- 36 -

ni4i nibe1n marov`cmov3 ‫ﺗﻘﺎل ﺑﺎﻟﻠﺤﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

/ ‫א‬ / ‫א‬  ‫א‬‫א‬
t3rov `e`fran `mpu
‫א‬ ‫א א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
pennov2+15 =al
=k=e
do7a patri ke `Viw ke ‫א‬ / ‫א‬ / ‫א‬ ‫א‬ Tenovw2t `m`fiwt nem ‫א‬ ‫א‬
`ajiw Pnevmati =al . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ `p23ri : nem ‫א א‬ ‫א‬ + : ‫א‬ +

Ke nvn ke `a`I ke ictovc

Pi=p=n=a =e=0=v : =x=e : ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
‫א‬/ ‫א‬ / ‫אא‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫א‬
`ew`nac twn `ewnwn
5ekkl3cia: `p3i `nte . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ . ‫א‬ :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬/ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬ niajjeloc .
am3n =al

‫א‬ ‫א‬ ٢( ‫)א‬ ‫ א‬٢( ‫)א‬ Xere 5par0enoc : `etacmec ‫א‬: + ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬+
=al =al do7aci o )eoc
`mmon =al ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ Pen=c=w=r : =x=e Jabri3l : ‫א‬: : ‫א‬:
eta4hi2ennov4i nac . . . ‫א‬:
=al =al piwov fa ‫ א‬٢( ‫)א‬
‫א‬ ‫א‬ ٢( ‫)א‬
pennov5 pe =al ‫א‬ Xere Mixa3l : ‫א‬ : + : ‫א‬+
piarx3ajjeloc : =x=e pi=k=d : ‫א‬: ‫א‬ : ‫א‬ : ‫א‬: ‫א‬
I3covc Pixrictoc `P23ri
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ `m`precbvteroc . . . ‫א‬
`mfnov5 cwtem eron ovoh
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
nai nan .
Xere Nixerovbim : =x=e : + ‫א‬: ‫א‬+

  Nicrafim : =x=e nitajma ‫א‬: : ‫א‬ : ‫א‬: ‫א‬

 ‫א‬ t3rov : `n`epovranion . . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬

Xere I=w=c : pini25 : + ‫א‬: ‫א‬+

Kata nixoroc nem
`m`prodromoc : =x=e pi =ib : ‫א‬ : ‫א‬ : ‫א‬: ‫א‬
nita7ic : `nte na nif3ovi
‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬ `n`apoctoloc . . ‫א א‬ .
nem na `pkahi :

niajjeloc nem nirwmi Xere peniwt Markoc : ‫א‬ : + ‫א‬+

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
evcop : pievajjelict3c : pire4gwr : ‫א‬ : ‫א‬ : : ‫א‬:

everyalin qen ov0el3l .

ebol : `nte ni`idwlon . . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬

‫א‬ ‫א‬ Xere `Ctefanoc : pi2orp ‫א‬ + : ‫א‬+

Ge Penu I=3c P=xc pihi3b
`mm3i 2
: (a4twn4 ) 3
`ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬ `mU : xere Jewrjioc : : : ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
qen n3e0mwovt. . ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ piciov `nte han`atoovi. . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ :

- 35 - -2-
  ‫א‬١٥٠‫א‬
: ‫א‬+
Xere `pxoroc t3r4 : `nte ‫א‬: ‫א‬ +
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
niU : =x=e abba Antwni : : ‫א א‬ : `Cmov `efnov5 qen n3e0v / ‫א‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
‫ א‬:
nem pi =j Makarioc. . t3rov `nta4 =al ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬
`Cmov `ero24 qen pitagro ‫א‬/ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬+
=X=e `pxoroc t3r4 : `nte ‫א‬: ‫א‬ + `nte te4gom =al ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬ :
ni`ctavroforoc : =x=e n3=e=0=v ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ / ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬ ‫א‬ `Cmov `ero14 `e`hr3i higen
t3rov : `etavrana4 `mPu . . ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ te4metgwri =al . ‫א‬ ‫א‬
. ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬

`Cmov `ero24 kata `p`a2ai ‫א‬/ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

Hiten novevx3 : P=x=c : ‫א‬ + : ‫א‬ +
`nte te4metni25 =al ‫א‬ ‫א‬
Penovro : `ari ovnai : ‫א‬: ‫א‬ : ‫א‬
neman : qen tekmetovro. . . : `Cmov `ero24 qen ov`cm3 / ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`ncalpijjoc =al ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

`Cmov `ero14 qen

‫ﻳﻘﺎل اول ﺛﻼث أرﺑﺎع ﺑﺎﻟﻠﺤﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺛﻢ ﺑﺎﻟﻠﺤﻦ اﻟﻌﺎدي‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ 1 2
/ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬
ovya lt3rio n ne4m
‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
ov2kv0a2+1ra =al
`Cmov `ero24 qen
: ‫א‬ 2
/ ‫א‬ ‫א‬
A P=xc pennov5 : twn4
: ‫א‬ ‫א‬ hankemke m nem
‫א‬ ‫א‬
`ebol qen n3e0mwovt : ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ hanxo2+1roc =al
: ‫א‬ ‫א‬
`n0o4 pe `t`aparx3 : `nte ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ `Cmov `ero34 qen han / / ‫א‬ ‫א‬
. ‫ א‬:
n3`etavenkot . . ‫א‬ 2 2
ka p ne m ovorjanon Œ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

Xere te4anactacic : `Cmov `ero14

‫א‬: ‫א‬ ‫א‬/ ‫א‬ ‫א‬
eta4twn4 e` bol qen : ‫א‬ qenhankvmbalon
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
n3e0mwovt: : ‫א‬ ‫א‬ `necetov`2+1cm3 =al
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
2a`nte4cw5 `mmon : `ebol . : `ero14
. `Cmov qen
qen nennobi . / ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
hankvmbalon `nte
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ov`e`2l3lov2+1i =al

-3- - 34 -
 Loipon avxa4 qen
: ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ pi`mhav : kata ni`cm3i
: ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬
`m`prof3tikon : qen
: ‫א א‬ : ‫א‬ ‫א‬
pimah =j `n`ehoov :
. ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
P=x=c anect3 eknekrwn .

