح ﺑﻪ ﻟــﺪى ﻣ ـﺤــﺎﻓ ـﻈــﺔ‬
‫اﻟـﺸـﺮﻃـﺔ أو ﻓـﺮﻗـﺔ اﻟـﺪرك اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‪ s‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم وﺟـﻮد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻫـﺬه ا‪J‬ـﺼــﺎﻟﺢ ﻟـﺪى ﺑ ـﻠـﺪﻳـﺔ ﻣــﺤﻞ اﻟـﻌــ‪ X‬ا‪J‬ـﺆﺟـﺮة‪ s‬ﺧﻼل أﺟﻞ‬
‫ﺷﺮوط ﺗﻨﻘﻞ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫أرﺑﻊ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳ ـﺘ ـﻨــﻘﻞ اﻷﺟ ـﻨـﺒﻲ اﻟــﺬي ﻳ ـﻘــﻴﻢ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﺑ ـﺤــﺮﻳــﺔ ﻓﻲ اﻹﻗ ـﻠــﻴﻢ اﳉــﺰاﺋـــﺮي دون ا‪ J‬ـﺴــﺎس ﺑــﺎﻟ ـﺴ ـﻜ ـﻴ ـﻨـﺔ‬
‫اﻹﺑﻌﺎد واﻟﻄﺮد إﻟﻰ اﳊﺪود‬ ‫اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــ ــﺔ‪ s‬وذﻟﻚ ﻓـﻲ إﻃ ــﺎر اﺣـ ـﺘ ــﺮام أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫وﻗﻮاﻧ‪ X‬اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 30‬ﻋﻼوة ﻋــﻠﻰ اﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ـﻘــﺮرة ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪22‬‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫)اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة ‪ (3‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓـ ــﺈن إﺑـ ـ ـﻌـ ــﺎد اﻷﺟ ـ ـﻨـ ــﺒﻲ ﺧـ ــﺎرج اﻹﻗ ـ ـﻠـ ــﻴﻢ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 25‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎﻳـﺎ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺗﻘﺪ™ ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات أو‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﳉــﺰاﺋــﺮي ”ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺘ ـﺨــﺬ ‚ـﻮﺟـﺐ ﻗــﺮار ﺻـﺎدر ﻋـﻦ وزﻳـﺮ‬ ‫اﻟــﻮﺛـﺎﺋـﻖ ا‪J‬ـﺜ ـﺒ ـﺘـﺔ ﻟــﻮﺿ ـﻌ ـﻴـﺘــﻬﻢ ﻋ ـﻨــﺪ ﻛﻞ ﻃـﻠـﺐ ﻣﻦ اﻷﻋـﻮان‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ s‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﺆﻫﻠ‪ X‬ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻄﻌﻦ أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬إذا ﺗ ـ ـﺒـ ــ‪ X‬ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺴـ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺎت اﻹدارﻳـ ــﺔ أن وﺟـ ــﻮده ﻓﻲ‬
‫ﻳ ــﺠـ ــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﺿــﻲ اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠــﺎﻟـﻲ أن ﻳ ــﺄﻣـــﺮ ﻣ ــﺆﻗ ــﺘـــﺎ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ ﻳﺸﻜﻞ ﺗﻬﺪﻳﺪا ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم و‪/‬أو ﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫ﺑـ ــﻮﻗﻒ ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ــﻴـــ ــﺬ ﻗــ ــﺮار اﻹﺑ ـ ـﻌـ ــﺎد ﻓــﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻀـ ــﺮورة‬ ‫‪ - 2‬إذا ﺻــﺪر ﻓﻲ ﺣــﻘﻪ ﺣــﻜﻢ أو ﻗــﺮار ﻗ ـﻀــﺎﺋﻲ ﻧ ـﻬـﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻘﺼـﻮى‪ s‬ﻻﺳﻴﻤــﺎ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻳـﺘﻀـﻤﻦ ﻋـﻘﻮﺑـﺔ ﺳﺎﻟـﺒﺔ ﻟـﻠﺤـﺮﻳـﺔ ﺑﺴـﺒﺐ ارﺗﻜـﺎﺑﻪ ﺟﻨـﺎﻳﺔ أو‬
‫‪ - 1‬اﻷب اﻷﺟـﻨــﺒﻲ أو اﻷم اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ ﻟـﻄـﻔﻞ ﺟـﺰاﺋـﺮي‬ ‫ﺟﻨﺤﺔ‪s‬‬
‫ﻗـﺎﺻــﺮ ﻣ ـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ s‬إذا أﺛـﺒﺖ )ت( أﻧـﻪ )ﻫـﺎ( ﻳ ـﺴـﺎﻫﻢ‬ ‫‪ - 3‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـ ـﻐـ ــﺎدر اﻹﻗـ ـﻠـ ــﻴﻢ اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮي ﻓﻲ ا‪J‬ـ ــﻮاﻋ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫ﻓﻲ رﻋﺎﻳﺔ وﺗﺮﺑﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ‪s‬‬ ‫اﶈـﺪدة ﻟﻪ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪) 22‬اﻟـﻔ ـﻘـﺮﺗـﺎن ‪ 1‬و‪ (2‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫‪ - 2‬اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻋﻨﺪ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار اﻹﺑﻌﺎد‪s‬‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ أن ﺗﺄﺧﺮه ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة‪.‬‬

‫‪ - 3‬اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻴﺘﻴﻢ اﻟﻘﺎﺻﺮ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 31‬ﻳﺒﻠﻎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺑﻘﺮار اﻹﺑﻌﺎد‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ - 4‬ا‪J‬ﺮأة اﳊﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ ﺻﺪور ﻗﺮار اﻹﺑﻌﺎد‪.‬‬ ‫وﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﺣــﺴﺐ ﺧـﻄــﻮرة اﻟـﻮﻗـﺎﺋـﻊ ا‪J‬ـﻨـﺴــﻮﺑـﺔ إﻟـﻴﻪ‪s‬‬
‫” ـﻜـﻦ ﻟﻸﺟ ـﻨ ــﺒﻲ ﻣ ــﻮﺿــﻮع إﺟ ــﺮاء اﻟ ـﻄ ــﺮد إﻟﻰ اﳊــﺪود‬ ‫ﻣﻦ ﻣـﻬ ـﻠـﺔ ﺗـﺘــﺮاوح ﻣـﺪﺗ ـﻬـﺎ ﻣﻦ ﺛـﻤــﺎن وأرﺑـﻌـ‪ (48) X‬ﺳـﺎﻋـﺔ‬
‫اﻻﺗـ ـﺼـ ــﺎل ‚ ـ ـﻤـ ـﺜ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﺘـﻪ اﻟ ــﺪﺑ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎﺳ ـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣــﺎ‪ s‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ ﺗـﺒ ـﻠ ـﻴــﻐﻪ‬
‫واﻻﺳ ـﺘـ ـﻔــﺎدة‪ s‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀ ــﺎء‪ s‬ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺎﻋ ــﺪة ﻣ ـﺤــﺎم و‪ /‬أو‬ ‫ﺑﻘﺮار اﻹﺑﻌﺎد ﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﻣـﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت‪s‬‬
‫ﻳـﺠـﻮز ﻟﻸﺟـﻨـﺒﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻗـﺮار وزﻳـﺮ اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 33‬اﻷﺟـ ـ ـﻨ ـ ـﺒـﻲ ﻣ ـ ــﻮﺿ ـ ــﻮع إﺟـ ــﺮاء اﻹﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺎد ﻣﻦ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻹﺑ ـ ـﻌ ــﺎد ﺧـ ــﺎرج اﻹﻗ ـ ـﻠـ ـﻴـﻢ اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮي أن ﻳـ ــﺮﻓﻊ دﻋـ ــﻮى أﻣ ــﺎم‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋـﺮي‪ s‬اﻟﺬي ﻳﺜﺒﺖ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﻣﻐﺎدرﺗﻪ ﻟﻪ‪” s‬ﻜﻦ‬
‫اﻟـﻘـﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد اﻹدارﻳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎن إﻗـ ــﺎﻣ ـ ــﺘﻪ ‚ ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ـ ــﺮار ﺻـ ــﺎدر ﻋـﻦ وزﻳـ ــﺮ‬
‫أﻗـ ـﺼ ــﺎه ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــﺔ )‪ (5‬أﻳ ــﺎم اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ s‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ أن ﻳﺼﺒﺢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء —ﻜﻨﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺮﻓﺾ دﺧـﻮل أﺟ ـﻨـﺒﻲ إﻟﻰ اﻹﻗـﻠـﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻳﻔﺼﻞ اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه ﻋﺸﺮون‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮي ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﳉـﻮ أو اﻟـﺒـﺤـﺮ‪ s‬ﻓـﺈن ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﻨـﻘﻞ‬
‫)‪ (20‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﻗـ ــﺎﻣﺖ ﺑـ ـﻨ ـ ـﻘ ــﻠﻪ ﻣ ـ ـﻠ ــﺰﻣ ــﺔ ﺑـ ــﺈﻋ ــﺎدﺗﻪ‪ s‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ـﻠـﻰ ﻃ ــﻠﺐ‬
‫اﻟـﺴﻠـﻄﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ا‪J‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎ‪J‬ﺮاﻗـﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى ﻣـﺮاﻛﺰ‬ ‫وﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬا اﻟﻄﻌﻦ أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫اﳊ ــﺪود‪ s‬إﻟﻰ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﺎن اﻟ ــﺬي اﺳـ ـﺘ ــﻘﻞ ﻓ ــﻴﻪ وﺳ ــﺎﺋﻞ ﻧـ ـﻘـﻞ ﻫــﺬه‬
‫”ﻜﻦ ﲢﺪﻳﺪ إﻗـﺎﻣﺔ اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﺬي ﻳـﻘﺪم ﻃﻌﻨﺎ ‚ﻮﺟﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺔ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ اﺳـﺘـﺤـﺎﻟـﺔ ذﻟﻚ‪ s‬ﻓـﺈﻟﻰ اﻟـﺒـﻠـﺪ اﻟـﺬي ﺳـﻠﻢ ﻟﻪ‬
‫اﻟـﻔﻘـﺮة اﻟـﺜﺎﻟـﺜﺔ ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪J‬ـﺎدة إذا رأت اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﻹدارﻳﺔ‬
‫وﺛـﻴـﻘﺔ اﻟـﺴـﻔـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺎﻓـﺮ ﺑـﻬـﺎ‪ s‬أو إﻟﻰ أي ﻣـﻜـﺎن آﺧـﺮ أﻳﻦ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺿﺮورة ذﻟﻚ‪.‬‬
‫”ﻜﻦ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 32‬ﻏـ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧـﻪ ودون ا‪ J‬ـ ـﺴ ـ ــﺎس ﺑـ ــﺄﻣـﻦ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻛـﻤــﺎ ﺗـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟ ـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫واﻟ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﺎم اﻟـ ـﻌـ ــﺎم واﻵداب اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﺪﺧ ــﻮل إﻟـﻰ اﻹﻗـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮي ﻣ ــﺮﻓ ــﻮﺿــﺎ‬
‫ﺑــﺎﳉـﺮ”ـﺔ ا‪J‬ـﻨ ـﻈـﻤـﺔ‪” s‬ــﺪد أﺟﻞ ﺗـﻘـﺪ™ اﻟـﻄــﻌﻦ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‬
‫ﻟﻸﺟﻨﺒﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي ‪:‬‬
‫إﻟﻰ ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳﻮﻣﺎ ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻷﺷـﺨﺎص ا‪J‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ‬
‫‪ - 1‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻣـﺆﺳـﺴــﺔ اﻟـﻨـﻘﻞ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻧـﻘـﻠﻪ‬ ‫أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪان ا‪J‬ﻘﺼﻮدة ﻻﺣﻘﺎ ﺗﺮﻓﺾ ﻧﻘﻠﻪ‪s‬‬
‫‪ - 1‬اﻷﺟ ـﻨـﺒـﻲ )ة( ا‪J‬ـﺘــﺰوج )ة( ﻣ ـﻨــﺬ ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪ (2) X‬ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ - 2‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻄـﺎت ﺑﻠﺪ ا‪J‬ﻘﺼﺪ ﻗﺪ رﻓﻀﺖ دﺧﻮﻟﻪ‪s‬‬ ‫اﻷﻗﻞ ﻣﻊ ﺟﺰاﺋﺮي )ة( ﺑـﺸﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟـﺰواج ﻗﺪ ¦ ﻋﻘﺪه‬
‫أو إﻋﺎدﺗﻪ إﻟﻰ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫وﻓـﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌـﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ s‬وأن ﻳـﺜﺒﺖ ﻓﻌﻠﻴﺎ‬
‫أﻧﻬﻤﺎ ﻳﻌﻴﺸﺎن ﻣﻌﺎ‪s‬‬
‫ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻤـﻞ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻨـ ــﻘﻞ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻗـ ــﺎﻣـﺖ ﺑـ ــﺈﻧـ ــﺰاﻟﻪ‬
‫ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﺗ ـﻜــﺎﻟــﻴﻒ إﻗــﺎﻣــﺔ اﻷﺟ ـﻨــﺒﻲ ﻟ ـﻠ ـﻔ ـﺘــﺮة اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ‬ ‫‪ - 2‬اﻷﺟ ـ ـﻨـ ـﺒـﻲ اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺜـ ـﺒـﺖ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮﻋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻹرﺟﺎﻋﻪ وﻛﺬا ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﲢﻮﻳﻠﻪ‪.‬‬ ‫إﻗﺎﻣـﺘﻪ ا‪J‬ﻌـﺘﺎدة ﻓﻲ اﳉﺰاﺋـﺮ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ اﻟـﺜﺎﻣﻨـﺔ ﻋﺸﺮ )‪s (18‬‬
‫ﻣﻊ أﺑﻮﻳﻪ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻟﻬﻤﺎ ﺻﻔﺔ ﻣﻘﻴﻢ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 35‬ﻳـﻠﺰم ﺑﺪﻓﻊ ﻏـﺮاﻣﺔ ﻣﺪﻧـﻴﺔ ﺟﺰاﻓـﻴﺔ ﺗﺘﺮاوح‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻗ ـﻴـ ـﻤـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ‪ 150.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج اﻟـ ـﻨ ــﺎﻗﻞ اﻟــﺬي‬ ‫‪ - 3‬اﻷﺟـﻨﺒﻲ اﳊـﺎﺋـﺰ ﺑـﻄـﺎﻗﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴﻢ ذات ﻣـﺪة ﺻﻼﺣـﻴﺔ‬
‫ﻳـﻘــﻮم ﺑ ـﻨـﻘﻞ أﺟ ـﻨــﺒﻲ إﻟﻰ اﻹﻗ ـﻠـﻴـﻢ اﳉـﺰاﺋــﺮي ﻗــﺎدم إﻟـﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﻳ ـ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 2.000‬دج‬

‫ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـﺎد‬
‫ا‪J‬‬ ‫دوﻟـﺔ أﺧـﺮى‪ s‬ﻏـﻴـﺮ ﺣـﺎﺋـﺰ ﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺴـﻔـﺮ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ‬
‫إﻟﻰ ‪ 15.000‬دج اﻷﺟ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺒـﻲ اﻟ ـ ــﺬي ﻻﻳ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮم ﺑـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺮﻳﺢ‬ ‫اﻻﻗﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﻟـﻠـﺘﺄﺷـﻴـﺮة ا‪J‬ـﻔـﺮوﺿﺔ ﻋـﻠـﻴﻪ ‚ـﻮﺟﺐ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن أو‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 27‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﻨﺴﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـﻲ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺨ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ أﺣـ ـﻜ ــﺎم‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫وﻳ ـﻠـﺰم ﺑـﺎﻟـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻧـﻔ ـﺴـﻬـﺎ اﻟـﻨــﺎﻗﻞ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﻘـﻮم‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 20‬أﻋـﻼه ﺑ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‬ ‫ﺑﻨـﻘﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ ﻋـﺎﺑـﺮ ﻟﻺﻗـﻠـﻴﻢ اﳉـﺰاﺋﺮي‪ s‬ﻏـﻴـﺮ ﺣـﺎﺋـﺰ ﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫وﻳﻀﺎﻋﻒ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪.‬‬ ‫اﻟـﺴـﻔــﺮ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ أو ﻟـﻠـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة ا‪J‬ـﻔـﺮوﺿــﺔ ﻋـﻠـﻴﻪ ‚ـﻮﺟﺐ‬
‫ﻛـﻤــﺎ ”ـﻜﻦ اﻟـﻨـﻄـﻖ ‚ـﺼـﺎدرة اﻷﺷـﻴــﺎء ا‪J‬ـﺴـﺘ ـﻌـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن أو اﻻﺗـﻔﺎﻗـﺎت اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ ا‪J‬ﻄـﺒﻘـﺔ ﻋﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻨـﻈﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﻤﺎرﺳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎن وﺟﻬﺘﻪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 42‬ﻛﻞ أﺟـﻨﺒﻲ ”ﺘـﻨﻊ ﻋﻦ ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﻗـﺮار اﻹﺑﻌﺎد‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﺗﺘﻢ ﻣﻌـﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﺤـﻀﺮ ﺗـﻌﺪه ﺷـﺮﻃﺔ اﳊﺪود‬
‫أو ﻗﺮار اﻟﻄـﺮد إﻟﻰ اﳊﺪود أو اﻟﺬي ¦ إﺑﻌﺎده أو ﻃﺮده إﻟﻰ‬ ‫وﺗﺴﻠﻢ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﻨﺎﻗﻞ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫اﳊ ـ ـ ــﺪود ودﺧﻞ ﻣـﻦ ﺟـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ــﺪ إﻟﻰ اﻹﻗـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـﻢ اﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮي دون‬
‫وﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺮض ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ‚ ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ـ ــﺮار ﺻـ ــﺎدر ﻋﻦ‬
‫رﺧـﺼــﺔ‪ s‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﻨـﺘـ‪ ( 2) X‬إﻟﻰ ﺧـﻤﺲ )‪(5‬‬
‫اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗـﻠﻴـﻤﻴـﺎ‪ s‬ﺣـﺴﺐ ﻋﺪد ا‪J‬ـﺴﺎﻓـﺮﻳﻦ ا‪J‬ـﻌﻨـﻴ‪sX‬‬
‫ﺳ ـﻨــﻮات‪ s‬إﻻ إذا أﺛــﺒﺖ ﺑــﺄﻧﻪ ﻻﻳ ـﺴـﺘ ـﻄــﻴﻊ اﻻﻟ ـﺘـﺤــﺎق ﺑ ـﺒ ـﻠـﺪه‬
‫وﺗـ ـﺒ ــﻠﻎ إﻟﻰ اﻟـ ـﻨ ــﺎﻗﻞ ا‪J‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ اﻟ ــﺬي ﻳ ــﺪﻓ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ إﻟﻰ اﳋ ــﺰﻳـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻷﺻــﻠﻲ وﻻ اﻟـ ـﺘــﻮﺟﻪ ﻧـ ـﺤــﻮ ﺑ ـﻠــﺪ آﺧ ــﺮ‪ s‬وذﻟﻚ ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺎت اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑ ـﻨـﻈــﺎم اﻟﻼﺟـﺌــ‪ X‬وﻋـﺪ”ﻲ‬
‫اﳉﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﻨ ــﺎﻗﻞ ا‪J‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ ﺣﻖ ﺗـ ـﻘ ــﺪ™ ﻃ ـﻌـﻦ ﻗ ـﻀ ــﺎﺋﻲ ﺿ ــﺪ ﻫــﺬا‬
‫اﻟـﻘــﺮار اﻹداري‪ s‬أﻣـﺎم اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ‬
‫ﺗـ ـﻄ ــﺒﻖ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑــﺔ ﻧـ ـﻔـ ـﺴـ ـﻬ ــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ أﺟـ ـﻨ ــﺒﻲ ﻻﻳـ ـﻘــﺪم‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻹدارﻳــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ وﺛــﺎﺋﻖ اﻟ ـﺴـ ـﻔــﺮ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ‬
‫ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ أﺣــﺪ اﻹﺟــﺮاءات ا‪ J‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة‬ ‫ـﺎدّةة ‪” : 36‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﻃ ـ ــﺮد اﻷﺟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺒـﻲ اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ــﺪﺧـﻞ إﻟﻰ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ s‬أو اﻟ ــﺬي ﻟﻢ ﻳـ ـﻘــﺪم ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺴــﻤﺢ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ ﺑـﺼﻔﺔ ﻏـﻴﺮ ﺷﺮﻋـﻴﺔ أو ﻳﻘﻴـﻢ ﺑﺼﻔـﺔ ﻏﻴﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ s‬إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﺤﻮزﺗﻪ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮي‪ s‬إﻟﻰ اﳊ ـ ــﺪود ﺑ ـ ـﻘـ ــﺮار ﺻـ ــﺎدر ﻋﻦ‬

‫ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ”ﻜﻦ أن ﺗﺼـﺪر اﶈﻜﻤﺔ ﺣﻜﻤﺎ ﻳﻘﻀﻲ‬ ‫اﻟــﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠـﻴ ـﻤ ـﻴـﺎ‪ s‬إﻻ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﺗ ـﺴـﻮﻳــﺔ وﺿ ـﻌ ـﻴـﺘﻪ‬

