5 - Words-of-Radiance (1120-1279)

Machine Translated by Google
A voz de Rlain mudou novamente. Um ritmo diferente. "Meu povo . . .”

“Você disse que eles se foram”, disse Dalinar.
"Eles podem ser", disse Rlain. “Cheguei perto o suficiente para ver um exército, dezenas de
milhares. Mas certamente eles deixaram alguns em outras formas. Os idosos? O jovem?
Quem cuida de nossos filhos?”
Dalinar aproximou-se de Rlain, acenando de volta para Adolin, que ergueu um olhar ansioso
mão. Ele se abaixou, colocando um braço no ombro do homem de Parshendi.
“Soldado”, disse Dalinar, “se o que você está me dizendo está correto, então a coisa
mais importante que você pode fazer é nos levar até seu povo. Farei com que os não
combatentes sejam protegidos, minha palavra de honra sobre isso. Se algo terrível está
acontecendo com seu povo, você precisa me ajudar a detê-lo.”
"EU . . .” Rlain respirou fundo. “Sim, senhor,” ele disse em um ritmo diferente.
"Encontre-se com Shallan Davar", disse Dalinar. “Descreva a rota para ela e nos dê um
mapa. Teleb, você pode liberar o prisioneiro sob custódia da Ponte Quatro.
O Oldblood Shardbearer assentiu. Quando o grupo saiu, deixando entrar um

rajada de vento chuvoso, Dalinar suspirou e sentou-se ao lado de Navani.
“Você confia na palavra dele?”
“Não sei”, disse Dalinar. “ Mas algo abalou aquele homem, Navani.
Profundamente.
“Ele é Parshendi”, disse ela. “Você pode estar interpretando mal a linguagem corporal dele.”
Dalinar inclinou-se para a frente, juntando as mãos à sua frente. "A contagem
regressiva?" ele perguntou.
“Falta três dias”, disse Navani. “Três dias antes do Lightday.”
Tão pouco tempo. “Apressamos o passo”, disse ele.
Interior. Em direção ao centro.
E destino.
Você deve se tornar rei. De Tudo.
—Do Diagrama, Princípios de Instrução, Parte de trás do

Rodapé: parágrafo 1
Shallan lutou contra o vento, puxando sua capa de chuva - roubada de um

soldado - perto dela enquanto ela lutava para subir a encosta escorregadia.
"Brilho?" Gaz perguntou. Ele agarrou o boné para evitar que voasse. “Tem
certeza que quer fazer isso?”
"Claro que estou", disse Shallan. “Se o que estou fazendo é sábio ou
não. . . bem, isso é outra história.”
Esses ventos eram incomuns para o Choro, que era para ser um
período de chuvas plácidas, tempo de contemplação do Altíssimo, descanso das
tempestades.
Talvez as coisas fossem diferentes aqui nas terras da tempestade. Ela
subiu nas rochas. As Shattered Plains ficaram cada vez mais difíceis conforme os
exércitos viajavam para dentro - agora em seu oitavo dia de expedição - seguindo o
mapa de Shallan, criado com a ajuda de Rlain, o ex-ponte.
Shallan alcançou o topo da formação rochosa e encontrou a visão que os batedores

haviam descrito. Vathah e Gaz pararam atrás dela, resmungando sobre o frio.
O coração das Shattered Plains estendeu-se antes de Shallan. O interior
planaltos, nunca explorados pelo homem.
"Está aqui", disse ela.
Gaz coçou a cavidade sob o tapa-olho. “Pedras?”
"Sim, guarda Gaz", disse Shallan. “Rochas. Rochas lindas e maravilhosas.”
À distância, ela viu sombras envoltas em um véu de chuva nebulosa. Vistos

juntos em um grupo como este, era inconfundível. Esta era uma cidade. Uma
cidade coberta de creme de séculos, como blocos infantis pingados de muitas
camadas de cera derretida. Para o olho inocente, sem dúvida parecia muito com o
resto das Shattered Plains. Mas foi muito mais.
Foi uma prova. Mesmo esta formação em que Shallan se encontrava provavelmente
já foi um edifício. Envelhecido no lado da tempestade, pingando de creme no lado de
sotavento para criar a inclinação bulbosa e irregular que eles haviam escalado.
"Brilho!"
Ela ignorou as vozes lá de baixo, em vez disso acenou impacientemente para
a luneta. Gaz entregou a ela, e ela levantou para inspecionar os planaltos à frente.
Infelizmente, a coisa estava embaçada de um lado. Ela tentou limpá-lo, a chuva caindo
sobre ela, mas a névoa estava do lado de dentro. Aparelho estourado.
"Brilho?" Gaz perguntou. "Não deveríamos, uh, ouvir o que eles estão dizendo lá
embaixo?"
“Mais Parshendi retorcido avistou,” Shallan disse, levantando a luneta
novamente. O projetista da coisa não a teria construído para ser selada por dentro,
para evitar a entrada de umidade?
Gaz e Vathah recuaram quando vários membros da Ponte Quatro alcançaram o
topo da inclinação.
“Brightness”, disse um dos homens da ponte, “o príncipe Dalinar retirou a
vanguarda e ordenou um perímetro seguro no planalto atrás de nós.” Ele era
um homem alto e bonito, cujos braços pareciam muito longos para seu corpo.
Shallan olhou com insatisfação para os planaltos internos.
“Brightness,” o homem da ponte continuou relutantemente, “ele disse que se você
não viria, ele enviaria Adolin para . . . hum . . . carregá-lo de volta por cima do ombro.
"Eu gostaria de vê-lo fazer isso", disse Shallan. Parecia meio romântico, o tipo de
coisa que você lê em um romance . “Ele está tão preocupado com o Parshendi?”
“Shen. . . er, Rlain. . . diz que estamos praticamente no patamar deles, Brightness.
Muitas de suas patrulhas foram localizadas. Por favor."
"Precisamos entrar lá", disse Shallan, apontando. “É aí que estão os segredos.”
"Brilho . . .”
"Muito bem", disse ela, virando-se e descendo a encosta. Ela escorregou,
o que não ajudou em nada sua dignidade, mas Vathah segurou seu braço antes que
ela caísse de cara no chão.
Assim que desceram, eles cruzaram rapidamente este planalto menor, juntando-se a batedores que
estavam correndo de volta para o grosso do exército. Rlain afirmou não saber nada
sobre o Oathgate - ou mesmo muito sobre a cidade, que ele chamou de "Narak" em vez de
Stormseat. Ele disse que seu povo só fixou residência permanente aqui após a invasão de
Alethi.
Durante o avanço, os soldados de Dalinar avistaram um número crescente de
Parshendi e entraram em confronto com eles em breves escaramuças. O general Khal achava
que as incursões tinham como objetivo desviar o exército do curso, embora Shallan não
soubesse como eles iriam descobrir isso - mas ela sabia que estava ficando cansada de se
sentir úmida o tempo todo. Eles estavam ali há quase duas semanas, e alguns dos soldados
começaram a resmungar que o exército precisaria retornar aos campos de guerra em breve,
ou correria o risco de não voltar antes que as fortes tempestades recomeçassem.
Shallan atravessou a ponte e passou por várias fileiras de lanceiros posicionados atrás
de saliências curtas e onduladas na pedra – provavelmente os alicerces de antigas paredes.
Ela encontrou Dalinar e os outros altos príncipes em uma tenda armada no centro do
acampamento. Era uma das seis tendas idênticas, e não era imediatamente óbvio qual delas
abrigava os quatro príncipes. Uma precaução de segurança de algum tipo, ela assumiu.
Quando Shallan saiu da chuva, ela se intrometeu na conversa.
“O platô atual tem posições defensáveis muito favoráveis”,

Aladar disse, apontando para um mapa colocado na mesa de viagem diante deles.
“Prefiro nossas chances contra um ataque aqui do que ir mais fundo.”
“E se formos mais fundo,” Dalinar disse com um grunhido, “estaremos em perigo
de se dividir durante um ataque, metade em um platô, metade no outro.
“Mas eles precisam mesmo atacar?” Roion disse. “Se eu fosse eles, simplesmente
formar-se lá fora como se estivesse se preparando para um ataque - mas eu não o faria. Eu
protelaria, forçando meu inimigo a ficar preso aqui esperando por um ataque até que as tempestades
voltassem!”
“Ele faz um ponto válido,” Aladar admitiu.
“Confie em um covarde”, disse Sebarial, “para saber a maneira mais inteligente de ficar fora de perigo.
brigando." Ele sentou-se com Palona ao lado da mesa, comendo frutas e sorrindo agradavelmente.
"Eu não sou um covarde", disse Roion, fechando os punhos ao lado do corpo.
“Eu não quis dizer isso como um insulto”, disse Sebarial. “Meus insultos são muito mais
contundentes. Isso foi um elogio. Se dependesse de mim, contrataria você para comandar todas as
guerras, Roion. Suspeito que haveria muito menos baixas, e o preço das roupas íntimas dobraria assim
que os soldados soubessem que você estava no comando. Eu faria uma fortuna.”
Shallan entregou seu casaco pingando para um criado, então tirou a touca e começou a secar o
cabelo com uma toalha. “Precisamos nos aproximar do centro das Planícies”, disse ela. “Roion está certo.
Recuso-me a deixar-nos acampar. O Parshendi vai apenas nos esperar.
Os outros olharam para ela.
“Eu não sabia”, disse Dalinar, “que você decidia nossas táticas, Brightness Shallan.”
“É nossa própria culpa, Dalinar,” Sebarial disse, “por dar-lhe tanta margem de manobra.
Provavelmente deveríamos tê-la jogado fora do Pinnacle semanas atrás, no momento em que ela chegou
àquela reunião.
Shallan estava preparando uma réplica quando as abas da tenda se separaram e Adolin se arrastou
em, streaming Shardplate. Ele empurrou o painel frontal para cima. Tempestades. . . ele parecia tão
bem, mesmo quando você podia ver apenas metade de seu rosto. Ela sorriu.
“Eles estão definitivamente agitados”, disse Adolin. Ele a viu e lhe deu um sorriso rápido antes
de ir até a mesa. “Existem pelo menos dez mil desses pervertidos Parshendi por aí, movendo-se em
grupos pelos planaltos.”
“Dez mil,” Aladar disse com um grunhido. “Podemos levar dez mil.
Mesmo com eles tendo a vantagem do terreno, mesmo que tenhamos que atacar em vez de
defender, devemos lidar com muitos com facilidade. Temos mais de trinta mil.
“ É isso que viemos fazer”, disse Dalinar. Ele olhou para Shallan, que corou com sua ousadia
antes. “Seu portal, aquele que você acha que está fora
aqui. Onde seria?

"Mais perto da cidade", disse Shallan.
"E aqueles olhos vermelhos?" Roion perguntou. Ele parecia muito desconfortável.
“E os flashes de luz que eles causam quando lutam? Tempestades, quando falei antes, não
quis dizer que queria que fôssemos mais longe. Eu só estava preocupado com o que o
Parshendi faria. EU . . . não há uma maneira fácil de fazer isso, não é?”
“Até onde Rlain disse,” Navani disse de sua posição sentada ao lado da sala, “apenas
seus soldados podem pular entre planaltos, mas podemos assumir a nova forma capaz disso
também. Eles podem fugir de nós se avançarmos.
Dalinar balançou a cabeça. “Eles se estabeleceram nas planícies, em vez de fugir tantos
anos atrás, porque sabiam que era sua melhor chance de sobrevivência. Na rocha aberta e
ininterrupta das terras da tempestade, eles poderiam ser caçados e destruídos. Aqui fora eles
têm a vantagem. Eles não vão abandoná-lo agora.
Não se eles acharem que podem lutar contra nós.
“Se queremos fazê-los lutar, então,” disse Aladar, “precisamos ameaçar
suas casas. Acho que realmente devemos avançar em direção à cidade.
Shalan relaxou. Cada passo mais perto do centro - pelas explicações de Rlain,
eles estavam a apenas meio dia de distância - a aproximaram do Oathgate.
Dalinar se inclinou para a frente, estendendo as mãos para os lados, sua sombra
caindo nos mapas de batalha. "Muito bem. Não vim até aqui para atender timidamente aos
caprichos de Parshendi. Vamos marchar para o interior amanhã, ameaçar a cidade deles e
forçá-los a se engajar.
“Quanto mais nos aproximamos”, observou Sebarial, “mais provável é que nos tornemos
cortado sem esperança de retirada.”
Dalinar não respondeu, mas Shallan sabia o que ele estava pensando. Perdemos a
esperança de recuar dias atrás. Uma fuga por dias e dias de planaltos seria um desastre se
os Parshendi decidissem atacar. Os Alethi lutaram aqui e venceram, tomando o abrigo de
Narak.
Essa era a única opção deles.
Dalinar encerrou a reunião e os altos príncipes partiram, cercados por
grupos de auxiliares segurando guarda-chuvas. Shallan esperou enquanto Dalinar
capturou seus olhos. Em instantes, apenas ela, Dalinar, Adolin e Navani permaneceram.
Navani caminhou até Dalinar, segurando o braço dele com os dela. Uma postura
íntima.
“Este seu portal”, disse Dalinar.
"Sim?" Shalan perguntou.

Dalinar olhou para cima e encontrou os olhos dela. "Quão real é isso?"
“Jasnah estava convencida de que era completamente real. Ela nunca estava errada.
“Este seria um momento muito ruim para ela quebrar seu recorde”, disse ele.
suavemente. “Eu concordei em seguir em frente, em parte, por causa de sua exploração.”
"Obrigada."
“Não fiz isso por uma bolsa de estudos”, disse Dalinar. “Pelo que Navani me conta, este
portal oferece uma oportunidade única de retiro. Eu esperava derrotar os Parshendi antes que
o perigo nos alcançasse, fosse ele qual fosse. A julgar pelo que vimos, o perigo chegou cedo.”
Shalan assentiu.
“Amanhã é o último dia da contagem regressiva”, disse Dalinar. “Rabiscado em
as paredes durante as tempestades. Seja o que for, seja o que for, nos encontraremos
amanhã - e você é meu plano B, Shallan Davar. Você encontrará este portal e o fará funcionar.
Se o mal nos dominar, seu caminho será nossa fuga. Você pode ser a única chance que
nossos exércitos - e, de fato, o próprio Alethkar - têm de sobrevivência.
***
Os dias se passaram e Kaladin se recusou a deixar a chuva dominá-lo.

Ele mancou pelo acampamento, usando uma muleta que Lopen havia trazido para ele,
apesar de objetar que era muito cedo para Kaladin estar de pé.
O lugar ainda estava vazio, exceto pelos ocasionais párocos carregando madeira das
florestas lá fora ou carregando sacos de grãos. O acampamento não recebeu nenhuma
notícia sobre a expedição. O rei provavelmente estava recebendo uma mensagem via
spanreed, mas ele não a compartilhou com todos os outros.
Tempestades, este lugar parece sinistro, pensou Kaladin, passando mancando
pelos quartéis desertos, a chuva tamborilando contra o guarda-chuva que Lopen havia amarrado
à muleta de Kaladin. Funcionou. Tipo de. Ele passou por rainspren, como velas azuis brotando
do chão, cada uma com um único olho no centro do topo. Coisas assustadoras. Kaladin sempre
não gostou deles.
Ele lutou contra a chuva. Fez algum sentido? Parecia que a chuva queria que ele
ficasse dentro de casa, então ele saiu. A chuva queria que ele se entregasse ao desespero,
então ele se forçou a pensar. Crescendo, ele teve Tien para ajudar a aliviar a escuridão. Agora,
até mesmo pensar em Tien aumentava aquela melancolia – embora ele não pudesse evitá-la. O
choro o lembrou de seu irmão. Do
gargalhadas quando a escuridão ameaçava, de alegria alegre e otimismo

despreocupado.
Essas imagens guerreavam com as da morte de Tien. Kaladin fechou os olhos com
força, tentando banir aquela memória. Do jovem frágil, mal treinado, sendo abatido. A
própria companhia de soldados de Tien o colocou na frente como uma distração, um sacrifício
para retardar o inimigo.
Kaladin apertou a mandíbula, abrindo os olhos. Chega de lamentação. Ele não iria
reclamar ou chafurdar. Sim, ele havia perdido Syl. Ele havia perdido muitos entes queridos
durante sua vida. Ele sobreviveria a essa agonia como havia sobrevivido às outras.
Ele continuou seu circuito manco pelo quartel. Ele fez isso quatro vezes por
dia. Às vezes, Lopen vinha com ele, mas hoje Kaladin estava sozinho. Ele espirrou em
poças d'água e se viu sorrindo porque usava as botas que Shallan havia roubado dele.
Nunca acreditei que ela fosse uma comedora de chifres, pensou ele. Preciso ter
certeza de que ela sabe disso.
Ele parou, apoiando-se na muleta e olhando através da chuva para Shattered Plains. Ele não
podia ver longe. A neblina da chuva impediu isso.
Você voltou em segurança, pensou ele para os que estavam por aí. Todos vocês. Desta
vez, não posso ajudá-lo se algo der errado.
Rock, Teft, Dalinar, Adolin, Shallan, todos na Ponte Quatro - todos em
seus próprios. Quão diferente seria o mundo se Kaladin fosse um homem melhor? Se ele
tivesse usado seus poderes e retornado ao acampamento de guerra com Shallan cheio de
Stormlight? Ele esteve tão perto de revelar o que ele poderia fazer. . .
Você esteve pensando nisso por semanas, ele pensou consigo mesmo. você nunca
tê-lo feito. Você estava com muito medo.
Ele odiava admitir isso, mas era verdade.
Bem, se suas suspeitas sobre Shallan fossem verdadeiras, talvez Dalinar tivesse seu
Radiante de qualquer maneira. Que ela tenha uma chance melhor do que Kaladin teve.
Ele continuou seu caminho mancando, voltando para o quartel da Ponte Quatro.
Ele parou quando viu uma bela carruagem, puxada por cavalos com a libré do rei, esperando
em frente a ela.
Kaladin xingou, avançando mancando. Lopen correu para encontrá-lo, sem guarda-
chuva. Muita gente desistiu de tentar se manter seco durante o Choro.
“Abrir!” Kaladin disse. "O que?"

"Ele está esperando por você, gancho", disse Lopen, gesticulando com urgência. “O
próprio rei.”
Kaladin mancou mais rapidamente em direção ao seu quarto. A porta estava aberta e
Kaladin espiou para encontrar o Rei Elhokar de pé lá dentro, olhando ao redor da pequena
câmara. Moash guardava a porta e Taka - um ex-membro da Guarda do Rei - estava mais perto
do rei.
"Sua Majestade?" Kaladin perguntou.
“Ah,” o rei disse, “homem da ponte.” As bochechas de Elhokar estavam coradas. ele tinha
bebeu, embora não parecesse bêbado. Kaladin entendeu. Com Dalinar e aquele olhar de
desaprovação dele desaparecido por um tempo, provavelmente foi bom relaxar com uma
garrafa.
Quando Kaladin conheceu o rei, ele pensou que Elhokar carecia de realeza. Agora,
estranhamente, ele achava que Elhokar parecia um rei. Não que o rei tivesse mudado - o
homem ainda tinha suas feições imperiosas, com aquele nariz excessivamente grande e
modos condescendentes. A mudança foi em Kaladin.
As coisas que outrora associara à realeza — honra, força das armas, nobreza — foram
substituídas pelos atributos menos inspiradores de Elhokar.
“Isso é realmente tudo o que Dalinar atribui a um de seus oficiais?” Elhokar perguntou,
gesticulando ao redor da sala. "Aquele homem. Ele espera que todos vivam com sua própria
austeridade. É como se ele tivesse esquecido completamente como se divertir.”
Kaladin olhou para Moash, que deu de ombros, Shardplate tilintando.
O rei pigarreou. “Disseram-me que você era fraco demais para fazer o
viagem para me ver. Vejo que pode não ser o caso.”
“Sinto muito, Majestade”, disse Kaladin. “Não estou bem, mas caminho
acampar todos os dias para reconstruir minhas forças. Eu temia que minha fraqueza e
aparência pudessem ofender o Trono.”
“Você aprendeu a falar politicamente, pelo que vejo”, disse o rei, cruzando os braços.
“A verdade é que meu comando não tem sentido, mesmo para olhos escuros. Não tenho
mais autoridade aos olhos dos homens”.
Excelente. Aqui vamos nós novamente.
O rei acenou brevemente. “Fora, vocês dois. Eu falaria com este homem sozinho.
Moash olhou para Kaladin, parecendo preocupado, mas Kaladin assentiu. Com
relutante, Moash e Taka saíram, fechando a porta, deixando-os à luz de algumas esferas
cada vez menores que o rei partiu. Logo, eles não teriam nenhum Stormlight para eles - fazia
muito tempo sem uma tempestade. Eles precisariam pegar velas e lamparinas a óleo.
“Como você sabia,” o rei perguntou a ele, “como ser um herói?”

"Sua Majestade?" Kaladin perguntou, cedendo contra sua muleta.
"Um herói", disse o rei, acenando levianamente. “Todo mundo te ama, homem
da ponte. Você salvou Dalinar, lutou contra Shardbearers, voltou depois de cair nos
abismos tempestuosos! Como você faz isso? Como você sabe?"
"É realmente apenas sorte, Sua Majestade."

“Não, não”, disse o rei. Ele começou a andar. “É um padrão, embora eu não consiga
decifrá-lo. Quando tento ser forte, faço papel de bobo. Quando tento ser misericordioso, as
pessoas passam por cima de mim. Quando tento ouvir um conselho, descobri que escolhi os
homens errados! Quando tento fazer tudo sozinho, Dalinar tem que assumir para que eu não
estrague o reino.
“Como as pessoas sabem o que fazer? Por que não sei o que fazer? Eu nasci para
este ofício, dado o trono pelo próprio Todo-Poderoso! Por que ele me daria o título, mas não
a capacidade? Desafia a razão. E, no entanto, todos parecem saber coisas que eu não sei.
Meu pai podia governar até mesmo Sadeas — os homens amavam Gavilar, o temiam e o
serviam ao mesmo tempo. Não consigo nem que um olho escuro obedeça a uma ordem de
vir visitar o palácio! Por que isso não funciona? O que devo fazer?
Kaladin recuou, chocado com a franqueza. "Por que você está me perguntando isso, Sua
Majestade?"
“Porque você conhece o segredo,” o rei disse, ainda andando. “Eu vi como
seus homens o consideram; Eu ouvi como as pessoas falam de você. Você é um herói,
homem da ponte. Ele parou, então caminhou até Kaladin, pegando-o pelos braços.
"Você pode me ensinar?"
Kaladin o olhou, perplexo.
“Quero ser um rei como meu pai foi”, disse Elhokar. “Eu quero liderar os homens e
quero que eles me respeitem.”
"Eu não . . .” Kaladin engoliu em seco. “Não sei se isso é possível, Majestade.”
Elhokar estreitou os olhos para Kaladin. “Então você ainda fala o que pensa.
Mesmo depois dos problemas que isso lhe trouxe. Diga-me. Você me acha um mau rei,
homem da ponte?
"Sim."
O rei respirou fundo, ainda segurando Kaladin pelos braços.
Eu poderia fazer isso aqui mesmo, percebeu Kaladin. Golpeie o rei.

Coloque Dalinar no trono. Sem esconderijos, sem segredos, sem assassinato
covarde. Uma luta, ele e eu.
Isso parecia uma maneira mais honesta de ser sobre isso. Claro, Kaladin
provavelmente seria executado, mas ele descobriu que isso não o incomodava. Ele
deveria fazer isso, para o bem do reino?
Ele podia imaginar a raiva de Dalinar. A decepção de Dalinar. A morte não incomodou
Kaladin, mas a falha de Dalinar. . . Tempestades.
O rei soltou e se afastou. “Bem, eu perguntei,” ele murmurou para si mesmo.
“Eu apenas tenho que conquistar você também. Eu vou descobrir isso. Serei um rei
para ser lembrado.”
"Ou você pode fazer o que é melhor para Alethkar", disse Kaladin, "e renunciar."
O rei parou no lugar. Ele se virou para Kaladin, a expressão escurecendo.

“Não se exceda, homem da ponte. Bah. Eu nunca deveria ter vindo aqui.
“Concordo”, disse Kaladin. Ele achou toda essa experiência surreal.
Elhokar fez menção de partir. Ele parou na porta, sem olhar para Kaladin.
“Quando você veio, as sombras foram embora.”
"O . . . sombras?”
“Eu os vi em espelhos, no canto dos meus olhos. Eu poderia jurar que até os ouvi
sussurrando, mas você os assustou. Eu não os vi desde então.
Há algo sobre você. Não tente negar. O rei olhou para ele.
“Sinto muito pelo que fiz a você. Eu assisti você lutar para ajudar Adolin, e então vi
você defender Renarin. . . e eu fiquei com ciúmes. Lá estava você, tão campeão, tão
amado. E todo mundo me odeia. Eu deveria ter ido lutar sozinho.
“Em vez disso, eu exagerei ao seu desafio de Amaram. você não era o único
que arruinou nossa chance contra Sadeas. Fui eu. Dalinar estava certo. Novamente.
Estou tão cansada de ele estar certo e eu estar errado. À luz disso, não estou nem
um pouco surpreso que você me ache um rei ruim.
Elhokar abriu a porta e saiu.
Os Desfeitos são um desvio, um talento, um enigma que pode não

valer a pena. Você não pode deixar de pensar neles.
Eles são fascinantes. Muitos são estúpidos. Como o surto de emoções
humanas, só que muito mais desagradável. Eu acredito que alguns podem
pensar, no entanto.
—Do Diagrama, Livro da 2ª gaveta da escrivaninha: parágrafo 14
Dalinar saiu da tenda para uma chuva sutil, acompanhado por Navani e Shallan.
A chuva soava mais suave aqui fora do que dentro da tenda, onde as gotas batiam no tecido.
Eles marcharam mais para o interior durante toda aquela manhã, levando-os até o coração
dos planaltos em ruínas. Eles estavam perto agora. Tão perto, eles tinham toda a atenção do
Parshendi.
Estava acontecendo.
Um atendente ofereceu um guarda-chuva para cada pessoa que saísse da tenda, mas
Dalinar recusou. Se seus homens tivessem que enfrentar isso, ele se juntaria a eles. Ele estaria
encharcado até o final deste dia de qualquer maneira.
Ele caminhou pelas fileiras, seguindo homens-ponte em casacos de tempestade que lideravam
o caminho com lanternas de safira. Ainda era dia, mas a espessa cobertura de nuvens tornava tudo
escuro. Ele usou luz azul para se identificar. Roion e Aladar, vendo que Dalinar havia evitado um guarda-
chuva, saíram para a chuva com ele. Sebarial, é claro, ficou embaixo dele.
Eles alcançaram a borda da massa de tropas que se formaram em um grande

oval, voltado para fora. Ele conhecia seus soldados bem o suficiente para sentir sua ansiedade.
Eles ficaram muito rígidos, sem arrastar ou esticar. Eles também ficaram em silêncio, sem tagarelar
para se distrair - nem mesmo reclamando. As únicas vozes que ouvia eram ordens ocasionais latidas
enquanto os oficiais cortavam as linhas.
Dalinar logo viu o que estava causando a inquietação.

Olhos vermelhos brilhantes se concentraram no platô seguinte.
Eles não tinham brilhado antes. Olhos vermelhos sim, mas não com aqueles brilhos misteriosos.
Na penumbra, os corpos de Parshendi eram indistintos, não mais do que sombras. Os olhos carmesins
pairavam como a Cicatriz de Taln — como esferas na escuridão, de cor mais profunda do que qualquer
rubi. As barbas Parshendi muitas vezes traziam pedaços de pedras preciosas entrelaçadas em padrões,
mas hoje elas não brilhavam.
Muito tempo sem uma tempestade, pensou Dalinar. Até as joias em Alethi
as esferas - cortadas com facetas e, portanto, capazes de reter a luz por mais tempo - quase todas
falharam nesse ponto do Choro, embora pedras preciosas maiores possam durar mais uma semana
ou mais.
Eles haviam entrado na parte mais escura do ano. O tempo em que Stormlight não brilhava.
“Oh, Todo-Poderoso!” Roion sussurrou, olhando para aqueles olhos vermelhos. “Ah, pelo
nomes do próprio Deus. A que ponto você nos trouxe, Dalinar?
“Você pode fazer alguma coisa para ajudar?” Dalinar perguntou suavemente, olhando para Shallan,
que estava sob seu guarda-chuva ao lado dele, seus guardas logo atrás.
Com o rosto pálido, ela balançou a cabeça. "Eu sinto Muito."
“Os Cavaleiros Radiantes eram guerreiros,” disse Dalinar, muito suavemente.
“Se fossem, então eu tenho um longo caminho a percorrer. . . .”
“Vá, então,” Dalinar disse à garota. “Quando há uma abertura no
lutando, encontre esse caminho para Urithiru, se existir. Você é meu único plano de
contingência, Brightness.
Ela assentiu.
“Dalinar,” Aladar disse, parecendo horrorizado enquanto observava os olhos vermelhos, que
estavam se formando em fileiras ordenadas do outro lado do abismo, “diga
eu direto. Quando você nos trouxe nesta marcha, você esperava encontrar esses horrores?
"Sim." Era verdade. Ele não sabia que horrores encontraria, mas sabia que algo estava por vir.
"Você veio de qualquer maneira?" Aladar exigiu. “Você nos arrastou por todo o caminho
nestas planícies amaldiçoadas, você nos deixou cercados por monstros, para sermos
massacrados e...”
Dalinar agarrou Aladar pela frente da jaqueta e puxou-o para frente.
O movimento pegou o outro homem completamente desprevenido, e ele se acalmou, olhos
arregalados.
“Aqueles são Portadores do Caos lá fora,” Dalinar sibilou, a chuva pingando
a cara dele. “Eles voltaram. Sim, é verdade. E nós, Aladar, temos uma chance de detê-los.
Não sei se podemos evitar outra Desolação, mas eu faria qualquer coisa – inclusive me sacrificar
e a todo este exército – para proteger Alethkar dessas coisas. Voce entende?"
Aladar assentiu com a cabeça, de olhos arregalados.
“Eu esperava chegar aqui antes que isso acontecesse”, disse Dalinar, “mas não cheguei. Então
agora nós vamos lutar. E atacá-lo, vamos destruir essas coisas.
Vamos detê-los, e vamos esperar que isso impeça que esse mal se espalhe entre os párocos
do mundo, como minha sobrinha temia. Se você sobreviver a este dia, será conhecido como um
dos maiores homens de nossa geração.”
Ele soltou Aladar, deixando o alto príncipe tropeçar para trás. "Vá para sua
homens, Aladar. Vá liderá-los. Seja um campeão."
Aladar olhou para Dalinar, boquiaberto. Então, ele se endireitou. Ele bateu com o braço no peito,
fazendo uma saudação tão nítida quanto qualquer outra que Dalinar já vira. "Isso será feito,
Brightlord", disse Aladar. “Alto Príncipe da Guerra.” Aladar latiu para seus assistentes - incluindo
Mintez, o Grão-lorde que Aladar costumava usar seu Shardplate em batalha - então colocou a mão
em sua espada lateral e saiu correndo na chuva.
“Huh,” Sebarial disse debaixo de seu guarda-chuva. “Ele está realmente acreditando nisso.
Ele acha que vai ser um herói tempestuoso.”
“Ele agora sabe que eu estava certo sobre a necessidade de unificar Alethkar. ele é um bom
soldado. A maioria dos altos príncipes são. . . ou foram, em algum momento.
"Pena que você acabou com nós dois em vez deles", disse Sebarial, balançando a cabeça
em direção a Roion, que ainda olhava para os olhos vermelhos inconstantes. Eram
milhares agora, aumentando ainda mais à medida que mais Parshendi chegavam. Escoteiros relataram
que eles estavam se reunindo em todos os três planaltos que margeiam o grande que os Alethi
ocupavam.
“Sou inútil em uma batalha”, continuou Sebarial, “e os arqueiros de Roion serão perdidos nesta
chuva. Além disso, ele é um covarde.
“Roion não é um covarde”, disse Dalinar, colocando a mão no
braço do alto príncipe. “Ele é cuidadoso. Isso não lhe serviu bem nas disputas sobre
gemhearts, onde homens como Sadeas jogavam fora vidas em troca de prestígio. Mas aqui,
cuidado é um atributo que eu escolheria em vez de imprudência.
Roion virou-se para Dalinar, piscando para afastar a água. “Isso está realmente acontecendo?”
“Sim”, disse Dalinar. “Eu quero você com seus homens, Roion. Eles precisam ver
vocês. Isso vai aterrorizá-los, mas não você. Você é cuidadoso, está no controle.
"Sim", disse Roion. "Sim. Você . . . você vai nos tirar dessa, certo?”
“Não, não estou”, disse Dalinar.

Roion franziu a testa.
“Vamos todos nos livrar disso juntos.”

Roion assentiu e não se opôs. Ele fez uma saudação como Aladar havia feito, embora menos vigorosamente,
então dirigiu-se para seu exército no flanco norte, chamando seus ajudantes para lhe dar o
número de suas reservas.
"Maldição", disse Sebarial, observando Roion partir. "Condenação. E quanto a mim? Cadê meu
discurso apaixonado?”
“Você”, disse Dalinar, “deve voltar para a tenda de comando e não atrapalhar.”
Sebarial riu. "Tudo bem. Isso eu posso fazer.

“Quero Teleb no comando do seu exército”, disse Dalinar. “E eu estou enviando
ambos Serugiadis e Rust para se juntar a ele. Seus homens lutarão melhor contra essas
coisas com alguns Shardbearers em sua liderança.” Todos os três eram homens que receberam
fragmentos após a onda de duelos de Adolin.
“Darei ordem para que o Teleb seja obedecido.”
“E Sebarial?” perguntou Dalinar.
"Sim?"
“Se você tem uma mente para isso, queime algumas orações. Não sei se alguém lá em cima
está ouvindo, mas não vai doer. Dalinar virou-se para o mar de olhos vermelhos. Por que eles
estavam apenas parados assistindo?
Sebarial hesitou. "Não tão confiante quanto você agiu para os outros dois, hein?"
Ele sorriu, como se isso o confortasse, então se afastou. Que homem estranho.
Dalinar acenou com a cabeça para um de seus ajudantes, que foi dar as ordens aos três Kholin
Shardbearers, primeiro escolhendo Serugiadis - um jovem esguio cuja irmã Adolin havia cortejado -
fora de seu posto de comando ao longo das fileiras, depois correndo para buscar Teleb. e explicar as
ordens de Dalinar.
Visto isso, Dalinar se aproximou de Navani. “Eu preciso saber que você está seguro
na tenda de comando. Tão seguro quanto qualquer um pode estar.
“Então finja que estou lá,” ela disse.
"Mas-"
"Você quer minha ajuda com fabrials?" disse Navani. “Eu não posso configurar esse tipo de
coisa remotamente, Dalinar.
Ele cerrou os dentes, mas o que poderia dizer? Ele iria precisar de cada
vantagem que ele poderia obter. Ele olhou para os olhos vermelhos novamente.
“Os contos da fogueira ganham vida”, disse Rock, o enorme homem da ponte
Horneater. Dalinar nunca tinha visto aquele guardando ele ou seus filhos; ele era um contramestre,
acreditava Dalinar. “Essas coisas não deveriam ser. Por que eles não se movem?”
“Não sei”, disse Dalinar. “Envie alguns de seus homens para buscar Rlain. Quero ver se ele pode
dar alguma explicação. Enquanto dois homens da ponte fugiam, Dalinar virou-se para Navani. “Reúna
seus escribas para escrever minhas palavras. Vou falar com os soldados.
Em instantes, ela tinha um par de escribas - tremendo enquanto ficavam sob guarda-chuvas com
lápis para escrever - prontos para registrar suas palavras. Eles enviariam mulheres pelas linhas e leriam
sua mensagem para todos os homens.
Dalinar subiu na sela de Gallant para ganhar altura. Ele se virou para as fileiras de homens
próximos. “Sim,” ele gritou acima do som da chuva, “esses são Portadores do Vazio. Sim, vamos
combatê-los. Não sei o que eles podem fazer. Não sei por que voltaram. Mas nós viemos aqui para
detê-los.
“Eu sei que você está com medo, mas você ouviu falar das minhas visões nas
tempestades. Nos acampamentos de guerra, os olhos claros zombaram de mim e descartaram o que
eu via como ilusões.” Ele esticou o braço para o lado, apontando para o mar de olhos vermelhos. “Bem
lá fora, você vê a prova de que minhas visões eram verdadeiras! Lá fora, você vê o que me disseram que
aconteceria!
Dalinar lambeu os lábios molhados. Ele havia feito muitos discursos no campo de batalha em sua
vida, mas nunca disse nada parecido com o que lhe ocorreu agora. “Eu,” ele gritou,
“fui enviado pelo próprio Todo-Poderoso para salvar esta terra de outra Desolação. Eu
vi o que essas coisas podem fazer; Eu vivi vidas destruídas pelos Voidbringers. Já vi reinos
destruídos, povos arruinados, tecnologia esquecida. Já vi a própria civilização ser levada à
beira do colapso.
“Vamos evitar isso! Hoje você luta não pela riqueza de olhos claros, ou
mesmo para a honra de seu rei. Hoje, você luta pelo bem de todos os homens.
Você não vai lutar sozinho! Confie no que vi, confie em minhas palavras. Se essas
coisas voltaram, então também devem retornar as forças que uma vez as derrotaram.
Veremos milagres antes que este dia acabe, homens! Nós apenas temos que ser fortes
o suficiente para merecê-los.”
Ele olhou através de um mar de olhos esperançosos. Tempestades. Aqueles gloriosos
estavam sobre sua cabeça, girando como esferas douradas na chuva? Seus escribas
terminaram de escrever o breve discurso e começaram a fazer cópias às pressas para enviar
aos mensageiros. Dalinar observou-os ir, esperando para os Salões Tranquiline que ele não
tivesse mentido para todos.
Sua força parecia pequena nesta escuridão, cercada por inimigos. Em breve, ele
ouviu suas próprias palavras sendo ditas à distância, lidas para as tropas.
Dalinar permaneceu sentado, Shallan ao lado de seu cavalo, embora Navani tenha se afastado
para cuidar de várias de suas engenhocas.
O plano de batalha exigia que esperassem um pouco mais, e Dalinar se contentou
em fazê-lo. Com esses abismos a cruzar, era muito melhor ser assaltado do que assaltado.
Talvez os exércitos separados se formando encorajassem o Parshendi a começar a batalha
vindo até ele. Felizmente, a chuva significava que não havia flechas. As cordas do arco não
suportariam a umidade, nem a cola animal nos arcos recurvos Parshendi.
O Parshendi começou a cantar.

Veio com um rugido repentino sobre as chuvas, assustando seus homens, fazendo-os
recuar em uma onda. A música não era uma que Dalinar já tivesse ouvido durante as corridas
de planalto. Isso foi mais staccato, mais frenético. Elevou-se ao redor, vindo dos três planaltos
circundantes, gritou como machados lançados no Alethi no centro.
Dalinar estremeceu. O vento soprou contra ele, mais forte do que o normal durante
o Choro. A rajada jogou gotas de chuva contra o lado de seu rosto.
Frio mordeu sua pele.

“Senhor Brilhante!”
Dalinar virou-se em sua sela, observando quatro homens da ponte se aproximando junto
com Rlain - ele ainda tinha o homem sob guarda o tempo todo. Ele acenou para que seus
guardas se separassem, permitindo que o homem da ponte Parshendi subisse em seu cavalo.
"Aquela música!" disse Rlain. “Essa música.”

“O que foi, cara?”
“É a morte,” Rlain sussurrou. “Brightlord, eu nunca ouvi isso antes,
mas o ritmo é de destruição. De poder."
Do outro lado do abismo, o Parshendi começou a brilhar. Minúsculas linhas vermelhas
brilhavam ao redor de seus braços, piscando e tremendo, como um raio.
“O que é isso?” Shalan perguntou.
Dalinar estreitou os olhos e outra rajada de vento o atingiu.
"Você tem que parar com isso", disse Rlain. "Por favor. Mesmo se você tiver que matá-los.
Não deixe que eles terminem essa música.”
Era o dia da contagem regressiva que ele havia rabiscado nas paredes sem
sabendo. O último dia.
Dalinar tomou sua decisão com base no instinto. Ele chamou um mensageiro,
e uma subiu correndo - a pupila de Teshav, uma garota de quinze anos. "Passe a palavra",
ele ordenou a ela. “Envie ao general Khal na tenda de comando, os senhores do batalhão, meu
filho, Teleb, e os outros altos príncipes. Estamos mudando de estratégia.”
"Senhor Brilhante?" perguntou o mensageiro. “Que mudança?”