Xere ne Maria : 5`srompi ‫א‬ : : ‫א‬

e0neccwc : 03etacmici : ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
nan : `mf5 pilojoc. . ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬:

Xere ne maria qen ov ‫א‬ : : ‫א‬

xere e4ovab : xere ne ‫א‬ ‫א‬: : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬:
Maria : `0mav `mf3 =e=0=v. . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ :

Xere Mixa3l : pini25

‫א‬ : : ‫א‬
`narx3 ajjeloc :
‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
pi`xriman `novgai : `nte
. ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ . ‫א‬:
5anactacic .

I=3=c P=x=c `nca4 nem foov : ‫א‬ ‫ א‬: ‫א‬

`n0o4 `n0o4 pe nem 2a
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`eneh : qen ovhvpoctacic
: ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬
`novwt : tenovw2t
`mmo4 ten5wovna4. . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ .

Povro `nte 5hir3n3 ... ... ‫א‬ ‫א‬ .. ‫א‬

 
 

- 33 - -4-
 ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫رﺑﻊ اﻟﻤﺮﺗﻞ ورﺑﻊ اﻟﺨﻮرس‬ ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 
  : ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬
Loipon avkav qen
1Piouwini 8nta8vmhi @ : + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+ ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬
pi`mahav kata ni`cm3
: ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
vheterouwini @ 8erwmi
`mprof3tikon qen pimah
. : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
niben @ ecnhou 8epikosmos .
2omt `n`ehoov P=xc ‫א א‬ ‫א‬
Anect3 ek nekrwn.
1 Ak8i 8epikosmos @ xiten : + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+ . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬
tekmetmairwmi @
:
a+8kthsis thrs @ celhl ‫( א‬٣) ‫א‬ (٣) ‫א‬
 ‫א‬

qapekjin8i . . : ‫א‬ a=l =a=l =a=l I=3=c P=xc

`povro `nte `p`wov a4twn4 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
1 Aksw+ 8nAdam @ : ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬ + `ebol qen n3e0mwovt ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬
8ebolqen +apath @ aker
: : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ cw5 `mmon ovoh nai nan.
8Eua 8nremxe @ qen ninakxi . ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬
8nte 8vmou . . . ‫א‬

1 Ak+ nan 8mpipneuma @ : + ‫א‬ ‫א‬+

‫ ﻓﺄ�ﻪ ﺍﺫ ﺍﳌﻮﺕ ﺑﺎ�ﺴﺎﻥ‬. ‫ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻷﻥ ﻗﺪ ﻗﺎﻡ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺍﺕ ﻭﺻﺎﺭ ﺑﺎﻛﻮﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﻗﺪﻳﻦ‬
8nte +metshri @ enxws
:
en8smou 8erok @ nem
. : .
‫ ﻷ�ﻪ ﻛﻤﺎ ﰲ ﺍَﺩﻡ ﳝﻮﺕ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﻫﻜﺬﺍ ﰲ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺳﻴﺤﻴﺎ‬. ‫ﺑﺎ�ﺴﺎﻥ ﺍﻳﻀﺎً ﻗﻴﺎﻣﺔ ﺍﻷﻣﻮﺍﺕ‬
nekaggelos .

+
1 4en 8pjin8cref8i nan ‫א‬ +
8eqoun @ nje 8vnau 8nswrp @ : :
‫א‬ ‫א‬
‫ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺑﺎﻛﻮﺭﺓ ﺛﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ ﰲ ﳎﻴﺌﻪ‬. ‫ ﻭﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﰲ ﺭﺗﺒﺘﻪ‬. ‫ﺍﳉﻤﻴﻊ‬
8w Pi,ristos pennou+ @ :
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬

.
piouwini 8nta8vmhi .
( ٢٣−٢٠ : ١٥ ١)
: +
1 Marousai 8nqhten @ 8nje ‫א‬ +
nilogismos 8nte piouwini @ :
‫א‬
ouox 8mpen8crefxobsten @ :
. ‫א‬
.
8nje 8p,aki 8nnipacos .

-5- - 32 -
 1 Hina 8ntenxws 8erok@ : + +
 ‫א‬‫א‬‫א‬ 8nno8htos nem Dauid @
: : ‫א‬ ‫א‬
enws oubhk @ ouox enjw
. .

‫א‬
8mmos .
Loipon avkav qen pi`mahav kata : ‫א‬ ‫א‬
ni`cm3 `mprof3tikon qen pimah 1 Je auerswrp 8mvox @ : + +
‫א א‬ ‫א‬
2omt `n`ehoov P=xc Anect3 ek 8nje nabal 8m8vnau 8nswrp
: ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬ @ e8 ermeletan @ qen
nekrwn
neksaji throu . . : . ‫א א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬
: + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
1 Cwtem 8eten8smh @ kata
Al =al =al =al : I=3c.P=xc `povro `nte
peknis+ 8nnai @ naxmen : ‫א‬
`p`wov a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt. . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
8p[ois pennou+@ kata : ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
.
nekmetsenxht .

