RC 17331 重载型液压缸

137
2/44 Bosch Rexroth AG | Hydraulics

138 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
࠶ඓඛओ‫ܗ‬ӊ೼䍙ߎ᠔㒭᭄᥂㣗ೈᑨ⫼ᯊ䇋䆶䯂
њሠ ࢸࣱ؎ְ࠰φ'$
मϪ࡯຿Фᷛ‫˗ޚ‬Џ㽕ሎᇌབ⌏า੠⌏าᴚⳈᕘⳌᑨѢ य़࡯⎆ԧⱘ᳔໻‫ܕ‬䆌∵ᶧᑺᣝ✻"*'5ㄝ㑻
"&"*'Ǆ Ǆ
‫׮ش‬࿩৶ 43C ᄕྡྷ෕؎ 㟇
㉇⾦প‫އ‬Ѣ⊍ষˈ᳈催ⱘ䖤㸠䗳ᑺ䇋䆶
䴭Ẕ偠य़࡯ 43C 䯂Ǆ
᳈催ⱘᎹ԰य़࡯䇋䆶䯂Ǆ ༩ਠߋ٩ఞً ᢹ᳝䰆ᢻᥝֱ䰽
᠔㒭ߎⱘᎹ԰य़࡯䗖⫼Ѣ᮴‫ⱘߏކ‬Ꮉ԰ᴵӊǄ೼⡍⅞ⱘ䋳䕑 ֿఇ ⎆य़㔌ᷛ‫࣪ޚ‬ഄ⍖ϔሖ᳔໻८ᑺЎ O? ⱘᑩⓚ
ᯊˈ՟བ˖催Ꮉ԰ᕾ⦃᭄ˈᖙ乏ᇍᅝ㺙䚼ӊ੠⌏าᴚϞⱘ㶎㒍买᭭˖啭㚚㪱)$ Ǆ݊ᅗⱘ买᭭䇋䆶䯂Ǆ
䖯㸠ᔎᑺ᷵ḌǄ မ൳ ↣া⎆य़㔌䛑ᣝ✻मϪ࡯຿Фᷛ‫ޚ‬䖯㸠Ẕ偠Ǆ
τሔ໑ᇉ ӏᛣ ೼Ϣ᠔㒭᭄᥂᳝Ꮒ߿ⱘᑨ⫼㣗ೈЁՓ⫼ⱘ⎆य़㔌ৃҹ԰Ў⡍⅞
࿩৶၈฿࿩৶၈฿໘؎ٚຽ ⎆य़㔌ᦤկǄ
!$!$(! )LM 㟇M ⌏าⳈᕘ໻Ѣ↿㉇ⱘ⎆य़㔌ৃҹḍ᥂ᜓᳯ԰Ў*
!M 㟇M BB>;53E;A@D 3D76 'E3@63C6;K3E;A@⎆य़㔌կ䋻Ǆ
∈ЭѠ䝛!䇋䆶䯂
೼⎆य़㔌ⱘᅝ㺙ǃᡩܹՓ⫼੠㓈ᡸᎹ԰Ёˈ䇋⊼ᛣՓ⫼䇈ᯢк
ᅛ؎ٚຽ
㟇??D )
ᆷ࣬Ɨᇞਏ
⌏า ⌏าᴚ ऩᴚ⎆य़㔌 ↣ ↿㉇ ঠᴚ⎆य़㔌 ↣ ↿㉇

↿㉇㸠⿟䭓ᑺ 㸠⿟䭓ᑺ ↿㉇㸠⿟䭓ᑺ 㸠⿟䭓ᑺ
! "" "% "% " "( "' " "( "'
P P "% "% "
?? ?? =9 =9 =9 =9 =9 =9 =9 =9 =9 =9

䞡䞣ϡࣙᣀԡ㕂Ӵᛳ఼ 䞡䞣ࣙᣀԡ㕂Ӵᛳ఼
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
139 Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3/44
૲࠙Ɨ৶Ɨੇਏ
⌏า ⌏าᴚ 䴶⿃↨ 䴶⿃ ࡯ˈ೼43Cᯊ ⌕䞣ˈ೼

㉇⾦ᯊ
⌏า ⌏าᴚ ⦃ᔶ ᥼ Ꮒࡼ ᢝ 偊ߎ Ꮒࡼ 偊ܹ
! ""

*
* *
P?? P??
5? 5? 5? =& =& =& $?;@ $?;@ $?;@

% % %

⧚䆎࡯ 䖤㸠䗳ᑺ
᳾㗗㰥ᬜ⥛ 03
‫܋‬Ҽφ'$

ᅝ㺙ሎᇌ - . .' .* ., 0(

㸠⿟݀Ꮒ
ᅝ㺙ᮍᓣ % %( %( %* %+ %
㸠⿟䭓ᑺ ݀Ꮒ
) N N
N
N N N

L) N N N N N N
L) N N N N N N
ࣙᣀ㸠⿟䭓ᑺ
䴲ᷛ‫ޚ‬
140 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ར଩നࡀ೏ࡸ2;5382:
䕃ӊ"! 7D;9@7C"@E7C35E;G7!J6C3F>;5DJ>;@67C7D;9@7C ೼ᅠ៤ѻકⱘ䗝ᢽПৢˈՓ⫼㗙㛑ᖿ䗳੠ৃ䴴ഄ㦋ᕫ᠔䗝ѻ
ᰃᇍ⎆य़㔌䖯㸠䗝ᢽ੠乍Ⳃ䆒䅵ⱘ䕙ࡽᎹ‫݋‬Ǆ䆒䅵Ҏਬৃ કⱘ‫⹂ޚ‬ᡔᴃ᭄᥂ˈҹঞ⫼Ѣ৘⾡ᐌ⫼㋏㒳ⱘℷ⹂᭛ӊ
ҹ‫ࡽ׳‬Ѣ"! 7D;9@7CD䗮䖛⎆य़㔌ൟোⱘ䘏䕥ᗻᓩᇐⱘ䆶 ḐᓣⱘѠ㓈੠ϝ㓈᭄᥂Ǆ
䯂ˈᖿ䗳ৃ䴴ഄᡒࠄ䩜ᇍᴎ఼੠䆒໛ⱘ᳔Շ⎆य़㔌ᮍḜǄ ᙼ԰Ў⫼᠋⬅ℸ㗠㛑‫ޣ‬ᇥ៤ᴀ੠ᦤ催ゲѝ࡯Ǆ
䆹䕃ӊᦤկњ᳈ᖿ੠᳈᳝ᬜⲞഄᅠ៤䆒䅵੠乍Ⳃ㾘ߦⱘৃ㛑
ᗻǄ
τሔ١൛၉ল