‫‚ـ ـﻨــﻌﻪ‪ s‬ﻣـﻦ اﻹﻗــﺎﻣ ــﺔ ﺑــﺎﻹﻗـ ـﻠــﻴﻢ اﳉ ــﺰاﺋــﺮي ‪ J‬ــﺪة ﻻ ﺗ ـﺘـ ـﺠــﺎوز‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺸﺮ)‪ (10‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪” : 37‬ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﲢ ـ ــﺪث ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ــﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫وﻳـﺮﺗﺐ ا‪J‬ــﻨﻊ ﻣﻦ اﻹﻗــﺎﻣـﺔ ﺑــﺎﻹﻗـﻠـﻴـﻢ اﳉـﺰاﺋــﺮي‪ s‬ﺑـﻘـﻮة‬ ‫ﻣ ـ ــﺮاﻛ ـ ــﺰ اﻧ ـ ـﺘـ ـ ـﻈ ـ ــﺎر ﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ ﻹﻳ ـ ــﻮاء اﻟ ـ ــﺮﻋـ ــﺎﻳ ـ ــﺎ اﻷﺟ ـ ــﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن‪ s‬إﺑﻌـﺎد اﶈﻜـﻮم ﻋﻠـﻴﻪ إﻟﻰ اﳊﺪود‪ s‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻓـﻲ وﺿﻌﻴـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴـﺔ‪ s‬ﻓﻲ اﻧﺘـﻈﺎر ﻃﺮدﻫﻢ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺎد ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺣﺒﺴﻪ اﻟﻨﺎﻓﺬ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ اﳊﺪود أو ﲢﻮﻳﻠﻬﻢ إﻟﻰ ﺑﻠﺪﻫﻢ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 43‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻃﺒـﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ﻛﻞ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬
‫أﺟ ـﻨ ــﺒﻲ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟ ـﺘـ ـﺤــﺪﻳــﺪ اﻹﻗــﺎﻣــﺔ وﻟﻢ ﻳـ ـﻠ ـﺘــﺤﻖ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل‬
‫اﶈـﺪدة ‚ ـﺤـﻞ اﻹﻗـﺎﻣــﺔ اﶈــﺪد ﻟﻪ‪ s‬أو ﻏــﺎدره ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑ ـﻌـﺪ دون‬
‫رﺧﺼﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﺑ ــﻐـﺾ اﻟ ــﻨــ ـﻈ ــﺮ ﻋﻦ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪ 30 X‬و ‪ 36‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺨـﺎﻟ ـﻔـﺔ‬
‫”ـﻜﻦ أن ﻳـﻮﺿـﻊ اﻷﺟـﻨـﺒﻲ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪J‬ــﺮاﻛـﺰ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻗـﺮار اﻟـﻮاﻟـﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴــﺎ‪J s‬ـﺪة أﻗـﺼـﺎﻫـﺎ ﺛﻼﺛـﻮن )‪(30‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟـﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ s‬ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﺳﺘﻴﻔﺎء إﺟﺮاءات ﻃﺮده‬
‫إﻟﻰ اﳊﺪود أو ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ إﻟﻰ ﺑﻠﺪه اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ــﻮاد ‪ 4‬و‪ 7‬و‪ 8‬و‪ 9‬أﻋـﻼه‪ s‬ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـﺘ ــﺔ )‪(6‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬
‫أﺷ ـ ـﻬـ ــﺮ إﻟﻰ ﺳ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــ‪ (2) X‬وﺑـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 10.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 38‬ﻳـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣـﻦ ‪ 5.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ 30.000‬دج‪.‬‬
‫‪ 20.000‬دج ﻛﻞ ﺷ ـ ـﺨـﺺ ﻳـ ــﺄوي أﺟـ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺎ وﻳـ ـ ـﻐ ـ ـﻔـﻞ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 45‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﺨ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ــﺔ أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدة ‪16‬‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 29‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬أﻋﻼه ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 5.000‬دج إﻟﻰ ‪ 20.000‬دج‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 5.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 46‬ﻳ ــﻌـــــﺎﻗـﺐ ﺑــﺎﳊــــ ــﺒﺲ ﻣـــﻦ ﺳـــ ـﻨـ ـﺘــ‪(2) X‬‬
‫ا‪ J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬‬ ‫‪ 20.000‬دج اﻷﺟـ ـ ـﻨ ـ ــﺒﻲ اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ــﺮﻓـﺾ اﻻﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﺜ ـ ــﺎل ﻟﻸﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم‬
‫إﻟـﻰ ﺧـ ـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 60.000‬دج‬ ‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 25‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 4‬ا‪J‬ﻨﻊ ﻣﻦ —ـﺎرﺳﺔ اﻟـﻨـﺸﺎط ا‪J‬ـﻬـﻨﻲ أو اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟـﺬي ارﺗـﻜـﺒﺖ ‚ـﻨـﺎﺳـﺒــﺘﻪ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ‪J‬ـﺪة ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 48‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺧـ ـ ـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮات‪ s‬وﺑ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ‬
‫‪ 500.000‬دج‪ s‬اﻟ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـﻌـ ـﻘ ــﺪ زواج ﻣ ـﺨـ ـﺘ ــﻠﻂ ﻓ ــﻘﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﳊـﺼـﻮل ﻋﻠﻰ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ ا‪J‬ـﻘﻴﻢ أو ﺟـﻌﻞ اﻟـﻐﻴـﺮ ﻳﺤـﺼﻞ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ 600.000‬دج‪ s‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺮﺗـﻜﺐ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬
‫أو ﻓــﻘﻂ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻛ ـﺘ ـﺴــﺎب اﳉ ـﻨ ـﺴـ ـﻴــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ أو ﺟــﻌﻞ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ ﻳﻜﺘﺴﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑﺎت ﻗـﻴـﺎم أﺟـﻨﺒﻲ ﺑـﻌـﻘﺪ زواج‬
‫ﻣﻊ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗـﺮﺗــﻜﺐ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺟ ـﻤـﺎﻋــﺔ ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻜـﻮن ﻋﻘـﻮﺑﺘـﻬﺎ اﳊـﺒﺲ ‪J‬ﺪة ﻋـﺸﺮ)‪ (10‬ﺳﻨـﻮات وﻏﺮاﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 2.000.000‬دج‪ s‬وﻳ ـﺘـﻌـﺮض ﻛــﺬﻟﻚ ﻣـﺮﺗ ـﻜـﺒـﻮ‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ‪J‬ﺼﺎدرة ﻛﻞ —ﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ أو ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﺷﺨـﺺ ﻳﻘـﻮم ﺑﺼـﻔﺔ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة أو ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺒـﺎﺷـﺮة‪ s‬ﺑـﺘـﺴـﻬـﻴﻞ أو ﻣﺤـﺎوﻟـﺔ ﺗـﺴـﻬـﻴﻞ دﺧـﻮل أو ﺗـﻨﻘﻞ أو‬
‫إﻗﺎﻣـﺔ أو ﺧـﺮوج أﺟﻨـﺒﻲ ﻣﻦ اﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﳉﺰاﺋـﺮي ﺑـﺼﻔـﺔ ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗ ـﻜــﻮن اﻟ ـﻌـ ـﻘــﻮﺑــﺔ اﻟ ـﺴ ــﺠـﻦ ﻣﻦ ﺧــﻤـﺲ )‪ (5‬ﺳــﻨـــﻮات‬
‫إﻟﻰ ﻋ ـ ــﺸــ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـﻨـ ــﻮات وﻏ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 300.000‬دج إﻟﻰ‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ s‬ﻣﻊ أﺣﺪ اﻟﻈﺮوف اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح‪s‬‬
‫‪ - 2‬اﺳـﺘﻌﻤـﺎل وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨـﻘﻞ واﻻﺗﺼﺎﻻت وﲡـﻬﻴﺰات‬
‫ﺧﺎﺻﺔ أﺧﺮى‪s‬‬
‫‪ - 3‬ارﺗ ـﻜـﺎب اﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ ﺷ ـﺨـﺼـ‪sX‬‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـﻜــﻮن ﻋــﺪد ا‪ J‬ـﻬــﺎﺟــﺮﻳﻦ ﻏ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺸــﺮﻋ ـﻴـ‪ X‬اﻟــﺬﻳﻦ ¦‬
‫إدﺧﺎﻟﻬﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺼ‪s(2) X‬‬

‫ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮض اﻷﺷـ ـﺨــﺎص اﻟـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌـ ـﻴ ــﻮن اﻟــﺬﻳـﻦ أدﻳـ ـﻨــﻮا‬ ‫‪ - 4‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗــﺮﺗــﻜﺐ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔــﺔ ﻓﻲ ﻇــﺮوف ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ‬
‫ﺑ ــﺈﺣ ــﺪى اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ﻫ ــﺬه ا‪ J‬ــﺎدة‪ s‬ﻟ ـﻠـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت‬ ‫ﺗ ـﻌـﺮﻳﺾ اﻷﺟــﺎﻧﺐ ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة ﳋـﻄــﺮ آﻧﻲ ﻟ ـﻠـﻤــﻮت أو ﳉـﺮوح‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﲢﺪث ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺗﺸﻮﻳﻬﺎ أو ﻋﺎﻫﺔ ﻣﺴﺘﺪ”ﺔ‪s‬‬
‫‪ - 1‬ا‪J‬ـ ـ ـﻨـﻊ ﻣـﻦ اﻹﻗ ـ ــﺎﻣـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺎﻹﻗ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻢ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮي ‪ J‬ـ ــﺪة‬ ‫‪ - 5‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﺗ ـ ـﻜ ــﻮن اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔـ ــﺔ ﻣﻦ ﺷـ ــﺄﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗـ ـﻌـ ــﺮﻳﺾ‬
‫ﺧﻤﺲ)‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪s‬‬ ‫اﻷﺟـﺎﻧﺐ ﻟـﻈـــﺮوف ا‪J‬ـﻌـﻴـﺸـﺔ أو اﻟـﻨـﻘﻞ أو اﻟـﻌـﻤﻞ أو اﻹﻳﻮاء‬
‫‪ - 2‬ا‪J‬ﻨﻊ ﻣﻦ —ـﺎرﺳﺔ اﻟـﻨـﺸﺎط ا‪J‬ـﻬـﻨﻲ أو اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﺘﻼءم ﻣﻊ اﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪s‬‬
‫اﻟـﺬي ارﺗـﻜـﺒﺖ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ‚ ـﻨـﺎﺳـﺒـﺘﻪ ‪J‬ـﺪة ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات‬ ‫‪ - 6‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﺆدي اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔـﺔ إﻟﻰ إﺑ ـﻌــﺎد ﻗـﺼــﺮ اﻷﺟـﺎﻧﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻦ وﺳﻄﻬﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ أو ﻋﻦ ﻣﺤﻴﻄﻬﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 49‬دون ا‪J‬ـ ـﺴــﺎس ﺑ ــﺄﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳﻊ ا‪J‬ـ ـﻨــﻈﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫وﺗـﻜـــﻮن اﻟـﻌ ـﻘــﻮﺑـﺔ اﻟ ـﺴـﺠـﻦ ‪J‬ـــﺪة ﺗــﺘــﺮاوح ﻣﻦ ﻋــﺸــﺮ‬
‫ﻟـ ـﺘ ـﺸـ ـﻐ ـﻴـﻞ اﻷﺟــﺎﻧﺐ ﻓـﻲ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ‪ s‬ﻓــﺈن ﺗـ ـﺸ ـﻐ ــﻴﻞ ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬
‫)‪ (10‬ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮات إﻟﻰ ﻋـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ‪ s‬وﻏـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻷﺟـﻨــﺒﻲ ﻓﻲ وﺿـﻌـﻴــﺔ إﻗـﺎﻣـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻗــﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻳ ـﻌـﺮﺿـﻬـﺎ ﻟـﺪﻓﻊ‬
‫‪ 2.250.000‬دج إﻟﻰ ‪ 3.000.000‬دج‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﺮﺗــﻜﺐ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔـﺔ‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟﻰ ‪ 800.000‬دج‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻇــﺮﻓـ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﻈـﺮوف اﶈــﺪدة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮات‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪” : 50‬ـﻜﻦ أن ﺗﺘﺮﺗـﺐ ا‪J‬ﺴﺆوﻟـﻴﺔ اﳉﺰاﺋـﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪s‬‬
‫اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪J‬ـﻌـﻨﻮﻳـﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت‪ s‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺠـﻮز ﻟ ـﻠـﻘـﺎﺿﻲ اﻟـﻨـﻄﻖ ‚ـﺼـﺎدرة اﻷﺷـﻴـﺎء اﻟـﺘﻲ‬
‫اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ــﻮاد ‪ 38‬إﻟﻰ ‪ 41‬و‪ 46‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﺳ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣﺖ ﻻرﺗـ ـﻜــﺎب اﺨﻤﻟــﺎﻟـ ـﻔــﺔ وﻛــﺬﻟـﻚ ا‪J‬ــﻮارد اﻟ ـﻨ ــﺎﺟ ـﻤــﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ ” : 47‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺮض ﻣ ــﺮﺗـ ـﻜـ ـﺒ ــﻮ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛــــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 46‬أﻋﻼه‪ s‬ﻟــﻠـ ـﻌـ ـﻘــﻮﺑــﺎت اﻟـ ـﺘــﻜـ ـﻤـ ـﻴ ـﻠ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 211 - 66‬ا‪J‬ــﺆرخ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 1966‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ا‪ J‬ـ ــﻨﻊ ﻣﻦ اﻹﻗ ـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻓـﻲ اﻹﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮي ‪J‬ـ ــﺪة‬
‫ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 52‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ”ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺳﺤﺐ رﺧـﺼـﺔ اﻟـﺴﻴـﺎﻗـﺔ ‪J‬ـﺪة ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨﻮات‪s‬‬
‫و”ﻜﻦ أن ﺗﻀﺎﻋﻒ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪s‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫‪ - 3‬اﻟ ـﺴــﺤﺐ ا‪J‬ـﺆﻗﺖ أو اﻟ ـﻨ ـﻬـﺎﺋﻲ ﻟــﺮﺧ ـﺼـﺔ اﺳ ـﺘـﻐﻼل‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﺧﻂ اﻟﻨﻘﻞ‪s‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ـﺎﻧـﻴ ــﺔﺔ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫اﻟـﺜ ـﺎﻧ‬
‫ـﺎدى اﻟ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟ ـﻤ ـﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 08‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـﻮن‬
‫ﻗ ـﺎﻧ‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬ ‫وﻳـﺘـﻤﻢ‬
‫ﺘـﻤﻢ‬ ‫ـﺪل وﻳ‬
‫ﻳﻌ ﺪل‬
‫ـﻨﺔ ‪ ss2008‬ﻳﻌ‬
‫ـﻮ ﺳ ﻨﺔ‬
‫ـﻮﻧـﻴ ﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ﻮﻧ‬
‫ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮرأﻋﻼه‪ s‬و ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى‬
‫ا‪ J‬ـﺆرخ‬
‫ﺮ رﻗـﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬‬
‫اﻷﻣـ ــﺮ‬
‫اﻷﻣـ‬
‫وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻠﻖ‬ ‫ـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬‬
‫ـﻮﻟـﻴ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـﻮﻟ‬
‫ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬‬
‫ﻋـﺎم‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫أ‪ -‬ا‪ J‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ ‪ :‬ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ـﻌـﻲ أو ﻣ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي أﻳــﺎ‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌـﺘﻪ ”ﺎرس ﺑﺼﻔﺔ داﺋﻤـﺔ ﻧﺸﺎﻃــﺎت اﻹﻧﺘــﺎج أو‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ أو اﳋﺪﻣﺎت أو اﻻﺳﺘﻴﺮاد‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ s‬ﻻﺳـﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 119‬و‪ 120‬و‪122‬‬
‫ب ‪) ................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪................‬‬
‫و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫ج ‪) ................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪................‬‬
‫‪ -‬و‚ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫د ‪) ................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪................‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫ﻫـ ‪ -‬اﻟـﻀــﺒﻂ ‪ :‬ﻛﻞ إﺟــﺮاء أﻳــﺎ ﻛـﺎﻧﺖ ﻃ ـﺒ ـﻴـﻌــﺘﻪ‪ s‬ﺻـﺎدر‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪s‬‬
‫ﻋـﻦ أﻳــﺔ ﻫ ـﻴـ ـﺌــﺔ ﻋ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻳـ ـﻬــﺪف ﺑ ــﺎﳋ ـﺼــﻮص إﻟـﻰ ﺗــﺪﻋــﻴﻢ‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫وﺿ ـﻤ ــﺎن ﺗــﻮازن ﻗ ــﻮى اﻟـ ـﺴــﻮق‪ s‬وﺣ ــﺮﻳــﺔ ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓـ ـﺴــﺔ‪ s‬ورﻓﻊ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻴــﻮد اﻟــﺘﻲ ﺑــﺈﻣـﻜــﺎﻧ ـﻬـﺎ ﻋــﺮﻗ ـﻠــﺔ اﻟـﺪﺧــﻮل إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ وﺳ ـﻴــﺮﻫـﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺮن‪ s‬وﻛـﺬا اﻟـﺴـﻤـﺎح ﺑـﺎﻟـﺘـﻮزﻳﻊ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي اﻷﻣﺜـﻞ ‪J‬ﻮارد‬
‫اﻟ ـﺴــﻮق ﺑــ‪ X‬ﻣ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ أﻋــﻮاﻧ ـﻬــﺎ وذﻟﻚ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬا‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫اﻷﻣﺮ"‪.‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط —ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﻌـﺪل أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪03 - 03‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪” : 5‬ﻜﻦ ﺗﻘﻨـ‪ X‬أﺳﻌﺎر اﻟﺴـﻠﻊ واﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ﺗـ ـﻌـ ـﺘ ـﺒ ــﺮﻫ ــﺎ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ذات ﻃ ــﺎﺑﻊ اﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗ ـﻴ ــﺠﻲ‪ s‬ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗ ـﺘ ـﻤ ـﻴـﻢ ﺑــﻌﺾ أﺣــﻜـــﺎم اﻷﻣـــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﻛﻤﺎ ”ﻜﻦ اﺗﺨﺎذ ﺗـﺪاﺑﻴﺮ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫اﻷﺳـﻌـﺎر أو ﲢـﺪﻳـﺪﻫـﺎ‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ارﺗـﻔـﺎﻋـﻬـﺎ ا‪J‬ـﻔـﺮط‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑ ـ ـﺴ ــﺒﺐ اﺿــ ـﻄـ ــﺮاﺑ ــﺎت اﻟ ــﺴـ ــﻮق أو ﻛــ ــﺎرﺛ ــﺔ أو ﺻ ــﻌـ ــﻮﺑ ــﺎت‬
‫ﻣــﺰﻣــﻨـــﺔ ﻓــﻲ اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳـﻦ داﺧﻞ ﻗ ـﻄــﺎع ﻧـ ـﺸــﺎط ﻣ ـﻌــ‪ X‬أو ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻄ ـ ـﻘ ــﺔ ﺟ ـ ـﻐـ ــﺮاﻓ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ـﻌ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺔ أو ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻻت اﻻﺣ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﺎر‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮرﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺗـ ـﺘـ ـﺨ ــﺬ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ‪J‬ﺪة أﻗﺼـﺎﻫﺎ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻗﺎﺑـﻠﺔ ﻟﻠﺘـﺠﺪﻳﺪ‪ s‬ﺑﻌﺪ‬
‫‪ -‬ﻧـﺸــﺎﻃـﺎت اﻹﻧ ـﺘــﺎج واﻟـﺘــﻮزﻳﻊ واﳋــﺪﻣـﺎت ‚ــﺎ ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫أﺧﺬ رأي ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ"‪.‬‬
‫اﻻﺳـﺘ ـﻴــﺮاد وﺗــﻠﻚ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﻬــﺎ اﻷﺷـﺨــﺎص ا‪ J‬ـﻌ ـﻨــﻮﻳـﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﺘـﻤﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪03 - 03‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﻮن واﳉـﻤ ـﻌـﻴــﺎت واﻻﲢــﺎدﻳـﺎت ا‪ J‬ـﻬـﻨ ـﻴـﺔ‪ s‬أﻳــﺎ ﻛـﺎن‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴـﻮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ وﺷﻜﻠﻬﺎ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪‚ s‬ﻄﺔ أﺧﻴﺮة وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ اﺑ ـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 6‬ﲢﻈﺮ‪ .......‬ﺑـﺪون ﺗﻐﻴـﻴﺮ ﺣﺘﻰ ‪ ...‬اﻷﻋﺮاف‬ ‫ا‪J‬ﻨﺎﻗﺼﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ا‪J‬ﻨﺢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻳـﺠﺐ أﻻ ﻳ ـﻌــﻴﻖ ﺗـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻷﺣ ـﻜـﺎم أداء‬
‫‪ -‬اﻟﺴـﻤﺎح ‚ﻨﺢ ﺻـﻔﻘﺔ ﻋـﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻟﻔﺎﺋـﺪة أﺻﺤﺎب ﻫﺬه‬ ‫ﻣ ـ ـﻬـ ــﺎم ا‪J‬ـ ــﺮﻓـﻖ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎم أو — ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﺻﻼﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻤﺎرﺳﺎت ا‪J‬ﻘﻴﺪة "‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗــﻌــــﺪل أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 24‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬

‫ا‪ J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗﻌـﺪل أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪03 - 03‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮرﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 24‬ﻳـﺘـﻜـﻮن ﻣـﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻣﻦ اﺛـﻨﻲ ﻋـﺸﺮ‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﻳ ـﻌـﺘ ـﺒــﺮ ﻋـﺮﻗ ـﻠــﺔ ﳊـﺮﻳــﺔ ا‪ J‬ـﻨـﺎﻓ ـﺴــﺔ أو اﳊـﺪ‬
‫)‪ (12‬ﻋﻀﻮا ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻰ اﻟﻔﺌﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ أو اﻹﺧﻼل ﺑـ ـﻬــﺎ وﻳ ـﺤ ـﻈــﺮ ﻛﻞ ﻋ ــﻤﻞ و‪/‬أو ﻋ ـﻘــﺪ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ‬
‫‪ -1‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﺔ )‪ (6‬أﻋـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺎء ﻳ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﺎرون ﻣـﻦ ﺿ ـ ـ ـ ــﻤﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌـﺘﻪ وﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻳﺴﻤﺢ ‪J‬ﺆﺳـﺴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎت واﳋ ـ ـﺒ ــﺮاء اﳊـ ــﺎﺋـ ــﺰﻳـﻦ ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﺷ ـ ـﻬ ــﺎدة‬ ‫—ﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫اﻟـﻠـﻴـﺴـﺎﻧﺲ أو ﺷـﻬـﺎدة ﺟـﺎﻣـﻌـﻴﺔ —ـﺎﺛـﻠـﺔ وﺧـﺒـﺮة ﻣـﻬـﻨـﻴـﺔ ﻣﺪة‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗﻌﺪل أﺣـﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪J‬ﺎدة ‪ 19‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺛ ـﻤــﺎﻧﻲ )‪ (8‬ﺳ ـﻨـﻮات ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓـﻲ اﺠﻤﻟـﺎل اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮﻧﻲ و‪/‬أو‬
‫اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪1424‬‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼ ــﺎدي واﻟــﺘﻲ ﻟـ ـﻬــﺎ ﻣــﺆﻫﻼت ﻓـﻲ ﻣ ـﺠــﺎﻻت ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ــــﺬﻛــﻮر أﻋــﻼه‪ s‬وﲢــﺮر‬
‫واﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻻﺳﺘﻬﻼك‪ s‬وﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 2‬أرﺑـﻌﺔ )‪ (4‬أﻋﻀـﺎء ﻳـﺨﺘـﺎرون ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ا‪J‬ـﻬﻨـﻴ‪X‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ ” : 19‬ـ ــﻜﻦ ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ـﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎﻓـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ أن ﻳ ـ ــﺮﺧﺺ‬
‫ا‪J‬ــﺆﻫ ـﻠ ــ‪ X‬ا‪ J‬ـﻤــﺎرﺳــ‪ X‬أو اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻣــﺎرﺳ ــﻮا ﻧ ـﺸــﺎﻃــﺎت ذات‬
‫ﺑﺎﻟـﺘـﺠـﻤـﻴﻊ أو ﻳـﺮﻓـﻀﻪ ‚ـﻘﺮر ﻣـﻌـﻠﻞ ﺑـﻌـﺪ أﺧـﺬ رأي اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫ﻣـﺴﺆوﻟـﻴـﺔ واﳊﺎﺋـﺰﻳﻦ ﺷـﻬﺎدة ﺟـﺎﻣـﻌﻴـﺔ وﻟـﻬﻢ ﺧﺒـﺮة ﻣـﻬﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة واﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع ا‪ J‬ـﻌ ــﻨﻲ‬
‫ﻣ ــﺪة ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠـ ــﺎل اﻹﻧـ ـﺘ ــﺎج‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ‪.‬‬
‫واﻟﺘـﻮزﻳﻊ واﳊﺮف‪ s‬واﳋﺪﻣﺎت وا‪J‬ﻬﻦ اﳊﺮة‪s‬‬
‫‪)........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..........‬‬
‫‪ - 3‬ﻋـﻀـﻮان )‪ (2‬ﻣـﺆﻫﻼن ”ــﺜﻼن ﺟـﻤ ـﻌـﻴــﺎت ﺣـﻤــﺎﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻬﻠﻜ‪.X‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 8‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫”ـﺎرس أﻋ ـﻀــﺎء ﻣ ـﺠــﻠﺲ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻓـﺴــﺔ وﻇــﺎﺋ ـﻔــﻬﻢ ﺑ ـﺼ ـﻔـﺔ‬ ‫‪19‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫داﺋﻤﺔ"‪.‬‬ ‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ‚ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 11‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 21‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ :‬ﺗ ــﺮﺧـﺺ ﲡـ ـﻤـ ـﻴـ ـﻌـ ــﺎت ا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬ ‫اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﺺ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ أو ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑــﺎﻹﺿـﺎﻓــﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ s‬ﻻ ﻳ ـﻄــﺒﻖ اﳊــﺪ ا‪J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 25‬ﻳـ ـﻌ ــ‪ X‬رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ وﻧ ــﺎﺋـ ـﺒ ــﺎ اﻟــﺮﺋ ــﻴﺲ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 18‬أﻋﻼه ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺠـﻤـﻴـﻌﺎت اﻟـﺘﻲ ”ـﻜﻦ أن ﻳـﺜﺒﺖ‬
‫واﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﻵﺧ ــﺮون ﺠﻤﻟـ ـﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴ ــﺔ‪‚ s‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم‬ ‫أﺻـ ـﺤـ ــﺎﺑـ ـﻬ ــﺎ أﻧـ ـﻬ ــﺎ ﺗ ــﺆدي ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ إﻟـﻰ ﺗـ ـﻄ ــﻮﻳ ــﺮ ﻗ ــﺪراﺗـ ـﻬ ــﺎ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺘـﻨﺎﻓـﺴـﻴﺔ أو ﺗـﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﲢـﺴ‪ X‬اﻟـﺘـﺸﻐـﻴﻞ أو ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬﺎ‬
‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺑﺎﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻤــﺎح ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻐ ـﻴــﺮة وا‪ J‬ـﺘــﻮﺳ ـﻄــﺔ ﺑ ـﺘ ـﻌــﺰﻳــﺰ‬
‫ﻳ ـﺨ ـﺘـﺎر رﺋــﻴﺲ ﻣ ـﺠـﻠـﺲ ا‪J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴـﺔ ﻣﻦ ﺿــﻤﻦ أﻋ ـﻀـﺎء‬ ‫وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫اﻟﻔـﺌـﺔ اﻷوﻟﻰ‪ s‬ﻛـﻤـﺎ ﻳﺨـﺘـﺎر ﻧـﺎﺋـﺒـﺎه ﻣﻦ ﺿﻤﻦ أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻔـﺌﺔ‬ ‫ﻏـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻻ ﺗـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪ ﻣـﻦ ﻫـ ـ ــﺬا اﳊـ ـ ـ ـﻜـﻢ ﺳـ ـ ــﻮى‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ واﻟـﺜـﺎﻟ ـﺜـﺔ‪ s‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ‪ s‬وا‪ J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻴـ ـﻌ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻣ ــﺤﻞ ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﻣﻦ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 24‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺔ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺸــﺮوط ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪17‬‬
‫ﻳـﺘﻢ ﲡــﺪﻳـﺪ ﻋـﻬـﺪة أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠــﻠﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻛﻞ أرﺑﻊ‬ ‫و‪ 19‬و‪ 20‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﺳـﻨـﻮات ﻓﻲ ﺣـﺪود ﻧـﺼـﻒ أﻋـﻀـﺎء ﻛﻞ ﻓـﺌـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻔـﺌـﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗـ ـﻌــﺪل أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 23‬ﻣــﻦ اﻷﻣـــــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 24‬أﻋﻼه"‪.‬‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 12‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 26‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﺗـﻨـﺸــﺄ ﺳـﻠـﻄـﺔ إدارﻳــﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘ ـﻠـﺔ ﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺻ ـﻠـﺐ اﻟــﻨﺺ "ﻣـ ـﺠــﻠﺲ ا‪ J‬ـﻨ ــﺎﻓ ـﺴــﺔ" ﺗـ ـﺘ ـﻤ ـﺘـﻊ ﺑــﺎﻟ ـﺸـ ـﺨ ـﺼ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻴـﺔ واﻻﺳـﺘﻘـﻼل ا‪J‬ﺎﻟﻲ‪ s‬ﺗـﻮﺿﻊ ﻟـﺪى اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜﻠﻒ‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 26‬ﻳـﻌــ‪ X‬ﻟــﺪى ﻣ ـﺠــﻠﺲ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ أﻣــ‪ X‬ﻋـﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫وﻣـ ـ ـﻘـ ــﺮر ﻋـ ــﺎم وﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ )‪ (5‬ﻣ ـ ـﻘ ـ ــﺮرﻳﻦ‪‚ s‬ـ ــﻮﺟـﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم‬
‫رﺋﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺮ ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﳉﺰاﺋﺮ"‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 33‬ﺗـﺴـﺠﻞ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴﺔ ﻣـﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ا‪J‬ـﻘﺮر اﻟﻌﺎم وا‪J‬ﻘﺮرون ﺣﺎﺋﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺑـﻮاب ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ وزارة اﻟـﺘـﺠـﺎرة‪ s‬وذﻟﻚ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات‬ ‫اﻷﻗﻞ ﺷـﻬـﺎدة اﻟﻠـﻴـﺴﺎﻧﺲ أو ﺷـﻬـﺎدة ﺟﺎﻣـﻌـﻴﺔ —ـﺎﺛـﻠﺔ وﺧـﺒﺮة‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻬـﻨﻴـﺔ ﻣﺪة ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨـﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺗـﺘﻼءم ﻣﻊ ا‪J‬ﻬﺎم‬
‫اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻬﻢ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ ﻫﻮ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻌ ــ‪ X‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة — ــﺜﻼ داﺋـ ـﻤ ــﺎ ﻟﻪ‬
‫ﺗـﺨـﻀﻊ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﻣـﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫و—ـﺜﻼ ﻣﺴـﺘﺨـﻠﻔـﺎ ﻟﻪ ﻟﺪى ﻣـﺠﻠﺲ ا‪J‬ـﻨﺎﻓـﺴﺔ‪‚ s‬ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار‪s‬‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻴﻴﺮ وا‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ"‪.‬‬
‫وﻳﺸﺎرﻛﺎن ﻓﻲ أﺷﻐﺎل ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 34‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﳊﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ"‪.‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬واﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢــﺮر‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗــ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 27‬ﻣــﻦ اﻷﻣــــﺮ رﻗﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 34‬ﻳ ـﺘـﻤـﺘﻊ ﻣـﺠـﻠـﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﺑ ـﺴـﻠـﻄـﺔ اﺗـﺨـﺎذ‬
‫اﻟﻘﺮار واﻻﻗﺘـﺮاح وإﺑﺪاء اﻟﺮأي ‚ﺒﺎدرة ﻣﻨﻪ أو ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 27‬ﻳـ ــﺮﻓـﻊ ‪ ..........‬ﺑـ ــﺪون ﺗ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣـ ــﺘﻰ ‪...‬‬
‫اﻟـــﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ــﻜـ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ــﺠـــﺎرة أو ﻛﻞ ﻃـــﺮف آﺧـ ــﺮ ﻣــﻌـــﻨﻲ‪s‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﺑــﻬــﺪف ﺗــﺸــﺠـــﻴﻊ وﺿـﻤــﺎن اﻟـﻀــﺒﻂ اﻟ ـﻔـﻌــﺎل ﻟـﻠ ـﺴـﻮق‪ s‬ﺑــﺄﻳـﺔ‬
‫ﻳـ ـﻨـ ـﺸ ــﺮ ﺗـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط ﻓﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺮة اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺳﻴـﻠﺔ ﻣﻼﺋـﻤﺔ‪ s‬أو اﺗﺨــﺎذ اﻟﻘــﺮار ﻓﻲ ﻛـﻞ ﻋﻤـﻞ أو ﺗــﺪﺑﻴﺮ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻷﻣـﺮ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻪ ﺿــﻤـﺎن اﻟـﺴــﻴـﺮ اﳊـﺴـﻦ ﻟـﻠـﻤــﻨـﺎﻓـﺴــﺔ وﺗـﺮﻗـﻴـﺘـﻬﺎ‬
‫ﻛﻤـﺎ ”ﻜﻦ ﻧـﺸـﺮه ﻛﻠـﻴﺎ أو ﻣـﺴﺘـﺨـﺮﺟﺎت ﻣـﻨﻪ ﻓﻲ أي وﺳﻴـﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﳉﻐـﺮاﻓـﻴـﺔ أو ﻗﻄـﺎﻋـﺎت اﻟـﻨـﺸﺎط اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﻌﺪم‬
‫إﻋﻼﻣﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻼﺋﻤﺔ"‪.‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ أو ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻄﻮرة ‚ﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻹﻃــﺎر‪” s‬ــﻜﻦ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓ ـﺴ ــﺔ اﺗ ـﺨــﺎذ ﻛﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗ ــﻌــــﺪل أﺣــﻜــــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 28‬ﻣﻦ اﻷﻣــــﺮ رﻗــﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬

‫ﺗـﺪﺑـﻴـﺮ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ ﻧـﻈـﺎم أو ﺗـﻌ ـﻠـﻴـﻤـﺔ أو ﻣـﻨ ـﺸـﻮر ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻓﻲ‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬

‫اﻟـﻨـﺸـﺮة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ 49‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 28‬ﻳ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮف ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ‪ ........‬ﺑـ ـ ــﺪون ﺗ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ‬
‫”ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺴـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻣ ـﺠـﻠـﺲ ا‪J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ ﺑـﺄي ﺧ ـﺒ ـﻴـﺮ أو‬ ‫ﺣﺘﻰ‪ .......‬أو ﺣﺪوث ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ أي ﺷﺨﺺ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻘﺪ™ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗ ــﺼﺢ ﺟـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺎت ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴ ــﺔ إﻻ ﺑـ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر‬
‫ﻛ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ ” ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨـﻪ أن ﻳ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﻠﺐ ﻣـﻦ ا‪ J‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻟﺢ ا‪ J‬ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ ( 8‬أﻋﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟﺘـﺤـﻘـﻴـﻘﺎت اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳﺔ‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﻠﻮزارة‬ ‫‪) ............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".............‬‬
‫ا‪J‬ـﻜﻠﻔﺔ ﺑـﺎﻟﺘﺠﺎرة إﺟـﺮاء ﻛﻞ ﲢﻘﻴﻖ أو ﺧﺒـﺮة ﺣﻮل ا‪J‬ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ"‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗـ ـﻌــﺪل أﺣــﻜــــﺎم ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 31‬ﻣــﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗــﻌــ ــﺪل أﺣــ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 31‬ﻳـﺤـﺪد ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ ﻣـﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ وﺳـﻴـﺮه‬
‫‚ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي"‪.‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 36‬ﻳﺴﺘﺸـﺎر ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع‬
‫ﻧﺺ ﺗ ـﺸــﺮﻳــﻌﻲ وﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴــﻤﻲ ﻟـﻪ ﺻ ـﻠــﺔ ﺑــﺎ‪ J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ أو ﻳـﺪرج‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗ ــﻌــــﺪل أﺣــﻜــــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 32‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـــﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻻﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪)...........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."...............‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﻧـ ـ ـﻈ ـ ــﺎم أﺟـ ــﻮر أﻋـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 20‬ﺗ ــﻌـــــﺪل أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻷﻣــــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴﺔ واﻷﻣـ‪ X‬اﻟـﻌـﺎم وا‪J‬ـﻘـﺮر اﻟـﻌـﺎم وا‪J‬ـﻘﺮرﻳـﻦ ‚ﻮﺟﺐ‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي"‪.‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪” : 37‬ـ ــﻜﻦ ﻣ ـ ـﺠـ ـﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎﻓـ ـﺴـ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺎم ﺑ ــﻜﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗــﻌــ ــﺪل أﺣــ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 33‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ا‪J‬ﻔﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺪرج ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻛﻞ‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ أودراﺳﺔ أو ﺧﺒﺮة‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 24‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ رﻗـﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 19‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪‚ s‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻜﺮر ﲢـﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻋﻼوة ﻋـﻠﻰ ﺿﺒﺎط وأﻋـﻮان اﻟﺸﺮﻃﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻬﻢ ﻓﻲ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن اﻹﺟ ــﺮاءات‬
‫اﳉـﺰاﺋـﻴـﺔ‪ s‬ﻳـﺆﻫﻞ ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﺘﺤـﻘـﻴـﻘـﺎت ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﻄﺒـﻴﻖ‬
‫ﺑـﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ s‬ﺑـﺄن ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟﻨﺼﻮص ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻴﻮد‬
‫ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ وﻣـ ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﻣ ـﺨ ــﺎﻟ ـﻔــﺔ أﺣ ـﻜــﺎﻣـﻪ‪ s‬ا‪J‬ــﻮﻇ ـﻔــﻮن اﻵﺗﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴ ــﺔ‪ s‬ﻓــﺈن ﻣ ـﺠــﻠﺲ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ ﻳ ـﺘ ـﺨــﺬ ﻛﻞ إﺟــﺮاء‬
‫ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــﻮن ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤ ــﻮن إﻟـﻰ اﻷﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﻮن ﻟﻺدارة ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪s‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋـ ــﻮان ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﻮن ‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻹدارة‬
‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻘﺮر اﻟﻌﺎم وا‪J‬ﻘﺮرون ﻟﺪى ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺆدي ا‪ J‬ـﻘـﺮر اﻟ ـﻌـﺎم وا‪J‬ـﻘــﺮرون ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرون‬
‫أﻋﻼه‪ s‬اﻟـﻴﻤـ‪ X‬ﻓﻲ ﻧـﻔﺲ اﻟـﺸﺮوط واﻟـﻜـﻴـﻔﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺆدى‬
‫ﺑﻬـﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ـﺴﺘـﺨﺪﻣ‪ X‬ا‪J‬ـﻨﺘـﻤ‪ X‬إﻟﻰ اﻷﺳـﻼك اﳋﺎﺻﺔ‬
‫ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻟـﻺدارة ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎرة وأن‬
‫ﻳﻔﻮﺿﻮا ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ــﻮﻇـﻔـ‪ X‬ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ أﻋﻼه‪ s‬ﺧـﻼل اﻟـﻘـﻴـﺎم‬
‫‚ـﻬﺎﻣﻬﻢ‪ s‬وﺗﻄﺒـﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫـﺬا اﻷﻣﺮ‪ s‬أن ﻳﺒﻴﻨـﻮا وﻇﻴﻔﺘﻬﻢ‬
‫وأن ﻳﻘﺪﻣﻮا ﺗﻔﻮﻳﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺗـﺘﻢ ﻛـﻴﻔـﻴﺎت ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ وﻣـﻌـﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔـﺎت ا‪J‬ﻨـﺼﻮص‬
‫ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ‚ـﻮﺟﺐ ﻫـﺬا اﻷﻣﺮ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻨﻔﺲ اﻟـﺸـﺮوط واﻷﺷـﻜﺎل‬
‫اﻟـﺘﻲ ¦ ﲢــﺪﻳـﺪﻫـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 04‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪5‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪّد اﻟـﻘـﻮاﻋــﺪ ا‪J‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪ J‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ‬
‫وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 25‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 50‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 50‬ﻳ ـ ـﺤـ ـ ـﻘـﻖ ا‪ J‬ـ ـﻘ ـ ــﺮر اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺎم وا‪ J‬ـ ـﻘ ـ ــﺮرون ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻨﺪﻫﺎ إﻟﻴﻬﻢ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫إذا ارﺗﺄوا ﻋﺪم ﻗﺒـﻮﻟﻬﺎ ﻃﺒـﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 44‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻷﻣـﺮ‪ s‬ﻓـﺈﻧﻬﻢ ﻳـﻌـﻠـﻤﻮا ﺑـﺬﻟﻚ رﺋـﻴﺲ ﻣﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨﺎﻓـﺴـﺔ ﺑﺮأي‬
‫ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﻮم ا‪J‬ـﻘـﺮر اﻟـﻌـﺎم ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ وا‪J‬ـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ واﻹﺷﺮاف‬
‫ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل ا‪J‬ﻘﺮرﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‪).......‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".......‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 26‬ﺗــﻌــ ــﺪل أﺣــ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 56‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم ﻣ ـ ـﺠـ ـﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺔ‪ s‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﻹﺟ ـ ــﺮاءات ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺬة ﺗـ ـ ـﻜـ ـ ـﺸـﻒ ﻋﻦ —ـ ـ ــﺎرﺳ ـ ــﺎت ﻣـ ـ ـﻘـ ـ ـﻴ ـ ــﺪة‬
‫ﻟﻠﻤـﻨﺎﻓﺴـﺔ ‚ﺒـﺎﺷﺮة ﻛﻞ اﻷﻋﻤـﺎل اﻟﻀـﺮورﻳﺔ ﻟﻮﺿﻊ ﺣـﺪ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫إذا أﺛ ـﺒـﺘﺖ اﻟ ـﺘـﺤـﻘ ـﻴـﻘــﺎت ا‪J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑ ـﺸـﺮوط ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ‬
‫اﻟـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص اﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ذات اﻟـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻴﻮد"‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 21‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 39‬ﻣﻦ‬
‫ا‪ J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬‬
‫اﻷﻣــ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1424‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 39‬ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪﻣ ـ ــﺎ ﺗ ـ ــﺮﻓﻊ ﻗـ ـ ـﻀ ـ ـﻴ ـ ــﺔ أﻣ ـ ــﺎم ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ‬
‫ا‪J‬ـﻨــﺎﻓـﺴــﺔ ﺗ ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﻘـﻄــﺎع ﻧ ـﺸـﺎط ﻳــﺪﺧﻞ ﺿــﻤﻦ اﺧـﺘ ـﺼـﺎص‬
‫ﺳ ـﻠـﻄــﺔ ﺿـﺒﻂ‪ s‬ﻓــﺈن اﺠﻤﻟــﻠﺲ ﻳـﺮﺳﻞ ﻓــﻮرا ﻧ ـﺴـﺨــﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ـﻠﻒ‬
‫إﻟﻰ ﺳﻠـﻄـﺔ اﻟﻀـﺒﻂ ا‪J‬ـﻌﻨـﻴـﺔ ﻹﺑﺪاء اﻟـﺮأي ﻓﻲ ﻣـﺪة أﻗﺼـﺎﻫﺎ‬
‫ﺛﻼﺛﻮن )‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫‪)...........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."............‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗـــ ـﻌــﺪل أﺣــﻜـــﺎم ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 47‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗــﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 47‬ﺗ ـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﻘــﺮارات اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘ ـﺨــﺬﻫــﺎ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓـ ـﺴــﺔ إﻟﻰ اﻷﻃ ــﺮاف ا‪ J‬ـﻌ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬﻫ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒ‪ X‬ﻫـﺬه اﻟﻘﺮارات‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن‪s‬‬
‫أﺟﻞ اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ وﻛــﺬﻟﻚ أﺳـ ـﻤــﺎء وﺻ ـﻔــﺎت وﻋـ ـﻨــﺎوﻳﻦ اﻷﻃــﺮاف‬
‫اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻗـﺮارات ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨـﺎﻓﺴﺔ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗ ــﻌــــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــــــﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 49‬ﻳ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺮ ﻣ ـ ـﺠـ ـﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘ ــﺮارات‬
‫اﻟ ـﺼـﺎدرة ﻋــﻨﻪ وﻋﻦ ﻣ ـﺠـﻠﺲ ﻗ ـﻀـﺎء اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ s‬وﻋﻦ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻠﻴـﺎ وﻛـﺬا ﻋﻦ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ s‬وا‪J‬ـﺘﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﺸﺮة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻛـ ـﻤ ــﺎ ”ـ ــﻜﻦ ﻧـ ـﺸـ ــﺮ ﻣـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺮﺟ ــﺎت ﻣـﻦ ﻗ ــﺮاراﺗﻪ وﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى ﺑﻮاﺳﻄﺔ أي وﺳﻴﻠﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد إﻧ ـ ـﺸ ــﺎء اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺮة اﻟـ ــﺮﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻨـ ــﺎﻓ ـ ـﺴ ــﺔ‬
‫وﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ وﻛﻴﻔﻴﺎت إﻋﺪادﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 30‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 56‬ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ا‪ J‬ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎرﺳـ ـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺪة‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫ﻟﻠـﻤـﻨـﺎﻓـﺴﺔ ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪‚ s‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻷﻣـﺮ‪ s‬ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻻ ﺗ ـﻔـﻮق ‪ % 12‬ﻣﻦ ﻣـﺒــﻠﻎ رﻗﻢ اﻷﻋ ـﻤـﺎل ﻣﻦ‬
‫ﻏـﻴــﺮ اﻟـﺮﺳــﻮم‪ s‬اﶈـﻘﻖ ﻓـﻲ اﳉـﺰاﺋــﺮ ﺧﻼل آﺧـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ﻣــﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻜﺮر‪ : 1‬ﺗﻘﺮر اﻟﻌـﻘﻮﺑﺎت ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣ ـﺨ ـﺘ ـﺘ ـﻤــﺔ‪ s‬أو ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﺗـ ـﺴــﺎوي ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺿ ـﻌــﻔﻲ اﻟــﺮﺑﺢ‬
‫ﻓـﻲ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 56‬إﻟﻰ ‪ 62‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ‪ s‬ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ‬
‫اﶈ ـﻘـﻖ ﺑـﻮاﺳ ـﻄــﺔ ﻫــﺬه ا‪ J‬ـﻤــﺎرﺳــﺎت‪ s‬ﻋــﻠﻰ أﻻ ﺗ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﻫـﺬه‬
‫ﻣ ـﺠـﻠﺲ ا‪J‬ـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳــﺎس ﻣـﻌـﺎﻳـﻴــﺮ ﻣـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ‬
‫اﻟـ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ أرﺑـ ـﻌ ــﺔ أﺿـ ـﻌــﺎف ﻫ ــﺬا اﻟ ــﺮﺑﺢ‪ s‬وإذا ﻛ ــﺎن ﻣــﺮﺗ ــﻜﺐ‬
‫ﺑـ ـ ـﺨ ـ ـﻄـ ــﻮرة ا‪J‬ـ ـ ـﻤـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺮﺗ ـ ـﻜـ ـ ـﺒـ ــﺔ‪ s‬واﻟ ـ ـﻀ ـ ــﺮر اﻟـ ــﺬي ﳊﻖ‬
‫اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔــﺔ ﻻ ”ـﻠﻚ رﻗﻢ أﻋ ـﻤـﺎل ﻣ ـﺤـﺪد‪ s‬ﻓـﺎﻟ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻻ ﺗ ـﺘـﺠـﺎوز‬
‫ﺑﺎﻻﻗـﺘﺼـﺎد‪ s‬واﻟـﻔﻮاﺋـﺪ اﺠﻤﻟﻤـﻌﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣـﺮﺗﻜـﺒﻲ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺔ‪s‬‬
‫ﺳﺘﺔ ﻣﻼﻳ‪ X‬دﻳﻨﺎر )‪ 6.000.000‬دج("‪.‬‬
‫وﻣــﺪى ﺗ ـﻌــﺎون ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت ا‪ J‬ـﺘ ـﻬـﻤــﺔ ﻣﻊ ﻣ ـﺠــﻠﺲ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴـﺔ‬
‫ﺧﻼل اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘـﻴﻖ ﻓـﻲ اﻟـﻘ ـﻀـﻴــﺔ وأﻫـﻤ ـﻴـﺔ وﺿ ـﻌـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗـــ ـﻌــﺪل أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 58‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق"‪.‬‬ ‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 31‬ﺗ ــﻌــــﺪل أﺣــ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 63‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪” : 58‬ـ ــﻜﻦ ﻣ ـ ـﺠ ـ ـﻠـﺲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ــﺎﻓ ـ ـﺴـ ــﺔ إذا ﻟـﻢ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ــﺬ‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻷواﻣﺮ واﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ﺆﻗـﺘﺔ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدﺗ‪X‬‬
‫‪ 45‬و‪ 46‬ﻣـﻦ ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ‪ s‬ﻓﻲ اﻵﺟ ـ ـ ــﺎل اﶈ ـ ـ ــﺪدة‪ s‬أن ﻳـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﻜﻢ‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 63‬ﺗ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﻗـ ــﺮارات ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﻠـﺲ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎﻓ ـ ــﺴــ ــﺔ‬ ‫ﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺎت ﺗـﻬـﺪﻳـﺪﻳــﺔ ﻻ ﺗـﻘﻞ ﻋﻦ ﻣـﺒـﻠـﻎ ﻣـﺎﺋـﺔ وﺧـﻤـﺴـ‪ X‬أﻟﻒ‬
‫ا‪J‬ـﺘـﻌﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎ‪J‬ـﻤـﺎرﺳــﺎت ا‪J‬ـﻘـﻴـــﺪة ﻟـﻠﻤـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ ﻗﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﻄﻌﻦ‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 150.000‬دج( ﻋﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﺄﺧﻴﺮ"‪.‬‬
‫أﻣ ــﺎم ﻣ ـ ـﺠ ــﻠﺲ ﻗ ـ ـﻀ ــﺎء اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﻔـ ــﺼـﻞ ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ــﻮاد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺗــﻌــ ــﺪل أﺣــﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 59‬ﻣﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺠــﺎرﻳ ــﺔ‪ s‬ﻣـﻦ ﻗ ــﺒـﻞ اﻷﻃ ــﺮاف ا‪ J‬ـﻌـ ـﻨــﻴـ ــﺔ أو ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺘﺠـﺎرة ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﺘـﺠـﺎوز ﺷﻬـﺮا واﺣﺪا اﺑـﺘﺪاء‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪” : 59‬ـﻜـــﻦ ﻣـﺠـــﻠﺲ ا‪J‬ـــﻨـﺎﻓـﺴـﺔ إﻗــﺮار ﻏـﺮاﻣـﺔ‬
‫ﻳ ــﺮﻓـﻊ اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﻓـﻲ اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪ J‬ــﺆﻗ ـ ـﺘ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص‬
‫ﻻ ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻣـﺒـﻠﻎ ﺛـﻤـﺎ‪ª‬ـﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 800.000‬دج( ﺑـﻨﺎء‬
‫ﻋــﻠـــ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 46‬ﻣــﻦ ﻫ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ‪ s‬ﻓﻲ أﺟـﻞ ﻋ ـﺸ ــﺮﻳﻦ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺗـﻘــﺮﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻘـﺮر‪ s‬ﺿــﺪ ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺘـﻌ ـﻤـﺪ ﺗ ـﻘـﺪ™‬
‫)‪ (20‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت ﺧــﺎﻃـﺌـﺔ أو ﻏ ـﻴـﺮ ﻛـﺎﻣ ـﻠـﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠـﻤ ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬
‫ﻻﻳﺘﺮﺗﺐ ‪)............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..........‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ أو ﺗﺘﻬﺎون ﻓﻲ ﺗﻘﺪ”ﻬﺎ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 51‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ s‬أو اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﻘﺪم ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪J‬ـﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣــﻜــ ــﺎم ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 70‬ﻣـﻦ اﻷﻣـــﺮ رﻗـﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﶈﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫”ـﻜــﻦ اﺠﻤﻟـﻠﺲ أﻳـــﻀـﺎ أن ﻳـﺤـــﻜﻢ ﺑـﻐـــﺮاﻣـﺔ ﺗـﻬــﺪﻳــﺪﻳـﺔ‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 70‬ﺗـﺮﺳـﻞ اﻟ ـﻘـﺮارات اﻟ ـﺼــﺎدرة ﻋﻦ ﻣ ـﺠــﻠﺲ‬ ‫ﻻ ﺗ ــﻘﻞ ﻋـﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ــﻨــ ــﺎر ) ‪ 100.000‬دج( ﻋـﻦ ﻛﻞ ﻳ ــﻮم‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ"‪.‬‬
‫ﻗـﻀــﺎء اﳉـﺰاﺋــﺮ وﻋﻦ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻴــﺎ وﻋﻦ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟــﺪوﻟـﺔ‬
‫وا‪J‬ـﺘـﻌﻠـﻘﺔ ﺑـﺎ‪J‬ـﻨﺎﻓـﺴﺔ إﻟـﻰ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺘـﺠﺎرة‪ s‬وإﻟﻰ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪‚ s‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 33‬ﻳ ـ ــﻨـــ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 62‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ :‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ﻛ ـ ــﺎﻧـﺖ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ــﻴـّ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ” ـ ـﻘ ــﺮاﻃ ــﻴـّ ــﺔ‬
‫اﻟـﺴـﻨــﻮات ا‪J‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﻘـﻔـﻠــﺔ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪ 56‬و‪ 61‬و‪62‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒـﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻻ ﺗ ـﻐــﻄﻲ ﻛﻞ واﺣــﺪة ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ﻣــﺪة ﺳ ـﻨــﺔ‪ s‬ﻓـﺈﻧﻪ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1429‬‬ ‫ﻳ ـﺘـﻢ ﺣ ـﺴــﺎب اﻟ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـ ـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣــﺮﺗ ـﻜــﺒﻲ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﺣﺴـﺐ ﻗﻴﻤﺔ رﻗﻢ اﻷﻋﻤﺎل ﻣـﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻮم‪ s‬اﶈﻘﻖ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﻨﺸﺎط ا‪J‬ﻨﺠﺰ"‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬ ‫ﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬ ‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬
‫ـﺮﻗ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺗ ـﺮﻗ‬
‫ـﺎت وﺗ‬
‫ـﺎﻫ ـﻤـ ـﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺎﻫ‬
‫ـﺮ ا‪J‬‬
‫وزﻳ ـﺮ‬
‫ﻮان وزﻳ‬
‫دﻳ ــﻮان‬
‫ـﻴﺲ دﻳ‬
‫رﺋـ ـﻴﺲ‬
‫ﺎم رﺋ‬
‫ﻣ ـﻬ ــﺎم‬ ‫ـﻘـ ــﻮق‬
‫ﻮق‬ ‫ـﻨﻲ ﳊـ ـﻘـ‬
‫ـﻮﻃ ـﻨﻲ‬
‫اﻟــ ـﻮﻃ‬
‫ـﺪ اﻟـ‬
‫ـﺮﺻـ ـﺪ‬
‫ـﺎم ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺮﺻ‬
‫ـﻌــ ـﺎمّ‬
‫اﻟ ـﻌـ‬
‫ـ‪ X‬اﻟ‬
‫اﻷﻣـ ـ‪X‬‬
‫ـﺎم اﻷﻣ‬
‫ﻣـ ـﻬ ـﺎم‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬ ‫اﻹﻧﺴــﺎن ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬ ‫ﻣـﻬﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﻧﺎﺻـﺮ ﺑـﻮﺳـﺘﺔ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ أﻣﻴـﻨـﺎ ﻋـﺎﻣﺎ ﻟـﻠـﻤـﺮﺻﺪ‬
‫ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﺳﻲ ﻣـﻘـﺮان أﻋـﺮاب‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ رﺋـﻴـﺴـﺎ ﻟـﺪﻳﻮان‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﳊﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫وزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺴـ ــﺎﻫـ ـﻤ ــﺎت وﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻤ ــﺎرات ‪ -‬ﺳ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺎ‪s‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬
‫ـﻞ ﺑـ ـﻘـ ــﺴﻢ‬
‫ﺴﻢ‬ ‫ـﻘــ ﻞ‬
‫اﻟـ ـﻨّـ ـﻘــ‬
‫ـﺮ اﻟ‬
‫ـﻮﻳـ ـﺮ‬
‫ّـﻒ ﺑـ ـﺘ ـ ـﻄـ ـﻮﻳ‬
‫ـﻜـــ ـﻠـﻒ‬
‫ـﺮ ﻣ ـ ـﻜــ‬
‫ـﺪﻳـ ـﺮ‬
‫ـﺎم ﻣـ ـﺪﻳ‬
‫ﻣـ ـﻬـ ـﺎم‬
‫ﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪1429‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬ ‫ا‪ J‬ـﻨـﺪوب‬
‫ﺪوب‬ ‫ـﺎﻟﺢ ا‪J‬‬
‫ـﺔ ‚ ـﺼ ـﺎﻟﺢ‬
‫ـﺎﺳ ـﻴ ـﺔ‬
‫اﻷﺳ ﺎﺳ‬
‫ـﺂت اﻷﺳ‬
‫ا‪ J‬ـﻨ ـﺸ ـﺂت‬
‫ـﺮ ا‪J‬‬
‫ـﻮﻳــ ـﺮ‬
‫ـﻄــ ﻮﻳــ‬
‫ﺗ ـﻄــ‬
‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﻄـﻴﻂ ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬
‫ـﺎزﻋ ــﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫وا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺎزﻋ‬
‫ـﺔ وا‪J‬‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴـ ـﺔ‬
‫ـﺎﻧـ ـﻮﻧ‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﺎﻧ‬
‫ـﺆون اﻟ‬
‫اﻟـ ـﺸ ـﺆون‬
‫ـﺮ اﻟ‬
‫ـﺪﻳــ ـﺮ‬
‫ـﺎم ﻣـ ـﺪﻳـ‬
‫ﻣـ ـﻬـ ـﺎم‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑـﻮزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـﺴّ ـﻴــﺪ ﻋ ـﺒــﺪ اﻟـــﺮﺣ ـﻤــﺎن ﻣـﺠ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا‬
‫ﻣ ـﻜ ــﻠـّ ــﻔـ ــﺎ ﺑـ ـﺘ ــﻄـ ــﻮﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﻨّ ــﻘـــﻞ ﺑـ ـﻘ ــﺴﻢ ﺗ ــﻄـ ــﻮﻳـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـــ ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳـــ ــﻮﻧ ـ ــﻴـــ ــﻮ ﺳــ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫اﻷﺳ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ‚ ــﺼــ ــﺎﻟﺢ ا‪J‬ــ ـﻨ ــﺪوب ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺨـ ـﻄ ــﻴﻂ ‪ -‬ﺳـ ــﺎﺑ ــﻘـ ــﺎ‪s‬‬
‫ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﻄ ــﺎﻫ ــﺮ ﺷ ـﻌـ ـﻨ ــﺎن‪ s‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳــﺮا‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺸـ ــﺆون اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ وا‪ J‬ـ ـﻨـ ــﺎزﻋـ ــﺎت ﺑـ ــﻮزارة اﻷﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺎم ‪1429‬‬

‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬
‫ـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ــﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬ ‫ﻣﻬﺎم ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﻜــ ـ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻜــ‬
‫ﻮزارة اﻟ‬
‫ـﺎت ﺑ ـ ـ ــﻮزارة‬
‫دراﺳــ ـ ـ ـﺎت‬
‫ـﺮ دراﺳــ‬
‫ـﺪﻳــ ـ ـ ـﺮ‬
‫ـﺎم ﻣ ـ ـ ـﺪﻳــ‬
‫ﻣ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ـﺎم‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫واﻟﺘﻌﻠــﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪.X‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣ ـﻬــﺎم اﻟـﺴّ ـﻴــﺪﻳﻦ اﻵﺗﻲ اﺳ ـﻤــﺎﻫـﻤــﺎ ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة اﻟ ـﻄــﺎﻗـﺔ‬
‫وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺘ‪ X‬أﺧﺮﻳ‪: X‬‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫‪ - 1‬ﺣـ ـ ــﻤـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺪ دﺣـ ـ ــﻤـــــ ـ ــﺎﻧـﻲ‪ s‬ﺑ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺘــﻪ ﻣـ ـ ــﻜـ ـ ـ ـﻠّـ ـ ــﻔـــ ـ ــﺎ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﺪّراﺳــﺎت واﻟﺘّﻠﺨـﻴﺺ‪s‬‬
‫ﻣـ ـ ـﻬ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﺴّـ ـ ـﻴ ـ ــﺪ أﻛـــ ـ ــﻠﻲ ﺣ ـ ــﻤــ ـ ــﺎﻣـﻲ‪ s‬ﺑـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ــﺘــﻪ ﻣ ـ ــﺪﻳـــ ـ ــﺮا‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺪّراﺳــ ــﺎت ﺑــ ــﻮزارة اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠــ ــﻴﻢ ا‪J‬ـ ـﻬـ ـﻨـ ـﻴــ‪sX‬‬ ‫‪ - 2‬ﻣـ ـﺤـ ـﻤ ــﺪ ﺑـ ـﺸـ ـﻴ ــﺮ ﻏ ــﺎ«‪ s‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮا ﻟﻸﻣﻼك‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔــﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﻄـﺎﻗﻮﻳـﺔ وا‪J‬ﻨﺠﻤﻴـﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫ﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬ ‫إﻧ ـﻬ ــﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ّﻦ إﻧ‬
‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬
‫ﻣﻨﺪوب اﳊﺮس اﻟﺒﻠﺪي ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ّﺺ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼﺺ‬
‫ـﻨﻲ ا‪J‬‬
‫ـﻮﻃ ـ ـﻨﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻮﻃ‬
‫ـﺪ اﻟ‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻬ ـ ـﺪ‬
‫ـﺮ ا‪J‬‬
‫ـﺪﻳ ـ ـﺮ‬
‫ـﺎم ﻣ ـ ـﺪﻳ‬
‫ﻣ ـ ـﻬـ ـ ـﺎم‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪J‬ﻬﻨﻲ ﺑﻮاﻗﻨﻮن )ﺗﻴﺰي وزو(‪.‬‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫اﻟ ـﺴّـﻴـﺪ ﻣـﺒــــﺮوك ﺻـﻐـﻴــــﺮي‪ s‬ﻣـﻨـﺪوﺑـــﺎ ﻟـﻠـﺤـــــﺮس اﻟـﺒـﻠــــﺪي‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ﻓـﻲ وﻻﻳـﺔ ﻋﻨـﺎﺑــﺔ‪.‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣﻬﺎم اﻟـﺴّﻴﺪ ﺟﻤـﺎل ﻋﻠﻴﻠﻲ‪ s‬ﺑـﺼﻔﺘﻪ ﻣﺪﻳـﺮا ﻟﻠﻤﻌـﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺘـﺨ ـﺼّﺺ ﻓﻲ اﻟـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ا‪J‬ـﻬـﻨﻲ ﺑــﻮاﻗـﻨـﻮن )ﺗـﻴــﺰي وزو(‪s‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪J‬ﺎﻟﻴـﺔ‪.‬‬
‫ّـﺔ‪.‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫ﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ﻤﺎدى‬
‫ﻣﺆرّﺧﺎن‬
‫ـﺎن ﻣﺆر‬
‫رﺋﺎﺳﻴ ﺎن‬
‫ﺎن رﺋﺎﺳﻴّ‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣـﺎن‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻨـﺎن‬
‫ﺎن‬ ‫‪s‬‬ ‫ـﻮ ﺳـﻨـﺔﺔ‬
‫ـﻮﻧـﻴ ﻮ‬
‫ّل ﻳ ﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ا‪ J‬ﻮاﻓـﻖ‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫وا‪ J‬ــﻮارد‬
‫ﻮارد‬ ‫ـﺮي وا‪J‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤ ـﺮي‬
‫ـﺪ اﻟ‬
‫ـﺮﻳﻦ ﻟ ـﻠ ـﺼـ ـﻴ ـﺪ‬
‫ـﺪﻳ ـﺮﻳﻦ‬
‫ـﺎم ﻣ ـﺪﻳ‬
‫ـﺎء ﻣ ـﻬـ ـﺎم‬
‫إﻧ ـﻬ ـﺎء‬
‫إﻧ‬
‫اﻟ ـﺴّـﻴــﺪ ﻋـﺒــﺪ اﻟــﺮﺣـﻤــﺎن ﻣـﺠ ـﻤـﻌ ـﻴــﺔ‪ s‬رﺋـﻴ ـﺴـﺎ ﻟ ـﻘــﺴﻢ ﺗـﻄــﻮﻳـﺮ‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻋـ ــﺪﻳ ــﺔ اﻷﺳ ــﺎﺳ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﺪﻳـ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫ـﻤـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ﻣ ـﻬـﺎم اﻟ ـﺴّـﻴــﺪ ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻘــﺎدر زﻳــﺪي‪ s‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟ ـﻠـﺼ ـﻴـﺪ‬
‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺒـ ــﺤــ ــﺮي وا‪J‬ـ ــﻮارد اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴ ــﺪﻳـــ ــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳــ ــﺔ ﺗ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺴـ ــﺎن‪s‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫اﻟﺴّﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ ‪:‬‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫‪ - 1‬ﺑﻮﻋﺰة ﺑﻦ ﻋﻴﺎد‪ s‬ﻣﺪﻳﺮا ﻋـﺎﻣـﺎ ﻟﻺدارة واﻹﻋﻼم‪s‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻨــﻬﻰ‬
‫‪ - 2‬ﺣ ـﻤ ـﻴــﺪ دﺣ ـﻤــﺎﻧﻲ‪ s‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋــﺎﻣــﺎ ﻟﻼﺳ ـﺘــﺮاﺗ ـﻴ ـﺠ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣ ـﻬ ــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ ﻗــﻮﻳ ــﺪر دروﻳﺶ‪ s‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳــﺮا ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻴــﺪ‬
‫واﻻﻗﺘﺼــﺎد واﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ‪s‬‬
‫اﻟ ـ ـﺒ ــﺤـــ ــﺮي وا‪J‬ـ ــﻮارد اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴ ــﺪﻳــ ــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳــ ــﺔ ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻐـ ــﺎ«‪s‬‬
‫‪ - 3‬ﻣـ ـﺤ ـ ـﻤ ــﺪ ﺑ ـ ـﺸـ ـﻴ ــﺮ ﻏـ ــﺎ«‪ s‬ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮا ﳊـ ـﻤـ ــﺎﻳ ــﺔ اﻷﻣﻼك‬ ‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔــﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻮﻳـﺔ وا‪J‬ﻨﺠﻤﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ــﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬ ‫ﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪1429‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪X‬‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ﺔ‬
‫ـﻮﻧ ـﻴ ﻮ‬
‫ّل ﻳ ﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻖ أو‬
‫ـﻮاﻓـ ﻖ‬
‫ا‪ J‬ﻮاﻓـ‬
‫ا‪J‬‬ ‫ﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪X‬‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨ ﺔ‬
‫ـﻮﻧ ـﻴ ﻮ‬
‫ّل ﻳ ﻮﻧ‬
‫أول‬‫ـﻖ أو‬
‫ـﻮاﻓـ ﻖ‬
‫ا‪ J‬ﻮاﻓـ‬
‫ا‪J‬‬
‫ـﻮﻃـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻮﻃ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎﻟ ـ ـ ـﺔ‬
‫ـﻮﻛـ ـ ـ ـﺎﻟ‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻮﻛ‬
‫ﺲ إدارة اﻟ‬
‫ـﻮ ‚ـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻠـﺲ‬
‫ﻋـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـﻮ‬ ‫ّﻒ ‚ﻬﻤﺔ ﻟﺪى ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻜﻠﻒ‬
‫ﻣﻜﻠ‬
‫ﻟﻠﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وا‪J‬ﺮاﻗﺒـﺔ ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‚ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋـــ ــﺎﺳﻲّ ﻣــــ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳــ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫اﻟ ـﺴّـ ـﻴــﺪ اﳊـ ـﺴــﺎن ﺑـ ـﻴ ـﻄ ــﺎم‪ s‬ﻋ ـﻀ ــﻮا ‚ ـﺠ ــﻠﺲ إدارة اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ ﺳﻲ ﻣ ـﻘـﺮان أﻋـــﺮاب‪ s‬ﻣــﻜـ ـﻠّ ـﻔـﺎ ‚ ـﻬ ـﻤــﺔ ﻟــﺪى ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟــﻮﻃﻨــﻴﺔ ﻟﻠﺠــﻴﻮﻟــﻮﺟﻴﺎ وا‪J‬ـﺮاﻗــﺒﺔ ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫رﺋﻴﺲ اﳊﻜـﻮﻣـﺔ‪.‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬ ‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ﻋ ـﻀ ــﻮ ‚ ـﺠــﻠﺲ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺔ ﺿــﺒﻂ اﻟ ـﺒــﺮﻳــﺪ وا‪J‬ــﻮاﺻﻼت‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﻜﻴـﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴـﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـــ ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳـــ ــﻮﻧـــ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳــ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ ﺣ ـﺒ ـﻴـﺐ ﻋــﺪة ﻋ ـﺒ ــﻮ‪ s‬ﻋ ـﻀــﻮا ‚ ـﺠ ــﻠﺲ ﺳ ـﻠـ ـﻄــﺔ ﺿــﺒﻂ‬ ‫ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺸـﻴـﺦ ﻣـﻴــﻤﻦ‪ s‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ وا‪J‬ﻮاﺻﻼت اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺸـﺎر‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬
‫اﻟﻌﺎم ﺑﻮزارة اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻔﺘﺶ اﻟﻌﺎمّ‬ ‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ أﻛـــﻠﻲ ﺣـ ـﻤــﺎﻣﻲ‪ s‬ﻣ ـﻔـ ـﺘ ـﺸــﺎ ﻋ ــﺎﻣــﺎ ﺑــﻮزارة اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـــ ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳــ ــﻮﻧ ـ ــﻴـــ ــﻮ ﺳـــ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫واﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪.X‬‬
‫ﺗــﻌــ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـﻴــﺪة ﻣ ـﻠـﻴ ـﻜــﺔ ﻓـﻀ ـﻴ ـﻠـﺔ ﻗــﺮﻳــﺸﻲ‪ s‬زوﺟـﺔ ﺣ ـﻤــﺎﻧـﺎ‪s‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻧ ــﺎﺋـــ ـﺒ ــﺔ ﻣـــ ــﺪﻳ ــﺮ ﻟـ ـﻠ ــﺒــ ـﺤـﺚ ﺑ ــﻮزارة اﻟ ــﻔﻼﺣـ ــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﺺ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫ـﺼﺺ‬‫ﻣــﺪﻳـــﺮ ا‪ J‬ـﻌــﻬـــﺪ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ا‪ J‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﺗﻴـﺰي وزو‪.‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ أو‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺎ‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﺴّـﻴﺪ ﺟـﻤـﺎل ﻋـﻠﻴـﻠﻲ‪ s‬ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﻠﻤـﻌـﻬـﺪ اﻟﻮﻃـﻨﻲ ا‪J‬ـﺘـﺨﺼّﺺ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪J‬ﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﺗﻴـﺰي وزو‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﺗـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫اﻟ ـﺴّـﻴــﺪة ﳒ ـﻤــﺔ رﺣ ـﻤـﺎﻧـﻲ‪ s‬زوﺟـﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮي ﻃــﻴﺐ ا‪ J‬ـﻬـﺪي‪s‬‬
‫ﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫ـﺆرّﺧﺎن‬
‫ـﻴـﺎن ﻣـﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮﻣـﺎن رﺋـﺎﺳـﻴّ‬
‫ﻧـ ــﺎﺋ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻣ ـ ــﺪﻳـــ ــﺮ ﻟ ـ ـﻠـ ــﻮﺛ ـ ــﺎﺋﻖ واﻷرﺷ ـ ـﻴـﻒ واﻹﺣ ـ ـﺼـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺎت‬
‫ـﻤ ـﻨـﺎن‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫أول‬‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓــﻖ أو‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ـ ــ‪ X‬ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳﻦ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤـــ ــﺮي وا‪J‬ـ ــﻮارد‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻳـﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘـ‪.X‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫ـﻀــ ـﻤّﻦ‬
‫ـﺘــ ـ ـﻀـ‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـ ـﺘــ‬
‫‪s‬‬ ‫ـﻮ ﺳـ ـﻨـ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﻧـــ ـﻴ ـ ـﻮ‬
‫ّل ﻳ ـ ـﻮﻧــ‬
‫أول‬‫ـﻮاﻓـــﻖ أو‬
‫ا‪J‬ـــ ـﻮاﻓـــﻖ‬
‫ا‪J‬ــ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫)وﻻﻳـﺔ‬
‫ـﺔ )وﻻﻳ‬
‫ـﺰﻣ ﺔ‬
‫ـﺔ ﺑ ـﺒـﻠ ـﺰﻣ‬
‫ـﻮﻃـﻨ ـﻴ ﺔ‬
‫اﻟ ـﻮﻃ‬
‫ـﺮة اﻟ‬
‫اﳊـﻈ ـﻴ ﺮة‬
‫ـﺮ اﳊ‬
‫ـﺪﻳ ـﺮ‬
‫ـ‪ X‬ﻣ ﺪﻳ‬
‫ﺗ ـﻌـﻴ ـ‪X‬‬
‫اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﻗـﻮﻳـﺪر دروﻳﺶ‪ s‬ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟـﻠـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي وا‪J‬ـﻮارد‬ ‫ﺑﺎﺗﻨﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫‚ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ‬
‫اﻟﺴّـﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟـﻘﺎدر زﻳﺪي‪ s‬ﻣـﺪﻳﺮا ﻟﻠـﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤﺮي وا‪J‬ﻮارد‬ ‫اﻟﺴّـﻴﺪ ﺳـﻌـﻴﺪ ﻋـﺒـﺪ اﻟﺮﺣـﻤـﺎﻧﻲ‪ s‬ﻣﺪﻳـﺮا ﻟﻠـﺤـﻈﻴـﺮة اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ«‪.‬‬ ‫ﺑﺒﻠﺰﻣـﺔ )وﻻﻳـﺔ ﺑـﺎﺗﻨـﺔ(‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و‚ﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻮزاري ا‪J‬ﺸﺘﺮك ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ‪15‬‬ ‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬اﻟــﺬي‬
‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط و ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻘــﺪ™ وإﻟـﺼـﺎق اﻟـﻘـﺴ ـﻴـﻤـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ‪s‬‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ـ ــﺎرس‬
‫ﺎرس‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ـﺮ ﻋـ ــﺎم‬
‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﺮ‬
‫ـﺮار ﻣـ ــﺆرخ‬
‫ﻗـ ـﺮار‬

