>

BO TU- PHAP CONG HOA XA H0ICHU NGHlA VIET NAM

TRirONG DAI HOC LUAT HA NQl Doc lap - Ty do - Hanh phuc

S6: /QD-DHLHN Ha N6i, ngay U3 thdngO'f ndm 202&

QUYETDINH
V/v ban hanh Quy che tiep nhan va quan ly nguoi nyoc ngoai
hoc tap tai Truong Dai hoc Luat Ha Noi

Can cu Quyet dinh so 405/CP ngay 10 thang 11 nam 1979 cua Hoi dong Chinh
phu ve viec thanh lap Truong Dai hoc Phap ly Ha Noi (nay la Truong Dai hoc Luat
Ha Noi); ‘
Can cu Luat Giao due dai hoc ngay 18 thang 6 nam 2012, dugc sua doi, bo
sung nam 2018;
Can cu Quyet dinh so 70/2014/QD-TTg ngay 10 thang 12 nam 2014 cua Thu
tuong Chinh phu ban hanh Dieu le truong dai hoc ;
Can cu Quyet dinh so 43/2007/QD-BGD&DT ngay 15 thang 8 nam 2007 cua
Bo truong Bo Giao due va Dao tao ban hanh Quy che dao tao dai hoc va cao dang he
chinh quy theo he thong tin chi; Thong tu so 57/2012/TT-BGDDT sua doi, bo sung
mot so dieu cua Quy che dao tao dai hoc va cao dang he chinh quy theo he thong
tin chi ban hanh kem theo Quyet dinh so 43/2007/QD-BGDDT ngay 15 thang 8
nam 2007 cua Bo truong Bo Giao due va Dao tao;
Can cu Thong tu so 30/2018/TT-BGDDT ngay 24 thang 12 nam 2018 cua
Bq Giao due va Dao tao ban hanh Quy che quan ly ngubi nude ngoai hoc tap tai
Viet Nam;
Xet de nghi cua Truong Phong Dao tao,
QUYET DINH:
Dieu 1. Ban hanh kem theo Quyet dinh nay “Quy che tiep nhan va quan ly
ngubi nubc ngoai hoc tap tai Truong Dai hoc Luat Ha Noi”.
Dieu 2. Truong Phong Dao tao, Truong Khoa Dao tao sau dai hoc, Truong
cac don vi cb lien quan, cac can bo, giang vien va sinh vien chiu trach nhiem thi
hanh Quyet dinh nay.
Dieu 3. Quyet dinh nay cb hieu lire ke tu ngay ky, dugc ap dung tu nam hoc
2019-2020./.,
Noi nhdn:![ L TcTthieu trltong
- Nhir Dieu 2 (de thuc hien); PHO HIEU TRUONG
- Hieu truong; / TRUONG .A
- Cac Pho hieu truong; j , O AI HOC LUAT k\s
- Cong TTDT Truong; V HANOI
- Luu: VT, DT.
n Quang Huy
 B0 TU PHAP CONG HOA XA HOI CHU NGHLA VIET NAM
TRUONG DAI HOC LUAT HA N0I Doc lap - Tir do - Hanh phuc

QUY CHE
Ve vice tiep nhan va quan ly nguoi nuoc ngoai
hoc tap tai Truong Dai hoc Luat Ha Noi
{Ban hanh kem theo Quyet dinh so /QD-DHLHN ngay $ thang 0)/f ndm 2020 ciia
Hieu tru&ng Truong Dai hoc Luat Ha Noi)