"%
"%
㾕义ো 㾕义ো

"
"
㾕义ো 㾕义ো

"
㾕义ো

"(
"(
㾕义ো 㾕义ো

"'
"'
㾕义ো 㾕义ো
‫ࠑׯ‬ඛओ
ҙ⌏าⳈᕘ 㟇?? ҙ⌏าⳈᕘ㟇??
Ё䯈㘇䕈ⱘԡ㕂ӏᛣ䗝পǄ ೼⌏าⳈᕘ??ᯊϡৃ㛑
ሎᇌĀ.,āᖙ乏೼䅶䋻ᯊ‫⹂ޚ‬㒭ߎǄ ೼ ℒᓣЁҙ೼ϔϾ⌏าᴚッ
ҙ⌏าᴚⳈᕘ㟇 ?? ᆚᇕℒᓣǃ ϡৃ㛑˗
ҙ⌏าᴚⳈᕘ㟇 ?? ⌏าᴚℒᓣĀ!āϡৃ㛑˗
೼%ᯊϡৃ㛑 ⌏าᴚⳈᕘ??ϡৃ㛑
೼ᆚᇕℒᓣ%+*੠⌏าⳈᕘ㟇↿㉇ᯊЎᷛ 㒜ッ㓧‫ކ‬Ң⌏าᴚⳈᕘ??䍋ৃ㛑
‫ޚ‬䜡㕂˗ ℒᓣϡৃ㛑˗
೼ᆚᇕℒᓣǃ ᯊϡৃ㛑䇋⊼ᛣ᳔໻㸠⿟䭓ᑺˈ㄀义
⊼ᛣ‫ܕ‬䆌ⱘ㸠⿟䭓ᑺˈ 义
೼ ℒᓣЁҙᅝ㺙ϔϾᨚࡼ৞⦃༈ 䫄᥹৞⦃༈
೼⌏าᴚッĀ&āᯊϡৃ㛑
ҙ%%+%*
ҙৃ㛑Ϣԡ㕂⌟䞣㋏㒳Ā+āϔ䍋䗝ᢽ
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
‫ࠑׯ‬ඛओ

֍‫ۍ‬၈࿩ۙ ࿑ར
ට‫ۍ‬၈࿩ۙ ‫ܡ‬㓈ᡸ
༩ਠ
䫄᥹䕈ᡓ
ᑇ⍺⒥༈
τሔ١൛
῵ᢳ䕧ߎ
㔌ᑩᨚࡼ৞⦃༈ "% ?
㔌ᑩ䫄᥹৞⦃༈ "% ῵ᢳ䕧ߎ
㔌༈೚⊩݄ " ,
㔌ᑩ೚⊩݄ " ᭄ᄫ䕧ߎ**"
Ё䯈㘇䕈 "(
- ⌏าᴚᓊ䭓$/
ᑩᑻᅝ㺙 "'
ҹ??Ўऩԡ
ࠊೝᆷ࣬ ᇇ 77 ⫼᭛ᄫ䇈ᯢ
㾕㄀义 + ᮴䗝乍
ࠊೝ‫ۍ‬ᆷ࣬ ᇇ 77 ࿑ར
㾕㄀义 ⌟䞣᥹༈ˈϸッ

ྡྷӸӐ؎Ɨ֍໑77 ᇐ৥⦃
ᛳᑨᓣ᥹䖥ᓔ݇
നࡀჷয়
㔌༈੠㔌ᑩ⊩݄䖲᥹ ҉ւ⬉㓚ᦦᑻ
⬉㓚ᦦᑻऩ⣀䅶䋻
ჴࡸ༩ਠ 㾕㄀义
㟇 ᅝ㺙੠䖲᥹ሎᇌϡব
, ( ԡ㕂⌟䞣㋏㒳
ҙ⌏าⳈᕘ㟇?? ⺕㟈Ԍ㓽ॳ⧚
㟇ᅝ㺙੠䖲᥹ሎᇌϡব , ҉ւ⬉㓚ᦦᑻ
ҙ⌏าⳈᕘ㟇?? ⬉㓚ᦦᑻऩ⣀䅶䋻
Ⴙ८ ং൛ 㾕㄀义
+ ᮴䗝乍
ㅵ㶎㒍ᣝ"*'
㉇ࠊ"*'㶎㒍 " ૨‫چ‬ং൛
⊩݄ᄨ೒ᣝ"*' 㸼1
*(*" ൨Ⴏ჆ই༅Ⴙ

⊩݄ᄨ೒ᣝ"*' 㸼 φ#

ㅵ㶎㒍ᣝ"*' ᏺ䪷ᑇ䴶ⱘ㔌ㄦ䖲᥹⊩݄ !!%‫ދ‬
" ᷛ‫ޚ‬ᆚᇕ㋏㒳
Ⴙ८ ᄤۙ๯‫ֿۙދ‬ഏ֬໑ᇉ
( Ԏ᳡䋼䞣䰡Ԣⱘᨽ᪺

ᆚᇕ༫㒘
൨Ⴏ჆ਧෝᴈ&

ᇍⴔ⌏าᴚッⳟ ' Ԏ᳡䋼䞣䰡Ԣⱘᨽ᪺
ᆚᇕ༫㒘

ᇛؑߖԑ
ࠊೝ‫ۍ‬ং൛ ) ᮴㓧‫ކ‬
䬔⹀䫀 ϸッ㓧‫ˈކ‬㞾䇗ᓣ
⏀⹀੠䬔⹀䫀
ϸッ㓧‫ৃˈކ‬䇗ᓣ
䬡࣪੠䬔⹀䫀 #
ࠊೝ‫ؑۍ‬ 03
㶎㒍⫼Ѣ䫄᥹৞⦃༈ *
㶎㒍⫼Ѣ䫄᥹৞⦃༈ #
ᨚࡼ৞⦃༈*
' ᏺᅝ㺙དⱘ䫄᥹৞⦃༈ *
! ᏺᅝ㺙དⱘ䫄᥹৞⦃༈
" ᏺᅝ㺙དⱘ䫄᥹৞⦃༈ #
# ᏺᅝ㺙དⱘᨚࡼ৞⦃༈*
‫ࠑׯ‬ए৯

"(
,
"++,* 77

"

,
)"++
142 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ֿۙϬ‫ߓם׵‬๯"%

"%!? 77
# "
( (

"
"
(
(
(

(
(

!
""
(
!