Fai `ere pi`wov `ere

prepina4 nem pe4iwt ‫א‬ ‫אא‬
1 8v+ pifairwous @ : + ‫א‬ ‫א‬ +
8nreferpecnanef @
`naja0oc nem pi`pnevma ‫א‬ ‫א‬ : : ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ pireferoikonomin @


e0ovab icgen 5no nem 2a . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 8nnefswtp 8nkalws . . .
eneh. .
: + ‫א‬ ‫א‬+
1 Pireferxemi etjor @
8nnh8etauvwt xarof @ : ‫א‬
8vref[isswou 8nte ouon : ‫א‬
. . ‫א‬
niben @ noxem 8ntououjai .
‫א‬‫א‬‫א‬
: +
1 4en tekmet,rhstos @ +
AP=xc pennov5 : twn4 `ebol ‫א‬ :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ aksob+ nan 8mpi8ejwrx @
qen n3e0mwovt `n0o4 pe ‫א‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א א‬
ari8xmot nan 8mpai8exoou @ :
`t`aparx3 `nte nietavenkot. . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ .
.
enoi 8nacnobi

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

E0be fai ten5wov na4 enw2 ‫א‬ ‫א‬ : +
`ebol engw `mmoc : ge ‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ 1 Ecrener8pem8psa @ 8efai ‫א‬ +
 ‫א‬

. : : ‫א‬
`k`cmarwovt `wPau I=3c ge ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ n
8 nenjij e8 p
8 swi @ xarok
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
aktwnk akcw5 m` mon.
. ‫א‬
8mpek8mco @ ,wris jwnt
.
.
nem mokmek efxwou .

- 31 - -6-
 : + ‫אא‬ + Enw2 ebol engw
1 4en taixan8atoou8i @ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
soutwn nnenmwit 8eqoun @ : ‫א א‬ `mmoc ge `xovab ovoh
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
nem nenmwit 8ebol @ qen : ‫א‬ `xovab
. ‫א‬
8pounof 8nte tek8skeph .
`xovab Pu `nni`ewn
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬

`xrictoc `anect3
1 Ecrenjw 8ntekmecmhi @ : + + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
8n8exoou niben @ 8ntenxws eknekrwn
:
8etekjom @ nem Dauid
piprovhths . . ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﺨﻮرس اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
1 Je qen tekxirhnh @ : + ‫א‬ +
Pi,ristos penswthr @
: ‫א‬
anenkot antwoun @ je yalmoc tw David .... ‫א‬
anerxelpis 8erok . . :

a=l 3 Fai pe pi`ehoov `ta ‫א‬ ‫א‬ ٣

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
1 Hhppe oupecnanef @ ie : + +
oupetxolj 8ebhl @ `Pu 0amio4 : ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬
maren0el3l `ntenovno4
، ‫א‬
8e8p+ma+ 8nxan8snhou @
. : . ‫א‬ ‫ א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
eusop xi ouma . `mmon `nq3t4 : `w Pu
‫א א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ،
1 Euersumvwnin @ qen : + +
ek`enahmen `w Pu
ouagaph 8mmhi @ `ek`ecovten nenmwit : f5 ‫א‬ ‫א‬ : ،
: :
8neuaggelikh @ kata Pu a4erovwini eron . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. . ‫א‬
 

niapostolos .

‫א‬ +
1 8M8vrh+ 8mpisojen @ : +
8e+ave 8mPi,ristos @ ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬‫א‬
efniou 8ejen +mort @ sa ‫א‬
. :
. ‫א‬
8e8qrhi 8eni[alauj.
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
1 Efcwxs 8mmini niben @ : + +
All3lovia =al I=3c P=xc ‫א‬ ‫א‬
`povro `nte `p`wov a4twn4 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
niqelloi nem nialwou8i @
: ‫א‬ ‫א‬
nem niqelsiri @ nem `ebol qen n3e0mwovt ‫א‬ ‫א‬
. : . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
qen pi`ehoov ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
nidiakonisths .
`mmah2omt =al =al. ‫א‬ ‫א‬. ‫א‬
‫א‬

-7- - 30 -
 ‫ﺛﻢ ﳜﺘﻤﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ ﺍﻵﺗﻴﺔ‬ 1 Nai 8etafxotpou eusop @ ‫א‬: ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬ +
8nje pipneuma ecouab @ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬


8m8vrh+ 8noukucara @ ‫א‬:‫א‬ ‫א‬
. .
8eu8smou 8e8v+ 8nshou niben .

‫א‬
P=xc a4twn4 `ebol qen ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ +
1 4en xan2almos nem
n3e0mwovt f3eta4mov ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬، ‫א‬ ‫א‬ xanxws @ nem xanxwdh : ‫א‬ +
a4hwmi `egen `fmov ovoh : ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ mpneumatikon @ 8mpi8exoou
n3e`tx3 qen ni`mhav
‫א‬ ‫א‬ : . ‫א‬
nem ni8ejwrx @ qen ouxht
a4er`hmot nwov `mpi`wnq ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 8nat,arwf .
.
n
` eneh. . ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬
 

‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
‫ﻳﻘﺎل ﻛﺎﻟﻤﺮاﺑﻌﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
`N0o `0mav `mpiovwini :
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+ ‫א‬ ‫א‬ +
ettai3ovt `mmacnov5 :
‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Pau I=3c P=xc :
‫א‬ `are4ai qa pilojoc :
f3eta4twn4 `ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ : . ‫א‬
pi`axwritoc .
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
qen n3e0mwovt . .
Menenca `0remac4 : `are`ohi
: ‫א‬ + +
qen pi`ehoov `ereoi `mpar0enoc : qen
: ‫א‬ ‫א‬
`mmah2omt ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ hanhwc nem han`cmov :
. ‫א‬ : ‫א‬ .
ek`etovnocten qen . . tensici `mmo .
tekgom. Ge `n0o4 qen pe4ovw2 :
: ‫א‬ ‫א‬ + ‫א‬ +
Nixerovbim nem
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ nem `p5ma5 `mPe4iwt : nem
: ‫א‬ ‫א‬
niCerafim Pi=p=n=a =e=0=v : a4i a4cw5
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ .
niajjeloc nem `mmon .
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
niarx3ajjeloc Anon hwn tentwbh :
‫א‬: + +
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ e0ren2a3ni evnai : hiten
nictrati`a nem ‫א‬: : ‫א‬
ne`precbia : `ntot4
nie7ovci`a ni`0ronoc ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`mpimairwmi .
nimetsoic nigom. . ‫א‬ ‫א‬
- 29 - -8-
 ‫א‬‫א‬ 

`Api`c0oino4i etcwtp : `nte Tov li0ovcfrajic0en

: ‫א‬+ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+ ‫א‬ ‫א‬
tepar0enia : a42ena4 toc `vpotwniovdewn ke
: : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`e`p2wi : 2a pi`0ronoc `ctrati`w twn fvlac
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬
`m`fiwt . contwnto axranton
cov cwma : anect3c tri : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`Ehote pi`c0oinov4i : `nte
‫א‬: ‫א‬ + +
nixerovbim : nem
`3meroc cwt3r ‫א‬ ، ‫א‬
: ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ dwrovmenoc tw
nicerafim : Maria ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ ‫א‬ kocmwt3n dw3n : di`a
5par0enoc . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
tovto `edvnamic twn
Xere 5fe `mberi : 03`eta ‫א‬ ‫א‬+ ovranon ebown ci ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ : ‫א‬ +
`fiwt 0amioc : a4xac ‫א‬ ‫א‬ zw`odota : do7a t3 ‫א‬ ، ‫א‬
:
`novma `nemton : `mPe423ri ‫א‬ `anactaci cov`xricte : ‫א‬ ‫א‬، ‫א‬
. ‫א‬ ‫א‬:
`mmenrit . . ‫א‬ do7a t3 bacili`a cov :
‫א‬ ،
do7a t3 `ikonomi`a cov
Xere pi`0ronoc : : ‫א‬: ‫א‬ + ‫א‬+ moni filan `0rwpe. . ‫א‬ .
`mbacilikon : `mf3`etov4ai : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`mmo4 : higen Nixerovbim . ‫א‬

Xere 5`proctat3c : `nte
‫א‬: ‫א‬ +
nenyvx3 : `n0o jar ‫ א‬+
‫א‬ : ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`al30wc : pe `p2ov2ov .
‫א‬ T3n anactacin cov ‫א‬ ‫א‬
`mpenjenoc .

Ari`precbevin `egwn `w
Xricte cwt3r ajjeli ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ : ‫א‬ + + vmnovcin en ovranic :
03e0meh `n`hmot : nahren ‫א א‬ ‫א‬
: : ‫א א‬ ke 3mac tovc `epi j3c
Pencwt3r : Penu I=3=c ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ . ‫א‬ kata7iwcon
P=x=c .
‫א‬ ‫א‬
en ka0ara kardia ce
do7azin . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

-9- - 28 -
 ‫ﺛﻢ ﻳﺮﺗﻞ ﺍﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﳊﺎﻥ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ‬ Hopwc `nte4tagron : qen : ‫א‬ +
‫א‬ +
pinah5 etcovtwn : ovoh ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬
‫א‬
 `nte4er`hmot nan : mpixw ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬
`ebol `nte nennobi .

Xrictoc Anect3 . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ Hiten ni`precbia : `nte ‫א‬: +

eknekron 0anatw ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ 50e`otokoc =e=0=v Maria : Pu ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
0anaton pat3cac ke tic ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ `ari`hmot nan : `mpixw `ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
entic `mn3maci zw3n . .
xaricamenoc. . ‫א‬ `nte nennobi

Do7apatri ke viw ke ‫א‬ ‫א‬

‫א‬
ajiw `pnevmati.Ke nvn . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ke `a`i ke ictwc ewnac ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Hana`n2o `n2o : nem
twn ewnon am3n.
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ + ‫א‬ +
han`0ba `n`0ba :
: ‫א‬ ‫א א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`narx3ajjeloc : nem
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ajjeloc evovab .

`Ev`ohi `eratov : `mpe`m0o
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א א‬ + ‫א‬ +
`mpi`0ronoc : `nte
Ton cvnanarxon lojon ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ pipantokratwr : evw2
patri ke `pnevmati: : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ .
‫א‬ ‫א‬ `ebol evgw `mmoc.
ton ekpar0enov ‫א‬
‫א‬ Ge `xovab `xovab : `xovab ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ + +
tek0enta ic cwt3rian :
، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ qen ovme0m3i : pi`wov nem ‫א‬: : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`3mwn: anvmn3cwmen
picti ke `proc kvn3cwmen: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ pitaio : er`prepi `n%`triac . ‫א‬ .
:
oti 3vdwke ce carki: ،
: Hiten ni`precbia : `nte ‫א‬ ‫א‬: +
anel0in entw ctavrw: ke `pxoroc t3r4 `nte +
: ‫א‬ ‫א‬
0anaton `vpomine: ، ‫א‬ niajjeloc : Pu `ari`hmot ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ke `ejire tovc te0ne`wo: ‫א‬ nan `mpixw `ebol `nte .
tac ent3 endo7o :
. ‫א‬ ‫א‬ nennobi .
anactaci avtov .