‫‪ -‬و‚ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘ ــﺮار اﻟ ــﻮزاري ا‪ J‬ـ ـﺸ ــﺘـ ــﺮك ا‪ J‬ــﺆرخ‬ ‫ا‪J‬ـﻌـﺘـﻤﺪة‬

‫ﻤﺪة‬ ‫ـﺔ ا‪J‬‬
‫ـﺮﺟـﻌـﻴ ﺔ‬
‫ا‪ J‬ﺮﺟ‬
‫ـﺮات ا‪J‬‬
‫اﻟـﺘـﺴـﻌـﻴ ﺮات‬
‫ـﺪد اﻟ‬
‫ﻳﺤ ﺪد‬
‫‪ s2008‬ﻳﺤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻨﺔ‬

‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻏ ـ ــﺸﺖ‬ ‫ﻛﺄﺳﺎس ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻷدوﻳﺔ و ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ إﻧ ـ ـﺸ ــﺎء ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـ ـﻌـ ــﻮﻳﺾ اﻷدوﻳ ــﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫وﲢـﺪﻳـﺪ ﻣـﻬﺎﻣـﻬـﺎ و ﺗـﻨـﻈﻴـﻤـﻬـﺎ و ﺳـﻴﺮﻫـﺎ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪15‬‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫‪ ‚ -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪ 27‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ 1426‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 2005‬اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد‬ ‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘــﺄﻣـ ـﻴ ـﻨ ــﺎت اﻻﺟ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ا‪J‬ـ ـﻌــﺪل و ا‪J‬ـ ـﺘــﻤﻢ‪ s‬ﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤــﺎ‬
‫اﻟﺘﺴـﻌﻴﺮات ا‪J‬ـﺮﺟﻌﻴـﺔ ا‪J‬ﻌـﺘﻤﺪة ﻛـﺄﺳﺎس ﻟﺘـﻌﻮﻳﺾ اﻷدوﻳﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬

‫‪ -‬و‚ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪1429‬‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬

‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ اﻷدوﻳــﺔ‬ ‫وا‪J‬ـ ـﺘ ــﻌـــ ــﻠﻖ ﺑ ــﺤــــ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﺼــ ـﺤ ــﺔ وﺗـ ــﺮﻗ ــﻴــ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ا‪J‬ـــ ـﻌ ــﺪل‬

‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘـﻤﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬و‚ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 05‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬

‫ﻳﻘـــﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴـﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨـﺔ ‪ s 2005‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدّة ‪ 1 - 59‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﻮاد ‪ 14‬إﻟﻰ ‪ 18‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪1403‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ s1983‬ا‪J‬ـ ـﻌــﺪل وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻤّﻢ وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫‪ -‬و‚ ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 27 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬

‫أﻋﻼه‪ s‬ﻳـﺤـﺪد ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺮار اﻟ ـﺘـﺴـﻌـﻴــﺮات ا‪J‬ـﻌـﺘــﻤــﺪة ﻛـﺄﺳـﺎس‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1984‬‬

‫ﻟـﺘـﻌـﻮﻳﺾ اﻷدوﻳــﺔ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ﻫـﻴــﺌـﺎت اﻟــﻀــﻤـﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗـﻄﺒﻴﻖ اﻟـﻌﻨـﻮان اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬

‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬

‫ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﺘــﺄﻣ ـﻴ ـﻨــﺎت اﻻﺟـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ﺗـ ـﺒــ‪ X‬اﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﻌـ ـﻴــﺮات ا‪J‬ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ــﻘـــﺮة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪s‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﻋـﻰ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ " اﻟـﺘـﺴـﻌﻴـﺮات ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴﺔ "‬
‫‪ -‬و‚ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا‪J‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗـ ـﺘـ ـﻤّﻢ و‪/‬أو ﺗـ ـﻌ ـﺪّل ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺴـ ـﻌـ ـﻴــﺮات‬
‫ا‪J‬ـ ــﺮﺟـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻌ ــﻮﻳـﺾ ا‪J‬ـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷدوﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‚ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪137 - 03‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺌﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ا‪J‬ﻨﺼﻮص‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار ﻛﻞ ﺳـ ــﺪاﺳﻲ و ﻛ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺎ اﻗـ ـﺘـ ــﻀﺖ‬ ‫‪ 2003‬اﻟ ــﺬي ﻳ ــﺤــ ــﺪد ﺻﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت وزﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﻤﻞ واﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎن‬
‫اﻟﻀﺮورة ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﻮردﻳـﻦ و‪/‬أو ﻣ ـﻨـ ـﺘــﺠﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـﻌــﻮض اﻷدوﻳــﺔ اﻟ ـﻘ ــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ ذات‬
‫اﻷدوﻳـﺔ ﻣ ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ اﻟـﻘ ـﺴـﻴ ـﻤــﺎت ﻣﻊ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري‬ ‫اﻟـﺘﺴـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ ا‪J‬ـﺸـﺘﺮﻛـﺔ و اﻟـﺸـﻜﻞ وا‪J‬ـﻘـﺎدﻳﺮ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺸـﺘـﺮك ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪J‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪s‬‬ ‫ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺴ ـﻌـﻴــﺮات ا‪J‬ـﺮﺟ ـﻌـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺴﻌﻴﺮات ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪:‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ ﻗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت اﻷدوﻳ ــﺔ ذات اﻟـ ـﻠ ــﻮن‬ ‫‪ -‬اﻟﺘـﺴـﻌﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌـﻴـﺔ ﻟﻠـﺘﻌـﻠـﻴﺐ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻜﻮن ﺳـﻌﺮ‬
‫اﻷﺑـــﻴﺾ ا‪J‬ــﺬﻛــــــﻮرة ﻓﻲ اﻟـــــﻔــ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ s‬وﺟــﻮﺑـﺎ‬ ‫اﻟ ـﺒـﻴﻊ اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻲ أﻛـﺒــﺮ أو ﻳ ـﺴـﺎوي اﻟ ـﺘ ـﺴـﻌ ـﻴــﺮة ا‪J‬ـﺮﺟ ـﻌ ـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﺐ‪s‬‬

‫‪ -‬ﺷﺮﻳﻂ أﺧﻀﺮ اﻟـﻠﻮن ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺳـﻌﺮ اﻟـﺒـﻴﻊ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ ا‪J‬ـﺒـ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﻘـﺴـﻴـﻤﺔ ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻷدوﻳﺔ اﻟـﻘـﺎﺑـﻠﺔ ﻟـﻠـﺘـﻌﻮﻳﺾ ا‪J‬ـﺮﻓـﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﻘـﺮار ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ﺗـ ـﻜ ــﻮن أﺳـ ـﻌ ــﺎر اﻷدوﻳـ ــﺔ أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻌـ ـﻴ ــﺮة ا‪ J‬ــﺮﺟـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ‪ 28‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﺐ‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪s‬‬

‫‪ -‬ﺷـ ــﺮﻳﻂ أﺣ ـ ـﻤ ــﺮ اﻟ ـ ـﻠ ــﻮن ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ ﻟﻸدوﻳـ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳـﻌـﺒّــﺮ ﻋﻦ اﻟـﺘـﺴـﻌ ـﻴـﺮات ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺒـﻴـﻨـﺔ‬

‫اﻟـﻮاردة ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ واﻟــﺘﻲ ﻻ ”ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜـﻮن ﻣــﺤﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻣ ـﻠـﺤﻖ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﺑـﺎﻟـﻘـﻴـﻢ اﻟـﻮﺣـﺪﻳـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‪ s‬ﺣـﺴﺐ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬ ‫اﻟـ ــﺪواء ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ‪ s‬ﻟــﻘـ ـﻴ ـﻤ ــﺔ اﳊـ ـﺒــﺔ واﳊـ ـﺒــﺔ ا‪ J‬ـﻐ ـﻠـ ـﻔــﺔ واﳊ ـﺒــﺔ‬
‫اﻟ ـﻔــﻮارة واﳊ ـﺒــﺔ ذات اﻟ ـﺘ ـﺤــﺮﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻄــﻮل واﳊ ـﺒــﺔ ا‪ J‬ـﻔ ـﺘ ـﺘــﺔ‬
‫وﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳـ ــﻮﺿـﻊ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻂ اﻷﺧ ـ ـﻀ ـ ــﺮ أو اﻷﺣ ـ ـﻤـ ــﺮ‪s‬‬ ‫واﳊـﺒـﺔ ا‪J‬ـﻐـﻠـﻔـﺔ ذات اﻟـﺘـﺤـﺮﻳـﺮ ا‪J‬ـﻐـﻴـﺮ وﺣـﺒـﺔ اﺠﻤﻟـﻔـﺪ اﻟـﻔـﻤﻲ‬
‫ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺑـﺸـﻜﻞ ﻣـﺎﺋﻞ وأن ﻳـﺸـﻐﻞ اﻟـﺜـﻠﺚ ﻣﻦ ﻣـﺴـﺎﺣﺔ‬ ‫واﻟـﻘـﺮص واﻟـﻘﺮص ذي اﻟـﺘـﺤـﺮﻳﺮ ا‪J‬ـﻄـﻮل واﻟـﻘﺮص ﻣـﻴـﻜﺮو‬
‫اﻟﻘﺴﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ا‪J‬ﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻸﻣﻌﺎء واﻟﻜﺒﺴﻮﻟﺔ وﻛﺒﺴﻮﻟﺔ اﳊﺒﻴﺒﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎوﻣـ ــﺔ ﻟـﻸﻣ ـ ـﻌ ـ ــﺎء وﻛ ـ ـﻴـﺲ ا‪J‬ـ ـ ـﺴ ـ ـﺤ ـ ــﻮق اﻟ ـ ـﻔ ـ ــﻤﻲ وﻛ ـ ــﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﻌـﻮض‪ s‬ﺑـﺼﻔـﺔ اﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻴـﺔ وﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﻨﻈـﻴﻢ‬
‫اﳊـﺒﻴﺒـﺎت اﶈﻠـﻮل ﻟﻠﺸـﺮب وﻣﻠـﻠﺘﺮ ﺷـﺮاب وﻣﻠـﻠﺘﺮ ﻣـﺤﻠﻮل‬
‫ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ‪ s‬ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﺳـﻌـﺮ اﻟـﺒﻴـﻊ اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻲ ا‪J‬ـﺒ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ﺷــﺮب وﻣـﻠـﻠـﺘـــﺮ ﻣـﺤــﻠــﻮل ﺷـﺮب ﻗـﻄـــﺮات وﻣـﻠــﻠـﺘـــﺮ ﻣـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﺴ ـﻴ ـﻤــﺔ‪ s‬ﻛﻞ دواء ﻗــﺎﺑـﻞ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ ذي ﺗ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ دوﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ﺷــﺮب وﻛ ـﻴـﺲ ا‪ J‬ـﻌــﻠﻖ ﻟـ ـﻠ ـﺸــﺮب وﻛ ــﻴﺲ ا‪ J‬ـﺴ ـﺤ ــﻮق اﻟ ـﻔــﻤﻲ‬
‫ﻣ ــﺸــ ـ ـﺘ ــﺮﻛ ــﺔ وﺷـ ــﻜﻞ و ﻣـ ـﻘـ ــﺎدﻳ ــﺮ ﻻ ﺗ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻓﻲ ﻣـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﻫ ــﺬا‬
‫ﻓـﻮار واﻟﺘﺤـﻤﻴﻠـﺔ وأﻣﺒـﻮﻟﺔ اﳊﻘـﻨﺔ وﻣﻠـﻴﻐـﺮام ﶈﻠﻮل ﺣـﻘﻨﺔ‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﲢﺖ اﳉ ـﻠــﺪ ﻟ ـﺴــﻮﻣــﺎﺗــﺮوﺑــ‪ X‬وﻏــﺮام ا‪J‬ـﺮﻫـﻢ اﳉ ـﻠــﺪي وﻏـﺮام‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳـﺴﺮي ﻣـﻔﻌـﻮل ﻫﺬا اﻟـﻘﺮار ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‬ ‫اﻟ ــﺪﻫﻦ اﳉ ـ ـﻠ ــﺪي وﻣ ـ ـﻠـ ـﻠ ـ ـﺘ ــﺮ ﻣ ـ ـﺤـ ـﻠـ ــﻮل ﺷ ــﺮﻳﻂ ﻟـﻼﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل‬
‫اﺑ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮه ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة اﻟـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻮﺿـﻌﻲ وﻣـﻠـﻠـﺘـﺮ ﻟـﻠﺤـﻠـﻴﺐ اﳉـﻠـﺪي وﻏـﺮام اﻟـﺪﻫﻦ اﻟـﺮﻏﻮي‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ”ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻏـﺮام ا‪J‬ـﺮﻫﻢ اﻟـﻌﻴـﻨﻲ وﻣـﻠـﻠـﺘـﺮ ﻗﻄـﺮات اﻟـﻌـ‪ X‬وﺟـﺮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣـ ـﺤ ـ ـﻠـ ــﻮل اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺎق وﻣـ ـﻌ ـ ـﻠـﻖ رﺷ ــﺎش ﻟـﻸﻧﻒ وﺟـ ــﺮﻋ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺗﻠﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣﻜﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺴـﺤــﻮق ﻟﻼﺳـﺘ ـﻨـﺸــﺎق وﺟـﺮﻋـﺔ ﺑ ـﺨـﺎﺧــﺔ ﻟﻸﻧﻒ واﻟ ـﺒـﺬﻳـﺮة‬
‫وﻣﺤﻘﻨﺔ —ﻠﻮءة ﻣﺴﺒﻘﺎ ) أﻧﺘﺮ ﻓﻴﺮون ﺑﻴﺘﺎ ‪.( 1 A‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـــ ـ ــﺬا اﻟــ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮار ﻓﻲ اﳉــ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤ ــﻴــ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳــ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺪ”ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻳـﺘﻢ اﳊـﺼـﻮل ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘـﺴـﻌ ـﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺘـﻌـﻮﻳﺾ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺒـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘـﺴـﻴـﻤـﺔ ﻟـﺘـﻌـﻠـﻴﺐ ﺧـﺎص ﻟﺪواء‬
‫ذي ﺗـﺴـﻤـﻴــﺔ دوﻟـﻴـﺔ ﻣ ـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ وﺷـﻜﻞ وﻣـﻘــﺎدﻳـﺮ واﻟـﺬي ﻛـﺎن‬
‫ﺣـ ــﺮر ﺑـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ‪ 28‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪6‬‬
‫ﻣــﺤﻞ ﲢـﺪﻳــﺪ ﺗ ـﺴـﻌ ـﻴـﺮة ﻣــﺮﺟـﻌ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻮﺣــﺪة‪‚ s‬ـﻀــﺎﻋـﻔــﺔ ﻫـﺬه‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫اﻟﺘـﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌﻴـﺔ ﻟﻠﻮﺣـﺪة ﺑﻌﺪد اﻟـﻮﺣﺪات ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﻴﺐ ﻟﻮح‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﺐ ا‪J‬ﻨﺘﻮج‪.‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﺮات ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷدوﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺌﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬

‫ﻋﻠﻢ اﻵرﺟﻴﺎت‬ ‫‪01‬‬

‫ﻣﻀﺎدات ﻫﺴﺘﺎﻣﻨﻴﺔ‬ ‫‪01 A‬‬

‫‪07.50‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰﻳـﻦ‬ ‫‪01 A 003‬‬
‫دﻫﻴﺪروﻛﻠﻮرﻳﺪ‬

‫‪03.73‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳ ـ ـﻜـ ـﺴ ـ ـﻜ ـ ـﻠـ ــﻮر ﻓـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺮاﻣ ــ‪X‬‬ ‫‪01 A 005‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎت‬

‫‪16.02‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻟﻮراﺗﺪﻳﻦ‬ ‫‪01 A 033‬‬

‫‪02.93‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‪/‬ﻣﻠﻌﻘﺔ‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﻟﻮراﺗﺪﻳﻦ‬ ‫‪01 A 034‬‬

‫ﻗﻬﻮة‬

‫‪18.92‬‬ ‫‪ 120‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓﻴﻜﺴﻮﻓﻴﻨﺎدﻳﻦ‬ ‫‪01 A 039‬‬

‫‪19.42‬‬ ‫‪ 180‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓﻴﻜﺴﻮﻓﻴﻨﺎدﻳﻦ‬ ‫‪01 A 040‬‬

‫‪ ‬‬
‫ﻣﻀﺎدات ﻟﻸﻟﻢ‬ ‫‪03‬‬

‫ﺳﺎﻟﻴﺴﻠﻴـﻪ‬ ‫‪03 A‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪03.34‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺾ‬ ‫‪03 A 001‬‬
‫اﻷﺳﻴﺘﻴﻠﻴﺴﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬

‫‪05.88‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺾ‬ ‫‪03 A 002‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫اﻷﺳﻴﺘﻴﻠﻴﺴﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬

‫‪03.34‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺾ‬ ‫‪03 A 003‬‬

‫اﻷﺳﻴﺘﻴﻠﻴﺴﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬

‫‪05.88‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫أﺳـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺘـﻞ ﺳـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﻴﻼت‬ ‫‪03 A 024‬‬
‫ﻟﻴﺰﻳﻦ‬

‫‪03.34‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫أﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ــﻞ‬ ‫‪03 A 025‬‬

‫ﺳﺎﻟﻴﺴﻴﻼﺗﺎﻟﻴﺰﻳﻦ‬

‫‪03.34‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻓﻮارة‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺾ‬ ‫‪03 A 058‬‬

‫اﻷﺳﻴﺘﻴﻠﻴﺴﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬

‫‪02.65‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـ ــﺾ‬ ‫‪03 A 084‬‬

‫اﻷﺳﻴﺘﻴﻠﻴﺴﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل و ﻣﺸﺘﻘﺎﺗﻪ‬ ‫‪03 B‬‬

‫‪02.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 005‬‬

‫‪04.60‬‬ ‫‪ 100‬إﻟﻰ ‪ 170‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 007‬‬

‫‪02.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻓﻮارة‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 010‬‬

‫‪02.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 039‬‬

‫أﻛﻴﺎس‬

‫‪02.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 040‬‬

‫‪02.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 060‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‪ /‬أﻛﻴﺎس‬

‫‪05.00‬‬ ‫‪ 1000‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪03 B 081‬‬

‫دﻛﺴﺘﺮوﺑﺮوﺑﻮﻛﺴﻴﻔﺎن‬ ‫‪03 D‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪07.00‬‬ ‫‪ 30‬ﻣﻎ ‪ 400 /‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫دﻳـﻜﺴـﺘﺮوﺑﺮو ﺑـﻮﻛﺴـﻴﻔﺎن‪/‬‬ ‫‪03 D 010‬‬
‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬

‫‪07.00‬‬ ‫‪ 32.5‬ﻣﻎ‪ 325 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳـﻜﺴـﺘﺮوﺑﺮو ﺑـﻮﻛﺴـﻴﻔﺎن‪/‬‬ ‫‪03 D 059‬‬

‫ﺑﺮاﺳﻴﺘﺎﻣﻮل‬

‫ا‪J‬ﻀﺎدات ﻟﻼﻟﺘﻬﺎب‬ ‫‪04‬‬

‫ا‪ J‬ـﻀــﺎدات ﻟـﻼﻟ ـﺘ ـﻬ ــﺎب ﻏ ـﻴــﺮ‬ ‫‪04 B‬‬

‫ﺳﺘﻴﺮوﻳﻴﺪ‬

‫‪40.80‬‬ ‫‪ 75‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 004‬‬

‫‪04.60‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 005‬‬

‫‪06.00‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 006‬‬

‫‪14.00‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 007‬‬

‫ﻣﻄﻮل ‪/‬أﻗﺮاص‬
‫ﲢﺮﻳﺮ ﻣﻄﻮل‬

‫‪05.68‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 008‬‬

‫‪08.76‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 009‬‬

‫‪07.85‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إﻳﺒﻮﺑﺮوﻓﺎن‬ ‫‪04 B 010‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪09.85‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫أﻧﺪوﻣﻴﺘﺎﺳ‪X‬‬ ‫‪04 B 014‬‬

‫‪12.41‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫أﻧﺪوﻣﻴﺘﺎﺳ‪X‬‬ ‫‪04 B 015‬‬

‫‪13.84‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﺑﺮوﻓﺎن‬ ‫‪04 B 017‬‬

‫‪47.12‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﺑﺮوﻓﺎن‬ ‫‪04 B 018‬‬