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

(
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ"%݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - %

P P
% I
% I %I

%I
%I %I

%I
%I %I
%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I
! "" ,
+ , ! "& "
+ & * & *
P P ! L
8 8

$ ⌏าⳈᕘ ⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ

%% ⌏าᴚⳈᕘ 㶎㒍ℒᓣ
. 㸠⿟䭓ᑺ 㶎㒍ℒᓣ
ᬒ⇨䯔˖ᇍⴔ⌏าᴚッⳟˈ݊ԡ㕂ᘏᰃϢ⊍ষ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ%+੠*ⱘ⎆य़㔌
ⳌᏂᑺ乎ᯊ䩜ᮍ৥ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ੠ⱘ⎆य़㔌
Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? 䫹ᔶ⍺⒥༈ˈᣝ"& ൟ
㡖⌕䯔ҙ೼㒜ッ㓧‫ކ‬ᯊ
Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ
03
144 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ֿ࢚ۙࢫ‫ߓם‬๯"%

"%
# "
( (

"
"
(
(
(

(
(

!
""
("
$
$
"


(
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ"%݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - % ,
P P
% I
% I
%I
%I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I
L L % I %I
! "" + ,$ , !( "
"' , % , . & * & *
P P ?;@ L
8 8
L

M
L

M
L

M
L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

M
L

M
03
$ ⌏าⳈᕘ 㶎㒍ℒᓣ
. 㸠⿟䭓ᑺ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ%+੠*ⱘ⎆य़㔌
ᬒ⇨䯔˖ᇍⴔ⌏าᴚッⳟˈ݊ԡ㕂ᘏᰃϢ⊍ষ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ੠ⱘ⎆य़㔌
ⳌᏂᑺ乎ᯊ䩜ᮍ৥ ⊼ᛣ᳔ᇣ㸠⿟䭓ᑺ.?;@

Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? ᠔ሲⱘ䫔P?˗
㡖⌕䯔ҙ೼㒜ッ㓧‫ކ‬ᯊ ೼‫ܡ‬㓈ᡸ䫄᥹䕈ᡓᯊˈ᠔ሲⱘ䫔P<
Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ 䫹ᔶ⍺⒥༈ˈᣝ"& ൟ
⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ
146 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ۙ๯ჼٌম"

"
# "
( (

_
"
"
(
(
(

(
(

!
$"

"
# "
( (

_
"
"
(
(
(
(

(
(

!"
!
$
'"

(

RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ"݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - % ,
P P
% I
% I
%I
%I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I
L L % I %I
! "" & + * # %
. ." , ) _ + & * & *
P P 7 ?;@ ! <D L 8 8
L M
L M
L
M
L
M

L
M

L M

L M

L M

L M

L M

L M

L M

M
L M
03
Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? ⊼ᛣ᳔ᇣ㸠⿟䭓ᑺ.?;@

Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ
148 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ֿۙჼٌম"

"
# "
( (

_
"
"
(
(
(
(

(
(

!

$"

(
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ" ݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - % ,
P P
% I
% I
%I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I
L L % I %I
! "" + .% , # * & ) _ & * & *

P P 758 7 ! <D L 8 8
L M
L M
L M
L M

L M

L M

L M

L M

L M

L M

L M

L M

M
L M
03
Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? ⊼ᛣ᳔ᇣ㸠⿟䭓ᑺ.?;@

Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ
150 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ᇖ࡞‫ـ‬ᇧ"(

"(
# "
( (

&
"
"
(
(
(
(

(
(
!
"

$"
೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ ሎᇌ⫼Ѣ⎆य़㔌ᏺ⌏าᴚᓊ䭓$/

೼偊ܹⱘ⢊ᗕ

(
# "

"(
# "
( (

&
"
"
(
(
(
(
(

(
(
!
"
!"
$
'"

(
(
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ"( ݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - % ,
+
P P
% I
% I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I
L L % I %I
! "" % . ." , ,* ,* ,* )* ( (! (" : & * & *

P P ?;@
?;EE ?;@
?3I
7 <D : 8 8
. .

. .

. .
. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.
.

.
.

.
.

.
.

03
%% ⌏าᴚⳈᕘ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ%+੠*ⱘ⎆य़㔌
. 㸠⿟䭓ᑺ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ੠ⱘ⎆य़㔌
ᬒ⇨䯔˖ᇍⴔ⌏าᴚッⳟˈ݊ԡ㕂ᘏᰃϢ⊍ষ ⊼ᛣ᳔ᇣ㸠⿟䭓ᑺ.?;@

ⳌᏂᑺ乎ᯊ䩜ᮍ৥ ሎᇌ.,೼䅶䋻ᯊ⫼᭛ᄫ䇈ᯢǄ
Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? 佪䗝ⱘ.,ሎᇌ˖
㡖⌕䯔ҙ೼㒜ッ㓧‫ކ‬ᯊ Ё䯈㘇䕈ⱘԡ㕂೼⎆य़㔌ⱘЁ䯈
Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ ⊼ᛣ.,?;@੠.,?3I
⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ ᥼㤤.,?;EE Ё䯈㘇䕈ⱘԡ㕂೼⎆य़㔌ⱘЁ䯈

㶎㒍ℒᓣ
152 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ֿቝτሔ"'

"' # "
( (

"
"

(
(
(

(
(
.

! (

" "
$"

(

"'
# "
( (

"
"

(
(
(
(

(
(
.

!
(
!"
" "
$
'"

(
(
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ԋձ"' ݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
! "" #* - % ,

+
P P
% I
% I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I
%I %I

%I %I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I

% I % I %I
L L % I %I
! "" % ,' . ." '' , ' '

' '( (' )' ! !
& * & *
P P ?;@
! <D L 8 8
L

L

L

L

03
. 㸠⿟䭓ᑺ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ%+੠*ⱘ⎆य़㔌
ᬒ⇨䯔˖ᇍⴔ⌏าᴚッⳟˈ݊ԡ㕂ᘏᰃϢ⊍ষ ሎᇌ⫼Ѣᏺᆚᇕℒᓣ੠ⱘ⎆य़㔌
ⳌᏂᑺ乎ᯊ䩜ᮍ৥ ⊼ᛣ᳔ᇣ㸠⿟䭓ᑺ.?;@

Ⳉᕘ᳔໻⏅ᑺ
?? ≝ᄨ??⏅ˈ
㡖⌕䯔ҙ೼㒜ッ㓧‫ކ‬ᯊ ⫼Ѣ೚᷅༈㶎ᷧ"&
Ⳍ䎱ᬒ⇨䯔 ᑺ
㶎ᷧϡ䆌ফ࠾࡯԰⫼Ǆ䗮䖛䬂Ӵ䗦࡯Ǆ
⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ
154 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ٌমႹ८

# "
"
"

# "
"
"
५๴Ⴏ჆ऎྠٌমφ'$
ѝ ५๴Ⴏ჆١ྠٌমφ'$
ѝ
1
' %'
2 2
(2
(2
<
1
< <
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ٌমႹ८
ԋձ ‫܋‬ӲԋձƗ֍໑??
! ং൛@@ ং൛@@
'$
ѝ B/:1
' %' '$
ѝ B/:
? - % ,
1 1 0 = 1
<
<
D - % ,
1 = 1
<
<
D
% ? ? H
H
% ? H