- 27 - - 10 -
 ‫א‬ ‫ﺷﻴﺮى اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺛﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت وﺧﺘﺎﻣﻬﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
 ‫א‬‫א‬

Nenio5 `n`apoctoloc : : ‫א א‬ +
‫א‬ ‫א‬ +
avhiwi2 qen nie0noc : qen : Xere te4anactacic : ‫א‬: ‫א‬
‫א‬ e` ta4twn4 e` bol qen ‫א‬
pievajjelion : `nte I=3c : ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ n3e0mwovt : 2a ‫א‬ ‫א‬
P=x=c . . ‫א‬ :
`nte4cw5 `mmon : `ebol .
A pov`qrwov 2ena4 : higen qen nennobi. ‫א‬:
: + ‫א‬ +
`pkahi t3r4 : ovoh novcagi
: ‫א‬
avfoh : 2a avr3gc
‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ < <‚é]<íÚ^éÏÖ]<‚éÂ<ì…ææ<íé×én³<á^£_
`n5oikovmen3 . <<

Hiten nievx3 : `nte nau ‫א‬: ‫א‬ +

‫א‬ ‫א‬ + E ‫א‬F ‫ א‬KK‫א‬
`nio5 `n`apoctoloc : Pu ‫א‬: ‫א א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
`ari`hmot nan `mpixw `ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.
`nte nennobi .
Kata nixoroc `e5cwtem ‫א‬ ‫א‬
`erwov. .. ‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬ WNIMNAICVMFWNIA ‫א‬
e0n3ov `enama2g...... ...... ‫א‬ ........
Han`xlom `natlwm : ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ + +
a4t3itov `nge Pu : higen : : ‫א‬ ‫א‬ ‫ﺛﻢ ﻳﻘﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﱪﻟﻜﺲ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ‬
`pxoroc t3r4 : `nte niU . . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫ﺭﺗﻠﻮﺍ ﻹﻟﻬﻨﺎ ﺑﻨﻐﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺒﻴـــﺢ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻞ ﺍﻟﺼﻔﻮﻑ ﺍﻟﺴﻤﺎﺋﻴﻴـــــﻦ‬
A4tovgwov a4nahmov : : + +
ge avfwt haro4 : aver2ai : ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ﺑﻘﻴﺎﻣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺍﻟﻤﺴﻴـــــــــﺢ‬ ‫ﻭ ﺍﺑﺘﻬﺠﻮﺍ ﻣﻌﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﺮﺣﻴــــــﻦ‬
nema4 qen te4metovro . . .
‫ﻭ ﻗﺪ ﺗﻤﺖ ﺃﻗﻮﺍﻝ ﺍﻵﺑﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻠﺖ ﺍﻟﻨﺒــــــــﻮﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻗﺪ ﻛﻤ‬
Hiten nievx3 : `nte `pxoroc ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ +
‫א‬ + ‫ﻭ ﻫﻮ ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻤﻀﻄﺠﻌﻴـــــــــﻦ‬ ‫ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻣــﻮﺍﺕ‬‫ﺑﻘﻴﺎﻣﺔ ﺍﻟﺮﺏ‬
t3r4 `nte niU : Pu ‫א‬: ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`ari`hmot nan `mpixw `ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻤــــــــــﺮﺓ‬
‫ﻭ ﻛﺎﻟﺜﻤ ﹺ‬ ‫ﻞ ﺍﻟﻨﺎﺋـــــــﻢ‬
‫ ﻣﺜ ﹸ‬‫ﻗﺪ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﺮﺏ‬
.
`nte nennobi . .
‫ﻭﻋﺘﻘﻨـﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺒﻮﺩﻳــــﺔ ﺍﻟﻤـﺮﺓ‬ ‫ﻢ ﺍﻟﺪﺍﺋـــﻢ‬ ‫ﻭﻭﻫﺐ ﻟـــــﻨﺎ ﺍﻟﻨﻌﻴ‬
- 11 - - 26 -
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ N3=e=0=v `ntak : ev`e `cmov ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ +
‫א‬ ‫א‬ +
‫א‬ `erok : ev`ecagi `m`p`wov : `nte : ‫א א‬ ‫א‬ : ‫א‬
.
tekmetovro . . ‫א‬

‫א‬‫א‬ Tekmetovro Panov5 :