“Nós atacamos. Agora!"
***
Kaladin parou na entrada do campo de treinamento de olhos claros, a água da chuva escorrendo
do pano encerado de seu guarda-chuva, surpreso com o que viu. Em preparação para uma
tempestade, os ardentes normalmente varriam e cavavam a areia em trincheiras cobertas nas
bordas do solo para evitar que ela fosse levada pelo vento.
Ele esperava ver algo semelhante durante o Choro. Em vez disso, eles deixaram a areia
de fora, mas colocaram uma pequena barreira de madeira no portão de entrada.
para encher de água. Uma pequena cascata de água da chuva caiu sobre a borda da barreira
e na estrada.
Kaladin olhou para o pequeno lago que agora enchia o pátio, depois suspirou e abaixou-se,
desamarrou os cadarços e tirou as botas e as meias.
Quando ele entrou, a água fria chegou até suas panturrilhas.
A areia macia se espremia entre os dedos dos pés. Qual era o propósito disso?
Atravessou o pátio com a muleta debaixo do braço, as botas amarradas pelos cadarços e
penduradas no ombro. A água fria entorpeceu seu pé ferido, o que na verdade era bom,
embora sua perna ainda doesse a cada passo. Parecia que as duas semanas de cura não
tinham feito muito por seus ferimentos. Sua contínua insistência para que andasse tanto
provavelmente não estava ajudando.
Ele foi mimado por suas habilidades; um soldado com tal ferimento normalmente
levaria meses para se recuperar. Sem Stormlight, ele só teria que ser paciente e curar
como todo mundo.
Ele esperava encontrar os campos de treinamento tão abandonados quanto a maior parte
do acampamento. Até os mercados estavam relativamente vazios, as pessoas preferindo ficar
dentro de casa durante o Pranto. Aqui, no entanto, ele encontrou os ardentes rindo e
conversando enquanto se sentavam em cadeiras nas arcadas elevadas emoldurando os campos
de treino. Eles costuraram gibões de couro para praticar, copos de vinho castanho-avermelhado
nas mesas ao lado. Essa área subiu o suficiente acima do chão do quintal para ficar seca.
Kaladin caminhou, procurando entre eles, mas não encontrou Zahel. Ele
até espiou no quarto do homem, mas estava vazio.
“Lá em cima, homem da ponte!” um dos ardentes chamado. A mulher careca apontou
para a escada na esquina, onde Kaladin costumava enviar guardas para proteger o
telhado quando Adolin e Renarin praticavam.
Kaladin acenou em agradecimento, depois mancou e subiu desajeitadamente os
degraus. Ele teve que fechar o guarda-chuva para caber. A chuva caiu em sua cabeça quando
ele a colocou para fora da abertura no telhado, onde terminava a escada. O telhado era feito de
telhas encrustadas em creme endurecido, e Zahel estava deitado em uma rede que amarrara
entre dois postes. Kaladin achou que poderiam ser para-raios, o que não lhe pareceu seguro.
Uma lona pendia sobre a rede e mantinha Zahel quase seco.
O ardente balançou suavemente, olhos fechados, segurando uma garrafa quadrada de

hard honu, um tipo de licor de grãos lavis. Kaladin inspecionou o telhado, avaliando sua
capacidade de atravessar aquelas lajes inclinadas sem tombar e quebrar o pescoço.
“Já esteve no Purelake, homem da ponte?” Zahel perguntou.
“Não”, disse Kaladin. “Mas um dos meus homens fala sobre isso.”
“O que você ouviu?”
“É um oceano tão raso que você pode atravessá-lo.”
“É ridiculamente raso”, disse Zahel. “Como uma baía sem fim, com poucos metros de
profundidade. Água morna. Brisas calmas. Lembra-me de casa. Não como este lugar frio, úmido e
esquecido por Deus.
"Então, por que você não está lá em vez de aqui?"
"Porque eu não suporto ser lembrado de casa, idiota."
Oh. "Por que estamos falando sobre isso, então?"
“Porque você estava se perguntando por que fizemos nosso próprio Purelake lá embaixo.”
"Eu era?"
“Claro que você estava. Maldito garoto. Eu te conheço bem o suficiente agora para
saiba que as perguntas o incomodam. Você não pensa como um lanceiro.
“Os lanceiros não podem ser curiosos?”
"Não. Porque se forem, ou são mortos ou acabam mostrando para alguém no comando o
quanto são espertos. Então eles são colocados em algum lugar mais útil.”
Kaladin levantou uma sobrancelha, esperando por mais explicações. Finalmente, ele
suspirou e perguntou: "Por que você bloqueou o pátio abaixo?"
"Por que você pensa?"
“Você é uma pessoa muito chata, Zahel. Você percebe isso?
"Claro que sim." Ele tomou um gole de seu honu.
"Suponho", disse Kaladin, "que você bloqueou a frente do campo de treino para que a chuva
não lavasse a areia."
“Excelente dedução”, disse Zahel. “Como tinta azul fresca em uma parede.”
“O que quer que isso signifique. O problema é: por que é necessário manter o
areia no pátio? Por que simplesmente não guardá-lo, como você faz antes das
tempestades?
“Você sabia”, disse Zahel, “que as chuvas durante o Choro não deixam cair creme?”
"EU . . .” Ele sabia disso? Isso importava?
"Boa coisa também", disse Zahel, "ou todo o nosso acampamento aqui acabaria
entupido com o material. De qualquer forma, chuva assim, é ótima para lavar.”
"Você está me dizendo que transformou o chão do campo de duelo em um banho?"
"Claro que sim."

"Você se lava nisso?"
“Claro que sim. Não nós mesmos, é claro.
"Então o que?"
"Areia."
Kaladin franziu a testa, então olhou para o lado, olhando para a piscina abaixo.
“Todos os dias”, disse Zahel, “nós vamos lá e agitamos. A areia se acomoda no fundo
e toda a eca flutua, levada pela chuva em pequenos riachos para fora do acampamento.
Você já pensou que a areia pode precisar ser lavada?
"Na verdade não."

“Bem, ele faz. Depois de um ano sendo chutado por pés fedorentos de homem da ponte
e pés igualmente fedorentos - mas muito mais refinados - olhos claros, depois de um ano
tendo pessoas como eu derramando comida nele, ou tendo animais encontrando seu caminho
aqui para fazer negócios, a areia precisa de limpeza.”
“Por que estamos falando sobre isso?”
“Porque é importante”, disse Zahel, tomando um gole. "Ou alguma coisa. Não sei.
Você veio até mim, garoto, interrompendo minhas férias. Isso significa que você tem que me
ouvir tagarelar.
“Você deveria dizer algo profundo.”
"Você perdeu a parte sobre eu estar de férias?"
Kaladin ficou na chuva. — Você sabe onde fica o King's Wit?
“Aquele tolo, Pó? Não aqui, felizmente. Por que?"
Kaladin precisava de alguém para conversar e passou a maior parte do dia procurando
por Wit. Ele não havia encontrado o homem, embora tivesse sucumbido e comprado um
pouco de chouta de um vendedor ambulante solitário.
Tinha um gosto bom. Isso não ajudou em seu humor.
Então, ele desistiu de encontrar Wit e veio para Zahel. Isso parecia ter sido um erro.
Kaladin suspirou, descendo as escadas.
“O que você queria?” Zahel o chamou. O homem abriu um olho, olhando para Kaladin.
“Você já teve que escolher entre duas escolhas igualmente desagradáveis?”

“Todo dia eu escolho continuar respirando.”
“Tenho medo de que algo terrível aconteça”, disse Kaladin. “Eu posso evitar, mas
a coisa horrível. . . pode ser melhor para todos se isso acontecer
acontecer."
— Hã — disse Zahel.
“Nenhum conselho?” Kaladin perguntou.
“Escolha a opção”, disse Zahel, arrumando o travesseiro, “que facilite para você dormir à
noite.” O velho ardente fechou os olhos e recostou-se. “Isso é o que eu gostaria de ter feito.”
Kaladin continuou descendo os degraus. Abaixo, ele não tirou o guarda-chuva.

Ele já estava encharcado de qualquer maneira. Em vez disso, ele vasculhou as prateleiras ao
lado do campo de treino até encontrar uma lança – real, não de treino. Então largou a muleta e
mancou para dentro da água.
Lá, ele assumiu a postura de um lanceiro e fechou os olhos. A chuva caiu ao seu redor.
Salpicou na água da piscina, salpicou o telhado, tamborilou nas ruas lá fora. Kaladin se sentiu
esgotado, como se seu sangue tivesse sido sugado dele. A escuridão o fez querer ficar parado.
Em vez disso, ele começou a dançar com a chuva. Ele passou por formas de lança, fazendo
o possível para evitar colocar peso na perna ferida. Ele espirrou nas águas. Ele buscou paz e
propósito nas formas confortáveis.
Ele também não encontrou.
Seu equilíbrio estava perdido e sua perna gritava. A chuva não o acompanhou; isso apenas
o irritou. Pior, o vento não soprava. O ar parecia viciado.
Kaladin tropeçou nos próprios pés. Ele girou a lança sobre si, então a deixou cair
desajeitadamente. Ele girou para mergulhar na piscina. Ao buscá-lo, ele notou que os ardentes o
observavam com olhares que variavam de confusos a divertidos.
Ele tentou novamente. Formas de lança simples. Sem girar a arma, sem se exibir. Passo passo
impulso.
A haste da lança parecia errada em seus dedos. Fora de equilíbrio. Tempestades. Ele veio
aqui em busca de consolo, mas só ficava cada vez mais frustrado enquanto tentava praticar.
Quanto de sua habilidade com a lança veio de seus poderes? Ele não era nada sem eles?
Ele largou a lança novamente depois de tentar uma simples torção e estocada. Ele
estendeu a mão para pegá-lo e encontrou um gabardine ao lado dele na água, olhando para
cima, sem piscar.
Ele agarrou a lança com um rosnado, então olhou para o céu. "Ele merece!" ele gritou para
aquelas nuvens.
A chuva o atingiu.
“Dê-me uma razão pela qual ele não o faz!” Kaladin gritou, indiferente se os ardentes
ouviram. “Pode não ser culpa dele, e ele pode estar tentando, mas ainda está falhando.”
Silêncio.
“É certo remover o membro ferido”, Kaladin sussurrou. "Isto é
o que nós temos que fazer. Para . . . Para . . .”
Permanecer vivo.
De onde vieram essas palavras?
Tem que fazer o que puder para se manter vivo, filho. Transforme um passivo em um
vantagem sempre que puder.
A morte de Tien.
Aquele momento, aquele momento horrível, quando ele assistiu incapaz de fazer qualquer
coisa enquanto seu irmão morria. O próprio líder de esquadrão de Tien havia sacrificado os
destreinados para ganhar um momento de vantagem.
Aquele líder de esquadrão falou com Kaladin depois que tudo acabou. Tenho que fazer
o que você pode para se manter vivo. . . .
Fazia um sentido distorcido e horrível.
Não tinha sido culpa de Tien. Tien havia tentado. Ele ainda falhou. Então eles o
mataram.
Kaladin caiu de joelhos na água. “Todo-Poderoso, oh Todo-Poderoso.”
O rei . . .
O rei era Tien de Dalinar.
***
"Ataque?" perguntou Adolfo. — Tem certeza de que foi isso que meu pai disse?
A jovem que havia transmitido a mensagem assentiu com a cabeça molhada de chuva,
parecendo miserável em seu vestido de fenda e faixa de corredor. “Você deve parar de cantar,
se puder, Brightlord. Seu pai indicou que era importante.
Adolin olhou para seus batalhões, que mantinham o flanco sul. Logo atrás deles, em
um dos três planaltos que cercavam seu exército, os Parshendi cantavam uma canção
horrível. Sureblood dançou, bufando.
“Eu também não gosto,” Adolin disse suavemente, dando tapinhas no pescoço do cavalo.
Essa música o deixou nervoso. E aqueles fios de luz vermelha em seus braços, em suas
mãos. O que eram aqueles?
“Perel”, disse ele a um de seus comandantes de campo, “diga aos homens para se prepararem
para a marca. Vamos passar por essas pontes para o planalto sul. Infantaria pesada primeiro,
lanças curtas atrás, lanças longas prontas para o caso de sermos invadidos. Quero os homens
prontos para formar blocos do outro lado até termos certeza de onde cairão as linhas de
Parshendi. Tempestades, gostaria que tivéssemos arqueiros. Vai!"
A notícia se espalhou e Adolin cutucou Sureblood para o lado de uma das pontes, que
já havia sido montada. Seus guardas da ponte do dia o seguiram, uma dupla chamada Skar
e Drehy.
"Vocês dois vão ficar de fora?" Adolin perguntou aos homens da ponte, olhando
para a frente. “Seu capitão não gosta que você vá para a batalha contra Parshendi.”
"Para a Danação com isso!" disse Drehy. “Vamos lutar, senhor. Esses não são
Parshendi de qualquer maneira. Não mais."
"Boa resposta. Eles vão avançar assim que começarmos nosso ataque. Precisamos
manter a cabeça de ponte para o resto do nosso exército. Tente me acompanhar, se puder. Ele
olhou por cima do ombro, esperando. Assistindo até. . .
Uma grande pedra preciosa azul ergueu-se no ar, erguida no alto de um poste distante perto de
a tenda de comando.
"Vai!" Adolin colocou Sureblood em movimento, trovejando pela ponte e chapinhando em uma
piscina do outro lado. Rainspren vacilou. Seus dois homens da ponte o seguiram correndo. Atrás
deles, a infantaria pesada em armadura grossa com martelos e machados - perfeito para dividir a
carapaça Parshendi - entrou em movimento.
A maior parte dos Parshendi continuou a cantar. Um grupo menor se separou, talvez
dois mil em número, e se moveu para interceptar Adolin.
Ele rosnou, inclinando-se, Shardblade aparecendo em sua mão. Se eles... Um flash de
luz.
O mundo deu uma guinada e Adolin se viu derrapando no chão, seu Shardplate rangendo
contra as pedras. A armadura absorveu o golpe da queda, mas não pôde fazer nada pelo próprio
choque de Adolin. O mundo girou e um borrifo de água jorrou pelas fendas de seu elmo, lavando
seu rosto.
Ao parar, ele se lançou para trás, ficando de pé. Ele tropeçou, fazendo barulho, se
debatendo para o caso de algum Parshendi ter se aproximado.
Ele piscou para afastar a água dentro de seu elmo, então se orientou em uma mudança na
paisagem à sua frente. Branco em meio ao marrom e cinza. O que é que foi isso
...
Ele finalmente piscou com os olhos claros o suficiente para dar uma boa olhada. o
brancura era um cavalo, caído no chão.
Adolin gritou algo cru, um som que ecoou em seu elmo. Ele ignorou os gritos dos soldados,
o som da chuva, o súbito e anormal estalo atrás dele. Ele correu para o corpo no chão. Sangue
certo.
“Não, não, não,” Adolin disse, caindo de joelhos ao lado do cavalo. O animal tinha uma
queimadura estranha e ramificada em toda a lateral de seu jaleco branco.
Largo, irregular. Os olhos escuros de Sureblood, abertos na chuva, não piscaram.
Adolin levantou as mãos, hesitando de repente em tocar o animal.
Um jovem em um campo desconhecido.
Sureblood não estava se movendo.
Mais nervoso naquele dia do que durante o duelo que venceu seu Blade.
Gritos. Outro estalo no ar, agudo, imediato.
Eles escolhem seu cavaleiro, filho. Nós nos fixamos em Shards, mas qualquer homem -
corajoso ou covarde - pode se unir a um Blade. Não é assim aqui, neste terreno. Só os dignos
vencem aqui . .
Jogada.
Lamentar mais tarde.
Jogada!
Adolin rugiu, levantando-se de um salto e passando pelos dois homens da ponte que, nervosos,
o vigiavam com lanças. Ele iniciou o processo de convocação de sua lâmina e correu em direção à
luta à frente. Apenas momentos se passaram, mas as linhas de Alethi já estavam entrando em
colapso. Alguma infantaria avançou em grupos enquanto outros se agacharam, atordoados e
confusos.
Outro clarão, acompanhado por um estalo no ar. Relâmpago. Relâmpago vermelho.
Apareceu em flashes de grupos de Parshendi, então desapareceu em um piscar de olhos. Deixou
uma imagem residual brilhante — brilhante, bifurcada — que obscureceu brevemente a visão de Adolin.
À sua frente, homens caíam, fritos em suas armaduras. Adolin gritou enquanto atacava,
berrando para os homens manterem suas linhas.
Mais estalos soaram, mas os golpes não pareciam bem direcionados. eles
às vezes piscam para trás ou seguem caminhos estranhos, raramente indo direto para o Alethi.
Enquanto corria, ele viu uma explosão vindo de um par de Parshendi, mas imediatamente caiu
no chão.
O Parshendi olhou para baixo, confuso. Era como se o raio funcionasse. . . bem, como um
raio do céu, não seguindo nenhum tipo de
caminho previsível.
“Ataquem-nos, seus cremlings!” Adolin gritou, correndo no meio dos soldados. “De
volta às suas linhas! É como avançar em arqueiros! Mantenha suas cabeças. Apertar. Se
quebrarmos, estamos mortos!”
Ele não tinha certeza do quanto eles ouviram, mas a imagem dele gritando, colidindo
com a linha de Parshendi, fez alguma coisa. Gritos se ergueram dos oficiais, as linhas foram
refeitas.
Um raio brilhou diretamente em Adolin.
O som era incrível, e a luz. Ele ficou no lugar, cego. Quando
desapareceu, ele se viu completamente ileso. Ele olhou para a armadura, que estava
vibrando suavemente - um zumbido que chacoalhou sua pele de uma forma estranhamente
reconfortante. Perto dali, outro estalo de raio deixou um pequeno grupo de Parshendi, mas não
o cegou. Seu elmo – que como sempre era parcialmente translúcido por dentro – escureceu
em um traço irregular, cobrindo perfeitamente o relâmpago.
Adolin sorriu com os dentes cerrados, sentindo uma satisfação selvagem quando
empurrou para dentro do Parshendi e balançou sua Shardblade através de seus pescoços.
Pelas histórias antigas, o traje que ele usava foi criado para lutar contra esses mesmos monstros.
Embora esses soldados Parshendi fossem mais elegantes e de aparência mais feroz
do que os que ele havia lutado anteriormente, seus olhos queimavam com a mesma
facilidade. Então eles caíram mortos e algo saiu de seus peitos - um pequeno spren vermelho,
como um pequeno raio, que disparou no ar e desapareceu.
“Eles podem ser mortos!” um dos soldados gritou nas proximidades. “Eles podem morrer!”
Outros levantaram a chamada, passando-a pelas linhas. Óbvio embora o
revelação parecia, reforçou suas tropas, e eles avançaram.
Eles podem morrer.
***
Shalan desenhou. Frenético.
Um mapa a tinta. Cada linha precisa. O grande lençol, feito por encomenda dela,
cobria uma tábua larga no chão. Era o maior desenho que ela já havia feito; ela o
preenchera, seção por seção, enquanto viajavam.
Ela ouviu com meia orelha os outros estudiosos na tenda. Eles eram um
distração, mas importante.
Outra linha, ondulada nas laterais, formando um planalto estreito. Era uma cópia de
o que ela desenhou em sete outros lugares no mapa. As Planícies eram um padrão radial
quádruplo espelhado no centro de cada quadrante e, portanto, qualquer coisa que ela
desenhasse em um quadrante poderia repetir nos outros, espelhado conforme apropriado. O
lado leste estava desgastado, sim, então seu mapa não seria preciso naquela área, mas para a
coesão, ela precisava terminar essas partes. Para que ela pudesse ver todo o padrão.
“Scout reportando”, disse uma mensageira, irrompendo na tenda, deixando entrar uma
rajada de vento úmido. Este vento inesperado. . . quase parecia o vento antes
tempestade.
de uma
“Qual é o relatório?” Inadara perguntou. A mulher severa deveria

ser um grande estudioso. Ela lembrou a Shallan dos fervorosos de seu pai. No canto da
sala, o Príncipe Renarin estava em seu Shardplate, braços cruzados. Ele tinha ordens para
proteger todos eles, caso o Parshendi tentasse invadir o planalto de comando.
“O grande planalto central é exatamente como o pároco nos disse”, disse o batedor, sem
fôlego. “É apenas um planalto, a leste.” Lyn era uma mulher de aparência sólida, com longos
cabelos negros e olhos penetrantes. “É obviamente habitado, embora não pareça haver ninguém
lá agora.”
“E os planaltos que o cercam?” Inadara perguntou.
“Shim e Felt estão examinando isso”, disse Lyn. “Felt deve estar de volta em breve. EU
posso fazer um esboço do que vi do planalto central para você.”
"Faça isso", disse Inadara. “Precisamos encontrar aquele Oathgate.”
Shallan limpou uma gota d'água - caída do casaco de Lyn - de seu mapa e continuou
desenhando. O caminho do exército desde os campos de guerra até o interior permitiu que
ela extrapolasse e desenhasse oito cadeias de planaltos, dois de cada — espelhados —
começando nos quatro “lados” das Planícies e avançando para dentro.
Ela tinha quase completado o último dos oito braços que se estendiam em direção ao
centro. Esses relatórios anteriores de batedores - e o que Shallan havia visto - permitiram que
ela preenchesse tudo ao redor do centro. As explicações de Rlain ajudaram, mas ele não foi
capaz de desenhar os planaltos centrais para ela.
Ele nunca prestou atenção em suas formas, e Shallan precisava de precisão.
Felizmente, relatórios anteriores quase foram suficientes. ela não precisava
muito mais. Ela estava quase terminando.
"O que você acha?" Lynn perguntou.
“Mostre para Brightness Shallan.” Inadara parecia descontente, o que

parecia seu estado normal.
Shallan olhou para o mapa apressadamente esboçado de Lyn, então assentiu,
voltando para seu desenho. Seria melhor se ela mesma pudesse ver o planalto central,
mas o canto que essa mulher havia desenhado deu a Shallan uma ideia.
"Não vai dizer nada?" Inadara perguntou.
"Ainda não acabou", disse Shallan, mergulhando a caneta na tinta.
“Recebemos uma ordem do próprio alto príncipe para encontrar o Portão de
Juramento.”
"Eu vou."
Algo caiu do lado de fora, como um raio distante.
“Mmm. . .”disse o padrão. "Mau. Muito mal."
Inadara olhou para Pattern, que fez uma covinha no chão perto de Shallan. “Eu não
gosto dessa coisa. Spren não deve falar. Pode ser um deles, um Portador do Vazio.
“Eu não sou um Voidspren,” disse Pattern.
“Brilho Shalan—”
“Ele não é um Voidspren,” Shallan disse distraidamente.
"Devemos estudá-lo", disse Inadara. “Há quanto tempo você disse que ele está te
seguindo?”
Um passo pesado soou no chão, Renarin avançando. Shallan teria preferido manter
Pattern em segredo, mas quando os ventos começaram a aumentar, ele começou a zumbir
alto. Não havia como evitar agora que ele havia chamado a atenção dos estudiosos. Renarin
inclinou-se. Ele parecia fascinado por Pattern.
Ele não era o único. “Provavelmente está envolvido”, disse Inadara. “Você não deveria
descartar uma das minhas teorias tão rapidamente. Ainda acho que pode estar relacionado
aos Portadores do Vazio.
“Você não sabe nada sobre Padrões, velho humano?” Padrão disse, bufando. Quando
ele havia aprendido a bufar? “Os portadores do vazio não têm padrão. Além disso, li
sobre eles em sua tradição. Eles falam de braços finos como ossos e rostos horríveis.
Acho que, se você deseja encontrar um, o espelho pode ser um local onde você pode
começar sua busca.
Inadara recuou. Então ela se afastou, movendo-se para conversar com Brightness
Velat e o ardente Isasik sobre sua interpretação do mapa de Shallan.
Shallan sorriu enquanto desenhava. "Isso foi inteligente."
“Estou tentando aprender”, respondeu Pattern. “Insultos em particular serão de

grande utilidade para o meu povo, pois são verdades e mentiras combinadas de uma
maneira bastante interessante.”
Os estalos continuaram do lado de fora. "O que é aquilo?" ela perguntou suavemente,
terminando outro platô.
“Stormspren,” disse Pattern. “Eles são uma variedade de Voidspren. Não é
Boa. Sinto algo muito perigoso se formando. Desenhe mais rápido.”
“O Oathgate deve estar naquele planalto central em algum lugar”, disse Inadara a seu grupo de
estudiosos.
“Nunca vamos vasculhar tudo a tempo”, disse um dos fervorosos, um homem que parecia tirar
constantemente os óculos e enxugá-los. Ele os colocou de volta. “Aquele planalto é de longe o maior
que encontramos nas Planícies.”
Foi um problema. Como encontrar o Oathgate? Pode ser em qualquer lugar. Não, Shallan
pensou, desenhando com movimentos precisos, os velhos mapas colocavam o que Jasnah
pensava ser o Portão de Juramento a sudoeste do centro da cidade. Infelizmente, ela ainda não
tinha uma balança para referência. A cidade era muito antiga e todos os mapas eram cópias de cópias
de cópias ou recriações de descrições.
Ela tinha certeza agora que Stormseat não compunha toda a Shattered Plains - a cidade não era
tão grande. Estruturas como os campos de guerra eram anexos, ou cidades satélites.
Mas isso foi apenas um palpite. Ela precisava de algo concreto. Algum sinal.
As abas da tenda se abriram novamente. Tinha esfriado lá fora. foi a chuva
mais difícil do que tinha sido?
"Condenação!" praguejou o recém-chegado, um homem magro com uniforme de escoteiro.
“Você viu o que está acontecendo lá fora? Por que estamos divididos em planaltos? O plano não
era travar uma batalha defensiva?”
“Seu relatório?” Inadara perguntou.
“Traga-me uma toalha e um pouco de papel”, disse o batedor. “Eu contornei o lado sul do planalto
central. Vou desenhar o que vi. . . mas Danação! Eles estão lançando raios, Brightness. Jogando! É
insano. Como lutamos contra essas coisas?”
Shallan terminou o último platô em seu desenho. Ela se acomodou sobre os calcanhares,
abaixando a caneta. As Shattered Plains, desenhadas quase em sua totalidade.
Mas o que ela estava fazendo? Qual era o ponto?
“Faremos uma expedição ao planalto central”, disse Inadara.

“Brightlord Renarin, vamos precisar de sua proteção. Talvez na cidade de Parshendi
encontremos os idosos ou os trabalhadores, e possamos protegê-los, como o Brightlord
Dalinar instruiu. Eles podem saber sobre o Oathgate. Caso contrário, podemos começar a
invadir prédios e procurar pistas.
Muito lento, pensou Shallan.
O batedor recém-chegado se aproximou do grande mapa de Shallan. Ele se inclinou,
inspecionando-o enquanto se enxugava com uma toalha. Shallan lançou-lhe um olhar
furioso. Se ele pingasse água depois de tudo o que ela tinha feito. . .
"Isso está errado", disse ele.
Errado? A arte dela? Claro que não estava errado. "Onde?" ela perguntou,
exausta.
“Aquele platô ali”, disse o homem, apontando. “Não é longo e fino, como você o
desenhou. É um círculo perfeito, com grandes lacunas entre ele e os planaltos a leste e a
oeste.”
"Isso é improvável", disse Shallan. “Se fosse assim—” Ela piscou.
Se fosse assim, não corresponderia ao padrão.
***
"Bem, então encontre um esquadrão de soldados para Brightness Shallan e faça o que ela diz!"
disse Dalinar, virando-se e levantando o braço contra o vento.
Renarin assentiu. Felizmente, ele concordou em colocar seu Plate para a batalha, ao
invés de continuar com a Ponte Quatro. Dalinar mal entendia o rapaz ultimamente. . . .
Tempestades. Dalinar nunca conheceu um homem que pudesse parecer estranho em
Shardplate, mas seu filho conseguiu. O lençol de chuva impelida pelo vento passou. A luz
das lanternas azuis refletida na armadura molhada de Renarin.
“Vá”, disse Dalinar. “Proteja os estudiosos em sua missão.”
"EU . . .” disse Renarin. “Pai, eu não sei. . .”
“Não foi um pedido, Renarin!” Dalinar gritou. “Faça o que você disse, ou
dê aquele Prato de assalto para alguém que queira!
O menino cambaleou para trás, então saudou com um tapa metálico. Dalinar apontou
para Gaval, que gritou ordens, reunindo um esquadrão de soldados. Renarin seguiu Gaval
enquanto os dois se afastavam.
Stormfather. O céu tinha ficado cada vez mais escuro. Eles precisariam de Navani
fabrials em breve. Aquele vento vinha em rajadas, soprando uma chuva que era forte
demais para o Choro. “Temos que interromper essa cantoria!” Dalinar gritou
contra a chuva, caminhando até a borda do planalto, acompanhado por oficiais e

mensageiros, incluindo Rlain e vários membros da Ponte Quatro.
“Pároco. Esta tempestade é obra deles?
“Eu acredito que sim, Brightlord Dalinar!”
Do outro lado do abismo, o exército de Aladar travou uma batalha desesperada
contra os Parshendi. Raios vermelhos vinham em rajadas, mas de acordo com relatórios
de campo, os Parshendi não sabiam como controlá-los. Podia ser muito perigoso para
aqueles que estavam por perto, mas não era a arma terrível que parecia a princípio.
Em combate direto, infelizmente, esses novos Parshendi eram outra coisa

inteiramente. Um grupo deles rondava perto do abismo, onde rasgaram um esquadrão
de lanceiros como um espinheiro branco através de um canteiro de samambaias.
Eles lutaram com uma ferocidade além do que os Parshendi já haviam mostrado nas
corridas do planalto, e suas armas se conectaram com flashes de vermelho.
Era difícil assistir, mas o lugar de Dalinar não era lutar lá fora.
Hoje nao.
“O flanco oriental de Aladar precisa de reforços”, disse Dalinar. "O que nós temos?"
“Reservas de infantaria leve”, disse o general Khal, vestindo apenas seu uniforme.
Seu filho usava seus fragmentos, lutando com o exército de Roion. “Décima quinta
divisão de lança do exército de Sebarial. Mas aqueles deveriam apoiar Brightlord
Adolin. . . .”
“Ele vai sobreviver sem eles. Traga aqueles homens para cá e veja Aladar
reforçado. Diga a ele para dar um soco naqueles Parshendi nas costas, envolver os que
cantam a todo custo. Qual é a situação de Navani?”
“Ela está pronta com os dispositivos, Brightlord”, disse um mensageiro. "Ela quer
para saber por onde ela deve começar.”
“Flanco de Roion,” Dalinar disse imediatamente. Ele sentiu um desastre se formando
ali. Os discursos foram muito bons, mas mesmo com o filho de Khal lutando naquela frente,
as tropas de Roion eram as piores que ele tinha. Teleb os estava apoiando com algumas
das tropas de Sebarial, que eram surpreendentemente boas. O próprio homem era
praticamente inútil em uma batalha, mas sabia como contratar as pessoas certas – e esse
sempre foi seu gênio. Sebarial provavelmente assumiu que Dalinar não sabia disso.
Ele manteve muitas das tropas de Sebarial como reserva até agora. Com eles
no campo, eles comprometeram quase todos os soldados que tinham.
Dalinar voltou para a tenda de comando, passando por Shallan, Inadara, alguns homens
da ponte e um esquadrão de soldados - incluindo Renarin - cruzando o planalto a trote,
partindo para sua missão. Eles teriam que contornar o planalto sul, perto da luta, para chegar
aonde estavam indo. Kelek acelera em seu caminho.
O próprio Dalinar avançou pela chuva, encharcado até os ossos, lendo a batalha
pelo que podia ver dos flancos. Sua força tinha a vantagem de tamanho, como previsto. Mas
agora, este raio vermelho, este vento. . . Os Parshendi se moviam pela escuridão e pelas
rajadas de vento com facilidade, enquanto os humanos escorregavam, apertavam os olhos e
eram espancados.
Ainda assim, os Alethi estavam se segurando. O problema era que isso era apenas
metade do Parshendi. Se a outra metade atacasse, seu povo estaria em sérios problemas -
mas eles não atacaram, então devem considerar que cantar é importante. Eles viram o vento
que estavam criando como mais prejudicial, mais mortal para os humanos, do que simplesmente
se juntar à batalha.
Isso o aterrorizou. O que estava por vir seria pior.
“Sinto muito que você tenha que morrer dessa maneira.”
Dalinar ficou parado. A chuva caiu. Ele olhou para o rebanho de
mensageiros, auxiliares, guarda-costas e oficiais que o atendiam. "Quem falou?"
Eles se entreolharam.
Espere . . . Ele reconheceu aquela voz, não é? Era familiar para ele.
Sim. Ele tinha ouvido isso muitas vezes. Em suas visões.
Era a voz do Todo-Poderoso.
Há um que você vai assistir. Embora todos eles tenham alguma

relevância para a precognição, Moelach é um dos mais poderosos a esse
respeito. Seu toque penetra na alma quando ela se separa do corpo,
criando manifestações alimentadas pela centelha da própria morte. Mas
não, isso é uma distração. Desvio. Realeza.
Devemos discutir a natureza da realeza.
—Do Diagrama, Livro da 2ª gaveta da escrivaninha: parágrafo 15
Kaladin mancou pelas curvas até o palácio, sua perna uma massa nodosa de dor. Quase
caindo ao chegar às portas, ele caiu contra elas, ofegante, com a muleta debaixo do braço e
a lança na outra mão. Como se ele pudesse fazer qualquer coisa com isso.
Tenho . . . para obter . . . ao rei. . . .

Como ele levaria Elhokar embora? Moash estaria assistindo. Tempestades.
O assassinato pode acontecer a qualquer momento. . . qualquer hora agora. Certamente
Dalinar já estava longe o suficiente dos campos de guerra.
Manter. Movendo-se.
Kaladin tropeçou na entrada. Sem guardas nas portas. Mau sinal.

Ele deveria ter dado o alarme? Não havia soldados no acampamento para ajudar e, se ele viesse
com força, Graves e seus homens saberiam que algo estava errado. Sozinho, Kaladin pode ser
capaz de ver o rei. Sua melhor esperança era colocar Elhokar em segurança silenciosamente.
Tolo, Kaladin pensou consigo mesmo. Você mudou de ideia agora? Depois de tudo isso? O
que você está fazendo?
Mas faça tempestade. . . o rei tentou. Ele realmente tentou. O homem era arrogante,
talvez incapaz, mas tentou. Ele foi sincero.

Kaladin parou, exausto, com as pernas gritando, e encostou-se na parede.
Isso não deveria ser mais fácil? Agora que havia tomado a decisão, não deveria estar
concentrado, confiante, energizado? Ele não sentiu nada disso. Sentia-se esgotado, confuso e
incerto.
Ele se empurrou para frente. Continue. Todo-Poderoso mandou que não fosse tarde
demais.
Ele voltou a rezar agora?

Ele vasculhou corredores escuros. Não deveria haver mais luz?
Com alguma dificuldade, ele alcançou os aposentos superiores do rei, com a sala de conferências
e sua sacada ao lado. Dois homens com uniformes da Ponte Quatro guardavam a porta, mas
Kaladin não reconheceu nenhum deles. Eles não eram da Ponte Quatro – eles nem eram membros
da antiga Guarda do Rei. Tempestades.
Kaladin mancou até eles, sabendo que devia estar um espetáculo, completamente
encharcado, mancando em uma perna que - ele notou - estava com um rastro de sangue.
Ele dividiu as suturas em suas feridas.
“Pare”, disse um dos homens. O sujeito tinha um queixo tão covinha que parecia
ele levou um machado no rosto quando bebê. Ele olhou Kaladin de cima a baixo.
"Você é o único que eles chamam de Stormblessed."
"Vocês são os homens de Graves."
Os dois se olharam.
“Está tudo bem”, disse Kaladin. "Estou contigo. Moash está aqui?
“Ele está de folga no momento”, disse o soldado. "Dormir um pouco. É um dia importante.”
Não estou atrasado, pensou Kaladin. A sorte estava com ele. “Quero fazer parte
do que você está fazendo.”
"Está resolvido, homem da ponte", disse o guarda. “Volte para o seu quartel
e fingir que nada está acontecendo.”
Kaladin se aproximou, como se fosse sussurrar algo. O guarda inclinou-se para a

frente.
Então Kaladin deixou cair sua muleta e bateu sua lança entre o
pernas do homem. Kaladin imediatamente se virou, girando em sua perna boa e
arrastando a outra, chicoteando sua lança em direção ao outro homem.
O homem levantou sua lança para bloquear e tentou gritar. “Às armas! Para-"
Kaladin se chocou contra ele, derrubando sua lança. Kaladin largou sua própria lança
e agarrou o homem pelo pescoço com dedos entorpecidos e molhados e bateu sua cabeça
contra a parede. Então ele torceu e caiu, trazendo o cotovelo para baixo na cabeça de
Cleft-chin, levando-o para o chão.
Ambos os homens ficaram imóveis. Tonto com o esforço repentino, Kaladin se
jogou contra a porta. O mundo girou. Pelo menos ele sabia que ainda poderia lutar sem
Stormlight.
Ele se pegou rindo, embora tenha se transformado em tosse. Será que ele realmente
acabou de atacar aqueles homens? Ele estava comprometido agora. Tempestades,
ele nem sabia realmente por que estava fazendo isso. A sinceridade do rei fazia parte,
mas não era esse o verdadeiro motivo, não no fundo. Ele sabia que era isso que deveria
fazer, mas por quê? O pensamento do rei morrendo sem um bom motivo o deixou doente.
Isso o lembrou do que havia sido feito para Tien.
Mas esse também não era o motivo completo. Tempestades, ele não estava fazendo nenhum
sentido, nem mesmo para si mesmo.
Nenhum dos guardas se moveu, exceto por alguns espasmos. Kaladin tossiu e
tossiu, ofegante. Não há tempo para fraqueza. Ele estendeu uma mão em forma
de garra e torceu a maçaneta da porta, forçando-a a abrir. Ele quase caiu na sala, então
tropeçou em seus pés.
"Sua Majestade?" ele chamou, apoiando-se em sua lança e arrastando sua
perna machucada. Ele alcançou a parte de trás de um sofá e o usou para ficar
totalmente ereto. Onde estava o... O rei estava deitado no sofá, imóvel.
***
Adolin varreu amplamente com sua lâmina, mantendo a postura de vento perfeita, a
ponta da espada espirrando água enquanto cortava o pescoço de um soldado Parshendi.
Relâmpago vermelho estalou do cadáver em um clarão brilhante, conectando o soldado
ao chão enquanto ele morria. Nas proximidades, Alethi teve o cuidado de não interferir
poças ao lado do cadáver. Eles aprenderam da maneira mais difícil que esse estranho raio
poderia matar rapidamente através da água.
Erguendo sua espada e atacando, Adolin liderou uma corrida contra o mais próximo.
Grupo Parshendi. Maldita seja esta tempestade e os ventos que a trouxeram!
Felizmente, a escuridão foi afastada um pouco, pois Navani enviou fabrials para banhar o
campo de batalha em uma luz branca extraordinariamente uniforme.
Adolin e sua equipe enfrentaram novamente os Parshendi. No entanto, assim que se
aproximou do inimigo, sentiu algo puxar seu braço esquerdo. Um laço de corda? Ele recuou.
Nenhuma corda poderia segurar Shardplate. Ele rosnou e arrancou a corda das mãos que a
seguravam. Então ele estremeceu quando outra corda enlaçou seu pescoço e o puxou para
trás.
Ele gritou, girando e varrendo sua lâmina através da corda, cortando
isto. Mais três voltas saltaram da escuridão para ele; o Parshendi havia enviado uma
equipe inteira. Adolin voltou-se para varreduras defensivas, já que havia sido treinado por
Zahel para resistir a um golpe de corda dedicado. Eles teriam estendido outras cordas no
chão à sua frente, esperando que ele os atacasse. . . Sim, lá estavam eles.
Adolin recuou, soltando as cordas que o alcançaram.

Infelizmente, seus homens dependiam dele para quebrar a linha Parshendi. Enquanto ele
recuava, o inimigo pressionou contra a linha Alethi em vigor. Como sempre, eles não usaram
formações de batalha tradicionais, em vez disso, atacaram em esquadrões e pares. Isso foi
assustadoramente eficaz neste campo de batalha caótico e encharcado de chuva, com
relâmpagos e rajadas de vento.
Perel, o comandante de campo que ele colocou no comando perto das luzes, pediu a
retirada para o flanco de Adolin. Adolin soltou uma série de maldições, soltando uma corda
final e dando um passo para trás, espada em punho caso o Parshendi o perseguisse.
Eles não. Duas figuras, no entanto, o seguiram quando ele se juntou ao retiro.
“Ainda está vivo, homem da ponte?” perguntou Adolfo.