Chuong 1
NHU'NG QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi ap dung
Quy che nay quy dinh cong tac nguoi nuoc ngoai hoc tap tai Truong Dai hoc
Luat Ha Noi (BHLHN) bao gom vice tiep nhan, quan ly, dao tao, giai quyet che do
chinh sach, tong ket, to chuc ve nuoc doi voi nguoi nuoc ngoai hoc tap tai
DHLHN.
Dieu 2. Nguoi nu-oc ngoai hoc tap tai DHLHN
1. Nguoi nuoc ngoai hoc tai DHLHN thuoc pham vi thuc hien cua quy dinh
nay la nhung cong dan nuoc ngoai den hoc tap tai DHLHN gom sinh vien dai hoc,
hoc vien sau dai hoc, hoc vien boi duong nang cao trinh do, thuc tap sinh, goi
chung la luu hoc sinh (LHS).
2. LHS gom 2 nhom:
a. LHS duoc tiep nhan theo cac Hiep dinh, thoa thuan giua Cong hoa xa hoi
chu nghTa Viet Nam voi cac nuoc, cac to chuc quoc te goi chung la LHS theo Hiep
dinh.
b. LHS duoc tiep nhan theo Hop dong dao tao giua DHLHN voi cac to chuc,
ca nhan nude ngoai, nguoi Viet Nam dinh cu d nude ngoai, hoac cac to chuc, ca
nhan tai trq hoc bong cho luu hoc sinh, goi chung la LHS tu tuc.
X A
Dieu 3. Ngon ngfi- dung trong giao due
Tieng Viet la ngon ngu chinh thuc ma LHS phai dung trong hoc tap va nghien
cuu tai DHLHN. Doi voi mot so chuong trinh dao tao dac biet cd the su dung ngon
ngu khac tieng Viet. LHS nghien cuu, thuc tap ngan han (dudi 01 nam) cd the dung
ngon ngu thong dung (khong bat buoc phai dung tieng Viet) neu duoc DHLHN cho
phep. 1/
 Chuong 2
DIEU KIEN VA THU TUC TIEP NHANLlTU HOC SINK
HOC
• TAP
• VA NGHIEN CUtJ TAI
• DAI
• HOC
• LUAT
• HA NOI
•
Dieu 4. Dieu kien van bang, chifrig chi
1. Dai hoc va sau dai hoc
LHS dai hoc va sau dai hoc phai co van bang tot nghiep theo yeu cau it nhat
tuong duong vanr • bang
•
tot nghiep cua f Viet Nam quy dinh
•••
tai Luat Giao due
•••
dai hoc
cua Viet Nam doi vbi tung bac hoc, cap hoc.
2. Boi duong nang cao trinh do
LHS hoc cac khoa boi duong nang cao trinh do chuyen mon, nghiep vu phai
co du cac dieu kien va tieu chuan da thoa thuan giua Viet Nam voi phia gui dao tao
hoac hop dong dao tao da ky ket.
3. Thuc tap sinh
LHS thuc tap theo chuyen nganh, tuy theo cap, bac thuc tap phai co van bang
tot nghiep hoac chung chi tuong ung voi chuyen nganh va cap bac thuc tap.
Dieu 5. Dieu kien sue khoe va tudi
1. Dieu kien sue khoe
LHS phai co day du sue khoe nhu quy dinh doi voi cong dan Viet Nam. Sau
khi den nhap hoc tai DHLHN, LHS phai kiem tra sue khoe, trubng hop mac cac
benh xa hoi, benh truyen nhiem nguy hiem theo quy dinh cua Bo Y te Viet Nam thi
duoc tra ngay ve nude; mac cac benh thong thubng se duoc dieu tri trong vong 3
thang, neu khdng du sue khoe cung dupe tra ve nude.
2. Dieu kien tudi
- Tudi cua LHS Hiep dinh thuc hien theo cac dieu ude qude te ma Viet Nam
la thanh vien.
- Khdng han che tudi ddi vdi thuc tap sinh, hoc vien bdi duong nang cao
trinh do va LHS tu tuc.
Dieu 6. Ho so' cua luu hoc sinh
1. Ddi vdi sinh vien xin hoc bac dai hoc
Sinh vien xin hoc bac dai hoc phai ndp bd hd so bao gdm:
a. Don xin nhap hoc (Phu luc la, Phu luc lb);
b. Ban sao bang tot nghiep trung hoc phd thong hoac tuong duong cd chung
thuc (kem ban dich tieng Viet hoac tieng Anh). 4/
2
 c. Ban sao hoc ba hoac bang diem bac trung hoc pho thong hoac tuong
duong co chung thuc hoac xac nhan cua co quan co tham quyen (kem ban dich
tieng Viet hoac tieng Anh).
d. Giay chung nhan ket qua hoc tap da tich luy tai truong dai hoc nuoc ngoai
hoac Viet Nam (neu co).

\
e. Chung chi trinh do tieng Viet hoac ngoai ngu do co so dao tao co tham
r

quyen cap.
9 ^ f o \

f. Giay xac nhan sue khoe do co quan y te co tham quyen cua nuoc ngoai
hoac Viet Nam cap.
g. Minh chung ve kha nang tai chinh dam bao hoc tap, nghien cuu, sinh boat.
h. Bon (4) anh co 4x6 cm (anh chup khong qua 6 thang truoc khi gui don xin
nhap hoc).
2. Doi voi hoc vien xin hoc bac thac si
Hoc vien xin hoc bac thac sy phai nop bo ho so bao gom:
a. Don xin nhap hoc (Phu luc 2a, Phu luc 2b);
b. Ban sao bang tot nghiep dai hoc co cong chung (kem ban dich tieng Viet
hoac tieng Anh).
c. Bang diem bac dao tao dai hoc co cong chung hoac xac nhan cua co quan
co tham quyen (kem ban dich tieng Viet hoac tieng Anh).
d. Giay chung nhan ket qua hoc tap bac thac si da tich luy tai truong dai hoc
nuoc ngoai, hoac Viet Nam (neu co).
e. Chung chi trinh do tieng Viet hoac ngoai ngu do co so dao tao co tham
quyen cap.
f. Giay xac nhan sue khoe do co quan y te co tham quyen cua nuoc ngoai
r

hoac Viet Nam cap.