L L L L L L L L L L L

%

%

%
S

%
%

S

%

%

S

%

%

S

%
%

S

%

%

S

%
%
S

%

%
S

%
%
S

%
%
S

%
%
S

%
%
Џ㽕ሎᇌ㾕㟇义
$ ⌏าⳈᕘ
. 㸠⿟䭓ᑺ
㶎㒍䫔ˈ⫼Ѣᆚᇕℒᓣ%ǃ+ ੠*
㶎㒍䫔ˈ⫼Ѣᆚᇕℒᓣ੠
᠔ሲⱘ⊩݄ⱘ᳔໻Ꮉ԰य़࡯ˈऩԡ43C
⊩݄ᄨ೒ᣝ"*' 㸼
ⳌᑨѢ⊩݄ᄨ೒*(*"
03
156 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
໑ᇉҰਏ༩๫
"%!? 77
"%!? 77
.
"""
"!? 77

$" )
" !? 77 " !? 77

(
* *
$"
"( !? 77

$" )
"'!? 77

$" )
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
໑ᇉҰਏ༩๫
! "" ,7/> , ,$ . .% * ! ! ! !

? ? 7/> ?
F

L

L

L

L

$ ⌏าⳈᕘ
%% ⌏าᴚⳈᕘ
. 㸠⿟䭓ᑺ
.?3I ᳔໻㸠⿟䭓ᑺ 03
158 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
໑ᇉҰਏ༩๫
ᢹ᳝43Cᡫय़࡯ᔎᑺⱘԡ㕂⌟䞣㋏㒳᮴᥹㾺੠㒱ᇍᓣᎹ
԰Ǆ䖭⾡ԡ㕂⌟䞣㋏㒳ⱘॳ⧚෎Ѣ⺕㟈Ԍ㓽ᬜᑨǄᎹ԰Ё⬅
ѢϸϾ⺕എⱘⳌ䘛㗠ѻ⫳ϔϾᡁⶽ㛝‫ކ‬Ǆ䖭Ͼ㛝‫ކ‬೼⌟䞣ᴚ
‫ݙ‬䚼ⱘᇐ⊶ᵓᴵϞҢ⌟⚍Ӵ䕧ࠄӴᛳ఼༈ǄӴ䕧ᯊ䯈ᘦᅮˈ
ᑊϨ޴ТϢ⏽ᑺ᮴݇ǄᅗϢ⺕䪕ⱘԡ㕂៤↨՟ˈ಴ℸ៤Ўԡ
㕂ᅲ䰙ؐⱘ㸵䞣ሎᇌˈᑊ೼Ӵᛳ఼Ё㹿䕀ᤶ៤Ⳉ᥹ⱘ῵ᢳ៪
᭄ᄫ䕧ߎֵোǄ
Ꮉ԰य़࡯ 43C
῵ᢳ䕧ߎ , 㟇
䋳䕑䰏ᡫ =1 *
ߚ䕼⥛ ᮴䰤
῵ᢳ䕧ߎ ? 㟇
䋳䕑䰏ᡫ 1 㟇
ߚ䕼⥛ ᮴䰤
᭄ᄫ䕧ߎ **";E C3J㓪ⷕ
ߚ䕼⥛ O?
⌟䞣ᮍ৥ ৥ࠡ
㒓ᗻ ῵ᢳ Q )N
Q෎Ѣ⌟䞣䭓ᑺ
㒱ᇍ㊒ᑺ ?? ᳔ᇣN

᭄ᄫ Q )N
Q෎Ѣ⌟䞣䭓ᑺ
?? ᳔ᇣN

䞡໡㊒ᑺ Q N
෎Ѣ⌟䞣䭓ᑺ
?? ᳔ᇣN

⒲⦃ ?? )

կ⬉⬉य़ , N Q೼῵ᢳ䕧ߎᯊ
⬉⌕⍜㗫 ?
࠽ԭ⊶ᑺ QD D )
, QL Q ೼᭄ᄫ䕧ߎᯊ
⬉⌕⍜㗫 ?
࠽ԭ⊶ᑺ QD D )
ֱᡸᔶᓣ ㅵᄤ੠⊩݄ "(
Ӵᛳ఼⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ "(
Ꮉ԰⏽ᑺ Ӵᛳ఼⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ M L㟇
⏽ᑺ㋏᭄ ⬉य़ BB?M
⬉⌕ BB?M
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
໑ᇉҰਏ༩๫
τሔ١൛
"%"% "" "( "'

⫼Ѣ῵ᢳ䕧ߎ
ᵕ᷅?B:7@A> ⬉㓚ᦦᑻˈ
⠽᭭ো &

⬉㓚ᦦᑻ҉೼կ䋻㣗ೈ‫ˈݙ‬ᖙ乏ऩ⣀䅶䌁
⫼Ѣ᭄ᄫ䕧ߎ
ᵕ᷅?B:7@A> ⬉㓚ᦦᑻ
⠽᭭ো &
ࢫ८஬ᇉ
໑ᇉҰਏ༩๫଍ୌංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫ੇ׏ރ‬ ྗ‫׏ރ‬࿩

‫ܗ‬ӊᦦ༈ᇍⴔᵕ᷅ッ䴶ⳟ
♄㡆
? ,
㉝㡆 @6 @6

咘㡆 @
5
@
5
* 㓓㡆 @
5
@
5
) ẩ㡆 ,N Q ,N Q
ⱑ㡆 @6 @6
03
໑ᇉҰਏ༩๫ඛሺංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫''ރ‬5

‫ܗ‬ӊᦦ༈ᇍⴔᵕ᷅ッ䴶ⳟ
♄㡆 ᭄᥂L
㉝㡆 ᭄᥂
* + 咘㡆㡖ᢡ
㓓㡆㡖ᢡL
)

ẩ㡆 ,QL Q
ⱑ㡆 ,
L @
5

160 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ࢫࣔाܸ

"

+ "

"

+ "
τሔ١൛
")
"
‫׏‬঴ҳቝւૣӐ‫׏‬঴ ‫׏‬঴ҳቝƗຜ࢟ྟւૣӐ‫׏‬঴
⠽᭭ো &
‫׏‬঴ႋԢ֬໑ᇉ҉ಙ‫׮‬
⬉㓚ᦦᑻ҉೼կ䋻㣗ೈ‫ˈݙ‬ᖙ乏ऩ⣀䅶䌁 ⠽᭭ো &

RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ࢫࣔाܸ
! "" %! %" ! , , ,
? ?