‫‪10.48‬‬ ‫‪ 275‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻧﺎﺑﺮوﻛﺴﺎن ﺻﻮدﻳﻚ‬ ‫‪04 B 019‬‬

‫‪21.70‬‬ ‫‪ 550‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻧﺎﺑﺮوﻛﺴﺎن ﺻﻮدﻳﻚ‬ ‫‪04 B 020‬‬

‫‪30.80‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﻜﺎم‬ ‫‪04 B 022‬‬

‫‪14.00‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﻜﺎم‬ ‫‪04 B 023‬‬

‫‪47.12‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﻜﺎم‬ ‫‪04 B 024‬‬

‫‪13.55‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺣﻤﺾ ﻧﻔﻠﻮﻣﻴﻚ‬ ‫‪04 B 031‬‬

‫‪12.22‬‬ ‫‪ 75‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪04 B 037‬‬

‫‪06.00‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إﻳﺒﻮﺑﺮوﻓﺎن‬ ‫‪04 B 040‬‬

‫ﻋﻠﻢ اﻟﻘﻠﺐ وﻋﻠﻢ اﻷوﻋﻴﺔ‬ ‫‪06‬‬

‫ا‪J‬ﻀﺎدات‬ ‫‪06 B‬‬

‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻟﺘـﺴـﻌﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌـﻴﺔ‬ ‫‪20.41‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫إﻳﺰرادﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 B 013‬‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟــﻮﺻ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣـﺔ‬ ‫ﻣﻄﻮل‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺿﻰ اﳉـ ــﺪد اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬
‫ﻟـﻠﻌﻼج ﺑـﻬـﺬا اﻟﺪواء اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻫﺬه اﻟﺘـﺴﻌـﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟـﻌﻴﺔ‬ ‫‪10.20‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫ﻧﻴﻜﺎردﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 B 015‬‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟــﻮﺻ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣـﺔ‬ ‫ﻣﻄﻮل‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺿﻰ اﳉـ ــﺪد اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬
‫ﻟـﻠﻌﻼج ﺑـﻬـﺬا اﻟﺪواء اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫‪13.53‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫ﻧﻔﺪﺑ‪X‬‬ ‫‪06 B 018‬‬

‫ﻣﻄﻮل‪ /‬أﻗﺮاص‬
‫ﲢﺮﻳﺮ ﻣﻄﻮل‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪20.41‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫أﻣﻠﻮدﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 B 123‬‬

‫‪22.10‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪ /‬أﻗﺮاص‬ ‫أﻣﻠﻮدﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 B 243‬‬

‫‪ ‬‬
‫ا‪J‬ﻀﺎدات ﻟﻠﺬﺑﺤﺔ‬ ‫‪06 C‬‬

‫‪01.76‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إزوزورﺑﻴﺪدﻳﻨﺘﺮات‬ ‫‪06 C 024‬‬

‫‪ ‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻀ ــﺎدات ﻻرﺗ ـ ـﻔـ ــﺎع ﺿ ــﻐﻂ‬ ‫‪06 E‬‬
‫اﻟﺪم‬

‫‪04.96‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺎﺑﺘﻮﺑﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 052‬‬

‫‪09.50‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺎﺑﺘﻮﺑﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 053‬‬

‫‪09.20‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إﻳﻨﺎﻻﺑﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 059‬‬

‫‪16.00‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إﻳﻨﺎﻻﺑﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 060‬‬

‫‪46.64‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻟﻮزارﺗﺎن‬ ‫‪06 E 126‬‬

‫‪21.99‬‬ ‫‪ 2.5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫راﻣﻴﺒﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 127‬‬

‫‪32.18‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫راﻣﻴﺒﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 128‬‬

‫‪16.74‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ ‪ 25 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻳــﻞ‪/‬‬ ‫‪06 E 137‬‬
‫ﻫﻴﺪروﻛﻠﻮروﺗﻴﺎزﻳﺪ‬

‫‪08.00‬‬ ‫‪ 1.25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫راﻣﻴﺒﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 139‬‬

‫‪90.10‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‪ 12.5 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻟﻮزارﺗـﺎن‪/‬ﻫﻴﺪروﻛﻠﻮروت‬ ‫‪06 E 167‬‬

‫ﻳﺎزﻳﺪ‬

‫‪23.32‬‬ ‫‪ 4‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻛﻮﻧﺪﺳﺎرﺗﻮن ﺳﻴﻠﻜﺴﺘﻴﻞ‬ ‫‪06 E 196‬‬

‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫‪46.64‬‬ ‫‪ 8‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻛﻮﻧﺪﺳﺎرﺗﻮن ﺳﻴﻠﻜﺴﺘﻴﻞ‬ ‫‪06 E 197‬‬

‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫‪36.25‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫راﻣﻴﺒﺮﻳﻞ‬ ‫‪06 E 201‬‬

‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫‪35.45‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ ‪ 12.5 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻣـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎت إﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻻﺑـ ـ ــﺮﻳﻞ ‪/‬‬ ‫‪06 E 222‬‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ﻫﻴﺪروﻛﻠﻮروﺗﻴﺎزﻳﺪ‬

‫‪10.20‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻧﻴﺘﺮوﻧﺪﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 E 223‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪20.41‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻧﻴﺘﺮوﻧﺪﻳﺒ‪X‬‬ ‫‪06 E 224‬‬

‫‪90.10‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ ‪ 25 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮزارﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎن‬ ‫‪06 E 239‬‬

‫‪/‬ﻫﻴﺪروﻛﻠﻮروﺗﻴﺎزﻳﺪ‬

‫‪93.28‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻮزارﺗﺎن ﺑﻮﺗﺎﺳﻴﻮم‬ ‫‪06 E 240‬‬

‫‪ ‬‬
‫اﶈﺼﺮات ﺑﻴﺘﺎ‬ ‫‪06 F‬‬

‫‪10.49‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺳﻴﺒﻮﺗﻮﻟﻮل‬ ‫‪06 F 067‬‬

‫‪19.40‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺳﻴﺒﻮﺗﻮﻟﻮل‬ ‫‪06 F 068‬‬

‫‪13.00‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺗﻴﻨﻮﻟﻮل‬ ‫‪06 F 069‬‬

‫‪12.04‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺗﻴﻨﻮﻟﻮل‬ ‫‪06 F 149‬‬

‫‪23.26‬‬ ‫‪ 6.25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺎرﻓﻴﺪﻳﻠﻮل‬ ‫‪06 F 208‬‬

‫‪40.33‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺎرﻓﻴﺪﻳﻠﻮل‬ ‫‪06 F 209‬‬

‫ﻣﺪرات اﻟﺒﻮل‬ ‫‪06 H‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪04.00‬‬ ‫‪ 40‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓﻮروﺳﻴﻤﻴﺪ‬ ‫‪06 H 090‬‬

‫‪06.50‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻫ ـ ـﻴ ـ ــﺪروﻛ ـ ـﻠـ ــﻮروﺗـ ـ ـﻴـ ــﺎزﻳـ ــﺪ‪/‬‬ ‫‪06 H 094‬‬
‫اﻣﻴﻠﻮرﻳﺪ‬

‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺳـ ـ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻷوﻋـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪06 J‬‬

‫وا‪J‬ﻀﺎدات اﻷﻗﻔﺎرﻳﺔ‬

‫‪07.84‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﺘﺎزدﻳﻦ‬ ‫‪06 J 107‬‬

‫‪07.84‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‪/‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﺘﺎزﻳﺪﻳﻦ‬ ‫‪06 J 215‬‬

‫‪11.76‬‬ ‫‪ 35‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﺘﺎزدﻳﻦ‬ ‫‪06 J 226‬‬

‫ذات ﲢﺮﻳﺮ‬
‫ﻣﻐﻴﺮ‬

‫ﻗﺼﻮر اﻟﺸﺤﻤﻴﺎت‬ ‫‪06 M‬‬

‫‪30.13‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻓﻴﻨﻮﻓﻴﺒﺮات‬ ‫‪06 M 120‬‬

‫ﻻ ﺗ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒـﻖ ﻫـ ـ ــﺬه اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮة‬ ‫‪45.27‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮاﻓﺴﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 134‬‬
‫ا‪J‬ـﺮﺟ ـﻌـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺰاﻣـﻦ ﻟﻸدوﻳـ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻺﻧــﺰﻳـــــﻢ ﺳ ـﻴ ـﺘــﻮﻛــﺮوم ‪p 450‬‬
‫واﻷﻧ ـ ـ ـ ـ ــﺰ™ ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺑـﻪ ‪Cyp3a4‬‬
‫و‪.Cyp2c9‬‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪45.27‬‬ ‫‪20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺳﻴﻤﻔﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 136‬‬

‫‪45.27‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻓﻠﻮﻓﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 150‬‬

‫‪66.14‬‬ ‫‪ 40‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻓﻠﻮﻓﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 151‬‬

‫‪30.13‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫ﻓﻴﻨﻮﻓﺒﺮات‬ ‫‪06 M 169‬‬

‫ﻣﻄﻮل‬

‫‪38.00‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺗﻮرﻓﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 198‬‬

‫‪78.27‬‬ ‫‪ 40‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﻔﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 203‬‬

‫‪22.63‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﻔﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 205‬‬

‫‪30.13‬‬ ‫‪ 160‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ ذات‬ ‫ﻓﻴﻨﻮﻓﻴﺒﺮات‬ ‫‪06 M 214‬‬

‫ﲢﺮﻳﺮ ﻣﻐﻴﺮ‬

‫‪45.27‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﺗﻮرﻓﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 225‬‬

‫‪94.64‬‬ ‫‪ 80‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻓﻠﻮﻓﺎﺳﺘﺎﺗ‪X‬‬ ‫‪06 M 236‬‬

‫ﲢﺮﻳﺮ ﻣﻄﻮل‬

‫ﻋﻠﻢ اﳉﻠﺪ‬ ‫‪07‬‬

‫ـﺪ‪ sّs‬ﻣـ ـﻀــﺎدات‬

‫ﻣـ ـﻀــﺎدات اﻟـ ـﻌـ ـﺪ‬ ‫‪07 B‬‬
‫ا‪J‬ﺜّﻴﺔ‬
‫ﻴﺔ‬ ‫اﳊﺼﺎء وﻣﻀﺎدات ا‪J‬ﺜ‬

‫‪03.75‬‬ ‫‪%5‬‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﺪ اﻟﺒﻨﺰول‬ ‫‪07 B 013‬‬

‫‪04.07‬‬ ‫‪%10‬‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﺪ اﻟﺒﻨﺰول‬ ‫‪07 B 014‬‬

‫‪07.32‬‬ ‫‪%0.05‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻠﺪي‬ ‫ﺣﻤﺾ ﺗﺮﻳﺘﻴﻨﻮوﻳﻚ‬ ‫‪07 B 087‬‬

‫ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدات اﳉـ ـ ـ ـ ـ ــﺮاﺛ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـﻢ‬ ‫‪07 C‬‬

‫ا‪J‬ﻮﺿﻌﻴﺔ‬

‫‪05.24‬‬ ‫‪10‬م ود‪0.1/‬غ‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻠﺪي‬ ‫ﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪/X‬‬ ‫‪07 C 020‬‬
‫‪0.25/‬غ‪100/‬غ‬ ‫ﺗﺮﻳﺎﻣﺴﻴﻨﻮﻟﻮن‪/‬ﻧﻴﻮﻣﻴﺴ‪X‬‬

‫ﻣـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎدات اﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎت‬ ‫‪07 D‬‬

‫ا‪J‬ﻮﺿﻌﻴﺔ‬

‫‪04.00‬‬ ‫‪%1‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ‬ ‫إﻳﻜﻮﻧﺎزول‬ ‫‪07 D 025‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪04.15‬‬ ‫‪%1‬‬ ‫ﺣﻠﻴﺐ ﺟﻠﺪي‬ ‫إﻳﻜﻮﻧﺎزول‬ ‫‪07 D 026‬‬

‫‪12.20‬‬ ‫‪%2‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﻛﻮﻧﺎزول‬ ‫‪07 D 028‬‬

‫‪03.94‬‬ ‫‪%2‬‬ ‫دﻫﻦ رﻏﻮي‬ ‫ﻣﻴﻜﻮﻧﺎزول‬ ‫‪07 D 031‬‬

‫‪13.20‬‬ ‫‪%1‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﻨﺎﻓ‪X‬‬ ‫‪07 D 094‬‬

‫‪320.00‬‬ ‫‪%5‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أﻣﻮروﻟﻔ‪X‬‬ ‫‪07 D 110‬‬

‫ﻣﻮﺿﻌﻲ‬

‫‪320.00‬‬ ‫‪%8‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺷﺮﻳﻂ‬ ‫ﺳﻴﻜﻠﻮﺑﻴﺮوﻛﺲ‬ ‫‪07 D 151‬‬

‫ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻲ‬

‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺎدات اﳊ ـ ـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪07 E‬‬

‫وﻣﻀﺎدات اﳊﻤﺎت‬

‫‪31.50‬‬ ‫‪%5‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻠﺪي‬ ‫أﺳﻴﻜﻠﻮﻓﻴﺮ‬ ‫‪07 E 033‬‬

‫اﻟﻘﺸﺮات اﳉﻠﺪﻳﺔ‬ ‫‪07 H‬‬

‫‪07.93‬‬ ‫‪% 30/%0.05‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻠﺪي‬ ‫ﺑـ ـ ـﻴـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﻣـ ـ ـﺘ ـ ــﺎزون ‪/‬ﺣ ـ ــﺎﻣﺾ‬ ‫‪07 H 041‬‬
‫ﺳﺎﻟﻴﺴﻴﻠﻴﻚ‬

‫ﻣﺰﻳﻼت اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻘﺮﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫‪07 L‬‬

‫ﻟﻠﺠﻠﺪ وردود‬

‫‪38.93‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﻛﺒﺴﻮﻻت‬ ‫إﻳﺰوﺗﺮﻳﺘﻴﻨﻮان‬ ‫‪07 L 058‬‬

‫‪67.40‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﻛﺒﺴﻮﻻت‬ ‫إﻳﺰوﺗﺮﻳﺘﻴﻨﻮان‬ ‫‪07 L 059‬‬

‫ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻢ اﻟـ ـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ــﺪد اﻟـ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎء‬ ‫‪09‬‬

‫واﻟﻬﺮﻣﻮﻧﺎت‬

‫ﻣﻀﺎدات ﺑﺮوﻻﻛﺘ‪X‬‬ ‫‪09 D‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪22.83‬‬ ‫‪ 2.5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮوﻣﻮﻛﺮﻳﺒﺘ‪X‬‬ ‫‪09 D 006‬‬

‫ﻗﺸﺮﻧﻴﺎت ﺳﻜﺮي‬ ‫‪09 H‬‬

‫‪43.11‬‬ ‫‪ 4‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫دﻳﻜﺴﺎﻣﻴﺘﺎزون‬ ‫‪09 H 021‬‬

‫‪05.30‬‬ ‫‪ 0.5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دﻳﻜﺴﺎﻣﻴﺘﺎزون‬ ‫‪09 H 023‬‬

‫‪05.60‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻫﻴﺪروﻛﻮرﺗﻴﺰون‬ ‫‪09 H 028‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪116.82‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﻣﺘﻴﻠﺒﺮﻳﺪ ﻧﻴﺰوﻟﻮن‬ ‫‪09 H 029‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪129.00‬‬ ‫‪ 40‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﻣﺘﻴﻠﺒﺮﻳﺪ ﻧﻴﺰوﻟﻮن‬ ‫‪09 H 030‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪08.58‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻓﻮارة‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﻧﻴﺰوﻟﻮن‬ ‫‪09 H 034‬‬

‫‪19.60‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻓﻮارة‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﻧﻴﺰوﻟﻮن‬ ‫‪09 H 035‬‬

‫‪03.15‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﻧﻴﺰون ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫‪09 H 038‬‬

‫‪08.58‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﻧﻴﺰوﻟﻮن‬ ‫‪09 H 143‬‬

‫‪19.60‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﻧﻴﺰﻟﻮن‬ ‫‪09 H 144‬‬

‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫ﻫـ ـ ـ ــﺮﻣـ ـ ـ ــﻮﻧـ ـ ـ ــﺎت وﻃـ ـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪09 J‬‬
‫وﻧﺨﺎﻣﻴﺔ‬

‫‪836.13‬‬ ‫‪ 8‬ﻣﻎ ‪ 1.37 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق وﻣﺬﻳﺐ‬ ‫ﺳﻮﻣﺎﺗﺮوﺑ‪X‬‬ ‫‪09 J 141‬‬

‫ﶈﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺪة ﻛﻤﻴﺎت‬

‫‪836.13‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ ‪ 1.5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﺳﻮﻣﺎﺗﺮوﺑ‪X‬‬ ‫‪09 J 147‬‬

‫ﲢﺖ اﳉﻠﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻴﺎﻟﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﺤﻔﺰ ﺧﺮوج اﻟﺒﻮﻳﻀﺎت‬ ‫‪09 L‬‬

‫‪09.28‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻠﻮﻣﻴﻔﺎن ﺳﻴﺘﺮات‬ ‫‪09 L 058‬‬

‫‪ ‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﳉﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‬ ‫‪10‬‬

‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ـ ــﺎدات اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﺣ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪10 A‬‬

‫وﻣﻀﺎدات ‪H2‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪14.00‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص ﻣﻴﻜﺮو‬ ‫أﻣﻴﺒﺮازول‬ ‫‪10 A 001‬‬
‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
‫ﻟﻸﻣﻌﺎء‬

‫‪05.16‬‬ ‫‪ 150‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫راﻧﻴﺘﺪﻳﻦ‬ ‫‪10 A 003‬‬

‫‪11.43‬‬ ‫‪ 300‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫راﻧﻴﺘﻴﺪﻳﻦ‬ ‫‪10 A 102‬‬

‫‪14.00‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﻣﻴﺒﺮازول‬ ‫‪10 A 104‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪14.00‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أﻣﻴﺒﺮازول‬ ‫‪10 A 113‬‬

‫ﻣـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ــﺎدات اﳊ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪10 B‬‬

‫واﳊ ـ ــﺎﻓ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻌﻮﻳﺔ‬

‫‪0.67‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻫـ ـﻴـ ــﺪروﻛـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺪ اﻷ‪ J‬ـ ـﻨـ ـﻴ ــﻮم‬ ‫‪10 B 010‬‬
‫وا‪J‬ﻐﻨﺰﻳﻮم‬

‫‪0.67‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮ‪ ª‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮرﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـﺖ‬ ‫‪10 B 011‬‬
‫ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـﻚ‪/‬‬
‫ﻫ ـﻴــﺪروﻛ ـﺴ ـﻴــﺪ اﻷ‪ J‬ـﻨ ـﻴــﻮم‬
‫وا‪J‬ﻐﻨﺰﻳﻮم‬

‫‪0.67‬‬ ‫‪ 8.08‬غ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫أﻛﺴﻴﺪ اﻷ‪J‬ﻨﻴﻮم‬ ‫‪10 B 013‬‬

‫‪10.05‬‬ ‫‪ 20‬غ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻓﻮﺳﻔﺎت اﻷ‪J‬ﻨﻴﻮم‬ ‫‪10 B 014‬‬

‫أﻛﻴﺎس‬

‫‪0.67‬‬ ‫‪3.8‬غ‪1.350/‬غ‪/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫أﻛـﺴ ـﻴـﺪ اﻷ‪ J‬ـﻨـﻴــﻮم‪ /‬أﻛـﺴ ـﻴـﺪ‬ ‫‪10 B 089‬‬
‫‪0.187‬غ‪100/‬غ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮم‬
‫‪/‬أوﻛﺴﺘﺎﻛﺎﻳﻦ‬

‫‪10.05‬‬ ‫‪ 600‬ﻣﻎ ‪525 /‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻫـ ـﻴـ ــﺪروﻛـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺪ اﻷ‪ J‬ـ ـﻨـ ـﻴ ــﻮم‬ ‫‪10 B 105‬‬
‫ﻣﻎ ‪15/‬ﻣﻞ‬ ‫أﻛﻴﺎس‬ ‫وا‪J‬ﻐﻨﻴﺰﻳﻮم‬

‫‪0.67‬‬ ‫‪ 4‬ﻣﻎ ‪ 8 /‬ﻣﻎ‪2/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻫـ ـﻴـ ــﺪروﻛـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺪ اﻷ‪ J‬ـ ـﻨـ ـﻴ ــﻮم‬ ‫‪10 B 109‬‬
‫ﻣﻎ ‪100 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﺗﺮﻳـﺴـﻴﻠـﻜﺎت ا‪J‬ـﻐﻨـﺰﻳﻮم‪/‬‬
‫د”ﻴﺘﻴﻜﻮن‬

‫‪0.67‬‬ ‫‪61.90‬غ‪100 /‬غ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻓﻮﺳﻔﺎت اﻷ‪J‬ﻨﻴﻮم‬ ‫‪10 B 111‬‬

‫‪10.05‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‪ 400/‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪروﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ‬ ‫‪10 B 139‬‬
‫ﻓﻮاراﻛﻴﺎس‬ ‫اﻷﻟﻮﻣﻴـﻨﻴﻮم‪/‬ﻫﻴـﺪروﻛﺴﻴﺪ‬
‫ا‪J‬ﻐﻨﺰﻳﻮم‬

‫ا‪J‬ـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺮات و ﻣـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎدات‬ ‫‪10 C‬‬

‫اﳋﻤﺞ ا‪J‬ﻌﻮي‬

‫‪04.60‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻧﻴﻔﻮرو ﻛﺴﺎزﻳﺪ‬ ‫‪10 C 016‬‬

‫‪06.17‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻧﻴﻔﺮو ﻛﺴﺎزﻳﺪ‬ ‫‪10 C 017‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎدات اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫‪10 D‬‬
‫وﻣ ـ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـ ــﺎدات ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـ ــﺮزة‬
‫وﻣـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎدات ﻛ ـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻨﻲ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‬

‫‪10.30‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺗﻴﻮﻣﻮﻧﻴﻮم ﻣﺘﻴﻠﺴﻮﻟﻔﺎت‬ ‫‪10 D 031‬‬

‫ﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎدات اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫‪10 E‬‬
‫اﻟﻌﻀﻠﻴﺔ‬

‫‪07.24‬‬ ‫‪100‬إﻟﻰ ‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻣﻴﺒﻔﺮﻳﻦ‬ ‫‪10 E 035‬‬

‫‪14.75‬‬ ‫‪ 150‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﻓﻠﻮروﻗﻠﻮ ﺳﻴﻨﻮل‬ ‫‪10 E 039‬‬

‫اﻷدوﻳﺔ اﻟﻘﺎﻃﺮة اﻟﻬﻀﻤﻴﺔ‬ ‫‪10 F‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪14.42‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﻛﻠﻮﺑﺮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪10 F 042‬‬

‫‪03.30‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﻛﻠﻮﺑﺮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪10 F 043‬‬

‫‪0.68‬‬ ‫‪0.1‬غ ‪%‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﻛﻠﻮﺑﺮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪10 F 044‬‬

‫‪06.51‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫دوﻣﺒﻴﺮ ﻳﺪون‬ ‫‪10 F 046‬‬

‫‪01.12‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻎ ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫دوﻣﺒﻴﺮ ﻳﺪون‬ ‫‪10 F 047‬‬

‫‪09.10‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺗﺮ”ﻴﺒﺘ‪X‬‬ ‫‪10 F 051‬‬