g. Minh chung ve kha nang tai chinh dam bao hoc tap, nghien cuu, sinh boat.
h. Bon (4) anh co 4x6 cm (anh chup khong qua 6 thang truoc khi gui don xin
nhap hoc).
3. Doi voi hoc vien xin hoc bac dao tao tien si
Hoc vien xm hoc bac tien sy phai nop bp ho so bao gom:
a. Don xin nhap hoc (Phu luc 2a, Phu luc 2b);
b. Ban sao bang tot nghiep thac si hoac dai hoc co cong chung (kem ban djeh
tieng Viet hoac tieng Anh).
4?/
3
 c. Bang diem bac dao tao thac si hoac dai hoc co cong chung hoac xac nhan
cua co quan co tham quyen (kem ban dich tieng Viet hoac tieng Anh).
d. Giay chung nhan ket qua hoc tap bac thac si, tien sT da tich luy tai truong
dai hoc nuoc ngoai hoac Viet Nam (neu co).
e. Danh muc va ban sao cac bai bao khoa hoc da cong bo.
f. Be cuong nghien cuu tai BHLHN (viet bang tieng Viet hoac tieng Anh).
g. Chung chi trinh do tieng Viet hoac ngoai ngu do co so dao tao co tham
quyen cap.
h. It nhat 01 thu gibi thieu cua hai nha khoa hoc (mot ngiroi Viet Nam, mot
ngubi node ngoai) cung chuyen nganh dang ky nhap hoc.
i. Giay xac nhan sue khoe do cac co quan y te co tham quyen cua nude ngoai
hoac Viet Nam cap.
k. Minh chung ve kha nang tai chinh dam bao hoc tap, nghien cuu, sinh boat.
1. Bon (4) anh cd 4x6 cm (anh chup khong qua 6 thang trude khi gui don xin
nhap hoc)
Dieu 7. Thu tuc tiep nhan
1. Can cu thong bao cua Bo Giao due va Dao tao (Bo GD&DT) Viet Nam
ddi vdi LHS dien hiep dinh, hop dong dao tao ddi vdi LHS tu tuc Phong Bao
taohoac Khoa Bao tao sau dai hoc phoi hop vdi Phong Hop tac quoc te (HTQT) cd
trach nhiem ddn LHS tu cac co so dao tao ve BHLHN trude 01/9 hang nam (ddi
vdi LHS he dai hoc) va theo ke hoach dao tao ddi vdi cac he sau dai hoc.
2. Thu tuc tiep nhan
- Nam tinh hinh LHS thong qua cac co so dao tao du bi;
•A ' • ' ' ' •

- Kiem tra che do trang bi, cap phat ban dau ddi vdi LHS theo hiep dinh;
- Kiem tra hd so LHS theo Bieu 6 cua Quy dinh nay;
- Tiep nhan LHS.
Dieu 8. Che do tai chinh
Tieu chuan, che do dam bao sinh boat, hoc tap, kham chua benh (ke ca cac
che do bao hiem), tien ve may bay luot den Viet Nam va luot ve nude (ke ca cac
truong hop ve nude trude thdi han vdi moi ly do) va cac khoan tai chinh khac lien
r r

quan den LHS duoc giai quyet nhu sau:

- LHS dien dao tao theo Hiep dinh thuc hien theo quy dinh hien hanh ve che
do ddi vdi ngubi nude ngoai hoc tap tai Viet Nam;
4?/
4
 - LHS dien ty tuc thyc hien theo hyp dong dao tao (theo mau) da ky giua
LHS vai Trirdng Dai hoc Luat Ha Noi, dam bao muc hoc phi phai nop toi thieu gap
4 lan muc hoc phi cua ngirdi hoc la cong dan Viet Nam.
Chuong 3
HOC TAP, NGHIEN ClTU DOI VOl LlTU HOC SINH
Dieu 9. Thoi gian dao tao tai DHLHN
1. Dai hoc, sau dai hoc
Thai gian dao tao doi vai LHS a tat ca cac bac ttr dai hoc, thac sT, tien si
diryc thyc hien nhu doi vai cong dan Viet Nam theo quy dinh cua Luat Giao due
dai hoc, theo Quy che cua Bo GD&DT va theo quy dinh cua Truong DHLHN.
2. Boi duong nang cao trinh do
LHS hoc cac khoa boi duong nang cao trinh do chuyen mon, nghiep vu phai
thyc hien dung cac yeu cau ve thoi han, chuong trinh, noi dung khoa hoc da duoc
thoa thuan giua Viet Nam voi phia gui dao tao. Sau khi hoan thanh chuong trinh
khoa hoc se duoc DHLHN cap chung chi theo tham quyen.
3. Thyc tap sinh
LHS den Viet Nam thyc tap theo chuyen nganh phai hoan thanh chuong
trinh noi dung theo de cuong thyc tap dung thoi han da duoc DHLHN chap nhan,
phai bao cao dinh ky trude Bo mon ve ket qua thyc tap hoac phai thi cac mon theo
chuong trinh, ke hoach thyc tap da quy dinh. Sau khi hoan thanh chuong trinh thyc
tap se duoc DHLHN cap chung chi hoac giay chung nhan.
Dieu 10. Ngoai ngfr doi voi Luu hoc sinh
1. LHS hoc tap, nghien cuu tai DHLHN phai hoc het chuong trinh tieng Viet
va phai duoc danh gia dat yeu cau trd len theo quy dinh chung tu cac ca so dao tao
du bi. DHLHN co the to chuc boi duong them tieng Viet, tieng Viet phap ly cho
LHS (neu DHLHN co dieu kien, LHS de nghi va tu nguyen dong gop kinh phi).
2. LHS co nguyen vong hoc them tieng nude ngoai bang kinh phi cua minh,
DHLHN se giup do, tao dieu kien cho LHS thyc hien.
Dieu 11. Thi, bao ve luan van cuoi khoa, luan van tot nghiep, cap bang,
chiing chi
A »A r • A •