L

L

L

L

$ ⌏าⳈᕘ
%% ⌏าᴚⳈᕘ
. 㸠⿟䭓ᑺ
᥹䖥ᓔ݇ᘏᰃ೼⊍ষⱘᇍ䴶 03
⌏าⳈᕘ ??
᥹䖥ᓔ݇ϡ䴆ߎ
⌏าⳈᕘ ??
ᔃ㾦ൟ⬉㓚ᦦᑻϡৃ㛑
162 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ࢫࣔाܸ
ᛳᑨᓣ᥹䖥ᓔ݇԰Ўৃ䴴ⱘ㒜ッẔᶹ‫ܗ‬ӊᑨ⫼Ѣ⎆य़㔌Ǆᅗ থЎ䰆ℶ᥹䖥ᓔ݇ᢻܹ໾⏅㗠ࡴњֱ䰽Ǆ಴ℸᓔ݇䎱⾏ϡ㛑
ᰃ䗮䖛থߎֵোᇍᅝܼ㺙㕂ǃ㘨䫕㺙㕂੠៪݊ᅗⱘᴎ఼ࡳ㛑䇗ᭈǄ೼ᏺ᳝᥹䖥ᓔ݇˄䗝乍 ˅ⱘℒᓣЁˈ⎆य़㔌೼ϸ
ⱘ㒜ッԡ㕂䖯㸠ⲥ᥻ⱘ䞡㽕‫ܗ‬ӊǄ䖭⾡ᡫ43C催य़ⱘ᥹䖥ッ䛑䜡㕂᥹䖥ᓔ݇Ǆ
ᓔ݇Ў᮴᥹㾺੠᮴㾺⚍Ꮉ԰Ǆ಴ℸ᮴⺼ᤳǄҢᅝܼⱘ㾦ᑺߎ
ࡳ㛑㉏ൟ (&(ᐌᓔᓣ
‫ܕ‬䆌ⱘय़࡯ 43C
Ꮉ԰⬉य़ , U
ࣙᣀ࠽ԭ⊶ Q )
⬉य़ᤳ༅ , )

⌟䞣Ꮉ԰⬉य़ ,
⌟䞣Ꮉ԰⬉⌕ ?
ぎ䖤㸠⬉⌕ ? )
࠽ԭ⬉⌕ O )
䞡໡㊒ᑺ Q )
⒲⦃ Q )
਼ೈ⏽ᑺ㣗ೈ M LU
⏽ᑺⓖ⿏ Q )
ᓔ݇乥⥛ !K
ֱᡸᔶᓣ ⌏䎗䴶 "(ᣝ"&
᥹䖥ᓔ݇ "(ᣝ"&
໇ԧᴤ᭭ ᴤ᭭ো

ࢫ८஬ᇉ
ẩ㡆

咥㡆

㪱㡆
=
Ұਏࢫ๯
⫼Ѣय़࡯⌟䞣੠ᬒ⇨Ǆ (

⫼Ѣᅝ㺙೼ᬒ⇨⌟䞣᥹ষЁǄ⌟䞣᥹༈ᏺ᳝ऩ৥䯔ࡳ㛑ˈѺ
ेˈᅗгৃҹ೼य़࡯԰⫼ϟ䖲᥹Ǆ
կ䋻‫ݙ‬ᆍ *'
⌟䞣᥹༈ # ᏺϕ⴯‵㛊ᆚᇕ೜
,
⠽᭭ো &
⌟䞣᥹༈ # ,ᏺ⇳‵㛊ᆚᇕ೜
⠽᭭ো &

!
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
Ϭ‫ߓם׵‬๯'݀⿄ሎᇌˈऩԡ??

(

!

(0
! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ + B " ! !

P ! L
=9
'
) % I

' ) %I

' ) %I

' ) %I

' ) %I

' ) %I

' ) %I

' ) %I

'
) % I

'
) % I

$ ⌏าⳈᕘ
䫹ᔶ⍺⒥༈ˈᣝ"& ൟ
ᨚࡼ৞⦃༈ᖙ乏ᘏᰃ䴴೼⌏าᴚⱘ䕈㙽Ϟᢻ㋻
ᨚࡼ৞⦃༈ⱘ䞡䞣
03
164 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
࢚ࢫ‫ߓם‬๯݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
!? 77

( $
$

.

"

(0
! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B # # ) !
! .
P L
=9

) L
L
% I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I M

)
L
% I M

) L
L
% I M

) L
L
% I
M

) L
L
% I
M

) L
L
% I M

F L L L L L L L L L L L L L
$ ⌏าⳈᕘ
᠔ሲⱘ䫔P?
೼‫ܡ‬㓈ᡸ䫄᥹䕈ᡓЁ᠔ሲⱘ䫔P<
䫄᥹৞⦃༈ᖙ乏ᘏᰃ䴴೼⌏าᴚⱘ䕈㙽Ϟᢻ㋻
䫄᥹৞⦃༈ⱘ䞡䞣
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
࢚ࢫ‫ߓם‬๯ ݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
!? 77

( $
$

.

"

(0
! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B # # ) !

! ! .
P L
&? =9

) L
L
% I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I
M

) L
L
%I M

) L
L
% I M

) L
L
% I M

) L
L
% I
M

) L
L
% I
M

) L
L
% I M

F L L L L L L L L L L L L L L L
03
$ ⌏าⳈᕘ
᠔ሲⱘ䫔P?
ᢻ㋻࡯ⶽ

䫄᥹৞⦃༈ᖙ乏ᘏᰃ䴴೼⌏าᴚⱘ䕈㙽Ϟᢻ㋻ǄПৢˈ
ᖙ乏ᇚ།㋻㶎ᷧ⫼㒭ߎⱘᢻ㋻࡯ⶽᢻ㋻Ǆ
166 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
࢚ࢫ‫ߓם‬๯'݀⿄ሎᇌˈऩԡ??

(
$
$

.

"

(0
! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B # # ) !