"Ainda vivo", disse Skar.
“Você ainda tem alguns laços de corda presos em você, senhor”, disse Drehy.
Adolin estendeu o braço e deixou Drehy cortá-los com sua faca lateral.
Por cima do ombro, Adolin observou os Parshendi reformarem suas linhas. Mais para trás,
o som daquele canto áspero o alcançou entre relâmpagos e rajadas de vento.
“Eles continuam enviando equipes para me engajar e me distrair”, disse Adolin. "Elas
não pretenda me derrotar; eles só querem me manter fora da batalha.
“Eles vão ter que realmente lutar com você, mais cedo ou mais tarde”, disse Drehy, cortando
outra das cordas. Drehy estendeu a mão e passou a mão sobre a cabeça careca, enxugando a
chuva. “Eles não podem simplesmente deixar um Shardbearer sozinho.”
“Na verdade,” Adolin disse, estreitando os olhos, ouvindo aquele cântico.
“Isso é exatamente o que eles estão fazendo.”
Através de lençóis de chuva trazidos pelo vento, Adolin correu em uma corrida ruidosa até
a posição de comando, perto das luzes. Perel - envolto em uma grande capa de chuva - ficou lá
berrando ordens. Ele deu a Adolin uma saudação rápida.
"Status?" perguntou Adolfo.
“Pisando na água, Brightlord.”
“Não tenho ideia do que isso significa”, disse Adolin.
"Período de natação, senhor", disse Perel. “Estamos lutando para frente e para trás,
mas não estamos avançando. Estamos bastante equilibrados; cada lado está procurando
uma vantagem. Estou mais preocupado com as reservas de Parshendi. Eles já deveriam ter
cometido isso.
“Os reservas?” Adolin perguntou, olhando através do planalto escuro. "Você quer dizer
os cantores." À direita e à esquerda, as tropas Alethi enfrentaram outras unidades Parshendi.
Homens gritavam e berravam, armas se chocavam, os familiares sons mortais de um campo
de batalha.
"Sim, senhor", disse Perel. “Eles estão contra aquela formação rochosa no
meio do planalto, cantando com seus corações tempestuosos.”
Adolin lembrou-se daquele afloramento rochoso, aparecendo na penumbra. Isto
era facilmente grande o suficiente para um batalhão no topo. “Podemos escalá-lo por trás?”
"Nesta chuva, Brightlord?" Perel perguntou. "Não é provável. Talvez você pudesse, mas
você realmente gostaria de ir sozinho?
Adolin esperou que a ânsia familiar o levasse adiante, o desejo
correr para a luta sem se preocupar com as consequências. Ele se treinou para resistir a
esse desejo e ficou surpreso ao encontrá-lo. . . se foi. Nada.
Ele franziu a testa. Ele estava cansado. Foi esse o motivo? Ele considerou a
situação, pensando ao som da chuva em seu capacete.
Precisamos pegar aqueles Parshendi lá atrás, ele pensou. O pai quer os reservas
engajados, a música interrompida. . .
O que Shallan disse sobre esses planaltos internos? E a pedra

formações sobre eles?
"Reúna-me um batalhão", disse Adolin. “Mil homens, infantaria pesada.
Assim que eu tiver saído com eles por meia hora, envie o resto dos homens para um ataque
total contra os Parshendi. Vou tentar uma coisa e quero que você forneça uma distração.
***
“Você está morto”, Dalinar gritou para o céu. Ele girou, ainda no planalto central entre os
três campos de batalha, assustando os ajudantes e atendentes perto dele. "Você me
disse que tinha sido morto!"
A chuva atingia seu rosto. Estariam seus ouvidos pregando peças nele nessa confusão
de chuva e gritos?
“Eu não sou o Todo-Poderoso”, disse a voz. Dalinar virou-se, procurando entre
seus companheiros assustados. Quatro homens da ponte em casacos de tempestade recuaram,
como se estivessem com medo. Seus capitães observavam as nuvens instáveis, de mãos dadas
nas espadas.
“Algum de vocês ouviu aquela voz?” perguntou Dalinar.

Mulheres e homens balançaram a cabeça.
"Você é . . . ouvindo o Todo-Poderoso?” perguntou uma das mensageiras.
"Sim." Era a resposta mais simples, embora ele não tivesse certeza do que
estava acontecendo. Ele continuou a cruzar o planalto central, com a intenção de verificar
a frente de batalha de Adolin.
“Sinto muito”, repetiu a voz. Ao contrário das visões, Dalinar não conseguiu encontrar
nenhum avatar falando as palavras. Eles surgiram do nada. “Você se esforçou muito. Mas
não posso fazer nada por você.
"Quem é Você?" Dalinar sibilou.
“Fui eu quem ficou para trás”, disse a voz. Não era exatamente como ele tinha ouvido
nas visões; essa voz tinha profundidade. Uma densidade. “Eu sou a lasca Dele que
resta. Eu vi Seu cadáver, vi-o morrer quando Odium o assassinou. E eu
. . . Eu fugi. Para continuar como sempre fiz. O pedaço de Deus deixado
neste mundo, os ventos que os homens devem sentir.”
Ele estava respondendo à pergunta de Dalinar ou falando um mero monólogo?
Nas visões, Dalinar originalmente assumiu que estava conversando com essa voz, apenas
para descobrir que sua metade do aparente diálogo havia sido predefinida. Ele não poderia
dizer se isso era o mesmo ou não.
Tempestades. . . ele estava no meio de uma visão agora? Ele congelou no lugar, de
repente imaginando uma imagem horrível de si mesmo, esparramado no chão do palácio, tendo
imaginado tudo o que levaria a esta batalha na chuva.
Não, ele pensou com força. Eu não vou viajar por esse caminho. Ele sempre reconhecia
quando estava em uma visão antes; ele não tinha motivos para acreditar que isso havia mudado.
Os reservas que ele havia encomendado para Aladar passaram trotando, lanceiros com
pontas para o céu. Isso seria uma tempestade perigosa se um raio de verdade viesse, mas eles não
tinham muita escolha.
Dalinar esperou que a voz falasse mais, mas nada aconteceu. Ele prosseguiu e logo se
aproximou do platô de Adolin.
Aquilo foi um trovão?
Não. Dalinar se virou e escolheu um cavalo galopando pelo planalto

em direção a ele, um mensageiro em suas costas. Ele ergueu a mão, interrompendo um
relatório tático do capitão Javih.
“Senhor Brilhante!” gritou o mensageiro. Ela empinou o cavalo. “Brightlord Teleb caiu!
Highprince Roion foi derrotado. Suas linhas foram quebradas, seus homens restantes cercados por
Parshendi! Ele está preso no planalto norte!”
"Condenação! Capitão Khal?

“Ainda de pé, lutando na direção de onde Roion foi visto pela última vez. Ele está
quase sobrecarregado.
Dalinar virou-se para Javih. “Reservas?”

“Não sei o que nos resta”, disse o homem, o rosto pálido na penumbra.
“Depende se algum deles saiu.”
“Descubra e traga-os aqui!” Dalinar disse, correndo para o mensageiro.
“Fora,” ele disse a ela.
"Senhor?"
"Desligado!"
A mulher saltou da sela enquanto Dalinar colocava o pé no estribo e se posicionava. Ele virou
o cavalo – felizmente, pela primeira vez, ele não tinha nenhum Shardplate. Este cavalo leve não
seria capaz de carregá-lo.
“Reúna o que puder e siga!” ele gritou. “Preciso de homens, mesmo que
você tem que puxar aquele batalhão de lanceiros de volta de Aladar.”
A resposta do capitão Javih se perdeu na chuva quando Dalinar se inclinou e deu a deixa
o cavalo com os calcanhares. O animal bufou e Dalinar teve que lutar antes de fazê-lo se
mexer. Os estalos de relâmpagos à distância deixaram a criatura nervosa.
Uma vez apontada a direção certa, ele deu a cabeça ao cavalo, e ele
galopou ansiosamente. Dalinar atravessou o planalto com pressa, tendas de triagem,
postos de comando e postos de alimentação passando em um borrão. Ao se aproximar
do planalto norte, freou o cavalo e examinou a área em busca de Navani.
Nenhum sinal dela, embora ele tenha visto várias lonas largas espalhadas pelo chão —
grandes quadrados de pano preto. Ela estava no trabalho. Ele fez uma pergunta a um
engenheiro e ela apontou, então Dalinar cavalgou ao longo do abismo naquela direção. Passou
por uma sucessão de outras lonas dispostas na pedra.
Do outro lado do abismo à sua esquerda, homens morriam com gritos e berros. Ele viu
em primeira mão como a batalha de Roion estava progredindo terrivelmente. O perigo se
manifestava em grupos fragmentados de homens que exibiam estandartes sitiados, divididos
em pequenos grupos vulneráveis por inimigos de olhos vermelhos. Os Alethi continuariam
lutando, mas com a fragmentação de sua linha, suas perspectivas eram sombrias.
Dalinar lembrou-se de ter lutado assim dois meses atrás, cercado por um mar de
inimigos, sem esperança de salvação. Dalinar empurrou seu cavalo mais rápido e logo avistou
Navani. Ela ficou sob um guarda-chuva dirigindo um grupo de trabalhadores com outra grande
lona.
“Navani!” Dalinar gritou, puxando seu cavalo para uma parada escorregadia
lona dela. "Eu preciso de um milagre!"
"Trabalhando nisso", ela gritou de volta.
“Sem tempo para trabalhar. Execute seu plano. Agora."
Ele estava muito distante para ver seu olhar, mas ele sentiu. Felizmente, ela acenou
trabalhadores longe de sua lona atual e começou a gritar ordens para seus engenheiros.
As mulheres correram para o abismo, onde uma linha de rochas estava disposta. Eles
estavam presos a cordas, pensou Dalinar, embora não tivesse certeza de como esse processo
funcionava. Navani gritou instruções.
Tempo demais, pensou Dalinar, ansioso, observando através do abismo. Teve
eles recuperaram o Teleb's Plate e a King's Blade que ele empunhava? Ele não podia poupar
a dor do homem, não agora. Eles precisavam desses fragmentos.
Atrás de Dalinar, os soldados se reuniram. Os arqueiros de Roion, os melhores
nos acampamentos de guerra, foram inúteis nesta chuva. Os engenheiros recuaram com um latido
ordem de Navani, e os trabalhadores empurraram a linha de cerca de quarenta pedras para o abismo.
Quando as pedras caíram, as lonas saltaram 15 metros no ar, puxadas nos cantos dianteiros
e centrais. Em um instante, uma longa fila de pavilhões improvisados flanqueava o abismo.
"Jogada!" Dalinar disse, incitando seu cavalo entre dois dos pavilhões.
“Arqueiros avante!”
Homens correram para as áreas protegidas sob as lonas, alguns resmungando com a falta
de postes visíveis segurando-os no ar. Navani havia puxado apenas as frentes, então as lonas se
inclinavam para trás, longe do abismo. A chuva caía naquela direção. Eles também tinham lados,
como tendas, então apenas os rostos abertos estavam voltados para a frente de batalha de Roion.
Dalinar saltou do cavalo e entregou as rédeas a um trabalhador. Ele correu sob um dos
pavilhões para onde os arqueiros formavam fileiras.
Navani entrou carregando um grande saco no ombro. Ela abriu para revelar uma grande
granada brilhante suspensa dentro de um delicado tecido de renda.
Ela brincou com ele por um momento, então deu um passo para trás.
“Realmente deveríamos ter tido mais tempo para testar isso”, alertou ela a Dalinar,
cruzando os braços. “Atratores são novas invenções. Ainda estou com medo de que essa coisa
sugue o sangue de qualquer um que a tocar.
Isso não aconteceu. Em vez disso, a água rapidamente começou a se acumular ao redor da coisa. Tempestades,
funcionou! O fabrial estava puxando a umidade do ar. Os arqueiros de Roion removeram as

cordas dos arcos dos bolsos protegidos, dobrando os arcos e amarrando-os sob as ordens de
seus tenentes. Muitos dos homens aqui eram de olhos claros - o arco e flecha era visto como um
Chamado aceitável para um homem de olhos claros de meios modestos. Nem todo mundo poderia
ser um oficial.
Os arqueiros começaram a disparar ondas de flechas através do abismo para o
Parshendi que havia cercado as forças de Roion. “Ótimo”, disse Dalinar, observando as
flechas voarem. "Muito bom."
“A chuva e o vento ainda vão dificultar a pontaria das flechas”,
disse Navani. “E eu não sei o quão bem os fabrials funcionarão; com a frente dos pavilhões
aberta, a umidade vai entrar constantemente. Podemos ficar sem Stormlight depois de pouco
tempo.
“Já chega”, disse Dalinar. As flechas fizeram uma diferença quase imediata, desviando
a atenção de Parshendi dos homens sitiados. Isto
não era uma manobra a ser tentada, a menos que você estivesse desesperado - o risco
de atingir aliados era grande -, mas os arqueiros de Roion provaram merecer sua reputação.
Ele puxou Navani para perto com um braço. "Você fez bem." Então ele ligou para
seu cavalo — seu cavalo, não aquela besta mensageiro selvagem — enquanto ele avançava
para fora do pavilhão. Aqueles arqueiros lhe dariam uma abertura. Espero que não seja tarde
demais para Roion.
***
Não! Kaladin pensou, contornando o sofá para o lado do rei. Ele estava morto?
Não havia nenhuma ferida óbvia.
O rei se mexeu, então gemeu de forma preguiçosa e sentou-se ereto. Kaladin soltou um
suspiro profundo. Uma garrafa de vinho vazia estava sobre a mesinha de canto, e Kaladin
podia sentir o cheiro do vinho derramado agora que estava mais perto.
"Ponte?" A fala de Elhokar era arrastada. “Você veio se vangloriar de mim?”
“Tempestades, Elhokar”, disse Kaladin. "Quanto você teve?"

"Todos eles . . . todos falam de mim — disse Elhokar, deixando-se cair no sofá . “Meus
próprios guardas. . . todos. Rei mau, dizem. Todo mundo o odeia, dizem.
Kaladin sentiu um calafrio. “Eles queriam que você bebesse, Elhokar. Facilita o trabalho
deles.”
"Huh?"
Tempestades. O homem mal estava consciente.
“Vamos”, disse Kaladin. “Assassinos estão vindo atrás de você. Estamos saindo daqui.
“Assassinos?” Elhokar levantou-se de um salto e cambaleou. “Ele veste branco. Eu sabia

que ele viria. . . mas então . . . ele só se importava com Dalinar. . . Nem mesmo
acha
o assassino
que sou
digno do trono. . . .”
Kaladin conseguiu passar por baixo do braço de Elhokar, segurando sua lança
como apoio com uma das mãos. O rei caiu contra ele e a perna de Kaladin gritou. "Por
favor, Majestade", disse Kaladin, quase desmaiando, "preciso que tente andar."
“Os assassinos provavelmente querem você, homem da ponte,” o rei murmurou. "Você é
mais líder do que eu. Eu desejo . . . gostaria que você me ensinasse. . .”
Felizmente, Elhokar então se sustentou até certo ponto. Foi uma luta levar os dois
até a porta, onde o corpo do guarda ainda
leigo—
Corpo? Onde estava o outro?
Kaladin se desvencilhou do aperto do rei quando um borrão com uma faca se lançou contra ele.
Por instinto, Kaladin jogou a lança para trás - trazendo as mãos para perto da cabeça para uma luta
corpo-a-corpo - e depois estocou. A ponta da lança afundou profundamente no estômago de Cleft-
chin. O homem grunhiu.
Mas ele não estava atacando Kaladin.
Ele enfiou a faca no lado do rei.
Fenda no queixo caiu no chão, caindo da lança de Kaladin e deixando cair sua faca. Elhokar
estendeu a mão - uma expressão atordoada em seu rosto - para o lado.
A mão saiu ensanguentada. “Estou morto,” Elhokar sussurrou, referindo-se ao sangue.
Naquele momento, a dor e a fraqueza de Kaladin pareceram desaparecer. O momento

de pânico foi um momento de força, e ele o usou para rasgar as roupas de Elhokar enquanto se
ajoelhava sobre sua perna boa. A faca resvalou em uma costela. O rei estava sangrando muito, mas
era uma ferida muito resistente, com atenção médica.
“Mantenha a pressão sobre isso”, disse Kaladin, empurrando uma parte cortada da camisa do
rei contra a ferida e, em seguida, colocando a mão do rei sobre ela. “Precisamos sair do palácio.
Encontre segurança em algum lugar.” O campo de duelo, talvez?
Podia-se confiar nos ardentes e eles também podiam lutar. Mas isso seria muito óbvio?
Bem, primeiro eles tiveram que realmente sair do palácio. Kaladin agarrou seu
lança e se virou para mostrar a saída, mas sua perna quase o traiu. Ele conseguiu se segurar,
mas isso o deixou ofegando de dor, agarrando-se a sua lança para não cair.
Tempestades. Aquela poça de sangue a seus pés era dele? Ele arrancou suas suturas, e
mais algumas.
“Eu estava errado”, disse o rei. “Nós dois estamos mortos.”
“Frota continuou correndo,” Kaladin rosnou, voltando para debaixo do braço de Elhokar.
"O que?"
“Ele não conseguiu vencer, mas continuou correndo. E quando a tempestade o pegou,
não importava que ele tivesse morrido, porque ele fugiria com tudo o que tinha.”
"Claro. Tudo bem." O rei parecia grogue, embora Kaladin não pudesse dizer
se foi o álcool ou a perda de sangue.
“Todos nós morremos no final, sabe”, disse Kaladin. Os dois caminharam pelo
corredor, Kaladin apoiando-se em sua lança para mantê-los de pé. “Então, acho que
o que realmente importa é o quão bem você correu. E Elhokar, você continua fugindo
desde que seu pai foi morto, mesmo que você estrague o tempo todo .
"Obrigada?" o rei disse, sonolento.

Eles chegaram a um cruzamento e Kaladin decidiu escapar pelas entranhas do
complexo do palácio, em vez dos portões da frente. Foi igualmente rápido, mas pode
não ser o primeiro lugar que os conspiradores procurariam.
O palácio estava vazio. Moash fez como ele disse, enviando os servos
para se esconder, usando o precedente do ataque do Assassino de Branco. Era
um plano perfeito.
"Por que?" o rei sussurrou. “Você não deveria me odiar?”
“Não gosto de você, Elhokar”, disse Kaladin. “Mas isso não significa que é certo
deixar você morrer.”
“Você disse que eu deveria renunciar. Por que, homem da ponte? Por que me ajudar?”
Não sei.
Eles viraram por um corredor, mas só chegaram na metade do caminho antes
que o rei parasse de andar e caísse no chão. Kaladin xingou, ajoelhado ao lado de
Elhokar, verificando seu pulso e o ferimento.
Este é o vinho, decidiu Kaladin. Isso, mais a perda de sangue, deixou o rei muito
tonto.
Mau. Kaladin trabalhou para refazer o ferimento da melhor maneira possível,
mas e depois? Tentar tirar o rei em uma maca? Procurar ajuda e arriscar deixá-lo
sozinho?
“Kaladino?”
Kaladin congelou, ainda ajoelhado sobre o rei.
“Kaladin, o que você está fazendo?” A voz de Moash exigiu por trás.
“Encontramos os homens na porta do quarto do rei. Tempestades, você as
matou?”
Kaladin se levantou e se virou, apoiando o peso na perna boa. Moash ficou
do outro lado do corredor, resplandecente em seu Shardplate azul e vermelho.
Outro Shardbearer o acompanhou, Blade no ombro de seu Plate, faceplate para
baixo. Túmulos.
Os assassinos haviam chegado.
Obviamente eles são tolos A Desolação não precisa de nenhum arauto

Ela pode e vai sentar onde quiser e os sinais são óbvios que o spren
antecipa isso fazendo isso logo O Ancião das Pedras deve finalmente
começar a rachar É uma maravilha que em sua vontade repousasse a
prosperidade e paz de um mundo por mais de quatro milênios
—Do Diagrama, Livro da 2ª Rotação do Teto: padrão 1
Shallan saiu da ponte para um planalto deserto.

A chuva abafava os sons da guerra, tornando a área ainda mais
isolado. Escuridão como o crepúsculo. Chuva como sussurros abafados.
Este platô era mais alto do que a maioria, então ela podia ver o centro de Stormseat
ao seu redor. Pilares com crem se acumulando em suas bases, transformando-os em
estalagmites. Edifícios que se tornaram montes, cobertos de pedra como neve cobrindo
um tronco caído. Na escuridão e na chuva, a cidade antiga apresentava um esboço do
horizonte para a imaginação preencher.
Esta cidade se escondeu sob a própria ilusão do tempo.
Os outros a seguiram pela ponte. Eles contornaram a luta
A frente de batalha de Aladar, deslizando ao longo das linhas Alethi para alcançar este
platô. Subir aqui levou tempo, pois os homens da ponte precisavam localizar um patamar
utilizável. Eles tiveram que escalar uma encosta no planalto adjacente e colocar sua ponte lá para
atravessar o abismo.
“Como você pode ter certeza de que este é o lugar certo?” Renarin perguntou, descendo
no platô ao lado dela. Shallan havia optado por um guarda-chuva, mas Renarin ficou na chuva,
o elmo debaixo do braço, deixando a água escorrer pelo rosto. Ele não usava óculos? Ela não os
tinha visto muito ultimamente.
“É o lugar certo”, disse Shallan, “porque é desviante”.

"Isso não é uma conclusão lógica", disse Inadara, juntando-se aos dois.
enquanto soldados e homens da ponte cruzavam para o planalto vazio. “Um portal desta
natureza seria mantido escondido; não seria desviante”.
"Os Oathgates não foram escondidos", disse Shallan. "Isso é além do ponto,
Contudo. Este platô é um círculo.”
“Muitos são circulares.”
"Não esta circular", disse Shallan, avançando. Agora que ela estava aqui,
ela podia ver o quão irregularmente. . . bem, regular o planalto era. “Eu estava procurando um
estrado em um planalto, mas não percebi a escala do que estava procurando. Este planalto
inteiro é o estrado sobre o qual o Oathgate se sentou.
“Você não vê? Os outros planaltos foram criados por algum tipo de desastre
- eles são irregulares, quebrados. Este lugar não é. Isso porque já estava aqui quando o
estilhaçamento aconteceu. Nos mapas antigos, era uma seção elevada, como um pedestal
gigante. Quando as Planícies foram quebradas, permaneceu assim.”
"Sim . . .” Renarin disse, balançando a cabeça. “Imagine um prato com um círculo gravado
no centro. . . se uma força quebrasse a placa, ela poderia quebrar ao longo das linhas já
enfraquecidas.
“Deixando você com um monte de peças irregulares,” Shallan concordou, “e uma em forma
de círculo.”
"Talvez", disse Inadara. “Mas acho estranho que algo tão taticamente
importantes seriam expostos.”
"Os Oathgates eram um símbolo", disse Shallan, continuando a andar. “O Vorin Right of
Travel, dado a todos os cidadãos de nível suficiente, é baseado na declaração dos Heralds de
que todas as fronteiras devem ser abertas. Se você fosse criar um símbolo dessa unidade - um
portal que conectasse todos os Reinos de Prata - onde você o colocaria? Escondido em um
quarto trancado? Ou
em um palco que se erguia acima da cidade? Estava aqui porque eles estavam orgulhosos
disso.”
Eles continuaram através da chuva forte. Havia uma qualidade sagrada
para este lugar, e honestamente, isso era parte de como ela sabia que estava certa.
“Mmmm,” Pattern disse suavemente. “Eles estão levantando uma tempestade.”
"O Voidspren?" Shalan sussurrou.
“Os vinculados. Eles criam uma tempestade.”
Certo. Sua tarefa era urgente; ela não tinha tempo para ficar pensando.
Ela estava prestes a ordenar o início da busca, mas parou ao notar Renarin olhando para
o oeste, com os olhos distantes.
“Príncipe Renarin?” ela perguntou.
"O caminho errado", ele sussurrou. “O vento está soprando do lado errado
direção. Oeste para leste. . . Oh, Todo-Poderoso acima. É terrível."
Ela seguiu seu olhar, mas não conseguiu ver nada.
“É realmente real”, disse Renarin. “A Tempestade Eterna.”
"O que você está falando?" Shallan perguntou, sentindo um calafrio com o tom de sua
voz.
"EU . . .” Ele olhou para ela e enxugou a água de seus olhos, manopla pendurada
em sua cintura. “Eu deveria estar com meu pai. Eu deveria ser capaz de lutar. Só eu
sou inútil.
Excelente. Ele era assustador e chorão. “Bem, seu pai ordenou que você ajudasse
mim, então lide com seus problemas. Pessoal, vamos revistar este lugar.”
"O que estamos procurando, primo?" perguntou Rock, um dos homens da ponte.
Primo, ela pensou. Bonitinho. Por causa do cabelo ruivo. “Eu não sei,” ela
disse. “Qualquer coisa estranha, fora do comum.”
Eles se dividiram e se espalharam pelo planalto. Junto com Inadara, Shallan tinha
um pequeno grupo de fervorosos e estudiosos para ajudá-la, incluindo um dos guardas da
tempestade de Dalinar. Ela enviou equipes de vários estudiosos, um homem da ponte e
um soldado, cada um em direções diferentes.
Renarin e a maioria dos homens da ponte insistiram em ir com ela. Ela
não podia reclamar disso - esta era uma zona de guerra. Shallan passou por um caroço
no chão, parte de um grande anel. Talvez uma vez uma parede ornamental baixa.
Como seria este lugar? Ela o imaginou em sua mente e desejou poder tê-lo desenhado.
Isso certamente a teria ajudado a visualizar.
Onde seria o portal? Provavelmente no centro, de modo que foi o
direção que ela foi. Lá ela encontrou um grande monte de pedra.
"Isso é tudo?" Rocha perguntou. “Ele é apenas mais rock.”

“Isso é exatamente o que eu esperava encontrar”, disse Shallan. “Qualquer
coisa exposta ao ar teria se desgastado ou ficado emparedada com creme. Se
quisermos descobrir algo útil, terá que estar lá dentro.
"Lado de dentro?" perguntou um dos homens da ponte. “Dentro de quê?”
"Os edifícios", disse Shallan, tateando a parede até encontrar uma ondulação na
parte de trás da rocha. Ela se virou para Renarin. “Príncipe Renarin, você poderia
gentilmente matar esta pedra para mim?”
***
Adolin levantou sua esfera na câmara escura, iluminando a parede. Depois de tanto tempo
ao ar livre no Weeping, parecia estranho não ter chuva batendo em seu elmo. O ar mofado
neste lugar já estava ficando úmido, e mesmo com o arrastar de soldados e homens
tossindo, Adolin sentiu que estava muito silencioso. Dentro desta tumba rochosa, eles
podem muito bem estar a quilômetros de distância do campo de batalha do lado de fora.
“Como você sabia, senhor?” perguntou Skar, o homem da ponte. “Como você
adivinhou que este monte de pedra seria oco?”
“Porque uma mulher inteligente”, disse Adolin, “uma vez me pediu para atacar
uma pedra para ela.”
Juntos, ele e esses homens circularam para o outro lado da grande formação rochosa
que o canto de Parshendi estava usando para proteger suas costas. Com algumas voltas
da Shardblade, Adolin cortou uma entrada no monte, que provou ser oco como ele
esperava.
Ele abriu caminho pelas câmaras empoeiradas, passando por ossos e detritos secos
que um dia poderiam ter sido móveis. Presumivelmente, apodreceu antes que o creme
terminasse de selar o prédio. Tinha sido uma espécie de habitação comunitária, há muito
tempo? Ou talvez um mercado? Tinha muitos quartos; muitas portas ainda tinham
dobradiças enferrujadas que outrora abrigavam portas.
Mil homens se moviam pelo prédio com ele, segurando lanternas
que carregavam grandes pedras preciosas cortadas - cinco vezes maiores que vassouras, embora
até algumas delas estivessem começando a falhar, já que fazia muito tempo desde uma forte tempestade.
Mil homens era um grande número para navegar por essas estranhas
confins. Mas, a menos que ele estivesse completamente fora, eles agora
deveriam estar se aproximando da parede oposta - aquela logo atrás do Parshendi.
Alguns de seus homens vasculharam os quartos próximos e voltaram com a confirmação. o
edifício terminou aqui. Adolin agora via os contornos das janelas, seladas com creme
que havia vazado pelas frestas ao longo dos anos, pingando pela parede e se acumulando
no chão.
“Tudo bem”, ele gritou para os comandantes de companhia e seus capitães.
“Vamos reunir todos que pudermos nesta sala aqui e no corredor do lado de fora.
Vou abrir um buraco de saída. Assim que estiver aberto, precisamos sair e atacar
aqueles que cantam Parshendi.
“Primeira Companhia, divida-se para cada lado e proteja esta saída. não entenda
empurrada para trás! Vou cobrar e tentar chamar a atenção. Todos os outros avançam
e se juntam ao ataque o mais rápido que puderem.”
Os homens assentiram. Adolin respirou fundo, fechou a placa frontal e se aproximou da
parede. Eles estavam no segundo andar do prédio, mas ele estimou que o acúmulo de creme
do lado de fora colocaria isso no nível do solo. De fato, do lado de fora ele ouviu um som
fraco. Zumbido, ressoando pela parede.
Tempestades, os Parshendi estavam bem ali. Ele convocou sua lâmina, esperou até
que os comandantes da companhia dessem a palavra de que seus homens estavam
prontos, então cortou a parede em várias tiras longas. Ele cortou para o outro lado com
golpes de varredura, então bateu com o ombro Plate nele.
A parede quebrou e caiu, blocos de pedra caindo em cascata dele.
A chuva voltou com força. Ele estava a apenas alguns metros do chão e abriu caminho
ansiosamente para as rochas molhadas e escorregadias. À sua esquerda, os reservas
de Parshendi estavam em fileiras de costas para ele, absortos em seus cânticos. O
clamor da batalha era quase inaudível aqui, quase abafado pelo som arrepiante daquele
canto inumano.
Perfeito. A chuva e os cânticos cobriram o barulho da abertura do buraco.
Ele abriu outro buraco enquanto os homens saíam do primeiro, carregando luzes. Ele
começou a abrir uma terceira saída, mas ouviu um grito. Um dos Parshendi finalmente o
notou. Ela era mulher - com essa nova forma deles, isso era mais óbvio do que antes.
Ele carregou a curta distância até o Parshendi e lançou-se em suas fileiras, varrendo
letalmente com sua lâmina. Corpos caíram mortos com olhos queimados. Cinco, depois
dez. Seus soldados se juntaram a ele, cravando lanças no Parshendi, interrompendo sua
terrível canção.
Foi surpreendentemente fácil. Esses Parshendi abandonaram sua canção com relutância,
saindo de seu transe desorientados e confusos. Aqueles que lutaram fizeram
tão sem coordenação, e o ataque rápido de Adolin não deu tempo para eles invocarem sua
estranha energia faiscante.
Era como matar homens adormecidos. Adolin já havia feito trabalho sujo com seus
Shards antes. Maldição, sempre que você entrou em campo com Plate and Blade contra
homens comuns, você fez um trabalho sujo - massacrando aqueles que poderiam muito bem
ser crianças com paus. Isso foi pior embora. Freqüentemente, eles acordavam pouco antes de
ele matá-los - piscando para recobrar a consciência, sacudindo-se para acordar, apenas para
se encontrarem cara a cara com um Shardbearer completo na chuva, assassinando seus
amigos. Aqueles olhares de horror assombraram Adolin enquanto ele mandava cadáver após
cadáver para o chão.
Onde estava a emoção que geralmente o impulsionava por esse tipo de carnificina?
Ele precisava disso. Em vez disso, ele sentiu apenas náusea. Parado no meio de um campo de
mortos recentes - a fumaça acre de olhos queimados subindo pela chuva - ele tremeu e largou
sua lâmina em desgosto. Ele desapareceu em névoa.
Algo se chocou contra ele por trás.
Ele cambaleou sobre um cadáver - tropeçando, mas mantendo os pés - e girou. Uma
Shardblade atingiu seu peito, espalhando uma teia brilhante de rachaduras em seu peitoral. Ele
desviou o próximo golpe com o antebraço e deu um passo para trás, assumindo uma posição
de batalha.
Ela ficou diante dele, a chuva escorrendo de sua armadura. O que ela tinha
nomeou a si mesma? Eshonai.
Dentro de seu elmo, Adolin sorriu para o Shardbearer. Isso ele poderia fazer. Um
luta honesta. Ele levantou as mãos, a Shardblade se formando a partir da névoa enquanto
ele balançava para cima e desviava o ataque dela em um ataque arrebatador.
Obrigado, ele pensou.
***
Dalinar cavalgou Gallant de volta pela ponte do planalto de Roion, cuidando de um ferimento
sangrento ao seu lado. Estúpido. Ele deveria ter visto aquela lança. Ele estava muito focado
naquele raio vermelho e nos pares de luta de Parshendi que mudavam rapidamente.
A verdade, pensou Dalinar, descendo de seu cavalo para que um cirurgião pudesse
inspecionar a ferida, é que você é um homem velho agora. Talvez não pela
expectativa de vida, já que ele tinha apenas cinquenta anos, mas pela medida dos soldados
ele certamente era velho. Sem Shardplate para ajudar, ele estava ficando
lento, ficando fraco. Matar era um jogo para jovens, nem que fosse porque os velhos caíam
primeiro.
Aquela maldita chuva continuou caindo, então ele escapou sob um dos pavilhões
de Navani. Os arqueiros impediram que os Parshendi cruzassem o abismo para atacar a
retirada sitiada de Roion. Com a ajuda dos arqueiros, Dalinar conseguiu salvar o exército do
príncipe supremo, pelo menos metade dele — mas eles perderam todo o planalto norte.
Roion cavalgou para um lugar seguro, seguido por um exausto capitão Khal a pé - o filho do
general Khal usava sua própria placa e carregava a lâmina do rei que ele abençoadamente
recuperou do cadáver de Teleb depois que o outro homem caiu.
Eles foram forçados a deixar o corpo e o Plate. Tão ruim quanto, o canto de
Parshendi continuou inabalável. Apesar dos soldados salvos, esta foi uma derrota terrível.
Dalinar desfez seu peitoral e sentou-se com um grunhido quando o cirurgião ordenou
que ele se sentasse. Ele suportou os cuidados da mulher, embora soubesse que o
ferimento não era terrível. Era ruim — qualquer ferimento era ruim no campo de batalha,
principalmente se prejudicasse o braço da espada —, mas não o mataria.
“Tempestades”, disse o cirurgião. “Alto príncipe, aqui embaixo você é todo cicatriz.
Quantas vezes você foi ferido no ombro?”
“Não me lembro.”
“Como você ainda pode usar seu braço?”
“Treinamento e prática.”
“Não é assim que funciona. . .” ela sussurrou, com os olhos arregalados. "Quero dizer . . .
tempestades . . .”
“Apenas costure a coisa”, disse ele. “Sim, ficarei fora do campo de batalha hoje.
Não, não vou enfatizar. Sim, já ouvi todas as palestras antes.”
Ele não deveria estar lá em primeiro lugar. Ele disse a si mesmo que não cavalgaria
mais para a batalha. Ele deveria ser um político agora, não um senhor da guerra.
Mas de vez em quando, o Blackthorn precisava aparecer. Os homens precisavam

isto. Tempestades, ele precisava disso. O-
Navani trovejou na tenda.
Tarde demais. Ele suspirou quando ela caminhou até ele, passando pelo fabrial desta
tenda - que brilhava em um pequeno pedestal, coletando água em torno dele em um globo
brilhante. Essa água escorria por duas hastes de metal nas laterais do
fabrial, derramando-se no chão, depois correndo para fora da tenda e sobre a borda do planalto.
Ele olhou para Navani severamente, esperando ser rebaixado como um recruta que havia
esquecido sua pedra de amolar. Em vez disso, ela o pegou pelo lado bom e o puxou para perto.
"Nenhuma repreensão?" perguntou Dalinar.

“Estamos em guerra,” ela sussurrou. “E nós estamos perdendo, não estamos?”
Dalinar olhou para os arqueiros, que estavam ficando sem flechas. Ele não falou muito alto,
para que não ouvissem. "Sim." A cirurgiã olhou para ele, abaixou a cabeça e continuou costurando.
“Você cavalgava para a batalha quando alguém precisava de você”, disse Navani. “Você salvou a
vida de um grande príncipe e seus soldados. Por que você esperaria raiva de mim?”
“Porque você é você.” Ele estendeu a mão boa e correu seu

dedos pelos cabelos.
“Adolin conquistou seu platô”, disse Navani. “Os Parshendi estão dispersos e derrotados.
Aladar segura. Roion falhou, mas ainda estamos equilibrados. Então, como estamos perdendo?
Posso sentir que estamos, pelo seu rosto, mas não vejo.
“Uma partida equilibrada é uma derrota para nós”, disse Dalinar. Ele podia sentir isso crescendo.
Distante, a oeste. “Se eles completarem essa música, então, como Rlain alertou, é o fim.”
A cirurgiã terminou o melhor que pôde, enfaixando o ferimento e dando permissão a Dalinar para
recolocar a camisa e o casaco, que segurariam bem a bandagem. Uma vez vestido, ele se levantou,
com a intenção de ir para a tenda de comando e obter uma atualização da situação do general Khal.
Ele foi interrompido quando Roion invadiu o pavilhão.
“Dalinar!” o homem alto e careca entrou correndo, agarrando-o pelo braço. O mau. Dalinar
estremeceu. “É um banho de sangue tempestuoso lá fora! Estava morto.
Tempestades, estamos mortos!”
Arqueiros próximos se arrastavam, suas flechas gastas. Um mar de olhos vermelhos reunidos em
o planalto do outro lado do abismo, brasas fumegantes na escuridão.
Por mais que Dalinar quisesse esbofetear Roion, esse não era o tipo de coisa que se fazia com um
grande príncipe, mesmo um histérico. Em vez disso, ele rebocou Roion para fora do pavilhão. A chuva -
agora uma tempestade total - parecia gelada enquanto molhava seu uniforme encharcado.
“Controle-se, Brightlord,” Dalinar disse severamente. “Adolin conquistou seu platô. Nem tudo é tão
ruim quanto parece.”
“Não deveria terminar assim”, disse o Todo-Poderoso.
Tempestade! Dalinar empurrou Roion para longe e caminhou para o centro da
planalto, olhando para o céu. "Responda-me! Deixe-me saber se você pode me ouvir!
"Eu posso."
Finalmente. Algum progresso. “Você é o Todo-Poderoso?”

"Eu disse que não, filho de Honra."
“Então o que você é?”
EU SOU O QUE TRAZ LUZ E ESCURIDÃO. A voz assumiu mais
uma qualidade estrondosa e distante.

"O Stormfather", disse Dalinar. “Você é um Arauto?”
NÃO.
“Então você é um spren ou um deus?”

AMBAS.
“Qual é o sentido de falar comigo?” Dalinar gritou para o céu. "O que está acontecendo?"
ELES CHAMAM PARA UMA TEMPESTADE. MEU OPOSTO. MORTAL.
"Como nós paramos isso?"

VOCÊ NÃO.
“Tem que haver uma maneira!”

EU TRAGO A VOCÊS UMA TEMPESTADE DE LIMPEZA. ELE VAI LEVAR SEUS CORPOS.
ISSO É TUDO QUE POSSO FAZER.
"Não! Não se atreva a nos abandonar!”
VOCÊ ME FAZ EXIGÊNCIAS, SEU DEUS?

“Você não é meu deus. Você nunca foi meu deus! Você é uma sombra, uma mentira!”
Um trovão distante retumbou ameaçadoramente. A chuva batia com mais força no rosto
de Dalinar.
EU SOU CHAMADO. EU DEVO IR. UMA FILHA DESOBEDECE. VOCÊ NÃO VERÁ MAIS
VISÕES, CRIANÇA DE HONRA. ESTE É O FIM.