Viec hoc tap, nghien cuu, kiem tra, thi, bao ve khoa luan, luan van, luan an,
xet cong nhan tot nghiep va cap bang tot nghiep hoac chung chi doi vdi LHS tu bac
dai hoc den tien sy duoc thyc hien nhu doi vdi cong dan Viet Nam theo Quy che
dao tao tirng bac hoc do Bo GD&DT Viet Nam ban hanh va theo quy dinh cua
DHLHN.
Dieu 12. Che do keo dai thoi gian hpc tap

5
 1. Trong toan khoa hoc sinh vien dao tao dai hoc duoc quyen hoc lai mot
nam voi khoa sau, duoc bao ve lai khoa luan tot nghiep mot lan. Trong thbi gian
nay LHS dirge huang cac che do dang hudng. Sau nam keo dai, neu van khong du
dieu kien len tot nghiep, sau khi bao ve lai khoa luan neu van khong dat thi LHS
phai ve nuoc hoac duoc hoc tiep, bao ve lai theo che do tu tuc.
!\ r r • ' ^
Ket thuc khoa hoc, LHS hoc dai hoc khong du dieu kien tot nghiep, co quyen
duoc trb ve BHLHN hoc lai, thi lai theo che do tu tuc trong thoi gian khong qua 3
nam so voi thoi gian quy dinh cua khoa hoc.
2. Trong toan toan bo thoi gian hoc tap (gom ca thoi gian thuc hien luan van
tot nghiep) hoc vien dao tao thac si duoc phep gia han 01 lan va thoi gian toi da
khong qua 01 nam.
3. LHS la nghien cuu sinh duoc dao tao theo Hiep dinh khong duoc tu y keo
dai thoi han nghien cuu, neu keo dai thoi han phai duoc Bo GD&BT Viet Nam
quyet dinh tren co so van ban de nghi cua co quan dai dien co tham quyen phia gui
dao tao, giang vien huang dan va Hieu truong DHLHN. Thai han keo dai toi da
khong qua mot nam, neu van chua hoan thanh chuang trinh dao tao thi LHS phai
ve nuoc hoac duoc nghien cuu theo che do tu tuc.
Dieu 13. Che do nghi hoc doi voi luu hoc sinh
LHS khong duoc tu y nghi hoc, nghi thuc tap. LHS phai thuc hien dung Quy
che dao tao tung bac hoc do Bq GD&BT Viet Nam ban hanh va cac quy dinh cua
Truong BHLHN. LHS nghi hoc qua so gia quy dinh (co ly do va khong co ly do)
duoc giai quyet nhu doi voi sinh vien la cong dan Viet Nam theo quy dinh noi tren.
X A A
Dieu 14. Chuyen nganh hoc va chuyen truong
LHS co nhu cau chuyen nganh hoc, chuyen truong phai co don de nghi va
•\ r r s

phai duoc BHLHN dong y (doi voi LHS theo hiep dinh phai co y kien dong y cua
Dai su quan, Bo GD&BT).
Dieu 15. Luu hoc sinh tu’ tuc
1. BHLHN tiep nhan va tao thuan loi de ngudi nuoc ngoai den hoc tap,
nghien cuu va thuc tap theo che do tu tuc kinh phi (phai tu trang trai chi phi dao tao
va sinh boat trong thoi gian hoc tap tai BHLHN). Ngudi hoc duoc tu lua chon ve
nganh hoc, tren co so thoa thuan true tiep va ky ket Hop dong voi BHLHN. Cac
van de lien quan den LHS tu tuc duoc giai quyet tren co so Hop dong dao tao va
cac dieu khoan quy dinh cong tac ngudi nude ngoai hoc tap tai DHLHN.
2. Cac LHS theo Hiep dinh sau khi nhan duoc thong bao cua Bo GD&BT
Viet Nam chuyen sang che do tu tuc, LHS phai true tiep ky Hop dong dao tao voi
BHLHN, moi che do duoc giai quyet theo quy dinh hien hanh.