! ! . 7
P L
&? 53
=9
' ) L
L
% I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
%I M

' ) L
L
% I M

'
) L
L
% I M
'
) L
L
% I M
'
) L
L
% I M
'
) L
L
% I M
'
) L
L
% I M
$ ⌏าⳈᕘ
᠔ሲⱘ䫔P?
ᢻ㋻࡯ⶽ

䫄᥹৞⦃༈ᖙ乏ᘏᰃ䴴೼⌏าᴚⱘ䕈㙽Ϟᢻ㋻ǄПৢˈ
ᖙ乏ᇚ།㋻㶎ᷧ⫼㒭ߎⱘᢻ㋻࡯ⶽᢻ㋻Ǆ
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ຜ౾ࡀෟ
೼䫄᥹ᇐ৥ⱘ䋳䕑੠ᡫᔃ᳆ⱘᅝܼ㋏᭄Ў
ᯊⱘ‫ܕ‬䆌㸠 ሆ൫
⿟䭓ᑺҢ৘Ⳍᑨⱘ㸼ḐЁᶹপǄ೼⎆य़㔌ⱘᅝ㺙ԡ㕂᳝Ꮒᓖ ᔍᗻ῵䞣ˈऩԡ&??
ᯊˈ‫ܕ‬䆌ⱘ㸠⿟䭓ᑺ㽕䖯㸠ᦦؐ䅵ㅫǄ䋳䕑᮴ᇐ৥ᯊⱘ‫ܕ‬䆌
I ⫼Ѣ䩶
㸠⿟䭓ᑺ䇋䆶䯂Ǆ 䴶⿃ⶽˈऩԡ??
ᔃ᳆䅵ㅫ䞛⫼ϟ߫݀ᓣ T/
⫼Ѣ೚៾䴶
T
φ୿ট‫܋‬൛ࡀෟ
i
ᅝܼ㋏᭄
# 㞾⬅ᔃ᳆䭓ᑺˈऩԡ??
/TT
ᔧ hh ᯊ প‫އ‬Ѣᅝ㺙ᮍᓣˈ㾕ㅔ೒
iT#
6 ⌏าᴚⳈᕘˈऩԡ??
φ฻าઘ࿷‫܋‬൛ࡀෟ h 䭓㒚↨
T#
h9/
T/
Th
T)7
ᔧ h ) h ᯊ )7 ⌏าᴚᴤ᭭ⱘ⌕ࡼᵕ䰤
Ti
ᅝ㺙ᮍᓣᇍᔃ᳆䭓ᑺⱘᕅડ

ᄔ྿֬ྡྷӸӐ؎ ݀⿄ሎᇌˈऩԡ??
τሔ١൛
"%"%
! "" ᄔ྿֬ྡྷӸӐ؎Ɨ࿩৶ເ ቒս
? ?
B/:
B/: B/: ढ़‫ࠑ܉‬ τሔ໑ᇉ
I I I I I I I I I ྡྷӸӐ؎

I

I
03

I

‫ܕ‬䆌ⱘ

㸠⿟䭓ᑺ
168 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
τሔ١൛
"
? ?
B/:
B/: B/: ढ़‫ࠑ܉‬ τሔ໑ᇉ

I

I

I

‫ܕ‬䆌ⱘ

㸠⿟䭓ᑺ
τሔ١൛
"
? ?
B/:
B/: B/: ढ़‫ࠑ܉‬ τሔ໑ᇉ

I

I

I

‫ܕ‬䆌ⱘ

㸠⿟䭓ᑺ
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
τሔ١൛
"( ᇖ࡞‫ـ‬ᇧ໑ᇉᄤ၈࿩ۙᇖ࡞
? ?
B/:
B/: B/: ढ़‫ࠑ܉‬ τሔ໑ᇉ

I

I

I

‫ܕ‬䆌ⱘ

㸠⿟䭓ᑺ
τሔ١൛
"'
? ?
B/:
B/: B/: ढ़‫ࠑ܉‬
3439:65;859/&:. -
τሔ໑ᇉ

I

I
03

I

‫ܕ‬䆌ⱘ

㸠⿟䭓ᑺ
170 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ᇛؑߖԑ
ᇛؑߖԑ
⎆य़㔌㒜ッ㓧‫ⱘⳂⱘކ‬ᰃˈᇚ䞡ᖗ໘Ѣ⎆य़㔌Ёᖗ㒓Ϟⱘ䞡 ‫ࡽ׳‬Ѣ䖭ϸϾ⡍ᕕ㋏᭄੠᳆㒓೒Ā㓧‫ކ‬㛑࡯ā ᇍ⎆य़㔌ⱘ㓧
⠽ⱘ䖤ࡼ䗳ᑺ‫ࠄޣ‬ϔϾᕜԢⱘ∈ᑇˈҹֱᡸ⎆य़㔌ঞ⎆य़㔌 ‫ކ‬ᚙ‫މ‬䖯㸠ḌᶹǄ⡍ᕕ㋏᭄ ? Ϣ B ೼᳆㒓೒ϞⱘѸঝ⚍ᖙ
᠔೼ⱘ䆒໛‫ܡ‬ফᤳണǄᇍѢ䗳ᑺ໻Ѣ??Dⱘᚙ‫ˈމ‬៥Ӏ 乏໘೼᠔䗝⎆य़㔌ⱘ㓧‫ކ‬㛑࡯᳆㒓ПϟǄ᳆㒓೒Ёⱘ᭄ؐᰃ
ᓎ䆂䞛⫼㒜ッ㓧‫׳ކ‬ҹ೼ϡ⫼঺ࡴ㓧‫ކ‬㺙㕂ⱘᴵӊϟᡓ᥹㛑 ҹᑇഛ⊍⏽ 㟇 M ੠݇䯁ⱘ㡖⌕䯔Ў෎⸔䖯㸠䅵
䞣ǄԚᰃˈ೼ᇣ䗳ᑺ໻䞡䞣ⱘᚙ‫މ‬ᯊˈгᖙ乏䖯㸠Ḍᶹᰃ৺ ㅫⱘǄ
㽕∖㒜ッ㓧‫ކ‬Ǆ ᇍѢ‫݋‬᳝ᵕⷁ㸠⿟ᯊ䯈ǃ໻䖤㸠䗳ᑺ៪໻䞡䞣ⱘ⡍⅞ᑨ⫼ˈ
ߖԑ୆৶ ৃҹḍ᥂ᅶ᠋䆶䯂ᦤկϧ䮼ⱘ㒜ッ㓧‫ކ‬Ǆ
೼߽⫼㒜ッ㓧‫ކ‬ᇍ䞡䞣䖯㸠ࠊࡼᯊˈϡ䆌䍙䖛䆒䅵ⱘ㓧‫ކ‬㛑 ೼䞛⫼೎ᅮ៪ৃ䇗ℶᣵᯊˈᖙ乏䞛প⡍⅞᥾ᮑ
࡯Ǆᏺ㒜ッ㓧‫⎆ⱘކ‬य़㔌া᳝೼‫ܼ݊⫼߽ߚܙ‬䚼㓧‫ކ‬䭓ᑺᯊ
ᠡ㛑䖒ࠄܼ݊䚼㓧‫ކ‬㛑࡯Ǆ
೼ৃ䇗ᓣ㓧‫ކ‬ℒᓣЁˈ೼ℒᓣⱘ෎⸔Ϟ‫ݡ‬䰘ࡴњϔϾ
㡖⌕䯔⫼Ѣ䇗㡖Ǆ߽⫼㒜ッ㓧‫ކ‬㛑ᇍᕾ⦃ᯊ䯈䖯㸠Ӭ࣪Ǆ
᳔໻ⱘ㓧‫ކ‬㛑࡯া᳝೼݇䯁㡖⌕䯔ⱘᚙ‫މ‬ϟᠡ㛑䖒ࠄǄ
㓧‫ކ‬䅵ㅫপ‫އ‬Ѣখ᭄˖䖤ࡼⱘ䞡䞣ǃ䖤㸠䗳ᑺǃ㋏㒳य़࡯੠
ᅝ㺙㾦ᑺǄ಴ℸˈ೼䅵ㅫЁˈ⬅䖤ࡼⱘ䞡䞣੠䖤㸠䗳ᑺ䅵ㅫ
v
ߎ⡍ᕕ㋏᭄ ?ˈ⬅㋏㒳य़࡯੠ᅝ㺙㾦ᑺ䅵ㅫߎ⡍ᕕ㋏᭄ BǄ
m
p9
‫܋‬൛
p
7 CE F