ATÉ A PRÓXIMA.
“Pai da Tempestade!” Dalinar gritou. “Tem que haver uma maneira! Eu não vou morrer aqui!”
Silêncio. Nem mesmo trovão. As pessoas se reuniram em torno de Dalinar: soldados, escribas,
mensageiros, Roion e Navani. Pessoas assustadas.
“Não nos abandone”, disse Dalinar, com a voz falhando. "Por favor . . .”
***
Moash deu um passo à frente, com o rosto para cima, o rosto dolorido. “Kaladino?”
“Eu tive que fazer a escolha que me deixaria dormir à noite, Moash,”
Kaladin disse cansado, parado diante da forma inconsciente do rei.
O sangue se acumulou ao redor da bota de Kaladin das feridas que ele reabriu. Tonto, ele
teve que se apoiar em sua lança para se manter de pé.
"Você disse que ele era confiável", disse Graves, virando-se para Moash, seu
voz soando dentro de seu elmo Shardplate. “Você me prometeu, Moash!”
“Kaladin é confiável”, disse Moash. Eram apenas os três - quatro,
se você contasse o rei - parado em um corredor solitário do palácio.
Este seria um lugar triste para morrer. Um lugar longe do vento.
"Ele está apenas um pouco confuso", disse Moash, dando um passo à frente. "Isso vai
ainda funciona. Você não contou a ninguém, certo, Kal?
Eu reconheço este corredor, percebeu Kaladin. É o mesmo lugar onde lutamos
contra o Assassino de Branco. À sua esquerda, as janelas cobriam a parede, embora as
persianas impedissem a entrada da chuva leve. Sim . . . lá. Ele viu onde as tábuas foram
instaladas sobre o buraco que o assassino havia aberto na parede. O lugar onde Kaladin
havia caído na escuridão.
De volta aqui novamente. Ele respirou fundo e se firmou o melhor que pôde.
poderia em sua perna boa, em seguida, levantou a lança, apontar para Moash.
Tempestades, sua perna doía.
“Kal, o rei está obviamente ferido,” disse Moash. “Seguimos seu rastro de sangue até
aqui. Ele já está praticamente morto.
Rastro de sangue. Kaladin piscou os olhos turvos. É claro. Seus pensamentos vinham
lentamente. Ele deveria ter percebido isso.
Moash parou a alguns metros de Kaladin, fora do alcance fácil de golpear com a lança.
“O que você vai fazer, Kal?” Moash exigiu, olhando para a lança apontada para ele. “Você
realmente atacaria um membro da Ponte Quatro?”
“Você deixou a Ponte Quatro no momento em que se voltou contra nosso dever”, Kaladin
sussurrou.
“E você é diferente?”
“Não, não estou”, disse Kaladin, sentindo um vazio no estômago. “Mas estou tentando
mudar isso.”
Moash deu mais um passo à frente, mas Kaladin empurrou a ponta da lança para cima,
em direção ao rosto de Moash. Seu amigo hesitou, levantando as mãos enluvadas em um
gesto de proteção.
Graves avançou, mas Moash o enxotou e se voltou para Kaladin. “O que você acha
que isso vai conseguir, Kal? Se você ficar no nosso caminho, você vai acabar sendo morto,
e o rei ainda estará morto. Você quer que eu saiba que você não concorda com isso? Multar.
Você tentou. Agora você está derrotado e não há sentido em lutar. Abaixe a lança.
Kaladin olhou por cima do ombro. O rei ainda respirava.

A armadura de Moash tilintou. Kaladin se virou, erguendo a lança novamente.
Tempestades. . . sua cabeça estava realmente latejando agora.
“Estou falando sério, Kal”, disse Moash.
“Você me atacaria?” Kaladin disse. “Seu capitão? Seu amigo?
“Não vire isso para mim.”
"Por que não? Qual é mais importante para você? Eu ou uma vingança mesquinha?
“Ele os assassinou , Kaladin,” Moash estalou. “Aquela desculpa de rei matou a única
família que eu já tive.”
"Eu sei."
"Então por que você está protegendo ele?"
“Não foi culpa dele.”
“Isso é um monte de—”
“Não foi culpa dele”, disse Kaladin. “Mas eu estaria aqui mesmo se fosse, Moash!
Temos que ser melhores do que isso, você e eu. . . Não consigo explicar,
não perfeitamente. Você tem que confiar em mim. Volta para baixo. O rei ainda não viu você ou
Graves. Iremos para Dalinar, e farei com que você faça justiça contra o homem certo , Roshone,
aquele que realmente está por trás da morte de seus avós.
“Mas Moash, não seremos esse tipo de homem. Assassinatos no escuro
corredores, matando um bêbado porque o achamos desagradável, dizendo a nós
mesmos que é para o bem do reino. Se eu matar um homem, vou fazê-lo à luz do sol, e só vou
fazê-lo porque não há outro jeito.”
Moash hesitou. Graves tilintou ao lado dele, mas novamente Moash levantou a mão, parando-
o. Moash encontrou os olhos de Kaladin e balançou a cabeça. “Desculpe, Kal. É tarde demais."
“Você não o terá. Eu não vou recuar.”

— Acho que não gostaria que você fizesse isso. Moash bateu seu painel frontal para baixo, o
lados embaçando enquanto selava.
1118251011127124915121010111410215117112101112171344
83111071514254143410916149149341212254101012512710
1519101112341255115251215755111234101112915121061534
—Do Diagrama, Livro da 2ª Rotação do Teto: padrão 15
O bloco de pedra deslizou para dentro, confirmando a dedução de Shallan. Eles

abriram um prédio no qual não se entrava, nem mesmo se via, há séculos.
Renarin recuou do buraco que havia feito, dando a Shallan a chance de dar um passo à
frente. O ar de dentro cheirava velho, mofado.
Renarin dispensou sua lâmina e, estranhamente, ao fazê-lo, soltou um suspiro de alívio.
suspirou e relaxou contra a parede externa do prédio. Shallan se moveu para entrar,
mas os homens da ponte deslizaram na frente dela para verificar a segurança do prédio
primeiro, levantando lanternas de safira.
A luz revelou majestade.
A respiração de Shalan ficou presa na garganta. A grande sala circular era um espaço
digno de um palácio ou templo. Um mural de mosaico cobria a parede e o chão
com imagens majestosas e cores deslumbrantes. Cavaleiros de armadura estavam diante

de céus rodopiantes de vermelho e azul. Pessoas de todas as esferas da vida foram retratadas
em todos os tipos de configurações, cada uma trabalhada com cores vivas de todos os tipos de
pedra — uma obra-prima que trouxe o mundo inteiro para uma sala.
Preocupada em danificar o portal de alguma forma, ela colocou os cortes de Renarin
perto de uma ondulação que ela esperava indicar uma porta, e parecia que ela estava
certa. Ela entrou pelo buraco e percorreu um caminho curvo pela câmara circular, contando
silenciosamente as divisões no mural do chão. Havia dez principais, assim como havia dez
ordens de cavaleiros, dez reinos, dez povos. E então - entre os segmentos que representam
o primeiro e o décimo reinos - havia uma décima primeira seção mais estreita.
Representava uma torre alta. Urithiru.

Ela o encontrou, o portal. E esta obra de arte! Tanta beleza. Foi de tirar o fôlego.
Não, não havia tempo para admirar a arte agora. O grande mosaico do chão girava
em torno do centro, mas as espadas de cada cavaleiro apontavam para a mesma área da
parede, então Shallan caminhou naquela direção. Tudo aqui parecia perfeitamente preservado,
até mesmo as lâmpadas nas paredes, que pareciam ainda conter pedras preciosas pardas.
Na parede, ela encontrou um disco de metal cravado na pedra. Isso era de aço? Isto
não havia enferrujado ou mesmo manchado, apesar de seu longo abandono.
“Está chegando,” Renarin anunciou do outro lado da sala, seu
voz calma ecoando pela câmara abobadada. Tempestades, aquele menino era
perturbador, principalmente quando acompanhado por uma tempestade uivante e o som
da chuva caindo no planalto lá fora.
Brilho Inadara e vários estudiosos chegaram. Entrando na câmara, eles
engasgaram e começaram a falar uns com os outros enquanto corriam para examinar
o mural.
Shallan estudou o estranho disco cravado na parede. Tinha a forma de um dez
estrela pontiaguda e tinha uma ranhura fina diretamente no centro. Os Radiantes poderiam
operar este lugar, ela pensou. E o que os Radiantes tinham que ninguém mais tinha?
Muitas coisas, mas a forma daquela ranhura no metal deu a ela um bom palpite de por que só
eles poderiam fazer o Oathgate funcionar.
"Renarin, venha aqui", disse Shallan.
O menino caminhou em sua direção.
“Shallan,” Pattern disse em advertência. “O tempo é muito curto. Eles convocaram

o Everstorm. E . . . e há algo mais, vindo da outra direção. Uma tempestade?
“É o Choro,” Shallan disse, olhando para Pattern, que fez uma covinha na parede ao lado do
disco de aço. “Sem tempestades.”
“Um está vindo de qualquer maneira. Shallan, eles vão atacar juntos. Duas
tempestades chegando, uma de cada direção. Eles vão colidir um com o outro bem aqui.
"Eu não suponho que eles simplesmente, você sabe, se anulem?"

“Eles vão alimentar um ao outro,” disse Pattern. “Será como duas ondas batendo com
seus picos coincidindo. . . criará uma tempestadepedra
comose
nenhuma
espatifará,
queos
o mundo
própriosjáplanaltos
viu. A
poderão desabar.
Vai ser ruim. Muito, muito ruim.
Shallan olhou para Inadara, que havia caminhado ao lado dela. "Pensamentos?"
"Eu não sei o que pensar, Brightness", disse Inadara. “Você estava certo, não confio mais
sobre este lugar. eu o . . . em mim para julgar o que é correto e
que é falso.”
“Precisamos mover os exércitos para este platô”, disse Shallan. “Mesmo que eles derrotem
os Parshendi, eles estão condenados, a menos que possamos fazer este portal funcionar.”
“Não parece um portal de forma alguma,” disse Inadara. “O que isso vai fazer? Abrir
uma porta na parede?”
"Eu não sei", disse Shallan, olhando para Renarin. “Invoque sua Shardblade.”
Ele fez isso, estremecendo quando apareceu. Shallan apontou para a fenda como
um buraco de fechadura na parede, agindo de acordo com um palpite. “Veja se você pode
arranhar esse metal com sua lâmina. Tenha muito cuidado. Não queremos arruinar o Oathgate,
caso eu esteja errado.
Renarin deu um passo à frente e cuidadosamente — usando a mão para segurar a arma
por cima — colocou a ponta da lâmina no metal ao redor do buraco da fechadura. Ele grunhiu
quando a lâmina não cortou. Ele tentou um pouco mais, e o metal resistiu à Lâmina.
“Feito do mesmo material!” Shallan disse, ficando animado. “E esse slot é

moldado como se pudesse caber em uma lâmina. Tente deslizar a arma bem devagar.”
Ele o fez e, conforme a ponta se movia para dentro do buraco, toda a forma da
buraco da fechadura mudou, o metal fluindo para combinar com a forma de Renarin
Shardblade. Estava funcionando! Ele colocou a arma e eles se viraram, olhando para a
câmara. Nada parecia ter mudado.
"Isso fez alguma coisa?" perguntou Renarin.
"Tem que ter", disse Shallan. Eles abriram uma porta, talvez. Mas como girar o equivalente
à maçaneta?
“Precisamos da ajuda da Highlady Navani,” disse Shallan. “Mais importante, precisamos
trazer todos aqui. Vá, soldados, homens da ponte! Corra e diga a Dalinar para reunir seus
exércitos neste planalto. Diga a ele que, se não o fizer, eles estarão condenados. O resto de
vocês, estudiosos, vamos colocar nossas cabeças juntas e descobrir como essa coisa de
tempestade funciona.”
***
Adolin dançou através da tempestade, trocando golpes com Eshonai. Ela era boa,
embora não usasse posturas que ele reconhecesse. Ela se esquivou para frente e para
trás, sentindo-o com sua lâmina, rompendo a tempestade como um raio crepitante.
Adolin continuou atrás dela, varrendo com sua Shardblade, forçando-a a se afastar. UMA
duelo. Ele poderia vencer um duelo. Mesmo no meio de uma tempestade, mesmo contra
um monstro, isso era algo que ele poderia fazer. Ele a afastou pelo campo de batalha,
mais perto de onde seus exércitos cruzaram o abismo para se juntar a esta batalha.
Ela era difícil de manobrar. Ele só encontrou este Eshonai duas vezes, mas ele
sentiu que a conhecia pela maneira como ela lutava. Ele sentiu sua ânsia por sangue.
Sua ânsia de matar. A emoção. Ele mesmo não sentiu. Ele sentiu isso nela.
Ao seu redor, Parshendi fugia ou lutava em bolsos enquanto seus homens os perseguiam.
Ele passou por um Parshendi, forçado a cair no chão por soldados, sendo estripado pela
chuva enquanto tentava se arrastar para longe. Água e sangue espirraram no planalto, gritos
frenéticos soando em meio ao trovão.
Trovão. Trovão distante do oeste. Adolin olhou naquela direção,
e quase perdeu a concentração. Ele podia vê -lo crescendo, vento e chuva girando em
um gigantesco pilar, piscando em vermelho.
Eshonai balançou para ele, e Adolin voltou, bloqueando o golpe com seu antebraço.
Essa seção de seu Plate estava ficando fraca, as rachaduras vazando Stormlight. Ele entrou
no golpe e balançou sua própria lâmina, com uma mão, no lado de Eshonai. Ele foi
recompensado por um grunhido. Ela não desistiu, no entanto.
Ela nem deu um passo para trás. Ela levantou sua lâmina e a esmagou contra seu antebraço
novamente.
A placa explodiu em um flash de luz e metal fundido. Tempestades.
Adolin foi forçado a puxar o braço para trás e soltar a manopla - agora muito pesada, sem
a placa de conexão para ajudá-la - deixando-a cair de sua mão.
O vento que soprava contra sua pele exposta era surpreendentemente poderoso.
Um pouco mais, pensou Adolin, não recuando, apesar da seção perdida de Plate. Ele
agarrou sua Shardblade com as duas mãos – uma de metal, a outra de carne – e golpeou para
frente com uma série de golpes. Ele fez a transição de Windstance. Nenhuma majestade
arrebatadora para ele. Ele precisava da fúria frenética de Flamestance. Não apenas pelo poder,
mas pelo que precisava transmitir a Eshonai.
Eshonai rosnou, forçado a recuar. “Seu dia acabou, destruidor,” ela

disse dentro de seu elmo. “Hoje, sua brutalidade se volta contra você. Hoje, a
extinção se volta de nós para você.”
Um pouco mais.
Adolin a pressionou com uma explosão de esgrima, então ele esmoreceu, apresentando
a ela uma abertura. Ela pegou imediatamente, balançando para seu elmo, que vazou de um
golpe anterior. Sim, ela estava totalmente envolvida na emoção. Isso emprestou sua energia
e força, mas a levou à imprudência. Para ignorar seus arredores.
Adolin levou o golpe na cabeça e tropeçou. Eshonai riu de alegria e moveu-se para
balançar novamente.
Adolin se lançou para a frente e bateu com o ombro e a cabeça no peito dela.
Seu elmo explodiu com a força dele, mas sua jogada foi bem-sucedida.
Eshonai não havia notado o quão perto eles estavam do abismo.
Seu empurrão a jogou sobre a borda do planalto. Ele sentiu o pânico de Eshonai,
ouviu-a gritar, ao cair na escuridão aberta.
Infelizmente, a explosão do elmo deixou Adolin momentaneamente cego. Ele
tropeçou e, quando colocou o pé no chão, pousou apenas no ar vazio. Ele deu uma
guinada, então caiu em direção ao vazio do abismo.
Por um momento atemporal, tudo o que sentiu foi pânico e medo, uma eternidade
congelada antes de perceber que não estava caindo. Sua visão clareou e ele olhou para a
boca diante dele, a chuva caindo em cortinas ao redor. Então ele olhou para trás por cima do
ombro.
Para onde dois homens da ponte agarraram a saia de aço de seu Plate e estavam
lutando para segurá-lo da borda. Grunhindo, eles se agarraram ao metal liso, segurando
firme com os pés empurrados contra as pedras para não serem puxados com ele.
Outros soldados se materializaram, correndo para ajudar. Mãos agarraram Adolin

pela cintura e ombros, e juntos o puxaram de volta da beira do vazio - a ponto de ele conseguir
recuperar o equilíbrio e tropeçar para longe do abismo.
Os soldados aplaudiram e Adolin soltou uma risada exausta. Ele se virou para os homens
da ponte, Skar e Drehy. "Eu acho", disse Adolin, "que não preciso me perguntar se vocês dois
podem me acompanhar ou não."
“Isso não foi nada”, disse Skar.
“Sim”, acrescentou Drehy. “Levantar olhos claros gordos é fácil. Você deveria tentar
uma ponte algum dia.
Adolin sorriu e limpou a água do rosto com a mão exposta.
“Veja se consegue encontrar um pedaço do meu elmo ou peça do antebraço. Regenerar a
armadura será mais rápido se tivermos uma semente. Pegue minha manopla também, por
favor.
Os dois assentiram. Aquele relâmpago vermelho no céu estava se formando, e aquele
coluna giratória de chuva escura estava se expandindo, crescendo para fora. Isso não . . . este
parecia um bom sinal.
Ele precisava entender melhor o que estava acontecendo no resto do exército.
Ele correu pela ponte até o planalto central. Onde estava seu pai?
O que estava acontecendo nas frentes de Aladar e Roion? Shallan voltou de sua expedição?
Tudo parecia caótico aqui no planalto central. Os ventos crescentes destruíram as tendas
e algumas delas desabaram. As pessoas corriam para lá e para cá.
Adolin avistou uma figura em um manto grosso, caminhando resolutamente pela chuva.
Essa pessoa parecia saber o que estava fazendo. Adolin segurou seu braço quando ele passou.
“Onde está meu pai?” ele perguntou. “Que pedidos você está entregando?”
O capuz da capa caiu e o homem virou-se para olhar Adolin com
olhos que eram um pouco grandes demais, arredondados demais. Uma cabeça careca. Roupas
soltas e transparentes sob o manto.
O Assassino de Branco.
***
Moash deu um passo à frente, mas não invocou sua Shardblade.

Kaladin golpeou com sua lança, mas foi inútil. Ele usou toda a força que tinha para
simplesmente permanecer de pé. Sua lança resvalou no elmo de Moash, e o ex-homem
da ponte deu um soco na arma, quebrando a madeira.
Kaladin parou, mas Moash não havia terminado. Ele deu um passo à frente
e deu um soco blindado no estômago de Kaladin.
Kaladin engasgou, dobrando-se quando as coisas quebraram dentro dele. Costelas quebradas como
galhos diante daquele punho impossivelmente forte. Kaladin tossiu, espirrando sangue
na armadura de Moash, então gemeu quando seu amigo recuou, removendo o punho.
Kaladin desabou no chão frio de pedra, tudo tremendo. Seus olhos pareciam saltar
de seu rosto, e ele se curvou em torno de seu peito quebrado, tremendo.
“Tempestades.” A voz de Moash estava distante. “Foi um golpe mais duro do que
eu pretendia.”
“Você fez o que tinha que fazer.” Túmulos.
Oh . . . Stormfather. . . a dor . . .
"O que agora?" Moash.
“Acabamos com isso. Mate o rei com uma Shardblade. Ainda vai se parecer com o
assassino, espero. Esses rastros de sangue são frustrantes. Eles podem fazer as
pessoas fazerem perguntas. Aqui, deixe-me cortar essas tábuas, então parece que ele
entrou pela parede, como da última vez.
Ar frio. Chuva.
Gritando? Muito distante? Ele conhecia aquela voz. . . .
"Sil?" Kaladin sussurrou, sangue em seus lábios. "Sil?"
Nada.
“Eu corri até. . . até que não pude mais — sussurrou Kaladin. "Fim do . . . a corrida."
Vida antes da morte.

"Eu farei." Túmulos. “Eu carregarei este fardo.”
“É meu direito!” disse Moash.
Ele piscou, os olhos pousados no corpo inconsciente do rei ao lado dele.
Ainda respirando.
Eu protegerei aqueles que não podem se proteger.

Fazia sentido, agora, por que ele teve que fazer essa escolha. Kaladin caiu de joelhos.
Graves e Moash estavam discutindo.
“Eu tenho que protegê-lo,” Kaladin sussurrou.
Por quê?
“Se eu proteger. . .” Ele tossiu. “Se eu proteger. . . apenas as pessoas de quem gosto,
significa que não me importo em fazer o que é certo.” Se ele fez isso, ele só se importava
com o que era conveniente para si mesmo.
Isso não estava protegendo. Isso foi egoísmo.
Esforçando-se, agonizando, Kaladin levantou um pé. O pé bom. Tossindo sangue, ele
se ergueu e cambaleou entre Elhokar e os assassinos. Com os dedos trêmulos, ele tateou o
cinto e — depois de duas tentativas — tirou a faca lateral. Ele espremeu lágrimas de dor e,
através da visão embaçada, viu os dois Shardbearers olhando para ele.
Moash ergueu lentamente seu painel frontal, revelando uma expressão atordoada.
“Pai da Tempestade. . . Kal, como você está?”
Fazia sentido agora.
Foi por isso que ele voltou. Era sobre Tien, era sobre Dalinar e era sobre o que era
certo, mas acima de tudo, era sobre proteger as pessoas.
Este era o homem que ele queria ser.

Kaladin recuou um pé, tocando o calcanhar no rei, formando uma postura de batalha.
Então ergueu a mão diante dele, faca em punho. Sua mão tremia como um telhado
chocalhando com o trovão. Ele encontrou os olhos de Moash.
Força antes da fraqueza.
"Você. Vai. Não. Tenho. Dele."
"Termine isso, Moash", disse Graves.
“Tempestades”, disse Moash. "Não há necessidade. Olhe para ele. Ele não pode
revidar.”
Kaladin se sentia exausto. Pelo menos ele se levantou.
Era o fim. A viagem veio e se foi.
Gritando. Kaladin ouviu agora, como se estivesse mais perto.
Ele é meu! disse uma voz feminina. Eu o reivindico.
ELE TRAÍU SEU JURAMENTO.
“Ele já viu demais”, disse Graves a Moash. “Se ele viver hoje, ele vai nos trair. Você sabe
que minhas palavras são verdadeiras, Moash. Mate ele."
A faca escorregou dos dedos de Kaladin, caindo no chão. Ele estava muito fraco para segurá-la.
Seu braço caiu para trás ao seu lado, e ele olhou para a faca, atordoado.
Eu não me importo.
ELE VAI TE MATAR.

“Sinto muito, Kal,” disse Moash, dando um passo à frente. “Eu deveria ter feito isso rápido no
início.”
As palavras, Kaladin. Essa era a voz de Syl. Você tem que falar as Palavras!
EU PROIBI ISSO.
SUA VONTADE NÃO IMPORTA! Syl gritou. VOCÊ NÃO PODE ME DETER SE ELE
DIZ AS PALAVRAS! AS PALAVRAS, KALADIN! DIZÊ-LAS!
“Eu protegerei até mesmo aqueles que eu odeio,” Kaladin sussurrou por entre os lábios sangrentos.
“Desde que esteja certo.”
Uma Shardblade apareceu nas mãos de Moash.
Um estrondo distante. Trovão.
AS PALAVRAS SÃO ACEITAS , disse o Stormfather com relutância.
“Kaladino!” a voz de Sil. “Estende a tua mão!” Ela fechou em torno dele,
repentinamente visível como uma fita de luz.
"Não posso . . .” Kaladin disse, esgotado.
“Estende a tua mão!”
Ele estendeu a mão trêmula. Moash hesitou.
O vento soprou na abertura na parede, e a faixa de luz de Syl tornou-se névoa, uma forma que
ela frequentemente assumia. A névoa prateada, que cresceu, se aglutinou diante de Kaladin, estendendo-
se em sua mão.
Brilhante, brilhante, uma Shardblade emergiu da névoa, luz azul vívida
brilhando de padrões de redemoinho ao longo de seu comprimento.
Kaladin respirou fundo como se estivesse totalmente acordado pela primeira vez.
Todo o corredor ficou escuro quando o Stormlight em cada lâmpada ao longo do corredor piscou.
Por um momento, eles ficaram na escuridão.

Então Kaladin explodiu com Light.
Ele irrompeu de seu corpo, fazendo-o brilhar como um sol branco escaldante na escuridão. Moash
recuou, o rosto pálido sob o brilho branco, levantando a mão para proteger os olhos.
A dor evaporou como névoa em um dia quente. O aperto de Kaladin se firmou sobre a brilhante
Shardblade, uma arma ao lado da qual as de Graves e Moash
parecia maçante. Uma após a outra, persianas se abriram para cima e para baixo no
corredor, o vento gritando no corredor. Atrás de Kaladin, o gelo cristalizou no chão,
crescendo para longe dele. Um glifo se formou na geada, quase na forma de asas.
Graves gritou, caindo na pressa de fugir. Moash recuou, olhando para Kaladin.
“Os Cavaleiros Radiantes,” Kaladin disse suavemente, “voltaram.”

"Tarde demais!" Graves gritou.
Kaladin franziu a testa e olhou para o rei.
"O Diagrama falou sobre isso", disse Graves, correndo de volta pelo corredor.
“Sentimos falta. Perdemos completamente! Nós nos concentramos em garantir que
você fosse separado de Dalinar, e não no que nossas ações poderiam levá-lo a se tornar!
Moash olhou de Graves para Kaladin. Então ele correu, Prato tilintando
enquanto ele se virava e disparava pelo corredor e desaparecia.
Kaladin, a voz de Syl falou em sua cabeça. Algo ainda está muito errado. Eu
sinto isso nos ventos.
Graves riu como um louco.
“Separando-me,” Kaladin sussurrou. “De Dalinar? Por que eles se importariam?
Ele se virou, olhando para o leste.

Oh não . . .
Mas quem é o andarilho, a peça selvagem, aquele que não faz sentido?
Eu vislumbro suas implicações e o mundo se abre para mim. Eu
recuo. Impossível. É isso?
—Do Diagrama, Salmo das Maravilhas da Muralha Ocidental:

parágrafo 8 (Nota de Adrotagia: Isso poderia se referir a
Mraize?)
“Ela não disse se poderia abrir o caminho?” Dalinar perguntou enquanto caminhava em
direção à tenda de comando. A chuva esmurrava o solo ao seu redor, tão densa que não
era mais possível distinguir lençóis separados soprados pelo vento sob o brilho dos
holofotes fabris de Navani. Fazia muito tempo que ele deveria ter encontrado abrigo.
“Não, Brightlord,” disse Peet, o homem da ponte. “Mas ela insistiu que não poderíamos
enfrentar o que estava vindo para nós. Duas tempestades.
“Como pode haver dois?” Navani perguntou. Ela usava uma capa robusta, mas era
encharcado de qualquer maneira, seu guarda-chuva já havia soprado há muito tempo.
Roion caminhava do outro lado de Dalinar, com a barba e o bigode murchos de água.
"Eu não sei, Brightness", disse Peet. “Mas foi o que ela disse. Uma tempestade e algo
mais. Ela chamou de Everstorm. Ela espera que eles vão colidir bem aqui.
Dalinar refletiu, franzindo a testa. A tenda de comando estava logo à frente. Lá dentro, ele falaria
com seus comandantes de campo e... A tenda de comando estremeceu e então se soltou com uma
rajada de vento. Seguindo
cordas e estacas, passou direto por Dalinar, quase perto o suficiente para tocar.
Dalinar praguejou quando a luz de uma dúzia de lanternas — antes contidas na tenda — se espalhou
pelo planalto. Escribas e soldados lutavam, tentando pegar mapas e folhas de papel enquanto a chuva
e o vento os reclamavam.
“Ataque-o!” Dalinar disse, virando as costas para o vento forte. “Preciso de uma atualização!”
"Senhor!" O comandante Cael, chefe do comando de campo, veio correndo, seguido por sua
esposa, Apara. A roupa de Cael estava quase seca, embora isso mudasse rapidamente. “Aladar
conquistou seu platô! Apara estava apenas escrevendo uma mensagem para você.
"Sério?" Todo-Poderoso abençoe esse homem. Ele tinha feito isso.

“Sim, senhor,” Cael disse. Ele teve que gritar contra o vento e a chuva.
“O Grande Príncipe Aladar disse que o cantor Parshendi caiu, deixando que ele os matasse. O resto
quebrou e fugiu. Mesmo com o planalto de Roion caído, ganhamos o dia!”
“Não parece”, Dalinar gritou de volta. Há poucos minutos, a chuva

tinha sido leve. A situação estava se degradando rapidamente. “Envie ordens
imediatamente para Aladar, meu filho e General Khal. Há um planalto a sudeste, perfeitamente
redondo. Quero que todas as nossas forças se movam para lá para se preparar para uma tempestade
que se aproxima.
"Sim senhor!" Cael disse com uma saudação, punho para cobrir. Com a outra mão, porém,
apontou por cima do ombro de Dalinar. "Senhor, você viu isso?"
Ele se virou, olhando para o oeste. A luz vermelha piscou, relâmpago
descendo em explosões repetidas. O próprio céu parecia sofrer um espasmo quando algo
se construiu ali, girando em uma enorme célula de tempestade que se expandia rapidamente para
fora.
“Todo-poderoso acima. . .” Navani sussurrou.
Perto dali, outra tenda balançou, suas estacas se desfazendo. “Deixe as tendas, Cael,” Dalinar
disse. “Coloque todos em movimento. Agora. Navani, vá para Brilho Shallan. Ajude-a se puder.
O oficial saltou para longe e começou a gritar ordens. Navani foi com ele,
desaparecendo na noite, e um esquadrão de soldados a perseguiu para fornecer proteção.
“E eu, Dalinar?” Roion perguntou.

“Precisamos que você assuma o comando de seus homens e os conduza para um lugar seguro,”
disse Dalinar. "Se tal coisa pode ser encontrada."
Aquela tenda próxima balançou novamente. Dalinar franziu a testa. Não parecia
estar se movendo junto com o vento. E foi isso. . . gritando?
Adolin atravessou o tecido da tenda e deslizou pelas pedras
suas costas, sua armadura vazando Luz.
“Adolino!” Dalinar gritou, correndo para seu filho.
O jovem estava perdendo vários segmentos de sua armadura. Ele olhou para cima
com os dentes cerrados, sangue escorrendo de seu nariz. Ele disse algo, mas foi perdido no
vento. Sem elmo, sem braçadeira esquerda, o peitoral rachado quase se estilhaçando, a
perna direita exposta. Quem poderia ter feito uma coisa dessas com um Shardbearer?
Dalinar soube a resposta imediatamente. Ele embalou Adolin, mas olhou para cima
além da tenda desmoronada. Ele chicoteou na tempestade e partiu quando um homem
passou por ele, brilhando com rastros giratórios de Stormlight. Aquelas feições
estrangeiras, roupas todas brancas grudadas em seu corpo pela chuva, uma cabeça
curvada e sem pelos, sombras escondendo olhos que brilhavam com a luz da tempestade.
assassino de Gavilar. Szeth, o Assassino de Branco.
***
Shallan trabalhou através das inscrições na parede da câmara redonda, procurando

freneticamente por alguma maneira de fazer o Oathgate funcionar.
Isso tinha que funcionar. Tinha que ser.
"Isso tudo está no Dawnchant", disse Inadara. “Não consigo entender nada disso.”
Os Cavaleiros Radiantes são a chave.

A espada de Renarin não deveria ter sido suficiente? “Qual é o padrão?” ela sussurrou.
“Mmm. . .”disse o padrão. “Talvez você não possa vê-lo porque está muito perto? Como
as Shattered Plains?
Shalan hesitou, então se levantou e caminhou até o centro da sala, onde
as representações dos Cavaleiros Radiantes e seus reinos se reuniram em um centro
ponto.
“Senhor Brilhante Renarin?” Inadara perguntou. "Algo está errado?" O jovem
O príncipe caiu de joelhos e estava encolhido próximo à parede.
“Posso ver”, Renarin respondeu febrilmente, sua voz ecoando na câmara.
Ardentes que estavam estudando parte dos murais olharam para ele. “Eu posso ver o
próprio futuro. Por quê? Por que, Todo-Poderoso? Por que você me amaldiçoou assim?”
Ele soltou um grito de súplica, então se levantou e quebrou algo contra a parede. Uma
pedra? Onde ele conseguiu isso? Ele agarrou a coisa com a mão enluvada e começou a
escrever.
Chocado, Shallan deu um passo em direção a ele. Uma sequência de números?
Todos zeros.
“Chegou”, sussurrou Renarin. “Chegou, chegou, chegou. Estavam

morto. Estava morto. Estava morto. . . .”
***
Dalinar ajoelhou-se sob um céu rachado, segurando seu filho. A água da chuva lavou o
sangue do rosto de Adolin, e o menino piscou, atordoado por sua surra.
"Pai . . .” disse Adolfo.
O assassino deu um passo à frente silenciosamente, sem nenhuma urgência aparente. O homem
parecia deslizar através da chuva.
"Quando você tomar o principado, filho", disse Dalinar, "não os deixe
corromper você. Não jogue seus jogos. Conduzir. Não siga.
"Pai!" Adolin disse, seus olhos focados.
Dalinar levantou-se. Adolin ficou de quatro e tentou chegar ao seu
pés, mas o assassino havia quebrado uma das grevas de Adolin, o que tornava quase
impossível se levantar. O menino escorregou de volta para a poça de água.
“Você foi bem ensinado, Adolin,” disse Dalinar, com os olhos naquele assassino.
“Você é um homem melhor do que eu. Sempre fui um tirano que teve que aprender a ser
outra coisa. Mas você, você tem sido um bom homem desde o início. Lidere-os, Adolin. Una-
os.”
"Pai!"
Dalinar se afastou de Adolin. Perto dali, escribas e atendentes, capitães e
praças, todos gritavam e lutavam, tentando encontrar ordem no caos da tempestade. Eles
seguiram a ordem de evacuação de Dalinar, e a maioria ainda não havia notado a figura de
branco.
O assassino parou a dez passos de Dalinar. Roion, de rosto pálido e

gaguejando, afastou-se dos dois e começou a gritar.
"Assassino! Assassino!"
A chuva estava realmente diminuindo um pouco. Isso não trouxe Dalinar
muita esperança; não com aquele raio vermelho no horizonte. Essa parede de ... uma
tempestade estava se formando na frente da nova tempestade? Seus esforços para

interromper o Parshendi foram insuficientes.
O homem Shin não atacou. Ele ficou em frente a Dalinar, imóvel,
inexpressivo, água escorrendo pelo rosto. Anormalmente calmo.
Dalinar era muito mais alto e mais largo. Este homenzinho de branco, com sua pálida
pele, parecia quase um jovem, um adolescente em comparação.
Atrás dele, os gritos de Roion se perdiam na confusão. No entanto, a Ponte Quatro correu
para cercar Dalinar, lanças na mão. Dalinar acenou para que voltassem. “Não há nada que
vocês possam fazer aqui, rapazes”, disse Dalinar. "Deixe-me enfrentá-lo."
Dez batimentos cardíacos.
"Por que?" Dalinar perguntou ao assassino, que ainda estava lá na chuva.

“Por que matar meu irmão? Eles explicaram o raciocínio por trás de suas ordens?
“Eu sou Szeth-filho-filho-Vallano”, disse o homem. Asperamente. “Inverdade de
Shinovar. Eu faço o que meus mestres exigem e não peço explicações.
Dalinar revisou sua avaliação. Este homem não estava calmo. Ele parecia assim, mas
quando falava, o fazia com os dentes cerrados, os olhos muito abertos.
Ele é louco, pensou Dalinar. Tempestades.

“Você não precisa fazer isso”, disse Dalinar. “Se é sobre pagamento. . .”
“O que me devem”, gritou o assassino, a água da chuva espirrando de seu rosto.
e Stormlight subindo de seus lábios, “virá para mim eventualmente! Cada pedacinho disso.
Vou me afogar nele, andarilho!”
Szeth colocou a mão para o lado, Shardblade aparecendo. Então, com um movimento
curto e depreciativo – como se estivesse apenas aparando um pouco de cartilagem de sua
carne – ele avançou e golpeou Dalinar.
Dalinar pegou a lâmina com a sua, que apareceu em sua mão quando ele a ergueu.
O assassino deu uma olhada para a arma de Dalinar, então sorriu, os lábios
contraídos, mostrando apenas uma sugestão de dentes. Aquele sorriso ansioso combinado
com olhos assombrados era uma das coisas mais malignas que Dalinar já vira.
"Obrigado", disse o assassino, "por prolongar minha agonia não morrendo facilmente."
Ele deu um passo para trás e explodiu em chamas com luz branca.
Ele veio para Dalinar novamente, desumanamente rápido.
***
Adolin amaldiçoou, saindo de seu torpor. Tempestades, sua cabeça doía. Ele acertou
algo bom quando o assassino o jogou no chão.
Papai estava lutando contra Szeth. Abençoe o homem por ouvir a razão e
amarrar a Lâmina daquele louco. Adolin cerrou os dentes e lutou para ficar de pé,
algo que era difícil com uma greva quebrada. Embora a chuva estivesse diminuindo,
o céu continuava escuro. A oeste, relâmpagos caíam como cachoeiras vermelhas,
quase constantes.
Ao mesmo tempo, o vento soprava do leste. Algo estava se formando lá também,
desde a Origem. Isso foi muito ruim.
Essas coisas que o Pai me disse . . .
Adolin tropeçou, quase caindo no chão, mas mãos apareceram para ajudá-lo.
Ele olhou para o lado para encontrar aqueles dois homens da ponte de antes, Skar
e Drehy, ajudando-o a se levantar.
“Vocês dois”, disse Adolin, “estão recebendo um aumento extraordinário. Ajude-me a
tirar essa armadura.” Ele freneticamente começou a remover seções da armadura. O traje
inteiro estava tão surrado que era quase inútil.
O metal retiniu nas proximidades enquanto Dalinar lutava. Se pudesse aguentar um
pouco mais, Adolin poderia ajudar. Ele não deixaria aquela criatura levar a melhor sobre
ele novamente. De novo não!
Ele poupou um olhar para o que Dalinar estava fazendo, e congelou, as mãos na
tiras para seu peitoral.
O pai dele . . . seu pai se movia lindamente.
***
Dalinar não lutou por sua vida. Sua vida não era sua há anos.
Ele lutou por Gavilar. Ele lutou como gostaria de ter feito todos aqueles anos atrás,
pela chance que havia perdido. Naquele momento entre as tempestades - quando
a chuva parou e os ventos prenderam a respiração para soprar - ele dançou com o
matador de reis e de alguma forma se manteve.
O assassino se moveu como uma sombra. Seu passo parecia rápido demais para ser
humano. Quando ele saltou, ele disparou no ar. Ele balançou sua Shardblade como relâmpagos
e ocasionalmente se estendia para a frente com a outra mão, como se fosse agarrar Dalinar.
Relembrando seu encontro anterior, Dalinar reconheceu que quanto mais

perigoso das armas de Szeth. Cada vez, Dalinar conseguiu trazer sua lâmina e forçar o
assassino a se afastar. O homem atacou de diferentes direções, mas Dalinar não pensou. Os
pensamentos podem ficar confusos, a mente desorientada.
Seus instintos sabiam o que fazer.
Abaixe-se quando Szeth saltou sobre a cabeça de Dalinar. Dê um passo para trás, evitando um
golpe que deveria ter cortado sua coluna. Ataque, forçando o assassino a se afastar. Três
passos rápidos para trás, espada erguida cautelosamente, golpeando a palma da mão do
assassino enquanto tentava tocá-lo.
Funcionou. Por este breve período, ele lutou contra esta criatura. ponte quatro
permaneceu para trás, como ele havia ordenado. Eles só teriam interferido.
Ele sobreviveu.
Mas ele não ganhou.
Por fim, Dalinar desviou-se de um golpe, mas não conseguiu se mover com rapidez
suficiente. O assassino se virou para ele e deu um soco em seu lado.
As costelas de Dalinar estalaram. Ele grunhiu, tropeçando, quase caindo. ele balançou
sua lâmina em direção a Szeth, protegendo o homem de volta, mas não importava. O estrago
estava feito. Ele caiu de joelhos, mal conseguindo ficar de pé por causa da dor.
Naquele instante ele conheceu uma verdade que sempre deveria ter conhecido.
Se eu estivesse lá, naquela noite, acordado em vez de bêbado e dormindo. . .
Gavilar ainda teria morrido.
Eu não poderia ter vencido esta criatura. Não posso fazer isso agora e não poderia ter
feito antes.
Eu não poderia tê-lo salvado.
Isso trouxe paz, e Dalinar finalmente pousou aquela pedra, aquela que ele havia
carrego há mais de seis anos.
O assassino caminhou em sua direção, brilhando com a terrível Stormlight, mas um
figura se lançou para ele por trás.
Dalinar esperava que fosse Adolin, talvez um dos homens da ponte.
Em vez disso, era Roion.
***
Adolin jogou de lado a última peça de armadura e correu para seu pai. Ele não era tarde demais.
Dalinar ajoelhou-se diante do assassino, derrotado, mas não morto.
Adolin gritou, aproximando-se, e uma figura inesperada saltou dos destroços de uma tenda.
O Grande Príncipe Roion - segurando uma espada lateral e liderando uma pequena força de
soldados - avançou contra o assassino.
Os ratos tinham uma chance melhor de lutar contra um demônio do abismo.
Adolin mal teve tempo de gritar quando o assassino, movendo-se a uma velocidade
estonteante, girou e cortou a lâmina do cabo da espada de Roion. A mão de Szeth disparou e
bateu contra o peito de Roion.
Roion disparou no ar, deixando um rastro de Stormlight. Ele gritou quando o céu o engoliu.
Ele durou mais do que seus homens. O assassino passou entre eles, habilmente
evitando lanças, movendo-se com uma graça incrível. Uma dúzia de soldados caiu em um
instante, os olhos queimando.
Adolin saltou sobre um dos corpos quando ele desabou. Tempestades. Ele poderia
ainda ouço Roion gritando lá em cima em algum lugar.
Adolin investiu contra o assassino, mas a criatura se contorceu e deu um tapa no
Shardblade para longe. O assassino estava sorrindo. Ele não falou, embora Stormlight
vazasse entre seus dentes.
Adolin tentou Smokestance, atacando com uma rápida sequência de golpes. O assassino
silenciosamente os espancou, imperturbável. Adolin se concentrou, duelando o melhor que
pôde, mas ele era uma criança antes disso.
Roion, ainda gritando, caiu do céu e atingiu próximo com um
crocante molhado doentio. Uma rápida olhada em seu cadáver disse a Adolin que o príncipe
nunca mais se levantaria.
Adolin praguejou e se lançou para o assassino, mas uma lona esvoaçante - escovada
pelo assassino de passagem - saltou em direção a Adolin. O monstro poderia comandar
objetos inanimados! Adolin cortou a lona e saltou para a frente para atacar o assassino.
Ele não encontrou nada para lutar.