V
6
 Chuong 4
TRACK NHIEM
• CUA TRl/ONG DAI
• HOC
• LUAT
• HA NOI
•
TRONG VIEC QUAN LY, PHUC VU LlTU HOC SINH
Dieu 16. Trach nhiem cua DHLHN doi voi liru hoc sinh hoc dy hi
1. LHS hoc dir bi thuoc trach nhiem dao tao cua cac co so dao tao dir bi dugc
B6 GD&DT giao nhiem vu, DHLHN khong co trach nhiem dao tao LHS dir bi.
Trong dieu kien co the, DHLHN to chuc boi durong tieng Viet cho LHS, LHS phai
dong gop kinh phi theo thoa thuan.
2. Phoi hop voi cac co so dao tao LHS hoc dy bi, to chuc ban giao tiep nhan
LHS vao hoc chinh khoa, nam tinh hinh ve LHS trong thbi gian dao tao dy bi.
Dieu 17. Trach nhiem cua DHLHN doi voi luu hoc sinh theo hiep dinh
• • • I. •

• r • ^ r r
1. Chiu trach nhiem ve chuong trinh, ke hoach va chat luong chuyen mon
trong dao tao LHS: bo tri noi a, lop hoc, giang vien huong dan; theo doi quan ly
viec hoc tap, nghien cun; cap phat van bang tot nghiep hoac chung chi theo tham
quyen; bao cao tinh hinh hoc tap va ket qua hoc tap cua LHS sau moi hoc ky, nam
hoc va toan khoa hoc voi Bo GD&DT.
2. Phoi hop voi co quan co trach nhiem giai quyet cac cong viec lien quan
den LHS trong toan khoa hoc.
Dieu 18. Trach nhiem cua DHLHN khi tiep nhan dao tao luu hoc sinh tir
tuc
1. Phong Dao tao la don vi chu tri doi voi LHS bac dai hoc, Khoa Dao tao
sau dai hoc la don vi chu tri doi voi LHS hoc thac sy va nghien cuu sinh chiu trach
nhiem chu tri trong viec tham muu va phoi hop voi cac don vi tiep nhan dao tao
LHS tu tuc voi nhung nganh ma DHLHN dugc phep. Tren co so y kien de nghi,
gioi thieu cua cac co so dao tao LHS dy bi, y kien de nghi cua Tham tan van hoa
giao due nuoc co LHS xin hoc tu tuc, Hieu trubng Truong DHLHN xem xet va
quyet dinh tiep nhan.
2. Tren co so LHS thuoc don vi quan ly dao tao tiep nhan, cac dan vi quan ly
dao tao trien khai cac cong viec sau day:
a. Soan thao Hop dong, trinh Hieu trubng ky hop dong dao tao voi LHS va
ra quyet dinh tiep nhan vao hoc chinh thuc;
b. Hoan thien lap ho so LHS ve trubng;
c. Trien khai ke hoach dao tao theo cac dieu khoan da ky ket trong hop dong
dao tao.
r • y y • r X
d. Phoi hop voi Phong Tai chinh-Ke toan thuc hien viec quan ly thu, chi hoc
phi cua LHS theo che do tai chinh hien hanh.

7
 r A. X A. • r
e. Giri LHS ty tuc (neu can) den ca so giao due co dao tao tieng Viet dy bi
cho LHS theo thoa thuan va hgp dong true tiep voi ca so nhan dao tao.
f. Tong ket, be giang (doi voi LHS hoc den cuoi khoa, tot nghiep).
Dieu 19. Trach nhiem cua DHLHN ve viec quan ly, phuc vu luu hoc sinh
1. Phong Cong tac sinh vien la don vi tham muu, chiu trach nhiem thuc hien
cac cong viec sau:
a. Tiep nhan quan ly va chiu trach nhiem ve mat doi song vat chat, sinh boat
cua LHS thuoc pham vi quan ly;
b. Phoi hop voi cac ca quan co trach nhiem giai quyet kip thai cac viec lien
quan den LHS thuoc pham vi quan ly.
2. Phong Hop tac quoc te chiu trach nhiem tham muu va thuc hien cac cong
viec theo cac noi dung cu the sau:
a. Thu tuc nhap canh, xuat canh doi vdi LHS
- Du thao Giay mai ngudi nude ngoai den lam viec, hoc tap trinh Hieu
trudng hoac ngudi dugc uy quyen ky. Viec mdi ngudi nude ngoai den lam viec,
hoc tap tai Trudng phai dam bao dugc muc dich nhap canh cua ngudi nude ngoai
va phu hgp vdi chuc nang, boat dong cua Trudng va dan vi trong Trudng true tiep
tiep nhan;
A • A >•
- La dau mdi ho trg ngudi nude ngoai lam viec, hgc tap tai Trudng thu tuc
xin cap thi thuc Viet Nam va cac thu tuc lien quan khac tren ca sd giay mdi ngudi
nude ngoai lam viec va hgc tap tai Trudng do Hieu trudng hoac ngudi dugc uy
quyen ky va de nghi chinh thuc cua ngudi xin cap thi thuc Viet Nam;
- Khi ngudi nude ngoai co nhu cau tiep tuc lam viec, hgc tap tai Trudng
ma thi thuc het han hoac khdng thuoc dien tiep tuc dugc mien thi thuc ca nhan
ngudi nude ngoai co trach nhiem de nghi va chuan bi ho so xin cap thi thuc mdi
day du theo mau quy dinh gui phdng Hgp tac quoc te;
- Cac de nghi ve nhap xuat canh dugc tiep nhan va giai quyet trong thdi gian
quy dinh cua Bo Tu phap, ca quan quan ly xuat nhap canh va cua Trudng, ke tu
r r >

