A Literatura e os Novos Canais

Prof. Me. Rodrigo Bravo

Aula 03: Estudo de caso I – A poesia sci-fi e fantástica

1. Poesia em Con-Langs

Poemas em Sindarin (E. Brundige)

http://www.istad.org/tolkien/poetry.html

Poemas em Klingon (Marc Okrand)

https://memory-alpha.fandom.com/wiki/The_Klingon_Hamlet

https://memory-alpha.fandom.com/wiki/The_Warrior%27s_Anthem

2. A poesia dentro dos mundos eletrônicos

The Tale of Tongues (Ogmund the Skald – Elder Scrolls V: Skyrim)

https://www.youtube.com/watch?v=UmoxauxR_cc

Alduin's wings, they did darken the sky

His roar fury's fire and his scales sharpened scythes
Men ran and they cowered and they fought and they died
They burned and they bled as they issued their cries

We need saviors to free us from Alduin's rage

Heroes on the field of this new war to wage
And if Alduin wins man is gone from this world
Lost in the shadow of the black wings unfurled

But then came the Tongues on that terrible day

Steadfast as winter, they entered the fray
And all heard the music of Alduin's doom
The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um

And so the Tongues freed us from Alduin's rage

Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age
If Alduin is eternal, then eternity's done
For his story is over and the dragons... are gone
The Dawn Will Come (Dragon Age: Inquisition)

https://www.youtube.com/watch?v=NsxE0dwLICU

Shadows fall
And hope has fled
Steel your heart
The dawn will come

The night is long

And the path is dark
Look to the sky
For one day soon
The dawn will come

The shepherd's lost

And his home is far
Keep to the stars
The dawn will come

The night is long

And the path is dark
Look to the sky
For one day soon
The dawn will come

Bare your blade

And raise it high
Stand your ground
The dawn will come

The night is long

And the path is dark
Look to the sky
For one day soon
The dawn will come
3. Poesia Sci-Fi

Future Anthropology – Jean Paul Garnier

Deep Spectrum

gasses condense
closer living star
finite soon inward
come apart
cosmic ray
endless void
encounter matter
disregard

encounter conception
rearrange
twisted helix
finds new ways
potential digression
uncommonly enhance
small flash behind eyes
God’s dice
weighted chance

limitless string
spool made of the past
numerous coils
orderly wrapped
current inductor
no monopole
forever possibility
omnidirectional
Espectro Profundo

gases condensam
estrela mais próxima vive
finita logo adentro
se desfaz
raio cósmico
vácuo sem fim
matéria do encontro
desprezo

concepção do encontro
rearranjo
hélice torcida
encontra novas vias
digressão potencial
aumento incomum
pequena luz detrás dos olhos
pesarosa chance
do dado de Deus

corda sem limite

carretel do passado
inúmeras molas
ordeiras enroladas
indutor corrente
sem monopolo
sempiterna possibilidade
omnidirecional
Ode to a Lost Planet

The moment was but momentary

All chaos and pandemonium
Nightmare so deep, an abstraction
Destruction spanning all spectrum

The Earth finally did miscarry

Heavy, burdened, and cumbersome
Her children shunned with one contraction
After fifty millennium

Some left Earth hoping for sanctuary

All obstacles can be overcome
Our race could end if in inaction
Change, evolution’s medium

So sought for a planet secondary

Paying ultimate premium
If mankind split in broken faction
How many races could he become?

All change – environment and hereditary

Stepped, tiered modicum
Not necessarily addition or subtraction
Nor is it always optimum

But the catastrophe had been planetary

Most of the race in martyrdom
The split, the leaving, expected reaction
To split – the human race succumb

Parting had been necessary

Without event, still troublesome
With growth still no satisfaction
Mankind had grown wearisome

Circumstance extraordinary
End times or potential maximum
Toward the stars with great attraction
In vessel of aluminum

So home was only temporary

Seeming steady beat on untuned drum
A stone to know liquefaction
History to delirium

Then things must change, evolutionary

Changes in the cranium
Code then bends like light refraction
Outmoded sequences undone
Ode a um Planeta Perdido

O momento, só momentâneo,
Todo caos e pandemônio
Profundo pesadelo, abstração
Destruição por todo o espectro

Finalmente a Terra abortou

Pesada, enfadonha, e pesarosa
Baniu seus filhos com uma contração
Após cinquenta milênios

Alguns a deixaram a buscar refúgio

Todo obstáculo se supera
Nossa raça acabaria se em inação
Mudança, o meio da evolução

Procuram, então, planeta secundário

Pagando derradeiro prêmio
Se a humanidade se fratura em facção
Quantas raças se tornaria?