Pato.
Ele se jogou no chão quando algo passou sobre sua cabeça, o assassino voando pelo ar.
A Shardblade sibilante de Szeth errou a cabeça de Adolin por centímetros.
Adolin rolou e caiu de joelhos, bufando.

Quão . . . O que ele poderia fazer. . . ?
Você não pode vencê-lo, pensou Adolin. Nada pode superá-lo.
O assassino pousou levemente. Adolin voltou a ficar de pé e encontrou-se em companhia.
Uma dúzia de homens da ponte formou-se ao seu redor. Skar, à frente deles, olhou para Adolin
e assentiu. Bons homens. Eles viram a queda de Roion e ainda se juntaram a ele. Adolin ergueu
sua Shardblade e notou que a uma curta distância, seu pai conseguiu se levantar. Outro pequeno
grupo de homens da ponte aproximou-se dele e ele permitiu. Ele e Adolin duelaram e perderam.
Sua única chance agora era uma corrida louca.
Perto dali, surgiram gritos. General Khal e uma grande força de ataque de soldados, a
julgar pela aproximação da bandeira. Não havia tempo. O assassino estava no platô úmido
entre a pequena tropa de Dalinar e a de Adolin, de cabeça baixa.
Lanternas azuis caídas iluminavam. O céu ficou negro como a noite, exceto quando quebrado
por aquele raio vermelho.
Carregue e ataque um Shardbearer. Esperança de um golpe de sorte. Era a unica
maneira. Adolin acenou com a cabeça para Dalinar. Seu pai acenou de volta, sombrio. Ele
sabia. Ele sabia que não havia como derrotar essa coisa.
Lidere-os, Adolin.
Una-os.
Adolin gritou, avançando, espada em punho, homens correndo com ele.
Dalinar avançou também, mais devagar, com um braço sobre o peito. Tempestades, o
homem mal conseguia andar.
Szeth levantou a cabeça, o rosto desprovido de qualquer emoção. Quando eles chegaram,
ele saltou, atirando para o ar.
Os olhos de Adolin o seguiram. Certamente eles não o expulsaram. . .
O assassino girou no ar, então caiu de volta no chão, brilhando como um cometa. Adolin
mal aparou um golpe da Lâmina; a força disso era incrível. Isso o jogou para trás. O assassino
girou e dois homens da ponte caíram com os olhos em chamas. Outros perderam pontas de
lança enquanto tentavam apunhalá-lo.
O assassino se livrou da pressão de corpos, deixando um rastro de sangue de um

par de feridas. Essas feridas se fecharam enquanto Adolin observava, o sangue parando.
Era como Kaladin havia dito. Com uma sensação horrível de afundamento, Adolin percebeu
quão pouca chance eles já tiveram.
O assassino correu para Dalinar, que ficou na retaguarda do ataque.

O soldado envelhecido levantou sua lâmina, como se em respeito, então estocou uma vez.
Um ataque. Esse era o caminho a seguir.
"Pai . . .” Adolin sussurrou.
O assassino aparou o golpe e colocou a mão no peito de Dalinar.
O grande príncipe, brilhando de repente, ergueu-se para o céu escuro. ele não
gritar.
O planalto ficou em silêncio. Alguns homens da ponte sustentaram companheiros feridos.

Outros se viraram para o assassino, formando uma formação de lança, parecendo frenéticos.
O assassino abaixou sua lâmina e começou a se afastar.

"Desgraçado!" Adolin cuspiu, correndo atrás dele. "Desgraçado!" Ele mal podia ver por causa
das lágrimas.
O assassino parou, então apontou sua arma para Adolin.
Adolin tropeçou até parar. Tempestades, sua cabeça doía.
"Está consumado", sussurrou o assassino. "Terminei." Ele se virou de Adolin e
continuou a se afastar.
Como a própria Danação, você é! Adolin levantou sua sobrecarga Shardblade.
O assassino girou e bateu na arma com tanta força com sua própria lâmina que Adolin
ouviu distintamente algo estalar em seu pulso. Sua lâmina caiu de seus dedos, desaparecendo.
A mão do assassino deu um tapa, os nós dos dedos atingindo Adolin no peito, e ele engasgou,
sua respiração de repente sumiu de sua garganta.
Atordoado, ele caiu de joelhos.

“Eu suponho,” o assassino rosnou, “eu posso matar mais um, no meu próprio tempo.”
Então ele sorriu, um sorriso terrível com dentes cerrados, olhos arregalados. Como se
estivesse com uma dor enorme.
Ofegando, Adolin esperou o golpe. Ele olhou para o céu. Pai, me desculpe. eu eu o que foi
isso? . ..
...
Ele piscou ao ver algo brilhando no ar, caindo como uma folha. Uma figura. Um homem.
Dalinar.
O grande príncipe caiu lentamente, como se não pesasse mais que uma nuvem.
A luz branca fluiu de seu corpo em fios brilhantes. Os homens da ponte próximos murmuravam, os
soldados gritavam, apontando.
Adolin piscou, certo de que estava delirando. Mas não, isso era Dalinar.
Curti . . . um dos próprios Arautos, descendo dos Salões Tranquiline.
O assassino olhou, então cambaleou para trás, boquiaberto de horror. "Não . . .

Não!"
E então, como uma estrela cadente, uma bola de fogo ardente de luz e movimento disparou
na frente de Dalinar. Ele caiu no chão, enviando um anel de Stormlight como fumaça branca. No
centro, uma figura de azul agachada com uma mão nas pedras, a outra segurando uma Shardblade
brilhante.
Seus olhos incendiados com uma luz que de alguma forma fez os do assassino parecerem opacos .
em comparação, ele usava o uniforme de um homem da ponte e ostentava os glifos da escravidão
na testa.
O anel em expansão de luz esfumaçada desapareceu, exceto por um grande glifo - uma
forma de espada - que permaneceu por um breve momento antes de desaparecer.
“Você o mandou para o céu para morrer, assassino,” Kaladin disse, Stormlight soprando
de seus lábios, “mas o céu e os ventos são meus. Eu os reivindico, como agora reivindico sua vida.
Um é quase certamente um traidor dos outros.
—Do Diagrama, Livro da 2ª gaveta da escrivaninha: parágrafo

27
Kaladin deixou o Stormlight evaporar diante dele. Ele estava ficando sem energia - sua
fuga frenética pelas planícies o havia esgotado. Como ele ficou chocado quando o clarão
de luz subindo no céu escuro acima de um platô iluminado acabou sendo o próprio Dalinar.
Amarrado ao céu por Szeth.
Kaladin o pegou rapidamente e o mandou de volta ao chão com um
chicoteamento cuidadoso de sua autoria. Adiante, Szeth cambaleou para longe
do príncipe, segurando sua espada cautelosamente em direção a Kaladin, olhos arregalados
e lábios trêmulos. Szeth parecia horrorizado.
Bom.
Dalinar finalmente pousou no planalto com um passo suave, e a chicotada de
Kaladin acabou.
“Procure abrigo”, disse Kaladin, a tempestade em suas veias diminuindo ainda mais.
“Eu sobrevoei uma tempestade a caminho daqui. . . um grande. Vindo do oeste.
“Estamos em processo de retirada.”
“Depressa”, disse Kaladin. "Eu vou lidar com nosso amigo."
“Kaladino?”
Kaladin virou-se, olhando para o alto príncipe, que se mantinha alto, apesar de
segurar um braço contra o peito. Dalinar encontrou seus olhos. “Você é o que eu estava
procurando.”
"Sim. Finalmente."
Kaladin se virou e caminhou em direção ao assassino. Ele passou pela Ponte Quatro em
uma formação apertada, e os homens - a um comando latido de Teft - jogaram algo na
frente de Kaladin. Lanternas azuis, iluminadas por enormes pedras preciosas que duraram
o Pranto.
Abençôe-os. A luz da tempestade fluía conforme ele passava, preenchendo-o. Com
uma sensação de desânimo, no entanto, ele notou dois cadáveres com olhos queimados
a seus pés. Pedin e Mart. Eth agarrou o corpo de seu irmão, chorando. Outros homens da
ponte perderam membros.
Kaladin rosnou. Não mais. Ele não perderia mais homens para este monstro.
"Esta pronto?" ele sussurrou.
Claro, Syl disse em sua cabeça. Não sou eu quem estamos esperando.
Queimando com Stormlight, enfurecido e em chamas, Kaladin se lançou contra
o assassino e o encontrou Blade contra Blade.
***
"Estava morto . . .” Renarin murmurou.

"Alguém cale a boca dele", Shallan estalou. — Amordace-o se for preciso. Ela
virou-se intencionalmente, ignorando o príncipe delirante. Ela ainda estava no centro da
câmara murada. O padrão. Qual era o padrão?
Uma sala circular. Uma coisa de um lado que se adaptou para caber em
diferentes Shardblades. Representações de Cavaleiros no chão, brilhando com a luz da
tempestade, apontando para uma cidade-torre, assim como os mitos descreviam. Dez lâmpadas nas paredes.
A fechadura pairava sobre o que ela pensava ser uma representação de Natanatan, o
reino das Shattered Plains. Isto-
Dez lâmpadas. Com pedras preciosas neles. Treliça de metal envolvendo cada um.
Shallan piscou, um choque correndo por ela.
“É um fabrial.”
***
O assassino disparou no ar. O capitão Kaladin voou para cima, perseguindo-o, arrastando
Light.
“Estado do retiro!” Dalinar berrou, cruzando o planalto, suas costelas doendo
como nada mais, seu ferimento de antes um pouco melhor. Tempestades. Aquele havia
desaparecido enquanto ele lutava, mas agora doía ferozmente. “Alguém me dê
informações!”
Escribas e fervorosos surgiram dos destroços de tendas próximas. Gritos se
ergueram de todo o planalto. O vento começou a aumentar - o período de alívio, a curta
calmaria, havia acabado. Eles precisavam escapar desses planaltos.
Agora.
Dalinar alcançou Adolin e ajudou o jovem a se levantar. Ele parecia um pouco pior
pelo desgaste, machucado, espancado, tonto. Ele flexionou a mão direita e estremeceu
de dor, depois deixou-a relaxar com cuidado.
“Maldição,” Adolin disse. “Aquele garoto da ponte é realmente um deles? Os
Cavaleiros Radiantes?
"Sim."
Estranhamente, Adolin sorriu, parecendo satisfeito. “Ah! Eu sabia que
havia algo errado com aquele homem.”
“Vá”, disse Dalinar, empurrando Adolin. “Precisamos fazer com que o exército
mova dois planaltos, naquela direção, onde Shallan espera. Vá lá e organize o que
puder. Ele olhou para o oeste enquanto o vento aumentava ainda mais, com rajadas de
chuva. "O tempo é curto."
Adolin gritou para os homens da ponte se juntarem a ele, o que eles fizeram,
ajudando seus feridos - embora infelizmente tenham sido forçados a deixar seus mortos.
Vários deles também carregavam o Shardplate de Adolin, que aparentemente estava
gasto.
Dalinar mancou para o leste através do planalto o mais rápido que pôde em
sua condição, procurando. . .
Sim. O lugar onde ele deixou Gallant. O cavalo bufou, sacudindo um
juba. “Deus o abençoe, velho amigo”, disse Dalinar, alcançando o Ryshadium.
Através do trovão e do caos, o cavalo não fugiu.
Dalinar moveu-se com muito mais facilidade uma vez na sela e, eventualmente,
encontrou o exército de Roion avançando para o sul em direção ao planalto de
Shallan, em fileiras organizadas. Permitiu-se um suspiro de alívio com a marcha
ordenada; a maioria do exército já havia cruzado para o planalto sul, apenas um de
distância da rodada de Shallan. Isso foi maravilhoso. ele não podia
Lembre-se de onde o capitão Khal foi enviado, mas com o próprio Roion caído, Dalinar
presumiu que ele havia deixado este exército no caos.
“Dalinar!” uma voz chamou.
Ele se virou para encontrar a visão totalmente incongruente de Sebarial e sua
amante sentados sob um dossel, comendo frutos secos de um prato segurado por um
soldado de aparência desajeitada.
Sebarial levantou uma taça de vinho para Dalinar. “Espero que não se importe,”
disse Sebarial. “Nós liberamos suas lojas. Eles estavam passando voando na hora, indo
para a desgraça certa.
Dalinar olhou para eles. Palona até lançou um romance e estava lendo.
"Você fez isso?" Dalinar perguntou, apontando para o exército de Roion.
“Eles estavam fazendo barulho”, disse Sebarial. “Vagando, gritando uns com
os outros, chorando e lamentando. Muito poético. Achei que alguém deveria colocá-los em
movimento. Meu exército já está naquele outro planalto. Está ficando um pouco apertado lá,
você percebe.
Palona virou a página de seu romance, mal prestando atenção.
— Você viu Aladar? perguntou Dalinar.
Sebarial gesticulou com seu vinho. “Ele deve estar prestes a terminar a travessia
também. Você o encontrará naquela direção. A favor do vento, felizmente.”
“Não perca tempo”, disse Dalinar. “Você fica aqui e é um homem morto.”
"Como Roion?" perguntou Sebarial.
"Infelizmente."
“Então é verdade”, disse Sebarial, levantando-se, sacudindo as calças – que de
alguma forma ainda estavam secas. “De quem eu vou tirar sarro agora?” Ele balançou a
cabeça tristemente.
Dalinar partiu na direção indicada. Ele notou que, incrivelmente, um par de homens da
ponte ainda o seguia, só que agora alcançando onde ele havia encontrado Sebarial. Eles
saudaram quando Dalinar os notou.
Ele disse a eles para onde estava indo, então acelerou. Tempestades. Em termos de
dor, cavalgar com as costelas quebradas não era muito melhor do que andar com elas. Pior,
na verdade.
Ele encontrou Aladar no próximo planalto, supervisionando seu exército enquanto
ele se infiltrava no planalto perfeitamente redondo que Shallan havia indicado. Rust
Elthal também estava lá, usando seu Plate — um dos trajes que Adolin ganhou — e guiando
uma das grandes pontes mecânicas de Dalinar. Acalmou-se
ao lado de outros dois que atravessavam o abismo aqui, cruzando em lugares que as
pontes menores não seriam capazes de fazer.
O platô em que todos estavam se amontoando era relativamente pequeno, pela
escala das Shattered Plains - mas ainda tinha várias centenas de metros de largura. Seria
adequado para os exércitos, espero.
“Dalinar?” Aladar perguntou, trotando com seu cavalo. Iluminado por um grande diamante—
roubado de uma das luzes fabriais de Navani, ao que parecia - pendurado em sua sela,
Aladar ostentava um uniforme encharcado e uma bandagem na testa, mas parecia ileso. “O
que na língua de Kelek está acontecendo aqui? Não consigo obter uma resposta direta de
ninguém.
"Roion está morto", disse Dalinar, cansado, controlando Gallant. “Ele caiu com honra,
atacando o assassino. O assassino, esperançosamente, foi distraído por um tempo.
“Ganhamos o dia”, disse Aladar. “Eu espalhei aqueles Parshendi. Deixamos bem mais da
metade deles mortos naquele planalto, talvez até três quartos. Adolin se saiu ainda melhor em
seu planalto e, segundo relatos, os do planalto de Roion fugiram. O Pacto de Vingança está
cumprido! Gavilar está vingado e a guerra acabou!”
Tão orgulhoso. Dalinar teve dificuldade em encontrar as palavras para esvaziá-lo, então ele
apenas olhou para o outro homem. Sentindo-se entorpecido.
Não posso pagar por isso, pensou Dalinar, cedendo em sua sela. Tem que liderar.
"Isso não importa, não é?" Aladar perguntou mais suavemente. "Que nós ganhamos?"
“Claro que importa.”
"Mas . . . não deveria ser diferente?”
“Exaustão”, disse Dalinar, “dor, sofrimento. Isto é o que a vitória geralmente
parece, Aladar. Vencemos, sim, mas agora temos que sobreviver com a nossa vitória.
Seus homens estão quase atravessando?
Ele assentiu.
“Coloque todos naquele platô”, disse Dalinar. “Force-os um contra o outro se for preciso.
Precisamos estar prontos para passar pelo portal o mais rápido possível, assim que ele for
aberto.”
Se abriu.
Dalinar incitou Gallant a avançar, cruzando uma das pontes para o lotado
fileiras do outro lado. A partir daí, ele forçou seu caminho - com dificuldade - em direção
ao centro, onde esperava encontrar a salvação.
***
Kaladin disparou para o ar atrás do assassino.

As Shattered Plains desapareceram abaixo dele. Pedras preciosas caídas brilhavam no
planalto, abandonadas onde as tendas foram derrubadas ou os soldados caíram. Eles
iluminaram não apenas o planalto central, mas três outros ao redor dele e mais um além, um
que parecia estranhamente circular visto de cima.
Os exércitos se reuniram naquele. Pequenos caroços pontilhavam os outros como
sardas. Cadáveres. Muitos.
Kaladin olhou para o céu. Ele estava livre mais uma vez. Os ventos surgiram abaixo
dele, parecendo levantá-lo, impulsioná-lo. Carregue-o. Sua Shardblade se estilhaçou em
névoa e Syl disparou, tornando-se uma fita de luz que girou em torno dele enquanto ele voava.
Syl viveu. Syl viveu. Ele ainda se sentia eufórico com isso. Ela não deveria estar morta?
Quando ele perguntou no vôo, a resposta dela foi simples.
Eu estava tão morto quanto seus juramentos, Kaladin.
Kaladin continuou subindo, fora do caminho das tempestades que se aproximavam. Ele
podia vê-los distintamente desta posição. Dois deles, um rolando do oeste e estourando com
raios vermelhos, o outro se aproximando mais rapidamente do leste com uma parede de
tempestade cinza escuro. Eles iriam colidir.
“Uma tempestade”, disse Kaladin, disparando pelo céu atrás de Szeth.
“A tempestade vermelha é do Parshendi, mas por que uma tempestade está chegando?
Este não é o momento para um.
“Meu pai,” Syl disse, a voz ficando solene. “Ele trouxe a tempestade, acelerando seu
ritmo. Ele é. . . quebrado, Kaladin. Ele não acha que nada disso deveria estar acontecendo.
Ele quer acabar com tudo, lavar todo mundo e tentar se esconder do futuro.”
O pai dela . . . isso significava que o Stormfather os queria mortos?

Excelente.
O assassino desapareceu acima, desaparecendo nas nuvens escuras. Kaladin

cerrou os dentes, chicoteando-se para cima novamente para mais aceleração. Ele disparou
para as nuvens e tudo ao seu redor tornou-se cinza sem traços característicos.
Ele ficou atento a vislumbres de luz para anunciar o assassino vindo atrás dele. Ele pode
não ter muito aviso.
A área ao redor dele se iluminou. Aquele era o assassino? Kaladin estendido
sua mão para o lado, e Syl formou a Lâmina imediatamente.
“Não são dez batimentos cardíacos?” ele perguntou.
Não quando estou aqui com você, pronto. O atraso é principalmente algo dos
mortos. Eles precisam ser revividos a cada vez.
Kaladin irrompeu das nuvens para a luz do sol.
Ele engasgou. Ele tinha esquecido que ainda era dia. Aqui, muito acima da
escuridão terrena da guerra, a luz do sol batia na cobertura das nuvens, fazendo-as
brilhar com pálida beleza. O ar rarefeito estava gelado, mas a furiosa Stormlight dentro
dele tornava isso fácil de ignorar.
O assassino pairava por perto, dedos dos pés apontados para baixo, cabeça
baixa, Shardblade prateado ao lado. Kaladin chicoteou a si mesmo de modo que
parou, então afundou no nível do assassino.
“Eu sou Szeth-filho-filho-Vallano”, disse o homem. “Sem verdade. . . Falso.”
Ele olhou para cima, olhos arregalados, dentes cerrados. “Você roubou lâminas de honra.
É a única explicação.”
Tempestades. Kaladin sempre imaginou o Assassino de Branco como um
assassino calmo e frio. Isso era algo diferente.
“Não possuo tal arma”, disse Kaladin. “E eu não sei por que
importaria se eu o fizesse.
“Eu ouço suas mentiras. Eu conheço-os." Szeth disparou para a frente, espada desembainhada.
Kaladin chicoteou-se para o lado, saindo do caminho. Ele golpeou com sua
lâmina, mas não chegou perto de acertar. “Eu deveria ter praticado mais com a espada,”
ele murmurou.
Oh. Isso mesmo. Você provavelmente quer que eu seja uma lança, não é?
A arma se transformou em névoa, depois se alongou e cresceu na forma de uma
lança prateada, com glifos brilhantes e rodopiantes ao longo dos lados afiados da ponta
da lança.
Szeth girou no ar, chicoteando-se de volta em uma posição pairando. Ele
olhou para a lança, então pareceu tremer. "Não. Falso. Eu sou sem-verdade.
Sem perguntas.
A luz da tempestade fluindo de sua boca, Szeth jogou a cabeça para trás e
gritou; um som fútil e humano que se dissipou na imensidão infinita do céu.
Abaixo deles, o trovão ribombou e as nuvens estremeceram com cores.
***
Shallan correu de lâmpada em lâmpada na câmara circular, infundindo cada uma com Stormlight.
Ela brilhava intensamente, tendo atraído a Luz das lanternas dos ardentes. Não houve tempo para
explicações.
Tanto para manter sua natureza como uma Surgebinder escondida.
Esta sala era um fabrial gigante, alimentado pelo Stormlight daquelas lâmpadas.
Ela deveria ter visto. Ela passou por Inadara, que a encarou. "Quão . . . como você está
fazendo isso, Brightness?”
Vários dos estudiosos se acomodaram no chão, onde apressadamente
esboçou orações com glifos em panos, usando giz por causa da umidade. Shallan não
sabia se aquelas orações eram um pedido de segurança contra as tempestades ou da própria
Shallan. Ela ouviu as palavras "Lost Radiant" murmuradas por um.
Mais duas lanternas. Ela infundiu um rubi com Stormlight, trazendo-o à vida,
mas depois ficou sem luz.
“Pedras preciosas!” ela disse, girando na sala. “Preciso de mais Stormlight.”
As pessoas lá dentro se entreolharam, todas menos Renarin, que continuou a riscar glifos
idênticos nas rochas enquanto chorava. Stormfather. Ela os havia sangrado até secar. Um dos
estudiosos havia tirado uma lanterna de óleo de sua mochila, e ela empalideceu ao lado das
lâmpadas nas paredes.
Shallan saiu pela abertura da porta, olhando para a massa de soldados que se reunia ali.
Milhares e milhares se arrastavam na escuridão. Felizmente, alguns deles carregavam
lanternas.
"Eu preciso do seu Stormlight!" ela disse. "Isto-"
Aquilo era o Adolin? Shallan engasgou, outros pensamentos fugindo no momento
quando ela o avistou na frente da multidão, apoiando-se em um homem da ponte. Adolin
estava uma bagunça, o lado esquerdo de seu rosto uma colcha de retalhos de sangue e
contusões, seu uniforme rasgado e ensanguentado. Shallan correu até ele, puxando-o para
perto.
"Bom ver você também", disse ele, enterrando o rosto em seu cabelo. “Ouvi dizer que você está
vai nos tirar dessa confusão.”
"Bagunça?" ela perguntou.
O trovão ribombou e crepitou sem pausa enquanto um raio vermelho caía não em
estrias, mas em lâminas. Tempestades! Ela não tinha percebido que estava tão perto!
“Mmm . . .” disse o padrão. Ela olhou para a esquerda. Uma parede de tempestade estava se aproximando.
As tempestades eram como duas mãos, fechando-se para esmagar os exércitos entre
eles.
Shallan respirou fundo, e Stormlight entrou nela, trazendo-a para

vida. Adolin tinha uma ou duas pedras preciosas com ele, aparentemente. Ele se afastou,
olhando para ela.
"Você também?" ele disse.
“Hum. . .” Ela mordeu o lábio. "Sim. Desculpe."

"Desculpe? Tempestades, mulher! Você consegue voar como ele?
"Voe?"
O trovão estalou. Perdição iminente. Certo.
“Certifique-se de que todos estejam prontos para se mover!” ela disse, correndo de volta
para a câmara.
***
Tempestades caíam juntas sob Kaladin. As nuvens se separaram, preto, vermelho e cinza se
misturando em enormes redemoinhos, relâmpagos formando arcos entre eles. Parecia ser
Aharietiam novamente, o fim de todas as coisas.
Acima de tudo isso, no topo do mundo, Kaladin lutou por sua vida.
Szeth voou em um flash arrebatador de metal prateado. Kaladin desviou o golpe, a lança em
sua mão vibrando com um ding plangente. Szeth continuou, passando por ele, e Kaladin
chicoteou-se naquela direção.
Eles caíram para o oeste, roçando o topo das nuvens - embora aos olhos de
Kaladin, essa direção fosse para baixo. Ele caiu com a lança apontada, apontada diretamente
para o assassino Shin.
Szeth virou para a esquerda e Kaladin o seguiu, chicoteando-se rapidamente dessa
maneira. Nuvens violentas, agitadas e raivosas misturavam-se sob ele. As duas tempestades
pareciam lutar; os relâmpagos que os iluminavam eram como socos lançados.
Crashes soaram, e nem todos trovejaram. Perto de Kaladin, uma grande pedra se ergueu por
entre as nuvens, girando vapores ao longo de sua extensão. Ele abriu uma brecha na luz como um
leviatã, depois afundou de volta nas nuvens.
Stormfather. . . Ele estava a centenas, talvez milhares de pés no ar.
Que tipo de violência estava acontecendo lá embaixo se pedregulhos fossem jogados tão alto?
Kaladin chicoteou-se em direção a Szeth, ganhando velocidade, movendo-se ao longo da

superfície superior das tempestades. Ele se aproximou, então recuou, deixando sua aceleração
igualar a de Szeth para que voassem lado a lado.
Kaladin dirigiu sua lança em direção ao assassino. Szeth aparou habilmente,

Shardblade segurou em uma mão enquanto apoiava a Blade por trás com a outra,
desviando o golpe de Kaladin para o lado.
“Os Cavaleiros Radiantes,” Szeth gritou, “não podem ter retornado.”
"Eles têm", disse Kaladin, puxando sua lança de volta. “E eles vão te matar.” Ele
chicoteou-se ligeiramente para o lado enquanto balançava, girando no ar e varrendo em
direção a Szeth.
Szeth empurrou para cima, no entanto, passando por cima da lança de Kaladin.
Enquanto eles continuavam a cair no ar, nuvens ao lado deles, Szeth mergulhou para
dentro e atacou. Kaladin amaldiçoou, mal se afastando a tempo.
Szeth passou por ele, desaparecendo nas nuvens abaixo, tornando-se apenas uma
sombra. Kaladin tentou rastrear aquela sombra, mas falhou.
Szeth apareceu ao lado de Kaladin um segundo depois, atacando com três
golpes rápidos. Um pegou Kaladin no braço e ele largou Syl.
Condenação. Ele se afastou de Szeth, então forçou Stormlight em sua mão
grisalha e sem vida. Com esforço, ele fez a cor voltar, mas Szeth já estava sobre ele
com uma estocada no ar.
Névoa formou-se na mão esquerda de Kaladin quando ele a ergueu para proteger, e uma sombra prateada
escudo apareceu, brilhando com uma luz suave. A Lâmina de Szeth desviou,
fazendo o homem grunhir de surpresa.
A força voltou para a mão direita de Kaladin, o corte curado, mas forçar tanto
Stormlight através dele o deixou se sentindo esgotado. Ele se afastou de Szeth, tentando
manter distância, mas o assassino continuou sobre ele, sacudindo cada direção que
Kaladin fazia enquanto tentava escapar.
“Você é novo nisso,” Szeth chamou. “Você não pode lutar comigo. Eu vou ganhar.
Szeth disparou para a frente e Syl se transformou em uma lança nas mãos de
Kaladin novamente. Ela parecia ser capaz de antecipar a arma que ele queria. Szeth
bateu sua arma contra Syl. Isso os deixou cara a cara e eles caíram, olho no olho,
suas chicotadas puxando-os ao longo das nuvens.
“Eu sempre ganho”, disse Szeth. Ele disse isso de uma forma estranha, como se estivesse com raiva.
“Você está errado”, disse Kaladin. "Sobre mim. Eu não sou novo nisso.
“Você acabou de adquirir suas habilidades.”
"Não. O vento é meu. O céu é meu. Eles são meus desde a infância. Você é o
invasor aqui. Eu não."
Eles se separaram, Kaladin jogando o assassino para trás. ele parou
pensando tanto em suas chicotadas, no que deveria estar fazendo.
Em vez disso, ele se deixou ser.

Ele mergulhou para Szeth, casaco batendo, lança apontada para o coração do homem. Szeth
saiu do caminho, mas Kaladin largou a lança e girou a mão em um grande arco. Syl formou
uma alabarda com cabeça de machado. Chegou a centímetros do rosto de Szeth.
O assassino amaldiçoou, mas respondeu com sua lâmina. Um escudo estava na

mão de Kaladin uma fração de segundo depois, e ele desfez o ataque. Syl se despedaçou
ao fazê-lo, voltando a ser uma espada enquanto Kaladin avançava com as mãos vazias. A
espada apareceu e a arma atingiu profundamente o ombro de Szeth.
Os olhos do assassino se arregalaram. Kaladin torceu sua lâmina, puxando-a para fora da
carne do assassino, então tentou um golpe para acabar com o homem permanentemente. Szeth
era muito rápido. Ele se chicoteou para trás, forçando Kaladin a segui-lo, acumulando chicotadas
após chicotadas.
A mão de Szeth ainda funcionava. Condenação. O golpe no ombro não tinha
cortou totalmente a alma levando ao braço. E o Stormlight de Kaladin estava se esgotando.
O de Szeth parecia ainda mais baixo, felizmente. O assassino parecia estar usando-o em um
ritmo muito mais rápido do que Kaladin, a julgar pela diminuição do brilho ao seu redor. Na
verdade, ele não tentou curar seu ombro - o que exigiria muita Luz - mas continuou a fugir,
sacudindo para frente e para trás, tentando ultrapassar Kaladin.
A batalha sombria continuou abaixo, um emaranhado de relâmpagos, ventos e nuvens

rodopiantes. Enquanto Kaladin perseguia Szeth, algo gigantesco se moveu sob as nuvens,
uma sombra do tamanho de uma cidade. Um segundo depois, o topo de um planalto inteiro
rompeu as nuvens escuras, girando lentamente, como se tivesse sido jogado de baixo para
cima.
Szeth quase correu para ele. Em vez disso, ele chicoteou para cima o suficiente para
atingi-lo, então pousou na superfície. Ele correu ao longo dela enquanto ela girava
letargicamente no ar, seu ímpeto se esgotando.
Kaladin pousou atrás dele, embora retivesse a maior parte de um chicote para
cima, mantendo-se leve. Ele correu para o lado do planalto, dirigindo-se quase diretamente
para cima em direção ao céu, esquivando-se para o lado quando Szeth de repente torceu e cortou
uma formação rochosa, enviando pedregulhos para baixo.
Rochas bateram ao longo da superfície do planalto, que começou a cair de volta para o
chão. Szeth alcançou o pico e se jogou, e Kaladin o seguiu logo depois, lançando-se da
superfície da pedra, que afundou como um navio moribundo nas nuvens turvas.
Eles continuaram a perseguição, mas Szeth caiu para trás ao longo do topo da tempestade,
com os olhos em Kaladin. Olhos selvagens. “Você está tentando me convencer!” ele gritou.
“Você não pode ser um deles!”
“Você viu que eu sou”, Kaladin gritou de volta.
“Os Portadores do Vazio!”
“Estão de volta”, gritou Kaladin.
“ELES NÃO PODEM SER. EU SOU VERDADEIRO!” O assassino ofegou. “Eu não preciso
lutar com você. Você não é meu alvo. Eu tenho . . . Tenho trabalho a fazer. Eu obedeço!”
Ele se virou e se chicoteou para baixo.
Nas nuvens, em direção ao planalto para onde Dalinar havia ido.
***
Shallan correu para a sala enquanto as tempestades caíam juntas do lado de fora.
O que ela estava fazendo? Não havia tempo. Mesmo que ela pudesse abrir um portal,
aquelas tempestades estavam aqui. Ela não teria tempo para fazer as pessoas passarem.
Eles estavam mortos. Todos eles. Milhares provavelmente já haviam sido arrastados
para a morte pela tempestade.
Ela correu para a última lâmpada de qualquer maneira, infundindo suas esferas.
O chão começou a brilhar.

Os ardentes ficaram de pé de surpresa e Inadara ganiu. Adolin tropeçou pela porta,
um vento forte e uma rajada de chuva raivosa o arrastando.
Abaixo deles, o desenho intrincado brilhava por dentro. Parecia quase um vitral.
Gesticulando freneticamente para Adolin se juntar a ela, Shallan correu para a fechadura na
parede.
“Espada,” ela gritou para Adolin sobre os sons das tempestades lá fora. "Dentro
lá!" Renarin há muito havia dispensado o dele.
Adolin obedeceu, avançando, invocando sua Shardblade. Ele
enfiou-o no slot, que novamente fluiu para caber na arma.
Nada aconteceu.
“Não está funcionando,” Adolin gritou.
Apenas uma resposta.
Shallan agarrou o punho de sua espada e puxou-a, ignorando o

grito em sua mente que veio ao tocá-lo - então o jogou de lado.
A espada de Adolin desapareceu em névoa.
Uma verdade profunda.
“Há algo errado com sua lâmina e com todas as lâminas.” Ela hesitou por apenas um
segundo. “Todos, menos o meu. Padrão!"
Ele formou em suas mãos, a lâmina que ela usou para matar. A alma escondida.
Shallan a enfiou na fenda, e a arma vibrou em suas mãos e brilhou. Algo nas profundezas
do planalto se destrancou.
Do lado de fora, um raio caiu e os homens gritaram.
Agora a operação do mecanismo ficou clara para ela. Shallan jogou seu peso contra a
espada, empurrando-a diante dela como o raio de um moinho. A parede interna do prédio era
como um anel dentro de um tubo – podia girar, enquanto a parede externa permanecia no
lugar. A espada moveu a parede interna quando ela a empurrou, embora tenha ficado presa no
início, os blocos caídos da porta cortada atrapalhando. Adolin jogou seu peso contra a espada
com ela, e juntos eles a empurraram ao redor do círculo até que estivessem acima da imagem
de Urithiru, metade da circunferência de Natanatan onde ela havia começado. Ela puxou sua
lâmina livre.
As dez lâmpadas se apagaram como olhos fechados.
***
Kaladin seguiu Szeth na tempestade, mergulhando na escuridão, caindo em meio aos

ventos violentos e aos relâmpagos explosivos. O vento o atacou, sacudindo-o, e nenhuma
chicotada poderia impedir isso. Ele podia ser o senhor dos ventos, mas as tempestades
eram outra coisa.
Tome cuidado, Syl enviou. Meu pai te odeia. Este é o seu domínio. E isso é
misturado com algo ainda mais terrível, outra tempestade. A tempestade deles.
No entanto, as tempestades eram a fonte de Stormlight - e estar em
aqui energizado Kaladin. Suas reservas de Stormlight explodiram, como obviamente
fizeram para Szeth. O assassino reapareceu repentinamente como uma explosão totalmente
branca que disparou através do turbilhão em direção aos planaltos.
Kaladin rosnou, chicoteando-se atrás de Szeth. Relâmpagos de uma dúzia de cores
brilharam ao seu redor, vermelho, violeta, branco, amarelo. A chuva o encharcou.
As rochas passaram girando por ele, algumas colidindo, mas o Stormlight o curou tão
rapidamente quanto os destroços causaram danos.
Szeth se moveu ao longo dos planaltos, seguindo logo acima deles, e Kaladin o seguiu
com dificuldade. Este vento agitado era difícil de navegar e a escuridão era quase absoluta.
Flashes iluminavam as planícies em rajadas intermitentes. Felizmente, o brilho de Szeth não
pôde ser escondido, e Kaladin manteve sua atenção naquele farol ardente.
Mais rápido.
Assim como Zahel havia ensinado semanas atrás, Szeth não precisava derrotar Kaladin
para vencer. Ele só tinha que chegar até aqueles Kaladin protegidos.
Mais rápido.
Uma explosão de relâmpagos iluminou os platôs de batalha. E além deles, Kaladin

vislumbrou o exército. Milhares de homens amontoados no grande planalto circular. Muitos
se agacharam. Outros entraram em pânico.
O relâmpago desapareceu em um momento e a terra ficou escura novamente, embora
Kaladin tivesse visto o suficiente para saber que isso era um desastre. Um cataclismo.
Homens sendo jogados para fora da borda, outros esmagados por pedras caindo. Em minutos,
o exército teria ido embora. Tempestades, Kaladin nem tinha certeza se poderia sobreviver a
esse nexo de destruição.
Szeth caiu entre eles, uma luz brilhante em meio à escuridão. Como
Kaladin se lançou naquela direção, um raio atingiu novamente.
Sua luz revelou Szeth parado em um planalto vazio, perplexo. O Exército
foi embora.
***
Os sons da furiosa tempestade lá fora desapareceram. Shallan estremeceu, molhado e frio.
“Todo-poderoso acima. . .” Adolin respirou. “Estou quase com medo do que vamos encontrar.”
A rotação da parede interna do prédio moveu a porta para o lado oposto ao creme
endurecido. Talvez houvesse uma porta natural aqui antes; Adolin convocou sua lâmina
para abrir um buraco.
Padrão . . . sua Shardblade. . . desapareceu na névoa e os mecanismos da sala se
acalmaram. Ela não ouviu nada do lado de fora, nenhum barulho de vento, nenhum trovão.
As emoções lutaram dentro dela. Ela salvou a si mesma e Adolin, ao que parecia.
Mas o resto do exército. . . Adolin abriu uma porta; luz solar derramada
através dele. Shallan caminhou até a abertura, nervoso, passando por Inadara, que estava
sentado no canto, parecendo confuso.
Na porta, Shallan olhou para o mesmo platô de antes, apenas
agora estava ensolarado e calmo. Quatro exércitos de homens e mulheres
agachados, encharcados e molhados, muitos segurando a cabeça e se agachando
contra o vento que não soprava mais. Perto dali, duas figuras estavam ao lado de um enorme
garanhão Ryshadium. Dalinar e Navani, que aparentemente estavam a caminho do edifício
central.
Além deles, espalhavam-se os picos de uma cordilheira desconhecida. Era o mesmo
platô, e aqui estava um ringue com outros nove. À esquerda de Shallan, uma enorme
torre com nervuras - em forma de xícaras de tamanhos cada vez menores empilhadas
umas sobre as outras - quebrava os picos. Urithiru.
O planalto não continha o portal.
O platô era o portal.
***
Szeth gritou palavras para Kaladin, mas elas se perderam na tempestade. Rochas caíram
ao redor deles, arrancadas de algum lugar distante. Kaladin tinha certeza de ter ouvido
gritos terríveis vindos dos ventos, como um spren vermelho que ele nunca tinha visto antes
— como pequenos meteoros, deixando um rastro de luz atrás deles — zunindo ao seu redor.
Szeth gritou novamente. Kaladin entendeu a palavra dessa vez. "Quão!"
A resposta de Kaladin foi atacar com sua lâmina. Szeth aparou violentamente, e
eles se chocaram, duas figuras brilhantes na escuridão.
“Eu conheço esta coluna!” Szeth gritou. “Eu já vi isso antes! Eles foram para a cidade,
não foram?
O assassino lançou-se no ar. Kaladin estava muito ansioso para segui-lo. Ele queria
sair dessa tempestade.
Szeth gritou para longe, indo para o oeste, longe da tempestade com o raio vermelho
- seguindo o caminho da tempestade comum. Só isso já era perigoso o suficiente.
Kaladin deu início à perseguição, mas isso se mostrou difícil com os ventos fortes.
Não que eles servissem mais a Szeth do que a Kaladin; a tempestade era simplesmente
imprevisível. Eles o empurrariam para um lado e Szeth para outro.
O que aconteceria se Szeth o perdesse?
Ele sabe para onde Dalinar foi, pensou Kaladin, cerrando os dentes como um
um lampejo de repentina brancura o cegou de um lado. Eu não.
Ele não poderia proteger Dalinar se não encontrasse o homem. Infelizmente, um

perseguir através desta escuridão favoreceu a pessoa que estava tentando escapar.
Lentamente, Szeth puxou à frente.
Kaladin tentou segui-lo, mas uma onda de vento o levou para o lado errado.
direção. As chicotadas realmente não o deixavam voar. Ele não resistiu a ventos
tão imprevisíveis; eles o controlavam.
Não! A forma brilhante de Szeth diminuiu. Kaladin gritou na escuridão, piscando os olhos
contra a chuva. Ele quase perdeu a visão. . .
Syl girou no ar na frente dele. Mas ele ainda estava carregando a lança.
O que?
Outro, depois outro. Fitas de luz, ocasionalmente assumindo a forma de jovens
mulheres ou homens, rindo. Windspren. Uma dúzia ou mais girou em torno dele, deixando
rastros de luz, suas risadas de alguma forma fortes sobre os sons da tempestade.
Lá! Kaladin pensou.