ngay Phong Hgp tac quoc te nhan dugc ho so hgp le;

- Le phi giai quyet thu tuc nhap xuat canh theo quy dinh ve le phi cap thi
thuc cua Bo Tai chinh va ca quan quan ly xuat nhap canh.
b. Dang ky cu tru
- Ngudi nude ngoai den lam viec, hoc tap tai Trudng phai dang ky muc dich,
thdi han, dia chi cu tru va ke hoach lam viec, hgc tap tai Viet Nam vdi Phdng Hgp tac
quoc te thong qua dan vi, ca nhan gidi thieu, tiep nhan. Don vi tiep nhan co trach
nhiem thong bao cho Phdng Hgp tac quoc te bang van ban, bat ky su thay doi nao lien

8
 r ^ ^ r

quan den nhung noi dung nay trong suot qua trinh ngudi nude ngoai lam vice, hoc tap
tai Truong;
- Ngudi nude ngoai cd nhu cau den lam vice, hoc tap d cac dia phuong theo ke
hoach da dang ky can thong bao cho Phong Hop tac qude te ho tro' thu tuc xin phep
thong qua don vi tiep nhan;
- Ngudi nude ngoai phai lam thu tuc khai bao tarn tru den Co quan cong an
phuong, xa thong qua don vi quan ly neu tarn tru trong dia phan Trudng hoac chu
quan ly nha d noi ngudi nude ngoai tarn tru.
y m r f r r '
c. Thuc men chinh sach, che do cua Nha nude Viet Nam doi vdi LHS va che
do bao cao dinh ky ve tinh hinh LHS vdi Bo GD&DT.
d. Phdi hop vdi cac co quan cd trach nhiem giai quyet che do, cac thu tuc ban
giao va tien LHS ve nude.

Chiro'ng 5
NHIEM VU VA QUYEN HAN CUA LUtJ HOC SINH
Dieu 20. Binh dang trong luu hoc sinh
Tat ca LHS tu cac nude den BHLHN hoc tap, nghien cuu va thuc tap deu
binh dang ve nhiem vu va quyen trong hoc tap, nghien cuu va sinh boat.
Dieu 21. Nhiem vu cua luu hoc sinh
LHS cd nhung nhiem vu sau day:
1. Tuan thu phap luat cua nude Cong hda xa hoi chu nghla Viet Nam, ton
trong phong tuc, tap quan Viet Nam.
2. Thuc hien Dieu le va cac quy dinh cua BHLHN nhu ddi vdi sinh vien la
cong dan Viet Nam hoc tap, nghien cuu tai BHLHN. Quy dinh cong tac ngudi
nude ngoai hoc tap, nghien cuu tai BHLHN.
3. Thuc hien nhiem vu hoc tap, nghien cuu theo chuong trinh, ke hoach dao
tao cua BHLHN.
4. Quan he huu nghi vdi ngudi Viet Nam, vdi LHS cac nude khac.
5. Giu gin, bao ve tai san cua BHLHN.
6. Trong thdi gian hoc tap, nghien cuu, thuc tap d Viet Nam, LHS theo Hiep
dinh muon den nude thu ba phai cd don xin phep, duqc BHLHN dong y va gidi
thieu de lam thu tuc xuat nhap canh sau khi dugc co quan cd tham quyen cua phia
gui dao tao cho phep bang van ban, BHLHN lam thu tuc va giai quyet cac che do.
Dieu 22. Quyen cua luu hoc sinh
LHS cd nhung quyen sau day: V
9
 1. Dirge DHLHN ton trgng va doi xu binh dang nhir doi voi sinh vien, hoc
vien la cong dan Viet Nam, dirge cung cap day du thong tin phuc vu cho hgc tap,
nghien cuu phu hgp voi dieu kien cua DHLHN.
2. LHS theo Hiep dinh dirge cap hgc bong bang tien Viet Nam, hgc bong
dirge cap hang thang theo dung che do hien hanh. Dirge bo tri cho o theo thoa
thuan da ky ket gitra Viet Nam voi phia gui dao tao.
3 Dugc sir dung trang thiet bi, phirong tien phuc vu cac boat dong hoc tap,
van hoa, the due, the thao cua DHLHN nhir sinh vien, hgc vien la cong dan Viet
Nam.
4. Dugc tham gia cac boat dong van hoa, van nghe, the due, the thao cua sinh
vien do DHLHN to chuc.
5. Dugc tham gia cac boat dong nghien cun khoa hgc do DHLHN to chuc
nhu doi voi sinh vien, hgc vien Viet Nam.
^ r r r r