‫א‬: ‫א‬ + +
ovmetovro `n`eneh : ovoh
: ‫א‬: ‫א א‬
tekmetu : 2a nijenea
Pi`\mot gar `m`vnou; `viwt pi- ‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ . . ‫א‬
pantokratwr> nem ;xaric `nte t3rov .
‫א‬ : ‫א‬ ، ‫א‬
pefmonogenhc `n]hri Ihcouc ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ +
pixrictoc pensoic> Hiten nievx3 : `nte `pxoroc ‫א‬ +
: ، ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬
nem ;koinwni`a nem ;dwre`a `nte t3r4 `nte ni`ctavroforoc :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
pipneuma ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬ nem ni`0m3i nem nidikeoc : : ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
eqouab `mparaklhton> ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬ ‫א‬ `pu `ari`hmot nan `mpixw ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
.
`ebol `nte nennobi . ‫א‬ ‫א‬
Eu`e`i `e`\rhi `ejen `t`ave `mpimakar ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
ioc `niwt ettaihout ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
`narxh`ereuc papa abba (...) ( ) ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
(...) ‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Vnou; `nte `tve ef`etajrwf ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ Xere `#liac : picofron ‫א‬ : ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬+
\ijen
‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
pefqronoc `n\anmh] `nrompi nem ، `m`prof3t3c : nem `Eliceoc :
\anchou `n\irhnikon> `ntefqebi`o ` ‫א‬ ‫א‬:
‫א‬ pe4cwtp `mma03t3c . . . ‫א‬
nefjaji throu capecht `nef- ‫א‬ ‫א‬
، ‫א‬ : +
salauj `nxwlem> ‫א‬ : ‫א‬ Pini25 `nre4hiwi2 : qen
twb\ `epixrictoc `e`\rhi `ejwn `nt ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+
‫א‬ ‫א‬ ‫אא‬ 5xwra `nte X3mi : Markoc : ‫אא‬
efxa nennobi nan `ebol 'en ‫א‬
ou\irhnh kata pefni]; `nnai. ‫א‬ ‫א‬ pi`apoctoloc : pec2orp : ‫א‬
. . ‫א‬
‫א‬ `nre4erhemi .

Mari pi`kliroc . . . ... ‫א‬ .... ‫א‬

- 25 - - 12 -
`n0o pe `0mav `mf5 : Maria
: ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬+ ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
5par0enoc : twbh `mmo4
: ‫א‬ ‫א‬ : ‫א א‬ ‫א‬ ....... . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`egwn : e0re4nai qa ...... . ‫א‬
. ‫א‬ .
penjenoc .
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Pini25 `mpatriarx3c :
: + ‫א‬ ‫א‬+
peniwt abba Cev`3roc : ...... . ....... . ‫א‬
‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬
f3eta ne4`cbwov`i =e=0=v :
‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`erovwini `mpennovc .

Peniwt `n`omolojit3c : ...... . ........ .

: ‫א א‬ + ‫א‬ +
abba Diockoroc : a4mi2i
‫א‬ ‫א‬:
`egen pinah5 : ovbe ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬: . ‫א א‬ ‫א‬
niheretikoc . ...... . ‫א‬ ........ . ‫א‬
‫א‬ +
Nem nenio5 t3rov :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: + ‫א‬ ‫א‬
‫אא‬ ‫א‬ ‫א‬
`etavrana4 `mPu : `ere
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ .
po`cmov =e=0=v : 2wpi nan ‫א‬ ...... .
......
`novre4rwic . .
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Hiten novevx3 : `ari`hmot ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ +
...... . ...... . ‫א‬
nan f5 : `mpixw `ebol `nte ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬
nennobi : moi nan `novcw5 . : . ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬
...... .
......

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬
...... . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ....... . ‫א‬ ‫א‬

Neknai w Panov5 ‫א‬ ‫א‬

‫א‬ . ‫א‬ + ‫א‬ ‫ א‬+
hanatsi3pi `mmwov : ceo2 . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬ . ‫א‬ ...... .
`ema2w: `nge nek .......
‫א‬
met2enh3t

- 13 - - 24 -
   Niteltili `mmovn hwov :
. + ‫א‬ ‫א‬ +
‫ﻳﻘﺎل ﺣﺘﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪأ اﻟﻜﺎﻫﻦ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺨﺪام‬ ce`3pi `ntotk t3rov :
. . ‫א‬
pike2w `nte `fiom : cex3
Nicabev t3rov `nte : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ nahren nekbal
piIcra3l : n3eterhwb
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ א‬، ‫א‬
enikap `nnovb : ma0amio Ie av3r mallon : ninobi . + +
: ‫א‬ ‫א א א‬ ‫א‬ ‫א‬ `nte tayvx3 : naie0ovwnh . . ‫א‬
`nov`203n `nA`arwn : kata
`patio `n5metov3b . . ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ `ebol : `mpek`m0o Pau ‫א‬

Ninobi `etaiaitov : Pau . + ‫א‬ ‫א‬+

‫א‬‫א‬ `nnekerpovmevi : ovde . ‫א‬.
‫اﻟﻬﻴﺘﻨﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺛﻢ اﻟﻤﺮاﺑﻌﺔ ﻛﺎﻟﻤﻜﺘﻮب‬
`mper5`h03k `ena`anomia.

. ‫א‬ ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ Ge pitelwn3c akcotp4 :

. + ‫א‬ ‫א‬ +
5porn3 akcw5 `mmoc :
. ‫א‬ ‫א‬ . . ‫א‬ ‫א א‬
piconi etcaov`inam : Pau
. . ‫א‬
akerpe4mevi .
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
. ‫א‬+ ‫א‬ +
...... . ....... . ‫א‬ anok hw Pau : qa
pire4ernobi : ma`tcaboi . . ‫א‬

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

`nta`iri : `novmet`ani`a .