Szeth estava à frente. Kaladin lançou-se contra a tempestade em sua direção,
sacudindo para um lado, depois para o outro. Esquivando-se de rajadas de raios, abaixando-
se sob pedras arremessadas, piscando para afastar as camadas de chuva.
Um turbilhão de caos. E adiante. . . leve?
A parede de tempestade.
Szeth se libertou da frente da tempestade. Através da confusão de água e

escombros, Kaladin mal conseguiu distinguir o assassino se virando para olhar para trás,
sua postura confiante.
Ele acha que me perdeu.
Kaladin explodiu para fora da parede de tempestade, cercado por windspren que
espiralava em um padrão de luz. Ele gritou, dirigindo sua lança em direção a Szeth, que
aparou apressadamente, com os olhos arregalados. "Impossível!"
Kaladin girou e cortou sua lança - que se tornou uma espada - no pé de Szeth.
O assassino se afastou cambaleando ao longo da parede de tempestade. Tanto Szeth

quanto Kaladin continuaram a cair para o oeste, bem na frente da parede de água e detritos.
Abaixo deles, a terra passava em um borrão. As duas tempestades finalmente se

separaram e a tempestade estava se movendo em seu caminho normal, de leste a oeste.
As Shattered Plains logo foram deixadas para trás, dando lugar a colinas.
Enquanto Kaladin perseguia, Szeth girou e caiu para trás, atacando, embora Syl se tornasse
um escudo para bloquear. Kaladin desceu e um martelo apareceu em sua mão, batendo contra
o ombro de Szeth, quebrando ossos. Enquanto Stormlight tentava curar o assassino, Kaladin se
aproximou e bateu com a mão no estômago de Szeth, uma faca aparecendo ali e cravando-se
profundamente na pele. Ele procurou a espinha.
Szeth engasgou e freneticamente chicoteou-se ainda mais para trás, escapando do aperto de
Kaladin.
Kaladin o seguiu. Pedregulhos se agitavam na parede de tempestade - que agora era
o chão da perspectiva de Kaladin. Ele teve que ajustar repetidamente seu Lashing para
ficar no lugar certo, logo antes da tempestade.
Kaladin saltou sobre rochas agitadas quando elas apareceram, perseguindo Szeth,
que caiu descontroladamente, com as roupas esvoaçantes. Windspren formou um halo ao
redor de Kaladin, entrando e saindo, espiralando, girando em torno de seus braços e pernas.
A proximidade da tempestade manteve sua Stormlight acesa, nunca deixando-a escurecer.
Szeth diminuiu a velocidade, suas feridas curando. Ele pendurou na frente do acidente
tempestade, segurando sua espada diante dele. Ele respirou fundo, encontrando os
olhos de Kaladin.
Um final, então.
Kaladin avançou, Syl formando uma lança em seus dedos, a arma mais familiar.
Szeth atacou em uma sequência, um borrão implacável de golpes.

Kaladin bloqueou cada um. Ele terminou com sua lança contra o cabo da Lâmina de
Szeth, pressionando os dois juntos, a poucos centímetros do rosto do assassino.
“É realmente verdade,” Szeth sussurrou.

"Sim."
Szeth assentiu, e o limite de tensão pareceu desaparecer dele, substituído

por um vazio em seus olhos. “Então eu estava certo o tempo todo. Eu nunca fui
Truthless. Eu poderia ter impedido os assassinatos a qualquer momento.
“Não sei o que isso significa”, disse Kaladin. “Mas você nunca teve que matar.”
"Minhas ordens-"
“Desculpas! Se foi por isso que você assassinou, então você não é o homem mau que eu
assumido. Em vez disso, você é um covarde.
Szeth o olhou nos olhos, então assentiu. Ele empurrou Kaladin para trás, então moveu-se
para golpear.
Kaladin impulsionou as mãos para a frente, transformando Syl em uma espada. Ele esperava
um parry. O movimento pretendia tirar Szeth de seu padrão de ataque.
Szeth não desviou. Ele apenas fechou os olhos para aceitar o ataque.
Naquele instante, por razões que ele não poderia articular - pena, talvez?
—Kaladin desviou seu golpe, conduzindo a Lâmina através do pulso de Szeth. A pele
acinzentada. Cintilando com o reflexo do relâmpago, a espada caiu dos dedos do assassino,
depois perdeu o brilho ao cair .
O brilho fugiu da forma do assassino. Toda a sua Stormlight desapareceu em um sopro,
todas as Chibatadas banidas.
Szeth começou a cair.
Pegue essa espada! Syl enviou para Kaladin, um grito mental. Pegue isso.
“O assassino!”
Ele liberou o vínculo. Ele não é nada sem aquela espada! Não deve ser perdido!
Kaladin mergulhou atrás da Lâmina, passando por Szeth, que caiu no ar

como uma boneca de pano, fustigada pelos ventos em direção ao paredão.
Kaladin atacou-se furiosamente para baixo, agarrando a lâmina pouco antes de a
tempestade a consumir. Perto dali, o assassino passou por ele na tempestade e foi engolido,
deixando Kaladin com a imagem assombrosa da silhueta flácida de Szeth sendo empurrada para
um platô abaixo com toda a força da tempestade.
Erguendo a Lâmina do assassino, Kaladin chicoteou-se de volta para cima, passando

ao longo da parede de tempestade, o windspren que ele atraiu girando em torno dele e rindo
de pura alegria. Quando ele atingiu o topo da tempestade, eles explodiram em torno dele e
se afastaram, movendo-se para dançar na frente da tempestade que ainda avançava.
Isso o deixou com apenas um. Syl — na forma de uma jovem com um vestido esvoaçante,
desta vez em tamanho real — pairava diante dele. Ela sorriu enquanto a tempestade se movia
abaixo deles.
“Eu não o matei”, disse Kaladin.
"Você queria?"
“Não”, disse Kaladin, surpreso por ser verdade. "Mas eu deveria ter feito isso de qualquer
maneira."
“Você está com a lâmina dele,” ela respondeu. “O Stormfather provavelmente o

levou. E se não . . . bem, ele não é mais a arma que era antes. Devo dizer que foi
muito bem feito. Talvez eu o mantenha por perto desta vez.
"Obrigada."
"Você quase me matou, você percebe."
"Eu percebi. Achei que tinha.
"E?"
"E . . . hum . . . você é inteligente e articulado?”
“Você esqueceu o elogio.”
“Mas eu acabei de dizer...”
“Essas foram simples declarações de fato.”
“Você é maravilhosa,” ele disse. “Sério, Sil. Tu es."
"Também é um fato", disse ela, sorrindo. “Mas vou deixar passar contanto que você
esteja disposto a me presentear com um sorriso suficientemente sincero.”
Ele fez.
E foi muito, muito bom.
O caos em Alethkar é, obviamente, inevitável. Observe com cuidado e

não deixe o poder no reino se solidificar. O Blackthorn pode se tornar um
aliado ou nosso maior inimigo, dependendo se ele segue o caminho do
senhor da guerra ou não. Se ele parece propenso a pedir a paz, assassine-
o rapidamente. O risco de concorrência é muito grande.
—Do Diagrama, Escritos sobre a Lâmpada da Mesa de cabeceira: parágrafo

4 (3ª tradução de Adrotagia dos hieróglifos originais)
As Shattered Plains foram destruídas novamente.

Kaladin passou por eles com a Shardblade de Szeth em seu ombro. Ele passou por montes de
rochas e rachaduras recentes no solo. Enormes poças como pequenos lagos brilhavam em meio a
enormes pedaços de pedra quebrada. À sua esquerda, um planalto inteiro havia desmoronado nos
abismos ao seu redor. A base recortada e rasgada do platô tinha um tom preto e carbonizado.
Ele não encontrou nenhum sinal do cadáver de Szeth. Isso pode significar que o
homem sobreviveu de alguma forma, ou pode significar apenas que a tempestade enterrou o corpo em
entulho ou explodido, deixando-o em algum abismo esquecido para apodrecer até que
os ossos fossem finalmente recolhidos por uma infeliz equipe de salvamento.
Por enquanto, o fato de Szeth não ter convocado sua lâmina de volta para ele era
o suficiente. Ou ele estava morto ou, como Syl havia dito, a estranha arma não estava
mais ligada a ele. Kaladin não sabia como dizer. Este Shardblade não tinha pedra
preciosa no pomo para indicar.
Kaladin parou em um ponto alto do planalto e examinou os destroços.
Então ele olhou para Syl, que estava sentado em seu ombro. “Isso vai acontecer de
novo?” ele disse. "Aquela outra tempestade ainda está lá fora?"
“Sim,” Syl disse, “Uma nova tempestade. Não é de nós, mas dele.”
“Será tão ruim assim toda vez que passar?” Dos planaltos que ele podia ver, apenas
um havia sido completamente destruído. Mas se a tempestade pudesse fazer isso com a
rocha pura, o que faria com uma cidade? Especialmente desde que explodiu o errado
caminho.
Stormfather. . . Leigos não seriam mais leigos. Edifícios que foram

construído para enfrentar as tempestades de repente seria exposto.
“Eu não sei,” Syl disse suavemente. “Isso é uma coisa nova, Kaladin. Não de antes.
Não sei como aconteceu ou o que significa. Esperançosamente, não será tão ruim, exceto
quando uma tempestade e uma tempestade eterna colidirem.”
Kaladin grunhiu, abrindo caminho até a borda de seu platô atual.

Ele respirou um pouco de Stormlight, então chicoteou-se para cima para compensar a
atração natural do solo. Ele ficou sem peso. Ele empurrou levemente com o pé e deslizou
pelo abismo até o próximo platô.
“Então, como o exército desapareceu assim?” ele perguntou, removendo sua
amarração e sentando-se na rocha.
"Uh . . . Como eu deveria saber?" Syl disse. “Eu estava meio distraído.”
Ele grunhiu. Bem, este era o platô onde todos estiveram.
Perfeitamente redondo. Estranho, isso. Em um planalto próximo, o que antes era uma
grande colina foi rachado, expondo os restos de um edifício no interior.
Este perfeitamente circular era muito mais plano, embora parecesse haver uma colina ou
algo assim no centro. Ele caminhou naquela direção.
“Então eles são todos spren,” ele disse. “Lâminas de Estilhaço.”
Syl ficou solene.
“Dead spren”, acrescentou Kaladin.
“Morto,” Syl concordou. “Então eles revivem um pouco quando alguém

os convoca, sincronizando um batimento cardíaco com sua essência.”
“Como algo pode ser 'um pouco' vivo?”
"Estamos spren", disse Syl. “Somos forças. Você não pode nos matar completamente.
Apenas . . . tipo de."
“Isso está perfeitamente claro.”

"Está perfeitamente claro para nós", disse Syl. “Vocês são os estranhos. Quebre uma pedra
e ela ainda estará lá. Quebre um spren, e ela ainda está lá. Tipo de. Quebre uma pessoa e algo
sai. Algo muda. O que sobra é só carne.
Você é estranho."
"Estou feliz por termos estabelecido isso", disse ele, parando. Ele não conseguiu ver
nenhuma evidência do Alethi. Eles realmente escaparam? Ou uma súbita onda de tempestade
os varreu para os abismos? Parecia improvável que tal desastre não tivesse deixado nada para trás.
Por favor, que não seja assim. Ele levantou a espada de Szeth de seu ombro e a colocou
para baixo, aponte primeiro, na frente dele. Ele afundou alguns centímetros na rocha.
“E quanto a isso?” ele perguntou, olhando para a arma fina e prateada. Uma lâmina sem
ornamentos. Isso deveria ser estranho. “Ele não grita quando eu o seguro.”
“Isso é porque não é um spren,” Syl disse suavemente.

"Então o que é?"
"Perigoso."
Ela se levantou de seu ombro, então caminhou como se estivesse descendo um lance de
escadas em direção à espada. Ela raramente voava quando tinha uma forma humana. Ela voou
como uma fita de luz, ou como um grupo de folhas, ou como uma pequena nuvem. Ele nunca havia
notado antes como era estranho, mas normal, que ela se apegasse à natureza da forma que usava.
Ela parou um pouco antes da espada. “Eu acho que este é um dos Honorblades,
as espadas dos Arautos.”
Kaladin grunhiu. Ele tinha ouvido falar deles.

“Qualquer homem que empunhar esta arma se tornará um Windrunner”, explicou Syl,
olhando para Kaladin. “Os Honorblades são aquilo em que nos baseamos, Kaladin. A honra
deu isso aos homens, e esses homens ganharam poderes deles. Spren descobriu o que Ele havia
feito e nós o imitamos. Afinal, somos pedaços de Seu poder, como esta espada. Tenha cuidado com
isso. É um tesouro.”
“Então o assassino não era um Radiante.”
"Não. Mas Kaladin, você tem que entender. Com esta espada, alguém pode fazer o que você
pode, mas sem a . . . verificações exigidas por um spren. Ela o tocou, então estremeceu
visivelmente, sua forma borrando por um segundo. “Esta espada deu ao assassino o poder de usar
Lashings, mas também se alimentou de sua Stormlight. Uma pessoa que usa isso vai precisar de
muito, muito mais Luz do que você. Níveis perigosos disso.”
Kaladin estendeu a mão e pegou a espada pelo punho, e Syl voou para longe,
tornando-se uma fita de luz. Ele ergueu a arma e a colocou de volta no ombro antes de
continuar seu caminho. Sim, havia uma colina à frente, provavelmente uma construção
coberta de creme. Ao se aproximar, felizmente, ele viu movimento ao redor.
"Olá?" ele chamou.
As figuras próximas pararam e se viraram. “Kaladino?” uma voz familiar chamou.

“Tempestades, é você?”
Ele sorriu, as figuras se transformando em homens em uniformes azuis. Teft escalou
a rocha como um louco para encontrá-lo. Outros vieram atrás, gritando e rindo. Drehy, Peet,
Bisig e Sigzil, Rock elevando-se sobre todos eles.
"Outro?" Rock perguntou, olhando para a Shardblade de Kaladin. "Ou ele é seu?"
“Não”, disse Kaladin. "Peguei isso do assassino."

"Ele está morto, então?" perguntou Teft.
“Perto o suficiente.”
“Você derrotou o Assassino de Branco”, suspirou Bisig. "Está realmente acabado então."
“Suspeito que esteja apenas começando”, disse Kaladin, apontando com a cabeça para o
prédio. "O que é este lugar?"
"Oh!" disse Bisig. "Vamos! Precisamos mostrar a você a torre – aquela garota radiante
nos ensinou como invocar o platô de volta, contanto que tenhamos você.
“Garota radiante?” Kaladin perguntou. “Shalan?”

“Você não parece surpreso,” Teft disse com um grunhido.
"Ela tem uma Shardblade", disse Kaladin. Um que não gritou em sua mente.
Ou ela era uma radiante ou tinha outra dessas lâminas de honra. Ao se aproximar do prédio,
ele notou uma ponte nas sombras próximas.

“Não é nosso”, disse Kaladin.
“Não”, disse Leyten. “Isso pertence à Ponte Dezessete. tivemos que sair
nosso atrás na tempestade.”
Rocha assentiu. “Estávamos muito ocupados impedindo que cabeças de olhos claros
se tornassem muito amigáveis com espadas de inimigos. Ha! Mas precisávamos de uma ponte aqui.
Como a plataforma funciona, tivemos que sair de cima dele para Shallan Davar se transportar de
volta.
Kaladin enfiou a cabeça na câmara dentro da colina, então parou em
a beleza que ele encontrou por dentro. Outros membros da Ponte Quatro esperavam aqui,
incluindo um homem alto que Kaladin não reconheceu imediatamente. Aquele era um dos primos de
Lopen? O homem se virou e Kaladin percebeu que o que havia confundido com um boné era uma
placa de caveira avermelhada.
Parshendi. Kaladin ficou tenso quando o homem de Parshendi fez a saudação. Ele estava vestindo
um uniforme da Ponte Quatro.
E ele tinha a tatuagem.
—Rlain? Kaladin disse.
"Senhor", disse Rlain. Suas feições não eram mais arredondadas e rechonchudas, mas
marcadas, musculosas, com um pescoço grosso e uma mandíbula mais forte, agora delineada por uma
barba ruiva e preta.
“Parece que você é mais do que parecia”, disse Kaladin.

"Perdão, senhor", disse ele. “Mas eu sugeriria que isso se aplica a nós dois.”
Quando ele falou agora, sua voz tinha certa musicalidade - um ritmo estranho em suas palavras.
"Brightlord Dalinar perdoou Rlain", explicou Sigzil, andando ao redor de Kaladin e entrando
na câmara.
“Por ser Parshendi?” Kaladin perguntou.
"Por ser um espião", disse Rlain. “Um espião para um povo que, ao que parece, não existe
mais.” Ele disse isso em um ritmo diferente, e Kaladin achou que podia sentir a dor naquela voz. Rock
se aproximou e colocou a mão no ombro de Rlain.
“Podemos contar a história assim que voltarmos para a cidade”, disse Teft.
"Achamos que você voltaria aqui", acrescentou Sigzil. “A este planalto, e
então precisávamos estar aqui para cumprimentá-lo, para todos os brilhos Davar resmungou.
De qualquer forma, há muito o que contar - muita coisa está acontecendo. Eu acho que você meio
que vai estar no centro disso.”
Kaladin respirou fundo, mas assentiu. O que mais ele esperava? Chega de se esconder. Ele
havia tomado sua decisão.
O que eu digo a eles sobre Moash? ele se perguntou como os membros da ponte
Quatro se amontoaram na sala ao redor dele, conversando sobre como ele
precisava infundir as esferas nas lanternas. Alguns dos homens apresentavam ferimentos
devido à luta, incluindo Bisig, que mantinha a mão direita no bolso do casaco. A pele
cinza aparecia do punho. Ele havia perdido a mão para o Assassino de Branco.
Kaladin puxou Teft para o lado. “Perdemos mais alguém?” Kaladin perguntou. “Eu
vi Mart e Pedin.”
“Rod,” Teft disse com um grunhido. “Morto para o Parshendi.”
Kaladin fechou os olhos, soltando um silvo. Rod era um dos primos de Lopen,
um herdaziano jovial que mal falava alethi. Kaladin mal o conhecia, mas o homem
ainda era a Ponte Quatro. responsabilidade de Kaladin.
“Você não pode proteger todos nós, filho,” disse Teft. “Você não pode impedir que as pessoas
sintam dor, não pode impedir que os homens morram.”
Kaladin abriu os olhos, mas não contestou essas afirmações. Não vocalmente,
pelo menos.
“Kal,” Teft disse, a voz ficando ainda mais suave. “No final ali, logo antes
você chegou . . . Tempestades, filho, juro que vi alguns dos rapazes brilhando.
Fracamente, com Stormlight.
"O que?"
“Eu tenho ouvido as leituras dessas visões que o Brightlord Dalinar tem,”
Teft continuou. “Acho que você deveria fazer o mesmo. Pelo que posso imaginar,
parece que as ordens dos Cavaleiros Radiantes eram compostas por mais do que
apenas os próprios cavaleiros.”
Kaladin olhou para os homens da Ponte Quatro e se viu sorrindo.
Ele empurrou para baixo a dor de suas perdas, pelo menos por enquanto. “Eu
me pergunto,” ele disse suavemente, “o que isso fará com a estrutura social Alethi
quando um grupo inteiro de ex-escravos começar a andar com a pele brilhante.”
“Sem falar nos seus olhos,” Teft disse com um grunhido.
"Olhos?" Kaladin disse.
“Você não viu?” disse Teft. "O que estou dizendo? Não há espelhos nas planícies.
Seus olhos, filho. Azul pálido, como água vítrea. Mais leve que o de qualquer rei.
Kaladin se virou. Ele esperava que seus olhos não mudassem. A verdade, que
eles tinham, o deixou desconfortável. Disse coisas preocupantes. ele não
quero acreditar que os olhos claros tinham algum fundamento sobre o qual construir
a opressão.
Ainda não, pensou ele, infundindo as pedras preciosas nas lanternas como
Sigzil o instruiu. Talvez os olhos claros governem por causa da memória,
enterrada profundamente, dos Radiantes. Mas só porque eles se parecem um
pouco com os Radiantes não significa que deveriam ser capazes de oprimir a todos.
Olhos claros tempestuosos. Ele . . .
Ele era um deles agora.
Tempestade!
Ele convocou Syl como uma lâmina, seguindo as instruções de Sigzil, e usou
ela como uma chave para trabalhar o fabrial.
***
Shallan ficou nos portões da frente de Urithiru, olhando para cima, tentando
compreender.
Lá dentro, vozes ecoavam no grande salão e as luzes balançavam enquanto
as pessoas exploravam. Adolin assumiu o comando dessa empreitada, enquanto Navani
montou um acampamento para cuidar dos feridos e medir suprimentos. Infelizmente, eles
deixaram a maior parte de sua comida e equipamento para trás nas Shattered Plains.
Além disso, a viagem através do Oathgate não tinha sido tão barata quanto Shallan
presumira. De alguma forma, a viagem esgotou a maioria das pedras preciosas mantidas
pelos homens e mulheres no planalto - incluindo os fabrials de Navani, nas mãos de
engenheiros e estudiosos.
Eles fizeram alguns testes. Quanto mais pessoas você moveu, mais Luz
foi requerido. Parecia que o Stormlight, e não apenas as pedras preciosas que o
continham, se tornaria um recurso valioso. Eles já tiveram que racionar suas pedras
preciosas e lanternas para explorar o prédio.
Vários escribas passaram, trazendo papel para desenhar os mapas da exploração
de Adolin. Eles fizeram reverências rápidas e desconfortáveis para Shallan e a chamaram
de “Brilho Radiante”. Ela ainda não havia conversado muito com Adolin sobre o que havia
acontecido com ela.
"É verdade?" Shallan perguntou, inclinando a cabeça para trás, olhando para o lado
da enorme torre em direção ao céu azul lá no alto. “Eu sou um deles?”
“Mmm. . .” Padrão disse de sua saia. “Quase você é. Ainda algumas palavras a
dizer.
“Que tipo de palavras? Um juramento?"

“Lightweavers não fazem juramentos além do primeiro,” disse Pattern. “Você deve falar
verdades.”
Shallan olhou para as alturas por mais um tempo, então se virou e caminhou de volta
para o acampamento improvisado. Não foi o Choro aqui. Ela não tinha certeza se era
porque eles estavam realmente acima das nuvens de chuva, ou se os padrões climáticos
simplesmente foram alterados pela chegada das estranhas tempestades.
No acampamento, os homens sentavam-se na pedra, divididos em fileiras, tremendo

em seus casacos molhados. A respiração de Shallan soprou diante dela, embora ela tivesse
captado Stormlight - apenas uma pitada - para evitar perceber o frio. Infelizmente, não havia
muito o que usar para incêndios. O grande campo de pedra em frente à cidade-torre tinha
muito poucos brotos de pedra, e os que cresciam eram minúsculos, menores que um punho.
Eles forneciam pouca madeira para fogueiras.
O campo era circundado por dez platôs colunares, com degraus em volta
suas bases. Os Portões de Juramento. Além disso, estendia-se a cordilheira.
Crem cobriu alguns dos degraus aqui e pingou nas laterais do campo aberto. Não
havia tanto quanto havia nas Shattered Plains. Menos chuva deve cair aqui.
Shallan se aproximou de uma borda do campo de pedra. Uma queda pura. Se

Nohadon realmente tivesse caminhado até esta cidade, como afirmava O Caminho dos
Reis , então seu caminho incluiria escalar falésias. Até agora, eles não encontraram
nenhum caminho além dos Oathgates - e mesmo que houvesse tal caminho, ainda assim
alguém estaria preso no meio das montanhas, a semanas da civilização. A julgar pela altura
do sol, os estudiosos os colocaram perto do centro de Roshar, em algum lugar nas
montanhas perto de Tu Bayla ou talvez Emul.
A localização remota tornava a cidade incrivelmente defensável, ou então Dalinar

disse. Também os deixou isolados, potencialmente isolados. E isso, por sua
vez, explicava por que todos olhavam para Shallan daquele jeito. Eles tentaram outros
Shardblades; nenhum foi eficaz em fazer o antigo trabalho fabril. Shallan era literalmente a
única saída dessas montanhas.
Um dos soldados próximos pigarreou. “Tem certeza de que deveria estar tão perto do
limite, Brightness Radiant?”
Ela deu ao homem um olhar divertido. “Eu poderia sobreviver àquela queda e ir embora,
soldado.”
“Hum, sim, Brightness,” ele disse, corando.

Ela deixou a borda e continuou a encontrar Dalinar. Olhos a seguiram enquanto ela
caminhava: soldados, escribas, olhos claros e senhores supremos. Bem, deixe-os ver Shallan, o
Radiante. Ela sempre poderia encontrar a liberdade mais tarde, usando outro rosto.
Dalinar e Navani supervisionaram um grupo de mulheres perto do centro da

exército. "Alguma sorte?" Shalan perguntou, aproximando-se.
Dalinar olhou para ela. Os escribas escreveram cartas usando cada spanre que tinham,
entregando mensagens de advertência aos campos de guerra e à sala de revezamento em
Tashikk. Uma nova tempestade pode vir, soprando do oeste, não do leste. Preparar.
New Natanan, na costa leste de Roshar, seria atingida hoje depois que a tempestade deixasse
as Shattered Plains. Então entraria no oceano oriental e se moveria em direção à Origem.
Nenhum deles sabia o que aconteceria a seguir. Daria a volta ao mundo e se chocaria contra
a costa oeste? As tempestades eram todas uma tempestade que circundava o planeta, ou uma nova
começava na Origem a cada vez, como afirmava a mitologia?
Estudiosos e guardas da tempestade pensavam no primeiro, hoje em dia. Seus

cálculos diziam que, supondo que a tempestade se movesse na mesma velocidade de uma
tempestade nesta época do ano, eles teriam alguns dias antes que ela voltasse e atingisse Shinovar
e Iri, então explodisse pelo continente, destruindo cidades consideradas protegidas.
“Sem novidades”, disse Dalinar, com a voz tensa. “O rei parece ter desaparecido.
Além do mais, Kholinar parece estar em estado de tumulto. Não consegui obter respostas diretas
em nenhuma das perguntas.
“Tenho certeza que o rei está em algum lugar seguro,” disse Shallan, olhando para Navani.
A mulher manteve um rosto sereno, mas enquanto dava instruções a um escriba, sua voz era
concisa e cortante.
Um dos platôs semelhantes a pilares nas proximidades brilhou. Aconteceu com uma parede
de luz girando em torno de seu perímetro, deixando rastros de pós-imagem borrada para
desaparecer. Alguém havia ativado o Oathgate.
Dalinar se aproximou dela e eles esperaram tensos, até que um grupo de
figuras em azul apareceram na borda do platô e começaram a descer os degraus.
Ponte Quatro.
"Oh, graças ao Todo- Poderoso", Shallan sussurrou. Era ele, não o assassino.
Uma das figuras apontou para onde Dalinar e o resto deles estavam. Kaladin se
separou de seus homens, descendo os degraus e flutuando sobre o exército. Ele pousou
nas pedras com passos largos, carregando uma Shardblade em seu ombro, seu longo
casaco de oficial desabotoado e descendo até os joelhos.
Ele ainda tem as marcas dos escravos, ela pensou, embora seu longo cabelo obscurecesse
eles. Seus olhos se tornaram um azul pálido. Eles brilhavam suavemente.
“Sem tempestade”, Dalinar chamou.
“Grande príncipe”, disse Kaladin.
“O assassino?”
“Morto”, disse Kaladin, erguendo a Lâmina e enfiando-a na rocha diante de Dalinar. "Nós
precisamos conversar. Este-"
“Meu filho, homem da ponte,” Navani perguntou por trás. Ela deu um passo à frente e
pegou Kaladin pelo braço, como se não se importasse com a luz da tempestade que
emanava de sua pele como fumaça. “O que aconteceu com meu filho?”
“Houve uma tentativa de assassinato”, disse Kaladin. “Eu parei, mas o
rei foi ferido. Coloquei-o em algum lugar seguro antes de vir ajudar Dalinar.
"Onde?" perguntou Navani. “Tivemos nosso pessoal nos campos de guerra

procure mosteiros, mansões, quartéis. . .”
“Aqueles lugares eram óbvios demais”, disse Kaladin. “Se você pudesse pensar em
olhar lá, os assassinos também. Eu precisava de um lugar que ninguém pensaria.
"Onde então?" perguntou Dalinar.

Kaladin sorriu.
***
O Lopen fez um punho com a mão, segurando a esfera dentro. Na sala ao lado, sua mãe
repreendeu um rei.
“Não, não, Majestade,” ela disse, palavras com forte sotaque, usando o mesmo tom
severo que usava com os machados. “Você enrola tudo e come. Você não pode separá-lo
assim.
“Não sinto tanta fome, nanha”, disse Elhokar. Sua voz era fraca, mas
ele havia acordado de seu estupor de embriaguez, o que era um bom sinal.
“Você vai comer de qualquer jeito!” disse a mãe. “Eu sei o que fazer quando vejo um
homem com o rosto pálido, e desculpe, Majestade, mas você está pálido como um lençol
pendurado para o sol branquear! E essa é a verdade. Você vai comer.

Sem reclamações.”
"Eu sou o rei. Eu não recebo ordens de...”
“Você está na minha casa agora!” ela disse, e Lopen murmurou junto com o
palavras. “Na casa de uma mulher herdaziana, a posição de ninguém não significa nada
além da dela. Não vou permitir que venham buscá-lo e descobrir que você não está bem
alimentado! Não quero que as pessoas digam isso, sua Brightship, não, não vou! Coma. Tenho
sopa cozinhando.
O Lopen sorriu e, embora tenha ouvido o rei resmungar, também ouviu o som da colher
contra o prato. Dois dos primos mais fortes de Lopen estavam sentados em frente ao casebre
em Little Herdaz - que tecnicamente ficava no acampamento de guerra do Grande Príncipe
Sebarial, embora os herdazianos não prestassem muita atenção nisso. Outras quatro primas
estavam sentadas no final da rua, costurando preguiçosamente algumas botas, atentas a
qualquer coisa suspeita.
“Tudo bem,” Lopen sussurrou, “você realmente precisa trabalhar desta vez.” Ele se
concentrou naquela esfera em sua mão. Assim como ele fazia todos os dias, e fazia todos os
dias desde que o capitão Kaladin começou a brilhar. Ele descobriria mais cedo ou mais tarde.
Ele tinha tanta certeza disso quanto de seu nome.
“Abrir.” Um rosto largo se escondeu em uma das janelas, distraindo-o.
Chilinko, seu tio. “Faça com que o rei se vista como um herdaziano novamente.
Podemos precisar nos mover.
"Jogada?" disse Lopen, levantando-se.
“A notícia chegou a todos os acampamentos de guerra de Highprince Sebarial,”
Chilinko disse em herdaziano. “Eles encontraram algo lá fora, nas planícies.
Esteja pronto. Apenas no caso de. Todo mundo está falando. Não consigo entender. Ele
balançou sua cabeça. “Primeiro aquela tempestade que ninguém sabia, depois as chuvas param
cedo, então o rei de Alethkar tempestuoso à minha porta. Agora isso. Acho que podemos
estar abandonando o acampamento, embora a noite esteja chegando. Não faz sentido para mim,
mas cuide do rei.
O Lopen assentiu. “Eu vou fazer isso. Só um segundo."
Chilinko esquivou-se. Lopen abriu a palma da mão e olhou para a esfera.
Ele não queria perder um dia praticando com sua esfera, só por precaução. Afinal, mais cedo
ou mais tarde, ele iria olhar para um deles e... O Lopen sugou a Luz.
Aconteceu em um piscar de olhos, e então lá estava ele sentado, a luz da tempestade

fluindo de sua pele.
“Ah!” ele gritou, levantando-se de um salto. “Ah! Ei, Chilinko, volte aqui. Eu preciso colar
você na parede!
A Luz piscou. O Lopen parou, franzindo a testa, e ergueu a mão à sua frente. Foi tão
rápido? O que tinha acontecido? Ele hesitou. Aquele formigamento. . .
Ele apalpou o ombro, aquele onde havia perdido o braço há muito tempo.
Lá, seus dedos cutucaram uma nova protuberância de carne que começou a brotar de sua cicatriz.
“Oh, tempestades sim! Pessoal, dêem suas esferas ao Lopen! Eu tenho

brilhante que precisa ser feito.”
***
Moash sentou-se na parte de trás do carrinho enquanto ele chacoalhava e serpenteava para
fora dos acampamentos de guerra. Ele poderia ter cavalgado na frente, mas não queria ficar
longe de sua armadura, que eles embrulharam em pacotes e empilharam aqui.
Escondido. The Blade and Plate pode ser seu nome, mas ele não tinha ilusões sobre o que
aconteceria se a elite Alethi o notasse tentando fugir com ela.
Sua carroça chegava ao topo da colina fora dos acampamentos de guerra. Atrás deles,
enormes filas de pessoas serpenteavam pelas Shattered Plains. As ordens do Grande Príncipe
Dalinar foram claras, embora desconcertantes. Os campos de guerra estavam sendo
abandonados. Todos os parshmen deveriam ser deixados para trás e todos deveriam seguir em
direção ao centro das Shattered Plains.
Alguns dos altos príncipes obedeceram. Outros não. Curiosamente, Sadeas foi um dos que
obedeceram, seu acampamento de guerra se esvaziando quase tão rapidamente quanto os de
Sebarial, Roion e Aladar. Parecia que todo mundo ia, até as crianças.
O carrinho de Moash rolou até parar. Graves avançou ao lado de trás alguns
momentos depois. “Não precisávamos nos preocupar em nos esconder”, ele murmurou,
olhando para o êxodo. “Eles estão muito ocupados para prestar atenção em nós. Olhe ali."
Alguns grupos de mercadores se reuniram fora dos acampamentos de guerra de Dalinar. Eles
fingiram estar fazendo as malas para partir, mas não estavam fazendo nenhum progresso óbvio.
"Scavengers", disse Graves. “Eles vão para os acampamentos de guerra abandonados
saquear. Tolos tempestuosos. Eles merecem o que está por vir.”
“O que está por vir?” disse Moash. Ele sentiu como se tivesse sido jogado em um rio
turbulento, que havia transbordado após uma forte tempestade. Ele nadou
com a corrente, mas mal conseguia manter a cabeça acima da água.

Ele tentou matar Kaladin. Kaladin. Tudo havia desmoronado. O rei sobreviveu, os
poderes de Kaladin estavam de volta e Moash. . . Moash era um traidor.
Duas vezes.
"Everstorm", disse Graves. Ele não parecia tão refinado, agora que usava o macacão de
retalhos e a camisa de um pobre de olhos escuros. Ele usou alguns colírios estranhos para
mudar seus olhos escuros, então instruiu Moash a fazer o mesmo.
"E isso é?"

“O diagrama é vago”, disse Graves. “Só conhecíamos o termo porque
as visões do velho Gavilar. O diagrama diz que isso provavelmente retornará os
Voidbringers. Esses acabaram por ser os parshmen, ao que parece.
Ele balançou sua cabeça. "Condenação. Essa mulher estava certa.
"Mulher?"
“Jasnah Kholin.”
Moash balançou a cabeça. Ele não entendia nada do que estava acontecendo.
As frases de Graves pareciam sequências de palavras que não deveriam combinar.
Parshmen, Portadores do Vazio? Jasnah Kholin? Essa era a irmã do rei. Ela não tinha
morrido no mar? O que Graves sabia dela?
"Quem é você realmente?" Moash perguntou.
"Um patriota", disse Graves. “Assim como eu te disse. Temos permissão para perseguir
nossos próprios interesses e objetivos até sermos convocados.” Ele balançou sua cabeça.
“Eu tinha certeza de que minha interpretação estava correta, que se removêssemos Elhokar,
Dalinar se tornaria nosso aliado no que está por vir. . . . Bem, parece que eu estava errado.
Ou isso, ou eu era muito lento.
Moash sentiu-se mal.
Graves agarrou-o pelo braço. “Cabeça erguida, Moash. Trazer um

Shardbearer de volta comigo significa que minha missão não foi uma perda completa .
Além disso, você pode nos contar sobre este novo Radiante. Vou apresentá-lo ao
Diagrama. Temos um trabalho importante.”
"Qual é?"
“A salvação do mundo inteiro, meu amigo.” Graves deu um tapinha nele, então
caminhou em direção à frente da carroça, onde os outros cavalgavam.
A salvação do mundo inteiro.
Eu fui jogado para um dos dez tolos, pensou Moash, queixo contra o peito.
E eu nem sei como.
A carroça voltou a rodar.

1173090605 1173090801 1173090901 1173091001

1173091004 1173100105 1173100205 1173100401
1173100603 1173100804
—Do Diagrama, North Wall Coda, região do peitoril da janela:

parágrafo 2 (Parece ser uma sequência de datas, mas sua
relevância ainda é desconhecida.)
Eles logo começaram a se mover para a torre.

Não havia mais nada que pudessem fazer, embora as explorações de Adolin
estivessem longe de terminar. A noite se aproximava e a temperatura caía lá fora.
Além disso, a tempestade que atingiu Shattered Plains estaria devastando a terra
atualmente e, eventualmente, atingiria essas montanhas. Levava mais de um dia para
cruzar todo o continente, e eles provavelmente estavam em algum lugar perto do
centro, então estaria cada vez mais perto.
Uma tempestade não programada, Shallan pensou, caminhando pela escuridão
corredores com seus guardas. E algo mais vindo da outra direção.
Ela poderia dizer que esta torre - seu conteúdo, cada corredor - era uma
maravilha majestosa. Falou muito sobre o quão cansada ela estava por não ter
quer desenhar nada disso. Ela só queria dormir.

A luz da esfera revelou algo estranho na parede à frente. Shallan franziu a testa,
sacudindo a fadiga e avançando para ela. Um pequeno pedaço de papel dobrado, como um
cartão. Ela olhou para os guardas, que pareciam igualmente confusos.
Ela puxou o cartão da parede; tinha sido preso no lugar com cera de gorgulho na parte
de trás. Dentro estava o símbolo do triângulo dos Ghostbloods.
Abaixo dele, o nome de Shallan. Não é o nome de Veil.
de Shalan.
Pânico. Prontidão. Em um momento, ela absorveu a luz de sua lanterna, mergulhando

o corredor na escuridão. A luz brilhou de uma porta próxima, no entanto.
Ela olhou para ele. Gaz moveu-se para investigar, mas Shallan o deteve com um gesto.
Correr ou lutar?
Correr para onde? ela pensou. Hesitante, ela se aproximou da porta, novamente fazendo
seus guardas recuarem.
Mraize estava lá dentro, olhando para fora de uma grande janela sem vidro que dava para
outra seção das entranhas desta torre. Ele se virou para ela, torcido e com cicatrizes, mas de
alguma forma refinado em suas roupas de cavalheiro.
Então. Ela havia sido descoberta.
Não sou mais uma criança que se esconde em seu quarto quando vem a gritaria, ela
pensou com firmeza para si mesma, entrando no quarto. Se eu fugir deste homem, ele me
verá como algo a ser caçado.
Ela se aproximou dele, pronta para invocar Pattern. Ele não era como os outros
Shardblades; ela reconheceu isso agora. Ele poderia gozar mais rapidamente do que os dez
batimentos cardíacos necessários.
Ele já havia feito isso antes. Ela não estava disposta a admitir que ele era
capaz disso. Admitir isso teria significado demais.
Quantas mais das minhas mentiras, ela pensou, me impediriam de realizar coisas que eu
poderia realizar?
Mas ela precisava dessas mentiras. Precisava deles.
"Você me levou em uma grande caçada, Veil", disse Mraize. “Se suas habilidades não tivessem
manifestado durante o processo de salvamento do exército, talvez nunca tivesse localizado sua
identidade falsa.
"Véu é a identidade falsa, Mraize", disse Shallan. "Eu sou eu."
Ele a inspecionou. "Eu acho que não."