‫‪12.84‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺗﺮ”ﻴﺒﻮﺗ‪X‬‬ ‫‪10 F 095‬‬

‫‪0.68‬‬ ‫‪0.1‬غ‪ 100 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺑﻴﻤﺎزﻳﻦ‬ ‫‪10 F 145‬‬

‫‪14.42‬‬ ‫‪10‬ﻣﻎ ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺑﻴﻤﺎزﻳﻦ‬ ‫‪10 F 146‬‬

‫اﻟﻌﻀﻠﺔ‪ /‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮق‬

‫‪06.00‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﺑﻴﻤﺎزﻳﻦ‬ ‫‪10 F 148‬‬

‫‪12.00‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﲢﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻴﺘﻮﻛﻠﻮﺑﺮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪10 F 152‬‬

‫‪06.51‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﺠﻔﺪ‬ ‫دوﻣﺒﻴﺮ ﻳﺪون‬ ‫‪10 F 157‬‬

‫ﻓﻤﻲ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﻀﺎدات اﻹﺳﻬﺎل‬ ‫‪10 H‬‬

‫‪06.41‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻟﻮﺑﻴﺮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪10 H 056‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ا‪J‬ﻠﻴﻨﺎت‬ ‫‪10 L‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪0.86‬‬ ‫‪133‬غ‪ 200 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻻﻛﺘﻴﻠﻮز‬ ‫‪10 L 062‬‬

‫‪/ 0.86‬ﻣﻞ‬ ‫‪10‬غ ‪ 15 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻻﻛﺘﻴﻠﻮز‬ ‫‪10 L 097‬‬

‫أﻛﻴﺎس‬
‫‪ ‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬ ‫‪11‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﳋﻤﺞ ا‪J‬ﻮﺿﻌﻲ‬ ‫‪11 A‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪56.60‬‬ ‫‪ 150‬ﻣﻎ‬ ‫ﺑﺬﻳﺮة‬ ‫إﻳ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ــﺎزول ﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺮات‬ ‫‪11 A 001‬‬
‫‪ ‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮوﻧﻴﺰ‬

‫ﻋﻠﻢ اﻟﺪم و اﻷرﻗﺎء‬ ‫‪12‬‬

‫ﻣﻀﺎدات ﺗﺨﺜﺮاﻟﺪم اﻟﻔﻤﻴﺔ‬ ‫‪12 A‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪02.15‬‬ ‫‪ 81‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺣﺎﻣﺾ أﺳﻴﺘﻴﻠﺴﺎﻟﻴﺴﻠﻴﻚ‬ ‫‪12 A 111‬‬

‫‪02.65‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺣﺎﻣﺾ أﺳﻴﺘﻴﻠﺴﺎﻟﻴﺴﻠﻴﻚ‬ ‫‪12 A 131‬‬

‫ﻣﻀﺎدات ﻓﻘﺮ اﻟﺪم‬ ‫‪12 E‬‬

‫‪0.96‬‬ ‫‪ 4.75‬ﻣﻎ‪ 100/‬ﻣﻞ‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﻓﻴﺮﻳﺪﻳﺘﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬ ‫‪12 E 025‬‬

‫‪01.47‬‬ ‫‪200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓﻮﻣﺎرات اﳊﺪﻳﺪ‬ ‫‪12 E 026‬‬

‫‪0.92‬‬ ‫‪100‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻓﻤﻲ‬ ‫ﻓﻮﻣﺎرات اﳊﺪﻳﺪ‬ ‫‪12 E 027‬‬

‫‪04.46‬‬ ‫‪100‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻫ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪروﻛ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺪ اﳊـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺪ‬ ‫‪12 E 106‬‬
‫ﺑﻮﻟﻴﻤﻠﺘﻮز‬

‫‪02.20‬‬ ‫‪567.7‬ﻣﻎ ﻣﻌﺎدل‬ ‫ﻣـ ــﺮﻛﺐ اﳊـ ــﺪﻳـ ــﺪ‪II‬ﻏـ ـﻠـ ـﻴـ ـﺴ ــ‪ X‬ﻛﺒﺴﻮﻟﺔ ﺣﺒﻴﺒﺎت‬ ‫‪12 E 107‬‬
‫ﺣﺪﻳﺪ‪100+‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻸﻣﻌﺎء‬ ‫ﺳﻮﻟﻔﺎت‬

‫‪02.23‬‬ ‫‪50‬ﻣﻎ ‪ 1/‬ﻣﻞ‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻛــﺐ اﳊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ ‪III‬‬ ‫‪12 E 109‬‬
‫ﻫﻴﺪروﻛﺴﻴﺪ ﺑﻮﻟﻴﻤﻠﺘﻮز‬

‫‪01.10‬‬ ‫‪50‬ﻣﻎ )ﺣﺪﻳﺪ(‪/‬‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﺳ ــﻮﻟ ـﻔ ــﺎت اﳊــﺪﻳ ــﺪ ‪/‬ﺣــﺎﻣﺾ‬ ‫‪12 E 120‬‬
‫‪30‬ﻣﻎ‬ ‫أﺳﻜﻮرﺑﻴﻚ‬

‫‪06.69‬‬ ‫‪ 30‬ﻣﻎ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺣﺪﻳﺪ ﺣﺪﻳﺪي ‪II‬‬ ‫‪12 E 126‬‬
‫ﺣﺪﻳﺪ ‪170 ) II‬‬ ‫ﻗﻄﺮات‬
‫ﻣﻎ‪/‬ﻣﻞ ﻣﺮﻛﺐ‬
‫ﻏﻠﻴﺴ‪X‬‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت‬
‫ﺣﺪﻳﺪي(‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪02.23‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‪5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺣﺪﻳﺪ ﺣﺪﻳﺪي ‪II‬‬ ‫‪12 E 127‬‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻛﻠﻮرور‬
‫ﺣﺪﻳﺪي‬
‫ﺗﻴﺘﺮاﻫﺪرات‬

‫ﻋﻠﻢ اﳋﻤﺞ‬ ‫‪13‬‬

‫أﻣﻴﻨﻮﺳﺪ‬ ‫‪13 A‬‬

‫‪44.67‬‬ ‫‪ 40‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﺟﻨﺘﺎﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 A 004‬‬

‫‪61.00‬‬ ‫‪ 80‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﺟﻨﺘﺎﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 A 005‬‬

‫ﺳﻴﻔﺎﻟﻮﺳﺒﻮرﻳﻦ‬ ‫‪13 B‬‬

‫‪27.80‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫ﺳﻔﺎﻟﻜﺴ‪X‬‬ ‫‪13 B 010‬‬

‫‪01.54‬‬ ‫‪ 125‬ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﺳﻔﺎﻟﻜﺴ‪X‬‬ ‫‪13 B 011‬‬

‫ﻓﻤﻲ‬

‫‪181.00‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺳﻔﺎزوﻟ‪X‬‬ ‫‪13 B 012‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮق‬

‫‪181.00‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺳﻔﺎزوﻟ‪X‬‬ ‫‪13 B 013‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻀﻠﺔ‬

‫‪03.11‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺳﻔﺎﻟﻜﺴ‪X‬‬ ‫‪13 B 156‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‬

‫‪181.00‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺳﻔﺎزوﻟ‪X‬‬ ‫‪13 B 184‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻀﻠﺔ‪ /‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮق‬

‫‪39.69‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺳﻔﻮروﻛﺴﻴﻢ أﻛﺴﻴﺘﻞ‬ ‫‪13 B 208‬‬

‫‪79.38‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻔﻮروﻛﺴﻴﻢ أﻛﺴﻴﺘﻞ‬ ‫‪13 B 296‬‬

‫أﻛﻴﺎس‬

‫‪143.22‬‬ ‫‪ 300‬ﻣﻎ‬ ‫ﻛﺒﺴﻮﻟﺔ‬ ‫ﺳﻴﻔﺪﻳﻨﻴﺮ‬ ‫‪13 B 318‬‬

‫‪18.54‬‬ ‫‪ 125‬ﻣﻎ ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺳﻴﻔﺪﻳﻨﻴﺮ‬ ‫‪13 B 319‬‬

‫ﺳﻴﻜﻠ‪X‬‬ ‫‪13 C‬‬

‫‪18.60‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪/‬أﻗﺮاص‬ ‫دوﻛﺴﻴﺴﻴﻜﻠ‪X‬‬ ‫‪13 C 020‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻣﺎﻛﺮوﻟﻴﺪ وﻣﺆزرات‬ ‫‪13 E‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪16.10‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إرﻳﺘﺮوﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 029‬‬

‫‪20.00‬‬ ‫‪ 1.5‬م ود‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺳﺒﻴﺮاﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 031‬‬

‫‪41.00‬‬ ‫‪3‬مود‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺳﺒﻴﺮاﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 032‬‬

‫‪91.66‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أزﻳﺘﺮوﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 176‬‬

‫‪28.80‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫أزﻳﺘﺮوﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 177‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‬

‫‪31.48‬‬ ‫‪ 150‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫روﻛﺴﻴﺘﺮو ﻣﻴﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 185‬‬

‫‪09.90‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﻴﺘﺮوﻧﻴﺪازول‬ ‫‪13 E 199‬‬

‫ﻻﺗـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺒﻖ ﻫ ـ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮة‬ ‫‪41.00‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻼرﻳﺘﺮوﻣﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 215‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ــﺮﺟـ ـ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺪاﻋـﻲ‬
‫اﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ‪ :‬اﻟـﻘـﻀﺎء‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻬـﻴـﻠـﻴـﻜـﻮﺑ ـﻜـﺘـﺮ ﺑـﻴـﻠـﻮري‬
‫ﻓـﻲ ﺣ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ــﺮض اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮﺣـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤـ ـ ـﻌـﻲ اﻟ ـ ــﺪﻗ ـ ــﻴﻖ وﻓـﻲ ﻋﻼج‬
‫اﳋﻤﺞ ‚ﻴﻜﻮﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻮم أﻓﻴﻮم‪.‬‬

‫ﻻ ﺗ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒـﻖ ﻫـ ـ ــﺬه اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮة‬ ‫‪20.00‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻼرﻳﺘﺮوﻣﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 244‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ــﺮﺟـ ـ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺪاﻋـﻲ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﺘـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ‪ :‬ﻋﻼج‬
‫اﳋﻤﺞ ‚ﻴﻜﻮﺑﺎﻛﺘﺮﻳﻮم أﻓﻴﻮم‪.‬‬

‫‪183.32‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫أزﻳﺘﺮوﻣﺴ‪X‬‬ ‫‪13 E 299‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫ﻧﺘﺮو ‪ - 5 -‬إﻣﻴﺪزول‬
‫ﻣﻴﺪزول‬ ‫‪13 F‬‬

‫‪04.95‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﻴﺘﺮوﻧﻴﺪازول‬ ‫‪13 F 039‬‬

‫‪01.15‬‬ ‫‪ 125‬ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣﻴﺘﺮوﻧﻴﺪازول‬ ‫‪13 F 040‬‬

‫‪ ‬‬
‫ﺑﻨﻴﺴﻴﻠﻴﻨﺎت‬ ‫‪13 G‬‬

‫‪88.90‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 042‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬
‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪130.00‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 043‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪11.61‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 045‬‬

‫‪02.20‬‬ ‫‪ 125‬ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 046‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‬

‫‪02.60‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‪ 5/‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 047‬‬

‫ﻟﻠﺸﺮب‬

‫‪41.50‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‪ 125/‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﻣـ ــﻮﻛـ ـﺴـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻠ ــ‪/X‬ﺣ ــﻤﺾ‬ ‫‪13 G 050‬‬
‫ﻛﻼﻓﻮﻻﻧﻴﻚ‬

‫‪05.83‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‪62.5/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫أﻣـ ــﻮﻛـ ـﺴـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻠ ــ‪/X‬ﺣ ــﻤﺾ‬ ‫‪13 G 051‬‬
‫ﻣﻎ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻛﻼﻓﻮﻻﻧﻴﻚ‬

‫‪101.50‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫أﻣﺒﻴﺴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 054‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪80.89‬‬ ‫‪1‬ﻣﻠﻴﻮن و د‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﺑﻨﺰﻳﻞ ﺑﻴﻨﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 063‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪111.24‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﺤﻠﻮل‬ ‫أوﻛﺴﺎﺳﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 069‬‬

‫ﺣﻘﻨﺔ‬

‫‪02.10‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ ‪ 5/‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓـ ـ ـ ــﻴـ ـ ـ ــﻮﻛـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻴﻞ‬ ‫‪13 G 071‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺑﻨﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬

‫‪15.33‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻠﻴﻮن و د‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮﻛـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻴﻞ‬ ‫‪13 G 072‬‬
‫ﺑﻨﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬

‫‪13.16‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أوﻛﺴﺎﺳﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 160‬‬

‫‪41.58‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق وﻣﺤﻠﻮل ‪ 500‬ﻣﻎ‪ 62.5/‬ﻣﻎ‬ ‫أﻣـ ــﻮﻛـ ـﺴـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻠ ــ‪/X‬ﺣ ــﻤﺾ‬ ‫‪13 G 204‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮب أﻛﻴﺎس‬ ‫ﻛﻼﻓﻮﻻﻧﻴﻚ ﻋﻼﻗﺔ ‪1/8‬‬

‫‪23.22‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪13 G 221‬‬

‫‪23.22‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻔﺘﺘﺔ‬ ‫أﻣﻮﻛﺴﻴﺴﻴﻠ‪ X‬ﺗﺮﻳﻬﺪرات‬ ‫‪13 G 230‬‬

‫‪41.58‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‪ 62.5/‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫أﻣـ ــﻮﻛ ـ ـﺴـ ـ ـﻴ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ــ‪/ X‬ﺣـ ــﻤﺾ‬ ‫‪13 G 245‬‬
‫ﻛﻼﻓﻮﻻﻧﻴﻚ‬

‫‪03.36‬‬ ‫‪ 400 000‬ود‪5/‬‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮﻛـ ـ ــﺴـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻴﻞ‬ ‫‪13 G 305‬‬
‫ﻣﻞ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺑﻨﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬

‫‪22.99‬‬ ‫‪ 1 500 000‬ود‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻓ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮﻛـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻴﻞ‬ ‫‪13 G 306‬‬
‫ﺑﻨﻴﺴﻴﻠ‪X‬‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻛﻴﻨﻮﻟﻮن‬ ‫‪13 K‬‬

‫‪55.30‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳﻴﺒﺮوﻓﻠﻮﻛﺴﺎﺳ‪X‬‬ ‫‪13 K 252‬‬

‫‪100.30‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺳﻴﺒﺮوﻓﻠﻮﻛﺴﺎﺳ‪X‬‬ ‫‪13 K 253‬‬

‫ﺳﻴﻠﻔﻤﻴﺪات‬ ‫‪13 M‬‬

‫‪01.45‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‪ 40/‬ﻣﻎ‪5/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻛـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ”ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ــﺰول‬ ‫‪13 M 090‬‬
‫ﻣﻞ‬ ‫)ﺳـﻮﻟﻔـﺎﻣـﻴﺘـﻮﻛـﺴﺎزول ‪/‬‬
‫ﺗﺮ”ﻴﺘﻮﺑﺮ™(‬

‫‪05.76‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‪ 80/‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ”ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ــﺰول‬ ‫‪13 M 092‬‬
‫)ﺳــﻮﻟـ ـﻔــﺎﻣـ ـﻴـ ـﺘــﻮﻛـ ـﺴــﺎزول‬
‫‪/‬ﺗﺮ”ﻴﺘﻮﺑﺮ™(‬

‫‪11.52‬‬ ‫‪ 800‬ﻣﻎ‪ 160/‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ”ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ــﺰول‬ ‫‪13 M 169‬‬
‫)ﺳــﻮﻟـ ـﻔــﺎﻣـ ـﻴـ ـﺘــﻮﻛـ ـﺴــﺎزول‬
‫‪/‬ﺗﺮ”ﺘﻮﺑﺮ™(‬

‫ﻣـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎدات اﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎت‬ ‫‪13 R‬‬

‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﻴﺎت‬

‫‪35.40‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺘﻮﻛﻮﻧﺎزول‬ ‫‪13 R 113‬‬

‫‪83.32‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻓﻠﻮﻛﻮﻧﺎزول‬ ‫‪13 R 155‬‬

‫‪75.00‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﻨﺎﻓ‪X‬‬ ‫‪13 R 172‬‬

‫إﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـﻼب ﻏـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺬاء داء‬ ‫‪14‬‬

‫اﻟﺴﻜﺮي‬

‫ﻣـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎدات ﻟـ ـ ــﺪاء اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮ‬ ‫‪14 A‬‬

‫اﻟﻔﻤﻴﺔ‬

‫‪01.84‬‬ ‫‪ 2.5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﺒ‪ X‬ﻛﻠﻤﻴﺪ‬ ‫‪14 A 002‬‬

‫‪01.85‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﺒ‪ X‬ﻛﻠﻤﻴﺪ‬ ‫‪14 A 003‬‬

‫‪04.98‬‬ ‫‪ 80‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﻜﻼ زﻳﺪ‬ ‫‪14 A 004‬‬

‫‪03.64‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﺘﻔﻮرﻣ‪ X‬ﻛﻠﻮرﻫﻴﺪرات‬ ‫‪14 A 006‬‬

‫‪04.92‬‬ ‫‪ 850‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﺘﻔﻮرﻣ‪ X‬ﻛﻠﻮرﻫﻴﺪرات‬ ‫‪14 A 007‬‬

‫‪02.07‬‬ ‫‪ 700‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻣﺘﻔﻮرﻣ‪ X‬أﻣﺒﻮﻧﺎت‬ ‫‪14 A 008‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪09.43‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪14 A 187‬‬

‫‪18.92‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪14 A 188‬‬

‫‪25.29‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪14 A 189‬‬

‫‪27.00‬‬ ‫‪ 4‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻗﻠﻴﻤﻴﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪14 A 190‬‬

‫‪05.78‬‬ ‫‪1‬غ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻴﺘﻔﻮرﻣ‪ X‬ﻛﻠﻮرﻫﻴﺪرات‬ ‫‪14 A 224‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‬

‫اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬ ‫‪14 G‬‬
‫واﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮازن ا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋـﻲ‪-‬‬
‫اﻟﻜﻬﺮاﻟﻲ‬

‫‪01.60‬‬ ‫‪ 1.5‬غ ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣﻐﻨﺰﻳﻮم ﺑﻴﺪوﻻت‬ ‫‪14 G 054‬‬

‫‪07.75‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻮم ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‬ ‫‪14 G 141‬‬

‫‪03.15‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أﺳـ ـ ـﺒ ـ ــﺎرﺗـ ــﺎت ا‪J‬ـ ـ ـﻐـ ـ ـﻨ ـ ــﺰﻳـ ــﻮم‬ ‫‪14 G 161‬‬
‫دﻳﻬﻴﺪرات‬

‫‪01.38‬‬ ‫‪0.75 ) %15‬غ ‪/‬‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﺑﻴﺪوﻻت ا‪J‬ﻐﻨﺰﻳﻮم‬ ‫‪14 G 162‬‬

‫‪ 5‬ﻣﻞ(‬

‫‪01.30‬‬ ‫‪ 186‬ﻣﻎ‪936/‬‬ ‫أﻣﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ــﺰﻳ ـ ـ ـ ــﻮم ﺑ ـ ـ ـ ــﺪوﻻت‪/‬‬ ‫‪14 G 164‬‬
‫ﻣﻎ‪ 10 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺰﻳـ ـ ــﻮم ﻻﻛ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎت‪/‬‬
‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮودﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪X‬‬
‫ﻛﻠﻮرﻫﻴﺪرات‬

‫‪11.00‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أﻛﺴﻴﺪ ا‪J‬ﻐﻨﺰﻳﻮم‬ ‫‪14 G 229‬‬

‫ﻓﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت‬ ‫‪14 H‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪01.17‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‪/‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺐ ﻓﻴﺘﺎﻣ‪X‬‬ ‫‪14 H 097‬‬
‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﺸﺮب‬

‫‪16.17‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ‬ ‫ﺛﻴﺎﻣ‪X‬‬ ‫‪14 H 108‬‬

‫‪06.75‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻎ‪ 250 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻓﻴﺘﺎﻣ‪ X‬ب ‪ s 1‬ب ‪6‬‬ ‫‪14 H 112‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻷﻋﺼﺎب‬ ‫‪15‬‬

‫ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدات اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮع‬ ‫‪15 A‬‬

‫وﻣﻀﺎدات اﻻﺧﺘﻼج‬

‫‪08.70‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﺮﺑﺎﻣﺎزﺑ‪X‬‬ ‫‪15 A 004‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻣﻀﺎدات اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‬ ‫‪15 B‬‬

‫‪04.44‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫دﻫﻴﺪرو أرﻗﻮﺗﺎﻣ‪X‬‬ ‫‪15 B 021‬‬

‫ﺗ ـﺼ ــﻠﺐ ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ ﺻـ ـﻔــﺎﺋﺢ‬ ‫‪15 G‬‬

‫ﻋﺼﺒﻴﺔ‬

‫‪6819.00‬‬ ‫‪ 44‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫أﻧﺘﺮﻓﻴﺮون ﺑﻴﺘﺎ ‪1 A -‬‬ ‫‪15 G 055‬‬
‫‪ 0.5‬ﻣﻞ )‪12‬‬ ‫ﻣﺤﻘﻨﺔ —ﻠﻮءة‬
‫ﻣﻠﻴﻮن وﺣﺪة‬ ‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‬
‫دوﻟﻴﺔ‪ 0.5 /‬ﻣﻞ(‬

‫‪20457.00‬‬ ‫‪ 30‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﻨﺔ ﻓﻲ‬ ‫أﻧ ـﺘــﺮﻓ ـﻴــﺮون ﺑ ـﻴ ـﺘـﺎ ‪1 A -‬‬ ‫‪15 G 078‬‬
‫‪0.5‬ﻣﻞ ) ‪ 6‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻣﺤﻘﻨﺔ —ﻠﻮءة‬ ‫ﻣﻌﺎدة اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫وﺣﺪة دوﻟﻴﺔ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‬
‫‪ 0.5‬ﻣﻞ(‬

‫ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫‪16‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﻹﻛﺘﺌﺎب‬ ‫‪16 A‬‬

‫‪04.75‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫أﻣﻴﺘﺮﻳﺒﺘﻠ‪X‬‬ ‫‪16 A 001‬‬

‫‪13.03‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﻓﻠﻴﻮﻛﺴﻴﺘ‪X‬‬ ‫‪16 A 078‬‬

‫‪13.03‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫إﻳﺴﻴﺘﺎﻟﻮﺑﺮام‬ ‫‪16 A 105‬‬

‫ﻣﺰﻳﻼت اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫‪16 B‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪06.82‬‬ ‫‪ 6‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺮوﻣﺎزﻳﺒﺎم‬ ‫‪16 B 098‬‬

‫ﻧﻮروﻟﺒﺘﻴﻚ‬ ‫‪16 D‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪08.66‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪ /‬ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻠﻮرﺑﺮوﻣﺎزﻳﻦ‬ ‫‪16 D 054‬‬
‫ﻣﻠﺒﺴﺔ‬

‫‪04.67‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪ /‬أﻗﺮاص‬ ‫ﺳﻮﻟﺒﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪16 D 066‬‬

‫‪0.59‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‪/‬ﻣﻠﻌﻘﺔ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﺳﻮﻟﺒﻴﺮﻳﺪ‬ ‫‪16 D 067‬‬