䖤ࡼⱘ䞡䞣ˈऩԡ=9 v v
䖤㸠䗳ᑺˈऩԡ?D
=G 㾕义㸼Ḑ
൙Ԣ
G
G;58_
D ' F s2 s

G

൙್
G
G;58_
D ' A
G

p
* ㋏㒳य़࡯ˈऩԡ43C
⌏า䴶⿃ˈऩԡ5?㾕㄀义 v
⦃ᔶ䴶⿃ˈऩԡ5?㾕㄀义
_ Ϣ∈ᑇ䴶ⱘ།㾦ˈऩԡᑺ
v
7
_
_
s2 s
7
നࡀ֬ߖԑӐ؎
!P??

ۙ๯ؑ
ֿۙؑ
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ᇛؑߖԑ
! P??

CE

CE

CE

ߖԑ୆৶ ൙Ԣ

(

(
,
(
)
(

(

( ,
( *
7 A
(

(
)
(
(,
(*
()
(

* ,
* ,

D A
$⌏าⳈᕘ
೼ᷛ‫ޚ‬ᑨ⫼ᯊˈབᵰ䅵ㅫߎⱘ ? ੠ B ⱘѸঝ⚍೼೒Ё䰈
ᕅऎ‫ˈݙ‬៥Ӏᓎ䆂䞛⫼ϡᏺ㒜ッ㓧‫⎆ⱘކ‬य़㔌Ǆ
03
172 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ᇛؑߖԑ
ߖԑ୆৶ ൙್

(

(

)
(
, , ( ,
(
) * ( *
(
(

? A

(
)+
( )*
(,)
(**
()
,
(

* ,
* ,

B A

(

(

(
,
( ,
)
(
) , ( *
(
* (

? A

(
)
( +
(,)*
(*)
()*

(
,

* ,
* ,

B A
೼ᷛ‫ޚ‬ᑨ⫼ᯊˈབᵰ䅵ㅫߎⱘ ? ੠ B ⱘѸঝ⚍೼೒Ё䰈
ᕅऎ‫ˈݙ‬៥Ӏᓎ䆂䞛⫼ϡᏺ㒜ッ㓧‫⎆ⱘކ‬य़㔌Ǆ
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
Шࡸ๴

, + , ) +
, * , , *
ࠊೝ‫ۍ‬ ࠊೝ
@"@
@"('@
@('@
@@
@@

*
03
+ +

㔌༈
೚⊩݄%
㔌ᑩ
೚⊩݄%
㔌ㄦ
Ё䯈㘇䕈%+
⌏าᴚ
ᑩᑻ%*
⌏า
៤༫ᆚᇕ
㓧‫ކ‬༫ 䰆ᇬ೜
⌏าᴚᆚᇕ
⊩݄
⌏าᆚᇕ
㔌ᑩ%( ' ᔶ೜
㔌ᑩ%( ᇐ৥⦃
174 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
Шࡸ๴

, + , ) + ,
, * , , *
ࠊೝ‫ۍ‬ ࠊೝ
@"@
@"('@
@('@
@@
@@

* + +

㔌༈
Ё䯈㘇䕈%+
㔌ㄦ
ᑩᑻ%*
⌏าᴚ
៤༫ᆚᇕ
⌏า 䰆ᇬ೜
⌏าᴚᆚᇕ
㓧‫ކ‬༫
⌏าᆚᇕ
⊩݄ ' ᔶ೜
೚⊩݄% ᇐ৥⦃
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
୩࣌৶ऎ
ઋඤ ۙ๯‫ֿۙދ‬њ‫ ދ
ރ‬
༩ਠ ࠊೝᆷ࣬ ઋඤ ඛਏ ְ࠰ ୩࣌৶ऎ
! ! %
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
! !
%
&?
! !
%
&?
! !
%
&?
! !
%
&?
! !
%
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
! ! %
&?
ઋඤ ૨‫ۉچ‬њ‫ރ‬
࣎ᄤ૨‫چ‬ং൛@@‫@@ދ‬
༩ਠ ࠊೝᆷ࣬ ࠊೝ‫ۍ‬ᆷ࣬ ઋඤ ඛਏ ְ࠰ ୩࣌৶ऎ

! !
%
&?

03

! !
%
&?

! ! %
&?

! ! %
&?

! ! %
&?

! ! %
&?

% &?
! !

% &?
176 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ӵั૨‫
چ‬

Fњሠ
! "" ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
? P " ( '
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
$ ⌏าⳈᕘˈऩԡ??
%% ⌏าᴚⳈᕘˈऩԡ??
⫼Ѣԡ㕂⌟䞣㋏㒳੠᥹䖥ᓔ݇ⱘ៤༫ᆚᇕ᳝
ऩ⣀ⱘ⠽᭭ো
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ӵั૨‫
چ‬

Fњሠ
! "" ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
P P " ( '
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )
) ) ) ) )

) ) ) ) )
$ ⌏าⳈᕘ
03
%% ⌏าᴚⳈᕘ
⫼Ѣ᥹䖥ᓔ݇ⱘ៤༫ᆚᇕ᳝ऩ⣀ⱘ⠽᭭ো
178 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ӵั૨‫
چ‬

FњሠA࿑ར
! "" ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
P P "A (A 'A
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

FњሠA࿑ར
! "" ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
P P "A (A 'A
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )
) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )

) ) )
$ ⌏าⳈᕘ
%% ⌏าᴚⳈᕘ ⫼Ѣ᥹䖥ᓔ݇ⱘ៤༫ᆚᇕ᳝ऩ⣀ⱘ⠽᭭ো
RC 17331/09.05 | CDH1 / CGH1
ӵั૨‫چ‬
࣎Ⴏ჆໑ᇉҰਏ༩๫
! ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
P ""A ((A ''A
) L ) L
) L ) L
) L ) L
) L ) L