Ela encontrou aquele olhar, mas estremeceu por dentro.
“Você está em uma posição curiosa”, disse Mraize. “Você vai esconder a verdadeira
natureza de seus poderes? Eu fui capaz de adivinhar o que eles são, mas outros não terão tanto
conhecimento. Eles podem ver apenas a Lâmina e não perguntar o que mais você pode fazer.
"Eu não vejo como isso é uma preocupação sua."

“Você é um de nós”, disse Mraize. “Nós cuidamos dos nossos.”
Shalan franziu a testa. “Mas você viu através da mentira.”
"Você está dizendo que não quer ser um dos Ghostbloods?" Seu tom não era ameaçador,
mas aqueles olhos. . . tempestades, aqueles olhos poderiam ter perfurado a pedra. “Não
oferecemos o convite a qualquer um.”
“Você matou Jasnah,” Shallan sibilou.
"Sim. Depois que ela, por sua vez, assassinou vários de nossos membros. Você não achou
que as mãos dela estavam limpas de sangue, achou, Veil?”
Ela desviou o olhar, quebrando seu olhar.
“Eu deveria ter imaginado que você seria Shallan Davar,”
Mraize continuou. “Sinto-me um tolo por não ter visto antes. Sua família tem uma longa história
de envolvimento nesses eventos.
"Eu não vou ajudá-lo", disse Shallan.
"Curioso. Você deve saber que eu tenho seus irmãos.
Ela olhou para ele bruscamente.
“Sua casa não existe mais”, disse Mraize. “Os terrenos de sua família tomados por um
exército de passagem. Resgatei seus irmãos do caos da guerra de sucessão e os estou trazendo
para cá. Sua família, no entanto, tem uma dívida comigo. Um Soulcaster. Quebrado."
Ele encontrou os olhos dela. “Que conveniente que você, pelas minhas estimativas, seja um,
pequena faca.”
Ela convocou Padrão. “Eu vou te matar antes de deixar você usá-los como
chantagem...”
“Sem chantagem”, disse Mraize. “Eles chegarão seguros. Um presente para você. Você
pode esperar pelas minhas palavras e ver. Menciono sua dívida apenas para que ela tenha
uma chance de descobrir. . . compre em sua mente.”
Ela franziu a testa, segurando sua Shardblade, vacilando. "Por que?" ela finalmente
perguntou.
“Porque você é ignorante.” Mraize se aproximou dela, elevando-se sobre

sua. “Você não sabe quem nós somos. Você não sabe o que estamos tentando
realizar. Você não sabe quase nada, Veil. Por que seu pai se juntou a nós? Por que
seu irmão procurou os Skybreakers? Eu fiz algumas pesquisas, você vê. Tenho respostas
para você. Surpreendentemente, ele se afastou dela e caminhou em direção à porta.
“Vou lhe dar tempo para pensar.
Você parece pensar que seu novo lugar entre os Radiantes o torna inadequado para
nossos números, mas eu vejo isso de forma diferente, assim como meu babsk. Que
Shallan Davar seja um Radiante, conformista e nobre. Deixe Veil vir até nós.” Ele parou
na porta. “E deixe-a encontrar a verdade.”
Ele desapareceu no corredor. Shallan se sentiu ainda mais esgotada do que antes.
Ela dispensou Pattern e recostou-se na parede.
É claro que Mraize teria encontrado seu caminho até aqui - ele provavelmente esteve
entre os exércitos, em algum lugar. Chegar a Urithiru tinha sido um dos principais
objetivos dos Ghostbloods. Apesar de sua determinação em não ajudá-los, ela os
transportou — junto com o exército — exatamente para onde eles queriam ir.
Seus irmãos? Eles realmente estariam seguros? E os servos de sua família,

o noivo de seu irmão?
Ela suspirou, caminhando até a porta e reunindo seus guardas. Deixe-a encontrar
a verdade. E se ela não quisesse descobrir a verdade? Padrão cantarolava suavemente.
Depois de caminhar pelo andar térreo da torre - usando seu próprio brilho como luz -
ela encontrou Adolin no corredor ao lado de um quarto, onde ele disse que estaria. Ele
tinha o pulso enfaixado e os hematomas em seu rosto estavam começando a ficar roxos.
Eles o faziam parecer um pouco menos inebriantemente bonito, embora houvesse uma
qualidade rude de “eu soquei um monte de gente hoje” nisso, o que era atraente por si só.
"Você parece exausta", disse ele, dando-lhe um beijinho.

“E parece que você deixou alguém jogar paus com a sua cara”, disse ela, mas sorriu
para ele. “Você deveria dormir um pouco também.”
"Eu vou", disse ele. "Em breve." Ele tocou o rosto dela. “Você é incrível, você
percebe. Você salvou tudo. Todos."
“Não há necessidade de me tratar como se eu fosse de vidro, Adolin.”
“Você é um Radiante,” ele disse. "Quero dizer . . .” Ele passou a mão pelo cabelo
persistentemente bagunçado. “Shallan. Você é algo maior até mesmo do que olhos
claros.
"Isso foi uma piada sobre a minha circunferência?"

"O que? Não, quero dizer . . .” Ele corou.
"Eu não vou deixar isso ser estranho, Adolin."
"Mas-"
Ela o agarrou em um abraço e o forçou a um beijo, um profundo e

apaixonado. Ele tentou murmurar algo, mas ela continuou beijando, pressionando seus lábios
contra os dele, deixando-o sentir seu desejo. Ele se derreteu no beijo, então a agarrou pelo tronco
e a puxou para perto.
Depois de um momento, ele se afastou. “Tempestades, isso é inteligente!”
"Oh!" Shallan levou a mão à boca, lembrando-se dos hematomas em seu rosto. "Desculpe."
Ele sorriu, então estremeceu novamente, aparentemente isso também doeu. "Vale a pena.
De qualquer forma, prometo evitar ser estranho se você evitar ser muito irresistível. Pelo
menos até eu estar curado. Combinado?"
"Combinado."
Ele olhou para os guardas dela. “Ninguém perturba a Lady Radiant, entendeu?”
Eles assentiram.
“Durma bem”, disse ele, abrindo a porta do quarto. Muitos dos quartos ainda tinham portas de
madeira, apesar do longo abandono. “Espero que o quarto seja adequado. Seu spren escolheu.
Seu spren? Shalan franziu a testa e entrou na sala. Adolin fechou a porta.
Shallan estudou a câmara de pedra sem janelas. Por que Pattern escolheu este lugar em
particular para ela? A sala não parecia distinta. Adolin havia deixado uma lanterna Stormlight para
ela - isso era extravagante, considerando o quão poucas pedras preciosas acesas eles tinham - e
mostrava uma pequena câmara quadrada com um banco de pedra no canto. Havia alguns cobertores
nele. Onde estava Adolin
cobertores encontrados?
Ela franziu a testa para a parede. A rocha aqui estava desbotada em um quadrado, como
se alguém tivesse pendurado um quadro ali. Na verdade, isso parecia estranhamente familiar.
Não que ela já tivesse estado aqui antes, mas o lugar daquele quadrado pendurado na
parede. . .
Foi exatamente no mesmo lugar onde a foto estava pendurada nela

parede do pai em Jah Keved.
Sua mente começou a divagar.
“Mmm. . .”Pattern disse do chão ao lado dela. "Está na hora."

"Não."
“Está na hora”, repetiu ele. “Os Ghostbloods te cercam. O povo precisa de um Radiante.”
“Eles têm um. O garoto da ponte.

"Insuficiente. Eles precisam de você.
Shallan piscou para conter as lágrimas. Contra sua vontade, a sala começou a mudar.
Tapete branco apareceu. Um quadro na parede. Mobiliário. Paredes pintadas de azul claro.
Dois cadáveres.
Shallan passou por cima de um, embora fosse apenas uma ilusão, e caminhou até a
parede. Uma pintura apareceu, parte da ilusão, e foi contornada com um brilho branco. Algo
estava escondido atrás dele. Ela afastou a foto, ou tentou. Seus dedos só fizeram a ilusão
borrar.
Isso não era nada. Apenas uma recriação de uma memória que ela desejava não ter.
“Mmm . . . Uma mentira melhor, Shallan.

Ela piscou para afastar as lágrimas. Seus dedos se levantaram e ela os pressionou
contra a parede novamente. Desta vez, ela podia sentir a moldura da pintura. Não era real.
No momento, ela fingiu que sim, e deixou a imagem capturá-la.
“Não posso continuar fingindo?”
"Não."
Ela estava lá, no quarto do pai. Tremendo, ela afastou a foto, revelando o cofre na
parede adiante. Ela ergueu a chave e hesitou. “A alma da mãe está dentro.”
“Mmm. . .Não. Não sua alma. Aquilo que levou sua alma.”
Shallan destrancou o cofre e o abriu, revelando o conteúdo. Uma pequena Shardblade.
Enfiado no cofre apressadamente, com a ponta perfurando as costas, o punho voltado para
ela.
"Este era você", ela sussurrou.
“Mmm. . . Sim."
“Papai tirou você de mim,” Shallan disse, “e tentou esconder você aqui.
Claro, isso foi inútil. Você desapareceu assim que ele fechou o cofre. Desvaneceu-
se em névoa. Ele não estava pensando com clareza. Nenhum de nós estava.
Ela virou.
Tapete vermelho. Uma vez branco. O amigo de sua mãe estava caído no chão,
sangrando no braço, embora aquele ferimento não o tivesse matado. Shallan caminhou
até o outro cadáver, aquele de bruços no lindo vestido azul e dourado. O cabelo ruivo
espalhava-se em um padrão ao redor da cabeça.
Shallan se ajoelhou e rolou sobre o cadáver de sua mãe, confrontando uma caveira
com olhos queimados.
“Por que ela tentou me matar, Padrão?” Shalan sussurrou.
“Mmm. . .”
“Começou quando ela descobriu o que eu podia fazer.”
Ela se lembrava disso agora. A chegada de sua mãe, com uma amiga que Shallan não
reconhecer, para confrontar seu pai. Os gritos da mãe, discutindo com o pai.
Mãe chamando Shallan de um deles.

O pai dela entrando. A amiga da mãe com uma faca, os dois brigando, a amiga
sendo cortada no braço. Sangue derramado no tapete. O amigo havia vencido a luta,
acabando por segurar papai no chão.
A mãe pegou a faca e veio atrás de Shallan.
E depois . . .
E então uma espada nas mãos de Shallan.
“Ele deixou todo mundo acreditar que ele a matou,” Shallan sussurrou. “Que ele
assassinou sua esposa e seu amante com raiva, quando fui eu quem realmente os matou.
Ele mentiu para me proteger.
"Eu sei."
“Esse segredo o destruiu. Destruiu toda a nossa família.”
"Eu sei."
“Eu te odeio,” ela sussurrou, olhando nos olhos mortos de sua mãe.
"Eu sei." O padrão zumbiu suavemente. “Eventualmente, você vai me matar, e você
terá sua vingança.”
“Eu não quero vingança. Eu quero minha família.”
Shallan colocou os braços em volta de si mesma e enterrou a cabeça neles,
chorando enquanto a ilusão sangrava fumaça branca, então desapareceu, deixando-a em
um quarto vazio.
***
Só posso concluir, escreveu Amaram apressadamente, os glifos uma confusão de tinta

suja, que fomos bem-sucedidos, Restaures. Os relatórios do exército de Dalinar
indicam que os Voidbringers não foram apenas vistos, mas lutaram. Olhos
vermelhos, poderes antigos. Eles aparentemente desencadearam uma nova
tempestade neste mundo.
Ele ergueu os olhos do bloco e espiou pela janela. Sua carruagem chacoalhava
pela estrada no acampamento de guerra de Dalinar. Todos os seus soldados estavam
fora e os guardas restantes foram supervisionar o êxodo. Mesmo com a reputação de
Amaram, ele conseguiu entrar no acampamento com facilidade.
Ele voltou ao seu papel. Não exulto com esse sucesso, escreveu ele. Vidas serão
perdidas. Sempre foi nosso fardo como Filhos de Honra. Para devolver os Arautos,
para devolver o domínio da Igreja, tivemos que colocar o mundo em crise.
Essa crise que temos agora, terrível. Os Arautos retornarão. Como pode
eles não, com os problemas que enfrentamos agora? Mas muitos morrerão. Tantos.
Nalan manda que vale a pena perder. Independentemente disso, terei mais informações
em breve. Da próxima vez que escrever para você, espero fazê-lo de Urithiru.
A carruagem parou e Amaram abriu a porta. Ele entregou
a carta ao cocheiro, Pama. Ela o pegou e começou a procurar em sua bolsa o spanreed
para enviar a comunicação para Retais. Ele teria feito isso sozinho, mas você não pode
usar uma spanreed enquanto se move.
Ela destruiria os papéis quando terminasse. Amaram poupou um olhar para o
baús na parte de trás do ônibus; eles continham uma carga preciosa, incluindo todos os
seus mapas, notas e teorias. Ele deveria ter deixado aqueles com seus soldados? Trazer a
força de cinquenta para o acampamento de guerra de Dalinar teria chamado a atenção com
certeza, mesmo com o caos aqui, então ele ordenou que eles o encontrassem nas Planícies.
Ele precisava se manter em movimento. Ele se afastou da carruagem, puxando o

capuz de sua capa. Os terrenos do complexo do templo de Dalinar estavam ainda mais
frenéticos do que a maioria dos campos de guerra, já que muitas pessoas vieram para os
ardentes neste momento de estresse. Ele passou por uma mãe implorando para que uma
delas queimasse uma oração pelo marido, que lutou com o exército de Dalinar. O ardente
repetia que ela deveria juntar suas coisas e se juntar às caravanas que atravessavam as
Planícies.
Estava acontecendo. Estava realmente acontecendo. Os Filhos de Honra finalmente
alcançaram seu objetivo. Gavilar ficaria orgulhoso. Amaram apressou o passo, virando-se
quando outro ardente se aproximou dele, para perguntar se precisava de alguma coisa. Antes
que ela pudesse olhar em seu capuz e reconhecê-lo, no entanto, seu
a atenção foi atraída por um par de jovens assustados que reclamaram que seu pai era muito
velho para fazer a viagem e imploraram aos ardentes que os ajudassem a carregá-lo de
alguma forma.
Ele chegou à esquina do prédio do mosteiro onde eles guardavam o
insano e arredondado para a parede do fundo, fora de vista, perto da borda do
próprio acampamento de guerra. Ele olhou em volta, então convocou sua lâmina.
Algumas fatias rápidas seriam... O que foi isso?
Ele girou, certo de ter visto alguém se aproximar. Mas não foi nada.
Sombras pregando peças nele. Ele fez suas fatias na parede e então abriu
cuidadosamente o buraco que havia feito. O Grande - Talenelat'Elin, o próprio Arauto da
Guerra - estava sentado na sala escura, praticamente na mesma postura que ele tinha antes.
Empoleirado na ponta da cama, caído para a frente, cabeça baixa.
"Por que eles devem mantê-lo em tal escuridão?" disse Amaram, dispensando
sua Lâmina. “Isso não é adequado para o mais humilde dos homens, muito menos
para alguém como você. Terei uma conversa com Dalinar sobre como os insanos são...”
Não, ele não faria isso. Dalinar o considerava um assassino. Amaram respirou longa
e profundamente. Preços precisariam ser pagos para ver o retorno dos Arautos, mas pelo
próprio Jezerezeh, a perda da amizade de Dalinar seria realmente dura. Quem dera aquela
misericórdia não tivesse detido sua mão, todos aqueles meses atrás, quando ele poderia ter
executado aquele lanceiro.
Ele correu para o lado do Arauto. “Grande Príncipe,” Amaram sussurrou.
"Nós devemos ir."
Talenelat não se mexeu. Ele estava sussurrando novamente, no entanto. As
mesmas coisas de antes. Amaram não pôde deixar de se lembrar da última vez que visitou
este lugar, na companhia de alguém que o havia jogado como um dos dez tolos o tempo todo.
Quem sabia que Dalinar havia se tornado tão astuto na velhice? O tempo mudou os dois.
“Por favor, Grande Príncipe,” Amaram disse, levantando o Arauto com alguma
dificuldade. O homem era enorme, tão alto quanto Amaram, mas construído como uma
parede. A pele morena escura o surpreendeu na primeira vez que viu o homem - Amaram,
um tanto tolamente, esperava que todos os Arautos se parecessem com Alethi.
Os olhos escuros do Arauto eram, claro, uma espécie de disfarce.

"A desolação . . .” Talenelat sussurrou.
"Sim. Vêm. E com isso, seu retorno à glória.” Amaram começou a conduzir o Arauto em
direção à sua entrada. “Precisamos levá-lo a—”
A mão do Arauto estalou na frente dele.
Amaram se sobressaltou, paralisado no lugar, ao ver algo no Herald's
dedos. Um pequeno dardo, a ponta pingando um pouco de líquido claro.
Amaram olhou para a abertura, que derramava a luz do sol na sala. Uma pequena
figura soltou um som de bufo, uma zarabatana levada aos lábios sob uma meia máscara
que cobria a parte superior do rosto.
A outra mão do Arauto disparou, rápida como um piscar de olhos, e pegou o dardo no
ar a apenas alguns centímetros do rosto de Amaram. Os Ghostbloods. Eles não estavam
tentando matar o Arauto.
Eles estavam tentando matar Amaram.
Ele gritou, estendendo a mão para o lado, convocando sua lâmina. Muito devagar.
A figura olhou dele para o Arauto, então saiu correndo com uma maldição suave.
Amaram o perseguiu, pulando os escombros da parede e saindo para a luz, mas a figura
estava se movendo muito rapidamente.
Com o coração batendo forte em seu peito, ele olhou para Talenelat, preocupado por
a segurança do Arauto. Amaram se assustou quando encontrou o Arauto alto, de
costas retas, cabeça erguida. Olhos castanhos escuros, surpreendentemente lúcidos,
refletiam a luz da abertura. Talenelat ergueu um dardo diante de si e o inspecionou.
Então largou os dois dardos e voltou a se sentar na cama. Seu mantra estranho e
imutável recomeçou, murmurado. Amaram sentiu um arrepio na espinha, mas quando
voltou ao Arauto, não conseguiu fazer o homem responder.
Com esforço, fez o Arauto levantar-se novamente e conduziu-o até a carruagem.
***
Szeth abriu os olhos.

Ele imediatamente os apertou novamente. "Não. Eu morri. Eu morri!"
Ele sentiu a rocha sob ele. Blasfêmia. Ele ouviu água pingando e sentiu
o sol no rosto. “Por que não estou morto?” ele sussurrou. “Eu liberei meu vínculo com
o Shardblade. Caí na tempestade sem Amarras. Por que não morri?”
“Você morreu. ”
Szeth abriu os olhos novamente. Ele estava deitado em uma extensão de rocha
vazia, suas roupas uma bagunça molhada. As Terras de Gelo? Sentia frio, apesar do calor do
Sol.
Um homem estava diante dele, vestindo um uniforme preto e prata. Ele tinha a pele
marrom escura como a de um homem da região de Makabaki, mas tinha uma marca pálida
na bochecha direita em forma de uma pequena meia-lua curvada. Ele manteve uma mão atrás
das costas, enquanto a outra mão enfiou algo no bolso do casaco. Algum tipo de fabrial?
Brilhando intensamente?
“Eu reconheço você,” Szeth percebeu. “Eu já vi você em algum lugar antes.”
"Você tem."
Szeth lutou para se levantar. Ele conseguiu ficar de joelhos, então se ajoelhou
de volta neles. "Quão?" ele perguntou.
“Eu esperei até que você caísse no chão,” o homem disse, “até que você estivesse
quebrado e mutilado, sua alma cortada, morta com certeza. Então, eu restaurei você.”
"Impossível."
“Não se for feito antes que o cérebro morra. Como um homem afogado restaurado para
vida com os cuidados adequados, você pode ser restaurado com o Surgebinding
correto. Se eu tivesse esperado mais alguns segundos, é claro, teria sido tarde demais. Mas
certamente você sabe disso. Duas das Lâminas mantidas por seu povo permitem Rebrota.
Suspeito que você já tenha visto os recém-mortos restaurados à vida.
Ele falou as palavras calmamente, sem emoção.

"Quem é Você?" Szeth perguntou.
“Você passa tanto tempo obedecendo aos preceitos de seu povo e religião, mas falha
em reconhecer um de seus deuses?”
“Meus deuses são os espíritos das pedras,” Szeth sussurrou. “O sol e as estrelas. Não
homens.
"Absurdo. Seu povo reverencia o spren de pedra, mas você não os adora.”
Aquele crescente. . . Ele o reconheceu, não foi?

“Você, Szeth,” o homem disse, “ordem de adoração, não é? você segue o
leis de sua sociedade com perfeição. Isso me atraiu, embora eu me preocupe que a
emoção tenha obscurecido sua capacidade de discernimento. Sua capacidade de. . . juiz."
Julgamento.
"Nin", ele sussurrou. “Aquele que eles chamam de Nalan, ou Nale, aqui. Arauto da Justiça.”
Nin assentiu.
“Por que me salvar?” Szeth disse. “Meu tormento não é suficiente?”
"Essas palavras são tolices", disse Nin. “Improvável de alguém que estudaria abaixo
de mim.”
“Eu não quero estudar,” Szeth disse, enrolando-se na pedra. “Eu quero estar morto.”
"É isso? Verdadeiramente, isso é o que você mais deseja? Eu darei a você, se for seu
desejo honesto.”
Szeth fechou os olhos com força. Os gritos o aguardavam naquela escuridão.
Os gritos daqueles que ele matou.
Eu não estava errado, ele pensou. Eu nunca fui Truthless.
“Não,” Szeth sussurrou. “Os Portadores do Vazio voltaram . eu estava certo, e
meu povo . . . eles estavam errados.”
“Você foi banido por homens mesquinhos sem visão. Vou ensinar-lhe o caminho de
alguém não corrompido pelo sentimento. Você trará isso de volta ao seu povo e levará
consigo a justiça para os líderes do Shin.
Szeth abriu os olhos e olhou para cima. "Eu não sou digno."
Nin inclinou a cabeça. "Você? Não vale a pena? Eu vi você se destruir
em nome da ordem, vi você obedecer seu código pessoal quando outros teriam fugido ou
desmoronado. Szeth-son-Neturo, observei você manter sua palavra com perfeição. Isso é
algo perdido para a maioria das pessoas - é a única beleza genuína do mundo. Duvido que
já tenha encontrado um homem mais digno dos Skybreakers do que você.
Os quebra-céus? Mas isso foi uma ordem dos Cavaleiros Radiantes.

“Eu me destruí,” Szeth sussurrou.
“Você fez, e você morreu. Seu vínculo com sua lâmina foi cortado, todos os laços - ambos
espiritual e físico - desfeito. Você renasceu. Venha comigo. É hora de visitar seu povo. Seu
treinamento começa imediatamente.” Nin começou a se afastar, revelando que a coisa que
ele segurava nas costas era uma espada embainhada.
Você renasceu. Poderia ele . . . Szeth poderia renascer? Ele poderia fazer o
os gritos nas sombras desaparecem?
Você é um covarde, dissera o Radiante, o homem que era dono dos ventos. UMA
pequeno pedaço de Szeth achou que era verdade. Mas Nin ofereceu mais. Algo
diferente.
Ainda ajoelhado, Szeth olhou para o homem. "Você está certo. Meu povo está com
as outras lâminas de honra e as manteve seguras por milênios. Se eu for julgá-los,
enfrentarei inimigos com fragmentos e com poder.”
"Isso não é um problema", disse Nin, olhando para trás. “Eu trouxe uma
Shardblade substituta para você. Um que é uma combinação perfeita para sua tarefa
e temperamento. Ele jogou sua grande espada no chão. Ele derrapou na pedra e
parou diante de Szeth.
Ele nunca tinha visto uma espada com bainha de metal antes. E quem embainhou um
Shardblade? E a própria lâmina. . . era preto? Mais ou menos uma polegada dela
emergiu da bainha quando ela deslizou nas rochas.
Szeth jurou que podia ver uma pequena trilha de fumaça preta saindo do
metal. Como Stormlight, apenas escuro.
Olá, uma voz alegre disse em sua mente. Você gostaria de destruir algum mal
hoje?
Tem que haver uma resposta Qual é a resposta Parar O Parshendi Um

deles Sim, eles são a peça que falta Empurre para o Aleth para destruir o
bocal antes que este obtenha seu poder Ele formará uma ponte
—Do Diagrama, Floorboard 17: parágrafo 2, cada segunda letra

começando com a segunda
Dalinar ficou na escuridão.

Ele se virou, tentando se lembrar de como havia chegado a este lugar. Nas sombras, ele
viu móveis. Mesas, um tapete, cortinas de Azir com cores selvagens.
Sua mãe sempre se orgulhara daquelas cortinas.
Minha casa, ele pensou. Como era quando eu era criança. Antes da conquista,
antes de Gavilar. . .
Gavilar . . . Gavilar não tinha morrido? Não, Dalinar podia ouvir seu irmão
rindo na sala ao lado. Ele era uma criança. Ambos eram.
Dalinar atravessou a sala sombreada, sentindo a alegria difusa da familiaridade.
De as coisas serem como deveriam ser. Ele havia deixado suas espadas de madeira de fora.
Ele tinha uma coleção, cada uma esculpida como uma Shardblade. Ele estava velho demais para
isso agora, é claro, mas ainda gostava de tê-los. Como uma coleção.
Ele foi até as portas da sacada e as abriu.
Uma luz quente o banhou. Um calor profundo, envolvente e penetrante . Um calor que
penetrou profundamente em sua pele, em seu próprio eu. Ele olhou para aquela luz e não ficou
cego. A fonte estava distante, mas ele sabia disso. Sabia bem.
Ele sorriu.
Então ele acordou. Sozinho em seus novos quartos em Urithiru, um local temporário para ele
ficar enquanto exploravam toda a torre. Uma semana se passou desde que eles chegaram a este
lugar, e as pessoas dos acampamentos de guerra finalmente começaram a chegar, carregando
esferas recarregadas durante a inesperada tempestade. Eles precisavam muito deles para fazer
o Oathgate funcionar.
Aqueles dos acampamentos de guerra não chegaram muito cedo. A Everstorm não tinha
ainda voltou, mas se se movia como uma tempestade regular, deveria cair a qualquer momento.
Dalinar sentou-se na escuridão por um curto período de tempo, contemplando aquele calor que ele
havia sentido. O que foi isso? Tinha sido um momento estranho para obter uma das
visões. Eles sempre vinham durante as tempestades. Antes, quando ele sentiu um vindo
enquanto dormia, isso o acordou.
Ele checou com seus guardas. Nenhuma tempestade estava soprando. Contemplativo, ele
começou a se vestir. Ele queria ver se conseguia subir no telhado da torre hoje.
***
Enquanto Adolin caminhava pelos corredores escuros de Urithiru, ele tentou não mostrar
como se sentia sobrecarregado. O mundo acabara de mudar, como uma porta nas dobradiças.
Alguns dias atrás, seu noivado casual tinha sido o de um homem poderoso com uma descendente
relativamente menor de uma casa distante. Agora, Shallan pode ser a pessoa mais importante
do mundo, e ele era. . .
O que era ele?
Ele ergueu a lanterna e fez algumas marcas com giz na parede para indicar que
estivera ali. Esta torre era enorme. Como a coisa toda ficou de pé? Eles provavelmente poderiam
explorar aqui por meses sem abrir todas as portas. Ele se jogou no dever de exploração porque
parecia algo que ele poderia fazer. Também, infelizmente, lhe deu tempo para pensar. Ele não
gostou das poucas respostas que ele deu.
Ele se virou, percebendo que havia se afastado do resto de sua equipe de reconhecimento.
Festa. Ele estava fazendo isso cada vez com mais frequência. Os primeiros grupos do
Shattered Plains começou a chegar e eles precisavam decidir onde abrigar todos.
Essas vozes estavam à frente? Adolin franziu a testa e continuou pelo corredor,
deixando a lanterna para trás para que não o denunciasse. Ele ficou surpreso quando
reconheceu um dos alto-falantes no corredor. Aquilo era Sadeas?
Era. O alto príncipe estava com seu próprio grupo de reconhecimento. Silenciosamente,
Adolin amaldiçoou o vento que havia persuadido Sadeas - de todas as pessoas - a atender
ao chamado para vir a Urithiru. Tudo teria sido muito mais fácil se ele tivesse ficado para trás.
Sadeas fez um gesto para que alguns de seus soldados descessem uma ramificação
do corredor semelhante a um túnel. Sua esposa e alguns de seus escribas foram para o
outro lado, seguidos por dois soldados. Adolin observou por um momento enquanto o próprio
príncipe levantava uma lanterna, inspecionando uma pintura desbotada na parede. Uma imagem
fantasiosa, com animais da mitologia. Ele reconheceu alguns de histórias infantis, como a
enorme criatura parecida com um vison com uma juba de cabelo que se erguia ao redor e atrás
da cabeça. Como foi chamado mesmo?
Adolin se virou para partir, mas sua bota arranhou a pedra.
Sadeas girou, levantando sua lanterna. “Ah, Príncipe Adolin.” Ele vestia branco, o que
realmente não ajudava em sua pele – a cor pálida fazia suas feições coradas parecerem
completamente sangrentas em comparação.
“Sadeas,” Adolin disse, voltando-se. “Eu não sabia que você tinha chegado.”
Homem tempestuoso. Ele ignorou o pai todos aqueles meses e agora decidiu obedecer?
O grande príncipe caminhou pelo corredor, passando por Adolin. “Este lugar é
notável. Realmente notável.
“Então você reconhece que meu pai estava certo,” disse Adolin. “Que suas visões são
verdadeiras. Os Portadores do Vazio voltaram e você foi feito de bobo.
“Eu admito,” disse Sadeas, “ainda resta mais luta para seu pai do que eu
outrora temido. Um plano notável. Entrando em contato com os Parshendi, acertando o
acordo com eles. Eles deram um show e tanto, eu ouvi. Certamente convenceu Aladar.”
“Você não pode acreditar que tudo foi um show.”

"Oh, por favor. Você nega que ele tinha um Parshendi entre sua própria guarda? Não é
conveniente que esses novos 'Radiantes' incluam o chefe da guarda de Dalinar e sua própria
noiva?
Sadeas sorriu e Adolin viu a verdade. Não, ele não acreditou nisso, mas
era a mentira que ele contaria. Ele recomeçaria os sussurros, tentando minar Dalinar.
"Por que?" Adolin perguntou, aproximando-se dele. “Por que você está assim,
Sadeas?”
“Porque,” Sadeas disse com um suspiro, “isso tem que acontecer. Você não pode ter
um exército com dois generais, filho. Seu pai e eu somos dois velhos espinha-branca que
querem um reino. É ele ou eu. Fomos apontados dessa forma desde que Gavilar morreu.
“Não precisa ser assim.”

“Sim. Seu pai nunca mais confiará em mim, Adolin, e você sabe disso.
O rosto de Sadeas escureceu. “Vou tirar isso dele. Esta cidade, estas
descobertas. É apenas um contratempo.”
Adolin ficou parado por um momento, encarando Sadeas nos olhos, e então
algo finalmente estalou.
É isso.
Adolin agarrou Sadeas pela garganta com a mão não ferida, batendo
o grande príncipe contra a parede. O olhar de choque absoluto no rosto de Sadeas
divertiu uma parte de Adolin, a parte muito pequena que não estava completa, total e
irrevogavelmente enfurecida.
Ele apertou, sufocando um grito de socorro enquanto se movia para prender as costas de Sadea.
contra a parede, agarrando o braço do homem com o seu. Mas Sadeas era um
soldado treinado. Ele tentou se livrar do aperto, pegando Adolin pelo braço e torcendo.
Adolin manteve o controle, mas perdeu o equilíbrio. Os dois caíram em confusão,

girando, rolando. Esta não era a intensidade calculada dos campos de duelo, ou mesmo a
carnificina metódica do campo de batalha.
Eram dois homens suando e se esforçando, ambos à beira do pânico. Adolin
era mais jovem, mas ainda estava machucado da luta com o Assassino de Branco.
Ele conseguiu subir e, enquanto Sadeas lutava para gritar, Adolin bateu a cabeça do
homem contra o chão de pedra para atordoá-lo. Respirando ofegante, Adolin agarrou sua
faca lateral. Ele mergulhou a faca na direção do rosto de Sadeas, embora o homem
conseguisse levantar as mãos para agarrar Adolin pelo pulso.
Adolin grunhiu, forçando a faca mais perto, agarrada em sua mão inábil. Ele trouxe a
direita de qualquer maneira, o pulso queimando de dor, enquanto ele o encostava na guarda
cruzada. O suor escorria na testa de Sadeas, a ponta da faca tocando a ponta de sua narina
esquerda.
"Meu pai", disse Adolin com um grunhido, o suor do nariz escorrendo para a lâmina da faca, "acha
que sou um homem melhor do que ele." Ele se esforçou e sentiu o aperto de Sadeas enfraquecer.
“Infelizmente para você, ele está errado.”
Sadeas choramingou.
Com uma onda, Adolin forçou a lâmina passando pelo nariz de Sadeas e na órbita ocular -
perfurando o olho como uma fruta madura - então a enfiou no cérebro.
Sadeas tremeu por um momento, o sangue se acumulando ao redor da lâmina enquanto Adolin
funcionou para ter certeza.
Um segundo depois, uma Shardblade apareceu ao lado de Sadeas - a espada de seu pai.
Shardblade. Sadeas estava morto.
Adolin cambaleou para trás para não manchar a roupa com sangue, embora as algemas já
estivessem manchadas. Tempestades. Ele tinha acabado de fazer isso? Ele tinha acabado de
assassinar um príncipe?
Atordoado, ele olhou para aquela arma. Nenhum dos dois convocou sua lâmina para a luta.
As armas podiam valer uma fortuna, mas seriam menos úteis do que uma pedra em uma luta tão
corpo a corpo.
Com os pensamentos vindo com mais clareza, Adolin pegou a arma e saiu
cambaleando. Ele jogou a Lâmina por uma janela, deixando-a cair em um dos afloramentos do
terraço abaixo. Pode ser seguro lá.
Depois disso, ele teve a presença de espírito de cortar as algemas, remover a marca de giz
na parede raspando-a com sua própria lâmina e caminhar o mais longe que pôde antes de
encontrar um de seus grupos de reconhecimento e fingir que estava Estive nessa área o tempo
todo.
***
Dalinar finalmente descobriu o mecanismo de bloqueio e empurrou a porta de metal no final da

escada. A porta foi colocada no teto aqui, os degraus correndo direto para ela.
O alçapão recusou-se a abrir, apesar de estar destrancado. Ele havia lubrificado o

peças. Por que não estava se movendo?
Crem, é claro, ele pensou. Ele convocou sua Shardblade e fez uma série de cortes
rápidos ao redor do alçapão. Então, com esforço, conseguiu forçá-la a abrir. O antigo alçapão
girou para cima e o deixou no topo da cidade-torre.
Ele sorriu, pisando no telhado. Cinco dias de exploração enviaram Adolin e Navani
para as profundezas da cidade-torre. Dalinar, no entanto, foi levado a buscar o topo.
Para uma torre tão enorme, o telhado era relativamente pequeno e

não que incrustado com creme. Essa chuva alta e menor provavelmente caía durante as
tempestades - e todos sabiam que o crem era mais espesso no leste do que no oeste.
Tempestades, este lugar era alto. Suas orelhas estalaram várias vezes enquanto
cavalgava até o topo, usando o elevador fabrial que Navani havia descoberto. Ela falou sobre
contrapesos e gemas unidas, parecendo impressionada com a tecnologia dos antigos. Tudo o
que ele sabia era que a descoberta dela o havia permitido evitar subir algumas centenas de
lances de escada.
Ele se aproximou da borda e olhou para baixo. Abaixo, cada anel da torre se expandia
um pouco mais do que o anterior. Shallan está certo, ele pensou. São jardins. Cada anel
externo é dedicado ao plantio de alimentos. Ele não sabia por que a face leste da torre era
reta e íngreme, voltada para a Origem. Não há varandas desse lado.
Ele se inclinou para fora. Distante, tão fundo que o deixou enjoado, ele escolheu o
dez pilares que sustentavam os Portais de Juramento. O da Shattered Plains brilhou e um
grande grupo de pessoas apareceu nele. Eles hastearam a bandeira de Hatham. Com os
mapas que os estudiosos de Dalinar enviaram, Hatham e os outros levaram apenas cerca de
uma semana de marcha rápida para chegar ao Portão de Juramento. Quando o exército de
Dalinar cruzou a mesma distância, eles o fizeram com muita cautela, cautelosos com os
ataques de Parshendi.
Agora que ele via aqueles pilares dessa perspectiva, ele reconhecia que
havia um deles em Kholinar. Era o estrado sobre o qual o palácio e o templo real foram
construídos. Shallan suspeitou que Jasnah havia tentado abrir o Oathgate ali; as anotações
da mulher diziam que os Portões de Juramento para cada uma das cidades estavam bem
trancados. Apenas o de Shattered Plains foi deixado em aberto.
Shallan esperava descobrir como usar os outros, embora seus testes estivessem corretos.
agora mostrou que eles estavam bloqueados de alguma forma. Se ela conseguisse fazê-los
trabalho, o mundo se tornaria um lugar muito, muito menor. Supondo que restasse alguma
coisa.
Dalinar virou-se e olhou para cima, observando o céu. Ele deu uma profunda
respiração. Foi por isso que ele chegou ao topo.
“Você enviou aquela tempestade para nos destruir!” ele gritou para as nuvens. “Você
enviou para encobrir o que Shallan, e depois Kaladin, estavam se tornando! Você tentou
acabar com isso antes que pudesse começar!”
Silêncio.
“Por que me enviar visões e me dizer para me preparar!” Dalinar gritou. “Então tenta
nos destruir quando os ouvimos?”
FUI OBRIGADO A ENVIAR ESSAS VISÕES ASSIM QUE CHEGOU A HORA. O ALTÍSSIMO
EXIGIU DE MIM. EU NÃO PODERIA MAIS DESOBEDECER DO QUE EU
Recuse-se a soprar os ventos.
Dalinar respirou fundo. O Stormfather havia respondido. Felizmente, ele respondeu.
"As visões eram dele, então", disse Dalinar, "e você o veículo para
escolhendo quem os recebeu?”
SIM.
“Por que você me escolheu?” perguntou Dalinar.
ISSO NÃO IMPORTA. VOCÊ FOI MUITO LENTO. VOCÊ FALHOU. A TEMPESTADE É
AQUI, E O SPREN DO INIMIGO VEM HABITAR OS ANTIGAS. ACABOU. VOCÊ PERDEU.
“Você disse que era um fragmento do Todo-Poderoso.”

EU SOU DELE.
. . SPREN, VOCÊ PODE DIZER. NÃO SUA ALMA. EU SOU A MEMÓRIA QUE OS
HOMENS CRIAM PARA ELE, AGORA QUE ELE SE FOI. A PERSONIFICAÇÃO DAS TEMPESTADES E DO
DIVINO. EU NÃO SOU DEUS. EU SOU APENAS A SOMBRA DE UM.
“Vou pegar o que conseguir.”
ELE QUERIA QUE EU TE ENCONTRASSE, MAS SUA ESPÉCIE TROUXE APENAS A MORTE
PARA MIM.
“O que você sabe sobre essa tempestade que o Parshendi desencadeou?”
A SEMPRE TEMPESTADE. É UMA COISA NOVA, MAS VELHO DE DESIGN. ISSO ARREDONDA O
MUNDO AGORA, E LEVA COM ELE SUA SPREN. QUALQUER UM DOS VELHOS
OS TOQUES TERÃO SUAS NOVAS FORMAS.
“Casadores do Vazio.”
ESSE É UM TERMO PARA ELES.
“Esta Everstorm virá novamente, com certeza?”
REGULARMENTE, COMO TEMPESTADE ELEVADA, MAS MENOS FREQUENTE. VOCÊ ESTÁ CONDENADO.
“E isso vai transformar os parshmen. Não há como pará-lo?”