6. Dugc khen thuong neu co ket qua xuat sac trong hgc tap va nghien cuu
khoa hgc.
7. Dugc ve nuoc nghi he, nghi le, dugc mbi than nhan den tham theo quy
dinh cua Viet Nam.
8. Dugc nghi hoc co thoi han toi da mot nam hgc (khong nhan hgc bong) de
giai quyet viec rieng neu co ly do chinh dang va dugc phia gui dao tao cho phep,
dugc DHLHN dong y va dugc Bg GD&DT Viet Nam chap nhan.
9. Tap the LHS trong ciing mot nuoc hgc tap, nghien cun, thuc tap tai
DHLHN cu ban dai dien de quan ly moi mat doi voi LHS nuoc minh, lam dau moi
lien he voi DHLHN de giai quyet nhung viec co lien quan.
Chuong 6
KHEN THl/ONG, KY LUAT VA DIEU KHOAN THI HANH
Dieu 23. Khen thuong va ky luat doi voi lira hoc sinh
1. Khen thuong
LHS co thanh tich xuat sac trong hgc tap, nghien cun va boat dong hun nghi
se dugc khen thuong theo quy djnh cua Bo GD&DT Viet Nam.
2. Ky luat
LHS vi pham phap luat nuoc Cong hoa xa hoi chu nghla Viet Nam, dieu le
trubng dai hgc, quy che cong tac ngubi nuoc ngoai hgc tap tai Viet Nam, Quy che
cong tac hgc sinh, sinh vien trong cac trubng dao tao, cac Quy che dao tao tirng bac
hgc, cac quy dinh cua DHLHN, tuy theo muc do vi pham ma bi xu ly theo cac hinh
thuc:
a. Khien trach;

10
 b. Canh cao;
c. Binh chi hoc tap, nghien cuu, thirc tap tra ve niroc;
d. Xu ly hanh chinh hoac xu ly hinh su theo quy dinh cua phap luat Viet
Nam.
Dieu 24. Khen thuong va ky luat doi voi cac don vi ca nhan trong
DHLHN ve cong tac dao tao, quan ly, phuc vu luu hoc sinh
Tap the va ca nhan co thanh tich xuat sac trong dao tao, quan ly va phuc vu
LHS, hoac vi pham cac dieu khoan cua Quy che cong tac nguoi nude ngoai hoc tai
Viet Nam dugc giai quyet theo quy dinh chung ve khen thudng va ky luat hien
hanh cua nude Cong hoa xa hoi chu nghTa Viet Nam.
Dieu 25. Dieu khoan thi hanh
Trong qua trinh thuc hien neu cd vudng mac, cac don vi, ca nhan cd lien
quan can phan anh kip thdi ve Phong Dao tao de tong hop trinh Hieu trudng xem
xet, quyet dinh./
V TRl/ONG
PRO HIEN TRirONG
// TRUONG «
„ DAI HOC LuAp-J*

\ HA HOf

^-Xtan-tiiiang Huy
 BO iir phAp CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
TRlTONG DAI HOC LUAT HA NOl Doc lap - Ty do - Hanh phiic

DON XIN HOC TAI TRlTONG DAI HOC LUAT HA NOI BAC DAI HOC
(danh cho nguoi nuoc ngoai)
1. Ho va ten:
2. Sinh ngay Thang Nam 3. Gidi tinh: Nam □/Nu □ Anli
4. Nai sinh:..
(4cm x 6cm)
5. Quoc tjch: 6. So ho chieu.:
7. Dia chi truac khi den Viet Nam:

Dien thoai: Fax:

(Md nu&c) (Md vimg) (So dien thoai) (Md nude) (Md vung) (So fax)
8. Dia chi lien he tai Viet Nam (neu co): ...