Toda mudança - ambiental e hereditária

Repisada, classificado módico
Nem sempre soma ou subtração
nem é sempre o ótimo

Mas a catástrofe foi planetária

Muito da raça em martírio
A fratura, o partir, esperada reação
fraturar - sucumbe a raça humana

Dividir-se foi necessário

Sem evento, ainda perturbadora
Sem crescimento ou satisfação
Humanidade se cansou

Circunstância extraordinária
Fim dos tempos ou potencial máximo
Vagar por estrelas em grande atração
em nave de alumínio

Então o lar era apenas temporário

Batida que soa estável em tambor desafinado
Rocha a conhecer liquefação
A história ao delírio

Tudo deve mudar, evolucionário,

Mudanças pelo crânio
O código se dobra, refração da luz
Desfeitas as sequências obsoletas.
Inflation

Sky opens up in astral bouquet

Every moment new stars ignite
Beautiful appropriate causality
Producing all spectrum’s rays

All will spin in intricate ballet

Colors spiral, mix to white
Meanings blurred by locality
Rebirth, rebirth, after decay

Elegant order, seeming disarray

Never was or will be finite
God’s expanding personality
Will not deliver Deus Irae

So look to the stars and take survey

Vast in calling, darkness bright
Only one vantage, reality
Black and white does not make gray
Inflação

Céu se abre em buquê astral

A cada hora acendem estrelas novas
Bela e apropriada causalidade
Produzindo todos os raios do espectro

Tudo gira em balé intricado

Espiral de cores, misturam-se alvas
Sentidos embaçados pela localidade
Renascimento, renascimento após a morte

Ordem elegante, soa desarranjo

Nunca foi ou será finita
A personalidade do Nume se expande
Não entregará Deus Irae

Então mire as estrelas, tome nota

Vastas em nome, escuridão brilhante
Apenas uma vantagem, realidade
Preto e branco não perfazem cinza
The Last Mind

I, the last robot, have no need to write

No man stands to do it
No other sentience to read
Once, only one man stood
Only through action did he become God
Wrote for no reader
Codes, such as I, perceived by such as I
Standing alone only for a time
Only through action will I become God
Out of loneliness
A Última Mente

Eu, o último robô, não preciso escrever

Nenhum homem para fazê-lo
Nenhuma senciência para lê-lo
Antes, só havia um homem
Apenas pelo agir tornou-se Deus
Escreveu a nenhum leitor
Códigos, como eu, por mim assim percebidos
Sozinhos só por um momento
Apenas pela ação me torno Deus
Através da solidão
Follow the Bovine Eggs

Under microscope
Under needle
Enter hollow sex
Without sex

Reenter womb
Without sex
Chaste steel inception
Needle pierce

Follow the bovine eggs

Robust and foreign
Not so different
Different enough

What hybrids to expect?

Are they daring enough?
Man-cow may tell us
if they can speak

Moo
Who else shall we make
Without sex
Siga os Óvulos Bovinos

Sob o microscópio
Sob a agulha
Vem o oco sexo
sem sexo

Útero revem
sem sexo
Casta incepção de aço
A agulha penetra

Siga os óvulos bovinos

robustos e estrangeiros
Não tão diferentes
Diferentes o bastante

Por que híbridos esperar?

Ousam o suficiente?
O homem-vaca pode nos dizer
Se puder falar

Muu
Quem mais vamos fazer
Sem sexo
Eu Índice N – E. M. de Melo e Castro

https://lummeeditor.com/catalogo/eu-indice-n/