) L ) L

) L ) L

) L ) L

) L ) L

) L ) L
) L ) L
) L ) L
) L ) L
) L ) L
) L ) L
࣎Ⴏ჆ࢫࣔाܸ
! ༅ਟ‫ރ‬ƗႯ჆૨‫چ‬ং൛
P ""A ((A ''A

ᇇ ) )

ᇇ ) )

$ ⌏าⳈᕘ
03
180 CDH1 / CGH1 | RC 17331/09.05
ࡁ੪
W ᠔᳝݇Ѣᴀ᭛ӊⱘᴗ߽䛑ᔦमϪ࡯຿Ф㙵ӑ݀ৌ᠔᳝ˈेՓ೼ֱᡸ ᥂Ёᇐߎ݇Ѣᶤѯϔᅮ⡍ᕕ៪㗙䗖⫼Ѣᶤѯᑨ⫼Ⳃⱘⱘ㒧䆎Ǆ䰸ḍ᥂
ᴗ⬇䇋ⱘᚙ‫މ‬ϟгᰃབℸǄ᳾㒣៥Ӏৠᛣˈϡᕫ໡ࠊ੠䗕㒭㄀ϝᮍǄ ᠔㒭ⱘ᭄᥂П໪ˈՓ⫼㗙䖬ᖙ乏㞾Ꮕ䖯㸠߸ᮁ੠ẔᶹǄᖙ乏⊼ᛣˈ៥
᭛ӊЁ᠔㒭ߎⱘ᭄᥂ҙ԰Ўᇍѻકⱘᦣ䗄ǄϡৃҹҢ៥Ӏ᠔㒭ߎⱘ᭄ ӀⱘѻકᔦሲѢ㞾✊⺼ᤳ੠㗕࣪䖛⿟П߫Ǆ
Bosch Rexroth AG Bosch Rexroth Teknik AB Bosch Rexroth SA

Varuvägen 7, Älvsjö BP 37 - Z.I. Les Fourmis
Hydraulics S-125 81 Stockholm, F-74131 Bonneville Cedex,
Zum Eisengießer 1 +46 (08) 72 79 20 0 +33 (0) 4 50 25 35 45
97816 Lohr am Main, +46 (08) 86 87 21 +33 (0) 4 50 25 35 19
+49 (0) 93 52 / 18-0 cyl.hyd@boschrexroth.se www.boschrexroth.fr
+49 (0) 93 52 / 18-23 58 www.boschrexroth.se
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de

RC 17331 重载型液压缸

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RC 17331 重载型液压缸

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

137

2/44 Bosch Rexroth AG | Hydraulics

⌏า ⌏าᴚ ऩᴚ⎆य़㔌 ↣ ↿㉇ ঠᴚ⎆य़㔌 ↣ ↿㉇

     

⌏า ⌏าᴚ 䴶⿃↨ 䴶⿃ ࡯ˈ೼ 43Cᯊ  ⌕䞣ˈ೼

ᅝ㺙ሎᇌ - . .' .*  ., 0(

㾕㄀义  ⌟䞣᥹༈ˈϸッ

( Ԏ᳡䋼䞣 䰡Ԣⱘᨽ᪺

! ""   #*      - %

$  ⌏าⳈᕘ   ⊩݄⊍ষ㾕  ੠  义ⱘऩ⣀㸼Ḑ

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ 

! ""   #*      - % ,

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ

! ""   #*      - % ,

      L     M     

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ

! ""   #*      - % ,

! "" + .% , # * &   ) _ & * & *

  L       M    

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ ሎᇌ⫼Ѣ⎆य़㔌ᏺ⌏าᴚᓊ䭓$/

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ

! "" % . ." , ,*  ,*  ,*   )* ( (! (" : & * & *

     .   .    

  ⊩݄⊍ষ㾕  ੠  义ⱘऩ⣀㸼Ḑ   ᥼㤤.,?;EE Ё䯈㘇䕈ⱘԡ㕂೼⎆य़㔌ⱘЁ䯈

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ   ??ᯊ

! ""   #*      - % ,

! "" % ,' . ." '' , ' '

" !?  77

" !?  77 " !?  77

"( !?  77

"' !?  77

໑ᇉҰਏ༩๫଍ୌංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫ੇ׏ރ‬ ྗ‫׏ރ‬࿩

໑ᇉҰਏ༩๫ඛሺංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫''ރ‬5

24/44 Bosch Rexroth AG | Hydraulics

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ + B    " ! !

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B   # # ) !

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B   # # ) !

       

        

          

ઋඤ ૨‫ۉچ‬њ‫ ރ‬

)   )  )   )   )  

)  )  )   )   )  

)  )   )  )  )  

)  )   )  )  )  

)   )   )  

)   )   )  

Bosch Rexroth AG Bosch Rexroth Teknik AB Bosch Rexroth SA

You might also like

⌏า ⌏าᴚ 䴶⿃↨ 䴶⿃ ࡯ˈ೼43Cᯊ ⌕䞣ˈ೼

ᅝ㺙ሎᇌ - . .' .* ., 0(

㾕㄀义 ⌟䞣᥹༈ˈϸッ

( Ԏ᳡䋼䞣䰡Ԣⱘᨽ᪺

! "" #* - %

$ ⌏าⳈᕘ ⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

! "" #* - % ,

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

! "" #* - % ,

L M

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

! "" #* - % ,

! "" + .% , # & ) _ & & *

L M

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ ሎᇌ⫼Ѣ⎆य़㔌ᏺ⌏าᴚᓊ䭓$/

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

! "" % . ." , ,* ,* ,* )* ( (! (" : & &

. .

⊩݄⊍ষ㾕 ੠ 义ⱘऩ⣀㸼Ḑ ᥼㤤.,?;EE Ё䯈㘇䕈ⱘԡ㕂೼⎆य़㔌ⱘЁ䯈

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

೼ᆚᇕℒᓣ੠⌏าⳈᕘЎ ??ᯊ

! "" #* - % ,

! "" % ,' . ." '' , ' '

"!? 77

" !? 77 " !? 77

"( !? 77

"'!? 77

໑ᇉҰਏ༩๫଍ୌංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫ੇ׏ރ‬ ྗ‫׏ރ‬࿩

໑ᇉҰਏ༩๫ඛሺංԢ ࠥᇿ ‫׏‬঴ ྗ‫''ރ‬5

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ + B " ! !

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B # # ) !

! ྟ‫ރ‬ ༅ਟ‫ރ‬ , B # # ) !

ઋඤ ૨‫ۉچ‬њ‫ރ‬

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) ) ) )

) ) )

) ) )