..... . ‫א‬ ‫א א‬ ....... . ‫א‬ ‫א‬ Ge `xovw2 `m`fmov an :

. + +
`mpire4ernobi : `m`fr35
. . ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ `nte4tac0o4 : `ntecwnq `nge
.
te4yvx3
...... ‫א‬. ‫א‬ ‫א‬ ....... . ‫א‬
Matac0on f5 : `eqovn . +
‫א‬ +
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ `epekovgai : `ariov`i neman : . ‫א‬ ‫א‬. ‫א‬
.
...... . ....... ‫א‬ kata tekmet`aja0oc . ‫א‬

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

. ‫א‬
...... . ‫א‬

- 23 - - 14 -
 Ge `n0ok ov`aja0oc : ovoh
‫א‬. ‫א‬ ‫א‬ +
`nna`3t : marovtahon + ‫ﻳﻘﺎل ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻬﻴﻜﻞ‬  ‫א‬
. .
`nxwlem : `nge . ‫א‬
.
nekmet2enh3t .
Am3n : Ic Pat3r ajioc : Ic `Vioc `ajioc en P=n=a
2enh3t qaron t3ren : Pu . + ‫א‬ ‫א‬ + `ajion : `am3n . . ‫א‬ ‫א‬ ‫ א‬.
f5 Pen=c=w=r : ovoh nai . . ‫א‬ ‫א‬ ‫ א‬. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`c2op nemak `nge 5arx3 qen `p`ehoov `nte tekgom
nan : kata pekni25 `nnai . . . ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
qen `fovwini `nte n3=e=0=v : ebol qen `0negi qagw4
Nai `k`iri `mpovmev`i : `w . + `mpiciov `nte han`atoovi `anok ai`gfok . ‫א‬
‫א‬ +
penn3b P=x=c : ek`e2wpi qen ‫א א‬. ‫א‬ . ‫א‬
‫א‬
tenm35 : ekw2 `ebol ekgw . ‫א‬ . A4wrk `nge Pu ovoh `nne4ovwm `n`h034 ge `n0ok pe
‫א‬ . ‫א‬
. `fov3b 2a `eneh kata `ttaa7ic `mmelxicedek .
`mmoc. . ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
Ge tahir3n3 `anok : 55 ( Peniwt =e=0=v `narx3 `erevc ) 3
. ‫א‬
. +
`mmoc nwten : `thir3n3 ‫א‬ + Papa abba ....
. ‫א‬ . ٣
( ‫א‬ ‫א‬ )
`mPaiwt : 5xw`mmoc . ‫א‬ ‫א‬
. F5 `nte `tfe e4`etagro4 higen pe4`0ronoc : ‫א‬ ‫ ( א‬... ) ‫א‬
nemwten .
`nhanm32 `nrompi nem hanc3ov `nhir3nikon .

`povro `nte 5hir3n3 : `nte40ebio `nne4gagi t3rov capec3t `nne4salavg ‫א‬

: ‫א‬ ‫א‬+ ‫א‬ ‫א‬ +
moi nan `ntekhir3n3 : `nxwlem . ‫א‬.
cemni nan `ntek ‫א‬ : ‫א‬
‫א‬
 ‫א‬

hir3n3 : xa nen nobi . ‫א‬ : . ‫א‬ Twbh `eP=x=c `e`hr3i `egwn : `nte4xa nennobi nan
nan ebol `ebol qen ovhir3n3 : kata pe4ni25 `nnai
‫א‬ ....
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Gwr ebol `nnigagi :
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ + : ‫א א‬ ‫א‬ + Evlojitoc kvrioc `o)eoc ic tovc `e`wnac am3n .
`nte 5ekkl3cia : ‫א‬ ‫אא‬
‫א‬: ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ : N3e0noc t3rov `cmov `ePu :
aricobt `eroc : `nneckim
. ‫א‬ ‫א‬ marov`cmov `ero4 `nge nilaoc t3rov
2a `eneh
ge `ape4nai tagro `e`hr3i `egwn : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ovoh 5me0m3i `nte `Pu 2op 2a`eneh :
`am3n =a=l.

- 15 - - 22 -
 Emmanov3l pennov5 :
alla `mpekxw `ncwk ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬+ : ‫א‬ +
qen tenm35 5nov :
`mpek`0ronoc : akhemci ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ : : ‫א‬ : ‫א‬
qen `pwov `nte pe4iwt :
nem pekiwt aktwnk ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ nem pipnevma e0ovab.
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`ebol qen n3e0mwovt :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
aker pikocmoc `nremhe `Nte4`cmov `eron
‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬+
`ebol ha 5metbwk `nte t3ren : `nte4tovbo
: +
‫א‬ ‫א‬: ‫א‬

 ‫א‬
pigagi . `nnenh3t : `nte4talso
: ‫א‬ ‫א‬ :
`nni2wni : `nte ‫א‬ ‫א‬:
Do7a .. .. .. ke .... ..... .. ‫ א‬.. ‫א‬ . ‫א‬
nenyix3 nem .
nencwma .
Tenw2 `ebol engw `mmoc ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ge `w pensioc i=3c p=x=c : ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ Tenovw2t `mmok w
`povro `nte `p`wov ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ + ‫א‬ ‫א‬ +
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ p=xc nem pekiwt
a4twn4 e` bol qen `naja0oc : nem : ‫א א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
n3e0mwovt qen pi`ehoov pipnevma e0ovab : ge ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`mmah 2omt ‫א‬ aktwnk akcw5 `mmon . ‫א‬ . ‫א‬
nai nan
Cw5 `mmon .. ... ‫א‬ ‫א‬ ...

.
‫رﺑﻊ اﻟﻤﺮﺗﻞ ورﺑﻊ اﻟﺨﻮرس اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬: ‫א א‬ ‫א‬ :
  Tote rwn a4moh `nra2i :
ovoh penlac qen
: ‫א‬ :
  ov0el3l : ge penu I=3=c
P=x=c : a4twn4 `ebol qen
: ‫א‬ : ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬‫א‬ n3e0mwovt .