‫ﻗﻬﻮة‬

‫‪06.02‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ ‪ /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻫﺎﻟﻮﺑﺮﻳﺪول‬ ‫‪16 D 085‬‬

‫ﻗﻄﺮات‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬ ‫ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن‬ ‫‪17‬‬

‫ا‪ J‬ـ ـﻀـ ــﺎدات ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ـﺴـ ــﺎﺳ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫‪17 B‬‬
‫ا‪J‬ﻮﺿﻌﻴﺔ‬

‫‪15.90‬‬ ‫‪%2‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫ﻛﺮوﻣﻮﻗﻠﻴﻜﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬ ‫‪17 B 003‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪15.90‬‬ ‫‪4.9‬غ ‪100 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫ﺣـﻤﺾ ‪ N‬أﺳـﺘـﻴﻞ أﺳـﺒـﺎرﺗـﻴﻞ‬ ‫‪17 B 100‬‬
‫ﻗﻠﻮﺗﻤﻴﻚ‬

‫‪15.90‬‬ ‫‪% 0.05‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫ﻟﻔﻮﻛﺎﺑﺎﺳﺘ‪X‬‬ ‫‪17 B 109‬‬

‫‪12.16‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‪ 0.25/‬ﻣﻎ‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 B 120‬ﺳـ ـ ــﻮﻟـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎت اﻷﻧـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎزوﻟ ـ ــ‪/X‬‬
‫ﻣﻌﻘﻤﺔ‬ ‫ﻧﻴﺘﺮات اﻟﻨﺎﻓﺎزوﻟ‪X‬‬

‫‪15.90‬‬ ‫‪% 0.1‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫ﻟﻮدوﻛﺴﺎﻣﻴﺪ‬ ‫‪17 B 121‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﻟﺰرﻗﻴﺔ‬ ‫‪17 C‬‬

‫‪24.00‬‬ ‫‪%0.5‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫ﺗﻴﻤﻮﻟﻮل‬ ‫‪17 C 013‬‬

‫ﻣﻀﺎدات ﻟﻠﺨﻤﺞ ا‪J‬ﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫‪17 D‬‬

‫‪09.80‬‬ ‫‪5/%1‬غ‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 016‬ﻛﻠﻮراﻣﻔﻴﻨﻜﻮل‬

‫‪10.00‬‬ ‫‪%1‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 017‬ﻛﻠﻮرﺗﻴﺘﺮاﺳﻴﻜﻠ‪X‬‬

‫‪11.00‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻎ ‪/‬ﻣﻞ‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 020‬ﺟﻨﺘﺎﻣﺴ‪X‬‬

‫‪26.60‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻎ ‪/‬غ‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 021‬ﺟﻨﺘﺎﻣﺴ‪X‬‬

‫‪08.10‬‬ ‫‪% 0.35‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 022‬ﻧﻴﻮﻣﻴﺴ‪X‬‬

‫‪34.40‬‬ ‫‪ 350000‬ود‪/‬‬ ‫ﻗﻄﺮات ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫‪ 17 D 024‬ﻧﻴﻮﻣﻴﺴ‪/X‬دﻳﻜﺴﺎﻣﻴﺘﺎزون‬

‫‪100‬ﻣﻎ ‪%/‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﳊﻤﺎت ا‪J‬ﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫‪17 F‬‬

‫‪61.55‬‬ ‫‪%3‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ ﻟﻠﻌ‪X‬‬ ‫أﺳﻴﻜﻠﻮﻓﻴﺮ‬ ‫‪17 F 042‬‬

‫ﻃﺐ اﻷذن‬ ‫‪18‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﻟﺪوار‬ ‫‪18 C‬‬

‫‪05.60‬‬ ‫‪ 8‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﻴﺘﺎﻫﺴﺘ‪X‬‬ ‫‪18 C 007‬‬

‫‪16.80‬‬ ‫‪ 24‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﻴﺘﺎﻫﺴﺘ‪X‬‬ ‫‪18 C 024‬‬

‫ﻃﺐ اﻟﺮﺋﺔ‬ ‫‪20‬‬

‫ا‪ J‬ـ ـ ــﻮﺳ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬ ‫‪20 A‬‬
‫وﻣﻀﺎدات اﻟﺮﺑﻮ‬

‫‪02.04‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻟﻺﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫‪ 20 A 003‬ﺑﻴﻜﻠﻮﻣﻴﺘﺎزون‬

‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬
 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪03.46‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑ ـﻴ ـﻜـﻠــﻮﻣ ـﻴـﺘــﺎزون)‪+‬أﻧ ـﺒـﻮب‬ ‫‪20 A 004‬‬

‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻸﻧﻒ(‪.‬‬

‫‪05.98‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪ /‬أﻗﺮاص‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﺗﻴﻔﺎن‬ ‫‪20 A 012‬‬

‫‪01.34‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻎ ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﻟﻠﺸﺮب‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﺗﻴﻔﺎن‬ ‫‪20 A 013‬‬

‫‪05.50‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﻴﺘﺎﻣﻮل‬ ‫‪20 A 015‬‬

‫‪04.88‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﲢﺮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻴﻮﻓﻴﻠ‪X‬‬ ‫‪20 A 024‬‬

‫ﻣﻄﻮل‬

‫‪02.98‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻮدزوﻧﻴﺪ‬ ‫‪20 A 044‬‬

‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ‬

‫‪03.46‬‬ ‫‪50‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻴﻜﻠﻮﻣﻴﺘﺎزون‬ ‫‪20 A 072‬‬

‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻧﻒ‬

‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻟﺘـﺴـﻌﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌـﻴﺔ‬ ‫‪20.58‬‬ ‫‪100‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑﺮوﺑﻴـﻮﻧﺎت ﻓﻠﻴـﺘﻴﻜﺎزون‪/‬‬ ‫‪20 A 104‬‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟــﻮﺻ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣـﺔ‬ ‫‪50‬ﻣﻴﻜﺮوغ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﺳﻠﻤﻴﺘﻴﺮول‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺿﻰ اﳉـ ــﺪد اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬ ‫دﻳﺴﻜﻮس‬
‫ﻟـﻠﻌﻼج ﺑـﻬـﺬا اﻟﺪواء اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻟﺘـﺴـﻌﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌـﻴﺔ‬ ‫‪21.66‬‬ ‫‪ 250‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑﺮوﺑﻴـﻮﻧﺎت ﻓﻠﻴـﺘﻴﻜﺎزون‪/‬‬ ‫‪20 A 105‬‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟــﻮﺻ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣـﺔ‬ ‫‪50‬ﻣﻴﻜﺮوغ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﺳﻠﻤﻴﺘﻴﺮول‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺿﻰ اﳉـ ــﺪد اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬ ‫دﻳﺴﻜﻮس‬
‫ﻟـﻠﻌﻼج ﺑـﻬـﺬا اﻟﺪواء اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫ﺗﻄـﺒﻖ ﻫـﺬه اﻟﺘـﺴـﻌﻴـﺮة ا‪J‬ـﺮﺟﻌـﻴﺔ‬ ‫‪43.32‬‬ ‫‪ 500‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑﺮوﺑﻴـﻮﻧﺎت ﻓﻠﻴـﺘﻴﻜﺎزون‪/‬‬ ‫‪20 A 106‬‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟــﻮﺻ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣـﺔ‬ ‫‪50‬ﻣﻴﻜﺮوغ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﺳﻠﻤﻴﺘﻴﺮول‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺿﻰ اﳉـ ــﺪد اﳋـ ــﺎﺿ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬ ‫دﻳﺴﻜﻮس‬
‫ﻟـﻠﻌﻼج ﺑـﻬـﺬا اﻟﺪواء اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ دﺧﻮل ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫‪06.91‬‬ ‫‪ 64‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ رﺷﺎش‬ ‫ﺑﻮدﻳﺰوﻧﻴﺪ‬ ‫‪20 A 215‬‬

‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻒ‬

‫ﻣﻀﺎدات ﻟﻠﺴﻌﺎل اﻵﻓﻴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫‪20 B‬‬

‫‪10.11‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻮدﻳ‪ X‬ﻓﻮﺳﻔﺎت‬ ‫‪20 B 029‬‬

‫‪01.01‬‬ ‫ﺷﺮاب ﻟﻠﻜﺒﺎر‬ ‫ﻛﻮدﻳﺘﻠ‪ X‬ﻛﻠﻮرﻫﻴﺪرات‬ ‫‪20 B 030‬‬

‫‪01.01‬‬ ‫ﺷﺮاب ﻟﻠﻜﺒﺎر‬ ‫ﻛﻮدﻳ‪X‬‬ ‫‪20 B 053‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪10.11‬‬ ‫‪ 25‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻛﻮدﻳ‪X‬‬ ‫‪20 B 069‬‬

‫‪01.01‬‬ ‫‪ 11.9‬ﻣﻎ‪ 443/‬ﻣﻎ‪/‬‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﻛــﻮدﻳـ‪/X‬ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺮج ﺳـﺎﺋﻞ‬ ‫‪20 B 203‬‬

‫‪15‬ﻣﻞ‬ ‫إرﻳﺰﻣﻮم‬

‫ﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎدات اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻌـ ــﺎل ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ‬ ‫‪20 C‬‬

‫اﻵﻓﻴﻮﻧﻴﺔ‬

‫‪01.01‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ ‪ 5 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫أوﻛﺴﻴﻼدﻳﻦ‬ ‫‪20 C 034‬‬

‫‪01.01‬‬ ‫‪ 6.75‬ﻣﻎ ‪/‬‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﺑﻨﺘﻮﻛﺴﻴﻔﺮﻳﻦ‬ ‫‪20 C 035‬‬

‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻗﻬﻮة‬

‫‪01.10‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻎ‪ 29.6 /‬ﻣﻎ‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫ﻓ ــﻮﻟـ ـﻜـ ــﻮدﻳﻦ ‪/‬ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﻠﺺ‬ ‫‪20 C 202‬‬
‫إرﻳﺰﻣﻮم‬

‫‪01.01‬‬ ‫‪%0.2‬‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫دﻳـ ـ ـﻜـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﺮوﻣـ ـ ـﻴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮرﻓـ ــﺎن‬ ‫‪20 C 206‬‬
‫ﺑﺮوﻣﻬﺪرات‬

‫‪01.10‬‬ ‫‪%0.1‬‬ ‫ﺷﺮاب‬ ‫دﻳـ ـ ـﻜـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﺮوﻣـ ـ ـﻴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮرﻓـ ــﺎن‬ ‫‪20 C 207‬‬
‫ﺑﺮوﻣﻬﺪرات‬

‫ﻛ ــﻮرﺗـ ـﻴ ـ ـﻜ ــﻮﺋ ـ ـﻴ ــﺪ ﻣﻊ أدوات‬ ‫‪20 F‬‬

‫ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻗﺼﺒﺔ اﻟﺮﺋﺔ‬

‫‪20.58‬‬ ‫‪100‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮدﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰوﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ‪/‬‬ ‫‪20 F 228‬‬
‫‪ 6‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﻓﻮرﻣﻮﺗﻴﺮول‬
‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬

‫‪21.66‬‬ ‫‪ 200‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮدﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰوﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ‪/‬‬ ‫‪20 F 229‬‬
‫‪ 6‬ﻣﻴﻜﺮوغ‪/‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﻓﻮرﻣﻮﺗﻴﺮول‬
‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬

‫‪43.32‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﺴﺤﻮق‬ ‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮدﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰوﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪ‪/‬‬ ‫‪20 F 230‬‬
‫‪12‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻨﺸﺎق‬ ‫ﻓﻮرﻣﻮﺗﻴﺮول‬
‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬

‫ﻃﺐ اﻟﺮﺛﻴﺔ‬ ‫‪21‬‬

‫ﻣـﺴﻜـﻨﺎت ﻣـﻀـﺎدات اﻟﺮﺛـﻴﺔ‬ ‫‪21 A‬‬

‫ﻣﺼّﺮف‬
‫ﺮف‬ ‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﺻﻤﻎ ﻣﺼ‬

‫‪01.50‬‬ ‫‪%3‬‬ ‫ﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ﺣﻤﺾ ﻧﻴﻔﻠﻮﻣﻴﻚ‬ ‫‪21 A 001‬‬

‫‪02.90‬‬ ‫‪%1‬‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫دﻳﻜﻠﻮﻓﻴﻨﺎك‬ ‫‪21 A 004‬‬

‫‪02.90‬‬ ‫‪30 / %0.5‬غ‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ﺑﻴﺮوﻛﺴﻴﻜﺎم‬ ‫‪21 A 005‬‬

‫‪02.90‬‬ ‫‪%2.50‬‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ﺣﻤﺾ ﻧﻴﻔﻠﻮﻣﻴﻚ‬ ‫‪21 A 031‬‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة‬ ‫رﻣﺰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻘﺎدﻳﺮ‬ ‫اﻟﺸﻜــﻞ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫)دج(‬ ‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪02.90‬‬ ‫‪%2.50‬‬ ‫دﻫﻦ‬ ‫ﻛﻴﺘﻮﺑﺮوﻓﺎن‬ ‫‪21 A 032‬‬

‫ا‪J‬ﻀﺎدات اﻟﺮﺛﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬ ‫‪21 D‬‬

‫‪67.85‬‬ ‫‪ 5‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫رﻳﺰﻳﺪروﻧﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬ ‫‪21 D 040‬‬

‫‪475.00‬‬ ‫‪ 35‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫رﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺰﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪروﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫‪21 D 046‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮﺻﻮدﻳﻚ‬

‫ﻣﺴﺘﺮﺧﻴﺎت اﻟﻌﻀﻼت‬ ‫‪21 E‬‬

‫‪08.31‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺑﺎﻛﻠﻮﻓﺎن‬ ‫‪21 E 025‬‬

‫‪19.00‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ﻣﻐﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺘﺮازﻳﺒﺎم‬ ‫‪21 E 030‬‬

‫أوﺳﺘﻴﻮﺑﻮروز‬ ‫‪21 G‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪475.00‬‬ ‫‪ 70‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﺣﻤﺾ أﻟﻮﻧﺪروﻧﻴﻚ‬ ‫‪21 G 050‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻃﺐ اﻷﻧﻒ‬ ‫‪22‬‬

‫ﻣﻮاد ﻣﻮﺿﻌﻴﺔ‬ ‫‪22 E‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪06.91‬‬ ‫‪ 50‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﺑﺨﺎﺧﺔ ﻟﻸﻧﻒ‬ ‫ﻓﻠﻮﺗﻴﻜﺎزون‬ ‫‪22 E 027‬‬
‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬

‫‪06.91‬‬ ‫‪ 55‬ﻣﻴﻜﺮوغ ‪/‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ رﺷﺎش‬ ‫ﺗ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎﻣـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮﻟـ ـ ــﻮن‬ ‫‪22 E 028‬‬
‫ﻟﻠﺠﺮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻸﻧﻒ‬ ‫أﺳﺘﻮﻧﻴﺪ‬

‫ﻃﺐ اﳉ ـﻬ ــﺎز اﻟ ـﺒــﻮﻟﻲ وﻃﺐ‬ ‫‪25‬‬

‫اﻟﻜﻠﻰ‬

‫اﻷدوﻳﺔ ﻏﺪة ا‪J‬ﻮﺛﺔ‬ ‫‪25 B‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪15.00‬‬ ‫‪25‬ﻣﻎ و‪ 50‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‪ /‬ﻛﺒﺴﻮﻟﺔ‬ ‫ﻣـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﻠـﺺ ﺑ ـ ـ ـ ـﻐـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮم‬ ‫‪25 B 003‬‬
‫‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﺪار‬ ‫أﻓﺮﻳﻜﺎﻧﻮم‬
‫‪ 25‬ﻣﻎ‬
‫و‪30.00‬‬
‫‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﺪار‬
‫‪ 50‬ﻣﻎ‬

‫‪11.23‬‬ ‫‪ 160‬ﻣﻎ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫ﺳﺮﻳﻨﻮا روﺑﻨﺲ‬ ‫‪25 B 006‬‬

‫ﻣﻀﺎدات اﳋﻤﺞ اﻟﺒﻮﻟﻲ‬ ‫‪25 E‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪23.10‬‬ ‫‪ 400‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب ‪ /‬أﻗﺮاص‬ ‫ﺣﻤﺾ ﺑﻴﺒﻤﻴﺪﻳﻚ‬ ‫‪25 E 011‬‬

‫‪04.36‬‬ ‫‪ 100‬ﻣﻎ‬ ‫ﺣﺒﻮب‬ ‫ﻧﻴﺘﺮوﻛﺴﻮﻟ‪X‬‬ ‫‪25 E 015‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬
‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬
‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬
‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬ ‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪1.139.868.264,58 .....................................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪1.046.199.979.141,44 ...............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪139.888.604,87 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪293.119.649,10 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪6.820.007.009.247,72 .......................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪148.494.341.110,78 ..................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪J‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪0,00 .....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪J‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪0,00 .............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉـﺎري ا‪J‬ـﺪﻳـﻦ ﻟﻠﺨـﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴّـﺔ ) اﻟـﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪0,00‬‬ ‫(‪..............................................................‬‬ ‫‪ 11 - 03‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪2003/ 8 / 26‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪2.558.653.433,80 .........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪J‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫ّﺔ‪...............................................................................................‬‬ ‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ...............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪0,00 ...................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪833.856.236,64 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪9.863.832.589,93 ...................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪77.047.548.574,82 ....................................................................................‬‬

‫‪8.106.578.096.853,68‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫اﳋﺼﻮم‬
‫‪1.338.375.101.106,60‬‬ ‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪J‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪.................................................................‬‬
‫‪149.585.219.038,09‬‬ ‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪..................................................................................‬‬
‫‪639.613.523,17‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪.............................................................................‬‬
‫‪13.585.406.559,36‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪..................................................‬‬
‫‪3.453.481.439.953,17‬‬ ‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪......................................................‬‬
‫‪451.142.647.835,00‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪J‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.............................................................‬‬
‫‪1.807.360.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ )*( ‪................................................................................‬‬
‫‪40.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪................................................................................................‬‬
‫‪135.367.481.153,26‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪................................................................................................‬‬
‫‪62.618.325.317,06‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪......................................................................................................‬‬
‫‪694.382.862.367,97‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪..................................................................................‬‬

‫‪8.106.578.096.853,68‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫) * ( ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬

 ‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 31‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬

‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬

‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬
‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪1.139.868.264,58 .....................................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪1.102.057.397.772,50 ...............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪141.197.402,80 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪295.029.155,17 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪7.001.258.432.025,83 .......................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪151.030.700.768,04 ..................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪J‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪0,00 .....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪J‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪0,00 .............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉـﺎري ا‪J‬ـﺪﻳـﻦ ﻟﻠﺨـﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴّـﺔ ) اﻟـﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪0,00 ..............................................................( 2003/ 8 / 26‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪2.430.423.096,59 .........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪J‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ...............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ...............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪0,00 ...................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪1.110.982.786,94 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪9.969.880.144,65 ...................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪72.070.386.129,25 ....................................................................................‬‬

‫‪8.341.504.297.546,35‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫اﳋﺼﻮم‬
‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪J‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪1.343.974.660.306,65 .................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪152.186.943.322,09 ..................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪897.796.009,94 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪13.814.750.453,76 ..................................................‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪3.705.537.299.788,23 ......................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪J‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪458.050.220.439,24 .............................................................‬‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ )*( ‪1.817.259.000.000,00 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪40.000.000,00 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪135.367.481.153,26 ................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪62.618.325.317,06 ......................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪651.757.820.756,12 ..................................................................................‬‬

‫‪8.341.504.297.546,35‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫) * ( ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪36‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 2‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّﻬﺮﻳﺔّﺔ ﻓﻲ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬

‫اﻟﺸﻬﺮﻳ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔّﺔ اﻟﺸ‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴ‬

‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ) دج (‬ ‫اﻷﺻﻮل ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺬّﻫﺐ‪1.139.868.264,58 .....................................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﻣﻮال ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺼّﻌﺒﺔ‪1.000.780.488.497,75 ...............................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪136.312.028,63 ................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪298.692.083,74 .............................................................................‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﻣﻮال‪7.083.003.520.795,50 .......................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺪّدة اﻷﻃﺮاف واﳉﻬﻮﻳّﺔ‪151.030.700.768,04 ..................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّﻳﻮن ا‪J‬ﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪّوﻟﺔ ) اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 156 - 62‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓـﻲ‪0,00 .....(1962/12/31‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺪّﻳــﻮن اﻟـــﻤـﺘـﺮﺗّـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳋـﺰﻳـﻨــﺔ اﻟـــﻌـﻤـﻮﻣـﻴّـــﺔ ) ا‪J‬ﺎدّة ‪ 172‬ﻣــﻦ ﻗـــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـــﺎﻟـﻴّﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪0,00 .............................................................................................(1993‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉـﺎري ا‪J‬ـﺪﻳـﻦ ﻟﻠﺨـﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴّـﺔ ) اﻟـﻤـﺎدّة ‪ 46‬ﻣـﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ 11 - 03‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪0,00 ..............................................................( 2003/ 8 / 26‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺼّﻜﻮك اﻟﺒﺮﻳﺪﻳّﺔ‪2.461.816.108,79 .........................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻨﺪات ا‪J‬ﻌﺎد ﺧﺼﻤﻬﺎ ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ...............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫* اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪0,00 ...............................................................................................‬‬
‫* اﳋﺎﺻّﺔ‪0,00 ...................................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺒﻴﻘﺎت واﻋﺘﻤﺎدات ﻓﻲ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳉﺎرﻳﺔ‪0,00 ...................................................‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻟﻠﺘّﺤﺼﻴﻞ‪3.711.623.048,41 ....................................................................................‬‬
‫‪ -‬أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‪10.087.623.074,39 ...................................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻸﺻﻮل‪256.625.865.814,54 ....................................................................................‬‬

‫‪8.509.276.510.484,37‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ﳋﺼﻮم ‪:‬‬
‫اﳋﺼﻮم‬
‫‪1.365.567.928.464,29‬‬ ‫‪ -‬اﻷوراق واﻟﻘﻄﻊ اﻟﻨّﻘﺪﻳّﺔ ا‪J‬ﺘﺪاوﻟﺔ‪.................................................................‬‬
‫‪161.640.736.083,38‬‬ ‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪..................................................................................‬‬
‫‪855.142.253,98‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺗّﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪّوﻟﻴّﺔ ﻟﻠﺪّﻓﻊ ‪.............................................................................‬‬
‫‪13.814.750.453,76‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺘﺨﺼﻴﺼﺎت ﳊﻘﻮق اﻟﺴّﺤﺐ اﳋﺎﺻّﺔ‪..................................................‬‬
‫‪3.704.096.577.485,78‬‬ ‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﳉﺎري اﻟﺪّاﺋﻦ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴّﺔ‪......................................................‬‬
‫‪446.487.388.228,43‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻮك وا‪J‬ﺆﺳّﺴﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.............................................................‬‬
‫‪1.951.763.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ )*( ‪................................................................................‬‬
‫‪40.000.000,00‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺮّأﺳﻤﺎل‪................................................................................................‬‬
‫‪135.367.481.153,26‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪................................................................................................‬‬
‫‪62.618.325.317,06‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺆوﻧﺎت‪......................................................................................................‬‬
‫‪667.025.181.044,43‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻮد أﺧﺮى ﻟﻠﺨﺼﻮم‪..................................................................................‬‬

‫‪8.509.276.510.484,37‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤـﻮع‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫) * ( ﻳﺤﺘﻮي ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﻮداﺋﻊ‬

‫ﺔ‪ :‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ[‪ :‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ :‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪:‬‬
‫ا_ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