Dien thoai: Fax:

(Md nude) (Md viing) (So dien thoai) (Md nude) (Md viing) (So fax)
E-mail:........................................................
9. Khi co viec khan cap, lien he vdi ai:
Ho ten day du:..........................................
Dia chi:.......................................................
Dien thoai:................................................. Fax:
(Md nude) (Md vimg) (So dien thoai) (Md nude) (Md vimg) (So fax)
E-mail:...........................................................................
r \
10. Gia dinh (bo, me, vo/chong, anh chi em mot)

STT Ho va ten Quan he

r-Tp
Tuoi
A •
Nghe nghiep Noi 6' hien tai

f/
 MINISTRY OF JUSTICE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
HANOI LAW UNIVERSITY Independence - Freedom - Happiness

APPLICATION FOR UNDERGRADUATE PROGRAM ADMISSION

(for international student)
1. Full name: Photograph

2. Date of birth: 3. Sex: Male d/Female □ (4cm x 6cm)

(Day) (Month) (Year)
4. Place of birth:

5. Nationality:............................... 6. Passport No.:

7. Address prior visit to Vietnam:

8. Contact address in Vietnam (if any):

Phone: Fax:
(Country code) (Area code)(Phone No.) (Country code)(Area code)(Fax No.)
E-mail:................................................................
9. Person to be notified, in case of emergency:
Name in full:
Address:......
Phone: Fax:
(Country code) (Area code)(Phone No.) (Country code)(Area code)(Fax No.)
E-mail:.....................................................................................
10. Family background (Father, mother, spouses, siblings)

Ord. Full name Relationship Age Occupation Present address

f/
 BQ 11/ PHAP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
TRl/ONG DAI HOC LUAT HA NOI Doc lap - Ty do - Hanh phuc

DON XIN HOC TAI TRlTOTVG DAI HOC LUAT HA NOI BAC SAU DAI HOC
(danh cho nguoi nuoc ngoai)
1. Ho va ten:
2. Sinh ngay Thang Nam 3. Gidi tinh: Nam m/Nu □ Anh
4. Noi sinh:
(4cm x 6cm)
5. Quoc tich: 6. So ho chieu.:
7. Dia chi triroc khi den Viet Nam:

Dien thoai: Fax:

(Md nude) (Md vimg) (So dien thoai) (Md nude) (Md vimg) (So fax)
8. Dja chi lien he tai Viet Nam (neu co): ...

Dien thoai: Fax:

(Md nude) (Md vung) (So dien thoai) (Md nude) (Md vimg) (So fax)
E-mail:....................................................
9. Khi co viec khan cap, lien he voi ai:
Ho ten day du:.......................................
Dia chi:...................................................
Dien thoai:............................................. Fax:
(Md nude) (Md vimg) (So dien thoai) (Md nude) (Md vimg) (So fax)
E-mail:.....................................................................
10. Gia dinh (bo, me, vo/chong, anh chj em ruot)

STT Ho va ten Quan he rip

Tuoi
A •
Nghe nghiep Noi o hien tai

V
F

15. Nguai giai thieu:

IT Ho va ten Chuc danh Chuyen nganh Nai cong tac hien

nay
khoa hoc, hoc
vi

16. Bac xin dang ky hoc: Thac si □ Tien si □

17. Nganh: 18. Chuyen nganh:
19. Khoa hoc:...........................
r

20. Loai doi tuong dir xet tuyen:

?

Hiep dinh chinh phu □

Hiep dinh song phuang □
Tu do □
21. Kinh phi:
9

Hoc bong loan phan

>

□
Hoc bong mot phan □
Tir tuc loan phan □
ngay........ thdng.........ndm 20

Ngiro’i lam don ky ten

 MINISTRY OF JUSTICE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
HANOI LAW UNIVERSITY Independence - Freedom - Happiness

APPLICATION FOR GRADUATE PROGRAM ADMISSION

(for international student)
1. Full name: Photograph

2. Date of birth: 3. Sex: Male D/Female □ (4cm x 6cm)

(Day) (Month) (Year)
4. Place of birth:

5. Nationality:............................... 6. Passport No.:

7. Address prior visit to Vietnam:

8. Contact address in Vietnam (if any):

Phone: Fax:
(Country code) (Area code)(Phone No.) (Country code)(Area code)(Fax No.)
E-mail:................................................................
9. Person to be notified, in case of emergency:
Name in full:
Address:......
Phone: Fax:
(Country code) (Area code)(Phone No.) (Country code)(Area code)(Fax No.)
E-mail:.....................................................................................
10. Family background (Father, mother, spouses, siblings)

Ord. Full name Relationship Age Occupation Present address

5
Ord. institution

16. Proposed study program: Master’s program □ Ph.D program □

17. Field (s) of study:..........
19. Academic year: ............
20. Applicant’s category:
.................................. 18. Major(s):..........
Government agreement □
Bilateral agreement □
Self-financing □

21. Budget: Full scholarship □

Partial scholarship □
Full self-financing □
Date 20
Applicant’s signature i{/