NÃO.
Dalinar fechou os olhos. Era como ele temia. Seu exército havia derrotado os
Parshendi, sim, mas eram apenas uma fração do que estava por vir. Logo ele enfrentaria
centenas de milhares deles.
As outras terras não estavam ouvindo. Ele conseguiu falar, via spanreed, com o próprio
imperador de Azir - um novo imperador, já que Szeth havia visitado o último. Não houve
guerra de sucessão em Azir, é claro. Aqueles exigiam muita papelada.
O novo imperador havia convidado Dalinar para uma visita, mas obviamente
considerava suas palavras delírios. Dalinar não havia percebido que os rumores sobre
sua loucura haviam chegado tão longe. Mesmo sem isso, porém, ele suspeitava que seus
avisos seriam ignorados, pois as coisas de que falava eram insanas. Uma tempestade
que soprou para o lado errado? Parshmen se transformando em Voidbringers?
Apenas Taravangian de Kharbranth - e agora, aparentemente, Jah Keved - tinha
parecia disposto a ouvir. Os arautos abençoam aquele homem; esperava que ele
pudesse trazer um pouco de paz para aquela terra torturada. Dalinar pediu mais
informações sobre como ele obteve aquele trono; relatórios iniciais indicavam que ele
tropeçou na posição inesperadamente. Mas ele era muito novo e Jah Keved muito
quebrado para que ele pudesse fazer muito.
Além disso, houve relatos súbitos e inesperados, vindos de spanreed, de tumultos
em Kholinar. Ainda não há respostas diretas. E o que foi isso que ele ouviu falar de
uma praga em Purelake? Tempestades, que bagunça tudo isso se tornou.
Ele precisaria fazer algo a respeito. Tudo isso.

Dalinar olhou para o céu novamente. “Recebi a ordem de refundar o
Cavaleiros Radiantes. Vou precisar me juntar a eles se quiser liderá-los.”
Um trovão distante retumbou no céu, embora não houvesse nuvens.
“Vida antes da morte!” Dalinar gritou. “Força antes da fraqueza! Jornada
antes do destino!”
EU SOU A FAIXA DO PRÓPRIO ALTÍSSIMO! a voz disse, parecendo zangada.
EU SOU O PAI DA TEMPESTADE. NÃO ME DEIXAREI LIGADO DE FORMA QUE ME MATEM!
“Preciso de você”, disse Dalinar. “Apesar do que você fez. O homem da ponte falou
sobre juramentos prestados e sobre cada ordem de cavaleiros ser diferente. O primeiro ideal é
o mesmo. Depois disso, cada ordem é única, exigindo palavras diferentes.”

O trovão ribombou. Soou . . . como um desafio. Poderia Dalinar
interpretar o trovão agora?
Esta foi uma jogada perigosa. Ele confrontou algo primordial, algo
incognoscível. Algo que tentou ativamente matá-lo e a todo o seu exército.
“Felizmente”, disse Dalinar, “conheço o segundo juramento que devo fazer. Eu não preciso
que me digam isso. Vou unir em vez de dividir, Stormfather. Eu reunirei os homens.”
O trovão silenciou. Dalinar ficou sozinho, olhando para o céu, esperando.

MUITO BEM, o Stormfather finalmente disse. ESTAS PALAVRAS SÃO ACEITAS.
Dalinar sorriu.
NÃO SEREI UMA SIMPLES ESPADA PARA VOCÊ, alertou o Stormfather . EU NÃO VOU
VENHA QUANDO VOCÊ CHAMA, E VOCÊ TERÁ QUE SE LIVRAR DESSA MONSTROSIDADE . . .
QUE VOCÊ CARREGA. VOCÊ SERÁ UM RADIANTE SEM ESQUEMAS.
"Será o que deve ser", disse Dalinar, invocando sua Shardblade. Assim que apareceu,
gritos soaram em sua cabeça. Ele largou a arma como se fosse uma enguia que o mordeu.
Os gritos desapareceram imediatamente.
A Lâmina caiu no chão. Desvincular um Shardblade deveria ser um processo difícil,
exigindo concentração e tocando sua pedra. No entanto, este foi separado dele em um
instante. Ele podia sentir isso.
“Qual foi o significado da última visão que recebi?” disse Dalinar. "O
uma esta manhã, que veio sem tempestade.”
NENHUMA VISÃO FOI ENVIADA ESTA MANHÃ.
"Sim, foi. Eu vi luz e calor.”

UM SONHO SIMPLES. NÃO DE MIM, NEM DOS DEUSES.
Curioso. Dalinar poderia jurar que parecia o mesmo que as visões, se não mais forte.
VAI, CAVALEIRO, disse o Stormfather. LEVE SEUS MORIOS AO FRACASSO. O ÓDIO

DESTRUÍU O PRÓPRIO ALTÍSSIMO. VOCÊ NÃO É NADA PARA ELE.
“O Todo-Poderoso pode morrer”, disse Dalinar. “Se isso for verdade, então este Odium
pode ser morto. Eu vou encontrar uma maneira de fazê-lo. As visões mencionavam um
desafio, um campeão. Você sabe alguma coisa sobre isso?
O céu não deu nenhuma resposta além de um simples estrondo. Bem, haveria tempo
para mais perguntas mais tarde.
Dalinar desceu do topo de Urithiru e entrou na escada novamente. O lance de escadas se

abria em uma sala que abrangia quase todo o andar superior da cidade-torre e brilhava com a luz
através das janelas de vidro. Vidro sem portadas nem suporte, alguns voltados a nascente.
Dalinar não sabia como ele sobreviveu a tempestades, embora linhas de creme o riscassem em
alguns lugares.
Dez pilares curtos circundavam esta sala, com outro no centro. "Nós iremos?"
Kaladin perguntou, desviando-se de uma inspeção de um deles. Shallan contornou outro; ela
parecia muito menos esfarrapada do que quando eles chegaram à cidade. Embora seus dias aqui
em Urithiru tivessem sido frenéticos, algumas boas noites de sono lhes serviram muito bem.
Em resposta à pergunta, Dalinar tirou uma esfera do bolso e

segurou-o. Então ele sugou o Stormlight.
Ele sabia que deveria esperar a sensação de uma tempestade por dentro, já que tanto Kaladin
e Shallan o havia descrito para ele. Exortou-o a agir, a mover-se, a não ficar parado. No
entanto, não parecia a emoção da batalha - que era o que ele havia antecipado.
Ele sentiu suas feridas cicatrizando de uma forma familiar. Ele tinha feito isso antes, ele
sentiu. No campo de batalha antes? Seu braço estava bem agora, e o corte em seu lado quase
não doía mais.
“É terrivelmente injusto você ter conseguido isso na primeira tentativa”, observou Kaladin.
“Demorei uma eternidade.”
"Eu tive instrução", disse Dalinar, entrando na sala e dobrando o

esfera de distância. “O Stormfather me chamou de Bondsmith.”
"Era o nome de uma das ordens", disse Shallan, descansando os dedos sobre
um dos pilares. “Isso faz três de nós. Windrunner, Bondsmith, Lightweaver.
“Quatro,” uma voz disse das sombras da escada. Renarin entrou na sala iluminada. Ele olhou
para eles, então se encolheu.
"Filho?" perguntou Dalinar.
Renarin permaneceu na escuridão, olhando para baixo.
“Sem óculos. . .” Dalina sussurrou. “Você parou de usá-los. Achei que você estava tentando
parecer um guerreiro, mas não. A luz da tempestade curou seus olhos.
Renarin assentiu.
“E a Shardblade,” Dalinar disse, passando por cima e pegando seu filho pelo ombro.
“Você ouve gritos. Foi o que aconteceu com você na arena.
Você não podia lutar por causa daqueles gritos em sua cabeça ao invocar a Lâmina. Por quê?
Por que você não disse nada?
“Pensei que fosse eu”, sussurrou Renarin. "Minha mente. Mas Glys, ele diz. . .”
Renarin piscou. “Observador da verdade.”
“Observador da verdade?” Kaladin disse, olhando para Shallan. Ela balançou a cabeça.
“Eu ando com os ventos. Ela tece luz. Brightlord Dalinar forja laços. O que você faz?"
Renarin encontrou os olhos de Kaladin do outro lado da sala. “Entendo .”

“Quatro ordens”, disse Dalinar, apertando o ombro de Renarin com orgulho.
Tempestades, o rapaz estava tremendo. O que o deixou tão preocupado? Dalinar virou-se
para os outros. “As outras encomendas devem estar voltando também. Precisamos encontrar
aqueles que o spren escolheu. Depressa, pois a tempestade eterna está sobre nós e é pior do
que temíamos.
"Quão?" Shalan perguntou.
“Isso vai mudar os parshmen”, disse Dalinar. “O Stormfather confirmou
isso para mim. Quando a tempestade chegar, ela trará de volta os Portadores do Vazio.
“Maldição”, disse Kaladin. “Preciso chegar a Alethkar, a Hearthstone.”
Ele caminhou em direção à saída.
"Soldado?" Dalina ligou. “Fiz o que pude para alertar nosso povo.”
“Meus pais estão lá”, disse Kaladin. “E o prefeito da minha cidade tem párocos. Vou."
"Quão?" Shalan perguntou. “Você vai voar toda a distância?”

“Caia”, disse Kaladin. "Mas sim." Ele parou na porta.
“Quanta luz isso vai levar, filho?” perguntou Dalinar.
“Não sei”, admitiu Kaladin. “Muito, provavelmente.”
Shallan olhou para Dalinar. Eles não tinham Stormlight de sobra. Embora aqueles dos
acampamentos de guerra trouxessem esferas recarregadas, ativar o Oathgate exigia muito
Stormlight, dependendo de quantas pessoas eram trazidas. Acender as lâmpadas na sala no
centro do Oathgate era apenas o mínimo necessário para iniciar o dispositivo - trazer muitas
pessoas parcialmente drenadas das pedras infundidas que carregavam também.
“Vou conseguir o que puder, rapaz”, disse Dalinar. “Vá com a minha bênção.
Talvez você tenha sobrado o suficiente para chegar à capital depois e ajudar as pessoas
de lá.”
Kaladin assentiu. “Vou montar um pacote. Eu preciso sair dentro do

hora." Ele se esquivou da sala para a escada.
Dalinar sugou mais Stormlight e sentiu o último de seus ferimentos recuar.
Isso parecia algo que um homem poderia facilmente se acostumar a ter.
Ele enviou Renarin com ordens para falar com o rei e requisitar algumas vassouras
de esmeralda que Kaladin poderia pegar emprestado para sua viagem. Elhokar finalmente
chegou, na companhia de um grupo de Herdazianos, de todas as coisas. Alguém que
reivindicasse seu nome precisava ser adicionado às listas de reis Alethi. . .
Renarin foi avidamente obedecer à ordem. Ele parecia querer algo que pudesse fazer.
Ele é um dos Cavaleiros Radiantes, pensou Dalinar, observando-o partir. Eu vou

provavelmente precisa parar de mandá-lo em recados.
Tempestades. Estava realmente acontecendo.
Shallan caminhou até as janelas. Dalinar aproximou-se dela. Esta era a face leste da
torre, a borda plana que dava diretamente para a Origem.
“Kaladin só terá tempo de salvar alguns”, disse Shallan. “Se tantos.

Somos quatro, Brightlord. Apenas quatro contra uma tempestade cheia de
destruição. . .”
"É o que é."
“Tantos vão morrer.”

“E salvaremos os que pudermos”, disse Dalinar. Ele se virou para ela. "Vida
antes da morte, Radiante. É a tarefa para a qual agora juramos.”
Ela franziu os lábios, ainda olhando para o leste, mas assentiu. “A vida antes da
morte, Radiante.”
“Um cego esperava a era dos finais”, disse Wit, “contemplando a beleza da natureza”.
Silêncio.
“Esse homem sou eu”, observou Wit. “Não sou cego fisicamente, apenas espiritualmente.
E essa outra afirmação foi realmente muito inteligente, se você pensar sobre isso.
Silêncio.
“Isso é muito mais satisfatório”, disse ele, “quando tenho uma vida inteligente que
posso deixar maravilhada, absorta com atenção por minha verbosidade inteligente.”
A feia coisa-lagarto-caranguejo na próxima rocha estalou sua garra, um
som quase hesitante.
"Você está certo, é claro", disse Wit. “Meu público habitual não é particularmente
inteligente. Essa também foi a piada óbvia, no entanto, que vergonha para você.
A feia coisa-lagarto-caranguejo atravessou a rocha, movendo-se para o outro lado. Wit
suspirou. Era noite, que normalmente era um bom momento para chegadas dramáticas e
filosofia significativa. Infelizmente para ele, não havia ninguém aqui para filosofar ou visitar,
dramaticamente ou não.
Um pequeno rio borbulhava nas proximidades, um dos poucos canais permanentes nesta
terra estranha. Estendendo-se em todas as direções havia colinas onduladas, sulcadas pela
água que passava e crescidas nos vales com um estranho tipo de sarça. Muito
poucas árvores aqui, embora mais a oeste uma verdadeira floresta brotasse nas encostas que
desciam das alturas.
Um par de cantores fez sons de chocalho nas proximidades, e ele pegou sua flauta e
tentou imitá-los. Ele não podia, não exatamente. Os sons de canto eram muito parecidos com
percussão, um chocalho zunindo - musical, mas não como flauta.
Mesmo assim, as criaturas pareciam alternar com ele, respondendo à sua música.
Quem sabia? Talvez as coisas tivessem uma inteligência rudimentar. Aqueles cavalos, o
Ryshadium. . . aqueles o surpreenderam. Ele estava feliz por ainda haver algumas coisas que
poderiam fazer isso.
Ele finalmente largou a flauta e pensou. Uma audiência de feio
lagarto-caranguejo-coisas e songlings era alguma audiência, pelo menos.
“A arte”, disse ele, “é fundamentalmente injusta”.
Um songling continuou a ranger.
“Veja, nós fingimos que a arte é eterna, que existe algum tipo de persistência
nela. Uma verdade, você pode dizer. A arte é arte porque é arte e não porque dizemos que
é arte. Não estou indo rápido demais para você, estou?
Ranger.
"Bom. Mas se a arte é eterna, significativa e independente, por que ela depende tanto do
público? Você ouviu a história sobre o fazendeiro visitando a corte durante o Festival de
Representação, certo?”
Ranger?
“Oh, não é uma história tão boa assim. Totalmente descartável. Começo padrão, o
Fazendeiro que visita a cidade grande, faz algo embaraçoso, tropeça na princesa e -
completamente por acidente - a salva de ser pisoteada.
As princesas nessas histórias nunca parecem ser capazes de olhar para onde estão indo.
Acho que talvez mais deles devam consultar um fabricante de lentes respeitável e obter um
conjunto de óculos adequado antes de tentar qualquer outra travessia de vias públicas.
“Enfim, como esta história é uma comédia, o homem é convidado ao palácio para um
recompensa. Seguem-se várias bobagens, terminando com o pobre fazendeiro se
enxugando na privada com uma das melhores pinturas já pintadas, depois saindo para
encontrar todos os olhos claros olhando para uma moldura vazia e comentando sobre
a beleza do trabalho. Alegria e gargalhadas. Florescer e arco. Saia antes que alguém pense
muito sobre a história.
Ele esperou.
Ranger?
"Bem, você não vê?" Wit disse. “O fazendeiro encontrou a pintura perto do banheiro, então presumiu
que seria usada para tal propósito. Os olhos claros encontraram a moldura vazia no salão de arte e
presumiram que fosse uma obra-prima. Você pode chamar isso de uma história boba. Isso é. Isso não
deprecia sua veracidade.
Afinal, muitas vezes sou bastante tolo - mas quase sempre sou sincero. Força do hábito.
"Expectativa. Essa é a verdadeira alma da arte. Se você pode dar a um homem mais do que
ele espera, então ele irá elogiá-lo por toda a sua vida. Se você conseguir criar um ar de expectativa
e alimentá-lo adequadamente, terá sucesso.
“Por outro lado, se você ganhar a reputação de ser muito bom, muito habilidoso. . . cuidado. A
melhor arte estará em suas cabeças, e se você der a eles um pouco menos do que eles imaginaram,
de repente você falhou. De repente você é inútil.
Um homem encontrará uma única moeda na lama e falará sobre isso por dias, mas quando sua herança
chegar e for contabilizada um por cento a menos do que ele esperava, ele se declarará enganado.
Wit balançou a cabeça, levantando-se e tirando o pó do casaco. “Dê-me um público que veio
para se divertir, mas que não espera nada de especial.
Para eles, eu serei um deus. Essa é a melhor verdade que conheço.”
Silêncio.
"Eu poderia usar um pouco de música", disse ele. “Para efeito dramático, você vê.
Alguém está chegando e eu quero estar preparado para recebê-los”.
O songling, amavelmente, recomeçou sua música. Wit respirou fundo, então assumiu a postura
apropriada - expectativa preguiçosa, sabedoria calculada, presunção insuportável. Afinal, ele tinha uma
reputação, então era melhor tentar viver de acordo com ela.
O ar à sua frente ficou turvo, como se estivesse aquecido em um anel próximo ao solo. Um raio
de luz girou ao redor do anel, formando uma parede de um metro e meio ou um metro e oitenta de
altura. Ele desapareceu imediatamente - na verdade, era apenas uma imagem residual, como se algo
brilhante tivesse girado no círculo muito rapidamente.
No centro dela apareceu Jasnah Kholin, de pé.
Suas roupas estavam esfarrapadas, seu cabelo preso em uma única trança utilitária,
seu rosto marcado por queimaduras. Ela já usara um vestido fino, mas estava esfarrapado. Ela
fez a bainha na altura dos joelhos e costurou uma luva com algo improvisado. Curiosamente, ela
usava uma espécie de bandoleira de couro e uma mochila. Ele duvidava que ela tivesse qualquer um
deles quando sua jornada começou.
Ela soltou um longo gemido, então olhou para o lado, onde Wit estava.
Ele sorriu para ela.

Ela esfaqueou a mão em um piscar de olhos, a névoa se contorcendo em seu braço e
estalando na forma de uma longa e fina espada apontada para o pescoço de Wit.
Ele levantou uma sobrancelha.
"Como você me achou?" ela perguntou.
“Você está causando muita confusão do outro lado,” Wit disse.
“Faz muito tempo desde que o spren teve que lidar com alguém vivo, especialmente
alguém tão exigente como você.”
Ela soltou um suspiro, então empurrou a Shardblade para mais perto. "Diga-me o que você
sabe, Wit."
“Certa vez, passei quase um ano dentro de um grande estômago, sendo digerido.”
Ela franziu a testa para ele.
“Isso é uma coisa que eu sei. Você realmente deveria ser mais específico em suas
ameaças.” Ele olhou para baixo enquanto ela girava sua Shardblade, girando a ponta, ainda
apontada para ele. “Eu ficaria surpreso se aquela sua pequena faca representasse alguma
ameaça real para mim, Kholin. Você pode continuar acenando se quiser, no entanto.
Talvez isso faça você se sentir mais importante.
Ela o estudou. Então a espada explodiu em névoa, vaporizando. Ela abaixou o braço.
“Eu não tenho tempo para você. Uma tempestade está chegando, uma terrível tempestade.
Isso trará os Portadores do Vazio para...
"Já aqui."
"Condenação. Precisamos encontrar Urithiru e...
"Já encontrado."
Ela hesitou. "Os cavaleiros-"
"Refundado", disse Wit. “Em parte por seu aprendiz que, devo acrescentar, é exatamente
setenta e sete por cento mais agradável do que você. Eu fiz uma enquete.
"Você está mentindo."
“Ok, então foi uma pesquisa bastante informal . Mas a feia coisa-lagarto-caranguejo
Deu a você notas muito baixas para...”
“Sobre as outras coisas.”
“Eu não conto esse tipo de mentira, Jasnah. Você sabe disso. é o que você encontra
tão irritante sobre mim.
Ela o inspecionou, então suspirou. “É parte do que eu acho tão irritante
sobre você, Wit. Apenas uma parte muito pequena de um vasto, vasto rio.”
“Você só diz isso porque não me conhece muito bem.”
"Duvidoso."
"Não mesmo. Se você me conhecesse, aquele rio de aborrecimento seria um oceano,

obviamente. Sem considerar. Eu sei coisas que você não sabe, e acho que você pode realmente
saber algumas coisas que eu não sei. Isso nos dá o que chamamos de sinergia. Se você puder
conter seu aborrecimento, nós dois podemos aprender alguma coisa.
Ela o olhou de cima a baixo, então franziu os lábios e assentiu.

Ela começou a caminhar diretamente para a cidade mais próxima. Ela tinha um bom senso de
direção, essa mulher.
Wit caminhou ao lado dela. “Você percebe que estamos a pelo menos uma semana da
civilização. Você precisava ligar para Elseca tão longe no meio do nada?
“Eu estava um pouco pressionado no momento da minha fuga. Tenho sorte de estar aqui.
"Sortudo? Não sei se diria isso.”

"Por que?"
“Você provavelmente estaria melhor do outro lado, Jasnah Kholin. A Desolação
chegou e, com ela, o fim desta terra.” Ele olhou para ela.
"Eu sinto Muito."
“Não se desculpe,” ela disse, “até vermos o quanto posso salvar. o
tempestade já veio? Os parshmen se transformaram?
"Sim e não", disse Wit. “A tempestade deve atingir Shinovar esta noite, então
trabalhar o seu caminho através da terra. Acredito que a tempestade trará a
transformação.”
Jasnah parou no lugar. “Não era assim que acontecia no passado. Eu tenho
aprendi coisas do outro lado.”
"Você está certo. É diferente desta vez.”
Ela lambeu os lábios, mas fora isso fez um bom trabalho contendo sua ansiedade.
“Se não está acontecendo como antes, então tudo o que sei pode ser falso.
As palavras do highspren podem ser imprecisas. Os registros que procuro podem não ter sentido.
Ele assentiu.
“Não podemos depender dos escritos antigos”, disse ela. “E o suposto deus dos
homens é uma invenção. Portanto, não podemos olhar para os céus em busca de salvação,
mas aparentemente também não podemos olhar para o passado. Então, onde podemos procurar?
“Você está tão convencido de que Deus não existe.”

“O Todo-Poderoso é—”
“Ah”, disse Wit, “não me refiro ao Todo-Poderoso. Tanavast era um sujeito
bastante bom - comprou-me bebidas uma vez - mas ele não era Deus. Admito,
Jasnah, que simpatizo com seu ceticismo, mas não concordo com ele. Só acho que
você tem procurado por Deus nos lugares errados.
“Acho que você vai me dizer onde acha que devo procurar.”
“Você encontrará Deus no mesmo lugar em que encontrará a salvação de
essa bagunça,” disse Wit. “Dentro do coração dos homens.”
“Curiosamente,” Jasnah disse, “eu acredito que posso realmente concordar com isso,
embora eu suspeite por razões diferentes das que você sugere. Talvez esta caminhada não
seja tão ruim quanto eu temia.
"Talvez", disse ele, olhando para as estrelas. “Seja o que for
disse, pelo menos o mundo escolheu uma bela noite para terminar. . . .”
O FIM DE
livro dois de
O ARQUIVO STORMLIGHT
ARS ARCANUM
AS DEZ ESSÊNCIAS E SUAS ASSOCIAÇÕES HISTÓRICAS

A lista anterior é uma reunião imperfeita do simbolismo Vorin tradicional associado

às Dez Essências. Unidos, eles formam o Olho Duplo do Todo-Poderoso, um olho
com duas pupilas representando a criação de plantas e criaturas. Esta é também
a base para a forma de ampulheta que era frequentemente associada aos
Cavaleiros Radiantes.
Estudiosos antigos também colocaram as dez ordens de Cavaleiros
Radiantes nesta lista, ao lado dos próprios Arautos, cada um deles tendo uma
associação clássica com um dos números e Essências.
Ainda não tenho certeza de como os dez níveis de Voidbinding ou seu primo,
a Velha Magia, se encaixam nesse paradigma, se é que podem. Minha pesquisa
sugere que, de fato, deve haver outra série de habilidades ainda mais esotéricas
do que os Voidbindings. Talvez a Velha Magia se encaixe nisso, embora eu esteja
começando a suspeitar que seja algo totalmente diferente.
Observe que atualmente acredito que o conceito de “Body Focus” seja mais
uma questão de interpretação filosófica do que um atributo real desta
Investidura e suas manifestações.
OS DEZ SURTOS
Como complemento às Essências, os elementos clássicos celebrados em

Roshar, encontram-se os Dez Surtos. Estas - consideradas as forças
fundamentais pelas quais o mundo opera - são uma representação mais precisa
das dez habilidades básicas oferecidas aos Arautos, e depois aos Cavaleiros
Radiantes, por seus laços.
Adesão: O Surto de Pressão e Vácuo

Gravitação: o surto de gravidade
Divisão: O Surto de Destruição e Decadência
Abrasão: o surto de fricção
Progressão: A onda de crescimento e cura, ou rebrota
Iluminação: A onda de luz, som e várias formas de onda
Transformação: A onda de Soulcasting
Transporte: a onda de movimento e a transição realmática
Coesão: o surgimento da forte interconexão axial
Tensão: o aumento da interconexão axial suave
SOBRE A CRIAÇÃO DE FABRIAIS
Cinco agrupamentos de fabrial foram descobertos até agora. Os métodos de sua

criação são cuidadosamente guardados pela comunidade artifabriana, mas parecem
ser o trabalho de cientistas dedicados, em oposição aos Surgebindings mais místicos,
uma vez realizados pelos Cavaleiros Radiantes. Estou cada vez mais convencido de
que a criação desses dispositivos requer a escravização forçada de entidades
cognitivas transformadoras, conhecidas como “spren” pelas comunidades locais.
ALTERANDO FABRIALS
Aumentadores: Esses fabrials são criados para aprimorar algo. Eles podem
criar calor, dor ou até mesmo um vento calmo, por exemplo. Eles são alimentados
- como todos os fabrials - por Stormlight. Eles parecem funcionar melhor com
forças, emoções ou sensações.
Os chamados meio-shards de Jah Keved são criados com esse tipo de
fabrial preso a uma folha de metal, aumentando sua durabilidade. Já vi fabrials
desse tipo feitos com muitos tipos diferentes de pedras preciosas; Estou supondo
que qualquer um dos dez Polestones funcionará.
Diminuidores : Esses fabrials fazem o oposto do que os aumentadores fazem, e
geralmente parecem cair sob as mesmas restrições que seus primos. Aqueles
artifabrians que me confiaram parecem acreditar que fabrials ainda maiores são
possíveis do que os que foram criados até agora, particularmente no que diz respeito
a aumentadores e diminutores.
FABRIALS DE EMPARELHAMENTO
Conjuntores: Ao infundir um rubi e usar uma metodologia que não me foi revelada
(embora eu tenha minhas suspeitas), você pode criar um par de gemas conjuntas.
O processo requer a divisão do rubi original. As duas metades criarão reações
paralelas à distância. Spanreeds são uma das formas mais comuns deste tipo de
fabrial.
A conservação da força é mantida; por exemplo, se um estiver ligado a um

pedra pesada, você precisará da mesma força para levantar o fabrial conjunto que
precisaria para levantar a própria pedra. Parece haver algum tipo de processo usado
durante a criação do fabrial que influencia o quão longe as duas metades podem ir e
ainda produzir um efeito.
Reversores: Usar uma ametista em vez de um rubi também cria metades unidas
de uma pedra preciosa, mas essas duas trabalham na criação de reações opostas .
Levante um e o outro será pressionado para baixo, por exemplo.
Esses fabrials acabaram de ser descobertos e as possibilidades de
exploração já estão sendo conjecturadas. Parece haver algumas limitações inesperadas
a esta forma de fabrial, embora eu não tenha conseguido descobrir quais são.
FABRIAL DE AVISO
Existe apenas um tipo de fabrial neste conjunto, informalmente conhecido como Alerta.
Um Alerta pode avisar sobre um objeto, sentimento, sensação ou fenômeno
próximo. Esses fabrials usam uma pedra heliodoro como foco. Não sei se esse é o
único tipo de pedra preciosa que funcionará ou se há outro motivo para o uso do
heliodoro.
No caso deste tipo de fabrial, a quantidade de Stormlight que você pode
infundir nele afeta seu alcance. Portanto, o tamanho da pedra preciosa usada é
muito importante.
CORRIDA DE VENTO E AMARRAÇÃO
Relatos sobre as estranhas habilidades do Assassino de Branco me levaram a

algumas fontes de informação que, acredito, são geralmente desconhecidas.
Os Windrunners eram uma ordem dos Knights Radiant e faziam uso de dois tipos
principais de Surgebinding. Os efeitos desses Surgebindings eram conhecidos -
coloquialmente entre os membros da ordem - como as Três Chibatadas.
AMARRAÇÃO BÁSICA: MUDANÇA GRAVITACIONAL
Este tipo de amarração era uma das amarras mais utilizadas na ordem, embora não fosse a
mais fácil de usar. (Essa distinção pertence ao Chicote Total abaixo.) Um Chicote Básico
envolvia a revogação do vínculo gravitacional espiritual de um ser ou objeto com o planeta
abaixo, em vez de vincular temporariamente esse ser ou objeto a um objeto ou direção diferente.
Efetivamente, isso cria uma mudança na atração gravitacional, distorcendo as

energias do próprio planeta. Uma chicotada básica permitia que um Windrunner subisse
paredes, enviasse objetos ou pessoas voando pelo ar ou criasse efeitos semelhantes. Usos
avançados desse tipo de amarração permitiriam que um Windrunner se tornasse mais leve,
amarrando parte de sua massa para cima.
(Matematicamente, prender um quarto da massa de uma pessoa para cima reduziria o peso
efetivo de uma pessoa pela metade. Amarrar metade da massa de uma pessoa para cima
criaria ausência de peso.)
Múltiplas Amarras Básicas também podem puxar um objeto ou o corpo de uma pessoa
para baixo em dobro, triplo ou outros múltiplos de seu peso.
AMARRAÇÃO COMPLETA: LIGANDO OBJETOS JUNTOS
Um Full Lashing pode parecer muito semelhante a um Basic Lashing, mas eles
trabalharam em princípios muito diferentes. Enquanto um tinha a ver com a gravitação, o outro
tinha a ver com a força (ou Surto, como os Radiantes os chamavam) de Adesão — unindo
objetos como se fossem um. Acredito que este Surge pode ter algo a ver com a pressão
atmosférica.
Para criar um Full Lashing, um Windrunner infundiria um objeto com Stormlight e
pressionaria outro objeto nele. Os dois objetos se tornariam unidos por um vínculo
extremamente poderoso, quase impossível de quebrar. Na verdade, a maioria dos materiais
se romperia antes que o vínculo que os mantinha unidos o fizesse.
AMARRAÇÃO INVERSA: DANDO A UM OBJETO UM PUXO GRAVITACIONAL

Eu acredito que isso pode realmente ser uma versão especializada do Basic Lashing.
Este tipo de Lashing exigia a menor quantidade de Stormlight de qualquer um dos três
Lashings. O Windrunner infundia algo, dava um comando mental e criava uma atração
para o objeto que puxava outros objetos em sua direção.
No fundo, este Lashing criou uma bolha em torno do objeto que imitava
sua ligação espiritual com o solo abaixo dela. Como tal, era muito mais difícil para o
Lashing afetar objetos tocando o solo, onde sua ligação com o planeta era mais forte.
Objetos caindo ou voando foram os mais fáceis de influenciar. Outros objetos poderiam
ser afetados, mas o Stormlight e a habilidade necessária eram muito mais substanciais.
LIGHTWEAVING
Uma segunda forma de Surgebinding envolve a manipulação de luz e som em táticas

ilusórias comuns em todo o cosmere. Ao contrário das variações presentes no Sel, no
entanto, este método tem um elemento espiritual poderoso, exigindo não apenas uma
imagem mental completa da criação pretendida, mas também algum nível de conexão com
ela. A ilusão é baseada não apenas no que o Lightweaver imagina, mas no que ele deseja
criar.
De muitas maneiras, essa é a habilidade mais semelhante à variante Yolish
original, o que me entusiasma. Desejo me aprofundar mais nessa habilidade, com a
esperança de obter uma compreensão completa de como ela se relaciona com os atributos
cognitivos e espirituais.
Livros Tor de Brandon Sanderson
Nota: Dentro da série, os livros são melhor lidos na ordem listada.
THE STORMLIGHT ARCHIVE Com mais

de dez anos dedicados à pesquisa, construção de mundos e escrita, The Stormlight
Archive é um verdadeiro épico em formação, uma obra-prima de vários volumes na
grande tradição de The Wheel of Time®.
O Caminho dos Reis

palavras de esplendor
THE MISTBORN Este

clássico da fantasia moderna ousa fazer uma pergunta simples: e se o herói da profecia
falhar e o Lorde das Trevas assumir o controle? O que se segue é uma história cheia de
surpresas e intrigas políticas, conduzida por uma equipe de assalto memorável.
Nascido das Brumas
O Poço da Ascensão
O Herói das Eras
Trezentos anos após os eventos de O Herói das Eras, o mundo está à beira da
modernidade, mas um descendente que retorna dos Roughs descobre que o mundo
civilizado não é tão civilizado quanto ele pensava.
A liga da lei
Sombras do eu
As bandas de luto
ALCATRAZ VERSUS OS BIBLIOTECÁRIOS DO MAL

Em seu décimo terceiro aniversário, o filho adotivo Alcatraz Smedry recebe um saco de
areia pelo correio - sua única herança de pai e mãe. Ele logo descobre que este não é um
saco de areia comum quando é rapidamente roubado pelo culto de bibliotecários malignos
que secretamente governam o mundo. Cabe a Alcatraz e seu bando de lutadores pela
liberdade acabar com sua tirania.
Alcatraz contra os bibliotecários do mal

Alcatraz contra os Ossos do Escriturário
Alcatraz contra os Cavaleiros de Crystallia
Alcatraz contra as lentes quebradas
OUTRAS OBRAS
Frota, divertida e cheia de surpresas, esta é uma rara estreia de fantasia épica que não recicla
os clássicos. Uma cidade e um povo passam de abençoados a enfeitiçados, mas quando o
último pária chega, ele traz algo novo - a esperança.
Elantris
Edição Definitiva do Autor do Décimo Aniversário de Elantris
Usando a respiração e a cor em objetos do cotidiano, milagres e travessuras podem ser

realizados – e são. Mas serão necessárias quantidades consideráveis de cada um para
duas irmãs e um deus retornado enquanto eles enfrentam os desafios que estão por vir.
Warbreaker
Embora a mente de Joel para números o tornasse um gênio com a magia da Rithmatics, ele
não tem a centelha. Mas ele pode ser o único capaz de proteger os outros alunos quando
eles começarem a desaparecer. Um novo favorito dos leitores de YA, esta fantasia tem
personagens animados e mal-humorados e um sistema mágico inventivo e detalhado.
O Ritmatista
www.tor-forge.com
Inscreva-se para receber atualizações do autor em: tor-forge.com/author/brandonsanderson
brandonsanderson.com
SOBRE O AUTOR
Brandon Sanderson cresceu em Lincoln, Nebraska. Ele mora em Utah com

sua esposa e filhos e ensina redação criativa na Brigham Young University.
Além de completar The Wheel of Time®, de Robert Jordan, ele é autor de best-
sellers como a trilogia Mistborn, Warbreaker, The Alloy of Law, The Way of
Kings, The Rithmatist e Steelheart. Ele ganhou o Prêmio Hugo de 2013 por
The Emperor's Soul, uma novela ambientada no mundo de seu aclamado
primeiro romance, Elantris. Para informações sobre os bastidores de todos os
seus livros, visite brandonsanderson.com.
Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, organizações e eventos retratados neste romance são produtos da imaginação
do autor ou são usados de forma fictícia.
PALAVRAS DE RADIÂNCIA
Copyright © 2014 por Dragonsteel Entertainment, LLC
Todos os direitos reservados.
Ilustrações anteriores aos capítulos 22 e 49 por Dan dos Santos
Ilustrações anteriores aos capítulos 3, 17, 30, 45, 54, 70, 75 e 77 por Ben McSweeney
Mapas, contracapas e ilustrações anteriores aos capítulos 5, 11, 14, 35, 60, 65, 80, 83 e os
Nota final de Isaac Stewart
Contra-guardas por Michael Whelan e Ben McSweeney
Arte da capa por Michael Whelan
Editado por Moshe Feder
Um Livro Tor
Publicado por Tom Doherty Associates, LLC

175 Quinta Avenida
Nova York, NY 10010
www.tor-forge.com
Tor® é uma marca registrada de Tom Doherty Associates, LLC.
Os dados de catalogação na publicação da Biblioteca do Congresso estão disponíveis mediante solicitação.
ISBN 978-0-7653-2636-2 (capa dura)

ISBN 978-1-4299-4962-0 (e-book)
e-ISBN 9781429949620
Primeira edição: março de 2014


5 - Words-of-Radiance (1120-1279)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5 - Words-of-Radiance (1120-1279)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

A voz de Rlain mudou novamente. Um ritmo diferente. "Meu povo . . .”

O Oldblood Shardbearer assentiu. Quando o grupo saiu, deixando entrar um

Você deve se tornar rei. De Tudo.

—Do Diagrama, Princípios de Instrução, Parte de trás do

Shallan lutou contra o vento, puxando sua capa de chuva - roubada de um

Shallan alcançou o topo da formação rochosa e encontrou a visão que os batedores

À distância, ela viu sombras envoltas em um véu de chuva nebulosa. Vistos

“O platô atual tem posições defensáveis muito favoráveis”,

Os outros olharam para ela.

aqui. Onde seria?

"Sim?" Shalan perguntou.

Os dias se passaram e Kaladin se recusou a deixar a chuva dominá-lo.

gargalhadas quando a escuridão ameaçava, de alegria alegre e otimismo

“Abrir!” Kaladin disse. "O que?"

“Como você sabia,” o rei perguntou a ele, “como ser um herói?”

"É realmente apenas sorte, Sua Majestade."

Eu poderia fazer isso aqui mesmo, percebeu Kaladin. Golpeie o rei.

O rei parou no lugar. Ele se virou para Kaladin, a expressão escurecendo.

Os Desfeitos são um desvio, um talento, um enigma que pode não

—Do Diagrama, Livro da 2ª gaveta da escrivaninha: parágrafo 14

Eles alcançaram a borda da massa de tropas que se formaram em um grande

Dalinar logo viu o que estava causando a inquietação.

Aladar assentiu com a cabeça, de olhos arregalados.

“Não, não estou”, disse Dalinar.

“Vamos todos nos livrar disso juntos.”

Sebarial riu. "Tudo bem. Isso eu posso fazer.

O Parshendi começou a cantar.

Frio mordeu sua pele.

"Aquela música!" disse Rlain. “Essa música.”

"Senhor Brilhante?" perguntou o mensageiro. “Que mudança?”

O ardente balançou suavemente, olhos fechados, segurando uma garrafa quadrada de

"EU . . .” Ele sabia disso? Isso importava?

"Claro que sim."

"Na verdade não."

“Você já teve que escolher entre duas escolhas igualmente desagradáveis?”

Kaladin continuou descendo os degraus. Abaixo, ele não tirou o guarda-chuva.

Shalan desenhou. Frenético.

“Qual é o relatório?” Inadara perguntou. A mulher severa deveria

“Mostre para Brightness Shallan.” Inadara parecia descontente, o que

“Estou tentando aprender”, respondeu Pattern. “Insultos em particular serão de

“Faremos uma expedição ao planalto central”, disse Inadara.

contra a chuva, caminhando até a borda do planalto, acompanhado por oficiais e

Em combate direto, infelizmente, esses novos Parshendi eram outra coisa

Há um que você vai assistir. Embora todos eles tenham alguma

—Do Diagrama, Livro da 2ª gaveta da escrivaninha: parágrafo 15

Tenho . . . para obter . . . ao rei. . . .

Kaladin tropeçou na entrada. Sem guardas nas portas. Mau sinal.

talvez incapaz, mas tentou. Ele foi sincero.

Ele voltou a rezar agora?

Kaladin se aproximou, como se fosse sussurrar algo. O guarda inclinou-se para a

Adolin recuou, soltando as cordas que o alcançaram.

“Ainda está vivo, homem da ponte?” perguntou Adolfo.

O que Shallan disse sobre esses planaltos internos? E a pedra

“Algum de vocês ouviu aquela voz?” perguntou Dalinar.

Não. Dalinar se virou e escolheu um cavalo galopando pelo planalto

"Condenação! Capitão Khal?

Dalinar virou-se para Javih. “Reservas?”

funcionou! O fabrial estava puxando a umidade do ar. Os arqueiros de Roion removeram as

“Tempestades, Elhokar”, disse Kaladin. "Quanto você teve?"

“Assassinos?” Elhokar levantou-se de um salto e cambaleou. “Ele veste branco. Eu sabia

Naquele momento, a dor e a fraqueza de Kaladin pareceram desaparecer. O momento

"Obrigada?" o rei disse, sonolento.