A4kwr4 `m`fmov qen ‫א א‬ ‫ א‬: ‫א‬

K‫א‬‫א‬ te4gom : a4`0re `pwnq
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: : ‫א‬
`erovwini `eron : `n0o4 on
: ‫א‬ ‫א‬: ‫ א‬: ‫א‬ ‫א‬
f3`ta42ena4 : `enima
etcapec3t `m`pkahi ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

- 21 - - 16 -
Ni``mnovt `nte `amen5 : ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫אא‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬
avnav `ero4 averho5 :
‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ :‫א‬
a4tako `nninakhi `m`fmov :
‫א‬ ‫א‬: ‫א א‬ : ‫א‬ xovab Pu ovoh ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`mpov`2gemgom `n`amoni
`mmo4 . . ‫א‬ ‫א א‬ . `k`cmarwovt : aksi`mkah ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ،
ovoh `mpekgwnt :
A4qomqem `nhanpvl3 : ‫א‬ ‫א‬ ‫ א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ،
aktwnk `ebol qen
`nhomt : a4kw2
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ n3e0mwovt : qen ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
`nhanmoxlovc `mbenipi : pi`ehoov `mmah2omt
‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬
a4`ini `nne4cwtp `ebol : qen
ovovno4 nem ov0el3l . . ‫א‬ ‫א‬ . : : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Al =al =al =al : I=3c.P=xc
‫א‬: ‫א‬ ‫ א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
A4olov `e`psici nema4 : ‫א‬ ‫א‬ `povro `nte `p`wov a4twn4
`eqovn `ene4ma`nemton :
‫א‬ ‫א‬: ‫ א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`ebol qen n3e0mwovt.
. ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬
a4nahmov e0be pe4ran :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ : ‫א‬
a4ovwnh `nte4gom nwov
`ebol . . ‫א‬ .
Fai `ere pi`wov `ere ‫אא‬
: ‫א‬ ‫א א‬ ‫ א‬: ‫א‬ prepina4 nem pe4iwt
E0be fai tenoi `nramao : ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬ ‫א‬ `naja0oc nem pi`pnevma
qen ni`aja0on etg3k `ebol ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
qen ovnah5 teneryalin : ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ :
e0ovab icgen 5no nem ‫א‬
2a eneh. . ‫א‬
engw `mmoc ge =a=l .
. ‫א‬ ‫א‬ . .

: ‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

a=l =a=l : =a=l =a=l : I=3c P=x=c
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`povro `nte `pwov : a4twn4 ‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬
`ebol qen n3e0mwovt .
. ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬

: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

Fai `ere piwov erprepi ‫אא‬ Pu pu pu : icge akohi
: ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ `eratk `eovma `n5hap : : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫א א‬
na4 : nem Pe4iwt
`n`aja0oc : nem Pi=p=n=a =e=0=v : : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ nahren pontioc pilatoc ‫א‬ ‫א‬
icgen 5nov nem 2a `eneh . . ‫א‬ ‫א‬
avcwbi `mmok . . ‫א‬ . ‫א‬ ‫א‬

- 17 - - 20 -
Eqbe vai
: ‫رﺑﻊ اﻟﻤﺮﺗﻞ ورﺑﻊ اﻟﺨﻮرس اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
tenerxoreuin > nem ‫א‬ ‫א‬
pi\umnodoc Dauid > : ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
je aftwnf `nje :
V;> `m`vrh; `mvhetenko . ‫א‬ ‫א‬ : ‫א‬
Vhetaf]an] `mPcl? >
t. `nm? `nrompi \i `p]afe > ‫א‬ ‫א‬

A?l? al? > al? al? > ‫א‬: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ af; `mpiManna : . ‫א‬
Ihc? nwou `eouomf > `pwik : .‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
: ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Pxc? `pouro `nte p` `wou `nte niaggeloc.
> aftwnf `ebol'en : ‫א‬
nheqmwout. . ‫א‬ ‫א‬ `N`t]eb`iw : ‫א‬
gar `mpiManna >au; `nou ‫א‬ ‫א‬ .‫א‬
\emj efen]a]i naf >`
 ‫א‬‫א‬‫א‬ : : ‫א‬
n`t]ebi`w `nniagaqon >
au; `xlom `ncouri `ejwf
Mare4 twn4 `nge f5 : : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
Aukocf auxaf 'en
marov gwr `ebol `nge : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
ne4gagi t3rov : marov pi`m\au > vhetxh :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ cabol `n;baki > ‫א‬ ‫א‬
fwt `ebol qa`th3 `mpe4ho :
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ etaujoc 'en ‫א‬ ‫א‬
`nge ovon niben e0moc5
. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ toumetat\ht > je :
m
` pe4ran =e=0=v =a=l . . ‫א‬ .
vai `fna`]twnf an je.

}wrp `m`vouai `nte ‫א‬

 ‫א‬‫א‬
nicabbaton > a Pxc? : ‫א‬
twnf `ebol 'en : ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
All3lovia =al I=3c P=xc ‫א‬ ‫א‬ nheqmwout >
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ aftacqo `nnefjaji `eva ‫א‬
`povro `nte `p`wov a4twn4
‫א‬ ‫א‬
`ebol qen n3e0mwovt ‫א‬ ‫א‬ \ou > af; : . ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ nwou `nou`]vit `n`ene\.
qen pi`ehoov ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
`mmah2omt =al =al. ‫א‬ ‫א‬. ‫א‬
‫א‬

- 19 - - 18 -